1
00:00:01,420 --> 00:00:05,413
Telah lama dahulu, bintang lahir dari syurga...

2
00:00:05,460 --> 00:00:12,418
jatuh ke bumi.
Bintang itu membakar cerah selamanya

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,179
dan mewujudkan sumber tenaga kekal.

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,270
Dari api ini membentuk dua spesies.

5
00:00:18,460 --> 00:00:23,454
Monster cicak pelindung kebakaran.

6
00:00:23,500 --> 00:00:28,659
Ketua bunian memegang mantra
yang mengandungi kekuatan api.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,413
Seorang pengawal
terpencil menemui api itu

8
00:00:32,460 --> 00:00:36,152
jauh di pergunungan Northfarland.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,337
Kebanyakan orang memutuskan
untuk hidup bersama

10
00:00:40,538 --> 00:00:42,377
dan berharap
hidup dengan lebih baik.

11
00:00:42,460 --> 00:00:46,651
Tetapi manusia bertukar
menjadi bunian abdi

12
00:00:46,852 --> 00:00:48,376
dan mengeksploitasi
bakat mereka.

13
00:00:49,400 --> 00:00:54,428
Terdapat khabar angin bahawa ini
adalah permulaan besar petanda.

14
00:00:55,220 --> 00:00:59,372
Ia memberitahu mengenai
tokoh besar yang akan...

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,518
membuat kekacauan
di mana-mana.

16
00:01:02,900 --> 00:01:06,893
Ini adalah permulaan cerita.

17
00:01:12,986 --> 00:01:15,786
Grimms Snow White
Subtitle oleh Prince Haleem

18
00:01:16,580 --> 00:01:18,491
Tuanku,
arah sini.

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,570
Saya tidak nampak
apa-apa di sini.

20
00:01:29,620 --> 00:01:31,414
Kita mesti melalui jalan ini.

21
00:01:31,420 --> 00:01:34,457
Kita tidak mahu pergi
jauh ke hutan Northfarland.

22
00:01:35,588 --> 00:01:36,408
Cepat balik.

23
00:01:36,420 --> 00:01:39,678
Anda akan mendapat
rusa dan lainnya.

24
00:01:40,220 --> 00:01:45,055
Raksasa di sini bergerak bebas.
Tidak selamat berkeliaran di sini.

25
00:01:51,520 --> 00:01:53,670
Jangan! Jangan!

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,064
Beasley.

27
00:02:15,265 --> 00:02:16,578
Cepat bantu aku.

28
00:02:17,446 --> 00:02:18,566
Beasley.

29
00:02:19,538 --> 00:02:20,738
Beasley.

30
00:02:51,500 --> 00:02:56,574
Itu mustahil.
Bagaimana boleh terjadi?

31
00:03:12,580 --> 00:03:18,530
Itu mustahil.
Bagaimana boleh terjadi?

32
00:03:24,420 --> 00:03:26,098
Lebih bagus.

33
00:03:41,460 --> 00:03:47,410
Saya dipanggil oleh laut cahaya bulan,
batu-batu kekal dan pokok-pokok eksotik.

34
00:03:53,460 --> 00:03:58,409
Cermin di dinding,
siapa paling cantik di negara ini ?

35
00:03:58,500 --> 00:04:01,412
Kamu, Permaisuriku.

36
00:04:06,468 --> 00:04:07,568
Issabella.

37
00:04:09,420 --> 00:04:11,414
Adakah Putera Northfarland
telah sampai?

38
00:04:12,100 --> 00:04:13,267
Tidak, Yang Mulia.

39
00:04:13,868 --> 00:04:16,369
Perjalanan ini beribu
batu jauhnya.

40
00:04:23,420 --> 00:04:27,572
Saya mendengar api itu terletak
di atas tanah Putera.

41
00:04:28,420 --> 00:04:32,117
Api itu hanya sebuah mitos,
Yang Mulia.

42
00:04:47,460 --> 00:04:50,418
Mengapa memburu di tanah saya?

43
00:04:50,500 --> 00:04:51,615
Tanah kamu?

44
00:04:53,120 --> 00:04:57,299
Sebentar, kami diperintahkan memburu raksasa untuk ratu.

45
00:04:57,480 --> 00:05:01,815
Memburu hasil negara adalah perbuatan haram
yang menyebabkan perang.

46
00:05:02,580 --> 00:05:05,614
Saya tahu.
Tetapi saya sama sekali tidak bersalah.

47
00:05:05,860 --> 00:05:09,097
Kembali ke kerajaan kamu.
Jangan kembali ke sini lagi.

48
00:05:09,380 --> 00:05:11,257
Ya, Putera.

49
00:05:13,420 --> 00:05:16,376
Adakah binatang mengancam mereka?
- Tidak.

50
00:05:16,900 --> 00:05:20,813
Ais salji menyebabkan mereka
kegawatan ekonomi.

51
00:05:20,900 --> 00:05:22,970
Kita tidak boleh membiarkan perang berlaku, tuan.

52
00:05:23,720 --> 00:05:24,820
Saya tahu.

53
00:05:26,120 --> 00:05:29,719
Jadi kita harus mencari jalan untuk
mengekalkan keamanan dengan permaisuri.

54
00:05:29,960 --> 00:05:31,951
Mungkin dengan perkahwinan.

55
00:05:32,620 --> 00:05:36,275
Mereka bersenjatakan gigi.
Saya tidak dapat mengalahkan mereka.

56
00:05:36,620 --> 00:05:39,070
Perkahwinan memberi manfaat
bagi kedua-dua kerajaan.

57
00:06:07,820 --> 00:06:08,440
Tuanku.

58
00:06:08,720 --> 00:06:10,559
Beliau memiliki beberapa
pemimpin yang hebat.

59
00:06:10,654 --> 00:06:11,774
Betapa bahagianya.

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,069
Kebahagiaan apa?

61
00:06:14,060 --> 00:06:17,273
Kamu tidak mahu mencari cinta sejati sebagai
suami isteri?

62
00:06:18,380 --> 00:06:20,713
Saya harus lakukan yang
terbaik untuk kerajaan.

63
00:07:05,300 --> 00:07:06,255
Putera.

64
00:07:08,880 --> 00:07:10,836
Permaisuri sedang menunggu.

65
00:07:22,280 --> 00:07:25,570
Yang Mulia,
Putera Alexander Northfarland.

66
00:07:38,860 --> 00:07:43,854
Takziah untuk Permaisuri.
Ini adalah kehilangan kita bersama.

67
00:07:46,160 --> 00:07:50,233
Ia tidak boleh terjadi.
Bagaimana boleh terjadi?

68
00:07:53,180 --> 00:07:54,938
Monsters itu...

69
00:07:55,220 --> 00:07:56,614
saya mahu bunuh mereka.

70
00:07:58,380 --> 00:07:59,577
Yang Mulia.

71
00:08:00,200 --> 00:08:04,313
Kami menemui seorang lelaki di dalam
perjalanan ke sini di tanah Northfarland.

72
00:08:04,720 --> 00:08:06,997
Sebenarnya itu adalah satu kesilapan.

73
00:08:07,160 --> 00:08:09,418
Jika anda ingin membantu
memusnahkan raksasa itu..

74
00:08:09,500 --> 00:08:11,215
maka memerlukan cahaya semulajadi.

75
00:08:11,220 --> 00:08:12,755
Terima kasih.
Tetapi tidak.

76
00:08:12,980 --> 00:08:16,893
Saya dalam kerajaan saya
hidup dalam harmoni dengan semua makhluk.

77
00:08:19,520 --> 00:08:21,618
Mujurlah, Raja telah menandatangani

78
00:08:21,800 --> 00:08:23,915
perjanjian damai sebelum dia mati.

79
00:08:25,060 --> 00:08:30,267
Tetapi saya masih
tertanya-tanya jika...

80
00:08:30,468 --> 00:08:33,276
sesuatu terjadi kepada kerajaan.

