1
00:00:54,034 --> 00:00:59,267
اون ديشب دوباره برگشت
. و من رو مثل يک کاغذ پاره کرد

2
00:01:00,240 --> 00:01:04,074
...اون من رو مثل ”گل درد” باز کرد

3
00:01:04,778 --> 00:01:07,838
. و من خوب احساسش کردم...

4
00:01:08,582 --> 00:01:12,313
...اون در من فرو رفت و من رو در آتش گذاشت

5
00:01:12,486 --> 00:01:15,649
. مثل کاري که هميشه مي کنه...

6
00:01:15,856 --> 00:01:20,020
. و باعث مي شه که از درون احساس سوختن بکنم

7
00:01:21,194 --> 00:01:23,992
چطور مي دوني که اون شيطان بود ؟

8
00:01:26,233 --> 00:01:28,758
. من مي دونم تو به چي فکر مي کني

9
00:01:28,935 --> 00:01:32,894
مي دونم فکر مي کني
...دارم در مورد ناپدريم حرف مي زنم

10
00:01:33,073 --> 00:01:35,507
. براي اينکه تو به شيطان اعتقاد نداري...

11
00:01:35,776 --> 00:01:39,143
. خيلي خوب ، بذار در مورد ناپدريت صحبت کنيم

12
00:01:39,346 --> 00:01:44,909
. تو در مورد ناپدري من مي دوني
. مي دوني که من گلوش رو بريدم

13
00:01:45,252 --> 00:01:49,086
...من ”سيب آدمش” رو دو نيم کردم

14
00:01:49,256 --> 00:01:53,352
...مثل يک تکه از ميوه تابستوني...

15
00:01:53,527 --> 00:01:56,428
. خوب اون نمي تونست يک کلمه حرف بزنه...

16
00:01:56,863 --> 00:02:00,993
من کنارش نشستم
...و مردنش رو تماشا کردم

17
00:02:01,168 --> 00:02:04,365
. به آهستگي...

18
00:02:07,174 --> 00:02:10,837
. اين تنها راهي بود که به توقف اون کمک مي کرد

19
00:02:11,011 --> 00:02:13,104
توقف چي ؟

20
00:02:14,714 --> 00:02:17,342
! توقف کردن من

21
00:02:20,520 --> 00:02:22,249
. تو اصلاً گوش نمي دي

22
00:02:23,423 --> 00:02:26,586
. ”من دارم گوش مي دم ، ”کلو

23
00:02:26,760 --> 00:02:31,925
. تو با قلبت گوش نمي کني من چي مي گم
. فقط با مغزت مي شنوي

24
00:02:33,366 --> 00:02:35,266
. مشکل اصلي مغز تو هست

25
00:02:37,003 --> 00:02:41,440
تو نميفهمي که چه حالي
.  بهت دست ميده اگر ببيني بهت اطمينان ندارن

26
00:02:41,608 --> 00:02:44,873
. ”تو هم بايد به من اعتماد داشته باشي ، ”کلو

27
00:02:46,413 --> 00:02:50,873
تو نمي توني به کسي که فکر مي کنه ديوونه
. هستي اعتماد داشته باشي

28
00:02:55,055 --> 00:02:58,684
. باشه . فکر مي کنم براي امروز کافي باشه

29
00:03:00,660 --> 00:03:04,426
ولي فکر مي کنم
...ما پيشرفت قابل توجه اي داشتيم

30
00:03:04,598 --> 00:03:06,429
--فهميدن چيزهاي جديد...

31
00:03:06,600 --> 00:03:10,161
تو مي توني بفهمي
از درون سوختن يعني چي ؟

32
00:03:10,337 --> 00:03:13,204
! مي دوني چيه  ؟ براي اينکه تو يک مرده هستي -
.” بذار بره ، ”کلو -

33
00:03:13,373 --> 00:03:17,901
! من . من به اون دست نزدم
! من به اون دست نزدم ! ولم کن

34
00:03:18,178 --> 00:03:20,442
. ولم کن ! بذار برم

35
00:03:30,490 --> 00:03:32,390
. متشکرم

36
00:03:36,897 --> 00:03:41,527
! شما داريد من رو ديوونه مي کنيد ! بس کنيد

37
00:03:41,701 --> 00:03:43,225
! بس کن -
! ولم کنيد -

38
00:03:43,403 --> 00:03:45,303
! تمومش کن

39
00:03:47,307 --> 00:03:49,969
! من خودم مي تونم راه برم

40
00:03:50,810 --> 00:03:52,675
! بلند شو

41
00:03:53,747 --> 00:03:55,544
. اين رو ببين

42
00:03:55,715 --> 00:03:57,945
". من يک دکتر هستم"

43
00:03:58,151 --> 00:04:02,281
" . در رو باز کن"
! هي ، تو يک مرده هستي

44
00:04:02,455 --> 00:04:04,184
. برو تو

45
00:04:05,425 --> 00:04:06,915
. اون ديوونس

46
00:05:06,486 --> 00:05:07,953
. هي

47
00:05:08,421 --> 00:05:09,581
. متأسفم

48
00:05:09,789 --> 00:05:14,021
من براي روز دوشنبه نياز دارم چند تا از پرونده ها رو با تو
درميان بذارم ,صبحش برنامه هات چطوره,  وقت داري ؟

49
00:05:14,194 --> 00:05:18,358
. با ”آنا”  چک کن . کارت رو راه مي اندازه -
. متشکرم . متأسفم -

50
00:05:24,337 --> 00:05:26,328
. من اون رو در اين دوره مرخص نمي کنم

51
00:05:26,506 --> 00:05:31,102
، اگر شما مي خواهيد اون رو مورد تعقيب قرار بديد ، قربان
. بايد دستور قاضي رو براي بردن اون بياريد

52
00:05:31,277 --> 00:05:33,837
. تا اون موقع , اون مال منه

53
00:05:34,047 --> 00:05:36,038
. متشکرم

54
00:05:36,216 --> 00:05:37,478
. وکيل

55
00:05:38,618 --> 00:05:41,052
. هي ، بيا داخل

56
00:05:41,221 --> 00:05:43,485
چه خبر  ؟

57
00:05:43,657 --> 00:05:46,091
کلو" . اون دوباره”
. به داستان مورد تجاوزواقع شدنش پر و بال داد

58
00:05:46,259 --> 00:05:50,161
اون گفت که شيطان
. اون رو در سلولش ملاقات مي کنه

59
00:05:50,330 --> 00:05:53,299
. باشه -
. خوب ، اين سومين بار توي اين سه ماه بوده -

60
00:05:53,466 --> 00:05:56,765
شايد اين تا اندازه اي به خاطر
...پشيموني از کاريه که با ناپدريش کرده

61
00:05:56,936 --> 00:05:59,962
ولي به جاي به خاطر آوردن...
...خاطرات و پذيرفتن اونا

62
00:06:00,140 --> 00:06:05,942
حالا اون خودش رو توي راه پر پيچ و خم ...
. شيطاني مي اندازه

63
00:06:06,112 --> 00:06:08,137
. زمان . بهش زمان بده

64
00:06:08,348 --> 00:06:12,580
. ”من بهش زمان دادم . زمان و ”الاويل
. ”و ”ملاريل” و ”هالدول

65
00:06:12,786 --> 00:06:15,755
...شايد اونها فقط

66
00:06:15,922 --> 00:06:17,446
. خيلي زياد دارو مصرف کردند...

67
00:06:18,558 --> 00:06:21,789
من مي دونم همه ما واقعيت هامون رو
. به اندازه مشخصي مي تونيم خلق کنيم . آره ، درسته

68
00:06:21,961 --> 00:06:26,398
ولي چيزي که اون خلق کرده
...از هدف واقعي فاصله زيادي داره

69
00:06:26,866 --> 00:06:29,960
. ذهن ”کلويي” فقط در يک مسير حرکت مي کنه

70
00:06:30,170 --> 00:06:33,936
، خوب ، همين حالا
. ذهن من به سمت خالي شدن حرکت مي کنه

71
00:06:36,876 --> 00:06:39,106
. بيا اينجا

72
00:06:43,850 --> 00:06:48,082
. تو يک ذهن درخشان داري

73
00:06:48,254 --> 00:06:51,052
. تو خواهي توانست اين مسئله رو حل کني

74
00:06:53,326 --> 00:06:55,760
. بريزش روي آينه

75
00:06:58,631 --> 00:07:02,397
. اين چيزيه که اون الان داره مي بينه

76
00:07:03,036 --> 00:07:07,769
. يک تصوير تحريف شده از خودش -
توي اين حالت تو چه کسي هستي ؟ -

77
00:07:08,575 --> 00:07:10,941
. من آينه هستم -
. تو آينه هستي -

78
00:07:11,578 --> 00:07:16,072
...اگر من آينه باشم و اون تصوير

79
00:07:18,151 --> 00:07:20,415
پس اون وقت تو کي هستي ؟...

80
00:07:20,587 --> 00:07:23,283
...من مي تونم هر دوي شما رو ببينم

81
00:07:23,456 --> 00:07:25,924
. پس من خدا هستم...

82
00:07:26,860 --> 00:07:29,693
. يا فقط يک مامور اداري بيمارستان که خيلي کار کرده

83
00:07:29,863 --> 00:07:32,161
. خدا” خوبه”

84
00:07:34,067 --> 00:07:39,505
...هميشه يادت باشه ، توانايي سرکوب کردن

85
00:07:39,672 --> 00:07:44,769
. در واقع يکي از ابزار بقاي حياته ..
...بدون اون

86
00:07:44,944 --> 00:07:48,209
. کلو” جون سالم به در نمي بره”...

87
00:07:56,623 --> 00:08:00,559
ببخشيد ، مي تونم مزاحم
اين زوج شاد بشم ؟

88
00:08:02,028 --> 00:08:07,432
دکتر ”گراهام” . الان ما داشتيم در مورد
. سرکوبي به عنوان سازوکاربقا بحث مي کرديم

89
00:08:07,600 --> 00:08:11,969
. اوه ، آره ، من هفته پيش يک قرار ملاقات داشتم
تونستم ازش جون سالم
. به در ببرم . دارم سعي مي کنم فراموشش کنم

90
00:08:12,138 --> 00:08:16,632
مطمئنم که داستان عاشق پيشگي تو خيلي
...مجذوب کننده است ، دکتر

91
00:08:16,810 --> 00:08:19,973
. ولي متأسفانه ، من دارم مي رم...

