1
00:01:17,617 --> 00:01:19,210
«بازرس «چان

2
00:01:51,029 --> 00:01:53,899
(((ستاد برتر مبارزه با جرم وجنايت)))

3
00:02:04,503 --> 00:02:06,543
ديگه کسي نيست؟

4
00:02:13,944 --> 00:02:16,465
....يک چنين زن خوشکلي

5
00:02:16,632 --> 00:02:19,861
....و تو اونو بازداشت کردي....

6
00:02:20,024 --> 00:02:22,643
فقط براي اينکه تف انداخته؟....

7
00:02:23,737 --> 00:02:26,388
اينجا عدالت نيست؟

8
00:02:27,065 --> 00:02:29,521
اينجا قانون نيست؟

9
00:02:30,393 --> 00:02:32,947
....مامور عالى رتبه دولت فقط يه رئيسه

10
00:02:33,114 --> 00:02:35,602
!چون بدهيشو پرداخت کرده به
گانگستر هاي کروکديل

11
00:02:36,346 --> 00:02:38,648
و تو کثافت منو نميشناختي؟

12
00:02:39,130 --> 00:02:42,295
متاسفم، من نمي دونستم
اون زن تو بود

13
00:02:44,572 --> 00:02:46,230
!ترسو زشت

14
00:02:56,093 --> 00:02:59,192
شما به چي نيگاه ميکنين؟ تاحالا نديدين
يه رئيس خوش قيافه گانگستر رو؟

15
00:03:05,790 --> 00:03:08,092
کي تجارت فيلم رو دوست داره؟

16
00:03:08,254 --> 00:03:10,905
امروز يکشنبه است
و تئاتر هم متروکه است

17
00:03:11,711 --> 00:03:13,118
ماشين کجاست؟

18
00:03:23,999 --> 00:03:25,428
!بياين برگرديم داخل

19
00:03:46,114 --> 00:03:47,576
!تقاضاي کمک کن

20
00:03:49,635 --> 00:03:52,155
نيازي به اون نيست، شمالي

21
00:03:52,323 --> 00:03:57,441
وقتي که داشتي با پليس ها شلوغ کاري ميکردي
آدمات عضو ما شدن

22
00:03:58,948 --> 00:04:01,763
من همه شما گانگستر هاي تبر رو ميکشم

23
00:04:34,024 --> 00:04:38,083
وايسا! فراموش کردي
من موقع ناهار بهات بحث کردم

24
00:04:48,682 --> 00:04:49,794
برادر سم

25
00:04:57,194 --> 00:04:58,274
....خواهش ميکنم

26
00:04:59,947 --> 00:05:01,540
خواهش ميکنم من رو عفو کنيد

27
00:05:02,123 --> 00:05:03,847
نگران نباش

28
00:05:04,427 --> 00:05:08,072
من زنهارو نميکشم. ميتوني بري

29
00:05:08,811 --> 00:05:10,405
.ممنونم، برادر بزرگ

30
00:05:23,885 --> 00:05:26,307
پليس ها! بياين اين شلوغ کاري ها رو تميز کنيد

31
00:06:41,238 --> 00:06:44,817
«گانگستر هاي تبر»

32
00:06:46,903 --> 00:06:48,055
....در زمان نا آرامي اجتماعي
و بي نظمي

33
00:06:48,919 --> 00:06:51,603
.و گانگستر ها يه حرکت کردن
براي يکي کردن همه قدرت ها

34
00:06:51,768 --> 00:06:54,102
.بيشترين وحشت در بين همه
گانگستر هاي تبر مي باشند

35
00:06:54,263 --> 00:06:57,941
فقط در نواحي فقير نشين
کدام ممانعت به مصلحت گانگستر هاي تبر نيست

36
00:06:58,104 --> 00:06:59,697
.آيا مردم ميتونند در صلح وآرامش زندگي کنند

37
00:07:02,104 --> 00:07:03,697
PIG STY ALLE Y

38
00:07:23,803 --> 00:07:25,232
!يک، دو، سه

39
00:07:26,267 --> 00:07:28,023
.باربر خوبه؟
مشکلي نيست

40
00:07:45,405 --> 00:07:46,747
«خياطي»

41
00:07:50,910 --> 00:07:52,251
«رشته و نان»

42
00:08:12,192 --> 00:08:14,680
دونات؛ لطفا،حساب من

43
00:08:16,993 --> 00:08:20,342
چنده؟
اين هم روي خونه

44
00:08:20,545 --> 00:08:21,658
.دونات

45
00:08:21,826 --> 00:08:24,063
 هيچي نيست
من دوستت دارم

46
00:08:24,226 --> 00:08:27,095
من با زنم حرف ميزنم
در مورد تخفيف در اجاره

47
00:08:28,674 --> 00:08:30,365
صبح بخير صاحب خونه

48
00:08:32,355 --> 00:08:33,303
!صاحب خونه

49
00:08:33,475 --> 00:08:35,068
جيل! چه رشدي کردي

50
00:08:35,235 --> 00:08:37,340
بيا بزار يه بار معاينت کنم

51
00:08:49,476 --> 00:08:51,713
صاحب خونه، خوبه که مي بينمتون

52
00:08:51,877 --> 00:08:53,306
چي اين خيلي خوبه؟

53
00:08:53,477 --> 00:08:54,590
!...نکن

54
00:09:00,198 --> 00:09:05,316
ميتوني يه دامن بلند درست کني؟

55
00:09:05,958 --> 00:09:07,420
!البته که ميتونم

56
00:09:07,591 --> 00:09:08,998
!به اون ستاره نگاه کن

57
00:09:12,391 --> 00:09:13,820
!جين! تو دختر سرکشي هستي

58
00:09:13,991 --> 00:09:17,537
!صاحب خانه! تو آدم لاتي هستي

59
00:09:19,592 --> 00:09:24,382
!جين نرو، وايسا تا صحبت کنيم

60
00:09:24,681 --> 00:09:27,715
!جين من فقط شوخي کردم

61
00:09:47,339 --> 00:09:48,681
!خانم بزرگ

62
00:09:49,451 --> 00:09:50,858
!خانم بزرگ

63
00:09:53,836 --> 00:09:56,258
چه اتفاقي براي آب افتاد؟ 

64
00:10:10,125 --> 00:10:11,238
!آب که مجاني نيست

65
00:10:11,406 --> 00:10:15,465
تو زياد براي بعضيها حرف زدي
کي که نميخواد اجارشو بده

66
00:10:15,630 --> 00:10:19,176
اما من در بين شامپوها هستم

67
00:10:19,343 --> 00:10:20,750
تو فکر ميکني اين اين مشکله؟

68
00:10:20,911 --> 00:10:23,813
.از حالا به بعد دوشنبه آب نداريم
همينطور چهارشنبه و جمعه

69
00:10:23,983 --> 00:10:26,798
.سه شنبه هم آب جيره بندي ميشه
همينطور پنج شنبه و شنبه

70
00:10:26,959 --> 00:10:31,630
من فقط عاشق مخالفت توي احمق ام
شکايت، کون گشاد

71
00:10:31,793 --> 00:10:32,938
!صبح بخير خانم

72
00:10:33,105 --> 00:10:37,164
.تو فقط اجارتو بده
يا من مغازه تو آتش ميزنم

73
00:10:37,873 --> 00:10:40,906
!از چي ميخندي؟
اجاره ها خنديدن مهم نيست، عجوزه

74
00:10:42,802 --> 00:10:46,599
!کار تو خوبه، تو يه حمالي

75
00:10:46,770 --> 00:10:49,800
ماه از موعد گذشته و هنوز واريز نکردي
يه صبح بخير بگو

