1
00:00:14,263 --> 00:00:18,573
اين داستان چهار يتيمه
كه سرنوشت اونا را دور هم جمع ميكنه

2
00:00:18,678 --> 00:00:20,501
آنها هنوز نميدون...

3
00:00:20,598 --> 00:00:23,381
يه چيز فوق العاده اي منظر اوناست

4
00:00:23,478 --> 00:00:25,366
epic مثل

5
00:00:43,030 --> 00:00:45,267
يتيم‌ اولمان لوسى.

6
00:00:45,367 --> 00:00:48,945
اونو يه متصدي موزه بزرگ كرده بود

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,236
اون كشته‌ شده

8
00:00:59,735 --> 00:01:01,393
آه لطفاً نمير.

9
00:01:01,495 --> 00:01:04,757
لطفاً نمير. شما همه چيز من هستيد

10
00:01:04,854 --> 00:01:07,375
شما روى دستم وايستاديد.

11
00:01:09,367 --> 00:01:11,222
آه ، ببخشيد

12
00:01:12,759 --> 00:01:14,701
اين يه رمزه

13
00:01:17,111 --> 00:01:19,729
اما اون چيه ؟

14
00:01:21,687 --> 00:01:26,094
آه، خدايم! آه، خدا
! رمز! لطفاً!
يه بوسه هم بده

15
00:01:27,479 --> 00:01:29,389
من كتاب كه بصورت نوار در آمده نديدم

16
00:01:34,487 --> 00:01:37,105
من كار تو رو مثل كي - فد تموم ميكنم

17
00:01:38,359 --> 00:01:39,952
لطفا كد رو بده

18
00:01:44,759 --> 00:01:47,727
يه چيزاي مي نويسي...
اين حرف "دي"  هست

19
00:01:50,070 --> 00:01:51,532
اين يه "آ" هست

20
00:01:53,879 --> 00:01:59,029
و اين "و"! "و"! و اين, "اي"! "اي"!

21
00:02:08,375 --> 00:02:10,547
و "ان" !

22
00:02:11,607 --> 00:02:14,771
"C"! "C"!
"I-C"!

23
00:02:16,759 --> 00:02:20,588
"I"! "I."
Da-Da-Da- Da Vinci!

24
00:02:21,846 --> 00:02:24,018
درسته

25
00:02:30,167 --> 00:02:33,396
موى هاي تام خيلي ژوليده

26
00:02:37,751 --> 00:02:39,573
ژوليده

27
00:02:39,671 --> 00:02:41,493
ژوليده هستش

28
00:02:41,591 --> 00:02:44,308
ژوليده هفت حرفيه

29
00:02:47,831 --> 00:02:50,416
رمز هفت حرفيه
! درسته!

30
00:03:09,495 --> 00:03:11,469
آه ،‌متشكرم

31
00:03:02,757 --> 00:03:07,424
شما برنده يه جايزه
هستيد epic

32
00:03:25,271 --> 00:03:28,140
يتيم بعدي يمان ، ادوارد.

33
00:03:28,247 --> 00:03:32,687
او در يك صومعه مكزيكى زندگى ميكرد
با بقيه بچه‌هاى بود.

34
00:03:39,639 --> 00:03:42,225
من اينو نمي خورم.

35
00:03:43,735 --> 00:03:45,558
سپاسگزار باش، ادوارد.

36
00:03:45,655 --> 00:03:48,372
امروز من يك چيزى مخصوص
براي تو حاضر كردم

37
00:04:28,056 --> 00:04:31,220
دوريتوز خيلي خوشمزه است

38
00:04:44,407 --> 00:04:46,611
من از اينا خسته شدم !

39
00:04:46,711 --> 00:04:49,777
من ميخوام كشتي گير لوتا لايبر بشم

40
00:04:52,152 --> 00:04:54,388
تو فكر ميكني از كار هاي ديگه بهتره؟

41
00:04:54,487 --> 00:04:57,072
بعله
چاچيتو!

42
00:04:57,175 --> 00:05:01,005
به اون درس فروتني بده

43
00:05:11,960 --> 00:05:14,261
شوخى ميكنيد

44
00:05:19,288 --> 00:05:21,873
مثل يه زنبور بپر رو دماغش ؟

45
00:05:25,079 --> 00:05:27,535
دستشو بگير و بپيچون

46
00:05:27,639 --> 00:05:31,349
چاچيتو ،‌اونو رو ميز بكش

47
00:05:39,511 --> 00:05:42,195
خيلي خوبه !

48
00:05:42,295 --> 00:05:44,684
اون بيرون بمون ، اي بز

49
00:05:55,031 --> 00:05:56,853
يتيم بعدى ما، سوزان...

50
00:05:56,951 --> 00:06:00,977
اون براي ديدن والدين جديدش
به ناميبيا ميرفت

51
00:06:06,232 --> 00:06:08,949
دوست داريد كوكتل بخوريد
آب كافيه

52
00:06:09,048 --> 00:06:11,535
باشه
شما چه نوشيدني ميخواهيد؟

53
00:06:11,640 --> 00:06:13,582
فقط آب ميوه ،‌لطفا

54
00:06:52,792 --> 00:06:55,639
من گفته بودم پرواز رو دوست ندارم!

55
00:06:58,008 --> 00:06:59,895
ديگه بسه !

56
00:06:59,992 --> 00:07:03,702
من از دست اين لعنتي ها خسته شدم
از دست اين مارهاي لعنتي

57
00:07:03,800 --> 00:07:06,101
من هم همينطور
ديگه بس است !

58
00:07:06,200 --> 00:07:09,942
من از دست اين لعنتي ها خسته شدم
از دست اين مارهاي لعنتي

59
00:07:10,040 --> 00:07:12,593
درسته
منم خسته شدم ...

60
00:07:12,696 --> 00:07:15,478
از دست اين مارهاي لعنتي
اين مارهاي لعنتي هواپيما

61
00:07:15,576 --> 00:07:17,463
واسه چي اينا رو هي تكرار ميكني ؟

62
00:07:17,560 --> 00:07:20,342
بخاطر اينكه وقتي اينجوري ميگو
تبليغات اينترنتيم زياد ميشه

63
00:07:20,440 --> 00:07:23,789
من از دست اين لعنتي ها خسته شدم
از دست اين مارهاي لعنتي

64
00:07:23,895 --> 00:07:26,579
بسيار خوب
فهميدم ، ديگه به نظرت كافيه ؟

65
00:07:26,679 --> 00:07:29,494
نه ،من فكر نفهميديد !

66
00:07:29,592 --> 00:07:33,334
من از دست اين لعنتي ها خسته شدم
از دست اين مارهاي لعنتي

67
00:07:33,432 --> 00:07:36,748
چرا فرياد ميكشيد ؟
لعنتي ، حروم زاده ، من هميشه نعره ميكشم

68
00:07:36,856 --> 00:07:39,060
من ساموئل جكسون مادر به خطا هستم

69
00:07:39,159 --> 00:07:40,982
حروم زاده ؟

70
00:07:46,200 --> 00:07:49,134
طراح اين چيز ها رو ميفهمه
عزيزم شما خيلي بزرگواريت

71
00:07:51,416 --> 00:07:53,303
من خيلي سكسيم

72
00:08:07,192 --> 00:08:09,080
آره !

73
00:08:20,760 --> 00:08:22,582
و بالاخره

74
00:08:22,680 --> 00:08:24,502
و يتيم آخرمون ، پيتر

75
00:08:24,600 --> 00:08:28,790
اون خونش رو تو
قسمت افراد موتان ها درست كرده بود

76
00:08:28,888 --> 00:08:32,183
ما اون اونجا مطرود بود

77
00:09:12,920 --> 00:09:15,670
Mystique ،سلام
L.C. ،سلام

78
00:09:18,200 --> 00:09:21,615
بعله ... چيز، تو فكر اين بودم كه ...

