1
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
 lni adalah kembara Afrika yang
 paling terkenal.

2
00:01:12,138 --> 00:01:15,138
 la terkenal kerana peristiwa ini
 tidak pernah berlaku di Tsavo.

3
00:01:18,044 --> 00:01:21,044
 Kolonel John Patterson berada
 di situ semasa peristiwa berlaku.

4
00:01:22,048 --> 00:01:25,048
 Dia seorang lelaki lrish budiman,
 dan juga jurutera yang pintar.

5
00:01:27,220 --> 00:01:30,220
 Dia ialah kawan saya. Nama saya
 Samuel. Saya juga berada di situ.

6
00:01:35,061 --> 00:01:37,062
 lngat ini...

7
00:01:37,063 --> 00:01:40,063
 Kejadian-kejadian yang
 mustahil benar-benar telah berlaku.

8
00:01:51,244 --> 00:01:54,244
 John Henry Patterson.
 Saya Robert Beaumont.

9
00:01:55,248 --> 00:01:58,248
 Kuat gengaman awak. Awak
 penuh keyakinan. Sila duduk.

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,124
 Boleh awak teka personaliti
 saya?

11
00:02:07,127 --> 00:02:10,127
 Kata orang saya ni kacak, dan
 punya senyuman yang menawan.

12
00:02:13,032 --> 00:02:16,032
 Perwatakan yang penuh
 daya tarikan.

13
00:02:16,202 --> 00:02:19,202
 lsteri saya lebih pandai
 main teka-teki.

14
00:02:26,212 --> 00:02:29,212
 Perhatikan saya, Kolonel Patterson.
 Saya seorang syaitan.

15
00:02:32,051 --> 00:02:35,051
 Saya suka mendera orang-orang
 bawahan saya.

16
00:02:37,056 --> 00:02:40,056
 Orang seperti awak. Jika berlaku
 kesalahan

17
00:02:44,330 --> 00:02:47,330
 Kita sedang berlumba Kolonel, dan
 matlamat kita ialah benua Afrika.

18
00:02:50,236 --> 00:02:53,236
 Kita sedang bina jalan keretapi
 yang paling mahal dalam sejarah,

19
00:02:54,040 --> 00:02:57,040
 dengan tujuan membangunkan
 Afrika, dan menamatkan perhambaan.

20
00:02:59,245 --> 00:03:02,245
 Saingan kita adalah pihak
 Jerman dan pihak Perancis.

21
00:03:03,116 --> 00:03:06,116
 Kita sedang mendahului, dan
 akan terus mendahului mereka

22
00:03:08,121 --> 00:03:11,121
 jika awak berjaya membina
 jambatan merentangi sungai Tsavo

23
00:03:15,028 --> 00:03:18,028
 Boleh awak lakukan?
 -Saya pasti awak teliti rekod saya

24
00:03:18,231 --> 00:03:21,231
 Awak tahu saya tak pernah gagal
 -Saya tahu rekod cemerlang awak

25
00:03:25,038 --> 00:03:28,038
 Tapi jangan lupa, awak tak pernah
 lakukannya di Afrika.

26
00:03:28,141 --> 00:03:31,141
 Saya pernah lakukannya di
 lndia. Setiap tempat ada cabarannya.

27
00:03:34,013 --> 00:03:37,013
 Keyakinan awak akan teruji nanti
 -Saya memang ingin melawat Afrika

28
00:03:40,253 --> 00:03:43,253
 lsteri saya akan melahirkan
 anak sulung kami dalam masa enam bulan.

29
00:03:46,025 --> 00:03:49,025
 Saya janji akan berada di sisinya
 Saya tak pernah mungkir janji.

30
00:03:50,330 --> 00:03:53,330
 Saya sungguh terharu
 mendengar cerita awak

31
00:03:55,268 --> 00:03:58,268
 tapi saya tak berminat
 langsung dengan hal peribadi awak.

32
00:04:00,173 --> 00:04:03,173
 Saya yang bagi awak peluang ini
 Jangan hampakan saya.

33
00:04:08,014 --> 00:04:11,014
 Awak takkan hampa. Ada
 kata-kata semangat untuk saya?

34
00:04:15,121 --> 00:04:18,121
 Minta diri.

35
00:04:32,005 --> 00:04:35,005
 Ceritalah tentang Beaumont.
 Dia tahu abang pintar?

36
00:04:35,041 --> 00:04:38,041
 Bertuah dia dapat abang
 -Abang pun segan.

37
00:04:39,012 --> 00:04:42,012
 Dia asyik memuji abang.

38
00:04:46,019 --> 00:04:49,019
 Abang bermuram lagi ya?
 -Tak, tak.

39
00:04:52,025 --> 00:04:54,226
 Saya takkan tinggalkan awak
 kalau saya tahu awak hamil.

40
00:04:54,227 --> 00:04:57,227
 Dan abang akan menyesal
 nanti. Abang memang nak

41
00:04:58,164 --> 00:05:01,164
 melawat Afrika selama ni.

42
00:05:01,968 --> 00:05:04,968
 Awak akan hadapi kesulitan.
 -Memang.

43
00:05:05,972 --> 00:05:08,972
 Tak boleh dielak.

44
00:05:11,210 --> 00:05:14,210
 lni bermakna saya dan anak
 awak ada alasan melawat awak nanti.

45
00:05:15,281 --> 00:05:18,281
 Marilah. Hantar saya.

46
00:05:23,990 --> 00:05:26,990
 Pergilah

47
00:05:32,999 --> 00:05:35,999
 Abang memang lelaki budiman.

48
00:05:41,207 --> 00:05:44,207
 Abang memang nak melawat
 Afrika, tapi ia cuma sebuah tempat.

49
00:05:45,011 --> 00:05:48,011
 Tugas abang bina jambatan.
 Di mana ada sungai, abang mesti pergi.

50
00:05:55,254 --> 00:05:58,254
 Selamat tinggal.

51
00:06:30,123 --> 00:06:33,091
 Kolonel Patterson
 -Tak nak, terima kasih.

52
00:06:33,092 --> 00:06:36,092
 Kolonel Patterson. Ya? Tak nak, terima kasih.

53
00:06:37,196 --> 00:06:40,196
 Selamat datang ke Afrika,
 Saya akan membantu Tuan di Tsavo.

54
00:06:43,202 --> 00:06:46,202
 Tentu Beaumont dah beritahu
 Tuan kan?

55
00:06:47,206 --> 00:06:50,206
 Belum sebenarnya.
 Tapi dia ada memberi ucapan syaitan.

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,243
 Oh, dia buat lagi.
 Perangai dia memang teruk.

57
00:06:56,149 --> 00:06:59,149
 Saya sebenarnya penyokong dia.
 Lupakan dia. lkut saya Tuan.

58
00:07:00,953 --> 00:07:03,953
 Kali pertama ke Afrika? Saya dah
 tempah tempat duduk keretapi.

59
00:07:36,088 --> 00:07:37,222
 Hebat bukan?

60
00:07:37,223 --> 00:07:40,223
 Awak tahu apa yang kagum? Mereka
 hanya tidur 5 minit setiap hari.

61
00:07:50,102 --> 00:07:53,038
 Saya tak suka dubuk.
 -Yang betina lebih besar.

62
00:07:53,039 --> 00:07:56,039
 Kalau tidak, yang jantan akan
 makan anak-anak mereka.