92
00:08:20,146 --> 00:08:23,445
--خوب ، نمي خواد--من فقط -
. نه ، نه ، نه ، من دارم مي رم  -

93
00:08:23,583 --> 00:08:26,950
. من مي خوام به ”ويلو کريک” برم
. ملاقات با پيمانکار جديد

94
00:08:27,120 --> 00:08:30,385
. من اينجا خواهم بود . براي شام مي بينمت

95
00:08:30,557 --> 00:08:34,459
.” مراقب همسر من باش ، ”پيت
. مي دونم که اين کار رو مي کني ، بگير

96
00:08:34,627 --> 00:08:39,223
. نه ، متشکرم -
. نه ، بذار سرش رو هم برات ببرم  -

97
00:08:39,399 --> 00:08:42,493
. همين امشب تا تازه است دودش کن

98
00:08:45,638 --> 00:08:48,471
. شب بخير ، رئيس  -
. شب بخير ، بچه ها -

99
00:08:52,111 --> 00:08:55,911
چرا با هم يه پيتزاي پر پنير مخصوص
. رو شريک نشيم

100
00:08:56,115 --> 00:08:59,209
...مثل يک پيشنهاد بزرگه -
. من پرونده دارم -

101
00:08:59,419 --> 00:09:01,717
. ولي کاري دارم که بايد انجام بدم...-
. من مي خرم -

102
00:09:01,921 --> 00:09:04,583
. وقتي که برسه اينجا  سرد شده -
. ما مي تونيم گرمش کنيم -

103
00:09:04,791 --> 00:09:06,759
. من از پيتزا متنفرم -
کي از پيتزا بدش مياد ؟ -

104
00:09:06,960 --> 00:09:08,928
. بي خيال ، بيا يک خورده بخور

105
00:09:09,095 --> 00:09:11,154
. نه با تو

106
00:09:11,931 --> 00:09:16,561
. بي خيال ، ما قرار بود که جشن بگيريم
...من تازه سرش رو بريدم

107
00:09:21,441 --> 00:09:25,070
چه کسي اون توئه  ؟ -
. ما ”شلي” رو براي مراقبت گذاشتيم اونجا -

108
00:09:25,245 --> 00:09:28,703
چرا ؟چه اتفاقي افتاده  ؟ -
. اون يک حمله ديگه داشته -

109
00:09:28,882 --> 00:09:33,012
داروهاش رو زياد کرديد ؟ -
. بله ، 25 ميليگرم  -

110
00:09:33,219 --> 00:09:36,416
. اين زياده
. اين دوز دارو خيلي زياده

111
00:09:36,589 --> 00:09:39,183
مي خوام يک نسخه کپي از روي اون
دوشنبه روي ميزم باشه ، خيلي خوب ؟

112
00:09:39,359 --> 00:09:42,089
. باشه  -
. متشکرم -

113
00:10:19,198 --> 00:10:21,598
. ژنراتور لعتتي

114
00:10:22,101 --> 00:10:24,126
. دوباره نه

115
00:10:26,406 --> 00:10:27,839
آيرين” ،  اتو هستي ؟”

116
00:10:28,975 --> 00:10:31,341
اين سيستم الکتريکي
. مثل اينکه دوباره مي خواد ما رو توي دردسر بندازه

117
00:10:31,511 --> 00:10:34,002
. براي چهارمين بار توي اين هفته
. من دارم براي شنا کردن مي رم

118
00:10:34,213 --> 00:10:38,149
، خوب ، من مي خوام کارم رو انجام بدم
. تا زماني که اين چراغ لعنتي از خودش نور مي ده

119
00:11:12,285 --> 00:11:16,381
.” شب بخير ، ”جو -
هي ، چند تا عرض استخر رو شنا کردي ، دکتر ؟ -

120
00:11:16,556 --> 00:11:18,990
پنجاه و پنج بار ، ولي کي مي شماره ؟

121
00:11:19,158 --> 00:11:23,094
. اوه ، شما خودتون رو شکست داديد
. هي ، راحت تا خونه بريد

122
00:11:23,262 --> 00:11:27,699
. متشکرم . سلام من رو به همسرت برسون -
. اين کار رو مي کنم -

123
00:11:48,121 --> 00:11:50,851
با توجه به تمام آموزش ها
. ولي هنوز نمي توني آوردن چتر رو به خاطر بسپري

124
00:11:51,024 --> 00:11:54,516
نصيحت هاي من يادت مونده  ؟ -
.  آره ، من يادمه . نصيحت هاي کاري تو رو -

125
00:11:54,727 --> 00:11:57,992
باشه . خوب قرار ملاقاتت چطور بود با ... ؟

126
00:11:58,164 --> 00:12:03,932
بااسمش چيه ؟ درست مثل تمام قرارهاي
. قبليم بود . خيلي خلاصه . بي فايده بود

127
00:12:04,103 --> 00:12:07,470
اون به حس شوخ طبعي من پاسخي
...نداد ،  به چهره زيباي پسرانه من

128
00:12:07,640 --> 00:12:09,505
. براي همين من گفتگو رو از کار شروع کردم...

129
00:12:09,609 --> 00:12:13,045
اون گفت که اين حرفها
...براي اولين قرار ملاقات مناسب نيست

130
00:12:13,212 --> 00:12:16,613
. و فقط همين بود ...
. منظورم اينه که ، در حد يک نوشيدني بود ، مي دوني که

131
00:12:16,783 --> 00:12:18,978
. منظورم اينه که ، ما حتي يک شام با هم نخورديم

132
00:12:19,185 --> 00:12:21,676
. اون مناسب نبود
. وقتي که تو مي دوني ، يعني که مي دوني

133
00:12:21,888 --> 00:12:23,856
. مي دونم

134
00:12:25,324 --> 00:12:27,986
. من باتو تا پايين تپه ميام -
. تو مجبور نيستي -

135
00:12:28,161 --> 00:12:33,155
. نه ، فقط مي خوام از تو مواظبت کنم.دستور رئيسه -
از کي تا حالا تو به حرف هاي رئيس گوش مي کني ؟ -

136
00:13:20,346 --> 00:13:23,838
رگبار شديد تمام شمال
. کانکتيو” و ”نيو همپ شاير” رو فرا گرفته ”

137
00:13:24,050 --> 00:13:27,110
. مي دونم ، دارم مي بينم  -
....در منطقه ”لناکس” باران ميبارد--

138
00:13:35,261 --> 00:13:37,889
سيل در تمام منطقه --
....لناکس” ايجاد شده و باعث بسته شدن”

139
00:13:45,004 --> 00:13:48,235
. نمي تونم بذارم از اينجا رد بشيد . جاده بسته شده -
چرا ,چه اتفاقي افتاده ؟ -

140
00:13:48,407 --> 00:13:50,307
. فهميدم -
. يک گودال آب ايجاد شده -

141
00:13:50,476 --> 00:13:53,172
. ”سلام ، ”باب  -
. شما شب خوبي رو براي رانندگي انتخاب نکرديد  -

142
00:13:54,013 --> 00:13:57,210
، يک گودال اون بالا ايجاد شده
. شما نمي تونيد از اينجا رد بشيد . متأسفم

143
00:13:57,416 --> 00:14:00,852
پس من بايد چي کار کنم ؟ -
--بريد يک چهارم مايل پايين تر ، بروسمت چپ -

144
00:14:01,020 --> 00:14:03,352
مي دوني که پل ”داگ” کجاست
همون جا که من ماهي گيري مي کنم ؟

145
00:14:03,523 --> 00:14:05,855
آره ,فکر کنم ، هموني که سفيده ؟ -
. خودشه -

146
00:14:06,025 --> 00:14:07,686
. آره -
. شما مي تونيد از اونجا رد بشيد  -

147
00:14:07,860 --> 00:14:10,351
. باشه ، متشکرم  -
. هي ، به ”داگ” بگو که به من يک زنگ بزنه -

148
00:14:10,530 --> 00:14:12,521
.  بهش مي گم

149
00:14:26,145 --> 00:14:28,306
داگ” ، تو خونه هستي  ؟” -
آره ، تو کجا هستي  ؟ -

150
00:14:28,481 --> 00:14:33,282
من دارم از مسير انحرافي ميام ، خوب چند دقيقه ديگه
مي رسم خونه ، باشه ؟”ويلو کريک” چطوربود ؟

151
00:14:33,452 --> 00:14:36,148
. بارون داشت کم کم کار رو خراب مي کرد
. يک ريخت و پاش بزرگ بود

152
00:14:36,322 --> 00:14:38,916
حالت خوبه  ؟ -
. آره -

153
00:14:40,393 --> 00:14:42,258
.” داگ ”

154
00:14:43,629 --> 00:14:45,256
! ” داگ ”

155
00:15:18,331 --> 00:15:20,128
تو حالت خوبه ؟

156
00:15:21,033 --> 00:15:23,365
حالت خوبه ؟

157
00:15:26,105 --> 00:15:27,367
! هي

158
00:15:38,651 --> 00:15:42,747
. اوه ، خداي من . باشه . باشه . باشه

159
00:15:43,322 --> 00:15:47,725
من يک دکتر هستم . من تو رومي برم
. بيمارستان . من دکتر هستم ، عزيزم

160
00:15:47,893 --> 00:15:51,522
من مي خوام به تو کمک کنم ، باشه ؟
. تو حالت خوب مي شه

161
00:15:51,697 --> 00:15:53,858
من مي خوام به تو کمک کنم ، باشه ؟

162
00:16:25,398 --> 00:16:27,423
! به من کمک کنيد

163
00:16:27,600 --> 00:16:29,830
! يکي به من کمک کنه

164
00:16:37,343 --> 00:16:38,810
! ”دکتر ”گراهام

165
00:16:39,045 --> 00:16:41,946
.” بهتره به من بگي براي چي من اين تو هستم ، ”آيرين

166
00:16:42,148 --> 00:16:44,639
. از وقتي بيدار شده وحشي شده

167
00:16:44,850 --> 00:16:48,786
. براي چي من رو آورديد اين تو  -
. چهل ميليگرم ”اتيوان” به من بده -

168
00:16:48,954 --> 00:16:51,514
. دستت رو به من نزن  -
. توي سلولت بمون -

169
00:16:51,724 --> 00:16:53,453
. از اون دور شو  -
. نگهش دار -

170
00:16:53,626 --> 00:16:58,393
. اون رو از من دور کنين . من رو ول کن
. مي شنوي چي مي گم  ؟ من رو ول کن

171
00:16:58,564 --> 00:17:00,691
--وايسا . آروم

172
00:17:00,866 --> 00:17:04,597
دارين چي کار مي کنيد ؟
دارين با من چي کار مي کنيد ؟

173
00:17:06,872 --> 00:17:09,067
. متشکرم ، پرستار

174
00:17:10,943 --> 00:17:13,173
حالت خوبه ؟ -
. آره ، اون آروم شده  -

175
00:17:13,379 --> 00:17:15,870
. خيلي ناراحت کننده است

176
00:17:18,584 --> 00:17:20,484
. ميراندا” ، اين خيلي سرهم بندي است”

177
00:17:20,686 --> 00:17:23,917
فکر مي کردم از لحاظ تکنيکي
...من نبايد حتي وقتي براي تو بذارم

178
00:17:24,090 --> 00:17:28,288
ولي تونستم دادگاه رو قانع کنم تا يک فرصت به ما بدند ...
. تا تو رو به اينجا انتقال بديم

179
00:17:28,461 --> 00:17:30,929
هر چند که بحث کردن
...در مورد اعتماد خيلي سخته

180
00:17:31,097 --> 00:17:33,190
. و تو هيچ کجا نخواهي رفت به غير از اين اتاق...

181
00:17:35,868 --> 00:17:37,995
چه مدته که من اينجا هستم ؟

182
00:17:39,672 --> 00:17:42,004
. سه روز

183
00:17:42,775 --> 00:17:44,242
چرا ؟ چرا ؟

184
00:17:44,410 --> 00:17:48,710
تو خودت نگهداري پزشکي واحد ما رو
. قبول کردي ،تو دچار حمله هاي شديد شدي

185
00:17:49,415 --> 00:17:52,851
ما روي تو اسکن انجام داديم و اونها مشخص کردند
...سمت چپ ضعيفه ، فاقد از حسه

186
00:17:53,052 --> 00:17:55,282
. شديداً فاقد قسمت قدامي دو نيمکره مغز...