76
00:10:50,002 --> 00:10:51,791
تو براي مادام العمر يه حمال خواهي شد

77
00:10:57,523 --> 00:10:59,312
!برو اونجا
 خوشگل

78
00:11:03,092 --> 00:11:05,426
چرا اين قدر لفتش ميدي
با اجاره ها چکار کردي؟

79
00:11:05,588 --> 00:11:08,371
من وايساده بودم که به يک پيرزن کمک کنم
از عرض خيابون ردش کنم

80
00:11:08,532 --> 00:11:11,160
تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتم دزدکي تام رو مي پاييدم

81
00:11:11,349 --> 00:11:13,488
چند نفر بودند که جاسوسيت ميکردن

82
00:11:13,653 --> 00:11:17,068
هيچ وقت صدات رو بلند نکني ها
بدون دليل

83
00:11:20,053 --> 00:11:22,868
!ديوونه اس

84
00:11:54,073 --> 00:11:55,732
!برو گمشو

85
00:12:13,979 --> 00:12:16,281
آقا، ميتونين به ما هم ياد بديد؟

86
00:12:16,444 --> 00:12:17,492
!معلومه، فوتبال بسه

87
00:12:52,321 --> 00:12:54,459
.کي ميخواد اصلاح کنه؟
رئيسم

88
00:12:57,024 --> 00:12:58,137
لطفا بشينيد

89
00:13:08,578 --> 00:13:10,967
تمام شد، ميشه 50 سنت

90
00:13:12,386 --> 00:13:13,880
زياد مهم نيست؟

91
00:13:14,147 --> 00:13:15,609
خيلي هم خوبه؟

92
00:13:16,451 --> 00:13:18,524
چرا اينقدر خوب درسش کردي؟

93
00:13:19,204 --> 00:13:20,545
چرا؟

94
00:13:27,652 --> 00:13:31,165
.عصباني نشو رئيس
اون دوست قديميم هست
من خودم درسش ميکنم

95
00:13:33,093 --> 00:13:36,606
اون رئيس گانگستر هاي تبره، نميبيني
دو تا تبر رو ميبيني؟ ما آدمهاي ناجوري هستيم

96
00:13:36,773 --> 00:13:39,491
اونو خوب درست کن
اين خيلي بده، ميفهمي؟

97
00:13:39,654 --> 00:13:41,858
(من نميدونستم
- تو کله خشکي(بيشعور -

98
00:13:42,086 --> 00:13:45,502
اما من تو رو دوست دارم تو به من پول بده
ومن ازت حمايت ميکنم

99
00:13:45,670 --> 00:13:46,685
!راهي نيست

100
00:13:48,870 --> 00:13:52,482
رئيس هميشه با تبر قدرت منده
بزار من باهاش حرف بزنم

101
00:13:54,567 --> 00:13:57,983
من واقعا ازت طرف داري کردم تو که خودت ديدي
براي خودت، محکم باش

102
00:13:58,152 --> 00:14:02,309
چرا پول نميدي، به اندازه نيست؟
اندازه يه نوشيدني که هست

103
00:14:02,472 --> 00:14:04,545
ها، پس اين زورگيري هست

104
00:14:06,312 --> 00:14:07,589
!رئيس

105
00:14:08,393 --> 00:14:09,505
!رئيس

106
00:14:13,193 --> 00:14:16,227
حالا ديگه ميميري

107
00:14:16,394 --> 00:14:18,816
!ببين اون مثل چي بيدار ميشه

108
00:14:18,986 --> 00:14:20,263
من نمي ترسم

109
00:14:20,426 --> 00:14:22,314
....تو ميتوني منو بکشي

110
00:14:22,474 --> 00:14:25,736
اما اينجا هزارتا بيشتر از من هم هست

111
00:14:28,811 --> 00:14:31,943
تو ميخواي خشن رفتار کني؟ تبر
رئيس گانگستر در خواب نيمروزي هست

112
00:14:32,108 --> 00:14:33,831
کي ميخواد بميره
بياد جلو

113
00:14:36,076 --> 00:14:38,410
پس تو ميخواي بجنگي، آره؟

114
00:14:38,572 --> 00:14:41,507
عاليه، بيايد جلو يکي يکي

115
00:14:41,676 --> 00:14:44,710
حتي فکر تقلب کردن هم نکنيد

116
00:14:45,069 --> 00:14:46,629
!اون پيرزن که پياز دستشه

117
00:14:48,877 --> 00:14:53,995
تو واقعا خشن ميزني. ميخوام که تو امتحان کني
من ميزارم که تو اول ضربه بزني

118
00:14:58,510 --> 00:14:59,852
کار تو چيه؟

119
00:15:00,015 --> 00:15:01,673
من کشاورزم

120
00:15:01,838 --> 00:15:05,188
کشاورز ها که نمي جنگن، تو برو

121
00:15:05,359 --> 00:15:06,669
!ديوونه 

122
00:15:06,832 --> 00:15:08,293
به من چي گفتي؟

123
00:15:08,463 --> 00:15:10,951
تو خوش شانسي که زني

124
00:15:12,112 --> 00:15:17,131
هي کوتوله، ها خودت
اگر کوتاه باشي نميتوني تلافي کني

125
00:15:20,017 --> 00:15:23,760
من چي در مورد تقلب کردن گفتم؟

126
00:15:23,921 --> 00:15:25,131
!برگرد بشين

127
00:15:28,017 --> 00:15:30,571
تو! آدم منزوي عينکي

128
00:15:33,619 --> 00:15:36,619
.....نه، تو برگرد منظورم

129
00:15:36,787 --> 00:15:37,867
!تو

130
00:15:38,035 --> 00:15:40,653
!هي، بچه، بيا بريم دعوا

131
00:15:42,516 --> 00:15:44,272
!خيلي خوب! بسه

132
00:15:44,564 --> 00:15:47,979
....پس امروز هيچ کس يکي يکي

133
00:15:48,148 --> 00:15:50,253
شما همتون اين جوريد!؟

134
00:15:53,044 --> 00:15:55,117
اون از من زور گيري کرد

135
00:15:55,509 --> 00:15:58,542
 زن چاق، تو هستي
مسئول اينجا، درسته؟

136
00:15:58,709 --> 00:16:00,400
!زن چاق،به کونم

137
00:16:00,629 --> 00:16:02,255
!من با گانگستر هاي تبر هستم

138
00:16:02,422 --> 00:16:03,480
!گانگستر هاي تبر، به کونم

139
00:16:03,670 --> 00:16:04,619
!رئيس

140
00:16:04,790 --> 00:16:06,317
!رئيس،به کونم

141
00:16:06,550 --> 00:16:08,656
!تو بايد صورت حساب معالجه منو بدي
- صورت حساب، به کونم -

142
00:16:08,822 --> 00:16:10,994
!ما هممون طرفدار هم هستيم
- طرفداري به کونم -

143
00:16:14,519 --> 00:16:17,040
فکر ميکني خيلي زرنگي؟
من الان تقاضاي پشتيباني ميکنم

144
00:16:17,272 --> 00:16:21,527
تو يه احمقي! بزار تا پشتيباني برسه

145
00:16:22,808 --> 00:16:26,321
تو نميدونستي من پشتيباني دارم
من در مورد يه ارتش حرف ميزنم 

146
00:16:27,769 --> 00:16:32,242
فرار نکن! خودتو آماده کن
يه پيش پرداخت براي تابوتت

147
00:16:45,275 --> 00:16:46,584
کي ترقه انداخت؟

148
00:16:52,571 --> 00:16:54,000
.من از افراد شما هستم، برادر

149
00:17:15,454 --> 00:17:16,883
حواست به کار خودت باشه

150
00:17:17,054 --> 00:17:20,404
الان بارندگي ميشه. بريد لباساتون رو جمع کنيد

151
00:17:20,670 --> 00:17:21,915
!زن چاق

152
00:17:34,368 --> 00:17:38,492
تو هم سعي کردي از من زور گيري کني؟ من ازت نمي ترسم

153
00:17:54,147 --> 00:17:55,095
....من

154
00:18:13,957 --> 00:18:16,859
کسي ديد چي اتفاقي افتاد؟

155
00:18:17,829 --> 00:18:20,382
نکن! پشتم شکسته

156
00:18:21,093 --> 00:18:23,712
!تقاضاي کمک کن

157
00:19:14,763 --> 00:19:18,080
دست نگه دار، آروم باش، تو گرسنه نيستي؟

158
00:19:42,350 --> 00:19:43,561
ساکت باش

159
00:19:58,353 --> 00:19:59,695
نه

160
00:20:22,515 --> 00:20:24,009
کي اين کارو کرد؟

161
00:20:27,732 --> 00:20:29,554
من تا سه ميشمارم

162
00:20:32,276 --> 00:20:33,389
....يک

163
00:20:36,853 --> 00:20:38,741
....دو....