79
00:09:21,721 --> 00:09:24,982
دوست داري با من بيايي
بريم به مهموني بازگشت به خونه ؟

80
00:09:27,352 --> 00:09:29,239
مثل اينكه

81
00:09:44,728 --> 00:09:46,386
Rogue ،موهات قشنگه

82
00:09:50,712 --> 00:09:53,495
تو با دخترم صحبت ميكردي...

83
00:09:53,592 --> 00:09:55,480
بي شعور ؟

84
00:10:03,256 --> 00:10:05,328
كثافت

85
00:10:23,609 --> 00:10:27,569
دعوا ،‌دعوا، دعوا ،دعوا!

86
00:10:27,672 --> 00:10:29,428
ببينم چيكار ميخواهي بكني

87
00:10:33,400 --> 00:10:35,888
اون نيرو شو داره جمع ميكنه

88
00:10:38,648 --> 00:10:40,536
بالهاشو ميخواد بياره بيرون

89
00:10:51,897 --> 00:10:53,904
مثل بال مرغ ميمونه

90
00:10:58,968 --> 00:11:02,035
جدا شين
بسه ديگه جدا شين

91
00:11:02,136 --> 00:11:07,155
همتون به خاطر پيتر مي دونيد
اون آدمي كه از تون محافظت ميكنه

92
00:11:39,289 --> 00:11:41,176
و براى اين چهار يتيم...

93
00:11:41,273 --> 00:11:44,208
زندگي هرگز يكسان نميباشد

94
00:12:03,289 --> 00:12:05,525
متقلب

95
00:12:21,112 --> 00:12:24,211
خوش آمديد

96
00:12:24,313 --> 00:12:27,957
تو بايد سوزان باشي

97
00:12:28,057 --> 00:12:31,570
و تو ... پيتر هستي

98
00:12:33,049 --> 00:12:35,983
و تو ادوارد

99
00:12:36,089 --> 00:12:37,583
و تو

100
00:12:40,856 --> 00:12:42,929
لوسي هستي

101
00:12:44,217 --> 00:12:46,039
منتظر شما بودم

102
00:12:46,137 --> 00:12:48,820
يالا بيايين تو

103
00:13:16,089 --> 00:13:18,772
من عاشق شكلات افسانه اي شما هستم

104
00:13:19,801 --> 00:13:21,711
يك رودخانه شكلاتى!

105
00:13:31,609 --> 00:13:33,464
خوشمزه است!

106
00:13:36,632 --> 00:13:38,836
خيلى خوشمزه است!

107
00:13:50,009 --> 00:13:53,489
شكلات

108
00:13:53,593 --> 00:13:55,415
اون ،‌اوه

109
00:13:55,513 --> 00:13:58,066
-درحقيقت اون  كانال فاضلاب هستش

110
00:14:07,033 --> 00:14:09,488
بچه ها ميخواهيد بدونيد ....

111
00:14:09,593 --> 00:14:13,008
آب نبات ها چطوري درست ميشن ؟
با طعم هاي مخصوص ؟

112
00:14:15,449 --> 00:14:18,034
اين كاملا محرمانه است .

113
00:14:18,137 --> 00:14:22,360
از اعضاي واقعي انسان.

114
00:14:22,456 --> 00:14:25,969
از هر يك قسمت كوچيك شما

115
00:14:26,073 --> 00:14:29,073
داخل اين آب نباتها ميذاريم
با تمام معني آن

116
00:14:29,176 --> 00:14:31,511
من از اينجا ميرم

117
00:14:33,273 --> 00:14:35,956
بذار از اينجا بريم بيرون اعجوبه !

118
00:14:36,057 --> 00:14:37,911
بذار از اينجا بريم بيرون اعجوبه !

119
00:14:38,009 --> 00:14:40,595
نه ، نه
من نميتونم اين كار را بكنم

120
00:14:40,696 --> 00:14:42,551
بعله ،شما ميتونيد
بعله ،شما ميتونيد

121
00:14:44,697 --> 00:14:47,184
شما ها ... ديگه مال من هستيد

122
00:15:50,681 --> 00:15:52,819
ولم كنيد ،‌ولم كنيد برم

123
00:16:21,849 --> 00:16:23,987
چيكار ميكني ؟

124
00:16:24,089 --> 00:16:27,701
ويلي از من خواست در ها رو براق كنم
احمق

125
00:16:28,729 --> 00:16:30,551
ما بايد از اينجا بريم

126
00:16:32,121 --> 00:16:34,226
ما بايد از اينجا بريم
الان من اينو گفتم

127
00:16:34,329 --> 00:16:36,151
الان من اينو گفتم

128
00:16:36,249 --> 00:16:39,729
كجا بايد بريم ؟
چطوري بايد برگرديم خونه ،‌ميدوني

129
00:16:39,834 --> 00:16:42,255
من فكر ميكردم با اين بليط طلايي
خوشبخت ميشم

130
00:16:42,362 --> 00:16:44,783
متصدي تنها آدمي كه وجود داره

131
00:16:44,889 --> 00:16:48,150
من هيچكس رو نداشتم
و خودم بزرگ شدم

132
00:16:48,249 --> 00:16:51,566
براي همينه وقتي بهت نگاه ميكنيم
خيلي آدم سرد مزاجي هستي

133
00:16:53,753 --> 00:16:55,695
و يك حروم زاده اي

134
00:16:57,177 --> 00:17:00,373
براي چي ما ؟
براي اينكه ما چهار بجه اي هستيم كه هيجكسي رو نداريم .

135
00:17:00,473 --> 00:17:02,295
تا زماني كه بميريم اينجا هستيم

136
00:17:02,393 --> 00:17:04,466
خفه شو ادوارد .
اونو ميترسوني

137
00:17:04,569 --> 00:17:07,886
به من نگو چيكار بايد بكنم
تو پدر من نيستي.

138
00:17:07,993 --> 00:17:10,546
-تو يتيمي

139
00:17:10,650 --> 00:17:13,268
پيتر رو راحت بذارش
اون فقط مواظب اون بود

140
00:17:15,641 --> 00:17:17,976
من ميتونم از خودم مواظبت بكنم

141
00:17:20,090 --> 00:17:22,511
چه خوشتون بياد چه نياد
ما تو اين كار با هم هستيم

142
00:17:22,618 --> 00:17:25,400
ميدونيم كه از همديگه خوشمون نمياد
اما ميخوايم كه به زندگي ادامه بديم...

143
00:17:25,498 --> 00:17:27,320
و به تنهايي نميتونيم

144
00:17:32,730 --> 00:17:36,046
دعوا تموم شده ديگه ؟

145
00:17:37,337 --> 00:17:39,312
من نميدونم

146
00:17:39,417 --> 00:17:41,239
يكي داره مياد

147
00:17:41,337 --> 00:17:43,093
كي ميخواد از آدامس من بخوره ؟

148
00:17:43,194 --> 00:17:45,812
قايم شيد اون ويليه

149
00:18:02,234 --> 00:18:04,274
شماها كجا هستيد؟

150
00:18:18,873 --> 00:18:21,142
شما ها رو پيدا ميكنم

151
00:20:35,098 --> 00:20:38,775
چسبيده
اون چسبيده

152
00:20:38,874 --> 00:20:40,762
اون چسبيده

153
00:21:07,770 --> 00:21:09,658
تو ميتوني اين كار رو بكني

154
00:21:15,322 --> 00:21:17,460
زبونم

155
00:21:19,290 --> 00:21:21,178
تقصير منه ....

156
00:21:29,370 --> 00:21:31,192
من كجام ؟

157
00:21:31,290 --> 00:21:33,941
دنيايه نارنيا

158
00:21:46,490 --> 00:21:49,424
آخرش حرف بي صداي
هستش G

159
00:21:53,882 --> 00:21:56,817
من آقاي تاميس هستم
اه ، اسم من لوسي هست

160
00:21:58,042 --> 00:21:59,504
چطوري ؟

161
00:22:00,762 --> 00:22:03,796
من يه
هستم Faun
نصف انسان ، نصف بز

162
00:22:05,530 --> 00:22:09,075
بنابراين ...
بعله با يك بز فاميلم.