187
00:17:55,454 --> 00:17:58,150
. ”تو ”هالوپريدول” دريافت کردي ، و تزريق ”اتيوان

188
00:17:58,324 --> 00:18:01,851
. وقتي که از بدنت خارج شد ، ما آزمايش کرديم
. تو به ”هالوپريدول” جواب منفي دادي

189
00:18:02,261 --> 00:18:06,960
ولي تو در يک محدوديت يک روز و نيمه گذاشته شدي
. بنابراين نخواستي که به خودت صدمه بزني

190
00:18:07,299 --> 00:18:11,861
و تو اصاصاً به يک
. حالت جنون وارد شدي

191
00:18:12,505 --> 00:18:15,338
. اين اولين باره که من تو رو سالم مي بينم

192
00:18:17,176 --> 00:18:20,043
. مي خوام که با شوهرم حرف بزنم

193
00:18:20,246 --> 00:18:23,181
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟

194
00:18:23,349 --> 00:18:26,614
مي دوني ، تو منطقي ترين کسي هستي که
. من مي شناسم، بدون استثنا

195
00:18:27,186 --> 00:18:30,747
. تو فقط به واقعيات اعتماد ميکني

196
00:18:32,057 --> 00:18:34,525
وگرنه براي چي من بايد اين حرفها رو به تو مي زدم ؟

197
00:18:35,628 --> 00:18:38,825
. تو داري در مورد شخصيت من نظر مي دي

198
00:18:38,998 --> 00:18:43,094
. تو فکر مي کني من يک آدم منطقي هستم
. توکه فکر نمي کني من يک آدم احساساتي و بي فکر هستم

199
00:18:43,269 --> 00:18:46,898
، و در ادامه نمونه تحليل ها
...ما مي خواستيم که بحث کنيم

200
00:18:47,072 --> 00:18:51,475
يک رويداد آسيب رسان که ...
. اين مايه روانشناسي غير قابل استفاده رو ارائه داده

201
00:18:51,644 --> 00:18:55,842
. تو فکر مي کني من انکار مي کنم -
...خودت رو تحليل نکن -

202
00:18:56,048 --> 00:18:58,744
. فقط روي يادآوري تمرکز کن...

203
00:19:01,387 --> 00:19:03,082
...”ميراندا”

204
00:19:03,255 --> 00:19:07,248
آخرين چيزي که به خاطرت مياد چيه ؟...

205
00:19:14,500 --> 00:19:16,491
. من ”کلو" رو يادم ياد

206
00:19:17,036 --> 00:19:20,494
من شب جمعه جلسه اي رو با
. کلو” داشتم ”

207
00:19:20,673 --> 00:19:22,334
چطور گذشت ؟

208
00:19:24,844 --> 00:19:28,211
. اون داشت به داستان تجاوزبهش , بال و پر مي داد

209
00:19:29,248 --> 00:19:31,148
. من ”داگ” رو ديدم -
.”دکتر ”گراهام -

210
00:19:31,550 --> 00:19:33,745
. تو اونجا بودي

211
00:19:35,988 --> 00:19:40,948
، وقتي برگشتم به دفترم
.  روي پرونده ”کلو” کار کردم

212
00:19:41,160 --> 00:19:45,756
تصميم گرفتم کارم رو قطع کنم ، رفتم پايين
... به استخر ، 55 بار عرض استخر رو شنا کردم

213
00:19:45,931 --> 00:19:50,664
. جو” رو ديدم ، کليد ماشينم رو گرفتم”...
. من رفتم توي ماشينم .تو هم تا اونجا با من اومدي

214
00:19:51,403 --> 00:19:54,600
. بله -
--ولي -

215
00:19:54,773 --> 00:19:57,105
. يک انحراف مسير وجود داشت -
...اوه ، هي ، به ”داگ” بگو -

216
00:19:57,476 --> 00:20:01,640
، مجبور شدم که از روي پل رد بشم
. پس من هم از روي پل عبور کردم

217
00:20:09,488 --> 00:20:13,618
. من منتظر شنيدن اتفاق هاي بعدي هستم
. سعي کن به ياد بياري

218
00:20:15,861 --> 00:20:18,386
. من به خونه رسيدم

219
00:20:21,567 --> 00:20:25,901
. من ”داگ” رو ديدم . اون روي مبل نشسته بود

220
00:20:32,511 --> 00:20:34,809
. سعي کن به ياد بياري

221
00:20:42,021 --> 00:20:43,648
. اونجا يک دختر بود

222
00:20:44,690 --> 00:20:47,215
. آره ، اونجا يک دختر بود -
-- نه ، نبود -

223
00:20:47,393 --> 00:20:49,884
. آره ، اونجا يک دختر بود

224
00:20:50,062 --> 00:20:52,326
. يک دختر روي پل بود -
--هيچ گزارشي در اين مورد نبوده -

225
00:20:52,498 --> 00:20:54,728
. اونجا يک نوع حادثه اتفاق افتاده بود -
. نه -

226
00:20:54,900 --> 00:20:58,495
...اون دختر خوني بود . روي پل -
. مي خوام از تو در مورد ”داگ” سوال کنم -

227
00:20:58,737 --> 00:21:00,796
آخرين چيزي که به خاطر داري چيه ؟

228
00:21:00,973 --> 00:21:04,431
براي چي تو در مورد ”داگ” سوال مي کني ؟
. من دارم در مورد دختري که ديدم صحبت ميکنم

229
00:21:04,610 --> 00:21:06,669
مشکلي در زندگي زناشويي شما وجود داشت ؟

230
00:21:07,146 --> 00:21:09,706
. نه ، توي زندگي ما هيچ نوع مشکلي وجود نداشت

231
00:21:09,882 --> 00:21:12,680
و تو چرا از کلمه هاي گذشته
استفاده مي کني ؟

232
00:21:12,885 --> 00:21:14,477
...”ميراندا”

233
00:21:14,687 --> 00:21:19,181
تو چيزي در مورد ...
داگ ”به خاطر نداري  ؟ اصلاً هر چيزي  ؟”

234
00:21:19,358 --> 00:21:21,485
”به من نگو که براي ”داگ
. اتفاقي افتاده

235
00:21:21,694 --> 00:21:24,561
. من مجبورم که چيزهايي رو به تو بگم
. تا اندازه اي خيلي مشکل

236
00:21:24,730 --> 00:21:26,425
...نه ، نه ، نه

237
00:21:27,399 --> 00:21:31,165
. ”به من نگو چيزي که مي خواي بگي در مورد ”داگه -
...”ميراندا” -

238
00:21:32,137 --> 00:21:34,469
. داگ” مرده”...

239
00:21:35,941 --> 00:21:38,000
. تو اون رو کشتي

240
00:21:39,011 --> 00:21:42,845
! نه ! نه ! نه -
! پرستار -

241
00:21:43,015 --> 00:21:45,540
. من اين کار رو نکردم

242
00:21:45,718 --> 00:21:48,710
. نه ، من اين کار رو نکردم -
! پرستار  -

243
00:21:48,887 --> 00:21:52,584
! من نکردم ! من اين کار رو نکردم ! نه

244
00:21:54,960 --> 00:21:58,054
! نه ! نه !  نه، اين کار رو نکنيد

245
00:21:58,230 --> 00:22:02,132
. خوبه  -
. من اين کار رو نکردم .من اين کار رو نکردم -

246
00:22:02,301 --> 00:22:04,201
. من در کنار تو هستم

247
00:22:04,370 --> 00:22:06,565
. من در کنار تو هستم

248
00:22:55,487 --> 00:22:57,978
. يک ذره بيشتر

249
00:23:05,130 --> 00:23:07,792
. ريتا” . بذار بره”

250
00:23:08,133 --> 00:23:10,465
.”اون دکتر ”گريه

251
00:23:15,107 --> 00:23:18,599
. اون رو نگاه کن . به من اين جوري نگاه نکن

252
00:23:25,417 --> 00:23:28,409
. دوباره من قهرمان رسمي بازي شدم

253
00:23:33,859 --> 00:23:37,955
. سلام ، ”ميراندا” .خوش اومدي

254
00:23:40,399 --> 00:23:42,799
. حالا ديگه تو يکي از ما هستي

255
00:23:44,303 --> 00:23:47,067
. ”تو مي دوني که من متعلق به اينجا نيستم ، ”کلو

256
00:23:47,239 --> 00:23:50,402
، اگر تو اينجايي
. معنيش بايد اين باشه که تو متعلق به اينجا هستي

257
00:23:50,576 --> 00:23:53,170
. تو ديگه اينجا دکتر نيستي

258
00:23:53,378 --> 00:23:56,609
...و حتي اگر تو حقيقت روبگي

259
00:23:56,782 --> 00:23:59,649
. هيچ کسي گوش نخواهد داد...

260
00:23:59,852 --> 00:24:03,049
. مي دوني چرا  ؟ براي اينکه تو ديوونه هستي

261
00:24:08,026 --> 00:24:10,620
و تو بيشتر سعي مي کني
...تا اشتباه اونهاي رو اثبات کني

262
00:24:10,796 --> 00:24:14,027
. که ديوونه تر  به نظر مي رسي...

263
00:24:14,500 --> 00:24:17,367
. تو حالا ديگه نامرئي هستي

264
00:24:18,170 --> 00:24:19,660
مي توني حسش کني ؟

265
00:24:30,149 --> 00:24:31,980
. به من دست نزن

266
00:24:32,851 --> 00:24:34,341
ترسيدي  ؟

267
00:24:34,887 --> 00:24:36,479
. نه

268
00:24:36,688 --> 00:24:38,781
. ولي بايد ترسيده باشي

269
00:27:02,100 --> 00:27:04,193
. من دارم خواب مي بينم

270
00:27:05,437 --> 00:27:07,530
. من دارم خواب مي بينم

271
00:27:07,706 --> 00:27:11,472
منطق رويايي ، جريان نخست
. همش همينه

272
00:27:11,643 --> 00:27:13,543
. دارم خواب مي بينم

273
00:27:13,712 --> 00:27:17,944
. دارم خواب مي بينم . دارم خواب مي بينم . دارم خواب مي بينم

274
00:27:18,150 --> 00:27:21,119
. دارم خواب مي بينم . دارم خواب مي بينم

275
00:27:21,320 --> 00:27:25,051
. من ديوونه نيستم . دارم خواب مي بينم

276
00:27:28,360 --> 00:27:32,057
. بلند شو بيدار شو ، عزيزم . يک روز جديد شروع شده

277
00:27:36,902 --> 00:27:38,494
. مي خوام با ”پيت” صحبت کنم

278
00:27:38,670 --> 00:27:43,130
، تو دکتر ”گراهام” رو به موقعش خواهي ديد
. ولي حالا من از تو مي خوام که مقداري صبحانه بخوري

279
00:27:45,544 --> 00:27:49,844
براي چي اين کار رو با من مي کني ، ”آيرين ” ؟ -
. من فقط دارم کارم رو انجام مي دم  -

280
00:27:50,482 --> 00:27:54,248
”تو که نمي خواي از ”جيم
کمک بگيرم ، مگه نه  ؟

281
00:28:08,100 --> 00:28:11,661
. دختر خوب . کارت رو خوب انجام دادي

282
00:28:11,837 --> 00:28:15,273
، زود باش ، عزيزم
. حالا ديگه وقت حمام کردنه

283
00:28:27,819 --> 00:28:31,880
، زود باش ، عزيزم
. وقتشه که گناهان خودت رو بشوري

284
00:29:29,714 --> 00:29:31,909
. تو يک ديوونه هستي

285
00:29:35,620 --> 00:29:38,316
. آره ، اين تو هستي . تو

286
00:30:03,648 --> 00:30:06,481
. دور شو . دور شو

287
00:30:12,858 --> 00:30:14,052
مشکل تو چيه ؟

288
00:30:14,259 --> 00:30:16,659
مشکل تو چيه ؟

289
00:30:46,458 --> 00:30:49,222
. براي يک دقيقه چشم ازش برداشتم
. اين غير قابل قبوله

290
00:30:49,394 --> 00:30:50,986
. اين خطاي تو نيست

291
00:30:51,163 --> 00:30:55,623
بيمارها هميشه يک راهي پيدا مي کنند تا
. به خودشون آسيب برسوند ، اگر اون چيزي باشه که مي خواهند

292
00:30:55,800 --> 00:30:58,894
. من فقط حواسم نبود چيز تيزي بر نداره ، فقط همين

293
00:30:59,070 --> 00:31:00,901
. همينطور من

294
00:31:01,072 --> 00:31:03,597
”شلي” مي گه ”کلو ”
... ”ميراندا” رو تهديد کرده بوده

295
00:31:03,775 --> 00:31:06,903
. براي همين من اون رو يک روز از بقيه جدا نگه داشتم ...