63
00:08:13,092 --> 00:08:16,092
 Yang ini apa keistimewaannya?
 -Mereka kentut melalui mulut mereka.

64
00:08:18,197 --> 00:08:20,165
 Saya rasa mereka tak banyak
 bercium.

65
00:08:20,166 --> 00:08:23,166
 Dah lama saya tinggal di
 Afrika, tapi saya tak tahu semua ini.

66
00:08:23,169 --> 00:08:26,169
 Dah berapa lama awak di sini?
 -Lebih kurang 24 jam.

67
00:08:28,107 --> 00:08:31,107
 Tapi saya dah impikan ini
 seumur hidup saya.

68
00:09:25,097 --> 00:09:28,097
 Selamat datang ke Tsavo.

69
00:09:44,216 --> 00:09:47,216
 Samuel ialah penghubung kem.
 Dia orang penting.

70
00:09:48,287 --> 00:09:51,287
 Semua orang percayakan dia
 -Dia boleh bertutur bahasa lnggeris?

71
00:09:52,191 --> 00:09:55,191
 Dan sedikit bahasa Perancis
 -Samuel. Kolonel John Patterson.

72
00:09:57,196 --> 00:09:59,230
 Jurutera jambatan.

73
00:09:59,231 --> 00:10:02,231
 Kita sedang tunggu ketibaan awak
 -Saya nak tengok tapak jambatan.

74
00:10:03,202 --> 00:10:05,236
 Saya nak hantar bekalan
 perubatan dulu.

75
00:10:05,237 --> 00:10:08,237
 Pergilah ke hospital selepas ini
 -Saya akan bawa dia ke sana.

76
00:10:14,146 --> 00:10:17,146
 Awak berasal dari mana, Samuel?
 -Dari sana, di sebalik gunung sana.

77
00:10:19,051 --> 00:10:22,051
 Saya berasal...dari sana.

78
00:11:10,102 --> 00:11:13,102
 Nampaknya semua berjalan lancar
 -Terima kasih. Harap begitulah.

79
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
 Kenapa?
 -Pekerja di sini tak sepakat

80
00:11:21,247 --> 00:11:24,247
 Pekerja Afrika benci pekerja lndia.
 lndia pula benci lndia yang lain

81
00:11:27,019 --> 00:11:30,019
 Hindu anggap lembu binatang suci
 pekerja Muslim pula makan lembu.

82
00:11:35,027 --> 00:11:36,227
 Cepat pergi buat kerja.

83
00:11:36,228 --> 00:11:39,228
 Awak makan daging lembu?
 -Tentu.

84
00:11:40,266 --> 00:11:43,266
 Saya pernah berkerja dengan Hindu
 dan Muslim, mungkin saya boleh bantu.

85
00:11:44,070 --> 00:11:47,070
 Awak boleh cuba.
 Tapi awak akan gagal.

86
00:11:47,073 --> 00:11:50,073
 Semua tak menjadi di sini.
 Tsavo adalah tempat paling teruk.

87
00:12:05,091 --> 00:12:08,091
 Kem landasan di seberang sana.
 -Berapa orang pekerja?

88
00:12:08,227 --> 00:12:10,995
 3,000 orang membina landasan.

89
00:12:10,996 --> 00:12:13,996
 Jambatan belum dibina landasan
 akan mara 2 batu setiap hari.

90
00:12:29,148 --> 00:12:32,148
 Adakah ini yang awak jangka?
 -Tidak, sini lebih rumit.

91
00:12:36,322 --> 00:12:39,322
 Tiada tugas yang lebih
 mencabar seperti membina jambatan.

92
00:12:43,229 --> 00:12:46,229
 Mengangkut tanah,

93
00:12:47,032 --> 00:12:49,267
 Menyatukan bumi.

94
00:12:49,268 --> 00:12:52,268
 Dah habis melawat?
 -Penyakit Malaria ke?

95
00:12:52,271 --> 00:12:55,271
 Ya. Tapi penderitaan yang
 mereka rasai hanya sementara saja.

96
00:12:58,177 --> 00:13:01,177
 Jangan merepek, Encik Starling.
 Mereka akan lebih menderita

97
00:13:13,192 --> 00:13:16,192
 Dan nasihat saya pada awak ialah,
 jangan jatuh sakit.

98
00:13:19,198 --> 00:13:22,198
 Saya bergurau.
 Nampaknya saya dah tak pandai.

99
00:13:23,202 --> 00:13:26,202
 Awak memang tak pandai bergurau
 -Angus tak sukakan saya

100
00:13:28,140 --> 00:13:31,140
 Saya juga penghubung mereka
 -Kamu tidak kongsi visi Beaumont

101
00:13:34,213 --> 00:13:37,213
 Semua ini satu kepalsuan.
 Sungguh memalukan.

102
00:13:40,052 --> 00:13:43,052
 la dibina untuk lindung perniagaan gading
 Untuk menambah kekayaan mereka.

103
00:13:45,057 --> 00:13:48,057
 Jadi kenapa terus tinggal di sini?
 -Siapalah yang nakkan saya?

104
00:13:52,164 --> 00:13:55,164
 Dr. Hawthorne...
 -Oh, ya, saya hampir terlupa.

105
00:13:57,069 --> 00:14:00,069
 Awak mungkin bawa kecelakaan ke
 sini. Dia ini Karim, pembantu saya.

106
00:14:03,075 --> 00:14:05,109
 Dia telah diserang singa pagi tadi

107
00:14:05,110 --> 00:14:08,110
 Awak hampir terlupa nak
 beritahu kami?

108
00:14:10,182 --> 00:14:13,117
 Dia cuma cedera ringan.

109
00:14:13,118 --> 00:14:16,118
 Dia sedang menunggang keldai
 tiba-tiba dia diterkam singa.

110
00:14:18,090 --> 00:14:21,090
 Keldai tu yang jadi sasaran singa.

111
00:14:21,093 --> 00:14:24,093
 Terimakasih Karim.

112
00:14:25,130 --> 00:14:28,130
 Saya tahu awak baru sampai
 dan tentu awak letih.

113
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
 Tapi...apa tindakan awak?

114
00:14:35,140 --> 00:14:38,140
 Saya akan cuba selesaikannya
 petang ini.

115
00:14:41,013 --> 00:14:44,013
 Boleh saya ikut sama?
 -Awak pernah memburu?

116
00:14:44,149 --> 00:14:47,149
 Tak pernah, saya tak begitu
 suka aktiviti lasak.

117
00:14:52,157 --> 00:14:55,157
 Boleh awak diam?

118
00:14:59,999 --> 00:15:02,999
 Saya tak bermaksud nak
 mengganggu, John

119
00:15:06,171 --> 00:15:09,171
 Saya kejang otot
 ia semakin serious.

120
00:15:11,277 --> 00:15:14,277
 Sakitnya...ah tak terhingga.

121
00:15:15,214 --> 00:15:18,214
 Tahan sajalah, Angus.

122
00:15:20,185 --> 00:15:23,185
 Saya pun fikir begitu.
 Tapi saya mesti balik ke kem dulu.

123
00:15:23,989 --> 00:15:26,989
 Awak akan terbunuh sebelum
 awak sampai ke khemah.

124
00:15:27,126 --> 00:15:30,126
 Awak akan dibaham singa
 -Saya tahu.