163
00:22:09,178 --> 00:22:11,087
اينا پدر و مادرم هستن

164
00:22:14,523 --> 00:22:17,108
بزي بودنت را از مادرت داري
متشكرم

165
00:22:19,258 --> 00:22:21,844
و شما ؟
اوه ، نه

166
00:22:21,947 --> 00:22:23,834
پدر و مادرم انسان هستن

167
00:22:23,930 --> 00:22:26,450
چه چندش آور

168
00:22:31,098 --> 00:22:34,359
يعني تو
بخاطر اوا اومدي اينجا؟

169
00:22:43,290 --> 00:22:46,257
چقدر من بي ادبم ؟
بگذار دور و اطراف را نشونت بدم

170
00:22:58,362 --> 00:23:00,664
faun به خونه
خوش آمدي

171
00:23:17,594 --> 00:23:19,863
بيا بريم

172
00:23:27,931 --> 00:23:30,320
بزار ببينيم تو يخچال چيه ؟

173
00:23:32,058 --> 00:23:33,946
هميشه شامپاين داريم

174
00:23:36,250 --> 00:23:38,738
براي وقتي كه ديدي تو خونه است
هي ديدي

175
00:23:49,563 --> 00:23:51,385
بريم به دخترا سلامي عرض كنيم

176
00:24:09,147 --> 00:24:11,034
تلويزيون پلاسما منو ببينين

177
00:24:11,131 --> 00:24:13,432
به دوست كوچولويمون سلام بكنيد

178
00:24:18,811 --> 00:24:21,331
خيلي باحاله Scarface

179
00:24:22,330 --> 00:24:24,054
Tony Fauntana من
هستم

180
00:24:24,155 --> 00:24:27,635
هر كي به من كلك بزنه به بهترين كلك زده

181
00:24:30,554 --> 00:24:35,224
LCD اگه تو هر گوشه اين خونه 3 تا
نباشه هيچ كاري پيش نميره

182
00:24:35,323 --> 00:24:38,105
وقتي حتي تو توالت هم مشغولم

183
00:24:38,203 --> 00:24:40,145
سلام بكن دوست كوچيك من

184
00:24:44,219 --> 00:24:45,812
اينجا جاي مورد علاقه منه

185
00:24:51,739 --> 00:24:55,699
زير تخت وقتي دنبال چيزي هستي

186
00:25:01,178 --> 00:25:04,527
وقتي بالا سرت داره يه كاري ميكنه ميدونين كه ....

187
00:25:05,658 --> 00:25:07,665
وقتي كه داره سم منو واكس ميزنه

188
00:25:14,650 --> 00:25:16,690
خوب ديگه خونه منو ديديد

189
00:25:16,795 --> 00:25:19,064
حالا بريد گمشيد

190
00:25:20,218 --> 00:25:22,706
من واقعا بايد برگردم

191
00:25:22,811 --> 00:25:27,251
نه...ولي تو موندني هستي

192
00:25:27,355 --> 00:25:30,137
آقاي تاميس ،‌ تو رو هيچ وقت فراموش نمي كنم

193
00:25:31,290 --> 00:25:33,778
بيا اينو براي يادگاري بگير

194
00:25:42,683 --> 00:25:44,592
متاسفم

195
00:25:44,763 --> 00:25:46,585
لوسي ...

196
00:25:48,603 --> 00:25:50,458
تو توي خطري

197
00:25:50,555 --> 00:25:53,588
چي ؟
تو بايد بري

198
00:25:53,691 --> 00:25:55,993
مشكل چيه ؟

199
00:25:56,090 --> 00:25:58,130
اينو بگير ،‌برات همه چيز روشن ميشه

200
00:26:13,275 --> 00:26:15,696
هويت تاييد شد

201
00:26:15,803 --> 00:26:17,690
چشمام

202
00:26:21,563 --> 00:26:23,472
اين خيلي قشنگه

203
00:26:26,779 --> 00:26:29,910
جادوگر سفيد شيطان به نارنيا حكومت ميكنه

204
00:26:30,011 --> 00:26:34,233
اون از هر انساني ميترسه

205
00:26:34,330 --> 00:26:37,942
من تو را دوباره اگه بتوني به خونم بيايي ميارم

206
00:26:38,043 --> 00:26:39,865
خودم اين كار رو نميتونستم بكنم

207
00:26:39,963 --> 00:26:42,068
تو يه دوست واقعي هستي

208
00:26:43,578 --> 00:26:46,099
تا وقتي آخرين نفر نيومده تو بايد انو متوقف كني

209
00:26:46,203 --> 00:26:48,658
تو 2 دوره اش

210
00:26:48,763 --> 00:26:51,862
ارتباط ماهواره اي وجود نداره
و ازدواج همجنس باز هم ممنوع

211
00:26:51,963 --> 00:26:55,989
relief effort صحبت درباره
ممنوع است.

212
00:26:56,091 --> 00:27:01,328
و اين جادوگر سفيد
مردم سياه رو قبول نداره

213
00:27:03,611 --> 00:27:06,393
اونجا يك نهضت كوچك شكل گرفته

214
00:27:06,491 --> 00:27:10,288
براي از بين اين گروه
در حال ساخت يك سلاح مخرب هستن

215
00:27:10,395 --> 00:27:12,370
اين ميتونه همه را نابود كنه

216
00:27:14,395 --> 00:27:17,243
اون يك سلاح كشتار واقعي
يا يه سلاح تقلبي

217
00:27:17,339 --> 00:27:19,346
نه ، اون واقعيه

218
00:27:19,450 --> 00:27:21,305
خيلي بد شد

219
00:27:22,299 --> 00:27:23,641
تا پيدات نكردن برو

220
00:27:23,739 --> 00:27:25,649
اما ...
وقتي براي مجادله نيست

221
00:27:25,755 --> 00:27:27,097
زود باش بروووووو

222
00:27:27,195 --> 00:27:29,748
اين پيغام به خودي خود در عرض 1 ثانيه نابود ميشه.

223
00:27:29,851 --> 00:27:31,258
يه خورده صبر كن ، چي ؟

224
00:27:39,899 --> 00:27:42,616
كجايين ، بيايين بيرون

225
00:27:46,939 --> 00:27:49,328
لوسي ؟
كي ميخواد با ويلي بازي كنه ؟

226
00:27:49,435 --> 00:27:52,152
لوسي ، برو كنار
من براي قايم شدن به يك جا احتياج دارم

227
00:27:53,531 --> 00:27:56,149
لوسي

228
00:27:56,251 --> 00:27:58,390
كي اينجا زندگي ميكنه ؟
Liberace?

229
00:28:16,283 --> 00:28:18,225
عجب قفسه بزرگيه

230
00:29:10,011 --> 00:29:12,313
عجب زن خوشگليه !