81
00:08:35,580 --> 00:08:41,579
Mungkin ini membawa kebaikan
untuk kedua-dua kerajaan.

82
00:08:49,380 --> 00:08:51,257
Kebaikan?

83
00:08:53,980 --> 00:08:57,672
Kamu bercakap mengenai perkahwinan
sedangkan Raja baru meninggal?

84
00:08:57,720 --> 00:08:59,075
Saya tidak bermaksud begitu.

85
00:08:59,480 --> 00:09:01,675
Tolong maafkan saya.

86
00:09:04,300 --> 00:09:08,917
Putera, saya memahami maksud
kamu dengan lamaran itu.

87
00:09:09,420 --> 00:09:12,571
Tetapi saya tidak boleh berhenti berfikir tentang itu.

88
00:09:13,509 --> 00:09:14,929
Adakah kamu faham?

89
00:09:19,800 --> 00:09:22,372
Mungkin kamu boleh tinggal
beberapa hari lagi di sini.

90
00:09:22,420 --> 00:09:25,778
Kita boleh berbincang lebih lanjut tentang hal ini.

91
00:09:26,300 --> 00:09:28,256
Dengan senang hati, Yang Mulia.

92
00:09:29,300 --> 00:09:32,372
Snow White, Putri Whiteland.

93
00:09:45,500 --> 00:09:49,650
Snow, selamat pulang.

94
00:09:51,500 --> 00:09:53,415
Kamu adalah anak perempuan ratu?

95
00:09:53,420 --> 00:09:55,255
Anak tiri.

96
00:09:55,280 --> 00:09:59,068
Ya. Salam hormat, Princess.

97
00:10:00,420 --> 00:10:03,912
Saya rasa dia tentu penat.
Satu perjalanan yang panjang tadi.

98
00:10:04,100 --> 00:10:06,216
Kamu hidup mengembara?

99
00:10:06,920 --> 00:10:08,911
Aku hidup dalam biara.

100
00:10:10,420 --> 00:10:11,509
Rahib?

101
00:10:11,620 --> 00:10:14,657
Tidak.
Saya tidak dibenarkan oleh permaisuri.

102
00:10:17,500 --> 00:10:21,192
Putera,
kita harus pergi.

103
00:10:48,500 --> 00:10:54,450
Saya dipanggil oleh laut cahaya bulan,
kekal batu-batu dan pokok-pokok eksotik.

104
00:10:55,460 --> 00:11:00,888
Cermin di dinding,
siapa paling cantik di negara ini?

105
00:11:00,920 --> 00:11:05,251
Yang Mulia Queen
yang paling cantik.

106
00:11:05,252 --> 00:11:10,316
Tapi hari ini Snow
White paling indah.

107
00:11:10,500 --> 00:11:12,377
Snow White?

108
00:11:24,460 --> 00:11:26,416
Saya tidak akan biarkan.

109
00:12:02,500 --> 00:12:05,978
Maaf, Puteri.
Saya tidak bermaksud mengganggu anda.

110
00:12:06,060 --> 00:12:07,049
Tidak.

111
00:12:08,460 --> 00:12:09,749
Saya harus masuk ke dalam.

112
00:12:09,800 --> 00:12:12,211
Tidak, kamu tetap di luar.

113
00:12:16,580 --> 00:12:19,336
Bagaimana saya tidak pernah
mendengar tentang kamu?

114
00:12:20,620 --> 00:12:23,373
Sejak ratu muda berkahwin
dengan raja

115
00:12:23,374 --> 00:12:26,377
saya telah dihantar ke biara
tidak lama selepas itu.

116
00:12:26,900 --> 00:12:30,272
Bapa kamu telah meninggal dunia,
yang memerlukan kamu berada di sini.

117
00:12:30,500 --> 00:12:34,539
Tidak, biara adalah tempat
tinggal saya sekarang.

118
00:12:35,920 --> 00:12:38,315
Tidak ada apa-apa
di sini untuk saya.

119
00:12:41,460 --> 00:12:45,477
Sebelum ini kehidupan gembira
kerana tiada sempadan hutan.

120
00:12:45,580 --> 00:12:49,168
Saya berada di sana sebagai
seorang kanak-kanak.

121
00:12:49,460 --> 00:12:54,878
Tetapi sekarang...
hutan sudah berubah.

122
00:12:55,420 --> 00:12:59,559
Ia sunyi dan suram kerana
Bunian telah dibawa pergi.

123
00:12:59,580 --> 00:13:05,274
Hutan masih lagi mempesonakan.
Lengkap dengan bunian dan raksasa.

124
00:13:05,320 --> 00:13:08,773
Ibu tidak pernah memberitahu kami
tentang hutan Northfarland.

125
00:13:08,960 --> 00:13:14,910
Bintang dari langit jatuh di hutan,
di mana rakyat tidak pernah menjejakkan kaki.

126
00:13:15,060 --> 00:13:20,410
Dari bintang itulah,
bunian sihir dan raksasa yang mengawalnya.

127
00:13:20,500 --> 00:13:23,898
Dan satu hari, seorang
tokoh yang hebat akan...

128
00:13:23,899 --> 00:13:28,050
menghubungkan semua kehidupan
untuk beribu-ribu tahun.

129
00:13:35,180 --> 00:13:40,049
Puteri, saya sangat senang
jika kamu jadi tetamu.

130
00:13:41,720 --> 00:13:46,254
Adakah kamu mahu keluar dengan
saya pada tengah hari esok?

131
00:13:48,460 --> 00:13:50,530
Saya tidak tahu.

132
00:13:59,420 --> 00:14:01,411
Ini adalah cincin ibu saya.

133
00:14:03,720 --> 00:14:08,714
Saya mahu berikan ini kepada kamu.
Ambil dan berjanji untuk bertemu dengan saya.

134
00:14:10,760 --> 00:14:12,056
Tolong ambil.

135
00:14:16,362 --> 00:14:18,182
Kita jumpa esok.

136
00:14:18,420 --> 00:14:20,669
Tengah hari esok.

137
00:14:38,460 --> 00:14:40,377
Anda telah mengendalikan raja dengan baik.

138
00:14:40,760 --> 00:14:43,330
Saya ada kerja lain untuk anda di sini.

139
00:14:43,420 --> 00:14:46,218
Ya, Permaisuriku.

140
00:14:49,720 --> 00:14:50,817
Snow White.

141
00:14:50,920 --> 00:14:52,672
Ada apa?

142
00:14:52,760 --> 00:14:57,819
Tidak sayang, ini berkaitan
kehidupan kamu di biara.

143
00:14:58,360 --> 00:15:02,319
Saya tidak dapat menahan kesedihan
dengan melihat mata kamu.

144
00:15:04,980 --> 00:15:08,653
Bapa kamu gembira kamu
hidup dalam biara.

145
00:15:08,680 --> 00:15:11,792
Saya rasa ini tanggungjawab kita..

146
00:15:11,880 --> 00:15:18,315
jika ia membuat anda sedih
dan kehilangan seperti ini.

147
00:15:18,380 --> 00:15:19,815
Bukan sebab lain?

148
00:15:20,180 --> 00:15:26,015
Anakku, saya juga sedih
jika kamu kembali ke biara.

149
00:15:27,380 --> 00:15:31,674
Tidak.
Saya menghormati keputusan kamu.

150
00:15:32,460 --> 00:15:36,319
Saya perlu menghormati ayah
selepas menyimpan bersih beliau.

151
00:15:36,460 --> 00:15:38,371
Bagus.

152
00:15:38,620 --> 00:15:41,612
Kamu harus cepat,
sebelum terlambat.

153
00:15:52,380 --> 00:15:54,129
Selamat tinggal, sayang.

154
00:15:55,620 --> 00:16:00,375
Bawa dia ke hutan Northfarland.
Tinggalkan badannya untuk raksasa.

155
00:16:00,580 --> 00:16:03,458
Berikan saya jantungnya.

156
00:16:26,500 --> 00:16:27,615
Orang Permaisuri.

157
00:16:31,620 --> 00:16:33,417
Ini jalan pintas.

