1
00:01:20,000 --> 00:01:55,000
Translated by : Massih
Jesus_ir@yahoo.com

2
00:01:54,865 --> 00:01:56,325
به من نگاه كن

3
00:01:56,366 --> 00:01:57,743
به بادبادك نگاه كن

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,553
"جك"

5
00:04:07,581 --> 00:04:10,292
اوه
اينو تو وسايلم ديده بودم

6
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
يادم نمياد کي

7
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
ديشب -
ديشب ؟ -

8
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
سرم گيج ميره

9
00:04:18,467 --> 00:04:22,346
خدايا،سرم مثل كوبيدن طبل داره صدا مي ده

10
00:04:22,471 --> 00:04:23,972
مهموني سختي داشتي

11
00:04:24,640 --> 00:04:27,392
خوب،به نظر نمي رسه كه توام بدتر از من باشي

12
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
من به اندازه تو ننوشيدم

13
00:04:29,645 --> 00:04:31,396
تاريخ زندگيم،سارا

14
00:04:33,739 --> 00:04:36,867
روانشناسي در روز
مهماني در شب

15
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
فكر مي كنم تو به من
گفتي كه يك وكيلي

16
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
هنوز نشدم

17
00:04:42,533 --> 00:04:43,867
ببخشيد

18
00:04:45,118 --> 00:04:47,621
"هي،جك.منم "شلي

19
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
از صبح دارم باهات تماس مي گيرم
ححالت خوبه؟ خوبم.چي شده؟

20
00:04:51,041 --> 00:04:51,959
نگرانت شدم

21
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
شلي،تو خيلي نگران من مي شي
چي شده؟

22
00:04:55,045 --> 00:04:57,381
فرانك پاركز" تماس گرفته بود.
اون مي خواد هر چه زودتر باهات صحبت كنه"

23
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
وصلش كن

24
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
"ديشب خيلي هيجاني بود،خانم "پولارد

25
00:05:04,972 --> 00:05:06,139
واسه منم همينطور

26
00:05:06,431 --> 00:05:08,934
"واسه مشروب ازت ممنونم،دكتر" گرام

27
00:05:09,560 --> 00:05:10,519
جك

28
00:05:12,229 --> 00:05:14,898
هي،جك.منم فرانك پاركز

29
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
هي،فرانك

30
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
ما با يك مورد ديگه برخورديم

31
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
واي،نه.مشابه قبلي؟

32
00:05:21,905 --> 00:05:22,781
حتي در جزئيات

33
00:05:23,574 --> 00:05:25,284
درسته
دريدگي در پهلو

34
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
اون دوباره قاتل سياتله

35
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
حالا كجايي؟
ببين،جك

36
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
يك نوار هم وجود داره

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
تو بايد اونو ببيني

38
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
جك،هنوز اونجايي؟

39
00:05:42,843 --> 00:05:44,094
آره

40
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
بيا دفتر من،باشه؟

41
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
باشه،جك

42
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
كجا برم؟

43
00:06:16,502 --> 00:06:18,921
لطفآ 114 غربي
سريع

44
00:06:26,178 --> 00:06:27,846
"خوش آمديد به "سياتل

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
"ما مصاحبه خودمون رو با
"جان فورستر

46
00:06:31,141 --> 00:06:34,520
كسي كه محكوم به قتل "جني كاي"
در نه سال قبل

47
00:06:34,686 --> 00:06:38,857
بر پايه شهادت شاهد عيني ماجرا
خواهر دوقلوي جني كاي است،ادامه مي ديم

48
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
جان فورستر قراره كه نيمه شب در زندان "والا والا" بميره

49
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
ممكنه اونو عوضش كني؟
جان فورستر

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
....عكس العمل تو نسبت به

51
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
متشكرم

52
00:07:00,337 --> 00:07:01,213
ديوونه

53
00:07:34,788 --> 00:07:36,123
تبريك

54
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
واسه چي؟

55
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
منظورم اون دختره است که
ديشب باهاش رفتي

56
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
عجب تيکه اي بود

57
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
اسمش يادته؟
آره يادمه

58
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
سارا پولارد

59
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
يك بريدگي روي بيني تو هست؟
قبل از اينكه  تركت كنم نبوديش

60
00:07:52,055 --> 00:07:54,558
از تختخواب افتادم
"اف.بي.ا" هنوز اينجاست

61
00:07:54,641 --> 00:07:57,603
آره،2 دقيقه است توي اتاق كنفرانس هستن
باشه

62
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
كسي تماس نگرفت؟

63
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
"نيويورك تايمز،واشنگتن تايمز،نيوز ويك"

64
00:08:01,815 --> 00:08:05,152
همه اونا مي خواستن بدونن كه نظرت راجع به اعدام فورستر چيه

65
00:08:05,235 --> 00:08:08,155
چيز جديد ديگه اي هم هست؟
"كيم كامينگز"دوبار تماس گرفت

66
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
اونم درباره تو نگرانه
كيم اين روش اجرا رو مي شناسه

67
00:08:11,074 --> 00:08:13,535
ظاهرآ نه
اون توي دفترته

68
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
"شركت جك گرم"

69
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
اون گزارش هايي رو كه از من خواسته بودي تا
نگاه كني روي ميزت گذاشتم

70
00:08:19,374 --> 00:08:23,212
فكر مي كنم "لورن" و "ليزا" بينش و توانايي واقعي شون رو نشون دادند

71
00:08:23,420 --> 00:08:25,297
بقيه هم تا حد زيادي روي اين مسئله دارن كار مي كنند

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
خوب

73
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
مامور هاي فدرال منتظرت نيستن؟

74
00:08:35,224 --> 00:08:36,058
آره

75
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
تو كلاس مي بينمت

76
00:08:38,185 --> 00:08:40,896
اگر تو دير كردي، من
بعد كار امروز اونا رو مي برم

77
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
متشكرم

78
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
ممنون،كيم
خداحافظ

79
00:08:47,611 --> 00:08:50,656
"جني كيت" اومده تا به تو يك هديه بده

80
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
دكتر گرم

81
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
...متاسفم.نمي دونستم اگر اين مناسب نيست

82
00:08:54,785 --> 00:08:56,203
...من فقط مي خواستم

83
00:08:56,620 --> 00:08:59,039
من فقط مي خواستم امروز رو نشانه گذاري كنم

84
00:08:59,289 --> 00:09:00,415
متشكرم ،جني

85
00:09:00,624 --> 00:09:04,753
من خوشحالم كه خواهرم فراموش نشده
ممنونم

86
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
براي همه چيز
مزاحم شدم

87
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
شما سرتون شلوغه،بنابراين
بهتره كه من برم

88
00:09:12,052 --> 00:09:15,806
ما كارمون خوب بود،جني
كارمون عالي بود

89
00:09:15,931 --> 00:09:17,140
بسيار خوب

90
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
ممنون

91
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
مي تونم كمكتون كنم؟

92
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
شما يكي از دانشجويان من هستيد؟

93
00:09:26,316 --> 00:09:27,568
سلام

94
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
جك-
بله؟-

95
00:09:29,820 --> 00:09:33,532
مايلم تو رو با "جرمي گوبر" از
دفتر وكالت عمومي آشنا كنم

96
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
جرمي مسئول گروه نيروي اجراي عمليات
قاتل سياتله

97
00:09:36,869 --> 00:09:40,789
دكتر گرم،از ديدارتون خيلي خوشحالم.اين يك افتخار
واقعآ بزرگ براي من است

98
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
...متاسفم در مورد

99
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
اوه،اين يك اتاق كنفرانس خيلي زيبايي است

100
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
و اينم مامور ويژه "مك تاير" از اف.بي.ا.

101
00:09:47,129 --> 00:09:48,213
دكتر گرم

102
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
خوشبختم.بشينيد

103
00:09:52,509 --> 00:09:53,886
هي،مرد گنده

104
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
بله

105
00:09:56,805 --> 00:09:57,973
جرمي

106
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
نيروي اجراي عمليات قاتل سياتل

107
00:10:02,853 --> 00:10:07,149
خوب،باشه.مطمئنم كه تو يه عالمه سوال داري

108
00:10:07,858 --> 00:10:11,862
من تا اونجايي كه مي تونم به بهترين شكل به اونا جواب خواهم داد
اما قبلش من

109
00:10:12,779 --> 00:10:17,075
نه.قبلش فكر مي كنم بهتره كه ما همگي كلوچه بخوريم

110
00:10:17,242 --> 00:10:22,289
اينها از طرف جني كاي،خواهر مقتول هستند
جني توسط جان فورستر به قتل رسيده

111
00:10:22,789 --> 00:10:25,209
جرمي؟
مطمئنا،مرسي

112
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
فرانك؟
نه ممنون،جك

113
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
نه؟

114
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
آقاي مك تاير؟

115
00:10:35,052 --> 00:10:36,803
جرمي، تو يك ورزشكار خوب هستي

116
00:10:37,304 --> 00:10:39,765
با يك مقدار شير نظرت چيه؟

117
00:10:43,727 --> 00:10:47,356
شلي،ما مقداري شير مي خوايم
سه تا ليوان بيار

118
00:10:47,731 --> 00:10:49,233
جك،واسه من نه

119
00:10:49,900 --> 00:10:51,151
باشه،دو تا بيار

120
00:10:51,235 --> 00:10:52,736
نه،سه تاش كن

121
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
احتمالآ تو تپش قلب داري

122
00:10:56,740 --> 00:10:58,492
...بنابراين،بذار ببينم

123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
...مي تونم تصور كنم كه

124
00:11:01,912 --> 00:11:04,706
...صحنه جنايت ديشب

125
00:11:04,748 --> 00:11:08,085
خيلي مشابه صحنه جنايت قبلي فورستر هست،درسته؟

126
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
اونا كاملآ مطابق هم هستند
چه چيزي كاملآ مطابقت داره؟

127
00:11:12,256 --> 00:11:14,132
...من اينجا

128
00:11:20,264 --> 00:11:22,891
تنفس هالوتان رو دارم
توسط هالوتان مطيع شده

129
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
تجاوز جنسي
آره

130
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
جنازه به طور عمودي آويزون شده بود

131
00:11:27,104 --> 00:11:28,021
بله

132
00:11:28,188 --> 00:11:29,273
...و

133
00:11:32,109 --> 00:11:33,610
گلوش بريده شده بود

134
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
و اين ما رو كجا مي بره؟
مشابه يك كپي كت

135
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
مي تونسته باشه.شايد
مي تونسته؟شايد؟

136
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
شايد
اون يك مرحله از جنايت است.شايد چي؟

137
00:11:44,872 --> 00:11:47,332
شايد
و اين احتمالآ بعيده

138
00:11:47,541 --> 00:11:50,460
اما اگر فورستر يك همكار داشته باشه كه با اون كار مي كنه

139
00:11:50,669 --> 00:11:54,882
و اين صحنه  جنايت قصد دارد روي راي هئيت منصفه بر گناهكار بودنش ترديد بندازه

140
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
ادامه بده
شايد واسه اون

141
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
با يك تاخير در اعدام يا حتي
يك دادرسي جديد موجب بشه

142
00:12:01,555 --> 00:12:04,766
جرمي،ستاره هدف

143
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
منظورم اينه كه،اون دقيقآ چيزيست كه من فكر مي كنم اينجا داره اتفاق مي افته

144
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
نه،من قبول ندارم

145
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
البته يك احتمال ديگر هم وجود داره

146
00:12:13,817 --> 00:12:15,736
خوب؟
فورستر بي گناه باشه

147
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
!اشتباهي محكوم شده باشه
نه

148
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
نيروي اجراي عمليات از اينكه

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,492
نظر كارشناسي شما در محكوم كردن فورستر بحراني بود،آگاهه

150
00:12:22,701 --> 00:12:24,494
ام پس چرا اون در اولين جلسه دادرسيش بي توجه بود

151
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
خطاي اجرايي

152
00:12:26,038 --> 00:12:29,082
چرا اون در هيچ كدام از پنج تا
قتل هاي مشروطي كه

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,126
كه شما به اون نسبت داده ايد تلاشي نكرد؟

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
تو مي فهمي كه شيك بودن دفتر من تضمين مي كنه كه يك فرد بي گناه

155
00:12:35,506 --> 00:12:38,509
امشب اعدام نمي شه
تو اينو مي فهمي؟

156
00:12:38,759 --> 00:12:43,055
ببين،جك.اگر تو مدرك تجديد نظر

157
00:12:43,305 --> 00:12:45,641
يا چيز جديدي داري كه مي خواي رو كني،روي ميز بيار

158
00:12:45,849 --> 00:12:47,226
حالا وقتشه

159
00:12:47,351 --> 00:12:48,936
شما مي گوييد عادلانه است كه

160
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
نگرش شما نسبت به جان فورستر را

161
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
به عنوان يك انتقام شخصي توصيف كنيم؟
اگر عادل باشيم،خوب،مطمئنآ

162
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
"اون يك انتقام شخصيه.من يك انتقام شخصي عليه"تد بوندي

163
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
و "گاسي" و در حدود 10 تا 15 قاتل زنجيره اي ديگر

164
00:13:02,324 --> 00:13:04,409
كه حالا توي خيابون ها هستند،دارم
جك،لطفآ

165
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
يعني كمك كننده است

166
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
يك مسئله ديگر هم وجود داره كه ما آدرس رو مي خوايم

167
00:13:09,414 --> 00:13:10,791
زن شير دوش

168
00:13:27,432 --> 00:13:28,934
اينجا چه خبره؟

169
00:13:29,226 --> 00:13:32,104
شما خانمي به نام"ديل موريس" رو مي شناسيد؟

170
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
بله

171
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
چطوري؟

172
00:13:35,941 --> 00:13:38,902
اون يكي از دانشجوهام
اون فقط يكي از دانشجويان شماست؟

173
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
دكتر گرم،ما از قسمت فدرال اينجاييم.شما نبايد به ما دروغ بگيد

174
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
ما با هم ارتباط داشتيم
شما حالا دارين خيلي مرموز مي شين

175
00:13:47,202 --> 00:13:51,248
اون يك ارتباط حرفه اي بود،نه يك ارتباط جنسي

176
00:13:51,915 --> 00:13:55,002
در حدود يك سال قبل پدرش مرد
اون خيلي مشكل داشت

177
00:13:55,252 --> 00:13:58,213
من با اون مثل يك روانشناس رفتار كردم

178
00:13:58,505 --> 00:14:01,258
آقاي گوبر،من با دانشجوهام نمي خوابم

179
00:14:01,508 --> 00:14:03,719
همچنين با بيمارانم هم نمي خوابم

180
00:14:04,803 --> 00:14:09,016
حالا اينا چه ربطي دارن؟اينجا چه خبره؟

181
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
جك

182
00:14:11,185 --> 00:14:13,604
ديل موريس ديشب به قتل رسيده

183
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
اون سومين و آخرين مقتوله

184
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
اخرين بار شما چه موقع ديل رو ديديد؟

185
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
...خوب

186
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
...من ديدم

187
00:14:30,579 --> 00:14:31,955
ديشب ديدمش

188
00:14:33,540 --> 00:14:36,960
به سلامتي پروفسور سختمون

189
00:14:37,503 --> 00:14:39,671
ما از شما ممنونيم

190
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
براي اينكه ما رو بدبخت كرديد

191
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
لذت همه چيز منه

192
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
ما جشن گرفته بوديم

193
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
شما براي حكم اعدام فورستر جشن گرفته بوديد؟

194
00:14:58,649 --> 00:15:04,363
نه،ما براي محكوم شدن اون جشن گرفتيم نه براي اعدامش

195
00:15:04,947 --> 00:15:08,867
اون يك واژگوني بود بنابراين ما در باره اش شاد بوديم
ما به سختي روي اون مسئله كار كرده بوديم

196
00:15:09,117 --> 00:15:11,995
ما يك نوار داريم كه در صحنه
جنايت باقي مونده بود

197
00:15:13,730 --> 00:15:15,649
قصد داريم حالا اون رو براي شما نمايش بديم

198
00:15:17,376 --> 00:15:20,671
اين پيغام براي شماست
دكتر گرم

199
00:15:23,423 --> 00:15:25,592
تو يك عوضي هستي

200
00:15:25,843 --> 00:15:27,219
فورستر بي گناهه

201
00:15:27,302 --> 00:15:29,680
لطفآ،ديگه من رو اذيت نكنيد

202
00:15:29,888 --> 00:15:32,099
ديگه من رو اذيت نكنيد

203
00:15:33,392 --> 00:15:35,477
شما اجازه مي ديد كه من برم،درسته؟

204
00:15:37,479 --> 00:15:40,732
...شما گفتيد اجازه مي ديد كه من برم
اونچه كه از من خواسته بوديد رو خوندم و

205
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
جك،اون نوار احتمالآ واسه 1 ساعت قبل از اينه كه بميره

206
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
در مورد اينكه اون پيغام رو براي
شما خونده چي فكر مي كنيد،دكتر گرم؟

207
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
دكتر گرم؟

208
00:16:06,884 --> 00:16:08,260
دكتر گرم؟

209
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
...در كلمات دكتر گرم

210
00:16:10,262 --> 00:16:12,514
اون يك معماي رواني رو تجزيه مي كنه

211
00:16:12,764 --> 00:16:15,559
بنابراين هيچ چيز ملموس واقعي اي براي گفتن وجود نداره

212
00:16:16,268 --> 00:16:18,270
او داره بر پايه اونچه كه واسه كيت اتفاق افتاده حدس مي زنه

213
00:16:18,353 --> 00:16:22,024
يك حدس بر پايه درك مستقيم ،يك تعصب شخصي

214
00:16:22,232 --> 00:16:25,777
و اون هئيت منصفه رو با اين كارش فريب داد

215
00:16:28,447 --> 00:16:30,032
اون چيه؟

216
00:16:36,538 --> 00:16:39,041
دختري كه ديشب كشته شده

217
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
ديل موريس بوده
ديل؟

218
00:16:44,379 --> 00:16:45,506
واي خداي من

219
00:16:47,049 --> 00:16:49,510
خوب،بذار ببينم

220
00:16:49,843 --> 00:16:52,888
ما بازپرسي هماهنگي با اف.بي.ا.داريم

221
00:16:53,096 --> 00:16:58,352
من مي خوام هر كاري كه
ديل موريس در 24 ساعت قبل انجام داده رو بدونم

222
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
مي خوام بدونم كه اون كجا رفته و با كي صحبت كرده

223
00:17:00,938 --> 00:17:03,607
مي توني لطفآ ماشين دكتر گرم رو واسه رفتن آماده كني.مرسي

224
00:17:05,943 --> 00:17:07,611
ممنون،شلي

225
00:17:07,945 --> 00:17:09,154
واسه چي؟

226
00:17:10,614 --> 00:17:13,659
نمي دونم.واسه همه چيز
جك،موقعي كه اين كار رو كردي ازت متنفر بودم

227
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
هر موقعي كه تو اين رو مي گي
من فكر مي كنم كه مي خواي به زندگي من پايان بدي

228
00:17:18,956 --> 00:17:21,250
فقط از من نخواه كه دوباره باهم ازدواج كنيم

229
00:17:21,375 --> 00:17:23,126
چرا نه؟
ما واسه همديگه كامليم

230
00:17:23,210 --> 00:17:27,214
آره،آره.بجز اينكه من شوخم در حاليكه تو جدي هستي

231
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
به همين دليله كه ما كامليم

232
00:17:31,343 --> 00:17:33,011
مرسي،عزيزم

233
00:17:35,514 --> 00:17:38,851
دكتر گرم يك كارشناس برجسته دنيا در روانپزشكي قانوني است