164
00:20:49,751 --> 00:20:50,863
!من اين کارو کردم

165
00:24:00,588 --> 00:24:02,410
 کالاهها مشکلي ندارند، برادر سم؟

166
00:24:04,397 --> 00:24:05,575
!متاسفم

167
00:24:08,589 --> 00:24:10,499
!اونورو نگاه کن، بچه

168
00:24:14,606 --> 00:24:15,883
ترتيبشو بديد

169
00:24:17,198 --> 00:24:19,107
ما آدمهاي بدي هستيم

170
00:24:19,278 --> 00:24:21,220
ما وسط پوز زني هستيم

171
00:24:22,158 --> 00:24:24,198
نه اينکه بقيه دورمون بزنند....

172
00:24:24,366 --> 00:24:27,563
و همه اينها به خاطر اين احمق هاست
ژست تبر ها رو ميگيرند

173
00:24:27,727 --> 00:24:30,826
برادر سم بيخود وقتت رو تلف نکن

174
00:24:30,991 --> 00:24:33,642
ما ترتيبشون رو ميديم

175
00:24:33,808 --> 00:24:35,631
تو! ترتيبشون رو بده

176
00:24:49,266 --> 00:24:54,122
پسر اين ميتونه قفل ها رو باز کنه
زندگيه ديگه، بهم يه فرست بده

177
00:24:54,290 --> 00:24:56,843
اونو هم باز ميکنم،اگر شما خوب باشيد

178
00:24:57,234 --> 00:24:58,183
بيا

179
00:24:58,867 --> 00:25:01,551
من تا سه ميشمارم

180
00:25:02,323 --> 00:25:03,305
!سريع

181
00:25:04,980 --> 00:25:06,736
!آماده؟ سه

182
00:25:16,341 --> 00:25:18,064
اون خيلي سريعه

183
00:25:19,349 --> 00:25:21,770
برادر سم،ما واقعا
ميخوايم گانگستر تبر بشيم

184
00:25:21,941 --> 00:25:24,724
هر کاري بگي ميکنم
بهمون يه فرست بده

185
00:25:25,046 --> 00:25:26,323
هرگز کسي رو کشتيد؟

186
00:25:26,486 --> 00:25:28,875
من معمولا در موردش فکر ميکنم

187
00:25:29,206 --> 00:25:30,580
حالا برو يکي رو بکش

188
00:25:30,742 --> 00:25:32,630
بله ميرم

189
00:25:33,943 --> 00:25:34,958
!برو

190
00:25:35,351 --> 00:25:36,780
ممنونم،برادر سم

191
00:25:47,864 --> 00:25:51,213
ما معمولا ميتونيم استفاده اي براي اونها پيدا کنيم

192
00:25:54,489 --> 00:25:57,206
قبلا هم بهت گفتم
تو بايد خودتو خشن نشون بدي

193
00:25:57,369 --> 00:25:58,798
!خشن

194
00:26:00,089 --> 00:26:01,780
!خشنتر

195
00:26:03,770 --> 00:26:05,264
نشون دادن عنصر اوليه است

196
00:26:05,434 --> 00:26:06,841
و سعي کن هميشه همونجور بموني

197
00:26:07,002 --> 00:26:08,311
اين خسته کننده است که خشن بمونم

198
00:26:08,474 --> 00:26:11,442
خسته کننده؟اين زندگي ماست

199
00:26:12,539 --> 00:26:16,085
خيابون انباشته شده از اينها
با پول و زنها

200
00:26:16,251 --> 00:26:18,870
تو فقط اونا رو ميخواي
و اراده بايد کرد

201
00:26:19,035 --> 00:26:22,232
فرست رو غنيمت بشمار تا پيروز بشي....

202
00:26:22,492 --> 00:26:23,987
اين فرصت بزرگ ماست

203
00:26:24,156 --> 00:26:26,742
ما فقط بايد يکي رو بکشيم
و ما عضو گانگستر ها ميشيم

204
00:26:27,197 --> 00:26:30,546
اون وقت با پول و زنها
آخرين يورش براي لمس نقطه نهايي

205
00:26:31,453 --> 00:26:34,203
اين گداها و گدايي رو دوست ندارم

206
00:26:34,397 --> 00:26:37,016
بدون هيچ آرزويي....

207
00:26:41,758 --> 00:26:44,792
به چي نيگاه ميکني چهار چشم؟اون وقت با پول و زنها
اون عينکتو خرد ميکنم

208
00:26:46,110 --> 00:26:47,671
!گمشو

209
00:26:47,999 --> 00:26:49,276
!بيا اينجا و يه بار ديگه بگو

210
00:26:49,439 --> 00:26:51,511
!تو واقعا ميخواي بري و يکي رو بکشي
خوبه

211
00:26:51,679 --> 00:26:55,127
چهار چشم،زن چاق
و همه اجاره نشين هاي اون محله

212
00:26:55,296 --> 00:26:56,987
اما اونا کونگ فو شون خوبه

213
00:26:57,152 --> 00:26:59,869
من هم کونگ فو بلدم
آه اره

214
00:27:01,920 --> 00:27:05,433
بهت نگفته بودم بلدم
کونگ فو سبک دست بودائي؟

215
00:27:07,169 --> 00:27:10,465
هي، پسر خوب، وايسا

216
00:27:12,098 --> 00:27:14,716
!شگفت انگيزه

217
00:27:15,106 --> 00:27:19,198
تو ميدوني يه حاله قدرت ويژه داري؟

218
00:27:19,778 --> 00:27:23,074
تو خيلي جووني ولي داري
ساختمان بندي استخوانت

219
00:27:23,235 --> 00:27:26,497
و لبريز از نبوغ کونگ فو؟

220
00:27:27,043 --> 00:27:31,070
و نبوغ تو ميتونه لايه لايه پديدار بشه
و اون وفت تو ميتوني شکست ناپزير بشي

221
00:27:31,235 --> 00:27:34,651
به قول معروف: تونميتوني از سرنوشتت فرار کني

222
00:27:35,109 --> 00:27:39,681
وظيفه بازسازي صلح در جهان
و مجازات بدي ها توسط تو

223
00:27:40,165 --> 00:27:41,114
البته

224
00:27:41,989 --> 00:27:45,285
اين دفتر چه آموزش فن دست بودائي هست
It's priceless.