158
00:16:33,500 --> 00:16:35,377
Ini adalah kawasan Putera?

159
00:16:35,460 --> 00:16:38,276
Tidak, hanya sempadan sahaja.
Mari.

160
00:16:38,420 --> 00:16:39,455
Tunggu sebentar.

161
00:16:46,820 --> 00:16:48,835
Mungkin kita patut lihat dahulu.

162
00:16:48,920 --> 00:16:51,051
Tidak, kita mesti pergi dengan cepat.

163
00:16:51,080 --> 00:16:54,038
Tidak, kita harus melihat keselamatan.

164
00:16:54,520 --> 00:16:57,311
Jadi ini akan menjadi lebih sukar.
-Apa.

165
00:17:58,620 --> 00:18:00,576
- Selesai?
- Ya.

166
00:18:19,580 --> 00:18:21,571
Makan, anak-anak.

167
00:18:29,420 --> 00:18:32,290
Putera, ke mana kamu mahu
pergi dengan tergesa-gesa ni?

168
00:18:32,380 --> 00:18:33,911
Saya mesti mencipta takdir saya, Hugh.

169
00:18:34,000 --> 00:18:35,411
Saya cadangkan Snow White.

170
00:18:35,600 --> 00:18:38,291
Saya tidak boleh hidup sehari
tanpa beliau.

171
00:18:38,620 --> 00:18:39,851
Betulkah? Tetapi dia...

172
00:18:39,940 --> 00:18:43,899
Inilah cinta.
Saya akan berkahwin kerana kerajaan.

173
00:18:44,180 --> 00:18:49,049
Pernikahan akan menghubungkan dua kerajaan.
Begitu sempurna.

174
00:18:50,620 --> 00:18:54,533
Ini adalah hari yang indah.

175
00:18:54,720 --> 00:18:56,472
Hari yang baik untuk lamaran.

176
00:18:56,500 --> 00:18:59,516
Bagaimana pula dengan permaisuri?

177
00:19:00,420 --> 00:19:06,248
Beliau telah menolak aku.
Mujur saya bertemu dengan orang lain.

178
00:19:06,520 --> 00:19:09,012
Tetapi putera raja, saya...

179
00:20:14,620 --> 00:20:17,578
Saya berharap ia hanya hilang.

180
00:20:53,580 --> 00:20:55,411
Dia masih hidup.

181
00:21:26,420 --> 00:21:28,536
Ia bermula di sebelah kiri.

182
00:21:36,460 --> 00:21:38,451
Anda berani membawa manusia ke sini.

183
00:21:38,580 --> 00:21:40,411
Dia cedera.

184
00:21:45,620 --> 00:21:47,417
Siapa dia?

185
00:21:50,460 --> 00:21:53,418
Tidak terlalu parah.
Sila letakkan dia ke bawah.

186
00:21:54,460 --> 00:21:57,376
Adakah dia boleh sembuh
sebelum Orlando kembali?

187
00:21:57,520 --> 00:22:00,353
Tidak, perlu mengambil masa.

188
00:22:33,300 --> 00:22:34,335
Orlando.

189
00:22:41,380 --> 00:22:43,472
Beliau memerlukan bantuan kita,
Orlando.

190
00:22:44,860 --> 00:22:46,376
Kita tidak membantu manusia.

191
00:22:47,620 --> 00:22:51,713
Bawa dia ke hutan.
Jauh dari tempat ini dan tinggalkan dia.

192
00:22:51,760 --> 00:22:54,472
Tetapi ratu akan mencari
dan akan cuba untuk membunuh beliau lagi.

193
00:22:54,720 --> 00:22:58,359
Ratu mahu membunuh dia,
dan kamu bawa dia ke sini.

194
00:22:58,980 --> 00:23:01,578
Adalah terbaik biarkan mereka
memotong lehernya.

195
00:23:01,760 --> 00:23:03,509
Binatang Pongsu menyelamatkannya.

196
00:23:03,620 --> 00:23:06,612
Jadi ini adalah tanggungjawab kamu, Separuh Manusia.

197
00:23:06,860 --> 00:23:07,975
Orlando.

198
00:23:16,380 --> 00:23:18,016
Minum ini.

199
00:23:27,420 --> 00:23:30,012
Setelah pulih, dia akan pergi.

200
00:23:30,460 --> 00:23:33,251
Saya mahu dia pergi
pada waktu matahari terbenam.

201
00:23:45,420 --> 00:23:47,456
Isabella, saya sakit kepala.

202
00:24:10,100 --> 00:24:15,150
Dapatkan semua azimat ini.
Semua sihir akan jadi milik kita.

203
00:24:15,200 --> 00:24:20,020
Semua sihirmu akan
jadi milik saya.

204
00:24:21,300 --> 00:24:23,372
Ini akan hebat, kan?

205
00:24:23,500 --> 00:24:25,377
Ya, Permaisuri.

206
00:24:25,460 --> 00:24:30,580
Ini tidak ada apa-apa.
Bunian sihir tidak akan berjaya.

207
00:24:32,820 --> 00:24:33,809
Tidak.

208
00:24:33,900 --> 00:24:37,813
Ini bukan kuasa
yang kita mahukan.

209
00:24:38,020 --> 00:24:43,777
Saya mahu kuasa
api yang ada di hutan.

210
00:24:47,380 --> 00:24:50,218
Lagipun.
Ia milik kerajaan putera itu.

211
00:24:50,277 --> 00:24:54,410
Apabila saya berkahwin dengan dia,
ia akan selamanya milik saya.

212
00:24:55,580 --> 00:24:57,377
Kamu boleh pergi.

213
00:25:07,580 --> 00:25:15,216
Saya dipanggil oleh laut cahaya bulan,
kekal batu-batu dan pokok-pokok eksotik.

214
00:25:15,500 --> 00:25:21,450
Cermin di dinding,
siapa paling cantik di negara ini ?

215
00:25:21,460 --> 00:25:27,410
Yang Mulia Queen yang paling cantik.
Tapi hari ini Snow White paling cantik.

216
00:25:29,700 --> 00:25:31,611
Mustahil.

217
00:25:33,400 --> 00:25:37,279
Beliau bawa jantungnya.

218
00:25:41,500 --> 00:25:45,459
Bawa pemburu datang ke sini.

219
00:25:58,380 --> 00:26:04,532
Wally, kamu harus pergi.
Ambil ini.

220
00:26:04,900 --> 00:26:07,017
- Ayah.
- Tolong, pergi sekarang.

221
00:26:07,100 --> 00:26:08,620
Atau permaisuri akan membunuh kamu.

222
00:26:08,620 --> 00:26:13,738
Ingat, saya tidak membunuh sesiapa.
Saya diarahkan Permaisuri.

223
00:26:13,820 --> 00:26:14,675
Bunuh siapa...

224
00:26:14,720 --> 00:26:16,169
Lari, cepat.

225
00:26:25,500 --> 00:26:28,173
Saya bawa dia ke hutan...

226
00:26:28,180 --> 00:26:31,716
saya nampak cahaya biru muda
ketika hendak membunuhnya.

227
00:26:31,800 --> 00:26:33,535
Cahaya biru yang
cerah di utara?

228
00:26:33,620 --> 00:26:38,379
Tolong, tolong beri saya peluang.
Saya akan mencari ia..

229
00:26:38,460 --> 00:26:41,371
dan membunuhnya untuk kamu.

230
00:26:41,460 --> 00:26:45,132
Anda sudah ada peluang
dan anda telah menipu saya.

231
00:26:45,420 --> 00:26:49,959
Campakkan dia ke anjing.
Saya akan selesaikan perkara ini sendiri.

232
00:26:51,620 --> 00:26:58,458
Jangan! Jangan!

233
00:27:08,580 --> 00:27:14,416
Jaga rahsia ini.
Tiada siapa tahu dia masih hidup.

234
00:27:15,420 --> 00:27:17,490
Adakah anda suka bunuh raksasa.