234
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
روانپزشكي قانوني چيه؟

235
00:17:42,729 --> 00:17:45,274
منظورم اينه كه،اعتراف مشابه آنچه كه زندگي "مك مورتون" رو

236
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
با تصاوير كودك آزاري كه اون با جادو حاضر كرده بود نيست؟

237
00:17:48,402 --> 00:17:51,697
هيچ كدام از اون اتهام ها تا بحال ثابت نشده اند
و اون متهمش كرده بود،با اين وجود

238
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
بي گناه مصلوب شد

239
00:18:18,182 --> 00:18:20,350
جك،نگاه كن.بادبادك رو ببين

240
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
جك،بيا اينجا

241
00:19:16,031 --> 00:19:17,199
بله؟

242
00:19:18,075 --> 00:19:19,576
الو؟

243
00:19:22,079 --> 00:19:23,747
الو؟

244
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
تو 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت داري

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
چي؟

246
00:19:27,251 --> 00:19:29,628
تو مي دوني كه 88 دقيقه چقدر مي تونه طول بكشه،نمي دوني؟

247
00:19:29,711 --> 00:19:32,047
الان 10:45 صبحه
تو كي هستي؟

248
00:19:32,256 --> 00:19:34,049
تيك تاك
لعنتي تو كي هستي؟

249
00:19:34,258 --> 00:19:35,676
تيك تاك

250
00:19:36,760 --> 00:19:38,262
تو چي مي گي؟

251
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
شركت جك گرم
شلي؟

252
00:19:56,154 --> 00:19:58,448
مي خوام روي تلفن من يك رديابي قرار بدي

253
00:19:58,615 --> 00:19:59,366
چي شده؟

254
00:19:59,449 --> 00:20:02,578
ازت مي خوام كه با يك موسسه بي سيم تماس بگيري

255
00:20:02,661 --> 00:20:05,163
و از اونا بخواي كه بفهمن چه كسي آخرين بار با گوشي من تماس گرفته

256
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
جك،من مي تونم بيشتر كمكت كنم اگر
فقط اون كار رو بكن

257
00:20:07,666 --> 00:20:08,792
فقط همون رو انجام بده
من اون رو مي خوام،باشه؟

258
00:20:08,876 --> 00:20:10,878
وقتي فهميدي با من تماس بگير

259
00:20:11,962 --> 00:20:16,800
جان فورستر يك پيشاهنگ گروه عقاب در كوه نورديه

260
00:20:17,009 --> 00:20:19,219
او همچنين در يك اداره وابسته به دامپزشكي كار مي كرده

261
00:20:19,428 --> 00:20:22,598
جايي كه اون استفاده از هالوتان را به عنوان مسكن حيواني تجربه كرده

262
00:20:22,806 --> 00:20:24,349
كه اون واسه رام كردن مقتول هاش استفاده مي كرده

263
00:20:24,433 --> 00:20:29,104
هالوتان.متاسفم،دوباره دير كردم
ممنون،كيم

264
00:20:29,855 --> 00:20:33,942
مي بينم كه اندازه كلاس ما
دوباره كوچكتر شده

265
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
اون مي تونه به اين دليل باشه كه تو هر كسي رو اخراج مي كني

266
00:20:36,486 --> 00:20:39,364
"دانشجوي مورد علاقه من،"مايك استمپ

267
00:20:41,491 --> 00:20:46,872
خوب.تشخيص قانوني بين سلامت رواني و جنون به چي بستگي داره؟

268
00:20:47,122 --> 00:20:50,209
اختيار آزادانه
نظريه اختيار آزادنه

269
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
و مهمترين چيزي كه شخص بايد

270
00:20:53,629 --> 00:20:55,964
هنگام ورود به دادگاه به ياد داشته باشه،چيه؟

271
00:20:56,215 --> 00:21:00,177
جنون يك فرضيه قانوني است
اون يك اصطلاح روانپزشكي يا پزشكي نيست

272
00:21:00,260 --> 00:21:02,429
اما با وجود اينكه جنون يك فرضيه قانوني است

273
00:21:02,513 --> 00:21:04,139
به اين معنا نيست كه شخص بيمار نيست

274
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
بله،لورن

275
00:21:05,641 --> 00:21:08,519
از ميان تمام قاتل هاي زنجيره اي كه من باهاشون مصاحبه كردم و مطالعه كردم

276
00:21:08,602 --> 00:21:12,648
...اعم از "بوندي،دامر،گاسي" و

277
00:21:12,689 --> 00:21:15,150
هيچ كدام از اونها قانونآ ديوونه نبودن

278
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
اين به اون معني نيست كه اونا عادي بودن

279
00:21:17,486 --> 00:21:19,196
من مي تونم استدلال كنم كه اونها به طور دقيق

280
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
به دليل بي نظمي روحي شون نمي تونستند به خودشون كمك كنن

281
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
خوب،مايك اگه تو قصد داري بحث كني

282
00:21:23,367 --> 00:21:25,160
مدرسه قانون كنار محوطه دانشگاهه

283
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
ادامه بدين،دكتر گرم

284
00:21:26,995 --> 00:21:30,165
صاف و ساده است كه وانمود كنيم گزارش هاي ما استدلال نيستند

285
00:21:30,457 --> 00:21:32,543
ما يك داستان از جنايت و جاني مي سازيم

286
00:21:32,626 --> 00:21:35,379
داستاني بر پايه حقيقت
بر پايه منطق

287
00:21:35,629 --> 00:21:38,757
ما توي دادگاه راه نمي ريم و از صحنه دفاع نمي كنيم،ما اين كار رو مي كنيم؟

288
00:21:39,216 --> 00:21:43,178
ما گوشه ها رو نمي گيريم
ما ديد گاهمون رو دم در چك مي كنيم

289
00:21:43,554 --> 00:21:45,722
منظورت اينه كه تو مي خواي ما وانمود كنيم كه هيچ نظري نداريم؟

290
00:21:45,806 --> 00:21:48,517
لورن،ما نظراتمون رو داريم ولي اونا رو واسه خودمون نگه مي داريم

291
00:21:48,725 --> 00:21:50,894
به سگت نظرت رو بگو،البته اگه داري

292
00:21:51,103 --> 00:21:53,397
اما به طوطي نگو،چون اونا رو تكرار مي كنه

293
00:21:54,231 --> 00:21:57,401
اون يك نوع از منطق هست كه توي مدرسه قانون كنار محوطه دانشگاه ارائه ميشه

294
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
من اونجا بودم.اون كارم كردم

295
00:21:59,027 --> 00:22:00,988
خوب،تسليت مي گم

296
00:22:02,322 --> 00:22:04,241
پس،ديل موريس كجاست؟

297
00:22:04,491 --> 00:22:07,578
اون غايبه
اون رو نمي بينم

298
00:22:10,372 --> 00:22:11,999
اولين باره كه غيبت مي كنه

299
00:22:15,961 --> 00:22:17,421
اون رو آدم بي وفايي نمي دونستم

300
00:22:19,173 --> 00:22:23,343
هر كسي كه شماره تلفنش رو داره،لطفآ بعد از كلاس به من بده

301
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
باشه

302
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
ببخشيد

303
00:22:33,937 --> 00:22:34,688
شلي؟

304
00:22:34,771 --> 00:22:39,026
تيك تاك داك
تو 83 دقيقه واسه زنده موندن وقت داري،دكتر گرم

305
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
تيك تاك داك

306
00:22:53,457 --> 00:22:55,375
خوب كجا بودم؟

307
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
بوندي مقابل فورستر

308
00:22:57,628 --> 00:22:59,838
چي؟
بوندي مقابل فورستر

309
00:23:01,006 --> 00:23:02,216
ممنون،لورن

310
00:23:05,594 --> 00:23:06,553
خوش آمديد

311
00:23:09,306 --> 00:23:13,936
چيزي كه ما امروز قصد داريم جستجو كنيم
شباهت ها و تفاوت هاست

312
00:23:14,144 --> 00:23:19,358
از انگيزه هاي تد بوندي بگين
بياين اونارو با جان فورستر مقايسه كنيم

313
00:23:25,239 --> 00:23:27,282
دكتر گرم
تلفنتون داره زنگ مي خوره

314
00:23:34,665 --> 00:23:37,125
جك،اونجايي؟
شلي.چي شده؟

315
00:23:37,167 --> 00:23:38,919
تماس از يك تلفن اعتباري بوده

316
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
يكي از اونايي كه تو خريده بودي و و چند دقيقه اي پولش رو ريختي

317
00:23:41,380 --> 00:23:42,297
به اسم چه كسي ثبت شده؟

318
00:23:42,589 --> 00:23:45,425
ببين،مي دونم تو الان توي كلاسي،اما
آره،به اسم كي ثبت شده؟

319
00:23:47,845 --> 00:23:48,720
به نام كيت گرم

320
00:23:53,183 --> 00:23:56,061
جك،اين يك اسم رايج هست
نمي تونه مال خواهرت باشه

321
00:23:56,144 --> 00:23:57,104
اون فقط يك مطابقت داره

322
00:23:59,273 --> 00:24:00,440
اون يك مطابقت نيست

323
00:24:03,527 --> 00:24:06,405
اون يك مطابقت نيست
جك داري بي ربط ميگي

324
00:24:06,655 --> 00:24:08,282
شلي؟
لعنتي

325
00:24:08,907 --> 00:24:09,783
شلي؟

326
00:24:09,867 --> 00:24:12,744
حالا فهميدي كه تلفن من به نام چه كسي ثبت شده؟

327
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
كيت بيچاره.اگر اون كيت باشه تو مي خواي با اون تماس بگيري؟

328
00:24:16,707 --> 00:24:19,126
من پيدات مي كنم،تو اينجايي
تو حرومزاده اي

329
00:24:19,376 --> 00:24:21,837
تو اين بار پوست يك درخت اشتباهي رو كندي

330
00:24:22,045 --> 00:24:23,422
من پيدات مي كنم

331
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
اون واسه يك مدت طولاني رنج كشيد

332
00:24:26,633 --> 00:24:28,510
يادت مي آد چقدر طولاني بود
يادت نيست؟

333
00:24:29,178 --> 00:24:31,013
تو هنوز در مورد اون احساس گناه مي كني؟

334
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
تو در مورد تحريف كردن مدرك احساس گناه مي كني؟

335
00:24:34,766 --> 00:24:36,977
براي اينكه قسم دروغ خوردي؟

336
00:24:37,186 --> 00:24:40,772
تيك تاك داك
تو 79 دقيقه وقت داري

337
00:25:11,929 --> 00:25:13,931
آلبرت، اين شوخي كار تو بود؟

338
00:25:14,097 --> 00:25:15,933
داري به كي زنگ مي زني؟

339
00:25:17,434 --> 00:25:18,894
بذار گوشيت رو ببينم

340
00:25:19,269 --> 00:25:20,604
من فقط داشتم

341
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
بذار اون گوشي لعنتي رو ببينم

342
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
من فقط داشتم امتياز "مارينرز" رو چك مي كردم

343
00:25:23,774 --> 00:25:25,901
تو چي كار مي كردي؟
امتياز مارينرز رو چك مي كردم

344
00:25:26,151 --> 00:25:27,819
خوب،امتيازش چنده؟

345
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
امتيازش

346
00:25:30,697 --> 00:25:32,366
امتياز لعنتي چنده؟

347
00:25:34,368 --> 00:25:36,870
3*1 مارينرز

348
00:26:10,821 --> 00:26:13,574
واي خداي من،من نمي تونم باور كنم
منظورت چيه؟مشكل چيه؟

349
00:26:13,657 --> 00:26:14,992
ببين

350
00:26:15,075 --> 00:26:15,951
چيه؟

351
00:26:16,785 --> 00:26:17,870
اينجا چه خبره؟

352
00:26:17,953 --> 00:26:20,831
مي گه ديل موريس ديشب به قتل رسيده

353
00:26:21,415 --> 00:26:24,126
واقعيت داره،دكتر گرم؟
آره

354
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
تو مي دونستي؟
تو مي دونستي و به ما نگفتي؟

355
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
تو مي دونستي و شماره ديل رو مي پرسيدي؟
همون قاتل؟

356
00:26:30,966 --> 00:26:32,843
مي تونه همون باشه
مي تونه همون باشه؟

357
00:26:33,093 --> 00:26:35,220
خوب،پليس هنوز هيچ اطلاعاتي رو منتشر نكرده

358
00:26:35,470 --> 00:26:37,848
ما همگي در خطريم؟
نمي تونم باور كنم كه تو به ما نگفتي

359
00:26:38,056 --> 00:26:40,517
"دكتر گرم؟
"لين جانسون

360
00:26:40,684 --> 00:26:42,311
يكي زنگ زده و تهديد بمب كرده

361
00:26:42,519 --> 00:26:45,647
همگي ساختمان را به سرعت تخليه كنيد.متشكرم

362
00:26:45,731 --> 00:26:47,900
بيا

363
00:26:48,108 --> 00:26:50,736
تامفمن برگه هاي گزارش رو مي آرم

364
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
كيم، من اسلايد ها رو مي آرم

365
00:26:56,325 --> 00:27:00,746
تمام دانشجويان،هئيت علمي و كارمندان بايد ساختمان را تخليه كنند

366
00:27:00,829 --> 00:27:04,041
تكرار مي كنم
همه بايد ساختمان را تخليه كنند

367
00:27:12,966 --> 00:27:17,304
تمام دانشجويان،هئيت علمي و كارمندان بايد ساختمان را تخليه كنند

368
00:27:17,554 --> 00:27:20,724
تكرار مي كنم
همه بايد ساختمان را تخليه كنند

369
00:27:24,186 --> 00:27:27,064
لطفآ آرام باشيد و ندويد

370
00:27:27,147 --> 00:27:30,067
به سوي در انتهاي محوطه

371
00:27:30,567 --> 00:27:33,737
تكرار مي كنم
همه بايد ساختمان را تخليه كنند

372
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
جك؟چيكار مي كني؟
بيا بريم

373
00:27:39,243 --> 00:27:44,248
تمام دانشجويان،هئيت علمي و كارمندان بايد ساختمان را تخليه كنند

374
00:27:45,123 --> 00:27:47,167
اوني كه روي صفحه است چيه؟

375
00:27:47,751 --> 00:27:51,588
يكي از دانشجوها خواسته شوخي يا بازي كني

376
00:27:52,089 --> 00:27:55,384
تو بهتر از هر كي مي دوني كه اون با اين تهديد
قوانين دانشگاه رو نقض كرده

377
00:27:55,425 --> 00:27:58,554
تو بايد هرچه زودتر اين مطلب رو
به نيروي امنيتي گزارش بدي

378
00:27:58,720 --> 00:28:02,599
كارول،من مشابه اين تهديد در سال سه تا چهار بار دارم

379
00:28:02,683 --> 00:28:05,644
جك،خودخواهي غير قابل باور تو آخرش ضربه بدي بهت مي زنه

380
00:28:05,811 --> 00:28:08,230
آروزم بوده كه تو احساس واقعي خودت رو در مورد من

381
00:28:08,272 --> 00:28:09,648
قبل از اينكه ما اينچنين دوستان خوبي بشيم،بهم بگي

382
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
شايد تو بايد مخفي كردن خودت رو پشت ارزيابي هات در مورد ديگران متوقف كني

383
00:28:12,484 --> 00:28:13,527
و ارزيابي كردن خودت رو شروع كني

384
00:28:13,610 --> 00:28:15,571
چون تو مي خواي گذشته ات رو مخفي كني و به زندگيت ادامه بدي

385
00:28:15,612 --> 00:28:17,531
چون آنچه كه تو زندگي مي كني اونطور نيست

386
00:28:17,698 --> 00:28:19,825
اين چيزي نيست كه تو به بيمارانت مي گي؟

387
00:28:21,034 --> 00:28:22,953
آدامس؟
مرسي

388
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
من نيروي امنتي دانشگاه رو خبر كنم و توام اونا رو در جريان بذار

389
00:28:25,706 --> 00:28:28,125
ديشب كجا رفتي؟
وقتي بار(مشروب فروشي)رو ترك كردي

390
00:28:30,711 --> 00:28:31,753
خونه

391
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
تنها بودي؟

392
00:28:34,673 --> 00:28:36,592
قاطي كردي

393
00:28:55,110 --> 00:28:56,653
راجر
ما دنبال اونيم

394
00:29:07,456 --> 00:29:08,040
خوب

395
00:29:08,290 --> 00:29:10,751
نشريات روي اسم ديل دارن مانور مي دن
در تمام خبرها اسمش هست

396
00:29:11,293 --> 00:29:12,836
خوب،مي دونم

397
00:29:14,087 --> 00:29:17,591
و وكيل فورستر قصد داره به دادگاه بره و تقاضاي تعويق كنه

398
00:29:18,008 --> 00:29:20,052
تعويق؟
روي چه زمينه اي؟

399
00:29:20,344 --> 00:29:21,678
اونا ادعا مي كنن كه اين

400
00:29:21,762 --> 00:29:24,306
قتل ها ثابت مي كنه كه قاتل واقعي هرگز تحويل عدالت داده نشده

401
00:29:24,556 --> 00:29:27,601
مزخرفه.اونا فقط دارن تلاش مي كنن كه زمان رو بخرن
اونا نااميد شدند

402
00:29:27,851 --> 00:29:31,355
در شهادت دست بردي و مدارك رو مخفي كردي

403
00:29:31,563 --> 00:29:33,982
خوب،همش بي پايه و اساسه
خدا لعنتش كنه

404
00:29:34,816 --> 00:29:36,777
اون مرد كيه؟

405
00:29:39,905 --> 00:29:43,325
در مورد ديل موريس چي؟
چيز ديگه اي درباره اون پيدا كرديم؟

406
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
اون توي آپارتمانش به قتل رسيده

407
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
بين ساعت 2 تا 6 صبح

408
00:29:49,039 --> 00:29:50,541
علامتي از ورود به زور وجود داره؟
نه

409
00:29:50,874 --> 00:29:54,503
آيا فورستر هنوز اون گروهي رو كه توي زندان به ملاقاتش مي آن رو داره؟

410
00:29:55,128 --> 00:29:57,548
اون مثل يك ستاره سنگي لعنتيه
وب سايت و همه رو داره

411
00:29:57,798 --> 00:30:00,676
مي خوام تمام پرونده هاي دانشجويان من رو چك كني

412
00:30:00,884 --> 00:30:02,427
و بعد اونا رو به من برگردوني

413
00:30:04,263 --> 00:30:05,013
لعنتي

414
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
واي،نه

415
00:30:52,936 --> 00:30:54,271
باشه

416
00:31:52,454 --> 00:31:54,790
كيم؟
اينجا چيكار مي كني؟

417
00:31:54,873 --> 00:31:56,625
دارم سوار ماشينم مي شم
اينجا پارك شده

418
00:31:56,708 --> 00:31:58,919
مثل هر روز
من به محوطه مي آم

419
00:32:00,003 --> 00:32:04,132
واقعآ وحشتناك بود
كاري كه توي كلاس كردي واقعآ وحشتناك بود

420
00:32:04,216 --> 00:32:06,468
اون كار خيلي واسه تو سطح پايين بود
من دنبال مظنونهاي بالقوه مي گشتم

421
00:32:06,677 --> 00:32:09,805
اين چيزيه كه من انجام دادم
تو بعد از اينكه ديشب مهموني رو ترك كردي چي كار كردي؟

422
00:32:10,013 --> 00:32:12,933
من اونقدري ننوشيدم كه توي رختخواب با يك بيگانه اي مثل تو بخوابم

423
00:32:13,183 --> 00:32:17,020
تو مهموني رو با ديل موريس ترك كردي،دختري كه به قتل رسيده
تو اين كار رو نكردي؟