231
00:29:18,076 --> 00:29:20,442
در مقابل ملكه زانو بزن

232
00:29:23,195 --> 00:29:25,082
تو ، پسر آدمي

233
00:29:25,179 --> 00:29:28,376
من ادواردم

234
00:29:28,475 --> 00:29:30,298
غذر ميخوام عليا حضرت

235
00:29:30,395 --> 00:29:32,762
تو كمد دنبال لوسي ميگشتم
لوسي ؟

236
00:29:32,859 --> 00:29:35,226
خانواه ات چند نفره ؟
نه

237
00:29:35,323 --> 00:29:37,778
لوسي ، پيتر و سوزان جزء خانواده ما نيستن

238
00:29:37,884 --> 00:29:39,793
ما فقط چند يتيم هستيم

239
00:29:39,900 --> 00:29:42,103
پيشگو

240
00:29:42,203 --> 00:29:45,237
لطفا

241
00:29:45,339 --> 00:29:47,674
بگذار به بلند شدنت كمك كنم

242
00:29:52,955 --> 00:29:56,370
ساكت شدي
بعله

243
00:30:19,707 --> 00:30:22,228
بخورش يالا

244
00:30:25,980 --> 00:30:28,052
نوبره ....ادامه بده

245
00:30:31,451 --> 00:30:33,753
من عاشق اينجام

246
00:30:33,851 --> 00:30:36,153
اينجا همش مال توه ..ميتونه خونه جديدت باشه

247
00:30:36,251 --> 00:30:39,153
با كمك من...ميتوني پادشاه بشي

248
00:30:40,444 --> 00:30:43,379
چي ... پادشاه ؟

249
00:30:45,084 --> 00:30:47,418
اون نميتونه پادشاه بشه

250
00:30:47,516 --> 00:30:49,239
و تو ملكه من خواهي شد ؟

251
00:30:53,564 --> 00:30:55,702
تا حالا يه دوست دختر نداشتم

252
00:31:12,924 --> 00:31:14,996
با اين چطوري ؟

253
00:31:17,052 --> 00:31:20,019
اما قبلش
بايد يك عده اي را ببينم

254
00:31:20,123 --> 00:31:23,058
چرا ؟ ميخواهي پيتر رو هم پادشاه بكني ؟

255
00:31:23,164 --> 00:31:25,498
هرگز

256
00:31:25,596 --> 00:31:29,938
اما هر پادشاهي اهدافي داره

257
00:31:33,724 --> 00:31:35,512
-اما علياحضرت

258
00:31:39,484 --> 00:31:42,201
در مقابلت ، قلعه سفيدم

259
00:31:43,420 --> 00:31:45,242
قلعه سفيد ؟

260
00:31:45,340 --> 00:31:48,122
فكر ميكنم قبلا اونجا رفتم

261
00:31:48,220 --> 00:31:51,569
بقيه رو برام بيار و من هم تو رو پادشاه كنم

262
00:31:52,636 --> 00:31:55,003
بعله

263
00:32:13,404 --> 00:32:15,706
لوسي ؟

264
00:32:15,804 --> 00:32:17,975
ادوارد !

265
00:32:18,076 --> 00:32:20,464
تو هم از كمد گذشتي

266
00:32:20,572 --> 00:32:22,677
لوسي !
لوسي !

267
00:32:22,780 --> 00:32:24,754
ادوارد !
ادوارد ؟

268
00:32:26,620 --> 00:32:28,529
اينجا يك مخفي گاهه.

269
00:32:28,636 --> 00:32:30,872
بايد همين حالا بريم
تو خطر بزرگي هستيم

270
00:32:30,972 --> 00:32:33,906
نه من فكر ميكنم بايد اينجا بمونيم
براي چي عجله ميكني لوسي ؟

271
00:32:34,012 --> 00:32:35,834
ما تازه امديم

272
00:32:35,932 --> 00:32:37,558
نگاه كنيد
دارم اسم خودمو مينويسم

273
00:32:40,124 --> 00:32:42,775
لطفا

274
00:32:42,875 --> 00:32:45,242
بايد همين حالا بريم
آقاي تاميس به من گفت .

275
00:32:45,340 --> 00:32:47,674
آقاي تاميس ؟
اون ديگه كيه ؟

276
00:32:47,771 --> 00:32:50,521
من عاشق دوز بازي هستم

277
00:32:53,244 --> 00:32:55,032
اون يه انسان - بزه

278
00:32:55,132 --> 00:32:56,921
و ما را از يك خطر بزرگ آگاه كرده

279
00:32:57,019 --> 00:32:58,842
اوه لوسي
خوبه !

280
00:32:58,939 --> 00:33:02,201
اگه فكر ميكنيد من دروغ ميگم
ميتونيد خودتون بپرسيد

281
00:33:07,004 --> 00:33:09,426
اينو فهميدنش
خيلي سخته

282
00:33:11,708 --> 00:33:13,977
هي نگاه كنيد!
Nicole Richie!

283
00:33:30,076 --> 00:33:31,669
آقاي تاميس

284
00:33:35,100 --> 00:33:37,107
من ميدونم اون كجاست

285
00:33:37,212 --> 00:33:39,514
اين ديگه چيه ؟
يه سگ آبي سخنگو !

286
00:33:39,611 --> 00:33:41,335
خدا لعنت تون بكنه!
اينو از اينجا بيارين بيرون !

287
00:33:41,436 --> 00:33:44,054
نه
مادرت رو ...

288
00:33:50,300 --> 00:33:53,616
از درونم صدايي به من ميگوييد
تو نبايد به حرف اين سگ آبي گوش بدي

289
00:33:53,724 --> 00:33:56,026
Harry Beaverاسم من

290
00:33:57,884 --> 00:34:00,372
آقاي تاميس شريك زندگي منه

291
00:34:00,476 --> 00:34:02,200
چه آدم بامزه اي

292
00:34:04,444 --> 00:34:06,866
آقاي تاميس رو بردن
انو جادوگر سفيد برد

293
00:34:06,972 --> 00:34:09,306
يعني هيچي نشنيدي

294
00:34:09,404 --> 00:34:13,234
رهبر شيطاني
آقاي تاميس را بخاطر اينكه يه انسان را نگه داشته بود برد

295
00:34:13,340 --> 00:34:15,511
براي كمك كردن
كاري هست انجام بديم

296
00:34:15,612 --> 00:34:17,434
البته
شما بايد بريد به

297
00:34:17,532 --> 00:34:20,183
منتظر شما در ميز قديميه

298
00:34:20,285 --> 00:34:23,863
ديگه كيه؟
ديگه كيه؟

299
00:34:23,964 --> 00:34:25,557
پادشاه واقعي نارنيا

300
00:34:25,660 --> 00:34:28,180
پس زياد طول نميكشه
سلام ؟ پيشگو

301
00:34:28,284 --> 00:34:32,757
ميريدچهارتايي به اصلان ميپيونديد
و جادوگر سفيد رو از سر جاش بلند ميكنيد

302
00:34:32,860 --> 00:34:34,900
ما ؟
بعله همه تون قهرمانيد

303
00:34:35,004 --> 00:34:36,946
مخصوصا تو پيتر

304
00:34:37,052 --> 00:34:41,428
پسرم
تو به اين خاطر به اين دنيا آمدي

305
00:34:41,532 --> 00:34:43,637
تو انسانيت را نجات خواهي داد

306
00:34:48,092 --> 00:34:50,459
شما حقيقتا شكست ناپذيريد

307
00:35:02,236 --> 00:35:05,978
اوه خداي من !
به چشمم زد ، خيلي ميسوزه

308
00:35:06,076 --> 00:35:10,102
چرا اين كار را كردي ؟
اين كار لازم نبود

309
00:35:16,444 --> 00:35:19,314
اما من نميتونم اين كار را بكنم
"من اون نيستم " چرا اون ؟

310
00:35:19,420 --> 00:35:22,715
خوب شايد سوپر من نيست
اما مثل تمام قهرمانان ميمونه