235
00:27:18,380 --> 00:27:20,371
Sekurang-kurangnya untuk putera.

236
00:27:20,760 --> 00:27:23,672
Ya, Yang Mulia.
Saya akan cari dia.

237
00:27:24,380 --> 00:27:29,298
Anda cari dia di hutan bunian.
Dan jangan sampai terlepas.

238
00:27:43,320 --> 00:27:48,379
Demamnya semakin berkurang.
-Orang Permaisuri berada di hutan.

239
00:27:48,460 --> 00:27:52,552
Mereka sedang mencari seorang gadis.
Siapakah dia?

240
00:27:52,620 --> 00:27:54,956
Kenapa Ratu mahu menangkap
orang yang tidak bersalah.

241
00:27:54,980 --> 00:27:56,677
Jadi kita harus selamatkan
dia daripada mereka.

242
00:27:56,760 --> 00:28:01,754
Tidak. Jika mahu dia mati,
jangan biarkan saya merawat beliau.

243
00:28:01,780 --> 00:28:05,438
Di hutan Springgate.
Saya akan beri isyarat kepada kamu di sana.

244
00:28:05,720 --> 00:28:06,809
Tunggu.

245
00:28:07,660 --> 00:28:09,409
Kemana kamu mahu pergi?

246
00:28:09,420 --> 00:28:10,455
Saya tunggu di sini?

247
00:28:12,980 --> 00:28:14,811
Boleh juga.

248
00:28:15,000 --> 00:28:19,039
Kamu perlu tinggal di sini.
Kawal dan jaga untuknya.

249
00:28:19,220 --> 00:28:22,053
Saya tidak percaya sesiapa pun
melainkan kamu.

250
00:28:22,180 --> 00:28:29,315
Jangan biarkan beliau keluar satu langkah pun.
Atau kamu akan tahu akibatnya.

251
00:29:13,420 --> 00:29:17,059
Tolong. Tolong. Tolong.

252
00:29:17,200 --> 00:29:19,135
- Di mana dia?
- Siapa?

253
00:29:19,320 --> 00:29:23,074
- Di mana gadis itu?
- Saya tidak tahu sama sekali.

254
00:29:23,420 --> 00:29:26,871
Jangan bohong.
Di mana gadis itu?

255
00:29:27,120 --> 00:29:30,978
Tentera Putera di sana. Ini akan
terjadi pertempuran.

256
00:29:31,780 --> 00:29:33,069
Kita akan berperang di sini.

257
00:30:14,820 --> 00:30:17,656
Putera, tolonglah.
Masuk ke dalam.

258
00:30:18,700 --> 00:30:21,372
Anda perlu makan.

259
00:30:21,620 --> 00:30:29,370
Ini salah saya dia hilang.
Kerana ada raksasa di dalam hutan saya.

260
00:30:29,420 --> 00:30:33,413
Queen berjanji untuk
membunuh raksasa itu.

261
00:30:33,580 --> 00:30:38,574
Dia mesti tegas.
Kamu mesti berkahwin..

262
00:30:38,620 --> 00:30:42,708
untuk kebaikan
kedua-dua kerajaan.

263
00:30:42,920 --> 00:30:50,370
Tolong, Hugh. Perkara ini baru berlaku.
Saya tidak boleh memikirkan hal itu sekarang.

264
00:30:50,460 --> 00:30:54,453
Queen adalah orang yang sesuai.

265
00:30:56,380 --> 00:30:57,929
Saya perlukan udara.

266
00:31:00,420 --> 00:31:02,490
Dia tidak akan menunggu
untuk selama-lamanya.

267
00:31:34,160 --> 00:31:35,529
Di mana saya?

268
00:31:37,620 --> 00:31:39,751
Saya tidak ada masa untuk berbual-bual.

269
00:31:43,500 --> 00:31:45,891
Saya menampal pakaian
supaya tidak dipanggil bodoh...

270
00:31:45,920 --> 00:31:48,276
yang tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

271
00:31:50,500 --> 00:31:53,236
Maafkan saya, Siapa engkau?

272
00:31:53,420 --> 00:31:57,517
Binatang Pongsu. Panggilan saya di sini.

273
00:31:57,720 --> 00:32:01,474
Apa nama sebenar kamu?

274
00:32:02,080 --> 00:32:08,030
Nama saya adalah Hecthorn.

275
00:32:08,460 --> 00:32:11,577
Saya tidak ingat apa-apa.

276
00:32:14,180 --> 00:32:19,359
Maaf. Saya masih tidak ingat apa-apa.

277
00:32:19,500 --> 00:32:21,536
Saya terperangkap di sini dengan kamu,

278
00:32:21,620 --> 00:32:25,675
manakala orang lain bergelut dengan permaisuri.

279
00:32:30,500 --> 00:32:31,869
Queen...

280
00:32:33,580 --> 00:32:36,572
Hecthorn.

281
00:32:41,620 --> 00:32:43,497
Hecthorn.

282
00:32:44,500 --> 00:32:48,539
Hecthorn.

283
00:32:49,145 --> 00:32:51,245
Saya harus pergi sekarang.

284
00:33:07,500 --> 00:33:12,169
Di mana dia? Adakah anda belum menjumpai
anak perempuan saya lagi?

285
00:33:12,460 --> 00:33:15,171
Tidak, permaisuri. Kita belum dapat..

286
00:33:15,260 --> 00:33:17,318
mengesan beliau.
Belum lagi.

287
00:33:17,460 --> 00:33:20,912
Kelompok elf bersumpah bahawa
mereka tidak tahu apa-apa.

288
00:33:21,046 --> 00:33:23,546
Dan tidak ada kesan jejak.
Yang Mulia.

289
00:33:26,500 --> 00:33:28,456
Lepaskan anjing-anjing.

290
00:34:54,564 --> 00:34:56,164
Anjing Permaisuri.

291
00:36:24,620 --> 00:36:27,373
Apakah sudah lebih baik?

292
00:36:28,500 --> 00:36:29,489
Miss.

293
00:36:33,380 --> 00:36:34,369
Miss.

294
00:37:02,580 --> 00:37:06,573
Miss. Di mana kamu?

295
00:37:09,460 --> 00:37:12,418
Kamu tidak boleh pergi.

296
00:37:20,420 --> 00:37:21,569
Di mana kamu?

297
00:37:23,460 --> 00:37:24,575
Miss.

298
00:37:30,660 --> 00:37:32,616
Perlahan-lahan.

299
00:37:38,460 --> 00:37:39,449
Lari.

300
00:38:29,460 --> 00:38:31,716
Saya baru selesai sediakan hidangan.

301
00:38:32,520 --> 00:38:34,435
Ada tidak Putera Northfarland?

302
00:38:34,620 --> 00:38:36,417
Beritahu ratu anda.

303
00:38:37,500 --> 00:38:41,078
Putera. Adakah kamu baik?

304
00:38:43,460 --> 00:38:47,419
- Mari. - Tidak.
Arah ini. Saya perlu mencari dia.

305
00:39:01,620 --> 00:39:05,454
Saya tahu dia berada di situ.

306
00:39:12,500 --> 00:39:15,378
Buka pintu untuk Prince Alexander.

307
00:39:20,420 --> 00:39:22,411
Adakah kamu Putera Northfarland?

308
00:39:22,500 --> 00:39:25,412
- Hendaklah berlutut...
- Cukuplah.

309
00:39:25,500 --> 00:39:27,536
Saya tidak bermaksud untuk merosakkan dia.

310
00:39:27,620 --> 00:39:29,372
Masuk.

311
00:39:36,500 --> 00:39:39,617
Mungkin kamu boleh katakan
apa yang kamu cari, Putera?

312
00:39:40,500 --> 00:39:44,612
Saya mencari seorang gadis.
Kami lihat dia tidak jauh dari sini.

313
00:39:44,700 --> 00:39:45,911
Dia berjalan ke arah ini.

314
00:39:46,000 --> 00:39:47,956
Tidak ada manusia di sini.