424
00:32:18,021 --> 00:32:21,066
خوب چرا
ببنابراين بعدش چي كار كردي؟ كجا رفتي؟

425
00:32:21,942 --> 00:32:24,486
...تو جدي نمي گي
در نظر داشته باش كه

426
00:32:25,821 --> 00:32:26,780
تو كجا رفتي؟

427
00:32:27,030 --> 00:32:29,616
ما به مشروب فروشي هيكوري رفتيم
يك نوشيدني سفارش داديم ،نه دوتا بود

428
00:32:30,158 --> 00:32:32,619
و بعدش؟
بعدش من تنهايي رفتم خونه

429
00:32:33,495 --> 00:32:36,957
تو كسي رو داري كه بتونه تائيد كنه؟
نه،كسي رو ندارم كه اون رو تائيد كنه

430
00:32:37,124 --> 00:32:38,584
ادامه بده.من دو ساله كه دستيار تدريس توام

431
00:32:38,667 --> 00:32:41,628
من دوست توام
من اينجام كه بهت كمك كنم،اگه تو بذاري

432
00:32:41,712 --> 00:32:43,172
دنبالم بيا

433
00:32:46,258 --> 00:32:47,968
دنبالم بيا

434
00:32:51,763 --> 00:32:53,223
چه كسي اين كار رو كرده؟

435
00:32:54,516 --> 00:32:55,893
منظورش چيه؟

436
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
بر اساس يك تلفن ناشناس

437
00:32:58,061 --> 00:33:01,106
منظورش اينه كه من 72 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم

438
00:33:01,315 --> 00:33:03,483
مي تونم گوشيت رو قرض بگيرم؟

439
00:33:03,692 --> 00:33:05,152
مال خودم رو شكستم

440
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
اين كليد ماشينمه

441
00:33:07,446 --> 00:33:09,907
مي توني اون رو بياري جلوتر و تا 10 دقيقه ديگه اونجا همديگر رو ببينيم؟

442
00:33:09,990 --> 00:33:13,160
من بايد به محوطه امنيتي برم
باشه

443
00:33:13,243 --> 00:33:15,037
اگه دير كردم باهام تماس بگير

444
00:33:15,579 --> 00:33:16,496
باشه

445
00:33:18,248 --> 00:33:21,710
شلي.تو بايد با گوشي كيم با من تماس بگيري

446
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
واسه گوشي خودت چه اتفاقي افتاد؟

447
00:33:22,836 --> 00:33:24,630
شكستمش
چي؟

448
00:33:24,796 --> 00:33:26,048
تو شماره اون رو داري،نداري؟

449
00:33:26,423 --> 00:33:27,174
چرا،دارم

450
00:33:27,257 --> 00:33:32,179
گوش كن، تمام تماس هاي من رو به گوش كيم بفرست
باشه

451
00:33:33,096 --> 00:33:34,389
لطفآ،ممنون

452
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
دكتر گرم

453
00:33:36,725 --> 00:33:37,559
هي،مايك

454
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
همه تا حدي در مورد ديل ناراحتن

455
00:33:42,397 --> 00:33:46,276
بله،خوب،اون قابل فهمه
شرايط رو در نظر بگير

456
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
يك سوال درباره جان فورستر دارم

457
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
بله؟چيه؟

458
00:33:51,240 --> 00:33:54,952
...خوب،من مي خوام از طريق رونوشت آزمايشي تاريخ كيت

459
00:33:55,160 --> 00:33:56,620
چرا شما اون كار رو كرديد؟

460
00:33:56,703 --> 00:34:00,499
براي فهم بهتر روشت
چه جوري شما به نتيجه مي رسيد؟

461
00:34:01,583 --> 00:34:02,543
و؟

462
00:34:03,293 --> 00:34:04,545
چي؟

463
00:34:05,796 --> 00:34:08,465
امكان داره كه فورستر بي گناه باشه؟

464
00:34:08,549 --> 00:34:09,466
نه

465
00:34:09,883 --> 00:34:11,885
شما حتي احتمالش رو هم در نظر نمي گيريد؟

466
00:34:11,969 --> 00:34:12,928
نه

467
00:34:13,136 --> 00:34:16,890
شما به طور كامل بر اساس سناريوي كه درباره اون مرد نوشته بوديد محكومش كرديد؟

468
00:34:17,057 --> 00:34:19,643
قبل از هرچيز،من يك سناريو جمع نكردم

469
00:34:20,102 --> 00:34:22,437
من صحنه جنايت رو بازسازي كردم
ثانيآ

470
00:34:22,646 --> 00:34:24,815
من فورستر رو محكوم نكردم
هئيت منصفه اين كار رو كرد

471
00:34:24,898 --> 00:34:26,483
اما مدرك تصادفي بود

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,360
بدون دي.ان.ا.بدون سلاح قتل

473
00:34:28,527 --> 00:34:32,030
هيچ چيزي كه مستقيمآ فورستر رو به جنايت متصل كنه،بجز داستان شما

474
00:34:32,197 --> 00:34:34,783
و شهادت جني كاي وجود نداشت
نظر تو چيه؟

475
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
فقط شهادتتون خيلي قانع كننده بود

476
00:34:37,661 --> 00:34:39,288
اين شغل منه

477
00:34:39,329 --> 00:34:41,039
كه متقاعد كنيد

478
00:34:43,333 --> 00:34:45,335
فكر مي كنم اون درست تر باشه

479
00:34:58,098 --> 00:34:59,641
كمك

480
00:35:01,268 --> 00:35:03,270
لطفآ يكي كمك كنه

481
00:35:07,357 --> 00:35:08,483
كمك

482
00:35:08,734 --> 00:35:10,027
كمك

483
00:35:14,406 --> 00:35:15,490
لورن
دكتر گرم

484
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
چه اتفاقي واست افتاده؟

485
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
اون يك ژاكت چرمي پوشيده بود
از اونجا خارج شد

486
00:35:18,535 --> 00:35:21,538
من دستش رو زخمي كردم،اون خونريزي داره
اگه دستش خونريزي كنه ،شما مي تونيد پيداش كنيد

487
00:35:21,622 --> 00:35:24,875
حالت خوبه؟
بريد اون رو بگيريد.من خوبم

488
00:35:56,907 --> 00:35:59,201
مواظب ماشين باش
اين يك عمليات پليسيه

489
00:35:59,451 --> 00:36:00,369
اينجا يك تجاوز شده

490
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
دستات رو مي خوام ببينم
گمشو

491
00:36:02,246 --> 00:36:03,789
شيشه رو بده پايين
نه

492
00:36:03,956 --> 00:36:07,209
من يك روانپزشك قانوني از اف.بي.ا. هستم

493
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
باشه؟
حالا شيشه رو بده پايين

494
00:36:09,294 --> 00:36:11,672
باشه
ديدي؟خوب،شيشه رو بده پايين

495
00:36:11,880 --> 00:36:14,675
و اجازه بده دستات رو ببينم
اجازه بده دستات رو بببينم

496
00:36:14,883 --> 00:36:17,219
اگر تو چيزي واسه پنهان كردن نداري،دستات رو نشون بده

497
00:36:17,261 --> 00:36:19,304
ببين،من مي خوام برم خونه
چي؟

498
00:36:20,430 --> 00:36:22,099
باشه،متاسفم

499
00:36:28,689 --> 00:36:29,857
ببخشيد

500
00:36:29,940 --> 00:36:32,401
اينجا يك تجاوز شده
مي خوام دستات رو ببينم

501
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
باشه.حالا خونسرد باش

502
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
اينجا يك تجاوز شده
مي خوام دستات رو ببينم

503
00:36:45,122 --> 00:36:47,958
من يك روانپزشك قانوني از اف.بي.ا. هستم

504
00:37:04,349 --> 00:37:05,767
متاسفم

505
00:37:14,985 --> 00:37:15,986
نتونستم پيداش كنم

506
00:37:16,778 --> 00:37:17,946
اينجا

507
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
احمقانه است

508
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
من خيلي احمقم

509
00:37:22,743 --> 00:37:25,954
چطوري من تونستم اينقدر ضعيف باشم؟
تقصير تو نبود.بيا

510
00:37:26,038 --> 00:37:28,957
نمي تونم باور كنم كه من گذاشتم اون فرار كنه.بايد بيشتر باهاش مي جنگيدم

511
00:37:29,041 --> 00:37:31,293
خودتو سرزنش نكن
دقيقآ چه اتفاقي افتاد؟

512
00:37:31,502 --> 00:37:34,796
اون از پشت اومد.اين پارچه رو روي دهنم گذاشت و من دستش رو زخمي كردم

513
00:37:34,880 --> 00:37:37,674
...پارچه بو مي داد؟
چيز شيرين

514
00:37:38,842 --> 00:37:40,135
هالوتان،درسته؟

515
00:37:40,719 --> 00:37:42,471
آره
اون همون قاتله

516
00:37:43,138 --> 00:37:44,097
شايد

517
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
من گذاشتم قاتل ديل فرار كنه

518
00:37:46,016 --> 00:37:48,435
سرزنش كردن خودت رو بس كن و يك چيزي به من بگو

519
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
يك چيزي به من بگو.اگه اون رو دوباره ببينيش مي توني بشناسي؟

520
00:37:51,730 --> 00:37:54,149
اون از پشت اومد،من نديدمش

521
00:37:57,027 --> 00:37:59,446
بيا به محوطه امنيتي بريم و تو همه چيز رو بگو

522
00:38:07,788 --> 00:38:08,997
سلام

523
00:38:09,331 --> 00:38:11,291
اين خانم مورد حمله قرار گرفته

524
00:38:11,542 --> 00:38:13,043
حالتون خوبه؟

525
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
فكر كنم

526
00:38:14,586 --> 00:38:15,921
اسمتون چيه؟

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,632
لورن داگلاس

528
00:38:19,174 --> 00:38:20,342
و شما كي هستيد؟

529
00:38:20,551 --> 00:38:21,885
جك گرم

530
00:38:22,427 --> 00:38:24,388
دكتر جك گرم مشهور؟

531
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
پس پرونده جان فورستر دست شماست

532
00:38:26,473 --> 00:38:29,601
يك نفر كه با خانم داگلاس مصاحبه كنه وجود داره؟

533
00:38:30,394 --> 00:38:31,478
جيمي؟
بله

534
00:38:31,562 --> 00:38:33,772
تو با اين خانم مصاحبه كن
يك دقيقه صبر كنيد

535
00:38:34,189 --> 00:38:35,440
از اين طرف

536
00:38:41,238 --> 00:38:42,865
اينجا چه خبره؟

537
00:38:43,198 --> 00:38:45,450
شخصي كه به اون حمله كرده احتمالآ هنوز توي محوطه دانشگاهه

538
00:38:45,534 --> 00:38:46,493
شما مردان دارين چه غلطي مي كنين؟

539
00:38:46,577 --> 00:38:49,162
ما همه رو از ميدان بمب خارج كرديم

540
00:38:49,329 --> 00:38:51,790
براي يك لحظه منو ببخشيد
اطراف اينجا يك چيز احمقانه اي وجود داره

541
00:38:51,957 --> 00:38:54,585
جيمي،لطفآ تلفنت رو قطع كن و با خانم داگلاس مصاحبه كن

542
00:38:54,835 --> 00:38:56,128
من الان مي آم اونجا

543
00:38:59,256 --> 00:39:00,507
چرا نمي نشيند؟

544
00:39:03,927 --> 00:39:05,804
باشه،تو خوبي؟

545
00:39:08,765 --> 00:39:10,893
شركت جك گرم
شلي؟فرانك رو پيدا كن

546
00:39:10,934 --> 00:39:12,728
و وقتي كه پيداش كردي به من وصل كن
باشه

547
00:39:12,769 --> 00:39:13,729
ممنونم

548
00:39:14,771 --> 00:39:18,317
تا قفل هاي خونه ات رو عوض نكردي من نمي خوام كه به آپارتمانت برگردي

549
00:39:18,942 --> 00:39:20,444
جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم

550
00:39:22,446 --> 00:39:24,740
بعد از اينكه اينجا با نگهبان صحبت كردي

551
00:39:25,199 --> 00:39:28,410
به دفتر من برو.شلي يه جايي واسه موندنت پيدا مي كنه

552
00:39:28,452 --> 00:39:29,286
باشه

553
00:39:29,494 --> 00:39:32,998
بيا.همه چيزدرست مي شه
براي تمام مشكلاتي كه واستون بوجود آوردم متاسفم

554
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
خانم داگلاس.از اين طرف

555
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
از اين سمت
متاسفم

556
00:39:43,634 --> 00:39:46,386
بله؟
من يه پيغام واسه فرانك گذاشتم

557
00:39:46,595 --> 00:39:49,014
باشه
يك اتفاق ديگه اي هم وجود داره

558
00:39:49,264 --> 00:39:51,558
اون مربوط به پرونده فورستر مي شه،درسته؟

559
00:39:51,808 --> 00:39:53,227
اشتباهه،مربوط به اون نمي شه

560
00:39:53,685 --> 00:39:56,271
من شهادت شما رو در دادگاه از تلويزيون ديدم

561
00:39:56,313 --> 00:39:57,356
بله،درسته؟

562
00:39:57,981 --> 00:39:58,941
اونا رو پر كنيد

563
00:40:00,776 --> 00:40:03,612
بله،من پرونده مربوط به جنايت هاي بزرگ رو دنبال مي كنم

564
00:40:03,820 --> 00:40:04,905
اون پرونده ها من رو به هيجان مي آرن

565
00:40:05,364 --> 00:40:08,075
موقعي كه دكتر جك گرم در جايگاه قرار مي گيره

566
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
تو پيروز مي شي و من فكرشم نمي كنم

567
00:40:14,164 --> 00:40:18,126
...اينجا،اين فقط تا موقعي شغلمه كه
تا تو در امتحان پليس قبول بشي

568
00:40:18,377 --> 00:40:20,295
ببينم،از كجا فهميدي؟

569
00:40:20,629 --> 00:40:21,797
فقط حدس زدم

570
00:40:22,005 --> 00:40:23,298
اين چيزيه در مورد تو

571
00:40:23,549 --> 00:40:25,592
تو مي دوني كه چطوري دو رو با دو جمع كني و به چهار برسي

572
00:40:26,176 --> 00:40:27,094
يا پنج

573
00:40:27,678 --> 00:40:29,471
زمان هايي وجود داره كه تو مي دوني

574
00:40:29,680 --> 00:40:32,975
من قصد ندارم كه يك پليس
محوطه دانشگاه براي يه مشت بچه پولدار مغرور بشم

575
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
...بويژه اين پولدارهاي حرومزاده

576
00:40:34,393 --> 00:40:38,480
ماشين من مورد بررسي قرار گرفت
شيشه اون به شدت شكسته

577
00:40:38,814 --> 00:40:41,650
يك شماره روي بدنه وجود داره
نگاه كن

578
00:40:42,276 --> 00:40:43,569
دكتر گرم؟

579
00:40:46,905 --> 00:40:48,407
دكتر گرم؟

580
00:40:52,703 --> 00:40:55,122
من "جاني دي فرانكو" از نيروي امنيت دانشگاهم

581
00:40:55,289 --> 00:40:57,457
مي توني لين جانسون رو برام بگيري؟

582
00:40:58,041 --> 00:41:00,085
شركت جك گرم
شلي؟

583
00:41:00,210 --> 00:41:03,005
فرانك رو پيدا كردي؟
نه،نه هنوز.تو اون جهنم چه خبره؟

584
00:41:03,255 --> 00:41:08,177
خوب،من يك تماس تلفني تهديدآميز داشتم كه گفت من 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم

585
00:41:08,802 --> 00:41:11,305
امروز صبح 10:45 شروع شده و زمان هم داره مي گذره

586
00:41:11,597 --> 00:41:13,724
پرونده ارزيابي ريسكي من رو بيرون بكش

587
00:41:13,932 --> 00:41:16,143
... هر كسي كه حرف "اي" بالاي اون وجود داره

588
00:41:16,310 --> 00:41:18,687
مي خوام توي مرجع عليه فورستر نگاه كني

589
00:41:19,438 --> 00:41:21,064
و موقعي كه فرانك رو پيدا كردي

590
00:41:21,273 --> 00:41:25,652
و ازش بخواي كه سارا پولارد يا هركدوم از دانشجويان من كه فورستر رو توي زندان ملاقات كردن رو پيدا كنه

591
00:41:26,028 --> 00:41:27,821
سارا پولارد؟

592
00:41:28,030 --> 00:41:30,782
اون دختريه كه توي مهموني ديشب ديدمش

593
00:41:32,159 --> 00:41:33,493
با وانگ لي تماس بگير

594
00:41:33,577 --> 00:41:35,954
و ازش بخواه كه يك ليست از تمام شماره تلفن هايي كه

595
00:41:36,246 --> 00:41:37,998
در 72 ساعت قبل به فورستر شده تهيه كنه

596
00:41:38,332 --> 00:41:39,708
ليست رو كجا بايد برات فاكس كنم؟

597
00:41:40,626 --> 00:41:41,543
آپارتمانم

598
00:41:41,752 --> 00:41:43,879
و يك چك هم روي كيم انجام بده

599
00:41:45,714 --> 00:41:46,215
كيم؟

600
00:41:47,549 --> 00:41:50,093
آره،همون كار رو بكن،باشه؟
الو

601
00:41:50,761 --> 00:41:51,303
جك

602
00:41:52,346 --> 00:41:54,389
لعنتي
ماشين جلوتره

603
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
رانندگي كن

604
00:41:56,433 --> 00:41:57,851
حالت خوبه؟
به نظر كمي هيجان زده مي آي

605
00:41:57,935 --> 00:41:58,852
آره.تو

606
00:41:59,061 --> 00:42:00,896
يك باتري واسه گوشيت داري؟
خوب،آره دارم

607
00:42:05,108 --> 00:42:06,902
اين لعنتي چيه؟
چيكار مي كني؟

608
00:42:07,110 --> 00:42:09,279
خدا لعنتش كنه
اين چيه؟

609
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
با يك تفنگ توي كيفت تو چيكار مي كني؟

610
00:42:10,822 --> 00:42:12,449
يا مسيح،چرا تو حالا مي خواي به كل دنيا اعلام كني؟

611
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
فكر نمي كنم اونا صدات رو توي سفارت انگليس شنيده باشن

612
00:42:14,910 --> 00:42:16,662
كيم،چرا تفنگ؟
واسه محافظت

613
00:42:17,287 --> 00:42:19,915
از كجا آورديش؟
من مجوز دارم.پدرم پليسه

614
00:42:20,457 --> 00:42:23,335
چرا تو يك تفنگ احتياج داري؟
من احتياج ندارم.پدرم فكر مي كنه كه دارم

615
00:42:23,502 --> 00:42:24,711
چرا؟

616
00:42:24,795 --> 00:42:27,089
من يك دوست پسر ديوونه دارم،باشه جك؟

617
00:42:27,172 --> 00:42:28,465
يا عيسي مسيح.خدايا

618
00:42:28,715 --> 00:42:31,426
خوب،من واقعآ مي دونم چطوري باهاش كار كنم

619
00:42:31,468 --> 00:42:33,720
قاضي گفته اگر اون كسي رو تهديد كنه دوباره برمي گرده زندان