311
00:35:22,812 --> 00:35:24,700
اين سرنوشت شماست

312
00:35:28,380 --> 00:35:31,097
فكر ميكنيد اينجا آمدنتون
يه شانسه

313
00:35:31,196 --> 00:35:34,230
به راهنمايي دقت كنيد
همه شون در اطراف شما هستن

314
00:35:41,981 --> 00:35:44,534
اين خيلي خوبه

315
00:35:58,076 --> 00:35:59,964
ما همه تو تابلو نقاشي هستيم

316
00:36:04,061 --> 00:36:05,719
اما مفهوم اون رمز چيه ؟

317
00:36:16,604 --> 00:36:18,491
درسته

318
00:36:22,172 --> 00:36:24,245
"cryptix" اون يه

319
00:36:24,348 --> 00:36:26,715
متصدي موزه به من گفت
چطوري ميشه كشف رمز نمود

320
00:36:45,820 --> 00:36:47,708
دقت كن

321
00:36:57,532 --> 00:37:00,150
اين ديگه چيه ؟

322
00:37:00,252 --> 00:37:01,943
اينها گواهي تولد هستن

323
00:37:04,668 --> 00:37:08,629
هر چهار نفرمون از يك نسل
و يك ريشه هستيم

324
00:37:11,901 --> 00:37:14,202
من نفهميدم
همه تون با هم فاميل هستين

325
00:37:15,357 --> 00:37:17,179
خواهر و برادر

326
00:37:17,277 --> 00:37:19,481
از يه خانواده هستيد ، به خاطر خدا

327
00:37:21,020 --> 00:37:23,955
ببخشيد
اين واقعا حقيقت داره

328
00:37:24,060 --> 00:37:26,930
تا قبل از اين يه خانواده واقعي نداشتيم

329
00:37:27,036 --> 00:37:29,753
تا قبل از اين يه خانواده واقعي نداشتيم

330
00:37:29,853 --> 00:37:32,919
اين درسته
هر جهار نفر

331
00:37:33,021 --> 00:37:36,370
اما پدر و مادرمون
جادوگر سفيد اونا را كشت

332
00:37:36,477 --> 00:37:41,430
و بعد شما چهار قلو ها از هم جدا شديد
بنابر اين پيشگويي به حقيقت نمي پيوند

333
00:37:43,581 --> 00:37:45,468
ادوارد كجاست ؟

334
00:37:48,541 --> 00:37:50,297
سلام عزيزم ، من به خونه اومدم

335
00:37:50,397 --> 00:37:52,339
سلام دوستم
منتظر من بودي ؟

336
00:37:56,765 --> 00:37:58,903
چرا ؟
چون من دوست تو نيستم

337
00:38:00,061 --> 00:38:02,363
بقيه كجا هستن ؟

338
00:38:02,460 --> 00:38:05,243
فكر ميكردم بين ما چيز خاصي هست

339
00:38:05,340 --> 00:38:08,123
من حتي اسمت را هم
تاتو كردم

340
00:38:12,445 --> 00:38:15,740
اين شبيه تاتوي
گروه 50 سنته احمق

341
00:38:15,837 --> 00:38:18,837
لعنت
عوضي تاتو كردم

342
00:38:21,213 --> 00:38:25,271
ديگه ازت نمي پرسم
بقيه خانواده ات كجاست ؟

343
00:38:25,373 --> 00:38:28,602
بهت گفتم
اونا خانواده من نيستن

344
00:38:31,004 --> 00:38:32,859
به من بگو كجا هستن ؟

345
00:38:32,957 --> 00:38:35,259
هرگز

346
00:38:41,501 --> 00:38:44,763
رفتن به خونه آقاي تاميس

347
00:38:45,917 --> 00:38:49,691
بعله ، بعله شما
شدين  punk'd

348
00:38:50,685 --> 00:38:52,507
بعله بعله تونستيم

349
00:38:52,605 --> 00:38:55,322
به دوربين بگو
زود باش بگو

350
00:38:55,421 --> 00:38:57,243
بگو من
شدم punk'd

351
00:38:59,933 --> 00:39:04,024
بعله لحظاتي قبل ادوارد
شد punk'd

352
00:39:04,125 --> 00:39:07,737
اين فوق العاده است
بعله

353
00:39:07,836 --> 00:39:10,357
ايني كه اينجاست ، تماما مال منه عزيزم

354
00:39:10,460 --> 00:39:12,283
كلاه راننده كاميون
اين فوق العاده است

355
00:39:12,380 --> 00:39:15,512
من انجامش دادم،شما دوستش داريد
شما مي خريدش

356
00:39:15,612 --> 00:39:19,409
Punk'd اوه خداي من تا لحظات ديگه
براي شما رنج آوره

357
00:39:32,221 --> 00:39:34,108
Silas!

358
00:39:41,437 --> 00:39:44,186
بچه ها تو خونه آقاي تاميس هستن

359
00:39:44,285 --> 00:39:47,220
اونا رو پيدا كن
و بكششون

360
00:39:47,325 --> 00:39:51,253
من رو عذاب بده ،‌اي جادوگر سفيد

361
00:40:14,237 --> 00:40:16,124
بعله همتون ميريد.

362
00:40:17,885 --> 00:40:20,121
- ادوارد
- ادوارد
- ادوارد

363
00:40:20,221 --> 00:40:23,069
- ادوارد
آقاي تاميس

364
00:40:34,781 --> 00:40:37,116
چقدر دنبال بوت بودم ، هري بي ور

365
00:40:50,493 --> 00:40:53,909
اين بلا رو اون جادوگر سفيد سر تو آورده

366
00:40:54,013 --> 00:40:56,861
الان هم ادوارد تو چنگشه

367
00:40:56,957 --> 00:40:59,259
بايد نجاتش بديم
به خودت بيا ، لوسي

368
00:40:59,357 --> 00:41:01,332
اين خيلي خطر ناكه

369
00:41:01,437 --> 00:41:04,055
اگه تو رو بگيرن مثل يه مرده ميموني

370
00:41:04,157 --> 00:41:07,190
تلفن منه

371
00:41:10,141 --> 00:41:11,964
گروه مقاومت شما كشف شده ..

372
00:41:12,061 --> 00:41:14,963
سفيد جادوگر كار سلاح مرگبار را تمام كرده ...

373
00:41:15,069 --> 00:41:16,825
و تا 24 ساعت اونو آزمايش ميكنه

374
00:41:16,926 --> 00:41:19,992
همين الان بايد از اينجا فرار كنيم !

375
00:41:20,093 --> 00:41:22,581
اصلان تنها كسي كه ميتونه به ما كمك كنه

376
00:41:22,686 --> 00:41:25,271
پس ما رو پيش اون ببر

377
00:41:27,293 --> 00:41:29,180
براي چي اين كار رو كردي ؟

378
00:41:31,422 --> 00:41:33,244
يادم رفت

379
00:41:33,342 --> 00:41:37,084
قبل از اينكه اصلان رو ببينيد
بايد تعليم ببينيد

380
00:41:37,182 --> 00:41:39,899
اون وقت ميتونيد جادوگر سفيد را شكست بديد

381
00:41:39,997 --> 00:41:41,820
و برادرتون رو نجات بديد

382
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
من شما را با آسلو ملاقات مي كنم
نيرومند باشيد

383
00:41:56,701 --> 00:42:01,076
يكي داره مياد
جادوگر دنبال شماست.شما بايد الان بريد

384
00:42:01,182 --> 00:42:03,735
اونجا تعليم مي بينيد

385
00:42:03,837 --> 00:42:05,659
بريد

386
00:42:08,413 --> 00:42:10,235
آقاي تاميس ؟

387
00:42:10,333 --> 00:42:13,562
من اينجا ميمونم
و باهاش ميجنگم

388
00:42:15,582 --> 00:42:19,411
هر چي شد
شما نبايد به خاطر من برگرديد

389
00:42:22,077 --> 00:42:24,565
بريد !

390
00:42:38,237 --> 00:42:39,798
وايسا !

391
00:42:39,901 --> 00:42:43,796
اگه اونارو ميخواهي
بايد اول از من بگذري

392
00:42:44,957 --> 00:42:49,016
لطفا ،‌كمك كنيد!

393
00:42:49,118 --> 00:42:51,321
به كمكتون احتياج دارم

394
00:42:51,421 --> 00:42:53,658
كمك كنيد !
لوسي ، سوزان ، نه

395
00:42:53,757 --> 00:42:55,765
اون از ما خواست ادامه بديم

396
00:42:55,869 --> 00:42:58,236
اون خودشو به خاطر ما فدا كرد.