315
00:40:00,580 --> 00:40:04,459
Snow.

316
00:40:08,460 --> 00:40:10,416
Maaf.

317
00:40:24,620 --> 00:40:30,456
Putera kini bersekutu dengan Permaisuri.
Dia biarkan mereka bebas di atas tanah mereka.

318
00:40:32,080 --> 00:40:36,915
Kemudian dia berkata sesuatu yang
saya sudah lama cari. Api varidan.

319
00:40:37,500 --> 00:40:40,458
Dan kita akan berlangsung seumur hidup.

320
00:40:51,540 --> 00:40:56,409
Katakan Kapten.
Adakah anjing sudah menjumpai anak perempuan saya?

321
00:40:56,620 --> 00:40:58,611
Maaf, permaisuri. Ia tidak.

322
00:40:59,420 --> 00:41:03,379
Putera  anjing di atas tanah mereka.

323
00:41:03,460 --> 00:41:06,452
Dia mahu kita membantu memusnahkan raksasa.

324
00:41:06,580 --> 00:41:12,416
Kami perlu lebih berhati-hati.

325
00:41:14,580 --> 00:41:19,574
Jangan percaya bunian
apa yang mereka katakan.

326
00:41:21,420 --> 00:41:23,456
Culik seorang bunian.

327
00:41:23,500 --> 00:41:25,570
Baik, Permaisuri.

328
00:41:27,700 --> 00:41:32,250
Putera mungkin telah melihat
Snow White di hutan

329
00:41:32,278 --> 00:41:34,798
lari bersama bunian.

330
00:41:36,020 --> 00:41:37,817
Putera melihat dia?

331
00:41:40,500 --> 00:41:42,616
Saya mesti pergi ke sana sekarang.

332
00:41:47,160 --> 00:41:48,662
Orlando, kita tidak cukup kuat.

333
00:41:48,663 --> 00:41:51,473
Kita tidak boleh menang jika
berjuang dengan permaisuri.

334
00:41:51,700 --> 00:41:53,291
Saya tidak akan biarkan ini terjadi.

335
00:41:53,320 --> 00:41:55,976
Dia bertujuan untuk melangkaui mereka?

336
00:41:56,400 --> 00:42:01,269
Kumpulan bunian gelap telah muncul.
Kita tidak boleh mempercayai manusia.

337
00:42:01,380 --> 00:42:03,858
Adakah sepatutnya menjadi seperti
mereka yang berasingan.

338
00:42:04,000 --> 00:42:07,716
Orlando, permaisuri tidak akan menyentuh
api itu.

339
00:42:07,860 --> 00:42:10,472
Monsters tidak akan membiarkan itu.

340
00:42:10,620 --> 00:42:13,498
Ratu tidak akan berhenti
sehingga dia menang.

341
00:42:15,260 --> 00:42:20,175
Beliau akan menggunakan kuasa itu,
untuk kekalkan pemerintahan.

342
00:42:20,920 --> 00:42:23,415
Orlando, kamu mesti meminta
kebenaran untuk memasuki sempadan.

343
00:42:23,520 --> 00:42:26,276
Pengawal tidak akan bersetuju.
Dan mungkin..

344
00:42:26,360 --> 00:42:29,352
- Ini adalah perkara yang tidak dapat dielakkan.
- Orlando.

345
00:42:34,300 --> 00:42:37,212
Jadi api meteor itu adalah benar.

346
00:42:37,300 --> 00:42:42,215
Itu adalah legenda.
Semua orang cepat pergi tidur.

347
00:42:46,420 --> 00:42:48,456
Mara, saya mahu bercakap dengannya.

348
00:42:48,880 --> 00:42:51,458
Putera orang yang baik.
Saya tidak percaya lelaki itu..

349
00:42:51,500 --> 00:42:54,172
membantu Ratu membunuh semua orang
atau memusnahkan rumah.

350
00:42:54,337 --> 00:42:55,757
Dia boleh membantu kamu.

351
00:42:55,880 --> 00:42:58,917
Beliau telah bersama-sama dengan askar Ratu.

352
00:42:59,020 --> 00:43:02,070
Beliau telah mendera
dan membunuh bunian.

353
00:43:02,220 --> 00:43:04,173
Mungkin kamu salah faham.

354
00:43:04,460 --> 00:43:07,372
Tolong, biarkan saya bercakap dengan dia.

355
00:43:07,460 --> 00:43:09,371
Kita boleh mencegah pertumpahan darah.

356
00:43:09,420 --> 00:43:12,457
Suruh dia lakukan?
Pergi dan beritahu dia untuk hentikan?

357
00:43:12,580 --> 00:43:14,411
Dia akan berjumpa dengan saya.

358
00:43:19,620 --> 00:43:21,531
Siapakah anda?

359
00:43:23,460 --> 00:43:28,488
Saya ialah Snow White, Puteri Whiteland.

360
00:44:17,420 --> 00:44:24,918
Ini adalah misi yang berbahaya.
Jika kamu tidak mahu, saya tidak memaksa.

361
00:44:31,580 --> 00:44:33,616
Saya akan pergi sendiri.

362
00:44:39,580 --> 00:44:41,377
Saya pergi dengan dia.

363
00:45:53,420 --> 00:45:56,098
Saya tidak mahu peperangan.

364
00:45:56,460 --> 00:45:59,418
Adakah Putera akan membantu kami?

365
00:47:15,880 --> 00:47:17,457
Tolong, jangan degil.

366
00:47:18,000 --> 00:47:24,228
Kesakitan membuatkan dia berilusi.
Kita pun tahu bagaimana raja...

367
00:47:24,420 --> 00:47:26,892
dan kehidupan sebelum ini.

368
00:47:27,080 --> 00:47:28,657
Tapi perasaan tidak dapat menipu.

369
00:47:29,000 --> 00:47:31,912
Jangan biarkan perasaan
kamu ini memusnahkan dia.

370
00:47:32,000 --> 00:47:34,612
Untuk kebaikan kamu sendiri.

371
00:47:35,920 --> 00:47:37,572
Saya ingin menerima kamu.

372
00:47:38,536 --> 00:47:41,636
Saya mahu yang terbaik
untuk kedua-dua kerajaan.

373
00:47:42,320 --> 00:47:44,473
Dan kamu adalah
cinta sejati saya.

374
00:47:48,860 --> 00:47:51,772
Berhenti.
Di atas nama permaisuri.

375
00:48:06,520 --> 00:48:07,809
Anda tidak boleh
melawan mereka.

376
00:48:07,860 --> 00:48:09,770
Arah ini.
Lari.

377
00:48:10,420 --> 00:48:12,411
Hey.
Saya di bawah ini.

378
00:49:13,000 --> 00:49:18,950
Queen, kami telah menangkap bunian,
yang berani masuk ke dalam istana.

379
00:49:19,620 --> 00:49:20,814
Syabas, Kapten.

380
00:49:22,000 --> 00:49:24,212
Dia separuh bunian.

381
00:49:25,780 --> 00:49:27,169
Jangan sampai Putera tahu.

382
00:49:27,960 --> 00:49:31,719
Dia tidak sedarkan diri.
Nanti dia akan sedar semula.

383
00:49:32,000 --> 00:49:34,070
Kamu tetap di sini.

384
00:50:05,180 --> 00:50:08,092
Oh, Hecthorn. Saya rasa bersalah.

385
00:50:08,280 --> 00:50:10,111
Ya, memang pun.

386
00:50:11,960 --> 00:50:13,616
Kita tidak harus melawan mereka sendiri.

387
00:50:13,700 --> 00:50:16,170
Kami perlu menyerang.
Kumpulkan elf ke istana.

388
00:50:16,320 --> 00:50:19,378
Walaupun sudah tahu bunian
tidak akan menang?

389
00:50:19,520 --> 00:50:21,476
Kita perlu seseorang dalam istana.

390
00:50:21,480 --> 00:50:24,552
Untuk mengetahui rancangan beliau.

391
00:50:24,580 --> 00:50:27,492
- Sebentar ,besok adalah bulan baru?
- Ya.