125
00:15:38,103 --> 00:15:41,103
 lnikah cara terbaik memburu singa?
 -Saya tak tahu

126
00:15:42,141 --> 00:15:45,141
 Saya pun tak pernah lihat singa.

127
00:16:34,193 --> 00:16:37,193
 Satu tembakan saja.

128
00:16:38,230 --> 00:16:41,230
 Satu tembakan saja.
 Kerana Patterson kita selamat sekarang.

129
00:16:58,017 --> 00:17:01,017
 Nampaknya awak berjaya selesaikannya.

130
00:17:04,156 --> 00:17:07,156
 Singa boleh menimbulkan
 ketakutan yang tak terhingga.

131
00:17:08,060 --> 00:17:11,060
 Mereka bermaharajalela di
 sebelah malam.

132
00:17:12,031 --> 00:17:15,031
 Sudah jelas Patterson sanggup
 menghadapi risiko melindungi pekerjanya.

133
00:17:17,102 --> 00:17:20,102
 Dengan satu tembakan saja,
 dia hilang rasa takut pekerjanya.

134
00:17:25,044 --> 00:17:28,044
 Angus, saya mahu awak dan
 Mahina menyelia tapak jambatan.

135
00:17:34,186 --> 00:17:37,186
 Membina jambatan, tapak jambatan
 merupakan bahagian yang paling rumit.

136
00:17:40,192 --> 00:17:43,192
 Untuk tugas ini
 saya akan bagi awak masa 4 minggu.

137
00:17:46,198 --> 00:17:49,198
 Awak suka bergurau hari ini.
 Mungkin kerana singa tu.

138
00:17:50,302 --> 00:17:53,302
 Ah, John
 -Saya juga pernah bunuh singa.

139
00:17:55,107 --> 00:17:58,107
 Awak tembak berapa kali?
 -Saya gunakan tangan.

140
00:18:01,180 --> 00:18:04,180
 Oh, John, 4 minggu tak cukup
 -Terpaksalah awak gunakan tangan

141
00:20:43,242 --> 00:20:46,242
 Masuk.

142
00:20:48,046 --> 00:20:51,046
 Satu tembakan.

143
00:20:54,286 --> 00:20:57,286
 Kuku singa yang ditembak
 oleh awak.

144
00:20:59,258 --> 00:21:01,225
 Terima kasih

145
00:21:06,198 --> 00:21:09,198
 la juga untuk lindungi awak, pakailah

146
00:21:22,147 --> 00:21:25,147
 Tuhan cipta arak supaya orang
 lreland tak memerintah dunia ini.

147
00:21:27,219 --> 00:21:30,219
 Saya rasa dia menjadikan kita degil
 supaya kita boleh berjaya.

148
00:21:32,124 --> 00:21:35,124
 Apabila jambatan ini siap dibina
 nanti, tiada lagi yang perlu dibuat.

149
00:21:36,161 --> 00:21:39,161
 Afrika, telah menukar semua
 perancangan saya.

150
00:21:43,135 --> 00:21:46,135
 Namun demikian,
 kerja-kerja kami tetap mendahului jadual.

151
00:21:46,238 --> 00:21:49,238
 Mahina, penyelia saya,
 telah banyak membantu saya.

152
00:21:51,076 --> 00:21:54,076
 Starling berjaya memujuk beberapa
 pribumi memeluk agama Kristian.

153
00:21:57,182 --> 00:22:00,182
 Saya dah tak sabar nak
 tunjukkan keindahan negeri pada awak.

154
00:23:42,220 --> 00:23:45,220
 Singa itu telah menanggalkan
 kulitnya dan meminum darahnya.

155
00:23:49,227 --> 00:23:52,227
 Kemudian baru ia menjamu
 mayatnya, bermula dengan kakinya.

156
00:23:55,033 --> 00:23:58,033
 Singa tak makan macam tu.
 Awak pasti ianya singa?

157
00:23:58,136 --> 00:24:01,136
 Kita berjaya mengesan jejaknya.

158
00:24:02,207 --> 00:24:05,207
 Singa apa yang mampu
 menyeret manusia sebesar Mahina?

159
00:24:24,095 --> 00:24:27,095
 Ketakutan telah mencengkam
 kami semua,

160
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
 Kalau Mahina yang gagah tak
 mampu menyelamatkan dirinya,

161
00:24:34,005 --> 00:24:37,005
 bagaimana pula dengan kami?

162
00:26:11,169 --> 00:26:14,169
 Mereka akan pergi bila saya suruh.
 -Duduk tak boleh selesai masalah.

163
00:26:15,073 --> 00:26:18,073
 Awak hanya mahu kami berkerja,
 tanpa memikirkan keselamatan kami.

164
00:26:20,078 --> 00:26:23,078
 Kenapa awak semua tak buat kerja?

165
00:26:23,982 --> 00:26:26,982
 Wabak Malaria. Tiba-tiba
 -Kita tak perlu merasa takut.

166
00:26:30,088 --> 00:26:33,088
 Saya masih ragu-ragu.
 Dua kematian dalam dua hari.

167
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
 Dua?
 -Dekat penghujung kem.

168
00:26:37,195 --> 00:26:40,097
 Dia merayau seorang diri

169
00:26:44,202 --> 00:26:47,104
 Masa terlalu singkat,
 tak mungkin singa dah mula kelaparan.

170
00:26:47,105 --> 00:26:50,105
 Di kampung saya,kami bina pagar
 duri menggelilingi kediaman kami.

171
00:26:52,010 --> 00:26:55,010
 Kami nyalak api waktu malam
 Cara itu boleh menghalau singa.

172
00:26:55,146 --> 00:26:58,146
 Bagus. Lakukan.

173
00:26:58,216 --> 00:27:01,216
 Sesiapa pun tak boleh
 tinggal khemah pada waktu malam.

174
00:27:02,954 --> 00:27:05,954
 Abdullah, arah separuh pekerja awak
 untuk bantu Samuel bina pagar.

175
00:27:07,092 --> 00:27:10,092
 Yang separuh lagi pergi ke
 jambatan. Uruskan.

176
00:27:10,161 --> 00:27:13,161
 Saya akan bunuh singa tersebut
 dan saya akan bina jambatan ini.

177
00:27:16,167 --> 00:27:19,167
 Sudah tentu awak boleh.
 Awak orang putih.

178
00:27:22,107 --> 00:27:25,107
 Kita akan menyesal jika kita
 tidak bekerjasama

179
00:27:32,117 --> 00:27:35,117
 Ayuh, cepat.

180
00:27:57,142 --> 00:28:00,077
 Tidak! Rapat lagi.

181
00:28:00,078 --> 00:28:03,078
 la mesti padat seperti dinding.

182
00:28:16,995 --> 00:28:19,995
 Minggu yang baik.
 -Maksud awak tak ada orang mati?

183
00:28:20,098 --> 00:28:23,098
 Kita bekerjasama.
 Matlamat kita tercapai.

184
00:28:25,070 --> 00:28:28,070
 Saya sukakan kerja lasaknya.

185
00:28:30,108 --> 00:28:33,108
 Mak saya nak saya belajar
 main piano.

186
00:28:33,111 --> 00:28:36,111
 Tapi saya telah menghampakannya.

187
00:28:42,987 --> 00:28:45,987
 Saya sukakan darah.
 Aneh tak?

188
00:28:46,191 --> 00:28:49,191
 Tidak.
 -Oh,ya. Memang aneh.