225
00:27:45,445 --> 00:27:48,828
اين سرنوشت تو هست
اما من اينو بهت 10 دلار ميفروشم

226
00:27:51,078 --> 00:27:52,988
(((خود آموز پنجه بودائي)))

227
00:27:56,775 --> 00:27:59,230
تو همه پولهايي که جمع کرده بودي رو دادي به اون؟
 آره

228
00:27:59,399 --> 00:28:02,531
اونا رو براي درس خوندن جمع کرده بودم
تا يه دکتر يا قاضي بشم

229
00:28:02,696 --> 00:28:04,998
!اما اين صلح جهان بود

230
00:28:28,042 --> 00:28:30,279
!اون دختر رو ولش کنيد

231
00:28:48,460 --> 00:28:51,178
!هي! اين پنجه بودائيه

232
00:28:51,501 --> 00:28:53,574
"خود آموز کونگفو 20 سنتي"

233
00:28:53,742 --> 00:28:55,400
تو بايد پولدار باشي

234
00:28:55,789 --> 00:28:57,862
تا حالا کسي رو کشتي؟

235
00:29:08,687 --> 00:29:13,390
!اون احمقه، اونم که لاله، بازنده ها

236
00:29:15,087 --> 00:29:18,765
من درک کردم وقتي آدم خوبي باشي هرگز پيروز نميشي
من ميخوام بد باشم

237
00:29:19,569 --> 00:29:21,576
من ميخوام قاتل باشم

238
00:29:22,833 --> 00:29:24,938
!بستني
 کجا؟

239
00:29:25,713 --> 00:29:27,404
!يه وانيلي براي من

240
00:29:27,569 --> 00:29:28,878
!براي من هم شکلاتي

241
00:29:39,954 --> 00:29:42,824
به چي نيگاه ميکني؟
تا حالا بستني مجاني نديدي؟

242
00:29:48,051 --> 00:29:49,164
!دويدنش رو ببين

243
00:30:03,893 --> 00:30:09,011
شما مثل استاد کونگ فو هستين

244
00:30:09,174 --> 00:30:11,411
شما بايد عضو سيرک بشيد نه اينجا

245
00:30:11,574 --> 00:30:15,633
اينو نگيد خانم
اونا بايد يه دليلي داشته باشند که اينجا هستن؟

246
00:30:15,926 --> 00:30:18,196
هر کسي دليلي داره

247
00:30:18,359 --> 00:30:20,366
ما نمي خوايم زحمت درست کنيم

248
00:30:20,535 --> 00:30:23,121
من خوش حالم اين کارو کرديد

249
00:30:23,288 --> 00:30:26,288
!ما هرگز آخرشو نديديم
چرا تو گم نميشي

250
00:30:27,320 --> 00:30:29,492
زنت نبايد اين قدر بدجنس باشه

251
00:30:31,673 --> 00:30:33,429
بهتري؟

252
00:30:35,289 --> 00:30:36,750
استادها

253
00:30:44,058 --> 00:30:45,968
ما چيز با ارزشي نداريم
که به شما بديم

254
00:30:46,138 --> 00:30:48,374
اينو از ما قبول کنيد
به عنوان تشکر

255
00:30:49,211 --> 00:30:51,033
!از اينکه مارو نجات داديد متشکرم

256
00:30:58,460 --> 00:31:01,330
گريه نکن. اين که فيلم نيست

257
00:31:01,499 --> 00:31:04,915
تو خيلي بي احساسي
برگرد باهات حرف دارم، اه؟

258
00:31:05,084 --> 00:31:07,720
شايد کونگ فو بلد باشي
ولي تو هنوز يه اجوزه اي

259
00:31:10,173 --> 00:31:12,955
!اين که جنايت نيست که تو کونگ فو ماهر باشي

260
00:31:13,117 --> 00:31:15,768
اول يه اجوزه، هميشه هم همون اجوزه

261
00:31:15,934 --> 00:31:19,316
به خودت نگاه کن با چي
زير پوش قرمز؟

262
00:31:19,485 --> 00:31:21,875
چرا وقتي تو اين هستي خودت رو قداق نميکني

263
00:31:23,102 --> 00:31:25,045
مگه زير پوش قرمز چه مشکلي داره؟

264
00:31:25,279 --> 00:31:27,996
تو کجا بودي؟
وقتي اينجا سرو صدا بود؟

265
00:31:28,159 --> 00:31:31,956
!اگر اون اينجا نبود،ما الان همه مرده بوديم
منطقي بود

266
00:31:32,127 --> 00:31:33,556
من دليل دارم

267
00:31:33,728 --> 00:31:36,859
تو سه ماه اجاره به من بدهکاري
ميشه 90 دلار

268
00:31:37,023 --> 00:31:39,195
!پول بده يا برو

269
00:31:39,360 --> 00:31:41,433
تو نگران نباش، پولشو ميدم

270
00:31:41,600 --> 00:31:43,990
فکر کردي خيلي با هوشي
جين دندون خرگوشي؟

271
00:31:44,160 --> 00:31:46,681
خودت چي هستي حمومدار خوکدونيت؟

272
00:31:46,849 --> 00:31:47,962
!هرزه

273
00:31:49,057 --> 00:31:50,650
!آروم باش، ارباب خانم 

274
00:31:52,001 --> 00:31:53,976
!اين اشتباه خودته

275
00:31:56,098 --> 00:31:58,302
.تو ميخواي که ما رو بکشي؟
درست ميگي

276
00:31:58,466 --> 00:32:00,539
چطور ميتوني اون کارو بکني؟

277
00:32:00,707 --> 00:32:02,562
!........خفه شيد

278
00:32:15,268 --> 00:32:17,407
تو فکر کردي با فرياد ميتوني من رو بيرون کني؟

279
00:32:21,349 --> 00:32:24,000
زن چاقه ميتونه واقعا آراز بخونه

280
00:32:24,997 --> 00:32:26,426
!اينو تماشا کن

281
00:32:40,775 --> 00:32:41,920
چي شد؟

282
00:32:42,279 --> 00:32:45,094
منظورت چيه
چه اتفاقي افتاد؟ تو امتحان کن

283
00:32:45,255 --> 00:32:47,143
!من؟
زود باش

284
00:32:52,744 --> 00:32:54,916
ببخشيد! تو خوبي؟

285
00:32:55,656 --> 00:32:58,853
من فکر ميکنم تو بهتره جلو تر بري
و بهتر نشونه گيري کن، باشه؟

286
00:32:59,017 --> 00:32:59,966
!باشه

287
00:33:11,690 --> 00:33:14,244
کي اين دسته رو پرت کرد؟
دسته؟

288
00:33:16,299 --> 00:33:18,187
چاقو سومي چي شد؟

289
00:33:18,828 --> 00:33:21,162
.خدا ميدونه کجا رفته

290
00:33:21,323 --> 00:33:23,690
...ميتونه به کس ديگه اي خورده باشه؟ نميتونه

291
00:33:23,852 --> 00:33:25,543
!نکن!
ببخشيد

292
00:33:27,629 --> 00:33:29,385
داري سعي ميکني چي بگي؟

293
00:33:29,549 --> 00:33:33,543
من فقط يادم مياد
کاري بايد انجام بدم. بعد مي بينمت

294
00:33:36,045 --> 00:33:38,020
!واي ديدنمون

295
00:33:39,469 --> 00:33:40,844
!وايسا عقب

296
00:33:49,070 --> 00:33:52,999
وحشت نکن مارها از موزيک خوششون مياد
اگر سوت بزنم، نيشم نميزن؟