397
00:42:58,333 --> 00:43:01,148
پيتر ،‌صداي منو ميشنوي

398
00:43:01,246 --> 00:43:03,100
همين حالا برگرد

399
00:43:05,117 --> 00:43:08,117
حتما موقعيت رو دست كم گرفتم

400
00:43:10,238 --> 00:43:11,994
خيلي دارم زجر ميكشم

401
00:43:12,093 --> 00:43:13,916
چي كار بايد بكنيم ؟

402
00:43:14,013 --> 00:43:16,796
نميتونيم برگرديم

403
00:43:16,893 --> 00:43:20,755
بخاطر ادوارد و نارنيا بهترين كار چيه اونو بكنيم.
- گمشه نارنيا

404
00:43:22,782 --> 00:43:24,757
صداي ما رو ميشنوه

405
00:43:24,861 --> 00:43:27,992
اين يه تست نيست !
مغزام رو ميتونم ببينم

406
00:43:43,998 --> 00:43:46,387
من ريك جيمز هستم ، حروم زاده !

407
00:44:19,518 --> 00:44:22,617
خوش آمديد !
اسم من هري پاتره

408
00:44:22,717 --> 00:44:25,979
يه خورده براي محصل شدن پير نيستيد ؟

409
00:44:26,078 --> 00:44:28,379
مزخرفه
من 14 سالمه.

410
00:44:28,477 --> 00:44:31,641
رون و مگي بهترين دوستاي من هستند

411
00:44:32,894 --> 00:44:34,781
سلام

412
00:44:36,157 --> 00:44:38,492
فكر كنم شما دخترا
حب ميدازيد بالا

413
00:44:38,589 --> 00:44:40,412
هري بيكاره

414
00:44:40,509 --> 00:44:42,615
و خوشش مياد به شماسنگ جادويي را نشون بده

415
00:44:44,701 --> 00:44:48,444
اما بطور قطع اينه براي اين كار
خيلي پير هستن

416
00:44:48,541 --> 00:44:51,324
ابه شما ياد ميديم
چطوري اون جادوگر سفيد رو بركناركنيد

417
00:44:51,421 --> 00:44:53,244
و نارنيا رو به روز اولش برگردونيد

418
00:44:53,341 --> 00:44:56,473
ما به شما خيلي چيز ها ياد ميديم
مثلا چطوري ...

419
00:44:56,573 --> 00:44:59,029
شنل غيب كن

420
00:45:05,694 --> 00:45:08,116
الان من ناپديد شدم

421
00:45:08,222 --> 00:45:10,873
من كجام ؟
اين جا كجاست ؟

422
00:45:10,973 --> 00:45:13,821
هر جايي ميتونم باشم
هري ، هري !

423
00:45:13,918 --> 00:45:15,805
من كجام ؟

424
00:45:22,302 --> 00:45:24,440
بسه ديگه ، پاتر

425
00:45:24,542 --> 00:45:27,030
خرقه  اشتباهي

426
00:45:27,133 --> 00:45:29,272
آموزش دوباره شروع ميشه !

427
00:45:29,374 --> 00:45:31,196
يه موسيقي الهام بخش

428
00:45:31,294 --> 00:45:33,181
شنل را گناه كار ميدونم

429
00:45:34,334 --> 00:45:37,629
پاها تونو اينجوري بگذاريد

430
00:45:37,726 --> 00:45:40,148
براي تو حاضرش كردم

431
00:45:40,254 --> 00:45:42,141
حاضري -
آره ، من حاضرم

432
00:46:02,718 --> 00:46:05,303
بر ترس غلبه كنيد

433
00:46:05,406 --> 00:46:08,188
نترسيد
از خطر

434
00:46:08,286 --> 00:46:12,214
جاره اي جز شكست دشمن نداريد
يالا پيتر

435
00:46:12,318 --> 00:46:14,587
دست از بچه بازي بردار

436
00:46:14,686 --> 00:46:18,101
دختر بچه ...
پيشي
جوجه !

437
00:46:33,790 --> 00:46:37,106
تبريك ميگم ،پيتر
آموزش تو تمام شد

438
00:46:37,214 --> 00:46:40,475
ديگه ميتوني اصلان رو ببيني
آره

439
00:46:40,574 --> 00:46:45,912
اين كريستال در نهايت به مقاومت پايان ميده

440
00:46:46,014 --> 00:46:49,396
و كار نارنيا رو تموم ميكنه

441
00:46:49,502 --> 00:46:52,284
و زلزله ها شروع ميشه

442
00:46:52,382 --> 00:46:54,618
و يه سرزمين جديد بوجود مياد ...

443
00:46:54,718 --> 00:46:57,915
و تنها پيروان من باقي ميمونن

444
00:46:59,870 --> 00:47:03,482
هي عوضي اين شبيه
بازگشت سوپر منه

445
00:47:03,582 --> 00:47:05,622
آره ، خيلي زياد

446
00:47:19,807 --> 00:47:22,556
يه ايميل از سايلس

447
00:47:23,999 --> 00:47:26,137
بچه ها فرار كردن

448
00:47:26,238 --> 00:47:28,572
بچه ها فرار كردن !

449
00:47:34,238 --> 00:47:37,108
فرار كردن ... بچه ها فرار كردن

450
00:47:38,654 --> 00:47:40,661
بچه ها فرار كردن !

451
00:47:45,534 --> 00:47:50,553
قبل از اينكه همه چيز از بين بره
بايد بچه ها رو بكشم

452
00:47:50,654 --> 00:47:52,825
ببينم ،‌ادوارد چي ميدونه

453
00:47:52,926 --> 00:47:54,682
منو بيرون بيارين

454
00:47:54,782 --> 00:47:57,084
بايد از اينجا بيرون برم

455
00:47:57,182 --> 00:47:59,484
خانواده ام رو ديگه نميتونم ببينم

456
00:48:00,638 --> 00:48:02,547
براي بيرون رفتن به كمك احتياج داري ، رفيق

457
00:48:06,014 --> 00:48:08,796
كاپيتان مورگان !
من عاشق روم تون هستم

458
00:48:10,014 --> 00:48:13,909
خير !
كاپيتان جك سولاوز

459
00:48:16,158 --> 00:48:18,613
در خدمت شماست

460
00:48:18,719 --> 00:48:21,501
جك سولاوز ؟

461
00:48:21,599 --> 00:48:23,803
همون كينداي معروف

462
00:48:25,822 --> 00:48:30,198
پسرم ، به تو اعتماد دارم
من و تو خانواده را ملاقات ميكنيم

463
00:48:30,302 --> 00:48:33,979
ما با كشتي كه منتظر ماست ميريم

464
00:48:37,055 --> 00:48:39,738
خوب پس چطوري
از اينجا ميريم

465
00:48:46,559 --> 00:48:48,631
يه زخمي هست !
يه زخمي هست !

466
00:48:48,734 --> 00:48:50,621
مي تونستم كلك بزنم

467
00:48:54,239 --> 00:48:56,475
زود باشين
به كمكتون احتياج داره

468
00:49:11,582 --> 00:49:13,524
بيا ،‌بيا
مثل روزهاي قديم

469
00:49:44,863 --> 00:49:47,099
يك كشتي دزدان دريايي واقعي

470
00:49:47,198 --> 00:49:50,100
پيتر،لوسي و سوزان
اينو باور نميكنن

471
00:49:51,423 --> 00:49:54,041
اين يه چيز فوق العاده است
دزد دريايي بودن چطوريه ؟

472
00:49:54,143 --> 00:49:58,103
صبر كن تا بهت توضيح بدم

473
00:51:25,663 --> 00:51:27,452
دنيايي به اژدهاي دريايي!