392
00:50:28,180 --> 00:50:29,577
Jadi hari ini ada pasar.

393
00:50:29,760 --> 00:50:33,719
Saya sedang bercakap tentang masalah
hidup dan mati, bukan mahu pergi ke pasar?

394
00:50:34,380 --> 00:50:37,213
Isabella akan membeli barang runcit untuk Permaisuri.

395
00:50:37,260 --> 00:50:40,218
Mungkin dia akan berada di sana.

396
00:50:40,280 --> 00:50:42,271
Dia di pihak Queen.

397
00:50:42,320 --> 00:50:44,151
Dia bukan bersama kita lagi.

398
00:50:49,520 --> 00:50:51,397
Kita harus cuba.

399
00:50:54,960 --> 00:50:56,775
Yang Mulia, Queen.

400
00:51:02,760 --> 00:51:06,319
Jangan takut, bunian kecil.
Kamu tidak akan disakiti.

401
00:51:06,760 --> 00:51:08,371
Saya hanya mahu berbual.

402
00:51:08,460 --> 00:51:12,377
Sekarang saya tahu kamu bersubahat
dengan anak tiri saya, Snow White.

403
00:51:16,320 --> 00:51:19,119
Sihir tidak akan berkesan
dengan lelaki bunian.

404
00:51:19,300 --> 00:51:23,373
Tapi anda hanya separuh bunian.

405
00:51:23,520 --> 00:51:27,218
Saya tahu kamu bersama dia.
Putera melihat kamu.

406
00:51:30,320 --> 00:51:34,154
Kamu mesti beritahu saya.

407
00:51:35,220 --> 00:51:37,051
Tidak.

408
00:51:41,800 --> 00:51:44,758
Dia di dalam kotej. Yang Mulia.

409
00:51:45,080 --> 00:51:48,072
Kotej, di mana?

410
00:51:48,460 --> 00:51:50,576
Utara Wallowspoint.

411
00:51:52,860 --> 00:51:54,195
Bagus, bunian kecil.

412
00:51:55,460 --> 00:51:59,533
Sekarang, biarkan dia hidup.
Siapa tahu, nanti, kita masih perlu.

413
00:52:06,580 --> 00:52:12,416
Oh, tidak.
Ampunkanlah kesilapanku, Puteri.

414
00:52:27,280 --> 00:52:30,272
- Bercampurkan lebih kuat, lsabella.
-Ya, Permaisuri.

415
00:52:30,480 --> 00:52:32,516
Saya mahu bekerja lebih lama.

416
00:52:34,380 --> 00:52:38,717
Hanya letakkan pada dirinya,
ia akan segera pengsan.

417
00:52:38,980 --> 00:52:41,972
Kemudian dia tidak akan bangun lagi.

418
00:52:44,280 --> 00:52:47,113
Jadikan ia Xafia.

419
00:53:06,220 --> 00:53:07,697
Bagus.

420
00:53:12,320 --> 00:53:17,177
Sekarang, jadikan saya
seorang perempuan tua.

421
00:53:44,420 --> 00:53:45,897
Hebat.

422
00:54:33,760 --> 00:54:36,318
Saya rasa, Queen tahu
kamu masih hidup.

423
00:54:36,500 --> 00:54:38,169
Mungkin ini satu kesilapan.
Mari pergi.

424
00:54:38,220 --> 00:54:42,133
Tidak, tolonglah.
Saya harus bercakap dengan lsabella.

425
00:54:53,380 --> 00:54:54,657
Isabella.

426
00:54:56,820 --> 00:54:59,971
Dia mengkhianati rakan-rakan kerana
ratu membawa manfaat.

427
00:55:00,780 --> 00:55:03,817
Sekarang saya tanya kamu sama ada
mahu menyertai bersama adik kamu..

428
00:55:03,900 --> 00:55:07,859
untuk memenangi kebebasan?
- Saya tidak boleh mengkhianati permaisuri.

429
00:55:07,900 --> 00:55:09,315
Kenapa dia boleh membelakangkan...

430
00:55:09,420 --> 00:55:11,456
Hidup Queen.

431
00:55:13,500 --> 00:55:15,456
Orlando, tunggu.

432
00:55:23,420 --> 00:55:24,451
Ambillah ini.

433
00:55:24,480 --> 00:55:25,456
Tidak, terima kasih.

434
00:55:25,500 --> 00:55:27,715
Cuba lihat ini.

435
00:55:27,960 --> 00:55:30,110
Lihatlah.

436
00:55:34,500 --> 00:55:38,573
- Bagaimana...
- Ini hanyalah untuk kamu.

437
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Snow White.

438
00:56:45,420 --> 00:56:47,331
Selamat tinggal, Puteri.

439
00:57:11,820 --> 00:57:15,813
Putera.
Kuda anda akan dibawa untuk esok.

440
00:57:15,960 --> 00:57:16,949
Okay, Hugh.

441
00:57:17,080 --> 00:57:20,914
Perkahwinan akan berlangsung
dua hari.

442
00:57:24,200 --> 00:57:25,289
Bagaimana keadaan dia?

443
00:57:25,420 --> 00:57:27,198
- Permaisuri...
- Kuda tu.

444
00:57:27,580 --> 00:57:30,413
Tetap sihat, Putera.

445
00:57:32,280 --> 00:57:34,111
Di mana kamu mendapat itu?

446
00:57:34,200 --> 00:57:36,712
Saya tidak buat apa-apa kesalahan.
Seseorang berikan kepada saya.

447
00:57:36,860 --> 00:57:38,049
Siapa yang berikan kepadamu?

448
00:57:38,100 --> 00:57:39,110
Ayah saya.

449
00:57:39,160 --> 00:57:40,015
Bagaimana dia mendapatkannya?

450
00:57:40,100 --> 00:57:41,189
Daripada seorang gadis.

451
00:57:41,220 --> 00:57:44,378
Ayah saya seorang pemburu upahan.
Queen mengupah bunuh beliau.

452
00:57:44,620 --> 00:57:45,817
Jadi beliau bunuh dia?

453
00:57:45,900 --> 00:57:48,812
Tidak. Beliau hanya merancang,
tetapi tidak berbuat.

454
00:57:51,180 --> 00:57:53,978
Dia masih hidup.

455
00:57:54,765 --> 00:57:55,885
Tuanku.

456
00:57:57,860 --> 00:58:01,819
Kita mahu menggunakan untuk makan malam.
Ke mana kamu mahu pergi?

457
00:58:02,720 --> 00:58:04,789
Bagaimana saya harus beritahu dia?

458
00:58:22,820 --> 00:58:24,776
Ia begitu bodoh.

459
00:58:44,920 --> 00:58:46,035
Di mana dia?

460
00:58:48,180 --> 00:58:50,036
Di mana dia.
Di mana Snow White?

461
00:58:50,220 --> 00:58:53,298
- Anda tidak dialu-alukan di sini.
- Saya tahu dia tidak mati. Di mana dia.

462
00:59:25,114 --> 00:59:26,934
Saya terlambat.

463
00:59:29,420 --> 00:59:32,218
Saya minta maaf, Tuanku.

464
00:59:34,220 --> 00:59:36,051
Saya minta maaf.

465
01:00:10,460 --> 01:00:14,419
Lihatlah dia bergerak.

466
01:00:45,960 --> 01:00:47,316
Ini mesti disebabkan oleh permaisuri.

467
01:00:47,400 --> 01:00:50,336
- Saya mesti pergi menghentikan beliau.
- Kita mesti menyerang beliau sekarang.

468
01:00:50,420 --> 01:00:51,954
Dia masih percaya
untuk mengahwininya.

469
01:00:52,055 --> 01:00:53,712
Berapa ramai lagi
bunian yang ada?

470
01:00:53,720 --> 01:00:56,111
Tidak banyak.
Tiada banyak lagi bunian bebas yang ada.

471
01:00:56,200 --> 01:00:59,713
Saya tahu. Tapi ratu mempunyai
musuh di seluruh kerajaan.