620
00:42:33,804 --> 00:42:36,139
برمي گرده زندان؟كدوم زندان؟

621
00:42:36,390 --> 00:42:39,142
زندان والا والا

622
00:42:41,854 --> 00:42:43,605
يعني جايي كه فورستر هست

623
00:42:45,941 --> 00:42:46,859
بيا،عجله كن

624
00:42:47,651 --> 00:42:49,528
مامور ويژه پارك

625
00:42:49,695 --> 00:42:50,821
فرانك،من جكم

626
00:42:50,946 --> 00:42:54,366
من توي محوطه دانشگاهم.ما اينجا يك مشكل داريم

627
00:42:54,449 --> 00:42:57,911
يك نفر به يكي از دانشجويان من حمله كرد و مي خواسته اون رو با هالوتان بيهوش كنه

628
00:42:58,161 --> 00:43:01,582
يعني قاتل سياتله
نمي دونم،پشت خط باش

629
00:43:01,832 --> 00:43:03,125
يك ثانيه به من وقت بده

630
00:43:04,251 --> 00:43:08,755
خوب.يك نگهبان نيروي امنيتي در اين محوطه به نام دي فرانكو وجود داره

631
00:43:08,964 --> 00:43:10,924
من اون رو نمي شناسم
اون مشكوكه

632
00:43:11,175 --> 00:43:13,135
مي خوام كه اون رو واسه باز پرسي بياريش،باشه؟

633
00:43:13,343 --> 00:43:15,971
همچنين مجوز بگير و مكانش رو بگرد

634
00:43:16,054 --> 00:43:17,139
يا عيسي مسيح،جك

635
00:43:17,222 --> 00:43:19,975
تو مي دوني كه من بدون مدارك كافي نمي تونم مجوز بگيرم

636
00:43:20,184 --> 00:43:22,186
فقط يك مجوز بگير،فرانك

637
00:43:22,269 --> 00:43:23,979
فكر مي كني اون قاتله؟

638
00:43:24,479 --> 00:43:27,441
يا اينكه رابط فورستر در خارج از زندانه؟
شايد

639
00:43:27,691 --> 00:43:31,486
گوش كن،من اسامي رو كه شلي از دانشجويانت داده بود چك كردم

640
00:43:31,778 --> 00:43:35,490
هيچ گزارشي از لورن داگلاس يا كيم كامينگز يا سارا پولارد وجود نداره

641
00:43:35,699 --> 00:43:36,617
اما تو عاشق اين يكي هستي

642
00:43:36,867 --> 00:43:41,496
مايك استمپ در طول شش هفته قبل چهار بار فورستر رو ملاقات كرده

643
00:43:41,997 --> 00:43:43,832
مايك استمپ؟دليلش چي بوده؟

644
00:43:44,249 --> 00:43:46,251
تحقيق
اون يك مجوز كتبي داشته

645
00:43:46,460 --> 00:43:48,504
نه،نه،نه
من هيچ مجوزي كتبي يا چيز

646
00:43:48,754 --> 00:43:50,172
ديگه اي به اون ندادم

647
00:43:50,422 --> 00:43:53,592
خوب،جك،اين امضاي توست
يك كپي از اون الان اينجا پيش منه

648
00:43:54,843 --> 00:43:56,386
صبر كن
يك ثانيه صبر كن

649
00:43:56,637 --> 00:43:58,722
اسم دوست پسرت چيه؟

650
00:43:58,931 --> 00:44:00,349
"گاي لافورج"

651
00:44:00,599 --> 00:44:03,268
يك چك روي فردي به نام گاي فورج كه آزادي مشروط داره انجام بده

652
00:44:03,477 --> 00:44:06,271
اون مدت زماني در والا والا با فورستر بوده

653
00:44:06,605 --> 00:44:09,107
و موقعي كه به آپارتمانم برگشتم  دوباره با هات تماس مي گيرم

654
00:44:09,441 --> 00:44:10,859
بسيار خوب

655
00:44:12,528 --> 00:44:14,112
فكر مي كني كه فرانك با فورستر كار مي كنه؟

656
00:44:14,321 --> 00:44:15,614
يكي باهاش همكاري مي كنه

657
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
جانسون رو برات وصل مي كنم
بله

658
00:44:18,408 --> 00:44:20,327
اونا يك كوله پشتي توي سالن گزارشت پيدا كردن

659
00:44:20,702 --> 00:44:22,204
چي؟يك بمب توش بود؟

660
00:44:22,663 --> 00:44:26,542
نه،يك عكس،ديناميت و يك ساعت با يك يادداشت كه آدرس تو بود

661
00:44:26,750 --> 00:44:27,668
روش چي نوشته بود؟

662
00:44:27,876 --> 00:44:29,086
تيك تاك

663
00:44:30,754 --> 00:44:31,797
جك،منظورش چيه؟

664
00:44:32,089 --> 00:44:33,674
باهات تماس مي گيرم

665
00:44:58,574 --> 00:45:00,242
حالت خوبه؟
آره

666
00:45:00,492 --> 00:45:02,244
اون لعنتي چي بود؟

667
00:45:03,787 --> 00:45:05,956
شايد يكي تلاش مي كنه كه ما رو بترسونه

668
00:45:06,123 --> 00:45:08,584
تو فكر مي كني اون كي باشه؟

669
00:45:09,543 --> 00:45:12,045
دوست پسرت موتور سيكلت داره؟

670
00:45:12,296 --> 00:45:13,589
آره

671
00:45:13,797 --> 00:45:16,383
بجز اينكه اون دوست پسر من نيست

672
00:45:17,134 --> 00:45:17,885
خوب

673
00:45:18,135 --> 00:45:20,971
چه حسي بهت دست مي ده اگه بدوني كه يك شب ديگه زنده نيستي؟

674
00:45:21,138 --> 00:45:22,306
56دقيقه

675
00:45:23,056 --> 00:45:24,600
تيك تاك داك

676
00:45:26,351 --> 00:45:27,561
عجله كن

677
00:46:15,442 --> 00:46:17,027
گاي لافورج

678
00:46:17,486 --> 00:46:19,363
اون دوست پسرت نيست،هستش؟

679
00:46:21,365 --> 00:46:24,868
تنها چيزي كه موجب خروج من از تگزاس بود نمره هاي درسام بود

680
00:46:25,994 --> 00:46:29,414
و وقتي كه من دانشگاه رو ترك كردم،اون رو داشتم و چيز ديگه اي نداشتم

681
00:46:29,498 --> 00:46:33,001
بنابراين من تلاش كردم واسه اون مناسب بشم
من خيلي بيش از حد نوشيدم

682
00:46:34,711 --> 00:46:36,255
فكر مي كردم خيلي كمه

683
00:46:36,922 --> 00:46:38,674
و گاي رو ديدم

684
00:46:42,219 --> 00:46:44,221
و اون كار تدريس كلاس انگليسي رو داشت

685
00:46:44,763 --> 00:46:47,349
و من رو مي خواست

686
00:46:47,432 --> 00:46:49,309
منم دلم واسش سوخت

687
00:46:50,561 --> 00:46:52,396
و باهاش ازدواج كردم

688
00:46:52,479 --> 00:46:54,064
موقعي كه من فارغ التحصيل شدم

689
00:46:55,566 --> 00:46:59,695
اون نمي خواست اشتياق من رو واسه يادگيري بيشتر درك كنه

690
00:47:00,153 --> 00:47:03,782
در حقيقت اون واقعآ نمي خواست كه من خونه رو ترك كنم.و و قتي كه من قبول نكردم

691
00:47:03,991 --> 00:47:06,910
اون خيلي زياد مشروب خورد و حسابي مست كرد و بعدش من رو زد

692
00:47:07,411 --> 00:47:09,746
بعد اون دستگير شد و منم ازش طلاق گرفتم

693
00:47:09,997 --> 00:47:13,000
من تلاش مي كنم زماني رو كه تا به حال از دست دادم جبران كنم

694
00:47:18,422 --> 00:47:21,550
مي دوني،فورستر در تلاشه كه من رو بكشه
فورستر توي زندانه

695
00:47:21,842 --> 00:47:24,511
آره،ميدونم.اون يكي رو بيرون داره كه در تلاشه

696
00:47:25,470 --> 00:47:27,097
تا كار اون رو انجام بده

697
00:47:30,225 --> 00:47:31,768
اون قصد داره من رو بكشه

698
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
اگه من قبل از اون اين كار رو نكنم

699
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
هر كسي كه با فورستر كار مي كنه بايد به تو خيلي نزديك باشه

700
00:47:43,572 --> 00:47:46,950
حتي يك دوست
من دوستان زيادي ندارم

701
00:47:47,159 --> 00:47:48,243
اين يك امتيازه

702
00:47:48,327 --> 00:47:51,580
اين يك حس خوشايندي كه به هركسي كه نگاه مي كني فكر كني اون قاتل تو خواهد بود

703
00:47:51,788 --> 00:47:54,249
پارانويا(سوء ظن شديد) يك حالت عادي از فكر هست
چي؟

704
00:47:55,918 --> 00:47:57,002
ايرول" كجاست؟"

705
00:47:57,085 --> 00:47:59,963
من نمي دونم.من اينجا موقتي ام.آژانس من رو فرستاده

706
00:48:00,589 --> 00:48:02,090
دكتر گرم؟

707
00:48:02,549 --> 00:48:04,301
يك بسته واسه شما اومده

708
00:48:07,804 --> 00:48:09,306
چطوري اسم منو مي دوني؟

709
00:48:09,473 --> 00:48:12,017
نمي دونم
اون يك سوال بود

710
00:48:13,644 --> 00:48:14,811
آره

711
00:48:15,687 --> 00:48:18,106
هيچ آدرس فرستنده اي روي اين نيست؟
نه

712
00:48:19,691 --> 00:48:21,109
چه كسي تحويل گرفته؟

713
00:48:21,318 --> 00:48:24,446
يك متصدي حمل و نقل.اما اون موقع يكي ديگه اينجا بود

714
00:48:24,613 --> 00:48:26,782
كه دنبال شما مي گشت
كي بود؟

715
00:48:27,032 --> 00:48:29,284
اسمش چي بود؟
نمي دونم

716
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
موقعي كه اون داشت اينجا قدم مي زد،من داشتم تلفني با لوله باز كن صحبت مي كردم

717
00:48:31,912 --> 00:48:37,167
اون گفت حتمآ برمي گرده
باشه

718
00:48:37,251 --> 00:48:38,836
شما مي خوايد نوارهاي نظارت رو بازبيني كنم؟

719
00:48:38,919 --> 00:48:41,421
بيشتر از يك ساعت وقت نمي بره كه كسي رو كه با كليد وارد اينجا شده پيدا كنم

720
00:48:43,674 --> 00:48:45,384
من يك ساعت وقت ندارم
نداريد؟

721
00:48:45,634 --> 00:48:50,430
هي،مي دونيد،اون همچنين يك كاپشن چرمي تنش بود و يك كلاه موتورسواري هم داشت

722
00:48:50,639 --> 00:48:52,808
اون گايه
اون اينجاست

723
00:48:54,434 --> 00:48:57,521
اگه اون برگشت،اونو بالا به سمت آپارتمانم نفرست

724
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
بله

725
00:49:00,315 --> 00:49:02,192
"سلام،دكتر گرم
سلام،"اوا

726
00:49:11,159 --> 00:49:13,328
چطوري گاي فهميده كه ما قصد داريم بيايم اينجا؟

727
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
چطوري حتي مي دونه كه تو كجا زندگي مي كني؟

728
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
واي،والتر پي 999

729
00:49:17,708 --> 00:49:19,877
اون مي تونه هر چيزي رو سوراخ كنه

730
00:49:21,587 --> 00:49:23,839
چيه؟
من با تفنگ ها بزرگ شدم

731
00:49:24,089 --> 00:49:27,342
شايدم اون نمي دونه كه من قصد داشتم بيام اينجا،شايد واسه همينه كه خودش رو نشون داده

732
00:49:28,218 --> 00:49:31,305
من تاييد مي كنم كه اون بعد از مهموني ديشب رفت

733
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
لورن داگلاس اينجاست مي خواد شما رو ببينه.بفرستمش بالا؟

734
00:49:35,893 --> 00:49:37,269
آره،بفرستش بالا

735
00:49:40,355 --> 00:49:42,316
درسته؟

736
00:49:42,649 --> 00:49:44,109
هي،اون چيه؟

737
00:49:44,776 --> 00:49:46,028
اين؟

738
00:49:46,570 --> 00:49:48,322
اين يك ردياب شيمياييه

739
00:49:48,989 --> 00:49:52,993
اون بخار ها رو بو مي كشه
آژانس هاي گمرك ازش استفاده مي كنن

740
00:49:53,744 --> 00:49:54,995
و؟

741
00:50:00,584 --> 00:50:02,044
بمب نيستش

742
00:50:02,503 --> 00:50:03,504
خوبه

743
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
آره

744
00:50:17,559 --> 00:50:19,061
سلام
سلام

745
00:50:19,144 --> 00:50:22,064
حالت خوبه؟
آره،بهترم.ممنون

746
00:50:24,608 --> 00:50:27,444
چيكار كردي؟
رفتم مطابق آنچه كه گفته بوديد شلي رو ديدم

747
00:50:27,528 --> 00:50:30,489
اون مي خواست يك سري برگه رو واسه شما فاكس كنه،اما ماشين فاكس خراب بود

748
00:50:30,864 --> 00:50:34,201
بنابراين بهش گفتم خودم پروند هاي ارزيابي ريسك دار رو واسه شما مي آرم

749
00:50:35,118 --> 00:50:37,663
نمي دونستم كه شما شركت دارد

750
00:50:38,038 --> 00:50:41,250
ديل به من گفته بود شما چقدر باهاش موقعي كه پدرش مرد خوب بوديد

751
00:50:42,000 --> 00:50:43,794
اون خيلي متشكر بود

752
00:50:45,212 --> 00:50:46,797
دكتر گرم؟

753
00:50:46,964 --> 00:50:48,006
بله؟

754
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
اگر چيزي وجود داره كه من مي تونم در پيدا كردن قاتل ديل به شما كمك كنم

755
00:50:50,884 --> 00:50:53,470
اجازه مي ديد منم بدونم؟
البته،بله

756
00:50:54,596 --> 00:50:55,806
ممنونم

757
00:50:56,974 --> 00:50:59,560
مي تونم برات تاكسي يا چيزي صدا كنم؟

758
00:50:59,977 --> 00:51:02,354
نه،مايك قصد داره من رو بگردونه

759
00:51:02,646 --> 00:51:03,856
باشه
واسه اينا متشكرم

760
00:51:04,189 --> 00:51:05,315
خداحافظ

761
00:51:09,528 --> 00:51:11,864
همه اين افراد شما رو تهديد كردن؟

762
00:51:12,030 --> 00:51:14,825
خوب،مي دوني مهم نبودن

763
00:51:15,450 --> 00:51:17,744
چرا هرگز توي كلاس درباره اونا تذكري ندادين؟

764
00:51:18,996 --> 00:51:22,666
چند تا از اين دانشجوها مي خوان درسشون رو تموم كنن و وارد جامعه بشن؟

765
00:51:23,166 --> 00:51:26,587
با اخراج هاي تو تعداد زيادي از اونا نمي مونه

766
00:51:27,671 --> 00:51:28,505
آره

767
00:51:37,181 --> 00:51:39,266
مي تونم ازت يك سوال خصوصي بپرسم؟

768
00:51:39,474 --> 00:51:40,642
نه

769
00:51:41,852 --> 00:51:43,270
چرا هرگز ازدواج نكردي؟

770
00:51:43,770 --> 00:51:45,814
منظورم اينه كه تو يك وجهه خيلي خوبي داري

771
00:51:46,607 --> 00:51:48,483
تو بطور آشكار پول زيادي داري

772
00:51:48,567 --> 00:51:49,651
چرا من ازدواج نكردم؟

773
00:51:49,902 --> 00:51:52,112
من براي هر مهره اي يك هدفم با يك كينه

774
00:51:54,406 --> 00:51:56,658
من توانايي وابستگي احساسي ندارم

775
00:51:56,909 --> 00:51:58,243
خوب،چرا تو بچه نمي خواي؟

776
00:51:58,702 --> 00:52:00,204
تو خانواده نمي خواي؟

777
00:52:00,454 --> 00:52:02,039
من واسه بچه داشتن خيلي پيرم

778
00:52:05,209 --> 00:52:07,586
كيم،تو واسه من خيلي جووني

779
00:52:10,714 --> 00:52:14,593
جك،اگه از من مي خواي كه تو رو ترك كنم،فقط كافيه كه بگي و بعدش من ميرم

780
00:52:14,885 --> 00:52:16,803
نه، نمي خوام منو ترك كني

781
00:52:17,221 --> 00:52:18,680
كيم،من بهت نياز دارم

782
00:52:18,764 --> 00:52:20,891
تو باهوشي و واسه من خيلي مهمي

783
00:52:20,974 --> 00:52:22,809
واقعآ هستي

784
00:52:25,479 --> 00:52:26,688
باشه

785
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
بله
جك،منم شلي

786
00:52:47,417 --> 00:52:48,919
چه اتفاق لعنتي واست افتاده؟

787
00:52:49,127 --> 00:52:52,172
چهار خط تلفن بطور همزمان داري و دستگاه فاكس خراب شده

788
00:52:52,214 --> 00:52:54,591
مي دونم،لورن داگلاس اومد اينجا و اون برگه ها رو با خودش آورد

789
00:52:54,675 --> 00:52:56,510
جك،بهتره بزني شبكه ام.اس-ان.بي.سي

790
00:52:56,677 --> 00:52:57,427
چرا

791
00:52:57,511 --> 00:53:00,180
فورستر يك قاضي گرفته كه درخواستش رو واسه مصاحبه قبول كرده

792
00:53:00,347 --> 00:53:01,306
اون پخش زنده است

793
00:53:01,515 --> 00:53:04,059
اينا مي خوان تو رو عصباني كنن

794
00:53:03,700 --> 00:53:04,784
موقعي كه شما دنبال خونه ايد

795
00:53:04,868 --> 00:53:07,245
يك مامور املاك واقعي در زندگي تون خيلي مهمه
شما يكي رو نياز داريد

796
00:53:09,242 --> 00:53:10,660
شلي.به من گوش كن

797
00:53:10,869 --> 00:53:14,164
مي خوام كه تعدادي از افراد رو به آپارتمان من بفرستي،باشه؟

798
00:53:14,372 --> 00:53:17,917
احتمالآ يك موتور سوار چرم پوش اون پايين توي راهرو موقع ورود اونا وجود داشته باشه

799
00:53:18,001 --> 00:53:18,960
باشه؟

800
00:53:19,627 --> 00:53:22,422
اسمش رو داري؟
آره،اسنش گاي لافورجه

801
00:53:22,797 --> 00:53:27,177
يك عكس واسه اف.بي.ا. بفرست،باشه؟

802
00:53:27,427 --> 00:53:29,554
اگر به تو اجازه تاخير در اعدامت رو ندن

803
00:53:29,804 --> 00:53:31,139
آيا تو براي مردن آماده اي؟

804
00:53:31,389 --> 00:53:32,348
مي خواي با پليس تماس بگيرم؟

805
00:53:32,432 --> 00:53:35,351
نه،نه بذار فرانك اون رو كنترل كنه
اون مي دونه چيكار بايد بكنه

806
00:53:35,435 --> 00:53:37,604
تا اونجايي آماده ام كه هر فردي مي تونه واسه كاري كه انجام نداده باشه

807
00:53:37,687 --> 00:53:38,772
گوش كن

808
00:53:38,980 --> 00:53:42,567
تو يك پيغام توي يك بسته واسه من نفرستادي،؟

809
00:53:42,817 --> 00:53:43,443
نه

810
00:53:43,693 --> 00:53:46,112
مردم  زيادي خارج از اينجا وجود دارند كه بي گناهي تو رو باور دارن