189
00:28:51,196 --> 00:28:54,196
 Dia nak mulalah tu, Samuel.

190
00:28:54,199 --> 00:28:57,199
 Saya pasti kamu berdua pun setuju,
 betapa agungnya pencapaian manusia.

191
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
 Bayangkan apa yang boleh kita capai
 jika kita punyai matlamat yang sama.

192
00:29:10,048 --> 00:29:13,048
 Saya dah lali dengan ejekan kamu.

193
00:29:14,953 --> 00:29:17,953
 Masa saya datang ke sini,
 saya mempunyai satu matlamat kecil.

194
00:29:20,191 --> 00:29:23,191
 Sekarang matlamat saya
 lebih besar.

195
00:29:23,194 --> 00:29:26,194
 Saya nak kamu berdua memeluk
 agama Kristian.

196
00:29:28,066 --> 00:29:30,067
 Bagi saya tak mungkin.

197
00:29:30,068 --> 00:29:33,068
 Mak saya penganut Roman
 Katholic dan ayah saya Protestant.

198
00:29:34,172 --> 00:29:37,074
 Saya pula ada 4 orang isteri.

199
00:29:37,075 --> 00:29:40,075
 Selamat berjaya.

200
00:29:41,179 --> 00:29:44,179
 Perjuangan saya dimuliakan.

201
00:30:17,015 --> 00:30:20,015
 Untuk awak.
 -Terima kasih Samuel.

202
00:30:22,153 --> 00:30:25,153
 Berita baik ke?
 -Harap begitu, surat dari isteri saya

203
00:30:30,228 --> 00:30:33,228
 Awak sayangkan dia?
 -Ya.

204
00:30:38,136 --> 00:30:41,136
 Saya seorang pun tak sayang.

205
00:30:48,279 --> 00:30:51,279
 Hassan.

206
00:31:00,024 --> 00:31:03,024
 Abang, budak-budak sekolah
 seronok apabila mereka ternampak

207
00:31:03,194 --> 00:31:06,194
 ikan paus.

208
00:31:06,231 --> 00:31:09,231
 Mereka ternampak saya
 Kebelakangan ini saya tak riang.

209
00:34:10,081 --> 00:34:13,081
 Saya suruh kamu awas!

210
00:35:14,979 --> 00:35:17,147
 Setengah orang berpendapat,
 mereka bukanlah singa,

211
00:35:17,148 --> 00:35:20,148
 tetapi adalah roh-roh pawang jahat
 atau jelmaan-jelmaan syaitan.

212
00:35:27,191 --> 00:35:30,191
 Saya percaya
 mereka lambang kejahatan.

213
00:35:31,295 --> 00:35:34,295
 Memang sesuai kejahatan
 bermaharajalela di Tsavo.

214
00:35:35,032 --> 00:35:38,032
 Kerana perkataan Tsavo bermakna:
 ''tempat penyembelihan''.

215
00:35:47,111 --> 00:35:50,111
 Saya dah berjanji,
 bantuan sedang tiba.//-Dah terlambat En. Patterson.

216
00:35:52,250 --> 00:35:54,317
 Mereka akan dengar cakap awak,
 Abdullah, pujuklah mereka.

217
00:35:54,318 --> 00:35:57,318
 Mereka taku, mereka nak balik.
 Saya masih di sini

218
00:36:05,062 --> 00:36:07,130
 Beaumont dalam keretapi tu.
 Kalau dia nampak semua ni,

219
00:36:07,131 --> 00:36:10,131
 awak akan dipecat
 -Awak juga akan dipecat.

220
00:36:10,201 --> 00:36:13,201
 ltu saja yang Tuan fikirkan?

221
00:36:23,214 --> 00:36:26,214
 Kalau begitu, awak pergilah sama.
 Awak tak layak jadi ketua.

222
00:36:27,118 --> 00:36:30,118
 Pergi. Suruh semua orang-orang awak pergi.

223
00:36:30,121 --> 00:36:33,121
 Saya akan bunuh singa dan siapkan
 jambatan ini. Dan awak pula...

224
00:36:36,194 --> 00:36:39,194
 Awak terpaksa memberitahu
 isteri-isteri mereka yang terkorban di sini...

225
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
 Yang awak melarikan diri kerana awak ketakutan.

226
00:37:08,059 --> 00:37:11,059
 Selamat datanng ke Tsavo
 -Tentu tidak. Saya bencikan Afrika.

227
00:37:17,168 --> 00:37:20,168
 Mereka kelihatan gembira.

228
00:37:26,210 --> 00:37:29,210
 Ya, mereka gembira.
 -Jadi, semuanya berjalan lancar?

229
00:37:30,214 --> 00:37:33,214
 Mana dia askar yang saya minta?
 -Saya takkan hantar askar.

230
00:37:35,219 --> 00:37:38,219
 Saya berjanji lindung pekerja
 -Mana dia Starling?

231
00:37:38,222 --> 00:37:41,222
 Saya ada bawa kitab lnjil untuk dia.
 Mana dia?

232
00:37:45,129 --> 00:37:48,129
 Mana dia, mana Starling?
 -ltu pun dia.

233
00:37:58,242 --> 00:38:01,242
 Apa yang telah berlaku?
 -Biar saya tunjukkan.

234
00:38:08,152 --> 00:38:11,152
 Apa yang tak kena dengan mereka?

235
00:38:11,989 --> 00:38:14,989
 Mereka Ketakutan?
 -Apa yang telah berlaku?

236
00:38:15,192 --> 00:38:18,192
 ''Hantu dan Kegelapan'' telah muncul.

237
00:38:21,098 --> 00:38:24,098
 ltu adalah gelaran 2 ekor singa.

238
00:38:24,268 --> 00:38:27,268
 Mereka telah menimbulkan banyak
 masalah.

239
00:38:29,006 --> 00:38:32,006
 Saya ingat kamu ialah pemburu
 -Tak semudah itu

240
00:38:35,012 --> 00:38:38,012
 Singa ini tak macam singa.

241
00:38:41,085 --> 00:38:44,085
 Berapa ramai yang dah terkorban?

242
00:38:45,022 --> 00:38:48,022
 Lebih kurang 30 orang.

243
00:38:49,226 --> 00:38:51,127
 Jahanam!

244
00:38:51,128 --> 00:38:54,128
 Dah tiga bulan dan awak
 masih ketinggalan.

245
00:38:56,100 --> 00:38:59,100
 Awak sedar tak pihak German dan
 Perancis dah dekat.

246
00:39:00,137 --> 00:39:03,137
 Saya tak peduli tentang awak,
 atau tentang 30 orang terkorban itu.

247
00:39:05,976 --> 00:39:08,976
 Saya hanya fikirkan gelaran saya.
 Dan tentang permintaan awak tu,

248
00:39:12,183 --> 00:39:15,183
 takkan awak nak sedunia tahu
 yang orang lnggeris tak dapat

249
00:39:16,053 --> 00:39:19,053
 melaksanakan tugas kerana ada
 sedikit masalah dengan haiwan tempatan?

250
00:39:22,993 --> 00:39:25,993
 Saya rasa tidak kan?
 Jadi apa rancangan awak?

251
00:39:30,201 --> 00:39:33,201
 lni dia perangkap saya.
 Saya letakkannya di sini kerana singa

252
00:39:33,270 --> 00:39:36,270
 paling kerap menyerang kawasan ini.