472
01:01:00,060 --> 01:01:03,032
Saya akan mengumpulkan tentera yang agak besar.
- Bagus.

473
01:01:03,220 --> 01:01:04,706
Jangan datang dekat
dengan Permaisuri.

474
01:01:04,907 --> 01:01:07,555
Dia boleh membuatkan lelaki
melakukan seperti yang dia suka.

475
01:01:07,780 --> 01:01:09,169
Dia buat demikian kepada bapa saya.

476
01:01:09,220 --> 01:01:14,169
Saya lakukan ini bukan untuk diri saya.
Saya hanya lakukan untuk kamu seorang.

477
01:01:14,860 --> 01:01:16,851
Saya akan kembali awal pagi esok.

478
01:01:18,900 --> 01:01:21,892
Kita mesti menyerang.

479
01:01:24,760 --> 01:01:26,965
Beliau cuba
memenangi hati saya.

480
01:01:27,166 --> 01:01:30,956
Saya bersumpah dia tidak
akan mencederakan kamu lagi.

481
01:01:31,560 --> 01:01:34,552
Kerana kamu akan menjadi ratu saya.

482
01:01:37,720 --> 01:01:39,472
Snow White.

483
01:01:39,720 --> 01:01:44,779
Saya mencintaimu dengan sepenuh hati saya.
Dan mencintaimu selamanya.

484
01:01:46,420 --> 01:01:48,570
Adakah kamu menerima saya?

485
01:01:50,420 --> 01:01:51,614
Ya.

486
01:02:05,120 --> 01:02:08,078
Pergilah.

487
01:02:09,320 --> 01:02:12,308
Saya akan kembali
untuk kamu.

488
01:02:48,520 --> 01:02:50,397
Jangan bimbang.

489
01:02:54,420 --> 01:02:57,537
Jika kita menang,
kamu akan menjadi ratu.

490
01:02:58,420 --> 01:03:02,538
Jika bapa saya masih memerintah,
perkara ini tidak akan terjadi.

491
01:03:03,380 --> 01:03:09,177
Perang merebut takhta,
bukan sesuatu yang baik.

492
01:03:13,540 --> 01:03:18,455
Ayah kamu orang yang baik.
Tapi dipergunakan oleh Permaisuri.

493
01:03:19,420 --> 01:03:24,574
Bagaimana dengan ibu kamu, Puteri?
Apa yang akan dikatakan saat ini?

494
01:03:25,620 --> 01:03:28,453
Kalau saya dapat tanya
pada ibuku saat ini.

495
01:03:29,620 --> 01:03:33,454
Dia akan katakan semuanya
apa yang kamu harus tahu.

496
01:03:36,500 --> 01:03:42,370
Cerita meteor yang jatuh.

497
01:03:42,460 --> 01:03:45,452
Kamu harus mencari tahu
untuk diri kamu sendiri.

498
01:03:55,460 --> 01:03:57,056
Siapkan kuda
untuk saya.

499
01:03:57,157 --> 01:03:58,552
Kumpul semua askar.

500
01:03:58,580 --> 01:04:00,457
Saya akan membawa
tentera untuk menyerang ratu.

501
01:04:00,900 --> 01:04:02,098
Menyerang permaisuri?

502
01:04:02,199 --> 01:04:04,312
Adakah kamu mengahwini
Permaisuri satu hari.

503
01:04:04,500 --> 01:04:05,209
Tidak, Hugh.

504
01:04:05,210 --> 01:04:07,572
Saya akan berkahwin
dengan Snow White.

505
01:04:09,100 --> 01:04:12,217
Begitukah?

506
01:04:17,260 --> 01:04:22,380
Ratu akan menanti makan malam.
Dia tidak akan menerima penolakan.

507
01:04:22,420 --> 01:04:23,509
Apa yang harus
saya lakukan?

508
01:04:23,660 --> 01:04:26,272
Queen akan curiga jika saya tidak muncul.

509
01:04:26,460 --> 01:04:29,618
Mungkin kamu harus makan
dengan Permaisuri dulu.

510
01:04:29,700 --> 01:04:31,711
Saya akan pergi
ke atas kerajaan-kerajaan

511
01:04:31,760 --> 01:04:33,322
untuk mengumpulkan
ketenteraan kita.

512
01:04:33,423 --> 01:04:37,309
Idea yang baik.
Kamu mesti cepat.

513
01:04:37,480 --> 01:04:39,436
Kemenangan
adalah milik kita.

514
01:04:51,580 --> 01:04:55,459
Yang Mulia,
Putera Alexander dari Northfarland.

515
01:04:57,880 --> 01:04:59,415
Permaisuriku.

516
01:04:59,820 --> 01:05:01,651
Sila maafkan aku
atas kelewatan.

517
01:05:01,880 --> 01:05:04,792
Sudah pasti.
Senang berjumpa dengan kamu lagi.

518
01:05:05,720 --> 01:05:08,312
Apabila diberitahu
kamu akan lewat

519
01:05:08,400 --> 01:05:11,036
mungkin ada sesuatu yang
penting dilakukan.

520
01:05:11,420 --> 01:05:14,173
Tidak.
Sudah pasti tidak.

521
01:05:17,420 --> 01:05:18,455
Untuk kita.

522
01:05:25,720 --> 01:05:28,315
Apa yang lebih penting selain
dari untuk makan malam kita?

523
01:05:28,580 --> 01:05:31,058
Saya tidak tahu.

524
01:05:31,280 --> 01:05:35,319
Mungkin pergi dari kota ke kota
mencari tentera untuk saya?

525
01:05:47,580 --> 01:05:51,973
Maaf Putera,
tapi ini tidak perlu dilakukan.

526
01:05:52,880 --> 01:05:53,949
Ini adalah pengkhianatan.

527
01:05:54,960 --> 01:05:56,409
Kamu lakukan
dengan baik.

528
01:05:57,120 --> 01:05:58,917
Bawa dia ke penjara.

529
01:06:00,000 --> 01:06:02,414
Istirehatlah di sana, Putera.

530
01:06:02,415 --> 01:06:04,994
Sementara menunggu hari esok.

531
01:06:08,820 --> 01:06:10,970
Sia-sia saja.
Percayalah.

532
01:06:11,380 --> 01:06:14,417
Saya masih berharap seseorang
akan menyelamatkan saya, tetapi...

533
01:06:14,700 --> 01:06:16,616
- Kamu adalah binatang Pongsu?
- Ya.

534
01:06:16,720 --> 01:06:19,737
Pikirkan cara untuk
menyelamatkan diri.

535
01:06:32,420 --> 01:06:36,254
Harap Putera dapat
mengatur tentera yang besar.

536
01:06:41,340 --> 01:06:45,219
Biarkan kami untuk
melawat Putera.

537
01:06:45,420 --> 01:06:48,812
Malangnya, kita perlu dia
hidup sehingga perkahwinan.

538
01:06:49,000 --> 01:06:53,949
Supaya kita boleh memerintah
secara rasmi semua ahli sihir.

539
01:06:54,080 --> 01:06:55,957
Saya tidak akan
mengahwini kamu.

540
01:06:56,100 --> 01:06:58,913
Ya.
Kamu akan.

541
01:06:59,060 --> 01:07:01,416
Jangan melihat matanya.

542
01:07:07,720 --> 01:07:12,211
Budak baik.
Anda akan lakukan apa saja

543
01:07:12,500 --> 01:07:17,415
sehingga kita akan bersama-sama
memerintah dua kerajaan.

544
01:07:17,500 --> 01:07:22,574
Ya, selama-lamanya.

545
01:07:23,020 --> 01:07:25,853
Betul tu.

546
01:07:25,880 --> 01:07:28,792
Kamu adalah paling cantik

547
01:07:29,080 --> 01:07:32,271
yang pernah saya lihat.

548
01:07:47,320 --> 01:07:48,389
Queen.

549
01:07:55,220 --> 01:07:56,096
Queen.