296
00:31:07,078 --> 00:31:08,545
چطوره ؟

297
00:31:08,713 --> 00:31:10,476
. خيلي به هم ريخته است

298
00:31:10,615 --> 00:31:14,779
. نمي تونم باور کنم که به اين سرعت خودش رو گُم کرده باشه
. هرگز قبلاً چنين چيزي نديده بودم

299
00:31:14,986 --> 00:31:18,285
، اون 35 بار خودش رو بريده
. خون زيادي ازش رفته ، ولي سطحيه

300
00:31:18,456 --> 00:31:20,947
ابزارش چي بوده ؟ -
...شايد يک چاقوي جراحي -

301
00:31:21,159 --> 00:31:24,060
.فکر ميکني چطور کسي اون رو برده تو ...
. من که نظري ندارم

302
00:31:33,171 --> 00:31:35,935
. هي ، توني . ما نياز به کمک نداريم .ما رو تنها بذار

303
00:31:52,123 --> 00:31:53,385
. زود باش

304
00:31:53,558 --> 00:31:56,823
تو فکر مي کني من اين کار رو با خودم
انجام دادم ، مگه نه  ؟

305
00:32:00,865 --> 00:32:02,730
خودت چطور ؟

306
00:32:06,671 --> 00:32:08,730
. نه

307
00:32:09,474 --> 00:32:11,567
. خوب ، من نمي دونم

308
00:32:11,743 --> 00:32:14,507
...پس ممکنه چه کسي اين کار رو کرده باشه  ؟ ممکنه کار

309
00:32:14,946 --> 00:32:17,380
کلو” ، يا ... ؟ ”...

310
00:32:18,883 --> 00:32:20,976
. نمي دونم

311
00:32:23,922 --> 00:32:26,186
بنا به اعتراف خودت
...تو دچار مشکل

312
00:32:26,358 --> 00:32:31,660
در تشخيص و تمايز بين واقعيت ها و اوهام و  ...
خيالات هستي ، پس اين ممکنه ؟

313
00:32:31,830 --> 00:32:35,960
، آره ، به عنوان يک دکتر
. متوجه هستم چرا تو به اين موضوع فکر مي کني

314
00:32:36,134 --> 00:32:40,366
ولي بعضي وقت ها يک سري اتفاق هاي واقعي
.براي من پيش مياد

315
00:32:42,841 --> 00:32:46,937
توي اين لحظه چطور ، همين الان ؟

316
00:32:48,913 --> 00:32:50,778
در مورد چي ؟

317
00:32:50,982 --> 00:32:53,143
اين يک توهم نيست ؟

318
00:32:54,786 --> 00:32:56,481
هست ؟

319
00:33:01,393 --> 00:33:06,194
من پيشنهاد مي دم
...که مقدار داروها رو افزايش بدند

320
00:33:06,364 --> 00:33:08,025
. تا اينکه اين چيزها معنا دار بشند...

321
00:33:08,199 --> 00:33:11,293
يا شايد تا زماني که من بتونم
. يک دکتر جديد بگيرم

322
00:33:11,469 --> 00:33:13,300
ببخشيد ؟

323
00:33:13,471 --> 00:33:17,134
از وقتي که من دچار توهم شدم
...و نتونستم چيزهايي رو به خاطر بيارم

324
00:33:17,309 --> 00:33:19,277
. شايد تو بتوني تا اندازه اي به من کمک کني...

325
00:33:19,477 --> 00:33:21,536
. آره . نفس بکش

326
00:33:22,180 --> 00:33:24,546
ما با هم رابطه عشقي داريم ؟

327
00:33:33,258 --> 00:33:35,021
. نه

328
00:33:36,127 --> 00:33:38,254
مي خواهي داشته باشيم ؟

329
00:33:40,465 --> 00:33:42,330
. بله

330
00:33:43,201 --> 00:33:45,965
فکر مي کني من هم مي خوام  ؟

331
00:33:47,238 --> 00:33:49,035
. بله

332
00:33:50,375 --> 00:33:52,570
پس چرا با هم رابطه نداريم  ؟

333
00:33:55,313 --> 00:33:58,373
. براي اينکه تو با رئيس ازدواج کردي

334
00:34:03,988 --> 00:34:06,320
. ولي الان ديگه زنش نيستم

335
00:34:09,127 --> 00:34:11,061
...من اينجا هستم --من

336
00:34:12,030 --> 00:34:14,464
. من دارم تلاشم رو براي کمک به تو مي کنم

337
00:34:16,401 --> 00:34:17,698
چرا به من اطمينان نمي کني ؟

338
00:34:19,304 --> 00:34:23,741
براي اينکه تو نمي توني به کسايي اطمينان داشته باشي
. وقتي که اونها فکر مي کنند تو ديوونه هستي

339
00:34:50,835 --> 00:34:52,268
. ”فيل ”

340
00:34:52,437 --> 00:34:54,598
. ”سلام ، ”ميراندا

341
00:34:55,273 --> 00:34:57,366
. بايد يک دقيقه با تو حرف بزنم

342
00:34:57,876 --> 00:35:00,208
. ”در مورد ”پيته

343
00:35:05,417 --> 00:35:07,248
چه چيزيه درباره اون ، ”ميراندا”  ؟

344
00:35:07,419 --> 00:35:10,445
فکر نمي کنم اون بهترين دکتر براي
. درمان من باشه

345
00:35:11,322 --> 00:35:14,155
آياشکايت تو در مورد اون فقط
در يک سطح شخصيه ؟

346
00:35:16,261 --> 00:35:19,788
پيت” بهترين دکتريه”
. که حالا من در اختيار دارم

347
00:35:19,964 --> 00:35:22,398
. و اون کاملاً از پشتيباني من برخورداره

348
00:35:23,101 --> 00:35:25,069
. ”حالا ، بهتره که من رو ببخشي ، ”ميراندا

349
00:35:52,096 --> 00:35:54,564
. ”ميراندا” -
. ”سلام ، ”تدي -

350
00:36:00,138 --> 00:36:02,902
اوضاع رسيدگي اونها به تو چطوريه  ؟ -
. ”مثل اينکه من ديوونه هستم ، ”تدي

351
00:36:03,074 --> 00:36:06,441
. اونها فکر ميکنند من اين کار رو کردم ، ولي نکردم  -
. خيلي خوب . متشکرم -

352
00:36:06,611 --> 00:36:10,047
. ”من اين کار رو نکردم ، ”تدي  -
. بشين -

353
00:36:12,317 --> 00:36:14,148
...نمي خواد

354
00:36:14,319 --> 00:36:17,550
نمي خواد در مورد اينکه تو اين کار رو کردي
يا نه حرف بزني ، خيلي خوب ؟

355
00:36:17,755 --> 00:36:21,521
چيزي که مهمه اينه که من الان چه کاري
. مي تونم براي تو انجام بدم

356
00:36:21,693 --> 00:36:27,495
حالا ، دادگستري منطقه فشار آورده
. تا قبل از هفته ديگه به جريان رسيدگي کنه

357
00:36:27,665 --> 00:36:32,329
هفته ديگه ؟ ما حتي وقت نداشتيم
. که يک تحقيق انجام بديم

358
00:36:32,504 --> 00:36:34,301
ما نمي تونيم  هفته ديگه رسيدگي
.به پرونده رو داشته باشيم

359
00:36:34,472 --> 00:36:39,671
بطوريکه وکيل دادگستري ، از من خواسته که
. به تو بگم مدارک اونا خيلي قويه

360
00:36:39,844 --> 00:36:43,541
. تو در هنگام وقوع جنايت در صحنه بودي
. کلانتر تو رو در هنگام فرار از خونه ديده

361
00:36:43,715 --> 00:36:45,512
. همسايه ها صداي جيغ شنيده بودند

362
00:36:45,683 --> 00:36:48,550
اونها تونستند وسيله جنايت رو در حالي که اثر انگشت تو
. روش بوده پيدا کنند

363
00:36:48,753 --> 00:36:51,221
، اثر انگشتت روي کف اتاق
. ديوارها ، وهمه جا هست

364
00:36:51,422 --> 00:36:54,414
آره ، ولي انگيزه من چي مي شه ؟ -
. ”من هيچ انگيزه اي نداشتم ، ”تدي

365
00:36:54,592 --> 00:36:58,892
براي چي من بايد اين کار رو کرده باشم ؟
. شايد کار يکي از مريض هاي قديميش بوده

366
00:36:59,063 --> 00:37:01,759
هر کسي مي تونسته پرونده ها رو وارسي کرده باشه ؟
هر کسي بوده , مي تونسته فرار کرده باشه ؟

367
00:37:01,933 --> 00:37:05,391
. اون شخص يک انگيزه داشته
. من اونجا بودم ، و من جيغ کشيدم

368
00:37:05,570 --> 00:37:08,698
. شايد شوکه مي شدم -
. ”ميراندا” -

369
00:37:08,873 --> 00:37:11,808
تنها شانسي که ما براي اين کار داريم
. اينه که به ديوانگي تو متوسل بشيم

370
00:37:12,577 --> 00:37:16,673
. و من حتي مطمئن نيستم که اين کار شدني باشه
. تو يک روان پزشک درخشان هستي

371
00:37:16,848 --> 00:37:20,215
اين باعث ميشه تا افراد هيئت منصفه فکر کنند
...اگر اون ميخواست کسي رو بکشه "

372
00:37:20,385 --> 00:37:23,843
احتمالاً خودش رو به ديوانگي مي زد
" . و به اين طريق از مجازات فرار ميکرد

373
00:37:24,055 --> 00:37:25,386
. من ديوونه نيستم

374
00:37:25,557 --> 00:37:27,889
. نکته همين جاست  -
... نه ، نکته اينه -

375
00:37:28,059 --> 00:37:32,894
من تنها کسي هستم...
! که باور مي کنم من شوهرم رو نکشتم

376
00:37:39,103 --> 00:37:41,196
تو هم فکر مي کني که من ديوونه هستم ؟

377
00:37:44,876 --> 00:37:47,003
. خيلي خوب . فراموشش کن

378
00:37:47,178 --> 00:37:49,408
. فراموش کن

379
00:37:57,689 --> 00:38:00,123
. کلانتر ”رايان” اينجاست

380
00:38:00,291 --> 00:38:02,350
. اون مي خواد که باتو حرف بزنه

381
00:38:02,527 --> 00:38:07,464
، مي دوني که اون بهترين دوست ”داگ” بوده
. بنابراين توصيه مي کنم مقابلش چيزي نگي

382
00:38:09,100 --> 00:38:13,036
. ”خيلي خوب ، ”تدي
. من چيزي براي مخفي کردن ندارم