253
00:39:41,078 --> 00:39:44,078
 Saya mengelilingi ia dengan boma

254
00:39:45,015 --> 00:39:48,015
 Kecuali kawasan kecil ini.

255
00:39:49,186 --> 00:39:52,186
 Semua ini kerja orang gila.

256
00:40:01,132 --> 00:40:04,132
 Umpan manusia akan diletakkan
 di sebelah dalam.

257
00:40:06,203 --> 00:40:09,203
 Wayar kat sini dan pintu
 menggelongsor kat sini.

258
00:40:14,111 --> 00:40:17,111
 Bijak. Singa akan masuk dan terlanggar wayar,

259
00:40:18,115 --> 00:40:20,150
 pintu akan tertutup
 dan singa akan terperangkap.

260
00:40:20,151 --> 00:40:23,151
 Sementara itu, awak akan berada
 di dalam sana, dan

261
00:40:25,156 --> 00:40:28,156
 akan menembak singa itu.

262
00:40:31,128 --> 00:40:34,063
 Awak ni dah gila kah?

263
00:40:34,064 --> 00:40:37,064
 Macammana awak dapat idea
 bodoh ini.

264
00:40:37,168 --> 00:40:40,168
 Alat ini adalah untuk memerangkap
 harimau di lndia.

265
00:40:41,138 --> 00:40:44,073
 Jadi ia berkesan?

266
00:40:44,074 --> 00:40:47,074
 Tidak. Tapi dari segi teori,
 ia sesuai digunakan.

267
00:40:50,247 --> 00:40:53,247
 Saya sesal upah awak. Saya perlukan
 inisiatif, bukan perangkap awak ini.

268
00:40:57,054 --> 00:41:00,054
 Saya perlukan pemburu professional
 Pernah kamu dengar Remington?

269
00:41:02,226 --> 00:41:05,226
 Ya. Saya pun harap dia berada
 di sini sekarang.

270
00:41:07,097 --> 00:41:10,097
 Tapi sebelum awak sempat jumpa
 dia, singa-singa itu akan terbunuh,

271
00:41:16,240 --> 00:41:19,240
 Baiklah, awak boleh teruskan
 tugas awak di sini, tapi kalau saya

272
00:41:22,112 --> 00:41:24,214
 terpaksa balik ke sini lagi, nahas kamu!

273
00:41:24,215 --> 00:41:27,215
 Saya akan gunakan kesemua
 kekuasaan untuk merosakkan reputasi

274
00:41:29,119 --> 00:41:32,119
 awak. Adil kan?

275
00:41:32,323 --> 00:41:35,323
 Awak benci saya bukan?

276
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
 Helena, abang ditimpa masalah.

277
00:41:39,263 --> 00:41:42,232
 Setiap pagi tanah dilumuri darah.

278
00:41:42,233 --> 00:41:45,233
 Pekerja-pekerja rasa abanglah
 pembawa kecelakaan ini.

279
00:41:59,049 --> 00:42:01,284
 Kami mula memburu sejak kecil lagi.

280
00:42:01,285 --> 00:42:04,285
 Kamu ini pembunuh, penjenayah.

281
00:42:05,189 --> 00:42:08,189
 Baguslah. Kamu akan
 bermalam di sana.

282
00:42:08,225 --> 00:42:11,225
 Takda apa yang perlu kamu risaukan.
 -Ya!

283
00:44:41,045 --> 00:44:44,045
 Tentu ia dah lari.

284
00:44:46,316 --> 00:44:49,316
 Perangkap ini berkesan

285
00:44:50,120 --> 00:44:53,120
 la berada lebih kurang 15
 kaki dari awak bertiga,

286
00:44:58,128 --> 00:45:01,064
 dan ia terlepas begitu saja.
 Tiada kesan darah langsung.

287
00:45:01,065 --> 00:45:04,065
 Kita hampir berjaya semalam.
 Tentu ada kesan darah.

288
00:45:04,068 --> 00:45:07,068
 Lain kali kita akan berjaya
 -Syaitan telah datang ke Tsavo.

289
00:45:10,174 --> 00:45:13,076
 Awak tu merepek!
 -Jangan percaya cakap karut itu.

290
00:45:13,077 --> 00:45:16,077
 Awak persoalkan kepercayaan saya?
 -Saya tak maksud begitu

291
00:45:22,986 --> 00:45:25,986
 Kita memang ada masalah di Tsavo.
 -Ya! Akhirnya awak mengaku

292
00:45:29,226 --> 00:45:32,226
 Kita ada masalah!

293
00:45:37,134 --> 00:45:40,134
 Awaklah masalah di Tsavo!

294
00:45:42,139 --> 00:45:45,139
 Berhati-hati sikit ya.
 -Jangan pandai suruh saya berhati

295
00:45:46,143 --> 00:45:49,143
 Jangan suruh apa pun!

296
00:45:50,214 --> 00:45:53,214
 Kami dah bosan dengan cakap
 bohong awak tu.

297
00:45:54,118 --> 00:45:57,118
 Awak diam, dan dengar apa yang
 kami nak cakap.

298
00:45:58,122 --> 00:46:01,122
 Suruh mereka undur!

299
00:46:07,064 --> 00:46:10,064
 Undur cepat! Undur! Cepat!

300
00:46:16,073 --> 00:46:19,073
 Awak dengar apa saya nak cakap,
 kerana ada soalan yang perlu jawap.

301
00:46:22,212 --> 00:46:25,212
 Saya tembak awak atau tidak?
 -Awak tak tahu apa yang berlaku.

302
00:46:27,985 --> 00:46:30,985
 Dia akan tembak awak
 -Syaitan telah datang ke Tsavo.

303
00:46:31,221 --> 00:46:34,221
 Memang betul! Syaitan telah
 datang ke Tsavo.

304
00:46:37,995 --> 00:46:40,995
 Pandang saya. Sayalah Syaitan.

305
00:46:42,199 --> 00:46:45,199
 Saya tak suka cari gaduh.

306
00:46:46,236 --> 00:46:49,236
 Nampaknya awak nak hidup lagi
 -Memang betul. Sudah tentu. Ya.

307
00:46:53,043 --> 00:46:56,043
 Keputusan yang tepat.

308
00:46:56,213 --> 00:46:59,048
 Nama awak Abdullah ya?
 -Ya

309
00:46:59,049 --> 00:47:02,049
 Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
 -Selamat berkenalan.

310
00:47:11,094 --> 00:47:14,094
 Awak telah kembali
 -Kawanku.

311
00:47:15,065 --> 00:47:18,065
 Apa khabar?
 -Khabar baik.

312
00:47:28,178 --> 00:47:31,178
 Pahlawan!

313
00:48:10,053 --> 00:48:13,053
 Saya perlukan 10 ekor lembu.

314
00:48:14,992 --> 00:48:17,992
 John Patterson.
 -Ya.

315
00:48:22,199 --> 00:48:25,199
 Remington guna Masai untuk buru
 singa. Upahnya 10 ekor lembu.

316
00:48:34,978 --> 00:48:37,978
 Kenapa tak cakap awak kenal dia?
 -Awak tak tanya.

317
00:48:45,022 --> 00:48:47,223
 Tak sempat ucapkan
 terima kasih tadi.