474
00:51:30,559 --> 00:51:32,948
زمان در حال گذشته و دوست كوچيكم

475
00:51:33,054 --> 00:51:35,029
خانواده ات كجا هستن ؟

476
00:51:35,135 --> 00:51:37,949
رفتن به سمت ميز قديمي براي ملاقات اصلان

477
00:51:38,047 --> 00:51:39,869
مقاومت رهبري كنن

478
00:51:39,967 --> 00:51:42,717
خيلي جالبه

479
00:51:42,815 --> 00:51:44,757
خدايا ، خيلي ضعيفيت

480
00:51:51,903 --> 00:51:54,456
مرسي ، عزيزم

481
00:51:56,223 --> 00:51:59,190
هي صبر كنيد ، همه اينه يه تله بود كه
از من حرف بكشيد

482
00:51:59,295 --> 00:52:03,256
شرمنده ام ورفيق
كشتي دزدان دريايي كار نميكنه

483
00:52:08,895 --> 00:52:12,277
لعنتي
با تو كار كردن خيلي باهاله عزيزم

484
00:52:14,367 --> 00:52:15,960
كثافت!

485
00:52:22,527 --> 00:52:25,112
تو - تو

486
00:52:25,215 --> 00:52:28,314
تو حرومزاده

487
00:52:33,183 --> 00:52:36,925
از تو هميشه متنفر بودم
كاپيتان جك سولاوز

488
00:52:40,447 --> 00:52:44,190
به نظر تو اين كلاه مسخره ايه
ميخواي سرم نكنم

489
00:52:46,687 --> 00:52:49,338
پس خانواده ات براي ديدن اصلان رفتن

490
00:52:49,439 --> 00:52:52,374
سربازا جمع بشين

491
00:52:52,479 --> 00:52:55,162
اگه جنگ ميخواهيد..

492
00:52:55,263 --> 00:52:57,237
ميخواهيم و ميشود

493
00:53:00,383 --> 00:53:02,750
يالا كار ها شروع ميشه

494
00:53:02,847 --> 00:53:05,782
ميلونه آدم رو ميكشي
ميلياردها

495
00:53:07,263 --> 00:53:09,718
چي گفتي ، عزيزم

496
00:53:09,823 --> 00:53:12,692
خانوادم تو رو متوقف ميكنن

497
00:53:38,048 --> 00:53:40,830
اي لعنتي نقشه سوپر من

498
00:54:20,799 --> 00:54:23,035
اسم من براته

499
00:54:23,135 --> 00:54:26,747
اين سرزمين من نارنيا ست
خيلي قشنگه

500
00:54:36,031 --> 00:54:37,973
اين خواهرمه

501
00:54:38,079 --> 00:54:41,941
اون چهارمين فاحشه انسان بز نما تو نارنيا !

502
00:54:42,047 --> 00:54:43,870
خوشگله !

503
00:54:54,527 --> 00:54:56,797
اصلان

504
00:54:59,103 --> 00:55:02,452
خوشگلم كجا ميري
تازه داشتي درمانم ميكردي

505
00:55:02,559 --> 00:55:04,447
كثافت !

506
00:55:05,760 --> 00:55:08,826
خيلي ممنون

507
00:55:08,928 --> 00:55:10,356
شما يه شير هستيد ؟

508
00:55:10,463 --> 00:55:13,878
نيمه شير نيمه انسان

509
00:55:13,984 --> 00:55:18,206
يعني تو ....
پدرم زيگفريد با يه شير خوابيده بود

510
00:55:18,303 --> 00:55:22,526
اما شما ميدونيد
هر اتفاقي تو لاس وگاس بفته همونجا ميونه

511
00:55:22,624 --> 00:55:27,228
صببر كنيد ببينم
خانواده پيشگو

512
00:55:27,328 --> 00:55:29,499
ما از راه دوري آمديم

513
00:55:29,600 --> 00:55:32,534
بنابراين
يكي تون كمه

514
00:55:32,640 --> 00:55:35,422
بعله، برادرمون ادوارد
بعله، برادرمون ادوارد

515
00:55:36,768 --> 00:55:39,670
با رفتنش پيش جادوگر سفيد
به شما اهانت كرد

516
00:55:39,775 --> 00:55:42,426
خوب ،‌تقصير اون نبود
يا اين جوري يا اون جوري

517
00:55:42,528 --> 00:55:47,645
اما پيشگويي ميگه كه ...
پيشگويي ، ميشگويي ...

518
00:55:47,744 --> 00:55:49,980
خوب
براي برگردوندن ادوارد به شما كمك ميكنم

519
00:55:51,455 --> 00:55:55,384
اما براي من بايد يك كاري بكنيد

520
00:56:00,256 --> 00:56:02,328
تو براي جي اينجايي ؟

521
00:56:05,343 --> 00:56:07,099
تو ميدوني

522
00:56:15,840 --> 00:56:18,295
گوش كن عزيزم

523
00:56:18,400 --> 00:56:21,083
من در توالت را بز گذاشتم

524
00:56:34,880 --> 00:56:38,425
اين فوق العاده است
پشتم درد ميكنه

525
00:56:54,047 --> 00:56:56,219
اصلان

526
00:57:03,776 --> 00:57:09,111
الان رو پشتت روش جكي چان رو ياد ميگرم

527
00:58:24,640 --> 00:58:26,462
بيايين بچه ها

528
00:58:33,375 --> 00:58:36,158
پيتر؟ لوسي ! سوزان !

529
00:58:36,255 --> 00:58:40,478
اوه بچه ها ،‌يه كمك تمام عيار
منو مي بخشيد ؟

530
00:58:40,576 --> 00:58:42,431
آره ميبخشيم

531
00:58:42,528 --> 00:58:46,237
ما يه خانواده ايم
ما يه خانواده ايم

532
00:58:46,336 --> 00:58:48,791
اين خيلي خوبه

533
00:58:52,256 --> 00:58:56,347
عشق بورزيد و زندگي كنيد

534
00:58:56,448 --> 00:58:59,066
حالا از اينجا بريد

535
00:59:06,464 --> 00:59:09,726
خداحافظ ،‌اصلان

536
00:59:24,919 --> 00:59:26,774
چي ؟
مشكل چيه ؟

537
00:59:26,871 --> 00:59:29,292
نتوانست ؟

538
00:59:29,399 --> 00:59:31,188
اوه لعنتي ،‌يه سگ آبي سخنگو

539
00:59:31,287 --> 00:59:32,848
صبر كن !

540
00:59:35,639 --> 00:59:38,454
يه سگ آبي سخنگو بودن سخته

541
00:59:38,551 --> 00:59:41,585
من هري ام
قبلا با هم آشنا شده بوديم

542
00:59:41,687 --> 00:59:44,109
ميدونم

543
00:59:44,215 --> 00:59:49,617
اصلان ديگه برنميگرده
جادوگر سفيد اونو كشته

544
00:59:49,719 --> 00:59:52,850
و از اين هم بدتر

545
01:00:01,367 --> 01:00:03,407
جادوگر سفيد
سلاح مرگبار كريستالي را آتش ميكنه

546
01:00:03,511 --> 01:00:05,715
اما شما هستيد
شما ما را رهبري ميكنيد

547
01:00:05,815 --> 01:00:08,204
شما پادشاه و ملكه آينده نارنيا هستيد

548
01:00:08,311 --> 01:00:10,897
براي شما جنگيدن
افتخاري براي ماست ، عليا حضرت

549
01:00:10,999 --> 01:00:13,007
ما هم براي شما ميجنگيم

550
01:00:15,000 --> 01:00:16,822
ما هم همينطور

551
01:00:16,920 --> 01:00:20,181
ما شما را پشتيباني ميكنيم ، پيتر

552
01:00:20,279 --> 01:00:24,818
اون جادوگر زندگي موتانت ها رو
هم مدت زيادي كه به خطر انداخته