297
00:33:53,167 --> 00:33:54,661
خواهش ميکنم ديگه نظراتت رو پخش نکن

298
00:33:58,607 --> 00:34:00,014
!اوه، چيکار کنم

299
00:34:06,513 --> 00:34:08,007
!بازم تو، کون گشاد

300
00:34:08,177 --> 00:34:11,406
برگرديد سر کارتون

301
00:34:13,169 --> 00:34:14,598
!جدا ميشيم

302
00:34:16,786 --> 00:34:17,899
جدا؟

303
00:36:25,408 --> 00:36:26,685
داري چي کار ميکني؟

304
00:36:26,849 --> 00:36:28,921
دنبال تو ميگردم. تو صدمه ديده بودي؟

305
00:36:29,089 --> 00:36:30,234
!من خوبم

306
00:36:32,225 --> 00:36:35,007
چه طور اينقدر زود خوب شدي؟

307
00:36:35,329 --> 00:36:36,759
نمي دونم

308
00:36:37,122 --> 00:36:39,643
کدوم بيمارستان رفتي؟
يادم نمياد

309
00:36:40,386 --> 00:36:41,947
شايد اين راه بهتري باشه

310
00:36:42,115 --> 00:36:46,622
حافظه ميتونه خسته بشه
تا چيزايي فراموش کنه برو دعا کن

311
00:36:46,787 --> 00:36:49,504
!من فکر نميکردم مشکلت اينقدر عميق باشه

312
00:36:50,691 --> 00:36:53,080
....همه غمها رو ميشه تحمل کرد

313
00:37:00,740 --> 00:37:03,872
 

314
00:37:06,085 --> 00:37:07,612
هي، برو کنار 

315
00:37:07,781 --> 00:37:08,992
حرکت بکن

316
00:37:09,158 --> 00:37:10,751
من بهت سيلي ميزنم 

317
00:37:11,110 --> 00:37:14,787
به اون چهار چشم نگاه کن
انگار تابوت چرخ دار

318
00:37:16,550 --> 00:37:17,979
!چه احمقي

319
00:37:20,103 --> 00:37:22,175
!منو مقصر ندونين که مجبوريد اينجا رو ترک کنين

320
00:37:22,343 --> 00:37:26,238
ما تصميم رو به بودا ميسپاريم

321
00:37:26,696 --> 00:37:28,998
....هر چه تو بگي....

322
00:37:29,160 --> 00:37:31,494
.يا برو....

323
00:37:35,240 --> 00:37:37,150
سرنوشت وحشتناک بد

324
00:37:48,650 --> 00:37:50,341
يه کم چايي

325
00:37:57,322 --> 00:38:00,257
ما متشکريم از
کمک شما حرفه اي ها

326
00:38:00,427 --> 00:38:03,941
.....ما متوجه مشکل هستيم
دوازده ضربه نفر در مدرسه تام

327
00:38:04,107 --> 00:38:08,897
....مشت آهني از مدرسه هانگ
و چوب باز شش گوش

328
00:38:09,452 --> 00:38:11,361
همه اونا در اون محله خيلي خوبن

329
00:38:11,532 --> 00:38:13,704
....سن مبارزان اونها خيلي زياده

330
00:38:14,189 --> 00:38:17,485
ولي اونا هنوز مبارز هاي نمونه اي هستند....

331
00:38:17,869 --> 00:38:22,507
اين کار براي ما رويارويي بزرگي هست

332
00:38:22,830 --> 00:38:25,252
آره، اونا حرفه اي هستن

333
00:38:25,422 --> 00:38:30,540
!قاتل هاي تکي هستند، گرونند، البته
اما قيمت هر چي

334
00:38:30,703 --> 00:38:31,651
!نه

335
00:38:31,823 --> 00:38:36,679
«بهترين قاتل «چهار پاست
بهترين قاتل دنيا

336
00:38:37,136 --> 00:38:41,260
اون در کونگ فو کاملترينه
اون ديوونه بود

337
00:38:41,424 --> 00:38:44,560
من شنيدم اون الان تو ديوونه خونه هست

338
00:38:45,169 --> 00:38:48,333
پس شما الان بهترين قاتليد

339
00:38:48,497 --> 00:38:52,687
آخرحرف خودتو ميزني
ما فقط نوازنده ايم

340
00:38:52,977 --> 00:38:57,549
آهنگي دلنواز براي قلبها
اوه، کجا ميتونم يه گوش شنوا پيدا کنم؟

341
00:38:57,809 --> 00:39:02,032
شعر قشنگييه، اينطور نيست؟

342
00:39:09,779 --> 00:39:11,241
ما بايد خيلي زود خداحافظي کنيم

343
00:39:11,411 --> 00:39:13,800
کي ميدونه کي دوباره همديگه رو ميبينيم

344
00:39:14,516 --> 00:39:18,542
ما سه تا آدم خوبيم
کاشکي قبلا ميدونستيم

345
00:39:18,708 --> 00:39:21,872
بيايد از اين فرست استفاده کنيم
تا يه کم با هم اختلاط کنيم

346
00:39:22,101 --> 00:39:25,330
نه، ما هنوز خيلي وسايل داريم که بايد جمع کنيم

347
00:39:26,069 --> 00:39:27,727
درست ميگي

348
00:40:04,281 --> 00:40:07,478
دوازده ضربه مدرسه تام
حمله اي باشکوه همراه با دفاع

349
00:40:07,705 --> 00:40:10,389
مشت آهنين قدرتمند در عين حال با احساس

350
00:40:10,554 --> 00:40:13,718
چوب باز شش گوش
هزاران حرکت اسرارآميز

351
00:40:14,170 --> 00:40:16,407
تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم

352
00:40:25,691 --> 00:40:26,640
!بازم رژلب

353
00:40:45,246 --> 00:40:48,115
همونجا وايسا، يا از وسط نصفت ميکنم

354
00:42:08,616 --> 00:42:10,591
ببخشيد ،اينجا تعطيله  

355
00:42:10,759 --> 00:42:12,702
تو ميتوني يه لباس رو بدون زمان درست کني

356
00:42:12,872 --> 00:42:14,301
ما من در حال حرکتم

357
00:42:14,472 --> 00:42:16,229
اين جنسش خوبه

358
00:42:16,872 --> 00:42:19,109
تو جنس رو ميشناسي

359
00:42:19,625 --> 00:42:21,698
اين قيمت بالايي داره

360
00:42:22,281 --> 00:42:23,557
چقدر؟

361
00:42:23,978 --> 00:42:25,734
....کمترين قيمت در بعضي مغازه ها

362
00:43:32,881 --> 00:43:35,020
بي احترامي به گانگستر هاي تبر
نشونشون ميديم

363
00:43:35,185 --> 00:43:38,219
بيا بريم همشون رو بکشيم
اوجا رو هم فاحشه خونه ميکنيم

364
00:43:38,385 --> 00:43:40,295
!سد ديد من نشو

365
00:44:27,832 --> 00:44:28,780
اينجا چه خبره؟

366
00:44:39,768 --> 00:44:40,848
!خوبه

367
00:44:41,017 --> 00:44:42,773
!سد ديد من نشو

368
00:44:47,738 --> 00:44:50,772
لعنتي، من به اون احمق ها گفتم
ولي اونا هنوز اينجا هستن

369
00:44:50,938 --> 00:44:52,596
واقعا؟
آره

370
00:45:15,196 --> 00:45:19,026
اين ديگه چه مبارزه اي هست
کي خسارت اينارو ميده؟