318
00:48:47,224 --> 00:48:50,224
 Untuk apa?
 -Awak selamatkan saya tadi.

319
00:48:51,028 --> 00:48:54,028
 Oh, itu. Samuel pun ada kat situ.
 Dia pun mungkin akan menolong awak.

320
00:48:56,033 --> 00:48:59,033
 Apa yang telah berlaku tadi?
 -Ada 40 kematian.

321
00:49:00,137 --> 00:49:03,137
 40?
 -Hebat betul!

322
00:49:04,041 --> 00:49:07,041
 Awak perlu tahu sesuatu
 -Jangan kita buang masa

323
00:49:08,045 --> 00:49:11,045
 Awak adalah jurutera jambatan?

324
00:49:11,982 --> 00:49:14,982
 Memang betul.
 -Saya tidak mahu menyelia pembinaan..

325
00:49:15,953 --> 00:49:18,953
 Baiklah
 -Saya rasa awak benci Tsavo.

326
00:49:20,958 --> 00:49:23,958
 Dan awak bukanlah sebodoh
 seperti kata Beaumont.

327
00:49:26,196 --> 00:49:29,098
 Apakata kita bekerjasama?
 Saya akan tolong awak bunuh

328
00:49:29,099 --> 00:49:32,001
 singa-singa tersebut.
 Dan awak tolong saya

329
00:49:38,976 --> 00:49:41,976
 Mari kita bersedia untuk berperang.

330
00:49:53,090 --> 00:49:56,090
 Kita perlu membina hospital baru.
 la mesti disiapkan besok malam.

331
00:49:58,095 --> 00:50:01,095
 Apa? ltu cadangan dahsyat
 -Maaf ya. Awak doktor kan?

332
00:50:03,100 --> 00:50:06,100
 Tentu awak tahu apa yang baik kan?

333
00:50:07,037 --> 00:50:09,105
 ltu adalah cadangan kebudakan.

334
00:50:09,106 --> 00:50:12,106
 Boleh terangkan kenapa kita
 harus lakukan semua tu?

335
00:50:15,045 --> 00:50:18,045
 Saya rasa bau darah akan

336
00:50:18,215 --> 00:50:21,117
 menarik perhatian singa.

337
00:50:21,118 --> 00:50:24,118
 Saya nampak jejak singa yang
 masih baru,

338
00:50:24,121 --> 00:50:27,121
 ini bermakna singa
 dah tahu tempat ini.

339
00:50:29,259 --> 00:50:32,259
 Bila awak menyoal saya, ia bermakna
 awak meragui kebolehan saya.

340
00:50:34,231 --> 00:50:37,231
 Sesiapa yang ingat saya ini
 bodoh sila cakap sekarang.

341
00:50:41,238 --> 00:50:44,238
 Kolonel Patterson?

342
00:50:47,277 --> 00:50:50,277
 Jadi awak setuju dengan cadangan saya.

343
00:51:15,205 --> 00:51:18,205
 Saya perlukan awak di
 sisi saya besok.

344
00:51:26,149 --> 00:51:29,149
 Samuel kata awak tembak singa.
 -Nasib saja.

345
00:51:32,155 --> 00:51:35,155
 Tiada orang boleh bunuh singa
 dengan 1 tembakan

346
00:51:37,127 --> 00:51:40,127
 Saya perlukan 2-3 hari untuk
 menyelesaikan masalah ini.

347
00:51:44,234 --> 00:51:47,234
 Awak masih perlu bina jambatan
 itu supaya mereka hilang hormat

348
00:51:50,140 --> 00:51:53,140
 Awak memang pertimbang rasa.

349
00:51:54,077 --> 00:51:57,077
 Ya, mak saya ajar saya begitu.

350
00:52:00,016 --> 00:52:03,016
 Kenapa ketawa? Awak tak percaya?

351
00:52:03,086 --> 00:52:06,086
 Saya tak percaya awak ada mak.

352
00:52:12,996 --> 00:52:15,996
 Kita dah bersedia.

353
00:52:31,248 --> 00:52:34,248
 Awak yakin awak boleh lakukan
 sesuatu?

354
00:52:39,122 --> 00:52:42,122
 Awak tak bersemangat langsung.

355
00:52:44,060 --> 00:52:47,060
 Awak tak suka membunuh kan?

356
00:52:49,232 --> 00:52:52,232
 Jadi kenapa awak lakukannya?

357
00:52:53,136 --> 00:52:56,136
 Kerana saya punya kebolehan.

358
00:52:58,241 --> 00:53:00,976
 Saya nak sertai mereka sekarang.

359
00:53:00,977 --> 00:53:03,977
 Kita perlu yakinkan diri kita
 yang kita ini masih berani.

360
00:53:06,116 --> 00:53:09,018
 Saya tak sangka awak ada
 masalah keberanian.

361
00:53:09,019 --> 00:53:12,019
 Harap-harap takdalah.
 Tapi manalah kita tahu

362
00:53:20,096 --> 00:53:23,096
 Lelaki aneh.

363
00:53:26,136 --> 00:53:29,136
 Dua puak utama terlibat dalam
 perang saudara di negeri dia.

364
00:53:32,242 --> 00:53:35,242
 Puak dia ditewaskan?
 -Dia kehilangan harta dan keluarga.

365
00:53:38,114 --> 00:53:41,114
 Yang muda, yang tua, semuanya
 terkorban.

366
00:53:44,054 --> 00:53:47,054
 Selepas kebumikan keluarganya,
 dia meninggalkan negerinya.

367
00:53:48,158 --> 00:53:51,158
 Dia memburu di serata dunia,
 tapi dia kerap datang ke sini.

368
00:53:53,163 --> 00:53:56,163
 Katanya Afrika adalah tempat
 yang baik.

369
00:53:58,268 --> 00:54:01,170
 John!

370
00:54:01,171 --> 00:54:04,171
 Boleh tukar senapang tak?
 Saya punya lebih kuat.

371
00:54:06,009 --> 00:54:09,009
 Saya tak ikut sama.
 Saya perlu siapkan hospital baru.

372
00:54:13,116 --> 00:54:16,116
 Terima kasih.

373
00:54:19,222 --> 00:54:22,222
 Kenapa dia perlu awak di sisi dia?
 -Dia tak perlukan saya.

374
00:54:26,029 --> 00:54:29,029
 Kita pernah memburu banyak kali.
 Dia tahu saya takutkan singa.

375
00:55:48,111 --> 00:55:51,111
 Saya nampak salah seekor singa
 dalam belukar.Samuel, mari ikut saya.

376
00:56:03,159 --> 00:56:06,159
 Mari! Mari semua!

377
00:56:42,999 --> 00:56:45,999
 Kemunkingan besar saya akan
 bunuh singa tu dalam belukar.

378
00:56:46,136 --> 00:56:49,136
 Kolonel, ambil kedudukan tinggi
 awak boleh menembaknya.

379
01:00:33,229 --> 01:00:36,229
 Tembak!

380
01:00:39,035 --> 01:00:42,035
 Tembak! Tembak!

381
01:00:50,279 --> 01:00:53,279
 Tembak! Tembak!

382
01:01:04,093 --> 01:01:06,995
 Apa hal?
 -Saya tak tahu.

383
01:01:06,996 --> 01:01:09,996
 Apa maksud awak?
 -Senapang tidak meletus.

384
01:01:12,001 --> 01:01:15,001
 Kali pertama ini berlaku?