811
00:53:46,321 --> 00:53:47,113
من سپاسگزارم

812
00:53:47,322 --> 00:53:48,615
تو مي دوني كي مي تونه باشه؟

813
00:53:48,823 --> 00:53:50,617
نه
من واسه دعا هاشون سپاسگزارم

814
00:53:50,825 --> 00:53:53,036
هر كسي به دفتر تو مي آد
و حمايت مي شه

815
00:53:53,119 --> 00:53:54,996
در مورد پولارد چي.چيز ديگه اي درباره اون پيدا كردي؟

816
00:53:55,830 --> 00:53:57,374
جك،تو واقعآ اونو نمي شناسي؟

817
00:53:57,582 --> 00:54:00,251
منظورت چيه؟
اون واسه يك سرويس اسكورت كار مي كنه

818
00:54:00,460 --> 00:54:01,920
سرويس اسكورت؟

819
00:54:02,212 --> 00:54:03,922
تو نمي دونستي؟

820
00:54:04,339 --> 00:54:05,590
نه،نمي دونستم

821
00:54:08,009 --> 00:54:11,638
چي؟اون به من گفته بود يك وكيله
يك دانشجوي وكالت

822
00:54:12,138 --> 00:54:14,140
الان تو فكرت چي مي كذره؟

823
00:54:14,224 --> 00:54:16,768
خوب،"استفاني"،اون تنها كسيه كه من چيز زيادي ازش نمي دونم

824
00:54:17,102 --> 00:54:18,978
تو شماره اش رو داري؟

825
00:54:20,313 --> 00:54:21,648
آره،يك شاره تلفن و يك آدرس

826
00:54:21,815 --> 00:54:23,191
آدرس رو مي دونم

827
00:54:23,942 --> 00:54:24,943
شماره اش رو بده

828
00:54:25,151 --> 00:54:27,278
اگر دكتر گرم الان پيش ما بود،چي بهش مي گفتي؟

829
00:54:27,362 --> 00:54:30,156
555-1352

830
00:54:30,365 --> 00:54:32,158
اون مي دونه كه من اون كار رو نكردم

831
00:54:32,867 --> 00:54:33,827
فقط يك نفر...
مرسي

832
00:54:33,910 --> 00:54:37,997
ديگه توي اين دنيا وجود داره كه مي دونه كه واسه من پاپوش دوختن

833
00:54:38,248 --> 00:54:42,377
اون مي تونه يك شروع باشه كه من  در نهايت بي گناهم

834
00:54:43,044 --> 00:54:47,173
و به روانپزشك قانوني دكتر جك گرم چه خواهي گفت؟

835
00:54:48,049 --> 00:54:51,219
"حدس مي زنم كه به جك گرم بگم،بگم كه "چرا من

836
00:54:53,096 --> 00:54:56,141
من مي فهمم كه تو رنج خيلي زيادي از بابت خواهرت متحمل شدي

837
00:54:56,599 --> 00:54:59,060
دكتر گرم،من دردت رو مي فهمم

838
00:54:59,519 --> 00:55:01,312
بردار،لعنتي
اما اون تو رو از بابت

839
00:55:01,396 --> 00:55:05,859
اتهام دروغي كه به من واسه چيزي زدي كه خودت مي دوني من انجام ندادم،نمي تونستم انجام بدم،مبرا كني

840
00:55:05,942 --> 00:55:07,152
بردار،سارا

841
00:55:07,902 --> 00:55:10,447
اگر من بتونم اين علم قانون جادويي رو محكوم كنم

842
00:55:10,530 --> 00:55:12,032
درباره اش فكر كن
چه كسي جاش امنه؟

843
00:55:15,285 --> 00:55:16,453
شلي؟

844
00:55:16,703 --> 00:55:18,955
شلي؟
مي خوام همون شبكه رو واسم بگيري

845
00:55:19,039 --> 00:55:21,958
مي خوام با اين حرومزاده حرف بزنم
اين آخرين بار خواهد بود

846
00:55:22,208 --> 00:55:23,710
جك،من واقعآ فكر نمي كنم اون ايده خوبي باشه

847
00:55:24,002 --> 00:55:27,130
چرا فكر خوبي.فقط شماره رو بگير و وقتي كه تماس گرفتي به من زنگ بزن،باشه؟

848
00:55:27,714 --> 00:55:30,884
اما باورش برام سخته كه دكتر جك گرم خارج از مبارزه روانپزشكي و روحي

849
00:55:31,217 --> 00:55:34,804
بتونه افراد بيگناه رو به اتاق مرگ بفرسته

850
00:55:35,305 --> 00:55:37,182
جك،حالا قاتل كيه؟

851
00:55:38,058 --> 00:55:38,892
آره؟

852
00:55:39,476 --> 00:55:40,894
حالا قاتل كيه؟

853
00:55:41,269 --> 00:55:42,729
جك؟

854
00:55:43,021 --> 00:55:45,356
ما دي فرانكو رو توقيف كرديم

855
00:55:45,607 --> 00:55:47,108
مجوز گرفتم

856
00:55:47,317 --> 00:55:49,444
افرادم به سمت محل كار اون در حركتن

857
00:55:49,527 --> 00:55:51,279
اون در مورد فورستر چيزي گفت؟

858
00:55:51,488 --> 00:55:53,448
يك مقدار جزيي،اما چيز مفيدي نبود

859
00:55:53,948 --> 00:55:55,200
در مورد گاي لافورج چي؟

860
00:55:55,492 --> 00:55:58,745
اون در شش هفته قبل در حدود دفتر آزادي مشروط چك نشده

861
00:55:58,995 --> 00:56:02,123
خوب،اون كمتر از يك ساعت قبل توي آپارتمان من بود

862
00:56:02,332 --> 00:56:04,000
و اون گفته كه برميگرده

863
00:56:05,001 --> 00:56:06,753
فرانك،گوش كن

864
00:56:06,961 --> 00:56:09,089
من چند دقيقه قبل

865
00:56:09,297 --> 00:56:11,174
يك تماس تلفني داشتم كه گفت من 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم

866
00:56:11,466 --> 00:56:14,177
يا مسيح
چرا 88 دقيقه؟

867
00:56:19,432 --> 00:56:21,017
نمي دونم

868
00:56:22,310 --> 00:56:24,437
تو هيچ نظري نداري كه تماس گيرنده كيه؟

869
00:56:27,315 --> 00:56:31,945
بهتر كه تو گاي لافورج رو قبل از اينكه بياد اينجا پيداش كني،باشه؟

870
00:56:32,028 --> 00:56:33,988
گوش كن،بذار بعدآ باهات تماس مي گيرم

871
00:56:34,155 --> 00:56:35,240
جك؟

872
00:56:36,324 --> 00:56:37,033
لعنتي

873
00:56:54,676 --> 00:56:55,802
مامان

874
00:56:56,052 --> 00:56:57,595
بابا

875
00:56:57,846 --> 00:56:59,055
جك

876
00:56:59,764 --> 00:57:01,182
يكي اينجاست

877
00:57:01,349 --> 00:57:03,309
و مي خواد با تو صحبت كنه

878
00:57:03,935 --> 00:57:05,353
تو كجايي؟

879
00:57:05,437 --> 00:57:07,564
لطفآ،هرچه زودتر به خونه برگرد

880
00:57:07,814 --> 00:57:09,733
من با يك مرد اينجام

881
00:57:10,108 --> 00:57:12,193
...اون چيزي نيست كه تو مي خواستي به من بگي

882
00:57:13,027 --> 00:57:16,823
جك،الان بيا اينجا
كمكم كن.كمكم كن

883
00:57:29,919 --> 00:57:31,504
جك،اون چيه؟

884
00:57:33,048 --> 00:57:34,466
خواهرم

885
00:57:35,216 --> 00:57:36,718
واي خداي من

886
00:57:38,219 --> 00:57:41,097
اين وحشتناكه
كي اون رو واست فرستاده؟

887
00:57:43,725 --> 00:57:46,352
كي اون رو واست فرستاده؟

888
00:57:46,436 --> 00:57:47,812
فقط دو تا كپي از اين نوار توي دنيا وجود داره

889
00:57:48,229 --> 00:57:51,024
".يكي توسط"ن.واي.پي.د

890
00:57:51,066 --> 00:57:52,442
توقيف شده

891
00:57:54,819 --> 00:57:57,864
و ديگري

892
00:57:58,031 --> 00:58:00,116
در يك اتاق غير قابل دسترسي

893
00:58:01,826 --> 00:58:04,371
در كشوي پرونده توي دفترم
با بهترين امكانات امنيتيه

894
00:58:04,412 --> 00:58:06,247
پس تو فكر مي كني كه اون دزديده شده

895
00:58:06,664 --> 00:58:08,625
البته اون دزديده شده

896
00:58:15,757 --> 00:58:17,133
تو فكر مي كني من اون رو دزديدم؟

897
00:58:18,885 --> 00:58:20,595
تو فكر مي كني من اون رو دزديدم؟

898
00:58:20,804 --> 00:58:22,680
تو مشروب فروشي رو ديشب با ديل ترك كردي

899
00:58:22,764 --> 00:58:26,017
يكي از آخرين افرادي هستي كه اون رو زنده ديده.شايدم آخريش بودي

900
00:58:26,226 --> 00:58:30,480
جك،تو فكر مي كني من نوار رو دزديدم و ديل رو هم كشتم؟

901
00:58:30,647 --> 00:58:32,023
عقلت رو از دست دادي؟

902
00:58:32,273 --> 00:58:35,110
من اجازه ورود به اتاق غير قابل دسترسي تو رو ندارم

903
00:58:35,193 --> 00:58:37,195
چرا گاي لافورج ديشب توي مشروب فروشي بود؟

904
00:58:39,322 --> 00:58:41,324
اون تلاش مي كرد تا از من محافظت كنه

905
00:58:41,700 --> 00:58:42,951
از چي؟

906
00:58:44,411 --> 00:58:47,038
از تو
از من؟اون منو مي شناسه؟

907
00:58:47,205 --> 00:58:48,707
بله
اون در مورد من چي مي دونه؟

908
00:58:48,957 --> 00:58:52,085
اون مي دونه كه من يك برخورد دخترانه احمقانه با تو دارم

909
00:58:53,169 --> 00:58:54,754
جك.يه خرده صبر كن

910
00:58:54,879 --> 00:58:57,716
من الان يك ايميل از مايك استمپ گرفتم

911
00:58:57,966 --> 00:59:00,760
اون گاي رو توي كلوپ داربي ديشب ديده

912
00:59:00,969 --> 00:59:03,430
موقعي كه مايك ساعت 3 صبح اونجا رو ترك مي كرده گاي هنوز اونجا نشسته بود

913
00:59:03,471 --> 00:59:05,515
و تا 6 صبح داشت مشروب مي خورد

914
00:59:05,974 --> 00:59:09,060
بنابراين هيچ راهي نمي مونه كه گاي تونسته باشه ديل رو به قتل برسونه

915
00:59:17,610 --> 00:59:20,447
بله؟
دكتر گرم،نوار رو گوش كردي؟

916
00:59:20,613 --> 00:59:23,033
چرا كيتي كوچولو رو تنها گذاشتي؟

917
00:59:23,199 --> 00:59:24,659
دكتر گرم،چرا؟

918
00:59:24,826 --> 00:59:29,122
اون امروزم زنده بود اگه تو تنهاش نذاشته بودي تا بميره

919
00:59:30,123 --> 00:59:33,960
حالا نوبت خودته
در يك مهره درخشان

920
00:59:34,294 --> 00:59:35,754
تيك تاك دکتر

921
00:59:35,962 --> 00:59:37,213
تو 37 دقيقه وقت داري

922
00:59:50,643 --> 00:59:51,311
بله؟

923
00:59:51,519 --> 00:59:54,606
هي،جك،من با شبكه تماس گرفتم
من تو رو از طريق زندان وصل كردم

924
00:59:54,856 --> 00:59:57,650
تو مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني؟
شلي

925
00:59:58,568 --> 01:00:02,864
يك قانون شكني در محل من وجود داره،در امن ترين منطقه من

926
01:00:03,323 --> 01:00:07,118
آيا تو تا به حال به كسي اجازه دادي كه به پرونده هاي محرمانه من دسترسي پيدا كنه؟

927
01:00:07,202 --> 01:00:08,328
جك، چي ميگي؟

928
01:00:08,536 --> 01:00:11,998
تو تا حالا به يك فرد نا شناس

929
01:00:12,082 --> 01:00:14,042
اجازه ورود به محل پرونده هاي محرمانه من رو دادي؟

930
01:00:14,292 --> 01:00:17,003
نه،هرگز
به هيچكس

931
01:00:17,212 --> 01:00:17,962
هرگز

932
01:00:18,213 --> 01:00:19,381
باشه

933
01:00:20,382 --> 01:00:22,967
حالا من رو به شبكه وصل كن

934
01:00:28,556 --> 01:00:29,849
فرانك؟

935
01:00:29,891 --> 01:00:33,228
بله
شبكه "ام.اس.ان.-بي.سي." رو بگير

936
01:00:33,436 --> 01:00:36,689
اونا اجازه يك مصاحبه زنده رو به فورستر دادن

937
01:00:36,898 --> 01:00:38,525
جك،من نمي تونم
توي ماشينم

938
01:00:38,733 --> 01:00:43,029
باشه.اونا ايستگاه راديويي هم دارن.تو فقط روي موج 750 تنظيم كن

939
01:00:43,279 --> 01:00:44,531
زنگ مي زنم

940
01:00:44,989 --> 01:00:48,076
يك لحظه صبر كن.تو فكر مي كني اين فكر خوبيه؟با تمام فعاليت هاي دادگاهي؟

941
01:00:48,159 --> 01:00:51,496
من فكر مي كنم اون پشت همه چيزه.فكر مي كنم اون در تماس هاي تلفني،تهديدها دست داره

942
01:00:51,579 --> 01:00:54,416
دارم تلاش مي كنم فكرش رو بخونم
خردش كن

943
01:00:54,624 --> 01:00:56,459
باشه؟
لطفآ پشت خط بمون

944
01:00:57,752 --> 01:00:59,379
دكتر گرم؟
بله

945
01:00:59,462 --> 01:01:00,046
شما روي آنتن هستيد

946
01:01:00,296 --> 01:01:04,050
به من گفته شد كه دكتر گرم هم از طريق تلفن به ما ملحق شده

947
01:01:04,092 --> 01:01:06,428
دكتر گرم،اونجاييد؟
بله

948
01:01:06,678 --> 01:01:08,221
مصاحبه رو مي بينيد؟

949
01:01:08,304 --> 01:01:10,682
به همين دليله كه تماس گرفتيد؟
چطور تماس گرفتيد؟

950
01:01:10,932 --> 01:01:13,393
نمي دونم،من واسه مصاحبه تماس نگرفتم، واسه سرگرمي تماس گرفتم

951
01:01:13,476 --> 01:01:15,395
شايدم واسه نمايش زنگ زدم

952
01:01:15,562 --> 01:01:17,689
شما بايد چيزي واسه گفتن داشته باشيد يا اينكه نمي خواستيد تماس بگيريد

953
01:01:17,897 --> 01:01:21,568
اوه،بله،فكر مي كنم خيلي جالبه كه فورستر در مورد بخشش صحبت مي كنه

954
01:01:21,776 --> 01:01:24,821
من فقط مي خوام اون اينو بدونه كه مقتول هاش اونو نمي بخشن

955
01:01:24,904 --> 01:01:27,073
ببين،دكتر گرم،تو قسم دروغ خوردي و خودتم اونو مي دوني

956
01:01:27,115 --> 01:01:30,160
اين در مورد من نيست
اين در مورد زن هايي كه تو به اونا تجاوز كردي

957
01:01:30,243 --> 01:01:31,911
و شكنجه دادي و به قتل رسوندي

958
01:01:32,120 --> 01:01:35,206
زناني مثل جاني كاي
من كاري در مورد مرگ اون انجام ندادم

959
01:01:35,290 --> 01:01:37,083
و تو اينو مي دوني
تو هيچ كاري در مورد مرگ اون انجام ندادي؟

960
01:01:37,125 --> 01:01:40,712
يك شاهد عيني وجود داره،خواهر دوقلوش كه تو رو تشخيص داده

961
01:01:40,920 --> 01:01:42,714
اون توي صحنه جنايت بوده و تو رو شناسايي كرده

962
01:01:42,797 --> 01:01:44,507
اون دارو خورده بوده و خيلي افسرده بوده

963
01:01:44,591 --> 01:01:46,551
اون گفته كه مطمئن نيست،اما تو

964
01:01:46,634 --> 01:01:48,428
تحريكش كردي تا اون بگه كار من بوده

965
01:01:48,636 --> 01:01:50,180
جالبه كه تو نگفتي كه بي گناهي

966
01:01:50,263 --> 01:01:53,266
من هيچ كاري در مورد مرگ اون نكردم
نه،نكردم.من مي دونم كه تو محكوم شدي

967
01:01:53,391 --> 01:01:55,143
تو توسط هئيت منصفه محكوم شدي

968
01:01:55,226 --> 01:01:57,145
تو محاكمه شدي و محكوم شدي،اين چيزيه كه من مي دونم

969
01:01:57,187 --> 01:01:59,272
محاكمه؟اون محاكمه نبود،اون باز پرسي بود

970
01:01:59,355 --> 01:02:00,440
و هئيت منصفه دروغ هاي تو رو باور كرد

971
01:02:00,523 --> 01:02:04,652
تو به دليل رنج،درد و مرگ مجبور بودي،بنابراين مي تونستي احساس زنده بودن كني

972
01:02:04,861 --> 01:02:05,570
يك لحظه صبر كن

973
01:02:05,653 --> 01:02:08,114
درد و رنج چيزيست كه تو،دادگاه،مي دونيد چطوري تحميل كنيد

974
01:02:08,198 --> 01:02:12,452
حتي خداي تو،تد بوندي،در نهايت  مقتول هاش رو شناسايي كرد

975
01:02:12,660 --> 01:02:15,288
چطوري مقتول هات رو شناسايي مي كني؟

976
01:02:15,497 --> 01:02:16,122
چطوري؟

977
01:02:16,206 --> 01:02:21,795
اجساد"تري هينز،آليشيا اسميت،سامانتا گرين" الان كجا هستن؟

978
01:02:22,003 --> 01:02:22,962
زود باش،اونا كجان؟

979
01:02:23,171 --> 01:02:26,966
به خانواده هاي اين افراد جواب بده
جواب بده

980
01:02:27,008 --> 01:02:30,261
تو الان در يك كانال تلويزيوني ملي هستي كه ميليون ها نفر دارن تو رو نگاه مي كنن

981
01:02:30,345 --> 01:02:30,887
زود باش

982
01:02:30,970 --> 01:02:33,014
همكارت در لندن در پرونده كلارك چطور؟

983
01:02:34,182 --> 01:02:37,727
يك مادر بي گناه رو به خاطر قتل بچه اش محكوم كردي؟خيلي خوبه

984
01:02:37,936 --> 01:02:41,398
عاليه،دكتر.تو بايد خيلي مغرور باشي كه يكي از نخبگان خوش شانسي

985
01:02:42,440 --> 01:02:44,484
خوش شانسي اون بود،راجع به محكوميتش تجديد نظر شد

986
01:02:44,526 --> 01:02:47,946
اون موقع شهادت دكتر پوچ به نظر مي اومد

987
01:02:48,154 --> 01:02:49,406
دكتر گرم،شارلاتان

988
01:02:49,656 --> 01:02:50,990
حالا چي؟

989
01:02:51,199 --> 01:02:53,493
چرا نمي خواي به ساعتت نگاه بندازي

990
01:02:53,702 --> 01:02:55,078
يك نگاه دقيق

991
01:02:55,787 --> 01:02:59,916
تصور كن كه اون مشابه دقايقي كه تو از مرگت فاصله داري