371
00:45:19,197 --> 00:45:21,107
!ببخشيد, ببخشيد, چيزي نيست

372
00:46:57,672 --> 00:47:00,607
شما ميدونين ساعت چنه؟
من بايد بخوابم

373
00:47:01,704 --> 00:47:03,527
!هي، گنده بک، گه بخور و بمير

374
00:47:04,393 --> 00:47:05,822
بميرم؟با اين سرو صدا؟

375
00:47:05,993 --> 00:47:07,936
!ببخشيد, ببخشيد

376
00:47:10,153 --> 00:47:12,063
از سر راهم برو کنار

377
00:47:12,810 --> 00:47:14,469
هانگ اينجاست ،خياط

378
00:47:23,083 --> 00:47:25,123
!ساکت

379
00:47:30,155 --> 00:47:34,695
يه وقفه اي بديد! چرا يه جاي دورتر نميريد؟

380
00:47:48,782 --> 00:47:49,927
اينجا يه استاد ديگه هم هست؟

381
00:50:11,038 --> 00:50:12,948
اين غرش شيره

382
00:50:13,598 --> 00:50:15,355
من فکر ميکردم اون يه افسانه هست

383
00:50:16,510 --> 00:50:19,358
کي غرش شير رو ميشناسه
واقعا راسته؟

384
00:50:19,519 --> 00:50:22,967
اين آخرين باره که ما اونا رو ميبينيم

385
00:50:26,016 --> 00:50:28,252
!برادر سم اين خيلي بده
سريع ماشين رو روشن کن

386
00:50:28,608 --> 00:50:30,169
!ماشين رو روشن کن

387
00:50:36,641 --> 00:50:37,754
!رئيس

388
00:50:37,921 --> 00:50:40,093
!ساکت باش مگه تو ادب نداري

389
00:50:40,257 --> 00:50:42,559
گمشو، مردم ميخوان بخوابن

390
00:50:42,722 --> 00:50:45,570
اونا فردا بايد برن سر کار
از اينجا دور شو

391
00:50:48,674 --> 00:50:50,200
«!سطل اشغال»

392
00:52:12,588 --> 00:52:15,490
من ديگه نميتونم بيشتر تحمل کنم

393
00:52:17,773 --> 00:52:21,483
مارو ببينيد
شيطانهاي واقعي مثل شماها

394
00:52:22,189 --> 00:52:24,164
حالا ميتونم در آرامش بميرم...

395
00:52:24,333 --> 00:52:26,188
!اينو نگو

396
00:52:26,349 --> 00:52:29,165
ما دوستان معمولي بوديم

397
00:52:29,326 --> 00:52:31,017
معمولا دعا ميخونديم

398
00:52:31,182 --> 00:52:34,498
به ما نگو شيطان

399
00:52:34,670 --> 00:52:36,492
!اما شماها دوتا مبارزان قوي هستيد

400
00:52:36,655 --> 00:52:40,746
 اگر شما زودتر کمک کرده بوديد
اونا همشون نميمردند

401
00:52:41,231 --> 00:52:45,225
مثل گفته دونات
هر کسي دلايلي داره

402
00:52:45,968 --> 00:52:47,626
....سالها پيش

403
00:52:48,112 --> 00:52:51,079
ما تنها پسرمون رو ديديم که در مبارزه مرد....

404
00:52:53,264 --> 00:52:55,817
انتقام و کينه جويي ميتونه نابودي به بار بياره

405
00:52:56,177 --> 00:52:58,250
متوجه ميشي؟

406
00:52:58,417 --> 00:53:01,384
....چرا تو بهمون آموزش نميدي
که يه مبارز تک بشيم

407
00:53:01,553 --> 00:53:04,423
و ميتونيم انتقامشونو بگيريم.... 

408
00:53:04,754 --> 00:53:08,584
يه مبارز تک شدن زمان ميبره

409
00:53:08,754 --> 00:53:11,210
مگه اينکه يه نيروي مادر زادي داشته باشي
نبوغ کونگ فو

410
00:53:11,379 --> 00:53:14,991
و اونم يک در ميليون هست

411
00:53:22,259 --> 00:53:24,365
اين واضحه من تکم

412
00:53:27,796 --> 00:53:29,902
من اينطور فکر نميکنم

413
00:53:30,837 --> 00:53:35,988
همه گوش کنيد
ما هرگز ديگه نميجنگيم

414
00:53:36,150 --> 00:53:38,452
اما ما اين عهد رو امروز شکستيم

415
00:53:38,614 --> 00:53:42,029
براي سلامت خودمون، لطفا ولمون کنين

416
00:53:46,295 --> 00:53:49,710
قدرت زياد مسئوليت زيادي هم داره

417
00:53:50,199 --> 00:53:51,988
 راه فراري ازش نيست

418
00:53:52,376 --> 00:53:54,831
دونات، تو بدجوري زخمي هستي

419
00:53:55,000 --> 00:53:56,494
فعلا استراحت کن

420
00:54:01,240 --> 00:54:03,575
متوجه نشديم
چي گفتي

421
00:54:05,145 --> 00:54:06,192
!دونات

422
00:54:18,714 --> 00:54:20,624
!من ميشناسمت چهارچشم

423
00:54:21,979 --> 00:54:26,387
تو به نظر مياد منظوري دار
به نظر دنبال دعوايي

424
00:54:26,555 --> 00:54:29,719
درسته
 مخصوصا فريم طلاييت چهار چشم

425
00:54:33,788 --> 00:54:36,985
فريم طلايي براي منشيگري عاليه

426
00:54:37,148 --> 00:54:40,115
من فکر ميکنم خوب به نظر ميرسم
چرا جيب بري تو از من ادامه نميدي؟

427
00:54:42,397 --> 00:54:43,346
!کمکم کن

428
00:54:45,597 --> 00:54:48,696
!کمکم کن!کمکم کن
دوست داري بازي کنيم بدرد نخور؟

429
00:54:48,862 --> 00:54:50,618
روش اژدها؟ روش ببر؟

430
00:54:55,166 --> 00:54:59,422
!بيا پايين تا خرد کردنم عينکت رو، زود باش

431
00:55:01,023 --> 00:55:03,162
ميدوني که اينکارو ميکنم، آره؟

432
00:55:04,447 --> 00:55:05,680
!قسم ميخورم

433
00:55:06,304 --> 00:55:07,581
!قسم

434
00:55:10,304 --> 00:55:14,428
احترامت کجاست؟کجا بودي
وقتي بهت نياز داشتم؟

435
00:55:16,129 --> 00:55:17,754
صدات مثل صداي پيچ هست

436
00:55:17,921 --> 00:55:20,955
تو هميشه گند ميزني
چيزي نداريم که جايي بريم

437
00:55:21,121 --> 00:55:24,700
....نه قتلي، نه آتش زدني
نه دزدي، نه تجاوزي.

438
00:55:24,865 --> 00:55:27,321
همش بخاطر تو....

439
00:55:27,490 --> 00:55:29,726
تو يه چرخ دنده کجي

440
00:55:32,034 --> 00:55:33,311
دنبالم بيا

441
00:55:41,635 --> 00:55:43,196
اين يه زورگيريه! پولا کجاست؟

442
00:55:47,908 --> 00:55:50,013
پولات کجاست؟

443
00:55:51,557 --> 00:55:53,597
به چي نيگاه ميکني؟من خطر ناکم

444
00:55:58,342 --> 00:56:02,172
من براي تفريح آدم ميکشم
پولارو بده من

445
00:56:19,848 --> 00:56:21,441
پولا اينجاست

446
00:56:55,916 --> 00:56:57,672
دختره رو ولش کنيد

447
00:57:10,158 --> 00:57:14,632
اين احمقه، اون هم لاله، بازنده ها

448
00:57:56,339 --> 00:57:59,601
برو کنار! تو داري منو رو زمين ميکشي

449
00:58:00,339 --> 00:58:05,228
برو خونه و يه خوک درست کن

450
00:58:09,940 --> 00:58:11,369
برو قبل از اينکه بکشمت

451
00:58:58,201 --> 00:59:01,464
!تو !اسمت چيه

452
00:59:10,172 --> 00:59:13,467
اينو بگير و چندتا لباس جديد بگير
تو الان عضو تبري