385
01:01:16,105 --> 01:01:19,105
 Senapang itu Dr Hawthorne
 punya.

386
01:01:24,113 --> 01:01:27,113
 Kamu bertukar senapang?

387
01:01:28,151 --> 01:01:31,151
 Dan senapang itu belum diuji?

388
01:01:39,228 --> 01:01:42,228
 Dalam tinju ada satu
 pengungkapan.''Semua peninju ada

389
01:01:43,132 --> 01:01:46,132
 rancangan,sehingga mereka kena
 tumbuk''.

390
01:01:47,170 --> 01:01:50,170
 Awak baru kena tumbuk.

391
01:01:52,141 --> 01:01:55,043
 Bangkit semula terpulang pada awak.

392
01:01:55,044 --> 01:01:58,044
 Tuan!

393
01:02:05,121 --> 01:02:08,121
 Mereka kata mereka akan beredar
 dari sini.Tak guna tunggu di sini.

394
01:02:10,193 --> 01:02:13,193
 Binatang itu bukan singa
 la adalah Hantu dan Kegelapan.

395
01:02:23,106 --> 01:02:26,106
 Puak Masai percaya singa
 tersebut jelmaan syaitan.

396
01:02:27,143 --> 01:02:30,112
 Dan jelmaan-jelmaan syaitan
 ini akan terus membunuh.

397
01:02:34,016 --> 01:02:37,016
 Remington ketawakan kami.
 Dia kata binatang itu cuma seekor singa.

398
01:02:40,156 --> 01:02:43,156
 Bau darah dah berkurang.

399
01:02:44,227 --> 01:02:47,227
 Singa takkan tergoda ke sini.

400
01:02:48,030 --> 01:02:51,030
 Kunci pintu ini sehingga pagi.

401
01:02:52,068 --> 01:02:55,068
 Nyalakan unggun api.
 Ada apa soalan lagi?

402
01:02:57,039 --> 01:03:00,008
 Takda soalan ke?

403
01:03:00,009 --> 01:03:03,009
 Awak berdua tidur di khemah
 ini.

404
01:03:03,079 --> 01:03:06,079
 Awak berdua tidur di mana pula?

405
01:03:09,118 --> 01:03:12,118
 Kami bermalam di hospital lama
 Bukan begitu Kolonel?

406
01:03:15,091 --> 01:03:18,091
 Dengan menggunakan umpan
 darah, singa pasti akan tergoda.

407
01:05:06,068 --> 01:05:09,068
 Cuba fikirkan perkara lain.

408
01:05:10,172 --> 01:05:13,172
 Awak pernah gagal?
 -Gagal dalam hidup.

409
01:05:46,208 --> 01:05:49,208
 ldea bagus!

410
01:05:51,213 --> 01:05:54,213
 ldea bagus!

411
01:05:57,119 --> 01:06:00,119
 Saya pernah gunakan alat seperti ini.
 -Tapi perangkap berhasil.

412
01:06:02,959 --> 01:06:05,959
 Tak, ia tak berhasil
 Tapi ia memang idea yang baik.

413
01:08:40,282 --> 01:08:43,282
 Johnny, buka pintu.

414
01:09:25,995 --> 01:09:28,995
 Kita tak boleh tinggal tempat ini
 -ltu hospital saya.

415
01:09:29,064 --> 01:09:32,064
 Kita tak boleh pergi
 -Lepaskan saya Samuel!

416
01:11:46,135 --> 01:11:49,135
 Cepat sikit!

417
01:13:42,151 --> 01:13:45,151
 Kita harus beranikan diri.

418
01:14:20,088 --> 01:14:23,088
 Jambatan itu pasti cantik.
 Saya tak perasaan sebelum ini.

419
01:14:27,196 --> 01:14:30,196
 Mungkin saya terlalu
 banyak berfikir.

420
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
 Saya tak pandai menghargai
 benda seperti ini, tapi

421
01:14:35,037 --> 01:14:38,037
 Pagi ini rekabentuknya cantik,
 pemandangannya sungguh cantik.

422
01:14:50,018 --> 01:14:53,018
 ''Awak kena tumbuk''.

423
01:14:54,122 --> 01:14:57,122
 Ya.

424
01:14:59,061 --> 01:15:02,061
 ''Bab bangkit semula terpulang
 pada awak''.

425
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
 Binatang itu cuma singa.

426
01:15:10,172 --> 01:15:13,172
 Ya, ya, singa.

427
01:15:13,175 --> 01:15:16,175
 Saya nampak bekas baru
 menghala ke sana.

428
01:15:19,982 --> 01:15:22,982
 Jadi kita sama-sama ''kena
 tumbuk''.

429
01:15:24,987 --> 01:15:27,987
 Mari kita buru mereka.

430
01:15:40,035 --> 01:15:43,035
 Semasa saya kecil dulu, ada
 seorang buli yang suka buat kacau.

431
01:15:49,111 --> 01:15:52,111
 Dia ada seorang abang, dan
 perangai dia lagi teruk.

432
01:15:54,049 --> 01:15:57,049
 Mereka kerap keluar masuk
 penjara.

433
01:16:00,055 --> 01:16:03,055
 Bila keseorangan mereka berlagak.
 Tapi bila mereka bersama,

434
01:16:05,961 --> 01:16:08,961
 Mereka membunuh.
 -Apa terjadi pada mereka?

435
01:16:10,065 --> 01:16:13,065
 Saya menjadi dewasa.

436
01:19:21,156 --> 01:19:24,156
 Oh, Tuhanku.

437
01:19:37,105 --> 01:19:40,105
 Singa takkan buat macam ini.

438
01:19:40,208 --> 01:19:43,208
 Singa tak pernah ada sarang
 seperti ini.

439
01:19:52,988 --> 01:19:55,988
 Mereka seronok membunuh.

440
01:19:57,225 --> 01:20:00,225
 Mereka akan tahu kehadiran kita.

441
01:20:24,252 --> 01:20:27,252
 Singa-singa itu.
 -Ya, memang mereka.

442
01:20:34,129 --> 01:20:37,129
 Awak pernah guna machan?
 -Apa?

443
01:20:38,066 --> 01:20:41,066
 Machan.
 -Awak belajar di lndia?

444
01:20:44,139 --> 01:20:47,139
 Saya fikir, singa itu dah
 biasa dengan manusia atas pokok

445
01:20:49,077 --> 01:20:52,077
 kalau kita letakkan ia di kawasan
 lapang.

446
01:20:53,148 --> 01:20:56,148
 Saya tak pasti skalanya

447
01:20:58,253 --> 01:21:01,253
 la mungkin terlalu kecil
 untuk dua orang.

448
01:21:02,991 --> 01:21:05,991
 lni idea awak, jadi awak naik
 seorang diri.

449
01:21:10,098 --> 01:21:12,132
 Jadi, awak nak saya umpan
 seorang diri.

450
01:21:12,133 --> 01:21:15,133
 Ya. Dan saya tak dapat membantu
 awak dari jauh.

451
01:21:19,107 --> 01:21:22,107
 Awak boleh kawal perasaan
 takut awak?

452
01:21:23,044 --> 01:21:26,044
 Nampaknya terpaksalah.

453
01:21:38,126 --> 01:21:41,126
 Singa bencikan bunyi baboon.

454
01:21:41,129 --> 01:21:44,129
 Apa lagi yang saya boleh bantu?