383
00:38:32,223 --> 00:38:34,157
. پنج دقيقه

384
00:38:38,930 --> 00:38:40,397
. ”سلام ، ”باب

385
00:38:41,399 --> 00:38:43,390
. ”ميراندا”

386
00:38:45,136 --> 00:38:50,005
من فقط مي خوام براي روشن شدن قضيه
. چند تا سوال ازت بپرسم

387
00:38:50,541 --> 00:38:54,875
وقتي که تو وارد خونه شدي
...و اون روي مبل نشسته بود

388
00:38:55,213 --> 00:39:00,742
بر اساس بازسازي صحنه جرم تشخيص داديم ...
. که ضربه اول از جلو زده شده

389
00:39:01,419 --> 00:39:04,479
.  يعني اينکه , اون ديده که داره ضربه ميخوره

390
00:39:05,089 --> 00:39:08,525
...و نتونستيم تشخيص بديم که چطور اون

391
00:39:10,128 --> 00:39:11,789
براي چي اين کار رو کردي ؟ -
. کلانتر -

392
00:39:11,963 --> 00:39:14,591
چطور تونستي ”داگ” رو بکشي  ؟
. اون عاشق تو بود

393
00:39:14,766 --> 00:39:19,760
. من فقط به جواب همين سوال نياز دارم  -
. تو مجبوري نيستي که به اين سوال جواب بدي -

394
00:39:19,937 --> 00:39:22,804
من هيچ جوابي براي اين
. ”سوال تو ندارم ، ”باب

395
00:39:22,974 --> 00:39:27,638
تو نمي توني ؟ تو بهتره شروع کني به فکر کردن در مورد
. جواب اين سوال ، براي اينکه تو توي دردسر افتادي

396
00:39:27,812 --> 00:39:30,508
! کلانتر ، کافيه .کافيه  -
. نه ، نه ، نه -

397
00:39:30,682 --> 00:39:33,150
. من بايد بفهمم براي چي اون اين کار رو کرده

398
00:39:33,317 --> 00:39:35,512
! خيلي خوب ، وقت تمامه .کافيه

399
00:39:35,687 --> 00:39:37,814
! بذاري دوستت رو بکشه ، مي بيني چه حسي داره

400
00:39:38,022 --> 00:39:41,514
. تو قرار بود هيچ گونه رفتار شوک آوري انجام ندي
! بيا چند تا از کارهاي شوک آور رو ببين -

401
00:39:41,693 --> 00:39:44,753
بس کن . براي چي اينها رو بيرون مياري ؟ -
. نگاه نکن -

402
00:39:44,929 --> 00:39:46,226
. به اونها نگاه نکن

403
00:39:46,397 --> 00:39:50,697
. ”من بايد اون رو از کف اتاق جمع مي کردم ، ”ميراندا
! تکه تکه شده بود

404
00:39:58,509 --> 00:40:00,841
ميراندا” ، اين چيه ؟”

405
00:40:28,106 --> 00:40:30,597
. ”چيزي نيست . چيزي نيست ، ”ميراندا

406
00:40:30,908 --> 00:40:34,503
چرا شما اين کار رو با من مي کنيد ؟ -
. ميراندا” ، بهتره فقط بريم . وقت تمامه ” -

407
00:40:34,679 --> 00:40:36,977
براي چي اين کار رو با من مي کنيد ؟ -
. عيبي نداره -

408
00:40:37,181 --> 00:40:40,116
براي چي اين کار رو با من مي کنيد ؟ -
. همه چيز درست مي شه -

409
00:40:40,284 --> 00:40:45,586
براي چي اين کار رو با من مي کنيد ؟
براي چي اين کار رو با من مي کنيد ؟

410
00:42:52,183 --> 00:42:54,413
. ”بيا تو ، ”ميراندا

411
00:42:56,821 --> 00:42:58,846
. خواهش مي کنم ، بشين

412
00:43:05,329 --> 00:43:06,762
...خوب

413
00:43:07,164 --> 00:43:09,291
. تو مي خواستي من رو ببيني

414
00:43:11,569 --> 00:43:14,163
. من اينجا هستم

415
00:43:17,141 --> 00:43:19,803
. من اونجا بودم وقتي که ”داگ” کشته شد

416
00:43:22,513 --> 00:43:25,914
. ولي من تنها نبودم

417
00:43:26,250 --> 00:43:29,515
، من اونجا تنها نبودم
. و اين چيزيه که به "تنها نيست" معنا مي ده

418
00:43:30,054 --> 00:43:32,682
چه کسي اونجا با تو بود ؟ -
. من نمي دونم اون کي بود -

419
00:43:32,890 --> 00:43:35,757
. من نمي دونم . من نمي دونم اون چه کسي بود

420
00:43:35,927 --> 00:43:37,792
. ولي يک کس ديگه اي هم اونجا بود

421
00:43:40,932 --> 00:43:42,957
. ”ميراندا”

422
00:43:43,734 --> 00:43:46,396
. ما مي دونيم که تو خانواده اي نداري

423
00:43:46,737 --> 00:43:49,035
. ما الان خانواده تو هستيم

424
00:43:49,206 --> 00:43:52,903
...مي دونم . مي دونم شما
. مي دونم

425
00:43:54,412 --> 00:43:58,473
مي خوام بدوني ما مي خواهيم هر
...کاري که بشه انجام ميديم ,هر کاري که بتونيم

426
00:43:58,649 --> 00:44:02,483
. تا به تو کمک کنيم و به تو احساس امنيت بديم...

427
00:44:02,653 --> 00:44:07,488
و باعث بشيم که تو احساس کني
. مي توني به ما اطمينان کني

428
00:44:09,593 --> 00:44:12,426
 ولي يک سري جلسات دادرسي و محاکمه هم
 .براي تو برنامه ريزي شده

429
00:44:12,596 --> 00:44:15,724
. ميراندا” . بشين”  -
. فقط-- آروم باش ، بشين -

430
00:44:16,534 --> 00:44:18,502
. ”ميراندا”

431
00:44:31,949 --> 00:44:33,940
اين دختر , کيه ؟

432
00:44:34,151 --> 00:44:36,949
. عکس رو بذار سر جاش -
اين دختر , کيه ؟ -

433
00:44:38,022 --> 00:44:39,853
. ”اون دختره منه ، ”راشل

434
00:44:41,425 --> 00:44:46,260
. نه ، اين دختريه که من روي پل ديدم
. اين همون دختره است

435
00:44:46,430 --> 00:44:48,455
. نه -
اون چطوره ؟ اون کجاست ؟ -

436
00:44:48,632 --> 00:44:51,692
. اين غير ممکنه -
. اين همون دختريه که من ديده بودم -

437
00:44:51,869 --> 00:44:53,837
. اين دختر ، درست اينجا

438
00:44:54,872 --> 00:44:56,601
. اون مرده

439
00:44:59,844 --> 00:45:02,335
.  راشل” چهارسال پيش مُرد”

440
00:46:10,414 --> 00:46:13,042
. من يک آدم معقول هستم

441
00:46:13,617 --> 00:46:16,177
. من به علم اعتقاد دارم

442
00:46:17,488 --> 00:46:20,457
. من با ماوراي طبيعه اعتقاد ندارم

443
00:46:21,058 --> 00:46:25,688
. و من به روح اعتقاد ندارم

444
00:46:28,699 --> 00:46:34,103
...ولي اگر تو روح ”راشل پارسون” هستي

445
00:46:35,606 --> 00:46:38,575
. پس تو بايد کاري کني که من از سلول خارج بشم...

446
00:47:49,480 --> 00:47:52,347
باب” ، تو اين رو ول کردي  ؟”

447
00:48:09,233 --> 00:48:11,167
. ”لعنتي . دفتر ”پيت

448
00:49:05,789 --> 00:49:07,586
. ”کلو”

449
00:50:03,781 --> 00:50:05,612
! ”کلو”

450
00:50:15,926 --> 00:50:18,019
! به من کمک کن

451
00:50:22,433 --> 00:50:25,493
! بذار برم ! بذار برم

452
00:50:25,669 --> 00:50:29,105
! کلو” رو چک کن ! ”کلو” رو چک کن”
! اون به کمک نياز داره

453
00:50:50,160 --> 00:50:53,857
با ”کلو” حرف زدي  ؟ -
. آره -

454
00:50:54,832 --> 00:50:58,233
به اون تجاوز شده بود ؟ -
. به اون تجاوز شده بود ؟ نه  -

455
00:50:58,402 --> 00:51:01,235
چرا ؟ -
اون رو چک کردي  ؟ -

456
00:51:01,405 --> 00:51:04,704
. آيا من -- ؟ اون چک شد
. البته که اون چک شده

457
00:51:04,875 --> 00:51:07,275
. اون(مرد) زمان نداره  -
اون  ؟ -

458
00:51:07,478 --> 00:51:12,506
. در مورد صورتش چي؟ اون يک بريدگي اشت -
اون خودش رو زده بود به ديوار . خودش اين بلا -
. رو سر خودش آورده بود

459
00:51:14,418 --> 00:51:17,979
من يک خالکوبي ديدم . اون در مورد خالکوبي حرفي نزد ؟

460
00:51:18,188 --> 00:51:21,351
چرا نمي شيني . يک خالکوبي  ؟ -
. آره ، يک خالکوبي-

461
00:51:21,525 --> 00:51:26,827
: تصوير يک زن در آتش ، دستاش رو هم اينطوري بالا گرفته بود

462
00:51:26,997 --> 00:51:28,988
. شبيه تصوير کتاب مقدس

463
00:51:30,000 --> 00:51:31,433
يک ”انيما سولا” ؟

464
00:51:32,970 --> 00:51:37,805
. آره ، يک ”انيما سولا” . اون چيزي بود که من ديدم -
. اون يک نمونه اوليه عاميانه هست -

465
00:51:37,975 --> 00:51:40,705
، منظورم ، يک زن زنجير شده
. که منتظر تقديرشه

466
00:51:40,878 --> 00:51:45,941
من دارم در مورد چيزي حزف مي زنم که
. روي قفسه سينه يک مرد ديدم

467
00:51:46,984 --> 00:51:49,350
. اين چيزيه که من ديدم -
. تو توي بحران هستي -

468
00:51:49,520 --> 00:51:52,250
اين تصوير سفارشي
. براي وضع روحي خودته

469
00:51:52,723 --> 00:51:55,783
. يک زن در داخل برزخ

470
00:51:58,395 --> 00:52:00,659
. من ازت مي خوام که اون رو براي من شرح بدي

471
00:52:04,034 --> 00:52:09,336
. راشل پارسون” خودکشي نکرده بود”  -
. اون از روي پل پريده بود -

472
00:52:09,506 --> 00:52:12,600
--وقتي که من اون رو ديدم -
. اون رو پنج مايل پايين تر در حالي که خيس بود پيدا کردند -

473
00:52:12,776 --> 00:52:15,336
. اون خرد شده بود -
تو اون رو ديدي  ؟ -

474
00:52:15,512 --> 00:52:19,881
آره ، من ديدمش . يکي اين کار رو با اون دختر کرده -
پليس ، روزنامه ها ، پزشکي قانوني اشتباه کردند ؟ -

475
00:52:20,083 --> 00:52:22,313
. بيا پرونده رو دوباره باز کنيم -
! شايداونا اين کار رو انجام بدند -

476
00:52:22,486 --> 00:52:26,013
. من ديدمش . و اون با من تماس برقرار کرد -
...اغفال ، توهم -

477
00:52:26,223 --> 00:52:29,249
. چطور ، نمي دونم -
---آشفته حرف زدن ، عدم تطابق ...-