453
00:59:13,627 --> 00:59:17,305
واقعا؟
يکي منتظرت هست 

454
00:59:23,933 --> 00:59:25,045
برادر سم

455
00:59:25,213 --> 00:59:29,523
يه نيگاه به خودت بکن، من ميدونم
تو هيچ کاري نکردي

456
00:59:29,822 --> 00:59:30,770
!درسته

457
00:59:30,941 --> 00:59:32,665
تو فقط يه فرست ميخواستي

458
00:59:33,406 --> 00:59:34,421
!اينم درسته

459
00:59:34,590 --> 00:59:36,183
ما يه کار براي تو داريم

460
00:59:36,350 --> 00:59:37,844
هر چي باشه، برادر سم

461
00:59:55,937 --> 00:59:58,806
جستجو در آدمهاي غير عادي
اون چيه؟

462
00:59:58,977 --> 01:00:00,701
يه تيمارستان

463
01:00:06,210 --> 01:00:07,388
!سربازها

464
01:00:07,554 --> 01:00:09,212
!مامور ديدباني

465
01:00:09,378 --> 01:00:10,327
!تانک

466
01:00:10,498 --> 01:00:12,386
!عاقلانه نيست

467
01:00:12,546 --> 01:00:16,027
وقتي ديدبانها شيفتشون رو عوض ميکنند
تو دقيقا 5 دقيقه وقت داري

468
01:00:16,195 --> 01:00:19,970
....پيکانهاي روي نقشه رو دنبال کن
برو تو سلول آخري

469
01:00:20,131 --> 01:00:24,605
و مردي که داخلش هست رو بيار بيرون
اينهم ابزارهات....

470
01:00:30,276 --> 01:00:31,705
شماها چي؟

471
01:00:31,877 --> 01:00:33,786
ما نگهباني ميديم

472
01:00:44,678 --> 01:00:46,587
پنج دقيقه! عجله کن

473
01:02:55,413 --> 01:03:00,050
!بهترين قاتل دنيا
واقعا که شبيهشه

474
01:03:01,046 --> 01:03:03,282
اين فقط يه لقبه

475
01:03:03,446 --> 01:03:06,762
مزخرف نگو ما ميخوايم دونفرو بکشي

476
01:03:07,286 --> 01:03:08,748
اسم من چيه؟

477
01:03:11,030 --> 01:03:16,082
من خيلي هارو پيدا کردم وکشتم
يه دشمن شايسته

478
01:03:16,407 --> 01:03:19,572
خيلي زياد، من يکي رو هيچ وقت پيدا نکردم

479
01:03:19,896 --> 01:03:21,652
چرامن اون تو موندم

480
01:03:21,816 --> 01:03:26,039
من بايد کسي رو ملاقات ميکردم
من بايد خيلي وقت پيش بيرون ميومدم

481
01:03:26,200 --> 01:03:28,568
....اگر تو برام به رقيب مناسب پيدا کرده باشي

482
01:03:28,729 --> 01:03:30,933
من اونو برات مجاني انجام ميدم

483
01:03:33,017 --> 01:03:34,130
تو کسي رو داري؟

484
01:03:34,298 --> 01:03:39,317
آره اونا مبارزان با استعدادي هستن
در مبارزه واقعا بالا هست

485
01:03:39,482 --> 01:03:41,718
اما اول تو يه چيزي نشونمون بده
يه حرکتي؟

486
01:03:41,882 --> 01:03:44,817
نه اينکه بهت اعتماد نداريم
اما ميخوايم تا حرکتت رو ببينيم

487
01:03:45,178 --> 01:03:49,270
آدماي احمق تو بدرد بخور نيستن

488
01:03:53,596 --> 01:03:55,189
اون شبيه اونا نيست

489
01:03:56,060 --> 01:04:01,046
اما اون کاملا تميزه

490
01:04:01,212 --> 01:04:03,035
مطمئني که درست آوردي؟

491
01:04:03,197 --> 01:04:06,394
صددرصد، قسم ميخورم انجامش دادم
دقيقا همون که به من گفتيد

492
01:04:07,645 --> 01:04:11,443
خواهش ميکنم يه حرکتي نشونمون بديد
آقاي چهارپا، به ما سخت نگيريد 

493
01:04:11,613 --> 01:04:13,174
تو احمقي يا چي؟

494
01:04:13,981 --> 01:04:15,891
تو ميدوني اين چه، پيرمرد؟

495
01:04:16,318 --> 01:04:18,652
تا حالا مشتي به اين بزرگي ديدي؟

496
01:04:18,815 --> 01:04:21,815
منو مجبور به مبارزه نکن
من وقتي ميجنگم از خودم وحشت ميکنم

497
01:04:21,983 --> 01:04:23,838
واقعا؟ با من امتحان کن

498
01:04:27,519 --> 01:04:29,592
اون حالش خوبه؟

499
01:04:35,136 --> 01:04:37,592
پس تو گفتي که ميتوني مبارزه کني؟

500
01:04:38,944 --> 01:04:39,893
!محکمتر

501
01:04:40,737 --> 01:04:41,685
!محکمتر

502
01:04:44,801 --> 01:04:46,077
!محکمتر

503
01:04:48,866 --> 01:04:52,215
تو اينطوري ضربه ميزني اونوقت اسم خودت رو ميزاري
گانگستر؟

504
01:04:56,994 --> 01:04:58,238
!يه اسلحه خارجي

505
01:05:22,853 --> 01:05:27,971
در دنياي کونگ فو
سرعت يعني برنده شدن

506
01:05:31,910 --> 01:05:34,693
چهار پا بهترين همه اونهاست

507
01:05:34,951 --> 01:05:38,464
گانگستر هاي تبر مفتخر به اين رابطه اند

508
01:06:18,539 --> 01:06:21,289
شيطانهاي واقعي
همه باهم در يه اتاق

509
01:06:22,348 --> 01:06:26,375
....فقط بهترين قاتل دنيا

510
01:06:26,541 --> 01:06:28,646
همچين ويژگي داره....

511
01:06:29,357 --> 01:06:30,535
!بهمچنين

512
01:06:31,117 --> 01:06:33,670
.....شما دوتا عاشق پيشه ها

513
01:06:33,838 --> 01:06:34,786
....پاريس

514
01:06:34,957 --> 01:06:36,005
و هلن تروي....

515
01:06:36,782 --> 01:06:38,375
واقعا باعث افتخاره

516
01:06:38,638 --> 01:06:42,316
....ما اومديم تا تصويه حساب کنيم
با گانگستر هاي تبر

517
01:06:42,479 --> 01:06:44,137
و فقط با گانگسترهاي تبر....

518
01:06:45,999 --> 01:06:48,716
.تو قبل از اينکه منو بکشي

519
01:06:49,039 --> 01:06:53,295
حالا شما براي خودکشي اومديد

520
01:06:53,455 --> 01:06:56,652
تو الان تو زمان که ما قرضت داديم زنده اي

521
01:06:56,816 --> 01:06:59,686
نميتوني از سرنوشت فرار کني

522
01:07:00,401 --> 01:07:02,637
اين چيه؟ ناقوس تشييه جنازه؟

523
01:07:03,441 --> 01:07:06,638
با وجود چهار پا
ببينيم تشييه جنازه کيه

524
01:07:07,442 --> 01:07:09,100
پس تو هم با اونايي؟

525
01:07:09,266 --> 01:07:11,339
نه منو اشتباه نگير

526
01:07:11,506 --> 01:07:14,954
....من فقط ميخوام که شما رو بکشم

527
01:07:15,123 --> 01:07:17,905
يا به دست شما کشته بشم....