992
01:03:00,875 --> 01:03:02,210
صداي تيك تاك ساعت رو گوش كن

993
01:03:02,419 --> 01:03:05,422
و مي دوني كه زمانت روي زمين خيلي كمه

994
01:03:07,173 --> 01:03:08,466
ممنون

995
01:03:10,135 --> 01:03:13,263
دكتر گرم،يك بسته ديگه واسه تون اومده،بفرستمش بالا؟

996
01:03:13,596 --> 01:03:15,348
اون تازه رسيده

997
01:03:15,598 --> 01:03:19,102
يك قاضي پايه سه از ناين سيركيت به جان فورستر

998
01:03:19,310 --> 01:03:20,729
مجوز تاخير در اعدامش رو داده

999
01:03:22,647 --> 01:03:23,648
چي؟

1000
01:03:26,943 --> 01:03:28,111
جدي مي گي؟

1001
01:03:33,450 --> 01:03:34,617
فرانك،شنيدي؟

1002
01:03:34,909 --> 01:03:36,161
آره،شنيدم

1003
01:03:36,578 --> 01:03:38,038
فورستر مهلت گرفت

1004
01:03:38,413 --> 01:03:41,583
من باعث شدم اون مهلت بگيره،نه؟
سيگار نمي كشي

1005
01:03:42,000 --> 01:03:44,919
جك،چرا تو منو به شكار يك غاز وحشي فرستادي؟

1006
01:03:45,086 --> 01:03:46,212
شكار غاز وحشي،منظورت چيه؟

1007
01:03:46,296 --> 01:03:49,132
دي فرانكو يك قاتل زنجيره اي نيست،اون يك گروه زنجيره اي داره

1008
01:03:49,299 --> 01:03:51,551
بنابراين اون يك گروه داره حالا كه چي؟

1009
01:03:51,760 --> 01:03:54,512
من يك تماس از طرف جرمي گوبر از دفتر وكالت عمومي داشتم

1010
01:03:54,721 --> 01:03:57,599
واسه قتل ديل موريس مي خوان از تو بازپرسي كنن

1011
01:03:57,932 --> 01:04:00,018
چي؟
در مورد چي حرف مي زني؟

1012
01:04:00,268 --> 01:04:03,938
اونا يك مدرك فيزيكي در آپارتمانش پيدا كردند كه به تو اشاره مي كنه

1013
01:04:04,147 --> 01:04:05,065
چه مدركي؟

1014
01:04:05,106 --> 01:04:06,149
جك

1015
01:04:06,649 --> 01:04:08,401
تو مي دوني من نمي تونم بگم

1016
01:04:08,610 --> 01:04:11,237
منظورت چيه،نمي توني بگي؟
چه معني داره؟

1017
01:04:11,863 --> 01:04:14,574
فرانك؟
يكي مي خواد تو رو ببينه

1018
01:04:14,616 --> 01:04:16,326
آقا،شما نمي تونيد بريد بالا

1019
01:04:17,202 --> 01:04:18,828
تو به دربان گفتي كه به هيچكس اجازه بالا اومدن نده

1020
01:04:18,912 --> 01:04:21,623
درسته،نگران نباش
نگران نباش.كسي وارد نمي شه

1021
01:04:29,422 --> 01:04:32,634
وكيل رسمي عمومي درخواستش رو به ديوان عالي كشور

1022
01:04:32,717 --> 01:04:34,719
براي فرجام خواهي سريع اعلان كرده

1023
01:04:35,011 --> 01:04:36,096
جك،اينجا دود داره

1024
01:04:36,137 --> 01:04:38,640
ما شما را از يشرفت هاي بيشتر آگاه خواهيم كرد

1025
01:04:41,684 --> 01:04:43,436
اينجا هم دود داره

1026
01:04:59,869 --> 01:05:01,287
اون دوست پسرته

1027
01:05:01,496 --> 01:05:02,706
كيم بيا بريم

1028
01:05:02,914 --> 01:05:04,332
بذار اون الان بياد و هيچكس آسيبي نمي بينه

1029
01:05:04,499 --> 01:05:07,502
گاي،من خوبم
اينجا هيچ مشكلي وجود نداره

1030
01:05:07,669 --> 01:05:10,130
ساختمان آتش گرفته
مشكل اينه

1031
01:05:10,338 --> 01:05:12,090
اون تفنگ داشت
باشه.گوش كن

1032
01:05:12,382 --> 01:05:14,843
من اين مرد رو مي شناسم و مي دونم كه اون دوباره به من آسيب نمي رسونه

1033
01:05:14,926 --> 01:05:16,970
جك،تو بايد به من اعتماد كني
لطفآ در رو باز كن

1034
01:05:17,137 --> 01:05:19,514
سريع باش.آتش داره بالا مي آد
كيم

1035
01:05:19,723 --> 01:05:23,268
گاي،من دارم مي آم بيرون
ما مي تونيم همه جيز رو آروم كنيم،باشه؟

1036
01:05:24,853 --> 01:05:27,689
گاي،به من نگاه كن
من خوبم.اينجا هيچ مشكلي وجود نداره

1037
01:05:27,939 --> 01:05:31,484
تو با اون چيكار كردي؟
من خوبم.مشكلي نيست

1038
01:05:33,737 --> 01:05:36,406
گاي تير خورد
نه

1039
01:05:45,540 --> 01:05:48,043
يك خروج اضطراري روي پشت بام وجود داره،باشه؟

1040
01:05:48,293 --> 01:05:51,212
موقعي كه گفتم برو دنبالم بيا
باشه

1041
01:06:08,980 --> 01:06:11,024
فكر مي كني اون مرده؟

1042
01:06:11,232 --> 01:06:14,277
حالش به نظر خوب نمي اومد
ما بايد برگرديم اونجا

1043
01:06:14,903 --> 01:06:16,821
من مي خوام برگردم اونجا و كمكش كنم

1044
01:06:17,238 --> 01:06:20,033
نه.تو نمي توني بري اونجا
هي

1045
01:06:21,242 --> 01:06:23,078
بله؟
جك،مي خوام باهات صحبت كنم

1046
01:06:23,244 --> 01:06:25,246
دو دقيقه وقت مي خوام تا يه چيزي رو گزارش كنم

1047
01:06:25,413 --> 01:06:26,831
شلي،الان نمي تونم صحبت كنم

1048
01:06:27,082 --> 01:06:29,584
وقتي به آپارتمان سارا پولارد رسيدم باهات صحبت مي كنم

1049
01:06:33,254 --> 01:06:35,632
خانم"لوينسكي" حالتون خوبه؟

1050
01:06:35,799 --> 01:06:37,884
من يك مقدار گيج شدم
بيا

1051
01:06:41,513 --> 01:06:44,057
چون من نديدم يك وسيله اي با ساعت

1052
01:06:44,265 --> 01:06:46,267
از ميدان بمب خارج شيد،اين بار دومه

1053
01:06:46,351 --> 01:06:47,477
برو

1054
01:06:50,480 --> 01:06:52,982
برو مقداري اكسيژن بهش بده
بسيار خوب.آقا ما اون رو مي بريم

1055
01:06:53,108 --> 01:06:55,068
بيايد بريم بيرون
بسيار خوب

1056
01:07:02,951 --> 01:07:05,495
جك،من تيرانداز رو نمي بينم،تو مي بيني؟

1057
01:07:06,788 --> 01:07:07,580
جك

1058
01:07:07,706 --> 01:07:09,916
اون اسلحه داره
كجا؟

1059
01:07:10,417 --> 01:07:11,876
اون كدوم جهنميه؟

1060
01:07:12,085 --> 01:07:13,545
كجا؟
جك

1061
01:07:13,837 --> 01:07:15,296
بريد پايين

1062
01:07:20,468 --> 01:07:21,761
كيم
بدو

1063
01:07:21,845 --> 01:07:23,096
كيم،كجايي؟

1064
01:07:40,280 --> 01:07:41,614
برو،برو،برو

1065
01:07:41,948 --> 01:07:43,450
برگرد

1066
01:07:43,742 --> 01:07:46,828
حالت خوبه؟من زنده مي مونم

1067
01:07:47,537 --> 01:07:49,122
اينجا،بيا بريم

1068
01:07:49,456 --> 01:07:50,623
ما كجا مي ريم؟

1069
01:07:51,583 --> 01:07:53,334
خونه سارا پولارد

1070
01:07:53,501 --> 01:07:55,795
اون دختري كه ديشب باهاش بودم

1071
01:07:57,172 --> 01:07:59,215
خنده داره
اون توي يك گاراژ كار مي كرد

1072
01:08:04,721 --> 01:08:06,014
چرا اين رو گفتي؟

1073
01:08:06,222 --> 01:08:08,308
...نمي دونم
حس كردم كه

1074
01:08:26,618 --> 01:08:27,952
حالت خوبه؟

1075
01:08:31,998 --> 01:08:33,458
بعدش؟

1076
01:08:34,542 --> 01:08:35,877
نمي دونم

1077
01:08:40,382 --> 01:08:42,175
باشه،بيا از اينجا خارج شيم
باشه

1078
01:08:49,599 --> 01:08:51,351
اون تاكسي مال توست؟
بله

1079
01:08:51,559 --> 01:08:53,603
باشه
100 تا بهت مي دم

1080
01:08:53,686 --> 01:08:56,022
اجازه بدي من رانندگي كنم
فقط مي خوام از شهر عبور كنم

1081
01:08:56,106 --> 01:08:57,273
صدتا؟

1082
01:08:57,816 --> 01:09:00,610
صدتا بعلاوه انعام.چطوره؟

1083
01:09:00,860 --> 01:09:02,028
بسيار خوب

1084
01:09:15,291 --> 01:09:17,377
من نمي تونم باور كنم

1085
01:09:18,086 --> 01:09:19,379
كه گاي مرده

1086
01:09:20,213 --> 01:09:21,381
اون مرده

1087
01:09:23,883 --> 01:09:25,051
لعنتي

1088
01:09:30,181 --> 01:09:31,933
تو نبايد اون رو بگي،ها؟

1089
01:09:32,016 --> 01:09:35,145
اون يك روز ديگه در زندگي جك گرم بود

1090
01:09:43,361 --> 01:09:44,529
باشه

1091
01:09:46,322 --> 01:09:48,408
مي توني خارج از تاكسي يك دقيقه صبر كني؟

1092
01:09:49,659 --> 01:09:51,202
شرط مي بندي
ممنون

1093
01:09:56,291 --> 01:09:58,418
تو از من در مورد خواهرم سوال كردي

1094
01:09:58,585 --> 01:10:00,503
خوب.مدت زماني خيل قبل

1095
01:10:00,754 --> 01:10:03,298
اون توي آپارتمان من در نيويورك مي موند

1096
01:10:03,506 --> 01:10:05,925
اون 12 ساله بود و من 28 ساله

1097
01:10:06,134 --> 01:10:09,095
و من واسه يك ملاقات دير كرده بودم
ملاقلات خيلي مهم

1098
01:10:09,471 --> 01:10:11,431
يك ملاقاتي كه مي خواست زندگي منو عوض كنه

1099
01:10:11,514 --> 01:10:14,309
اون مي خواست منو يك ادم مهمي بكنه

1100
01:10:15,643 --> 01:10:17,979
تمام روياهاي من به واقعيت تبديل مي شدن،بنابراين

1101
01:10:18,188 --> 01:10:20,774
من به اين جلسه درمورد پايان نامه ام رفتم

1102
01:10:21,149 --> 01:10:24,110
و من اونو تنها اونجا گذاشتم

1103
01:10:24,652 --> 01:10:27,989
مي تونستم اونو با خودم ببرم.مي تونستم اونو پيش دوستاش بذارم

1104
01:10:28,073 --> 01:10:30,700
مي تونستم ملاقات رو به تعويق بندازم

1105
01:10:31,159 --> 01:10:34,079
اما من اين كار رو نكردم چون عجله داشتم

1106
01:10:34,287 --> 01:10:36,373
به هرحال،من اونو اونجا تنها گذاشتم

1107
01:10:36,581 --> 01:10:39,125
در اون موقع من روي پرونده اي كار مي كردم كه

1108
01:10:39,334 --> 01:10:42,087
يك مردي شش تا زن رو خفه كرده كرده بود

1109
01:10:42,337 --> 01:10:44,798
ما واسه دستگير كردنش خيلي نزديك شده بوديم

1110
01:10:45,840 --> 01:10:48,551
اون آشفته شده بود و مي خواست به سمت من برگرده

1111
01:10:48,760 --> 01:10:52,555
بنابراين اون به آپارتمان من اومد،فقط موقعي بود كه من اونجا نبودم

1112
01:10:52,889 --> 01:10:56,351
و اون موقع من سيستم امنيتي نداشتم

1113
01:10:57,268 --> 01:10:59,771
من به حدي بي ملاحظه بودم كه

1114
01:11:02,273 --> 01:11:04,192
اون در رو شكست

1115
01:11:04,234 --> 01:11:05,819
و وارد خونه شده بود

1116
01:11:07,612 --> 01:11:08,822
و

1117
01:11:09,823 --> 01:11:11,157
كارهايي

1118
01:11:11,741 --> 01:11:13,576
با خواهر كوچكتر من انجام داد

1119
01:11:14,703 --> 01:11:16,955
اسمش كاترين بود

1120
01:11:17,330 --> 01:11:18,498
كتي

1121
01:11:19,290 --> 01:11:22,836
اون كارهايي كرد كه تو با يه حيوون نمي كني

1122
01:11:22,919 --> 01:11:25,171
كه كشتار فجيع بود

1123
01:11:29,384 --> 01:11:30,510
به هرحال

1124
01:11:33,847 --> 01:11:35,473
موقعي كه اونو گرفتن

1125
01:11:36,307 --> 01:11:37,767
خنديد و

1126
01:11:39,227 --> 01:11:40,562
گفت

1127
01:11:41,896 --> 01:11:44,357
اون 88 دقيقه طول كشيد

1128
01:11:57,078 --> 01:12:00,206
مردن خواهر من 88 دقيقه طول كشيد

1129
01:12:00,248 --> 01:12:01,499
...جك

1130
01:12:04,377 --> 01:12:06,337
اون حالا توي زندانه

1131
01:12:09,549 --> 01:12:12,260
پنجمين آزادي مشروطش نزديكه

1132
01:12:13,470 --> 01:12:15,430
من نيويورك رو ترك كردم

1133
01:12:15,638 --> 01:12:18,850
همه اونا رو پشت خودم پنهان كردم و به اينجا اومدم،سياتل

1134
01:12:19,392 --> 01:12:22,479
مي دوني،به نظر يه جاي كامل مي اومد

1135
01:12:23,688 --> 01:12:25,648
يك گوشه خيلي پرت

1136
01:12:27,150 --> 01:12:29,110
از قاره آمريكا

1137
01:12:29,486 --> 01:12:32,155
ببين اگه من يك ثانيه وقت داشتم خودم رو دار مي زدم

1138
01:12:35,617 --> 01:12:37,410
هر كسي كه نوار رو دزديده

1139
01:12:38,244 --> 01:12:40,580
معناي 88 دقيقه رو مي دونه

1140
01:12:46,419 --> 01:12:47,754
كافيه؟

1141
01:12:51,508 --> 01:12:52,675
بيا بريم

1142
01:13:02,477 --> 01:13:05,063
اگه سارا خونه نباشه،ما مجوز تحقيق نداريم

1143
01:13:05,146 --> 01:13:07,690
خوب،ما نياز به مجوز تحقيق نداريم
ما قصد نداريم كسي رو بازداشت كنيم

1144
01:13:07,774 --> 01:13:09,567
ما فقط به طور غير قانوني وارد شديم

1145
01:13:14,322 --> 01:13:16,116
علامت خوبي نيست

1146
01:13:19,285 --> 01:13:21,246
نمي توني بگي من هرگز چيزي به تو ندادم

1147
01:13:21,496 --> 01:13:24,165
اين به نظر آشنا مي آد
چه موقع اونو فهميدي؟

1148
01:13:25,250 --> 01:13:27,043
حدس مي زنم مهم نباشه،مهمه؟

1149
01:13:27,252 --> 01:13:28,670
شايد

1150
01:13:32,882 --> 01:13:34,968
باشه.اون طرف رو ببين
باشه

1151
01:14:17,343 --> 01:14:18,094
واي،يا مسيح

1152
01:14:22,599 --> 01:14:23,933
اون چيه؟

1153
01:14:25,560 --> 01:14:26,936
واي خداي من

1154
01:14:27,395 --> 01:14:29,022
واي خداي من

1155
01:14:30,065 --> 01:14:31,149
كيم،آروم باش

1156
01:14:31,232 --> 01:14:34,277
كيم،آروم باش
واي خداي من.اون مرده

1157
01:14:34,986 --> 01:14:35,987
بسيار خوب

1158
01:14:36,071 --> 01:14:39,449
چه كسي اين كارو كرده؟چرا؟
كيم،آروم باش

1159
01:14:39,574 --> 01:14:42,327
كي مي تونه يكي رو مثل اين شكنجه كنه؟
فقط نفس بكش

1160
01:14:43,912 --> 01:14:45,622
نفس بكش،نفس بكش
باشه

1161
01:14:46,331 --> 01:14:47,957
نفس بكش
واي خدايا

1162
01:14:48,041 --> 01:14:50,251
خودت رو كنترل كن
باشه

1163
01:14:51,252 --> 01:14:52,879
من آرومم

1164
01:14:53,088 --> 01:14:55,382
آروم شدي؟
آره

1165
01:14:55,548 --> 01:14:57,842
باشه،خوبه.بذار يك چيزي نشونت بدم
باشه

1166
01:14:59,010 --> 01:15:00,804
اين امضاي منه

1167
01:15:01,679 --> 01:15:04,682
جعليه
قبض كارت تجارتي

1168
01:15:05,141 --> 01:15:07,352
تمام اين مكان با دي.ان.ا. من پر شده

1169
01:15:07,685 --> 01:15:09,521
پليس الان مي آد اينجا

1170
01:15:09,771 --> 01:15:12,774
اونا مي دونن كه من با سارا بودم
اونا فكر مي كنن كه من اونو كشتم

1171
01:15:14,651 --> 01:15:15,777
تلفنت
بله

1172
01:15:15,860 --> 01:15:17,320
جك،جواب بده

1173
01:15:19,781 --> 01:15:21,157
بله

1174
01:15:21,449 --> 01:15:23,243
جك؟
كارول؟

1175
01:15:23,952 --> 01:15:24,953
كارول؟

1176
01:15:25,203 --> 01:15:28,164
نوار رنج 88 دقيقه اي خواهرت رو شنيدي؟

1177
01:15:28,581 --> 01:15:30,917
من اونو به آپارتمانت فرستادم

1178
01:15:31,876 --> 01:15:34,129
كارول،تو چي مي گي؟
اين چيه؟

1179
01:15:34,462 --> 01:15:36,256
پورشه يك تماس نزديك بود

1180
01:15:37,674 --> 01:15:40,593
من با فرانك تماس گرفتم و بهش گفتم تو بعد از اينكه ديل رو كشتي سارا رو هم به قتل رسوندي