478
00:52:29,426 --> 00:52:34,489
! بهتره اينقدر وراجي روان پزشکي نکني -
! مثل کف دستم همه اينها رو بلدم -

479
00:52:34,665 --> 00:52:36,360
. خوبه

480
00:52:36,533 --> 00:52:38,694
. من رو از اين دردسر خلاص کن

481
00:52:39,970 --> 00:52:42,234
. سلول هاي شيشه اي مشکل الکتريکي دارند

482
00:52:42,406 --> 00:52:44,897
. مي خوام تو رو به سول هاي بخش منتقل کنم

483
00:52:45,175 --> 00:52:48,235
. يک برخورد ، به انفرادي مي فرستنند

484
00:52:48,779 --> 00:52:50,644
. دست پاچه نشو

485
00:52:52,349 --> 00:52:55,512
. راشل پارسون” اونجا بود”

486
00:52:55,686 --> 00:52:58,746
. زنده يا مرده ، من نمي دونم

487
00:53:00,290 --> 00:53:03,657
. اون دختر وارد من شد

488
00:53:04,995 --> 00:53:07,623
. اون وارد من شده

489
00:53:48,071 --> 00:53:50,096
. ”سلام ، ”کلو

490
00:53:53,610 --> 00:53:55,271
. متأسفم

491
00:54:03,220 --> 00:54:04,915
. متأسفم

492
00:54:05,656 --> 00:54:08,250
. متأسفم که حرفهاي تو رو باور نکردم

493
00:54:09,159 --> 00:54:12,890
. مي خوام بدونم که چه کسي اين کار رو با تو انجام داد

494
00:54:14,331 --> 00:54:16,458
. ”اسمش رو به من بگو ، ”کلو

495
00:54:16,633 --> 00:54:20,125
. کلو” ، به من بگو
. همه چيز رو به من بگو . به من بگو

496
00:54:21,638 --> 00:54:23,469
: من به تو يک چيز رو مي گم

497
00:54:24,141 --> 00:54:26,302
...اون مي تونه بدن من رو داشته باشه

498
00:54:26,843 --> 00:54:29,676
. اما نمي تونه روح و احساسات من رو به دست بياره...

499
00:54:29,846 --> 00:54:31,177
. هرگز

500
00:54:33,984 --> 00:54:35,747
. شيطان

501
00:55:02,245 --> 00:55:04,236
. همه چيز درست مي شه

502
00:55:05,515 --> 00:55:07,540
. همه چيز درست مي شه

503
00:55:09,486 --> 00:55:11,579
. اون گفت تو نفر بعدي هستي

504
00:55:26,637 --> 00:55:30,038
. سعي کن که بيدار بموني -
. بله ، خانم -

505
00:55:30,273 --> 00:55:34,141
. اگر به من نياز داشتي ، من توي اتاق استراحت هستم

506
00:55:47,324 --> 00:55:49,451
. چراغ رو خاموش کن

507
00:57:18,615 --> 00:57:20,549
! من رو تنها بذار

508
00:57:27,124 --> 00:57:30,719
. حتي يک مورچه هم مي تونه اين کار رو انجام بده  -
. اون فقط يک ديسکوي مراسم رقصه  -

509
00:57:31,228 --> 00:57:33,822
. اين فيلم دهه پنجاهه ، مرد -
. فيلم هاي  اون مرد گنده خوبه -

510
00:57:33,997 --> 00:57:35,862
هي ، اون ديگه چيه ؟

511
00:57:42,539 --> 00:57:45,474
. ”اون دکتر ”گريه
. اون مي خواد خودش رو بکشه

512
00:57:46,777 --> 00:57:50,178
بخش سي ، ما يک اقدام به خود کشي
. در سلول 33 داريم . نيروي پشتيباني رو بفرستيد

513
00:57:56,219 --> 00:57:57,880
! بازش کن

514
00:58:01,124 --> 00:58:03,558
! دکتر ”گِري” دچار مشکل شده

515
00:58:07,397 --> 00:58:10,230
! شماره 33 . همين حالا بازش کن

516
00:58:14,037 --> 00:58:17,268
. اوه ، لعنتي
. لعنتي ، چه بلوشويي

517
00:58:17,440 --> 00:58:21,069
. اون رو نگه دار ، من به اون دارو تزريق مي کنم -
. چه اتفاقي افتاده  ؟ اون قبلاً بي هوش شده  -

518
00:58:21,244 --> 00:58:23,610
. با من بحث نکن

519
00:58:23,847 --> 00:58:27,283
. خداي من ! آروم ، آروم
. نه ، به من صدمه نزن

520
00:58:28,151 --> 00:58:30,745
! جلوش روبگيريد ! اون کليد هاي من رو برداشته ، متوقفش کنيد

521
00:58:31,087 --> 00:58:32,554
! لعنتي

522
00:58:41,398 --> 00:58:43,161
! هي ! هي

523
00:58:43,333 --> 00:58:44,595
! صبر کن ! هي

524
00:58:44,768 --> 00:58:47,635
! ما يک فراري داريم ! در حال در رفتنه
! بلوک سه

525
00:58:55,045 --> 00:58:57,513
. پيش من بمون -
. خيلي خوب -

526
00:58:59,449 --> 00:59:01,917
! از اون راه رفته . بريم

527
00:59:03,954 --> 00:59:05,854
! اينجا چيزي نيست

528
00:59:21,037 --> 00:59:22,470
! پخش بشيد ! حرکت کنيد

529
00:59:28,445 --> 00:59:30,936
! اون داره از برج شمالي بالا مي ره

530
00:59:45,262 --> 00:59:47,127
! لعنتي

531
01:00:07,851 --> 01:00:09,079
! لعنتي

532
01:00:12,689 --> 01:00:14,350
! هي ! اين قبلاً باز بوده

533
01:00:21,898 --> 01:00:23,263
! اون توي طبقه بالاييه

534
01:00:24,567 --> 01:00:26,694
! همون جا متوقفش کنيد

535
01:00:26,870 --> 01:00:29,737
! ”دکتر ”گري -
! ما در بخش سه هستيم . اون داره ميره به بخش يک -

536
01:00:31,441 --> 01:00:33,068
! برو ! برو

537
01:00:36,413 --> 01:00:38,347
! از اون راه ديگه برو

538
01:00:49,459 --> 01:00:51,188
. بر گرديد

539
01:01:18,788 --> 01:01:20,415
. ”بجنب ، ”هنک

540
01:01:24,961 --> 01:01:27,429
فکر نمي کنم اون بتونه
. از اين ساختمون بيرون بره

541
01:01:31,101 --> 01:01:34,628
، آره ، ولي با اين وجود
. راهي براي فرار اون وجود نداره

542
01:01:34,804 --> 01:01:38,171
، قايم باشک . هر چقدر بيشتر طول بکشه
. مي تونيم اضافه کاري بيشتري بگيريم

543
01:02:10,306 --> 01:02:14,709
. تو بايد استاد دانشگاه ميشدي -
.استاد ها دانشجو هاي دختر خوشکل رو مي قاپند -

544
01:02:22,952 --> 01:02:25,352
. بريم . فکر نمي کنيم اون اينجا باشه

545
01:02:39,269 --> 01:02:40,793
. فهميدم

546
01:02:42,539 --> 01:02:44,097
اونجا چيزي بود ؟

547
01:02:47,644 --> 01:02:50,272
. ما راهروهاي چهار و پنج رو چک کرديم

548
01:02:50,480 --> 01:02:54,610
. چيزي نبود . حالا مي خواهيم بريم سراغ شش و هفت  -
. آره . اون ”جو” هست که پشت ميزه  -

549
01:02:54,818 --> 01:02:57,810
اون پايين چه خبره ؟ -
. اون پايين خيلي تاريکه -

550
01:02:58,021 --> 01:03:00,046
منظورت چيه ، منظورم چيه ؟

551
01:03:00,256 --> 01:03:04,386
ببين ، اين چهارمين باره که توي اين ماه
. اين اتفاق داره مي افته . بي خيالش

552
01:03:04,561 --> 01:03:08,088
. متشکرم  -

553
01:03:08,698 --> 01:03:10,063
. خيلي طول کشيد -
. لعنتي -

554
01:03:11,000 --> 01:03:12,627
. ”هي ، ”جو

555
01:03:14,504 --> 01:03:16,597
چيزي ديدي ؟

556
01:03:16,773 --> 01:03:19,765
. آره ، فقط فکر مي کنم يک چيزي توي مانيتور ديدم

557
01:03:19,943 --> 01:03:23,674
راهروي شماره شش ، يک چيزي
. جلوي دوربين برق مي زنه

558
01:03:23,847 --> 01:03:27,044
. فرانک” ، تو برو به سمت قسمت شرقي . ”دان” ، تو برو سمت غربي”
. من هم مي رم سمت پله ها

559
01:03:32,288 --> 01:03:33,653
. بيا ، ماشين من رو ببر

560
01:03:33,823 --> 01:03:35,415
. برو . برو

561
01:03:36,059 --> 01:03:37,959
. زود باش

562
01:05:08,451 --> 01:05:11,352
از من چي مي خواي  ؟

563
01:06:07,644 --> 01:06:11,637
باشه . حالا چي ؟

564
01:07:46,476 --> 01:07:47,875
! ميراندا” ، نه”

565
01:07:54,317 --> 01:07:55,841
داگ ” ؟”

566
01:08:16,305 --> 01:08:19,502
. نه ، نه ، ”ميراندا” ، نه

567
01:08:22,245 --> 01:08:25,237
! ميراندا” ، اين کار رو نکن ! نه ، خواهش مي کنم”

568
01:08:25,415 --> 01:08:28,213
! خواهش مي کنم ! نه ! ”ميراندا” ، نه
! نه ، خواهش مي کنم

569
01:08:28,384 --> 01:08:32,320
! خواهش مي کنم ! اين کار رو با من نکن ! نه

570
01:08:32,488 --> 01:08:34,956
! اين کار رو نکن ! نه ! ”ميراندا” ، نه صبر کن

571
01:08:35,158 --> 01:08:37,149
! ”اين کار رو با من نکن ، خواهش مي کنم ، ”ميراندا

572
01:08:37,326 --> 01:08:39,988
! ميراندا” ، نه ! اين کار رو نکن ! نه”

573
01:08:41,030 --> 01:08:44,022
! ”اين کار رو با من نکن ، ”ميراندا
! ميراندا” ، خواهش مي کنم”

574
01:08:44,634 --> 01:08:45,896
. دوست دارم

575
01:08:46,169 --> 01:08:47,693
من چه کاري انجام دادم ؟

576
01:10:41,951 --> 01:10:43,646
چرا ؟

577
01:10:43,920 --> 01:10:45,717
چرا ؟

578
01:10:50,459 --> 01:10:52,427
چرا من ؟

579
01:10:55,231 --> 01:10:58,029
چرا ؟ چرا ؟

580
01:11:12,248 --> 01:11:13,875
. ”ويلو کريک”

581
01:11:14,083 --> 01:11:15,345
ويلو کريک” چطور بود ؟”

582
01:11:15,685 --> 01:11:19,246
. بارون داشت کم کم کار رو خراب مي کرد
. ريخت و پاش بزرگي بود