528
01:07:20,307 --> 01:07:22,194
تو چي فکر ميکني؟

529
01:07:22,355 --> 01:07:27,473
خوب هيچ وقت نميتونه با بد کنار بياد
تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني

530
01:07:28,084 --> 01:07:31,280
پس که اين طور، بزن بريم

531
01:07:32,244 --> 01:07:33,357
باشه

532
01:07:34,836 --> 01:07:35,818
بزن بريم

533
01:07:55,127 --> 01:07:57,429
يه تکه کيک ميتونم لمسش کنم

534
01:08:06,488 --> 01:08:09,238
سعي کوبي بود، اما براي به هدف کوچيک

535
01:09:25,761 --> 01:09:27,354
غرش شير؟

536
01:12:01,650 --> 01:12:02,828
!وايسا

537
01:12:03,955 --> 01:12:08,593
....من غرش شير رو نميشناختم
ميتونيم با صحبت تمومش کنيم

538
01:12:08,756 --> 01:12:10,992
عجب زوزه اي

539
01:12:39,095 --> 01:12:42,291
ظاهرا اونا نميتونند بلند بشن
برو وقتي رو زمين هستن بزنش

540
01:12:42,455 --> 01:12:43,404
تو برو

541
01:12:43,576 --> 01:12:46,446
من استفراغ دارم بايد برم دکتر
برو بمير

542
01:12:50,712 --> 01:12:52,435
تو! بيا اينجا

543
01:12:53,400 --> 01:12:55,473
بزن تو سرش! باشه

544
01:12:59,737 --> 01:13:01,560
!تو سرش
البته

545
01:13:01,722 --> 01:13:03,380
بزن تو سرش
باشه

546
01:13:03,546 --> 01:13:05,270
اين شانس تو هست
فهميدم

547
01:13:05,434 --> 01:13:06,514
بزنش
بزنش

548
01:13:06,682 --> 01:13:08,111
اين لعنتي رو بزن تو سرش
آره

549
01:13:08,282 --> 01:13:09,493
بزنش
بزنش

550
01:13:09,659 --> 01:13:11,350
بزن سرشو له کن

551
01:13:13,339 --> 01:13:14,288
چيکار ميکني؟

552
01:13:15,003 --> 01:13:17,818
تو ميخواي بهش ضربه بزنم
يا بزنم سرشو له کنم

553
01:13:17,979 --> 01:13:19,834
!تو منو گيج کردي

554
01:13:47,006 --> 01:13:49,876
!واه، مشت بزرگيه

555
01:14:21,122 --> 01:14:22,464
چرا به من ضربه زدي؟

556
01:14:50,214 --> 01:14:53,411
کجا رفتن؟

557
01:14:53,734 --> 01:14:55,807
چه طور تونستي بزاري فرار کنن؟

558
01:15:01,671 --> 01:15:05,501
هيچ کس از دست من فرار نميکنه

559
01:15:18,601 --> 01:15:20,707
چرا اون مارو نجات داد؟

560
01:15:20,873 --> 01:15:23,841
جوونا اشتباه زياد ميکنن

561
01:15:24,170 --> 01:15:27,782
ولي در اخر اون خوب شد

562
01:15:28,330 --> 01:15:31,876
بهش نگاه کن! خرد و له شده

563
01:15:34,507 --> 01:15:37,671
تو خواسته آخري نداري؟

564
01:15:56,173 --> 01:15:58,955
هي ، وايسا

565
01:15:59,309 --> 01:16:02,987
چرا چيني نمينويسي
من متوجه نميشم

566
01:16:57,044 --> 01:16:58,987
هيچ کس اينجا نيست

567
01:17:03,573 --> 01:17:06,094
پزشکي چيني

568
01:17:19,223 --> 01:17:22,093
اين شگفت انگيزه که اينقدر زود خوب شد

569
01:17:22,743 --> 01:17:24,914
گياهها بايد کمک کرده باشن

570
01:17:25,144 --> 01:17:29,367
درمان گياهي فقط تا يه حدي ميتونه خوب کنه
بايد از ساختار بدنش باشه 

571
01:17:29,528 --> 01:17:33,685
همه استخونها و تاندونهاش شکسته بود

572
01:17:33,848 --> 01:17:36,663
اين شگفت انگيزه اون خودشو زود ترميم ميکنه

573
01:17:37,145 --> 01:17:39,217
....اين نميتونه ممکن باشه

574
01:17:39,385 --> 01:17:40,880
.....مگر اينکه اون

575
01:18:16,701 --> 01:18:18,163
اين بوي چيه؟

576
01:18:50,785 --> 01:18:52,695
تو وقتي ضخمي هستي نبايد سيگار بکشي

577
01:18:54,113 --> 01:18:55,543
بزاريد من حلش کنم

578
01:19:09,731 --> 01:19:11,138
هيچ احساسي ندارم

579
01:19:22,309 --> 01:19:26,204
کي ميدونه چهارپا چه طوري کار ميکنه

580
01:19:26,374 --> 01:19:28,829
وچطور از باندها رها شد
اون پسر واقعا يه استعدادي داره؟

581
01:19:29,029 --> 01:19:31,812
ما بايد فقط حدس بزنيم

582
01:19:32,997 --> 01:19:36,259
اون يکتاست

583
01:19:46,280 --> 01:19:48,135
اين براي واقعيته؟

584
01:19:48,296 --> 01:19:50,751
تو هنوز زنده اي، تو خائن؟

585
01:19:50,920 --> 01:19:53,222
بکشيدش

586
01:20:45,838 --> 01:20:47,245
اين ديگه چه حرکتي بود؟

587
01:20:47,567 --> 01:20:49,988
تفنگ بازي بچه ها

588
01:21:16,753 --> 01:21:20,202
اگر پسرمون زنده بود
الان هم سن اون بود

589
01:21:20,370 --> 01:21:25,488
اگر سخت درس خونده بود الان بزرگ شده بود
و يه دکتر يا وکيل ميشد

590
01:21:25,651 --> 01:21:28,368
يه مرد باور نکردني، بزرگ

591
01:22:28,953 --> 01:22:30,448
بد نبود، بيا بريم

592
01:23:11,743 --> 01:23:13,718
....من حتي ميتونم گلوله رو بگيرم

593
01:24:21,223 --> 01:24:24,452
چي؟ روش قورباغه
مال مدرسه کوان لان 

594
01:24:24,615 --> 01:24:25,761
اوه نه

595
01:26:16,628 --> 01:26:20,403
حرکت پنجه رو يادم مياد
اون حرکت از بهشت آمده؟

596
01:26:20,564 --> 01:26:23,598
اون بزرگترين گمشده پنجه بودائيه

597
01:27:06,106 --> 01:27:07,382
!من تسليمم

598
01:28:06,401 --> 01:28:07,775
اون حرکت چي بود؟

599
01:28:09,473 --> 01:28:11,545
دوست داري ياد بگيري، من يادت ميدم

600
01:28:22,760 --> 01:28:24,095
!استاد

601
01:29:34,880 --> 01:29:38,600
هي به اون بگو آب دماغشو به شيشه ها نماله

602
01:29:38,750 --> 01:29:41,250
شما دوتا، بماليدش به شلوارتون

603
01:30:47,625 --> 01:30:52,041
کوچولو، تو داراي ترکيب استخواني هستي
از نبوغ کونگ فو

604
01:30:52,208 --> 01:30:55,834
صلح دنيا در دست توئه
بيا اين خودآموز پنجه بودائيه

605
01:30:56,000 --> 01:30:58,500
هر چند که اين سرنوشت توئه
اما من اينو به تو 10 دلار ميفروشم

606
01:30:58,667 --> 01:30:59,667
!صبرکن

607
01:31:00,083 --> 01:31:02,417
چيز ديگه اي ميخواي....؟

608
01:31:13,000 --> 01:31:43,000
Phoniex ترجمه و زيرنويس از