550
01:07:56,180 --> 01:07:57,215
Apa?

551
01:07:57,360 --> 01:07:58,429
Pastor telah tiba?

552
01:07:59,520 --> 01:08:03,479
Bukan. Tetapi askar-askar sedang
menunggu di perkarangan barat.

553
01:08:04,760 --> 01:08:06,050
Okay.

554
01:08:06,051 --> 01:08:10,009
Masih perlu menunggu.

555
01:08:36,080 --> 01:08:37,911
Beliau akan datang.

556
01:08:50,600 --> 01:08:53,592
Tentera Northfarland sudah bersedia.

557
01:09:05,460 --> 01:09:10,409
Kemajuan perjalanan.
Jangan biarkan mana-mana yang terselamat.

558
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
Siapakah itu?

559
01:09:23,646 --> 01:09:25,046
Isabella.

560
01:09:26,980 --> 01:09:29,358
Kamu tidak ada urusan di sini,
pengkhianat.

561
01:09:30,080 --> 01:09:32,278
Saya tidak akan membiarkan
ratu memerintah lebih lama.

562
01:09:32,420 --> 01:09:34,419
Tentera ratu sangat ramai.

563
01:09:34,720 --> 01:09:36,872
Kamu mesti melarikan diri.

564
01:09:37,420 --> 01:09:39,069
Bagaimana Putera Alexander.
Adakah kamu melihat dia?

565
01:09:39,420 --> 01:09:43,171
Minta maaf, Puteri.
Tapi dia telah disihir oleh ratu.

566
01:09:43,420 --> 01:09:45,132
Dia tidak dapat
membantu kamu lagi.

567
01:09:51,720 --> 01:09:54,937
Saya juga tahu itu,
tentera ratu.

568
01:09:55,120 --> 01:09:58,078
Bagaimana sekarang.
Kita tidak cukup ramai untuk berperang.

569
01:09:59,820 --> 01:10:01,014
Saya tidak akan bersembunyi.

570
01:10:02,160 --> 01:10:04,672
Terutama apabila
menghadapi musuh kita.

571
01:10:06,200 --> 01:10:08,316
Kita tidak ada cara
lain untuk berjuang.

572
01:10:09,200 --> 01:10:14,350
Kerana tanah kita, bangsa kita,
dan juga semua keturunan kita.

573
01:10:15,000 --> 01:10:17,036
Kita perlu berjuang.

574
01:10:17,420 --> 01:10:19,771
Jika kita mati dalam perang

575
01:10:19,972 --> 01:10:22,193
kita mati dalam kehormatan.

576
01:10:46,620 --> 01:10:48,576
Adakah kamu okay,
Puteri?

577
01:10:51,380 --> 01:10:53,371
Ini adalah perang
demi kehormatan.

578
01:11:07,900 --> 01:11:09,834
Satu ciuman
yang sempurna.

579
01:11:11,335 --> 01:11:15,350
Untuk mendapatkan
kunci dengan hati saya.

580
01:11:29,320 --> 01:11:32,278
- Arah ini.
- Tidak. Tunggu dulu.

581
01:11:34,920 --> 01:11:36,114
Buka rantai.

582
01:11:37,720 --> 01:11:39,756
Siapa mahu
melawan ratu?

583
01:11:39,980 --> 01:11:42,972
Saya tidak sabar untuk
melawan dengan dia.

584
01:11:43,960 --> 01:11:45,871
Saya akan melakukan
apa saja yang kamu minta.

585
01:11:46,060 --> 01:11:47,351
Saya juga.

586
01:11:49,280 --> 01:11:51,614
Saya tidak boleh berjanji
kita akan menang.

587
01:11:52,015 --> 01:11:55,516
Tapi saya akan tunjukkan permainan
yang tidak dapat dilupakan.

588
01:12:31,120 --> 01:12:32,951
Dalam istana sudah ada
kekuatan yang cukup?

589
01:12:33,020 --> 01:12:35,853
Ya, Yang Mulia.
Mereka juga sedang mencari api.

590
01:13:05,180 --> 01:13:07,216
Lepaskan anjing.

591
01:13:14,200 --> 01:13:16,077
Siap sedia senjata anda.

592
01:13:26,380 --> 01:13:27,877
Tembak.

593
01:14:31,180 --> 01:14:33,994
Bunuh mereka semua
kecuali Snow White.

594
01:14:34,495 --> 01:14:36,515
Tinggalkan dia kepada saya.

595
01:15:47,620 --> 01:15:48,689
Sudah tidak lama.

596
01:15:55,820 --> 01:15:56,855
Mereka datang.

597
01:15:57,960 --> 01:15:59,029
Bunian Gelap.

598
01:16:55,180 --> 01:16:57,250
Panggilkan
paderi ke sini.

599
01:20:03,040 --> 01:20:05,918
Kamu kembali lagi,
tunang kesayanganku.

600
01:20:13,060 --> 01:20:15,176
Letakkan senjata.

601
01:20:23,380 --> 01:20:24,529
Cepat!

602
01:20:37,620 --> 01:20:38,951
Bagus.

603
01:20:39,320 --> 01:20:43,279
Sekarang, terima kasih kerana
datang untuk perkahwinan kami.

604
01:20:44,520 --> 01:20:47,008
Terutama sekali kamu,
musuh saya.

605
01:20:48,280 --> 01:20:50,271
Panggilkan paderi.

606
01:21:13,580 --> 01:21:14,569
Mulakan.

607
01:21:16,180 --> 01:21:20,349
Kita berkumpul di sini
untuk menyaksikan

608
01:21:20,500 --> 01:21:23,170
antara lelaki dan wanita
dalam perkahwinan.

609
01:21:34,820 --> 01:21:36,873
Prince Alexander,
adakah kamu bersetuju...

610
01:21:37,100 --> 01:21:38,215
Dia setuju.

611
01:21:41,420 --> 01:21:44,670
Ratu Gwendolyn adakah kamu
menerima Putera Alexander

612
01:21:44,820 --> 01:21:48,179
sebagai suami kamu
dan sentiasa bersama beliau

613
01:21:48,420 --> 01:21:53,393
ketika sakit dan sihat
sehingga mati?

614
01:21:54,260 --> 01:21:55,375
Saya terima.

615
01:22:05,980 --> 01:22:09,893
Dalam nama tuhan,
saya mengisytiharkan dua orang ini

616
01:22:10,180 --> 01:22:14,219
rasmi menjadi suami dan isteri
dari saat ini dan seterusnya.

617
01:22:14,500 --> 01:22:19,694
Kebaikan untuk orang ini akan
sentiasa setia kepada isterinya,

618
01:22:19,820 --> 01:22:22,112
ketika sakit dan sihat.

619
01:22:22,160 --> 01:22:28,612
Beliau juga akan memastikan kehidupan
suami isteri senang dan bahagia.

620
01:22:28,860 --> 01:22:32,797
Selama-lamanya mendapat perlindungan
yang sepatutnya bagi keluarga ini.

621
01:22:32,920 --> 01:22:35,972
Isterinya sentiasa
mengharapkan kepadanya.

622
01:22:36,260 --> 01:22:39,818
Semoga tuhan memberikan
mereka kesihatan

623
01:22:40,000 --> 01:22:44,092
dan kehidupan tenang
aman dan bahagia

624
01:22:44,380 --> 01:22:46,617
sehingga tahun-tahun
akan datang.

625
01:22:46,960 --> 01:22:50,976
Mulai hari ini, dua orang
ini akan berkongsi

626
01:22:51,177 --> 01:22:54,378
antara satu sama lain
dari perkara kecil ke besar.

627
01:22:54,920 --> 01:22:56,751
Kamu.

628
01:22:56,960 --> 01:22:58,916
Ya. Saya.

629
01:23:12,420 --> 01:23:16,572
Permaisuri sudah tewas.

630
01:24:04,380 --> 01:24:05,469
Tidak.

631
01:26:05,429 --> 01:26:07,849
Subtitle oleh Prince Haleem