583
01:16:45,915 --> 01:16:48,475
. من دو روز ديگه مي بينمت

584
01:16:59,528 --> 01:17:01,359
. اين خوبه که خدا باشي

585
01:17:02,331 --> 01:17:03,593
. دوست دارم

586
01:17:29,158 --> 01:17:30,785
! چاقو رو بنداز -
! اسلحه رو بنداز -

587
01:17:30,960 --> 01:17:32,359
! بذارش روي زمين

588
01:17:32,528 --> 01:17:34,120
! اسلحه رو بنداز -
! چاقو رو بنداز -

589
01:17:34,296 --> 01:17:36,787
! تو بندازش -
. خداي من -

590
01:17:37,099 --> 01:17:38,498
چي ؟

591
01:17:43,639 --> 01:17:44,970
! به من کمک کنيد ، خواهش مي کنم

592
01:17:45,441 --> 01:17:46,931
! کمک کنيد

593
01:17:47,343 --> 01:17:49,368
! کارتر” ، همين الان بيا پايين”

594
01:17:49,545 --> 01:17:51,410
! کمکم کنيد ، خواهش مي کنم

595
01:17:51,580 --> 01:17:53,480
! خواهش مي کنم

596
01:17:54,483 --> 01:17:58,476
تمام چيزي که من مي تونم به شما بگم اينه که
. ”هويت اون دختر ”تريسي سيورزه

597
01:17:58,687 --> 01:18:00,985
. دو هفته پيش گزارش گم شدنش داده شده بوده

598
01:18:01,156 --> 01:18:04,421
اون امروز صبح توسط دو تا از نيروهاي پليس
...در ”ويلو کريک” پيدا شده

599
01:18:04,593 --> 01:18:08,290
. در يک مزرعه کشاورزي که متعلق به ”داگلاس گري” بوده...
. اون الان در بيمارستان بستريه

600
01:18:08,464 --> 01:18:10,523
مي تونه حرف بزنه ؟
اون به شما چيزي گفته ؟

601
01:18:10,699 --> 01:18:13,099
. ما نمي تونيم در اين مورد نظري بديم  -
کساي ديگه اي هم اونجا بودند ؟ -

602
01:18:13,268 --> 01:18:15,031
. ما نمي تونيم اين گفته رو تأييد کنيم . ببخشيد

603
01:18:15,204 --> 01:18:17,968
کلانتر ، اين درسته که ”اف بي آي” خودش
داره در اين باره تحقيق مي کنه ؟

604
01:18:18,140 --> 01:18:19,971
چرا خودتون از ”اف بي آي” سوال نمي کنيد  ؟

605
01:18:20,142 --> 01:18:22,372
ما بايد اون رو براي درمان
. به بيمارستان ببريم

606
01:18:22,544 --> 01:18:25,775
با توجه به وضعي که پيش اومده
.شما بايد شرايط رو درک کنيد

607
01:18:25,948 --> 01:18:28,576
...شب گذشته ، موکل شما يکي از نگهبان ها رو زخمي کرده

608
01:18:28,784 --> 01:18:32,117
به يک پرستار حمله کرده ، از اونجا فرار کرده ...
--يک ماشين دزديه

609
01:18:32,287 --> 01:18:34,380
. و زندگي يک دختر رو نجات داده

610
01:18:34,857 --> 01:18:37,291
اون چطور مي دونسته که اون دختره اونجاست ؟ -
. نمي دونم -

611
01:18:37,459 --> 01:18:41,293
--ولي نکته اينجاست -
! اين زن هنوز يک مظنون به قتله -

612
01:18:41,830 --> 01:18:43,229
. بيا اينجا

613
01:18:47,836 --> 01:18:50,805
اف بي آي” گفته که قرباني هاي بيشتري”
. مي تونه وجود داشته باشه

614
01:18:50,973 --> 01:18:53,635
، اون پايين ادم ها رو اذيت مي کردند
. يک دوربين فيلم برداري هم بوده

615
01:18:53,809 --> 01:18:56,801
، اگر به اون کمي فشار بياريم
. ممکنه حقايق بيشتري آشکار بشه

616
01:18:57,312 --> 01:19:00,076
، حالا ، من بايد چند تا سوال بپرسم
. و بعدش از اينجا مي رم

617
01:19:00,282 --> 01:19:03,581
پس موکل شما جايي نميره
...تا زماني که تيم من

618
01:19:11,393 --> 01:19:13,384
. بايد با اون حرف بزنم

619
01:19:24,807 --> 01:19:28,504
خيلي باورش سخته
. که ”داگ” اين کارها رو انجام داده باشه

620
01:19:29,978 --> 01:19:33,414
. ما با هم مدت زيادي بود که کار مي کرديم
. فکر مي کردم که به خوبي اون رو مي شناسم

621
01:19:37,820 --> 01:19:39,754
چقدر مي تونستم اينقدراحمق باشم ؟

622
01:19:42,991 --> 01:19:45,551
. ”خوب ، فقط تو تنها نبودي ، ”فيل

623
01:19:49,698 --> 01:19:53,464
فکر مي کني دختر من هم يکي از
قرباني هاي ”داگ” بوده ؟

624
01:19:54,269 --> 01:19:55,793
. بله

625
01:19:56,405 --> 01:19:58,805
. اين همون معناي "تنها نيست" هست

626
01:19:58,974 --> 01:20:03,934
راشل” سعي مي کرد به من بگه”
.اون تنها قرباني ”داگ” نبوده

627
01:20:05,214 --> 01:20:07,409
...و در تمام اين مدت

628
01:20:08,450 --> 01:20:12,819
ما فکر مي کرديم بچمون ...
. خود کشي کرده

629
01:20:14,223 --> 01:20:15,690
...مي دوني

630
01:20:15,891 --> 01:20:18,325
...حتي بعد از اينکه اون گم شد...

631
01:20:21,330 --> 01:20:22,592
...خوب

632
01:20:24,733 --> 01:20:26,325
چي ؟

633
01:20:26,502 --> 01:20:28,834
. من يک سري خواب تکراري در مورد اون داشتم

634
01:20:29,371 --> 01:20:32,499
عاقب از درمان پزشکي براي جلوگيري از
. اين خواب ها استفاده کردم

635
01:20:32,674 --> 01:20:34,141
چه جور خوابي ؟

636
01:20:34,309 --> 01:20:38,871
، اون در حال سوختن در آتش بود
. با درد خيلي زياد

637
01:20:39,281 --> 01:20:41,374
. نمي تونستم نجاتش بدم

638
01:20:42,217 --> 01:20:46,449
، من هم دقيقاً اون رو همون جوري توي جاده ديدم
. در حال سوختن در آتش

639
01:20:46,822 --> 01:20:48,585
اين چه معني اي مي ده ؟

640
01:20:50,259 --> 01:20:52,727
...ميراندا” ، من--من”

641
01:20:53,729 --> 01:20:56,061
من نمي خواستم به دنبال شرح وقايع
. در دنياي واقعي بگردم

642
01:20:56,698 --> 01:20:59,997
. يک رويا بود ، يک کابوس

643
01:21:00,169 --> 01:21:03,730
. کابوسي که براي هر دوي ما اتفاق افتاد

644
01:21:14,049 --> 01:21:15,482
. بله -
. ”پيت” -

645
01:21:15,617 --> 01:21:17,244
. من فقط مي خوام با ”پارسون” حرف بزنم

646
01:21:17,452 --> 01:21:19,647
من در مورد اتفاقاتي که تا حالا افتاده
. اشتباه فکر مي کردم

647
01:21:19,855 --> 01:21:22,824
. بالاخره جريان براي من روشن شده
. تصوير مشخص کننده موضوع اصليه

648
01:21:22,991 --> 01:21:26,119
تجاوز به زنها در زندان
. به قتل ها مربوط مي شه

649
01:21:26,295 --> 01:21:28,286
. اون به خالکوبي ”انيما سولا” مربوط مي شه

650
01:21:28,463 --> 01:21:31,694
. ميراندا” ، تو بايداين کار رو تمام کني”
مي فهمي چي مي گم  ؟

651
01:21:32,000 --> 01:21:36,528
، هميشه مردم از جدي بودن تو حرف مي زنند
. حالا تو دوباره داري در مورد اوهام حرف مي زني

652
01:21:36,705 --> 01:21:39,299
. من فريب نخورده بودم ، ”پيت” ، من تسخير شده بودم

653
01:21:40,108 --> 01:21:42,770
. من به روح اعتقاد ندارم

654
01:21:43,245 --> 01:21:46,408
. من هم همينطور ، ولي اونها به من اعتقاد دارند

655
01:21:46,582 --> 01:21:48,880
. عاليه ، فقط عاليه

656
01:22:01,797 --> 01:22:03,822
. بريم .  زود باش

657
01:22:09,972 --> 01:22:11,906
. من بايد با کلانتر ”رايان” حرف بزنم

658
01:22:12,074 --> 01:22:15,043
. اون داره با گروه ”اف بي آي” کار مي کنه
. اون امشب بر نمي گرده

659
01:22:15,210 --> 01:22:17,235
. اين مسئله واقعاً مهمه

660
01:22:17,446 --> 01:22:19,414
. من براش يک پيغام مي فرستم

661
01:22:21,450 --> 01:22:22,974
. متشکرم

662
01:22:41,036 --> 01:22:42,628
. پيچيده است

663
01:23:18,040 --> 01:23:20,804
يک پيغام داشتم که تو مي خواستي با من حرف بزني ؟

664
01:23:21,243 --> 01:23:24,076
. ”آره ، ”باب

665
01:23:24,279 --> 01:23:28,181
. مي خوام با تو حرف بزنم
. شايد توي اين دفعه تو بتوني حرفهاي من رو قبول کني

666
01:23:28,417 --> 01:23:32,877
براي اينکه آخرين بار ، اون کاري که مي خواستي
--بکني : ترس و داد و هوار و تهمت به من بود

667
01:23:33,088 --> 01:23:37,422
اين چيزي بود که مي خواستي به من بگي ؟ -
. نه ، من مي خوام يه حقايقي رو بهت بگم -

668
01:23:37,592 --> 01:23:39,685
حالا واقعيت ها يک خورده عوض شدن ، درسته ؟

669
01:23:41,496 --> 01:23:45,990
تو ايده اي نداري که چه بلايي سر کلانتر يک شهر کوچيک مياد
وقتي که نيروهاي ”اف بي آي ”همه جا رو پر کرده باشند ؟

670
01:23:46,168 --> 01:23:49,365
--اگر تو چيزي مي دوني ، هر چيزي -
. "تنها نيست" -

671
01:23:49,871 --> 01:23:51,133
چي ؟

672
01:23:51,473 --> 01:23:52,940
. تنها نيست

673
01:23:53,241 --> 01:23:55,334
.  من فهميدم منظورش چي بوده

674
01:23:55,911 --> 01:23:58,175
. دو تا قاتل وجود داره

675
01:23:59,247 --> 01:24:02,478
پارسون” و من هر دو دختري رو که”
. در آتش مي سوخت ديديم

676
01:24:02,617 --> 01:24:07,145
بعد هم من ”کلو” رو ديدم که توسط يک مرد که
. خالکوبي ”انيما سولا” روي بدنش بود مورد تجاوز قرار مي گيره

677
01:24:07,356 --> 01:24:11,190
يک زن در حال سوختن در آتش . فهميدي ؟

678
01:24:11,593 --> 01:24:15,893
. باشه . ديوانگيه . به نظر ديوانگي مياد
. پيت” هم قبلاً به من گفته که ديوانگيه”

679
01:24:16,064 --> 01:24:18,658
تو به ”پيت” گفتي  ؟  کي ؟
. آره -

680
01:24:18,834 --> 01:24:20,358
. آره

681
01:24:20,869 --> 01:24:23,030
همين بعد از ظهر . چطور ؟

682
01:24:25,374 --> 01:24:29,674
. من در تمام اين مدت فکر نمي کردم که تو ديوونه باشي
. و من نمي دونم اون براي چي مي خواد اون رو مرخص کنه

683
01:24:29,845 --> 01:24:34,646
تو کاملاً اون خالکوبي رو ديدي  ؟ -
. آره ، من ديدمش . روي بدن يک مرد بود -

684
01:24:34,850 --> 01:24:37,318
من از قاتل هاي سريالي شنيدم که
. اونها با همديگه شکار مي کنند

685
01:24:37,486 --> 01:24:39,477
. مرشد باستاني و مريد نشانه ها 

686
01:24:39,688 --> 01:24:42,919
بنابراين ما بايد به دنبال مريد باشيم  ؟
چه کسي ممکنه باشه  ؟

687
01:24:43,091 --> 01:24:45,321
. نمي دونم -
. تو يک روان پزشک هستي -

688
01:24:45,494 --> 01:24:47,758
چه نوع افرادي مي تونند چنين کاري انجام بدند ؟

689
01:24:48,663 --> 01:24:50,221
. باشه

690
01:24:51,433 --> 01:24:56,700
اون کسي بوده که
...در يک خانواده صميمي بزرگ شده

691
01:24:56,872 --> 01:24:59,067
. که پدر در اون خانواده غايب بوده...