455
01:21:45,166 --> 01:21:48,166
 lni untuk awak.

456
01:21:49,070 --> 01:21:52,070
 Awak mungkin perlukannya.

457
01:22:15,096 --> 01:22:18,096
 lni merupakan peluang paling baik
 untuk singa-singa itu bunuh awak.

458
01:22:22,237 --> 01:22:25,237
 Semoga berjaya!

459
01:22:28,143 --> 01:22:31,143
 Termasuk pekerja-pekerja saya,
 boleh awak anggar berapa ramai

460
01:22:31,246 --> 01:22:34,246
 yang telah dibunuh oleh
 singa-singa tersebut.

461
01:22:36,051 --> 01:22:39,051
 Seratus. Mungkin lebih.

462
01:22:39,120 --> 01:22:42,120
 Saya percaya cara ini akan
 berjaya.

463
01:22:42,157 --> 01:22:45,157
 Kerana saya percaya mereka
 nakkan awak.

464
01:22:53,034 --> 01:22:56,034
 Oh, Selamta kristmas
 -Apa?

465
01:22:57,038 --> 01:23:00,038
 Ya, bulan ini.

466
01:28:36,010 --> 01:28:39,010
 Kenapa awak asyik ketawa?

467
01:28:40,214 --> 01:28:43,214
 Kerana ia macam adik beradik buli itu.

468
01:28:45,019 --> 01:28:48,019
 la tak berteman dan
 ia ketakutan.

469
01:28:50,191 --> 01:28:53,191
 Saya fikir ia tak takutkan saya.

470
01:28:59,033 --> 01:29:02,033
 Saya tak pasti, samada kita
 akan ingat semua ini.

471
01:29:04,072 --> 01:29:07,072
 Saya sukakan Afrika.
 Saya takkan lupa semua ini.

472
01:29:10,044 --> 01:29:13,044
 Awak masih muda Johnny.
 Maksud saya...

473
01:29:13,081 --> 01:29:16,081
 Banyak yang telah berlaku
 dalam seketika.

474
01:29:16,951 --> 01:29:19,951
 Awak berharap akan mengingati
 semua ini

475
01:29:20,988 --> 01:29:23,988
 awak tak dapat lupakan subuh
 ini...

476
01:29:27,261 --> 01:29:30,261
 pemburuan ini keghairahannya tiba-tiba

477
01:29:32,066 --> 01:29:35,066
 Semua ini akan hilang.

478
01:29:35,169 --> 01:29:38,169
 Saya harap ia tak hilang dari sini.

479
01:29:41,075 --> 01:29:44,075
 Mari kita raikan.

480
01:29:44,178 --> 01:29:47,178
 Memori kita.
 -Memori kita.

481
01:29:48,282 --> 01:29:51,282
 Saya nak mengenangkan pembinaan
 landasan keretapi, ular besi.

482
01:29:55,223 --> 01:29:58,223
 Saya sungguh gembira masa itu.
 Tapi sekarang, saya tak tahu//kenapa.

483
01:30:06,100 --> 01:30:09,100
 Saya tahu kenapa saya bina
 jambatan ini.

484
01:30:09,237 --> 01:30:12,237
 Tapi memori yang paling saya
 ingini

485
01:30:13,107 --> 01:30:16,107
 ialah menyaksikan kelahiran
 anak saya.

486
01:30:17,111 --> 01:30:20,111
 Menyatukan bumi sekarang

487
01:30:25,019 --> 01:30:28,019
 Hidup saya berhubung rapat
 dengan serbuk peluru

488
01:30:31,125 --> 01:30:34,125
 saya merantau kerananya.

489
01:30:36,030 --> 01:30:39,030
 Memori yang paling saya ingin

490
01:30:39,167 --> 01:30:42,167
 ialah keluarga saya

491
01:30:45,139 --> 01:30:48,139
 Awak tahu tak, Charles

492
01:30:50,144 --> 01:30:53,144
 Awak ini agak periang orangnya.

493
01:31:00,988 --> 01:31:03,988
 Sepatutnya saya beritahu awak
 Selamat malam.

494
01:31:07,128 --> 01:31:10,128
 Oh, John.

495
01:31:11,032 --> 01:31:14,032
 Bila awak jumpa anak awak,
 julang dia tinggi-tinggi.

496
01:31:35,156 --> 01:31:38,156
 Maafkan saya.

497
01:31:39,126 --> 01:31:42,126
 Boleh saya jumpa John Patterson?
 -Ya, Puan.

498
01:31:43,030 --> 01:31:46,030
 Beritahu dia isteri keluarga
 dia nak jumpa dia.

499
01:31:55,142 --> 01:31:58,142
 Maaf.

500
01:32:20,001 --> 01:32:23,001
 Halo, halo, abang

501
01:32:31,245 --> 01:32:34,114
 Tidak.

502
01:32:34,115 --> 01:32:37,115
 Halo...
 -Helena

503
01:32:39,253 --> 01:32:42,253
 Saya nampak abang.
 -Masuk balik! Masuk balik!

504
01:32:47,128 --> 01:32:50,128
 Tidak, masuk balik!

505
01:32:58,072 --> 01:33:01,072
 Masuk balik.
 -Halo!.

506
01:33:48,055 --> 01:33:51,055
 Tidak, Charles.

507
01:34:08,075 --> 01:34:11,075
 Charles!

508
01:34:12,179 --> 01:34:15,179
 Charles!

509
01:36:03,157 --> 01:36:06,157
 John!

510
01:36:06,193 --> 01:36:09,193
 Awak nak pergi ke mana?

511
01:36:10,197 --> 01:36:13,197
 Saya nak selesaikan semua ini.

512
01:36:14,168 --> 01:36:17,168
 Saya nak pergi selesaikan
 semua ini.

513
01:37:17,164 --> 01:37:20,164
 Tunduk! Tunduk, John!

514
01:37:22,002 --> 01:37:25,002
 Tunduk!

515
01:38:15,189 --> 01:38:18,189
 John!

516
01:39:23,190 --> 01:39:26,190
 Kolonel Patterson.

517
01:39:27,194 --> 01:39:30,063
 Kolonel Patterson.

518
01:39:30,064 --> 01:39:33,064
 Nama saya Nigel Bransford.
 Saya pengganti Angus Starling.

519
01:39:36,070 --> 01:39:38,004
 Saya bangga menemui awak

520
01:39:38,005 --> 01:39:41,005
 Saya harap saya ada bersama
 masa itu.

521
01:39:42,977 --> 01:39:45,011
 Oh, tidak
 -John.

522
01:39:45,012 --> 01:39:48,012
 Maaf. Ada orang nak jumpa.
 -Anak saya?

523
01:39:54,188 --> 01:39:57,188
 Selamat datang ke Tsavo Nigel.

524
01:42:07,988 --> 01:42:10,988
 Patterson ada menjulang anak.

525
01:42:10,991 --> 01:42:13,991
 Pekerja-pekerja balik kembali.
 Patterson siapkan jambatan.

526
01:42:15,095 --> 01:42:18,095
 Orang ramai pun bersurai.

527
01:42:19,199 --> 01:42:22,199
 Jika awak nak lihat singa-singa
 tersebut, pergilah ke Amerika.

528
01:42:25,005 --> 01:42:28,005
 Mereka berada di muzium Field,
 di Chicago, lllinois.