1181
01:15:43,596 --> 01:15:45,265
فكر كن تو خيلي باهوش و

1182
01:15:45,724 --> 01:15:47,600
شكست ناپذير و بي همتايي

1183
01:15:48,143 --> 01:15:52,147
-زير نويس ترجمه نشده-

1184
01:15:52,981 --> 01:15:54,274
چه كنايه دار

1185
01:15:55,483 --> 01:15:57,610
تو فقط 18 دقيقه وقت داري

1186
01:15:58,153 --> 01:15:59,904
تنها بيا دفترت اگه مي خواي منو ببيني

1187
01:16:00,155 --> 01:16:01,656
تيك تاك

1188
01:16:03,867 --> 01:16:05,160
اون كي بود؟

1189
01:16:05,243 --> 01:16:06,703
كارول

1190
01:16:07,912 --> 01:16:11,458
اون مي خواد منو توي دانشگاه در دفترم ببينه

1191
01:16:12,792 --> 01:16:13,918
بيا بريم

1192
01:16:14,502 --> 01:16:15,795
بيا
باشه

1193
01:16:34,064 --> 01:16:36,483
شلي؟تو توي اينجاي لعنتي چيكار مي كني؟

1194
01:16:37,484 --> 01:16:39,152
من مي خوام باهات حرف بزنم

1195
01:16:42,072 --> 01:16:45,158
...اون دختر بدبخت
اون دختر بدبخت

1196
01:16:47,827 --> 01:16:49,496
من بودم
بشين،بشين

1197
01:16:49,579 --> 01:16:52,248
من بودم
شلي،بشين

1198
01:16:53,666 --> 01:16:56,711
من پروتوكل امنيتي رو شكستم

1199
01:16:59,547 --> 01:17:00,673
چرا؟

1200
01:17:02,967 --> 01:17:04,803
خوب،در حدود شش هفته قبل

1201
01:17:04,886 --> 01:17:08,932
من با يكي از دانشجوهاي تو توي دفترت مشروب خوردم

1202
01:17:09,682 --> 01:17:10,642
يك مجموعه اي از مشروب ها

1203
01:17:11,142 --> 01:17:15,271
و اون به من يك پيش پرداختي داد

1204
01:17:16,731 --> 01:17:20,235
دير شده بود،اما دفتر با مردمي كه هنوز اونجا كار مي كردن شلوغ بودش

1205
01:17:22,320 --> 01:17:26,741
و موقعي كه ما بيدار شديم اون رفت
اون كيف نداشت

1206
01:17:26,825 --> 01:17:28,910
اون چيزي نداشت كه بتونه نوار رو توش بذاره،اما

1207
01:17:28,993 --> 01:17:30,954
اما يك نفر ديگه مونده بود

1208
01:17:31,162 --> 01:17:34,082
موقعي كه ما خواب بوديم،يكي ديگه اين كارو كرد

1209
01:17:34,290 --> 01:17:37,168
اون دختر كي بود؟
اسمش چيه؟

1210
01:17:39,212 --> 01:17:40,463
اون لورن بود

1211
01:17:41,631 --> 01:17:43,174
لورن داگلاس

1212
01:17:46,761 --> 01:17:48,179
و اينجا يك

1213
01:17:49,305 --> 01:17:50,849
تصوير از دوربين هاي امنيتي هست

1214
01:17:50,932 --> 01:17:53,852
اين كسيه كه بايد از طريق پرونده هاي من

1215
01:17:53,935 --> 01:17:56,688
و  ارتباط ها را پيدا کرده و نوار را برداشته

1216
01:17:56,771 --> 01:17:59,107
شلي،اين عكس يك نفر نيست
اون عكس يك كلاه و يك كت هست

1217
01:17:59,357 --> 01:18:04,779
و اين كارت شناسايي عكس دار هر  كسيه كه فورستر رو در ماه قبل ملاقات كرده

1218
01:18:06,406 --> 01:18:07,449
واي

1219
01:18:09,117 --> 01:18:11,077
تو مي توني هرگز منو ببخشي؟

1220
01:18:14,164 --> 01:18:16,207
شلي،اگه من نتونم تو رو ببخشم

1221
01:18:17,083 --> 01:18:18,835
من لياقت تو رو ندارم

1222
01:18:19,753 --> 01:18:21,004
فهميدي؟

1223
01:18:24,883 --> 01:18:27,260
مي خوام كه با كارول تماس بگيري و اونو به من وصل كني

1224
01:18:27,343 --> 01:18:29,054
باشه؟
باشه

1225
01:18:30,346 --> 01:18:31,514
كيم؟

1226
01:18:36,978 --> 01:18:38,229
كيم؟

1227
01:18:40,648 --> 01:18:43,443
سلام،متوني لطفآ منو به دفتر لين جانسون وصل كني؟

1228
01:18:45,945 --> 01:18:47,197
كيم؟

1229
01:18:49,657 --> 01:18:50,742
كيم؟

1230
01:19:07,801 --> 01:19:09,010
كيم؟

1231
01:19:14,849 --> 01:19:16,935
جك با اين عجله كجا داري ميري؟

1232
01:19:17,143 --> 01:19:19,604
چيزي بالاي پله هاست كه تو نمي خواي من ببينم؟

1233
01:19:20,313 --> 01:19:23,566
اونجا زني به نام سارا پولارد به قتل رسيده

1234
01:19:23,650 --> 01:19:24,818
اگه تو مايلي مي توني ببينيش

1235
01:19:25,110 --> 01:19:27,487
ببين،من يك تك تيراندازم درسته،جك؟

1236
01:19:27,612 --> 01:19:29,406
بله
و تو هرگز منو نمي پيچوني،درسته؟

1237
01:19:29,531 --> 01:19:30,448
خوب ادامه بده

1238
01:19:30,532 --> 01:19:33,827
چرا اثر انگشت تو همه جاي آپارتمان ديل موريس وجود داره؟

1239
01:19:35,078 --> 01:19:36,496
وجود داره؟
آره

1240
01:19:36,705 --> 01:19:39,708
و تو در مورد وجود هالوتان در جريان خون حق داشتي

1241
01:19:40,041 --> 01:19:43,962
چطور تو انكار كردي ذكر اين حقيقت رو كه مني تو در حفره واژن اون وجود داره

1242
01:19:44,212 --> 01:19:46,339
مني تو در سارا پولارد هم وجود  داره؟

1243
01:19:46,381 --> 01:19:48,883
فرانك،تو با اين كدوم جهنمي داري ميري؟

1244
01:19:49,050 --> 01:19:50,969
نمي توني ببيني كه اين يك پاپوشه؟

1245
01:19:51,177 --> 01:19:54,013
فورستر داره همه اين چيزها رو از زندان هماهنگ مي كنه

1246
01:19:54,222 --> 01:19:55,890
نمي توني بفهمي؟
خوب،درسته

1247
01:19:55,974 --> 01:19:59,227
جك،مني فورستر در سارا پولارد وجود داره يا مال تو؟

1248
01:19:59,436 --> 01:20:03,565
يكي سارا پولارد رو استخدام كرده بود كه ديشب با من باشه

1249
01:20:03,815 --> 01:20:05,233
بعد كشتش

1250
01:20:05,608 --> 01:20:09,696
مني من رو گرفت و توي واژن ديل موريس ريخت

1251
01:20:09,904 --> 01:20:11,823
فكري داري كه چقدر اينا مضحك به نظر مي رسن

1252
01:20:11,906 --> 01:20:12,824
نه اون خنده دار نيست

1253
01:20:13,074 --> 01:20:14,576
فرانك من وقت ندارم كه توضيح بدم

1254
01:20:15,160 --> 01:20:16,244
كارول جواب نمي ده

1255
01:20:16,578 --> 01:20:17,662
چي؟چي شده؟

1256
01:20:17,912 --> 01:20:19,122
كارول جواب نمي ده

1257
01:20:20,206 --> 01:20:23,668
اسامي تمام وكلاي زني رو كه براي فورستر  كار مي كنن تهيه كن

1258
01:20:23,877 --> 01:20:25,170
من سن و اسامي اونا رو مي خوام

1259
01:20:25,378 --> 01:20:27,714
ببين،جك مي دونم كه چقدر تو فعالي
لعنتي چيكار مي خواي بكني؟

1260
01:20:28,089 --> 01:20:29,799
مي دونم كه تو از مردم استفاده مي كني

1261
01:20:30,050 --> 01:20:32,886
همه مي دونن كه تو چقدر مرد زن پرستي هستي،خيلي مشروب مي خوري

1262
01:20:33,136 --> 01:20:35,764
چطوري بايد من بفهمم كه تو كاملآ خارج از اين ماجراهايي؟

1263
01:20:35,847 --> 01:20:37,390
واي،نمي تونم باور كنم
چطوري بايد بفهمم؟

1264
01:20:37,474 --> 01:20:39,225
من نمي دونم كه تو چه كارهاي ديگه اي هم كردي
فرانك،من چيكار كردم؟

1265
01:20:39,559 --> 01:20:41,519
من واسه خودم يك نوار فرستادم؟

1266
01:20:41,770 --> 01:20:44,898
من ماشينم رو منفجر كردم؟
من آپارتمانم رو آتش زدم؟

1267
01:20:45,106 --> 01:20:46,900
من به سمت خودم شليك كردم؟

1268
01:20:46,941 --> 01:20:49,069
فرانك،به خاطر خدا بيدار شو

1269
01:20:49,277 --> 01:20:52,822
لعنتي تو داري چيكار مي كني؟
من هيچ نظري ندارم كه تو كي هستي

1270
01:20:53,281 --> 01:20:54,741
نظري نداري؟

1271
01:20:54,949 --> 01:20:57,494
من گرم هستم.من اونو مي گيرمش
نه،تو اين كارو نمي كني

1272
01:20:57,619 --> 01:21:00,914
فرانك.فرانك فقط يه كم به من زمان بده

1273
01:21:01,039 --> 01:21:03,708
فقط يه كم به من زمان بده
من مي تونم اينو حل كنم،باشه؟

1274
01:21:03,917 --> 01:21:05,752
فقط يه كم به من زمان بده

1275
01:21:06,795 --> 01:21:09,089
تكون نخور وگرنه سرت رو داغون مي كنم

1276
01:21:12,008 --> 01:21:14,260
فرانك،تفنگ رو به سمت من نشونه نگير

1277
01:21:14,844 --> 01:21:17,931
لطفآ تفنگ رو به سمت من نشونه نگير

1278
01:21:26,564 --> 01:21:29,275
مي خوام ساعتت رو با مال من تنظيم كني

1279
01:21:37,659 --> 01:21:38,827
باشه،جك

1280
01:21:40,328 --> 01:21:41,746
تو چي مي خواي؟

1281
01:21:42,205 --> 01:21:45,166
من زمان مي خوام
من ده دقيقه وقت مي خوام.باشه؟

1282
01:21:45,333 --> 01:21:47,127
حالا بيا ساعتت رو تنظيم كن

1283
01:21:49,170 --> 01:21:51,881
در 11:40 توي دفترم در دانشگاه مي بينمت

1284
01:22:06,229 --> 01:22:07,439
كيم؟چي شده؟

1285
01:22:07,981 --> 01:22:11,735
مي دونم تو فقط در تلاشي كه به من كمك كني،اما به دفتر من در محوطه دانشگاه نرو

1286
01:22:11,943 --> 01:22:14,988
فهميدي؟خطرناكه قهرمان بازي در نيار

1287
01:22:15,280 --> 01:22:18,616
موقعي كه اين پيغام رو گرفتي با من تماس بگير

1288
01:22:18,700 --> 01:22:20,076
فهميدي؟من جكم

1289
01:22:23,038 --> 01:22:24,330
بله

1290
01:22:24,414 --> 01:22:26,833
از دفتر جانسون هنوز هيچ جوابي نيومده

1291
01:22:26,916 --> 01:22:29,002
پشت خط باش.بله؟

1292
01:22:29,252 --> 01:22:30,253
جك؟
كيم

1293
01:22:30,336 --> 01:22:33,465
هر كاري مي كني،به دفتر من در محوطه دانشگاه نرو.فهميدي؟

1294
01:22:33,715 --> 01:22:35,216
تو 14 دقيقه وقت داري

1295
01:22:36,342 --> 01:22:37,343
چي؟

1296
01:22:37,427 --> 01:22:39,512
جك،منم
من تو رو به مبارزه دعوت كردم

1297
01:22:40,263 --> 01:22:42,390
من يك سرويس تماس گيرنده كامپيوتري داشتم

1298
01:22:42,474 --> 01:22:45,101
كه توي زمان هاي معيني با استفاده از صداي الكترونيكي جايگزين باهات تماس مي گرفت

1299
01:22:45,560 --> 01:22:47,687
كيم،الان وقت شوخي نيست

1300
01:22:47,896 --> 01:22:50,231
جك،تا ده دقيقه ديگه توي دفترت مي بينمت

1301
01:22:50,440 --> 01:22:52,400
ساعت 11:40 دير نكن

1302
01:22:52,650 --> 01:22:53,651
hosseinmovies@gmail.com

1303
01:22:55,028 --> 01:22:56,029
!كيم

1304
01:23:31,523 --> 01:23:32,899
لعنتي

1305
01:23:38,279 --> 01:23:39,406
هي

1306
01:23:46,621 --> 01:23:47,414
بله

1307
01:23:47,497 --> 01:23:50,417
هي،جك،من اسامي زناني رو كه توي تيم قضايي فورستر هستند رو تهيه كردم

1308
01:23:50,625 --> 01:23:51,918
اونا سه نفرن

1309
01:23:52,043 --> 01:23:56,756
هانا بيكر 53 ساله،روزاني كاپوتو 47 ساله و

1310
01:23:56,965 --> 01:23:58,216
ليديا دورتي 28 ساله

1311
01:23:58,508 --> 01:24:00,760
و ليديا دورتي 28 ساله
تو از كجا فهميدي؟

1312
01:24:00,969 --> 01:24:03,012
چون اسمش روي اون برگه امضايي كه بهم دادي بود

1313
01:24:03,304 --> 01:24:05,557
مي خوام يك تحقيق روي ليديا دوتري انجام بدي

1314
01:24:05,640 --> 01:24:07,809
مي خوام تا اونجايي كه ميتوني درباره اش اطلاعات جمع كني

1315
01:24:08,059 --> 01:24:11,479
به دفترم توي محوطه دانشگاه فاكس كن،باشه؟
حالا اون كارو بكن

1316
01:24:31,624 --> 01:24:33,418
هي،صدتاي ديگه بهت مي دم،منتظرم بمون

1317
01:25:15,877 --> 01:25:17,337
چه غلطي داري اينجا مي كني؟

1318
01:25:19,130 --> 01:25:21,466
اين كيف لورن داگلاسه

1319
01:25:22,592 --> 01:25:25,136
اون امروز دزديده شده
روي ميز كارت پيداش كردم

1320
01:25:27,097 --> 01:25:28,390
هالوتان

1321
01:25:29,224 --> 01:25:30,683
اين اينجا چيكار مي كنه؟

1322
01:25:31,017 --> 01:25:32,477
تو اينجا چيكار مي كني؟

1323
01:25:32,560 --> 01:25:34,396
اين چيزيه كه تو واسه كشتن ديل و سارا استفاده كردي؟

1324
01:25:34,604 --> 01:25:36,606
يا تو هيچ نظري در مورد اين نداري؟

1325
01:25:37,524 --> 01:25:38,483
اوه،مطمئنآ من اين كارو كردم

1326
01:25:38,566 --> 01:25:41,986
من همه اينارو توي ميز كارم چپونده بودم و توام اومدي اينجا و پيداش كردي

1327
01:25:42,237 --> 01:25:43,947
تو هئيت منصفه رو متقاعد كردي كه فورستر گناهكاره

1328
01:25:44,030 --> 01:25:45,573
چطوري من بفهمم كه تو اين زنها رو نكشتي؟

1329
01:25:45,657 --> 01:25:46,616
كي تو رو اينجا فرستاد؟

1330
01:25:48,076 --> 01:25:49,703
خوب
مايلم كه يك مظنون

1331
01:25:49,744 --> 01:25:51,287
در پرونده قاتل سياتل رو گزارش بدم
لعنتي

1332
01:25:51,371 --> 01:25:52,872
دكتر جك گرم
اون تلفن لعنتي رو قطع كن

1333
01:25:52,956 --> 01:25:54,833
چه مشكلي داري؟
كي تو رو اينجا فرستاد؟

1334
01:25:54,999 --> 01:25:56,710
تو فكر مي كني من اونقدر كند ذهنم كه اونو خودم كشف نكنم؟

1335
01:25:56,751 --> 01:25:57,711
آره،فكر مي كنم

1336
01:25:57,794 --> 01:26:02,048
چون هركسي كه تو رو اينجا فرستاده در قتل هاي قاتل حسابي درگير شده

1337
01:26:02,298 --> 01:26:03,466
ليديا دورتي

1338
01:26:03,883 --> 01:26:06,177
ليديا دورتي
اون لعنتي چيه؟

1339
01:26:09,597 --> 01:26:10,515
بله؟

1340
01:26:10,598 --> 01:26:12,016
الان بيا به ساختمان استرن

1341
01:26:12,267 --> 01:26:14,060
دفتر گوشهاي،طبقه هفتم

1342
01:26:14,602 --> 01:26:15,729
تنها

1343
01:26:18,273 --> 01:26:19,691
جك،تو پنج دقيقه وقت داري

1344
01:26:21,776 --> 01:26:23,778
چيكار مي كني؟
من تكون نمي خورم

1345
01:26:24,738 --> 01:26:27,824
من وقت ندارم كه توضيح بدم

1346
01:26:28,033 --> 01:26:29,200
از در دور شو

1347
01:26:29,284 --> 01:26:30,660
بيا
تو مي خواي به من شليك كني؟

1348
01:26:35,957 --> 01:26:37,000
آره

1349
01:26:39,294 --> 01:26:40,795
من تيرانداز بدي هستم

1350
01:26:43,673 --> 01:26:46,634
فرانك،موقعي كه تو اين پيغام رو مي گيري من در ساختمان استرن خواهم بود

1351
01:26:46,676 --> 01:26:49,387
در طبقه هفتم
تا جايي كه مي توني سريع بيا اونجا

1352
01:28:48,256 --> 01:28:49,549
واي خدايا

1353
01:28:50,842 --> 01:28:52,844
دكتر گرم وقت شناس

1354
01:28:54,179 --> 01:28:57,265
مي خوام براي تلاشت نمره بي + بدم

1355
01:28:57,557 --> 01:29:00,852
لين جانسون كسله،اما مطمئنم اگه مي تونست بهت سلام مي كرد

1356
01:29:01,061 --> 01:29:04,397
همانطور براي دوست قديميت،كيم،اون كاملآ نمي تونه درجه بندي كنه

1357
01:29:04,439 --> 01:29:06,024
ليديا
اسمتو درست گفتم

1358
01:29:06,107 --> 01:29:09,069
ليديا دوتري
قاتل

1359
01:29:09,277 --> 01:29:11,571
خدايا،كاش فورستر مي تونست چهره ات رو ببينه

1360
01:29:11,654 --> 01:29:13,490
تو به نظر بيچاره مي آي

1361
01:29:17,619 --> 01:29:19,829
اميدورام اونچه كه دستته تفنگ نباشه

1362
01:29:20,789 --> 01:29:22,999
دكتر گرم،اين يك تفنگه؟

1363
01:29:23,625 --> 01:29:24,709
تو چي مي خواي؟

1364
01:29:25,001 --> 01:29:26,419
اين يك تفنگه؟

1365
01:29:27,253 --> 01:29:29,714
من يك تفنگ دارم
پس اين كارو بكن

1366
01:29:31,216 --> 01:29:32,759
روي زمين بذارش

1367
01:29:33,635 --> 01:29:35,345
و به طرف من بندازش

1368
01:29:37,639 --> 01:29:38,932
به طرف من

1369
01:29:42,477 --> 01:29:43,561
باشه

1370
01:29:48,358 --> 01:29:49,401
باشه

1371
01:29:51,319 --> 01:29:52,695
تو اونو ميندازي

1372
01:30:02,080 --> 01:30:04,332
يك بار ديگه،بندازش به طرف من

1373
01:30:09,671 --> 01:30:10,755
به آرامي

1374
01:30:12,173 --> 01:30:13,466
و برگرد

1375
01:30:19,973 --> 01:30:20,807
بهتر شد

1376
01:30:43,997 --> 01:30:46,207
من مي خوام لطفآ با جان فورستر صحبت كنم

1377
01:30:46,291 --> 01:30:48,168
اين وكيل درخواستيشه،ليديا دورتي

1378
01:30:49,044 --> 01:30:51,046
اونا مكالماتش رو رديابي مي كنن

1379
01:30:52,422 --> 01:30:54,758
تو مي خواي اونو گرفتار كني
دكتر گرم با استعداد