692
01:24:59,274 --> 01:25:01,333
...اون رشد پيدا کرده

693
01:25:01,510 --> 01:25:04,809
به صورت يک آدم وسواسي ، و بسيار...
...وابسته به مادرش

694
01:25:04,980 --> 01:25:08,939
که بعدش به سمت ...
. جذبه جنسي نامناسب تغيير مسير داده

695
01:25:09,317 --> 01:25:13,651
احتمالاً اون از آزار رساندن به حيوانات
. مثل يه  بچه لذت مي بره

696
01:25:14,589 --> 01:25:20,118
و بعنوان يک مرد اون کاملاً در مورد
. تمايلات جنسي خودش گيج شده

697
01:25:20,295 --> 01:25:22,263
. که اون چه کسيه

698
01:25:23,832 --> 01:25:27,029
. مرد ، خيلي پيچيده شد

699
01:25:28,136 --> 01:25:31,537
ولي چنين آدمي به نظر مي رسه
حرفه اي و عادي باشه ، درسته ؟

700
01:25:31,706 --> 01:25:33,537
. اره ، معمولاً همينطوريه . آره

701
01:25:33,708 --> 01:25:36,302
...ببين ، ”ميراندا” ، من نمي خوام تو رو بترسونم

702
01:25:36,745 --> 01:25:42,274
، ولي اگر قاتل دوم بيرون از اينجا باشه ...
. سعي مي کنه تا رد پاش رو بپوشونه

703
01:25:42,484 --> 01:25:45,920
. تويک تهديد بزرگ براي اين آدم هستي
چه کسي بيشتر از تو در مورد اون مي دونه ؟

704
01:25:46,121 --> 01:25:47,588
. من چيز ديگه اي در مورد اون نمي دونم

705
01:25:47,956 --> 01:25:50,390
، تو خالکوبي رو ديدي
. تودختره رو تو مزرعه پيدا کردي

706
01:25:50,559 --> 01:25:52,584
. درسته ، ولي همه اون ها رو از روي غريزه فهميدم

707
01:25:52,794 --> 01:25:55,319
. اين فرد با صندلي برقي مواجه خواهد شد

708
01:25:55,797 --> 01:25:59,028
اون هيچ خوش گذروني اي در
. باور کردن غريزه و يا روح نداره

709
01:25:59,201 --> 01:26:03,001
”اون فقط باور داره که ”داگ
. براي تو اعتراف کرده که اون چي کار مي کرده

710
01:26:04,072 --> 01:26:05,630
. ولي اون اعتراف نکرده

711
01:26:06,041 --> 01:26:08,703
...شايد اون اين کار رو با صدا بلندانجام نداده ، ولي

712
01:26:09,611 --> 01:26:12,739
. خوب ، مي دوني ، تو يک روان پزشک هستي

713
01:26:13,114 --> 01:26:15,674
. راههاي زيادي براي اعتراف کردن وجودداره

714
01:26:16,718 --> 01:26:20,620
من فقط سعي کردم خودم رو
. جاي اين فرد بذارم

715
01:26:23,992 --> 01:26:26,859
”پس براي چي اون نبايد به” ويلو کريک
برگرده  ؟

716
01:26:27,362 --> 01:26:30,923
مراقب دختره باشه ، شواهد رو از بين ببره  ؟ -
. درسته -

717
01:26:31,299 --> 01:26:34,700
. خوب ، موضوع اينه که تو به اين ها رسيدي
. تو اظطراب داري

718
01:26:35,770 --> 01:26:38,295
. بهتره که اجازه بديم آب ها از آسياب بي افته

719
01:26:39,207 --> 01:26:41,072
...ولي در مورد تو

720
01:26:41,476 --> 01:26:43,774
. اون نا اميد شده ...-
درسته  ؟ -

721
01:26:44,312 --> 01:26:46,337
...نااميدي کافيه براي

722
01:26:46,715 --> 01:26:48,205
صحبت با من ؟...

723
01:26:52,487 --> 01:26:54,284
. خوب ، تو درست مي گي

724
01:26:54,489 --> 01:26:56,719
. من بايد همه چيز رو درست کنم

725
01:26:56,992 --> 01:27:00,792
،” دوستي طولاني با ”داگ
. دسترسي به زندان

726
01:27:02,430 --> 01:27:05,365
من هيچ وقت از رنج دادن حيوانات
. لذت نبردم

727
01:27:09,004 --> 01:27:10,437
! بس کن

728
01:27:12,040 --> 01:27:13,564
! نه -
! آره -

729
01:27:16,344 --> 01:27:18,904
! تو نمي توني من رو بکشي -
. من نمي خوام تو رو بکشيم -

730
01:27:19,114 --> 01:27:23,414
بعد از اينکه تورو بکشم ، لذتي بيشتر از اون چيزي 
.  که”داگ” از تو ميبرد , رو به دست ميارم

731
01:27:23,552 --> 01:27:25,042
! کمک

732
01:27:36,298 --> 01:27:38,289
! ”ميراندا”

733
01:27:42,237 --> 01:27:43,568
! لعنتي

734
01:27:45,273 --> 01:27:47,241
! کمکم کنيد ! کمک

735
01:27:49,978 --> 01:27:51,809
! کمک کنيد

736
01:28:16,738 --> 01:28:18,706
. باشه

737
01:28:20,942 --> 01:28:23,570
. ”داري سعي مي کني فرار کني ، ”ميراندا

738
01:28:24,679 --> 01:28:29,412
معنيش اينه که من هر کاري رو که
. بخوام مي تونم انجام بدم

739
01:28:33,421 --> 01:28:36,015
. راشل” اولي نبود ، خودت که مي دوني ”

740
01:28:37,025 --> 01:28:41,257
داگ” وقتي که 15 سالش بود”
! يک دختر رو کشت

741
01:28:42,964 --> 01:28:45,296
. من بهش کمک کردم تا بدنش رو دفن کنه

742
01:28:50,538 --> 01:28:52,096
وگرنه براي چي ما بهترين دوست ها بوديم ؟

743
01:28:55,176 --> 01:28:57,644
...ما بزرگتر شديم . ولي من مي خواستم بهش بگم

744
01:28:57,812 --> 01:29:01,077
تو هرگز مزه کشتن دختر جوون ...
. رو از دست ندادي

745
01:29:01,483 --> 01:29:04,714
. بعدش ما براي يک مدت طولاني کاري نکرديم

746
01:29:05,453 --> 01:29:08,513
...ولي بعد ”داگ” ”راشل” زيبا رو ديد و

747
01:29:10,458 --> 01:29:13,791
و روي بدنش يجاي خاراندن هاي محکم بود
. نه جاي خراش و زخم

748
01:29:15,697 --> 01:29:19,758
و بعد ما زمان هاي زندگيمون رو خارج از شهر, و در
. ويلو کريک”  گذرونديم”

749
01:29:20,535 --> 01:29:22,628
. همه چيز عالي بود

750
01:29:22,804 --> 01:29:25,500
. اون دخترها بايستي هر کاري انجام ميدادند

751
01:29:25,740 --> 01:29:27,605
. ما خداي اونها بوديم

752
01:29:28,309 --> 01:29:30,174
--تا زماني که تو

753
01:29:31,513 --> 01:29:33,481
! ”ميراندا”

754
01:29:39,554 --> 01:29:42,819
تو و من هر دو مي دونيم
. تو نمي توني از اينجا بيرون بري

755
01:29:42,991 --> 01:29:45,255
...پس بهتره منطقي باشيم

756
01:29:45,493 --> 01:29:48,121
. و همه چيز روتمام کنيم...

757
01:29:57,372 --> 01:30:00,307
. ”متشکرم ، ”ميراندا

758
01:30:09,617 --> 01:30:11,244
راشل” ؟”

759
01:30:16,191 --> 01:30:18,182
. اين منطقي نيست

760
01:30:18,359 --> 01:30:20,259
! تو قبلاً مُردي

761
01:30:46,654 --> 01:30:49,122
. منطق , زياد اهميت دادنه

762
01:31:30,298 --> 01:31:32,323
. ”متأسفم ، ”ميراندا

763
01:31:44,179 --> 01:31:49,242
يک سال از اين جريان مي گذره
. و من هنوز خواب بد مي بينم

764
01:31:49,918 --> 01:31:52,318
. بعضي وقتها با جيغ از خواب مي پرم

765
01:31:52,587 --> 01:31:54,077
. عاديه

766
01:31:54,289 --> 01:31:56,849
. نه ، نه براي اين جور خواب ها

767
01:31:57,792 --> 01:32:00,556
...همه فکر مي کردند تو و من ديوونه هستيم

768
01:32:00,862 --> 01:32:02,830
. ولي ما واقعيت را ميديديم...

769
01:32:02,997 --> 01:32:04,988
. بيشتر از اون چيزي که اونها مي تونند ببينند

770
01:32:06,034 --> 01:32:09,197
، وقتي براي اولين بار دري روباز مي کني
. ديگه نمي توني ببنديش

771
01:32:09,370 --> 01:32:12,032
. نه درست نيست . من بستمش

772
01:32:12,207 --> 01:32:14,038
...بعد قفلش کردم

773
01:32:14,209 --> 01:32:15,972
. و بعد کليدش رو دور انداختم ...

774
01:32:16,144 --> 01:32:18,578
. من واقعاً اميدوارم که حقيقت داشته باشه

775
01:32:18,980 --> 01:32:22,347
. مي دوني ، قطار من تا نيم ساعت ديگه اينجا روترک مي کنه

776
01:32:22,584 --> 01:32:25,485
. باشه ، من تو رو مي رسونم

777
01:32:28,590 --> 01:32:32,526
خوب اميدوارم توي کارت موفق باشي ، خيلي خوب ؟

778
01:32:34,596 --> 01:32:37,656
. مي خواستم براي کاري که انجام دادي ازت تشکر کنم

779
01:32:39,167 --> 01:32:40,862
. تو واقعاً به من کمک کردي

780
01:32:41,035 --> 01:32:43,026
. تو به من کمک کردي

781
01:32:43,238 --> 01:32:45,536
. تو به من ياد دادي که چطور گوش بدم

782
01:32:45,907 --> 01:32:47,499
. متشکرم

783
01:32:49,277 --> 01:32:51,074
. ما دو نفري اون کار رو کرديم

784
01:33:42,297 --> 01:33:43,855
! نه

785
01:37:52,280 --> 01:37:53,247
 پيمان زير نويس