553
01:00:24,919 --> 01:00:27,155
تو رو باور داريم

554
01:00:32,599 --> 01:00:34,454
فردا ميجنگيم

555
01:00:34,552 --> 01:00:36,821
به همين خاطر امشب جشن ميگيريم

556
01:00:38,839 --> 01:00:42,768
سلام ، نارنيا
حاضريد براي رقص

557
01:01:18,968 --> 01:01:20,790
بعدش تويي

558
01:01:20,888 --> 01:01:23,822
من ميخواه رئيس باشم

559
01:01:23,927 --> 01:01:26,513
يالا ، ملكه شدن را ولش كن به خودت بيا

560
01:01:33,847 --> 01:01:37,644
از اين بدتر چي ميخواست بشه

561
01:01:41,336 --> 01:01:43,507
شايد يه دونه
بسيار خوب

562
01:02:08,247 --> 01:02:11,825
سلام

563
01:02:11,927 --> 01:02:14,415
سلام

564
01:02:14,519 --> 01:02:18,098
خوب ... قرار پادشاه نارنيا تو بشي ؟

565
01:02:19,607 --> 01:02:21,811
اينجوري ميگن

566
01:02:21,912 --> 01:02:25,108
به نظر من اين خيلي باحاله

567
01:02:25,208 --> 01:02:29,234
چرا از اين جا نميريم

568
01:03:12,280 --> 01:03:14,352
من خوبم

569
01:03:14,456 --> 01:03:16,147
خوبي ؟

570
01:03:17,752 --> 01:03:20,141
من خوبم

571
01:04:00,120 --> 01:04:02,575
ميدوني من قدرت خاصي دارم

572
01:04:02,680 --> 01:04:05,331
مي تونم تغيير شكل بدم

573
01:04:05,432 --> 01:04:08,301
ميتونم به هر شكلي در بيام

574
01:04:08,408 --> 01:04:09,902
از چي خوشت مياد

575
01:04:14,168 --> 01:04:17,484
يه جيغ جيغو
با پستانهاي نقره اي ؟

576
01:04:17,592 --> 01:04:19,479
باشه

577
01:04:25,912 --> 01:04:28,814
و با يه باسن زيبا

578
01:04:28,920 --> 01:04:31,822
كه بشه روش يه چيزي گذاشت

579
01:04:31,928 --> 01:04:35,823
بفرماييد

580
01:04:39,640 --> 01:04:41,974
Badonkadonk.

581
01:04:42,072 --> 01:04:45,171
ابرو پيوسته
يه دفعه ديگه بگو ؟

582
01:04:45,272 --> 01:04:47,760
ابرو پيوسته! ابرو پيوسته
شاه ابرو پيوسته ميخواهد

583
01:04:47,864 --> 01:04:49,751
باشه ،‌باشه

584
01:04:55,288 --> 01:04:57,622
و تن لش يه پير زن

585
01:05:00,312 --> 01:05:04,436
مثل يه بريتني اسپيس چاق

586
01:05:04,536 --> 01:05:07,187
آهان ،‌از اينجا شروع ميكنم

587
01:05:08,920 --> 01:05:11,571
بيا اينجا

588
01:05:36,248 --> 01:05:38,071
همه كجا رفتن ؟

589
01:05:41,528 --> 01:05:45,106
نميدونم. ممكنه با بالا آوردن
ديشب سوزان ربط داشته باشه

590
01:05:46,168 --> 01:05:47,990
تعدادمون خيلي كم شده

591
01:06:18,393 --> 01:06:20,498
نه

592
01:06:20,600 --> 01:06:22,902
هرگز فرار نميكنم

593
01:06:37,241 --> 01:06:40,623
تعدادمون ميتونه كم باشه
يا كه تمامي سلاحها در دست اون باشه

594
01:06:40,728 --> 01:06:42,768
اما ما يه چيز قوي داريم

595
01:06:42,872 --> 01:06:44,661
سينه هاي قشنگ ؟

596
01:06:47,096 --> 01:06:48,918
قدرت خانواده

597
01:06:49,016 --> 01:06:51,699
من تا آخرش با تو هستم برادر

598
01:07:10,296 --> 01:07:12,183
Jack Swallows!

599
01:07:17,561 --> 01:07:21,489
وقت بازگشتت رسيده جادوگر سفيد

600
01:07:21,593 --> 01:07:26,066
Jack Swallows تو روحت رو به من بايد بدي
حالا زمان پس گرفتنه

601
01:08:00,376 --> 01:08:03,376
خدا لعنتت كنه ، داره منو خفه ميكنه

602
01:08:16,376 --> 01:08:18,067
چه احمق

603
01:08:21,561 --> 01:08:23,383
بهشون رحم نكنيد

604
01:09:43,673 --> 01:09:46,390
آره ،‌همينجوريه

605
01:09:48,409 --> 01:09:52,533
درست مثل پدر ومادرت
قبل از كشته شدن

606
01:10:08,153 --> 01:10:10,583
اوه ،‌بزار با دور آرام ببينم

607
01:10:28,217 --> 01:10:32,439
آه ،‌اين ...
حالمو بهم ميزنه

608
01:11:21,177 --> 01:11:23,959
كار رو تموم كردم

609
01:12:10,937 --> 01:12:13,141
آوه ،‌من عاشق اينم

610
01:12:34,810 --> 01:12:37,428
اين كريستاله!

611
01:12:37,529 --> 01:12:40,180
همه مون ميميريم
همه مون ميميريم

612
01:12:41,434 --> 01:12:44,151
منترل از راه دور بده به من

613
01:12:49,881 --> 01:12:54,766
آيا از پاك كردن برنامه جادوگر سفيد مطمئن هستيد؟
بله

614
01:12:58,777 --> 01:13:03,000
نه ،‌وايستيد
ما به پاي اون نمي افتيم

615
01:13:04,089 --> 01:13:06,511
من از اين بچه هاي لعنتي متنفرم

616
01:13:06,617 --> 01:13:09,367
نارنياي جديد
دموكراسي خواهد داشت

617
01:13:09,466 --> 01:13:11,921
با يك فرايند مناسب كامل

618
01:13:12,025 --> 01:13:16,019
اونو به دادگه عادل ميسپاريم
با يك هيات منصفه

619
01:13:16,121 --> 01:13:19,569
متاسفم ، جادوگر

620
01:13:21,850 --> 01:13:24,632
به هر حال

621
01:13:24,730 --> 01:13:26,901
لهش ميكنيم

622
01:13:28,697 --> 01:13:31,250
يه خورده راه بدين
پاها تونو باز كنيد

623
01:13:31,354 --> 01:13:33,590
سگ آبي سخنگو داره مياد

624
01:13:33,689 --> 01:13:36,656
معرفي ميكنم پادشاه و ملكه نارنيا

625
01:13:36,762 --> 01:13:40,057
پيتر قهرمان

626
01:13:40,153 --> 01:13:42,673
و فقط سوزان

627
01:13:42,777 --> 01:13:45,232
ادوارد وفادار

628
01:13:45,338 --> 01:13:49,396
و لوسي احمق

629
01:13:49,497 --> 01:13:51,384
همه شون قهرمانن

630
01:14:20,377 --> 01:14:24,338
و بدين صورت ، پيتر ،‌سوزان ، ادوارد و لوسي....

631
01:14:24,442 --> 01:14:27,191
براي نارنيا صلح و آرامش آوردن

632
01:14:27,289 --> 01:14:32,079
ديگه يتيم نبودن
بلكه حالا يه خانواده هستن

633
01:14:33,305 --> 01:14:37,080
سالها زيادي در نارنيا حكومت كردن

634
01:14:37,178 --> 01:14:40,527
تا زماني كه يه كمد ديگه پيدا كردن

635
01:14:40,633 --> 01:14:42,455
قاطيش كردم

636
01:14:50,937 --> 01:14:52,759
اينجوري

637
01:14:52,857 --> 01:14:55,028
بسه
يه خورده خون اومد

638
01:15:06,938 --> 01:15:08,760
اون

639
01:15:12,121 --> 01:15:15,896
كمد
زمان زيادي گذشته

640
01:15:15,994 --> 01:15:18,067
زمان زيادي گذشته

641
01:15:19,258 --> 01:15:22,105
جك نوريس شماره يكه !

642
01:16:00,858 --> 01:16:03,225
دوباره جوان شديم

643
01:16:07,354 --> 01:16:11,631
موفق شديد
شما تونستيد يه فيلم شاد بسازيد

644
01:16:14,138 --> 01:16:15,698
نگفتم