1380
01:30:54,841 --> 01:30:56,801
و قمار روانپزشكيش،همونه؟

1381
01:30:59,929 --> 01:31:01,890
دكتر گرم،واسه مشكلاتي كه براي شما ايجاد كردم متاسفم

1382
01:31:02,724 --> 01:31:05,226
دكتر گرم،تو مي دوني كه من اين كارو با افتخار انجام مي دم

1383
01:31:05,477 --> 01:31:08,855
ديل به من گفت موقعي كه پدرش مرد تو چقدر باهاش خوب بودي

1384
01:31:09,105 --> 01:31:10,482
اون خيلي متشكر بود

1385
01:31:11,066 --> 01:31:13,359
اما با وجود اين حقيقت كه جنون يك فرضيه قانوني است

1386
01:31:13,401 --> 01:31:15,820
به اون معنا نيست كه فرد بيمار نيست

1387
01:31:28,666 --> 01:31:30,085
اون روي گوشي من زنگ مي زنه

1388
01:31:31,336 --> 01:31:32,879
اون شماره رو مي دونه

1389
01:31:34,923 --> 01:31:38,176
تو چي ميخواي؟
نظرت چيه كه تو با يك اعتراف شروع كني؟

1390
01:31:38,927 --> 01:31:41,388
من اعتراف مي كنم
به چي؟

1391
01:31:41,679 --> 01:31:43,556
به چي؟به همه چيز

1392
01:31:44,224 --> 01:31:45,809
اعتراف مي كنم

1393
01:31:53,191 --> 01:31:55,902
مي خوام كه تو واضح صحبت كني و مي خوام كه حقيقت رو بگي

1394
01:31:55,944 --> 01:31:57,570
از كجا شروع كنم؟

1395
01:31:57,779 --> 01:31:59,948
جني كاي
جني كاي؟

1396
01:32:00,156 --> 01:32:01,616
من اونو رهبري مي كردم

1397
01:32:02,701 --> 01:32:03,993
اونو قطع كن

1398
01:32:05,662 --> 01:32:07,872
اونو قطع كن
من بودم

1399
01:32:10,875 --> 01:32:12,085
دوباره شروع كن

1400
01:32:12,836 --> 01:32:15,422
من جني كاي رو تحريك مي كردم

1401
01:32:15,714 --> 01:32:17,882
در كدوم دادگاه؟
من جني كاي رو در

1402
01:32:17,966 --> 01:32:22,178
دادگاه جان فورستر تحريك كردم.من هدايتش كردم
اون خودش قسم دروغ خورد

1403
01:32:22,637 --> 01:32:24,556
من شهادت دروغ دادم

1404
01:32:25,640 --> 01:32:28,226
و جان فورستر محكوم شد

1405
01:32:28,435 --> 01:32:30,603
برپايه يك شهادت غير قانوني

1406
01:32:30,812 --> 01:32:32,272
برپايه يك شهادت غير قانوني

1407
01:32:34,899 --> 01:32:36,860
اون كادوي كوچولوي من واسه جان بود

1408
01:32:37,068 --> 01:32:38,027
ممنونم

1409
01:32:42,657 --> 01:32:43,825
چيكار مي كني؟

1410
01:32:44,367 --> 01:32:45,744
تو داري منو ارزيابي مي  كني؟

1411
01:32:47,996 --> 01:32:50,290
دكتر گرم،تو دنبال يك نقطه ضعف مي گردي؟

1412
01:32:50,498 --> 01:32:53,543
من فقط نگران چيز بعديم

1413
01:32:56,629 --> 01:32:58,757
نمي خواي تو به من يك پيشنهاد بدي؟

1414
01:32:59,507 --> 01:33:01,634
خودتو واسه خاطر كيم و كارول قرباني كني؟

1415
01:33:02,927 --> 01:33:04,304
قهرمان بشي

1416
01:33:04,721 --> 01:33:08,266
خوب،اون سقوط نمي كنه،يا سقوط مي كنه؟
من يك پيشنهاد دارم،اما اون سقوط نكنه

1417
01:33:08,516 --> 01:33:09,309
رد شد

1418
01:33:10,268 --> 01:33:12,020
حركت ديگه اي هم داري؟

1419
01:33:13,563 --> 01:33:15,982
يا تو به سرعت بي رمق مي شي

1420
01:33:16,149 --> 01:33:20,945
من مي تونم چشمامو حركت بدم،مثل اين،يك نگاه به پشت سرت بنداز

1421
01:33:22,364 --> 01:33:24,741
ببين اونجا يكي با يك تفنگ به سمت سرت نشونه گرفته

1422
01:33:27,827 --> 01:33:30,288
چقدر وقت واسه من باقي مونده؟
تو در حدود يك دقيقه وقت داري

1423
01:33:31,956 --> 01:33:32,832
جك

1424
01:33:33,083 --> 01:33:35,794
براي آخرين كلماتت وقت كافيه
من قصد ندارم اونايي رو كه گفتي انكار كنم

1425
01:33:37,295 --> 01:33:39,506
تمام اين شكنجه ها،تمام اين لحظات

1426
01:33:40,965 --> 01:33:42,092
براي يك شيفتگي؟

1427
01:33:42,217 --> 01:33:44,302
اون شيفتگي نيست،منو پست نكن

1428
01:33:45,220 --> 01:33:47,680
خوب،اگه اون شيفتگي نيست پس چيه؟

1429
01:33:49,933 --> 01:33:51,309
لطفآ،نگهش دار

1430
01:34:08,118 --> 01:34:10,787
من يه مسير طولاني واسه انجام اين کار رفتم

1431
01:34:12,205 --> 01:34:14,666
جان واقعآ از كيفيت كار من قدرداني مي كنه

1432
01:34:15,333 --> 01:34:16,418
...زمانبندي مکالمه هاي تلفني

1433
01:34:16,793 --> 01:34:19,838
تکميل رشته ها و جمع کردن هر کسي که به تو مربوط ميشه

1434
01:34:20,088 --> 01:34:22,048
هدايت کردن "کارول" و "کيم" ؛

1435
01:34:23,007 --> 01:34:24,718
همه اين مدت نامرئي ماندن

1436
01:34:24,926 --> 01:34:26,678
اون من بودم , جک . من آوردمت بالا

1437
01:34:26,928 --> 01:34:28,722
ميدوني من چي رو نفهميدم؟

1438
01:34:28,930 --> 01:34:33,184
چطوري،به خاطر خدا،هركس از اراده آزادش دست بر ميداره؟

1439
01:34:33,601 --> 01:34:34,936
تو چي فكر مي كني؟

1440
01:34:35,019 --> 01:34:37,188
فقط 45 ثانيه
ديدمت

1441
01:34:37,272 --> 01:34:40,108
تو به كلاس من اومدي،تو رو يادم مي آد

1442
01:34:40,358 --> 01:34:42,944
تو باهوش بودي
منحصر بفرد

1443
01:34:43,236 --> 01:34:44,487
تو اين چيز ها رو به مبارزه طلبيدي

1444
01:34:44,571 --> 01:34:47,073
تو منو به مبارزه طلبيدي
تو افكار رو به مبارزه طلبيدي

1445
01:34:47,574 --> 01:34:49,200
تو يك شخصي مال خودت هستي

1446
01:34:49,451 --> 01:34:54,414
چطوري تونستي به خودت اجازه بدي كه فردي مثل جان تو رو تحت كنترل بگيره

1447
01:34:54,622 --> 01:34:55,623
فقط 30 ثانيه

1448
01:34:55,665 --> 01:34:57,208
تو مي خواي به خاطر اين مرد نابود بشي؟

1449
01:34:57,375 --> 01:34:59,919
اگه اون چيزيه كه اون مي خواد،بنابراين اون كارو بكن

1450
01:35:00,420 --> 01:35:02,088
ببين جك

1451
01:35:02,672 --> 01:35:03,882
من يك معتقد واقعي ام

1452
01:35:03,965 --> 01:35:06,259
تو بهتره باور كني كه يك مامور اف.بي.ا. الان

1453
01:35:06,301 --> 01:35:08,636
با يك تفنگ سرت رو

1454
01:35:08,720 --> 01:35:09,763
نشونه گرفته

1455
01:35:10,638 --> 01:35:11,639
باور كن

1456
01:35:11,848 --> 01:35:14,267
مسخره بازي نكن
باور كن

1457
01:35:15,685 --> 01:35:17,479
باور كن
من باور دارم كه زمانت تموم شد

1458
01:35:17,562 --> 01:35:19,022
دكتر گرم

1459
01:35:33,787 --> 01:35:35,121
خدايا

1460
01:35:36,748 --> 01:35:38,041
جك

1461
01:35:40,168 --> 01:35:41,503
جك

1462
01:35:41,586 --> 01:35:42,545
نه

1463
01:35:46,216 --> 01:35:47,300
جك

1464
01:35:47,592 --> 01:35:48,802
جك

1465
01:35:55,392 --> 01:35:56,601
نه

1466
01:35:56,810 --> 01:35:57,894
جك

1467
01:35:58,186 --> 01:35:59,270
نه

1468
01:35:59,687 --> 01:36:00,730
جك

1469
01:36:01,648 --> 01:36:02,816
نه

1470
01:36:06,319 --> 01:36:07,445
نه

1471
01:36:44,023 --> 01:36:45,108
دوباره

1472
01:36:55,243 --> 01:36:57,162
تو رو بدست آوردم
تو رو بدست آوردم

1473
01:36:57,579 --> 01:36:58,663
همه چيز تموم شد

1474
01:36:58,747 --> 01:36:59,873
عزيزم همه چيز تموم شد

1475
01:37:03,168 --> 01:37:05,170
درخواست كمك ام.تي. سريع

1476
01:37:05,420 --> 01:37:08,423
در محوطه دانشگاه نيويورك
ساختمان استرن

1477
01:37:08,882 --> 01:37:10,133
تكرار مي كنم

1478
01:37:10,300 --> 01:37:13,261
تيم پزشكي اورژانسي هرچه سريعتر

1479
01:37:13,845 --> 01:37:15,764
چند تا زخمي بد حال داريم

1480
01:37:18,975 --> 01:37:20,143
اونا دارن مي آن

1481
01:37:21,811 --> 01:37:24,022
همه چيز خوبه
تكون نخور

1482
01:37:40,955 --> 01:37:41,581
آره

1483
01:37:41,664 --> 01:37:44,709
من افسر فينگان از زندان والا والا هستم

1484
01:37:44,876 --> 01:37:47,879
من يك تماس تلفني از طرف جان فورستر با وكيلش ليديا دورتي مي خوام وصل كنم

1485
01:37:47,962 --> 01:37:49,255
وصلش كن

1486
01:37:50,215 --> 01:37:51,549
بفرماييد

1487
01:37:51,633 --> 01:37:52,759
ليديا

1488
01:37:54,010 --> 01:37:55,428
كار گرم رو تموم كردي؟

1489
01:37:55,637 --> 01:37:58,014
اون پايينه
گرم؟

1490
01:38:01,309 --> 01:38:02,602
لطفآ گوشي رو بده به وكيلم

1491
01:38:02,852 --> 01:38:03,895
اون بي ميله

1492
01:38:04,145 --> 01:38:06,064
ببين،تو داري توي كار اون دخالت بيجا مي كني
تو نبايد فضولي كني

1493
01:38:06,314 --> 01:38:10,985
تو يك وكيل جوان خام رو جزء كارمندان قانوني خودت به تصرف درآوردي

1494
01:38:11,653 --> 01:38:14,447
تو فهميدي كه اون مشكل روانپزشكي داره و

1495
01:38:14,489 --> 01:38:15,240
نابغه است،نه؟

1496
01:38:15,490 --> 01:38:18,034
مستعده كه توي بازي قمار تو بيفته
و تو چيكار كردي؟

1497
01:38:18,243 --> 01:38:19,786
تو باعث شدي كه اون مردم رو به خاطر تو بكشه

1498
01:38:19,994 --> 01:38:21,413
بنابراين تو مي توني زنده بموني

1499
01:38:21,663 --> 01:38:24,457
اين يك استراتژي قانوني ابتكاريه، من هرگز چيزي مثل اينو نشنيده بودم

1500
01:38:24,666 --> 01:38:27,460
دكتر گرم من تصور تو رو تحسين مي كنم

1501
01:38:28,169 --> 01:38:29,295
اما تو كاه بدست آوردي

1502
01:38:29,462 --> 01:38:32,173
اون يكي از دانشجويان من بود

1503
01:38:32,465 --> 01:38:35,635
تو اونو توي يك پروسه جذابي انداختي،اما اون هنوز وكيل توشت

1504
01:38:35,719 --> 01:38:38,138
بنابراين اون دسترسي نامحدود به تو داره

1505
01:38:38,346 --> 01:38:41,516
بنابراين تو مي توني قتل هاتو با اون برنامه ريزي كني

1506
01:38:41,850 --> 01:38:44,018
و بعدش تو مي توني يك دادگاه تجديد نظر بگيري

1507
01:38:44,102 --> 01:38:46,646
و بعدش با شادي زندگيتو بكني
اينطور نيست؟

1508
01:38:46,813 --> 01:38:50,066
دكتر گرم،مي خوام كه خيلي با دقت گوش كني

1509
01:38:50,859 --> 01:38:52,902
چون موقعي كه من از اينجا خارج بشم

1510
01:38:53,528 --> 01:38:55,488
قصد دارم اعتصاب كنم و يك وعده غذاي خوب بخورم

1511
01:38:56,156 --> 01:38:57,866
و سر قبر تو وايسم

1512
01:38:58,700 --> 01:39:00,493
و روي اون بشاشم

1513
01:39:01,870 --> 01:39:04,372
حالا،لطفآ گوشي رو به وكلي فرشته اي من بده

1514
01:39:04,622 --> 01:39:05,331
اون مرده

1515
01:39:06,583 --> 01:39:08,376
فورستر،تموم شد

1516
01:39:08,626 --> 01:39:10,503
بجز اينكه ساعت همچنان تيك تاك مي كنه

1517
01:39:10,754 --> 01:39:13,465
تيك تاك
تو فقط 12 ساعت وقت واسه زنده موندن داري

1518
01:39:47,290 --> 01:39:49,209
بسيارخوب،مرتيكه

1519
01:39:55,298 --> 01:39:57,217
لين جانسون چطوره؟
عالي

1520
01:39:57,467 --> 01:40:02,013
اون فقط از خونه خارج شده و نميخواست كه واسه كلاس دير كنم

1521
01:40:02,430 --> 01:40:04,349
جك،مي خوام يك چيزي بهت بگم

1522
01:40:04,432 --> 01:40:07,394
ليديا حقيقت رو گفت؟
تو جني رو تحريك كردي؟

1523
01:40:07,769 --> 01:40:11,356
تو باور مي كني كه فورستر همه اين افراد رو كشته؟
همه اونا رو؟

1524
01:40:11,481 --> 01:40:14,275
آره
خواهر جني و هر كسي؟

1525
01:40:14,359 --> 01:40:16,319
آره
فراتر از يك شك معقوله؟

1526
01:40:16,528 --> 01:40:19,906
مطلقآ
تو به جاي من چيكار كردي؟

1527
01:40:21,449 --> 01:40:22,617
بهش جواب نده

1528
01:40:22,826 --> 01:40:24,077
درموردش فكر كن

1529
01:40:24,452 --> 01:40:25,704
عدالت

1530
01:40:26,287 --> 01:40:27,580
و حقيقت

1531
01:40:29,124 --> 01:40:30,750
كجا اونا همديگرو قطع مي كنن؟

1532
01:40:47,684 --> 01:40:48,601
سلام

1533
01:40:53,940 --> 01:40:55,358
سلام به همه

1534
01:41:00,572 --> 01:41:02,407
جان فورستر مرد

1535
01:41:04,868 --> 01:41:07,829
اعدامش دليلي براي

1536
01:41:08,997 --> 01:41:10,457
جشن گرفتن نيست

1537
01:41:11,249 --> 01:41:13,668
يا براي خونخواهي نيست

1538
01:41:14,335 --> 01:41:17,172
اون يك بخش

1539
01:41:18,631 --> 01:41:21,426
در جاده اي به سمت عدالت و بازگشت است

1540
01:41:23,762 --> 01:41:25,263
من شخصآ

1541
01:41:27,640 --> 01:41:29,768
مجازات اعدام رو باور ندارم

1542
01:41:32,604 --> 01:41:33,897
من حقوق

1543
01:41:34,981 --> 01:41:37,650
مقتول ها رو باور دارم

1544
01:41:39,402 --> 01:41:40,904
من باور دارم

1545
01:41:41,946 --> 01:41:44,366
كه اونا سزاوار دريافت غرامت هستند

1546
01:41:44,616 --> 01:41:49,662
مهم نيست كه چقدر معني دار يا ناچيز باشه

1547
01:41:50,038 --> 01:41:52,499
در مقايسه با رنجي كه اونا كشيدن

1548
01:41:55,168 --> 01:41:57,253
من هم مشابه اين رنج رو كشيدم

1549
01:41:59,172 --> 01:42:01,508
و منم يكي مثل شماهام

1550
01:42:02,384 --> 01:42:05,136
اون شب هاي بي خوابي و بيقراري من ضعيف شدم

1551
01:42:06,888 --> 01:42:08,932
تلاش بدون اميد

1552
01:42:10,517 --> 01:42:14,312
براي سركوب كردن غريزه سرسخت انتقام

1553
01:42:17,565 --> 01:42:19,943
و من حالا متعجبم

1554
01:42:20,276 --> 01:42:22,487
جك،منو ببين
بادبادك رو ببين

1555
01:42:23,363 --> 01:42:24,864
اگر اين درد و رنج

1556
01:42:26,157 --> 01:42:29,035
حتي فروكش كنه
لبخند

1557
01:42:30,745 --> 01:42:32,205
من يادگرفته ام كه

1558
01:42:33,289 --> 01:42:37,335
زمان زخم رو خوب نمي كنه

1559
01:42:38,503 --> 01:42:41,214
اون به هرحال وجود داره،در بيشتر موارد

1560
01:42:42,716 --> 01:42:44,592
موثر

1561
01:42:48,054 --> 01:42:50,432
اون به آرامي خوب مي شه

1562
01:42:57,605 --> 01:42:58,940
بنابراين

1563
01:43:07,323 --> 01:43:09,409
اولين چيزي كه

1564
00:21:25,449 --> 00:21:28,995
فرد موقع ورود به داذگاه بايد به ياد داشته باشه چيه؟

1565
01:43:20,500 --> 01:44:00,000
Translated by : Massih
Jesus_ir@yahoo.com