1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 Subtitled by Ahmad زير نويس شده توسط احمد Ahmad.Skipper@Gmail.com Www.FarsiSubtitle.com Www.Scorpions.Ir 2 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 سلام حصار 3 00:02:16,400 --> 00:02:18,900 سلام برگ ها 4 00:02:22,400 --> 00:02:24,500 سلام آسمان 5 00:03:29,100 --> 00:03:30,900 از محوطه من برو بيرون 6 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 متجاوز 7 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 دوست داري خورد شي؟ 8 00:03:37,700 --> 00:03:40,100 نه- پس از اينجا برو بيرون- 9 00:03:44,600 --> 00:03:46,000 سه چرخم 10 00:03:52,100 --> 00:03:54,900 از خونه من دور باش 11 00:04:17,600 --> 00:04:19,200 دي جي - ما داريم ميريم تا دير نشده - 12 00:04:19,500 --> 00:04:21,300 باشه مادر ، من دارم ميام دارم ميام 13 00:04:22,900 --> 00:04:25,300 سي ام اکتبر - يه سه چرخه ديگه 14 00:04:25,500 --> 00:04:27,200 دارم ميام - 15 00:04:32,100 --> 00:04:33,500 مامان 16 00:04:33,700 --> 00:04:36,800 مامان ، دوباره انجام داد يه سه چرخه ديگه برد 17 00:04:37,000 --> 00:04:39,300 باشه عزيزم ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم 18 00:04:39,500 --> 00:04:42,100 ....تو نمي توني هميشه بالا باشي 19 00:04:42,300 --> 00:04:44,500 خيره بشي به يه پير مرد ...... از طريق تلکسوپت 20 00:04:44,700 --> 00:04:46,900 اما ، مامان ، چيزاي غلطي در جهت اون خونه هست 21 00:04:47,100 --> 00:04:48,300 من جدي ام 22 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 چه طور شد؟ 23 00:04:52,300 --> 00:04:53,700 من جدي ام 24 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 صداي اون خنده داره 25 00:04:56,600 --> 00:04:59,000 کسي که به بلوغ رسيده رو ميزني 26 00:04:59,200 --> 00:05:02,300 براي بدنت چه اتفاقي داره ميوفته؟ رفيقه خوب 27 00:05:02,500 --> 00:05:04,000 شايد تو بايد همراه ما بياي 28 00:05:04,200 --> 00:05:07,200 اوه، اون سرش خيلي شلوغه اون بايد به جاسوس بازيش برسه 29 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 من جاسوسي نميکنم 30 00:05:09,800 --> 00:05:11,100 ....خوب 31 00:05:11,300 --> 00:05:14,400 .... " خوب " باشه ، جوون 32 00:05:14,600 --> 00:05:16,800 وقتي من هم سن تو بودم دقيقا همچين کارايي ميکردم 33 00:05:17,000 --> 00:05:20,600 البته ، آن داراي دو چشم بود و درگير عشق مبهم يه زوج بود 34 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 هيچ کدوم به پاي مادر زيبايتان نمي رسيدند 35 00:05:24,000 --> 00:05:26,500 آيا يک فرشته خواهيد بود و کمکم ميکنيد من دندون پيشم بکنم؟ 36 00:05:26,700 --> 00:05:27,900 - اوه دندان پيش نگهش دار - 37 00:05:28,100 --> 00:05:30,300 آره ، نميخواي فراموشش کني؟ 38 00:05:38,100 --> 00:05:40,100 اليزابت اينجا خواهد بود تواين چند ساعت 39 00:05:40,300 --> 00:05:42,600 اگه اتفاقي افتاد به پليس زنگ بزن و مخفي شو 40 00:05:42,800 --> 00:05:44,200 او ميدونه 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,800 فردا شب ميبينمت 42 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 چي کار ميکني؟ فقط بزار رانندگيمو بکنم ، ميزاري؟ 43 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 دي جي کجاست ؟ دي جي کجاست؟ من خوبم 44 00:05:52,000 --> 00:05:55,700 تو خوشحال هم ميشي اگه او رفته باشه زير ماشين ، نميشي؟ 45 00:05:55,900 --> 00:06:00,100 متاسفم. خيلي سخته که بتوني ببيني وقتي ماسک داشته باشي 46 00:06:00,300 --> 00:06:02,800 خوب چرا برش نميداري؟ سيرابي 47 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 چرا پنجره رو بالا بردي؟ 48 00:06:05,100 --> 00:06:06,800 سيرابي- اين ايروديناميکيه 49 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 سلام دي جي - ما مجبوريم زمانو بگذرونيم 50 00:06:08,700 --> 00:06:10,100 بچه ها . بچه ها 51 00:06:10,300 --> 00:06:12,100 بچه ها چي ؟ خداحافظ ، خداحافظ 52 00:06:12,300 --> 00:06:14,600 بهش بگو دوسش داري اون خودش ميدونه 53 00:06:14,800 --> 00:06:17,400 به بچه ات بگو دوسش داري من نمخوام بهش بگم 54 00:06:17,600 --> 00:06:19,100 او ميدونه من دوسش دارم اون پسرته 55 00:06:19,300 --> 00:06:22,500 تو بايد بهش بگي. بده پايين اونو ديرمون ميشه ها 56 00:06:23,300 --> 00:06:24,900 ما جفتتونو دوست داريم 57 00:06:25,100 --> 00:06:27,500 پدرتم هم شامل ميشه ها - درست ميگه 58 00:06:29,900 --> 00:06:31,700 زياد ماچش کردم براش ماچ بفرست 59 00:06:31,900 --> 00:06:33,800 براش ماچ بفرست خداحافظ 60 00:06:37,900 --> 00:06:40,400 تشويقش کنيد اون تقريبا هالووينه 61 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 تو يک روز و سه ساعت ،ساعت شيرينيه 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,300 باشه؟ 63 00:06:47,400 --> 00:06:50,600 بيرون امتحانش کن ، من يک توپ جديد گرفتم آروما 64 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 اوه در مورد کدوم مصممي صحبت کنيم؟ 65 00:06:55,000 --> 00:06:58,300 اسکولزور يا کريپت نگهبان؟ 66 00:06:59,600 --> 00:07:01,000 سيرابي 67 00:07:02,800 --> 00:07:05,300 من فکر نمي کنم من نگهباني ميدم - يا - راي جمع ميکم امسال 68 00:07:05,500 --> 00:07:06,800 چي ؟ 69 00:07:07,000 --> 00:07:09,500 بيا ، تو مي خواي خط شش ساله رو بشکني 70 00:07:09,700 --> 00:07:12,400 آره ، شش سال از پريدن و تخم مرغ 71 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 شايد منم زياد رشد کنم 72 00:07:24,800 --> 00:07:26,700 سه ثانيه روي ساعت 73 00:07:26,900 --> 00:07:28,800 من بسکتبال بازي ميکنم 74 00:07:33,000 --> 00:07:36,200 اين فرصت براي رسوايي شکمم مي باشد 75 00:07:40,000 --> 00:07:42,500 حالت خوبه؟ دماغم رفت تو مغزم 76 00:07:42,700 --> 00:07:44,400 بزار ببينم ، واي خداي من 77 00:07:44,600 --> 00:07:47,100 -چيه؟ تو يه خوک هستي 78 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 توپم کجاست؟ 79 00:07:54,400 --> 00:07:55,800 اوه نه 80 00:08:12,800 --> 00:08:16,200 ببخشيد مرد وايسا وايسا 81 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 ،تو الان بالغ شدي برو اونو بيار 82 00:08:19,000 --> 00:08:22,200 سيرابي ، توپت افتاده تو زمين يه توقيف کننده 83 00:08:22,400 --> 00:08:24,700 ديگه هم چين چيزي وجود نداره 84 00:08:29,400 --> 00:08:32,300 من 28 دلار براي اون توپ پول دادم 85 00:08:32,500 --> 00:08:36,800 من 10 تا حياطو تميز کردم و براي يه دلار 26 مرتبه به مادرم گفتم 86 00:08:37,300 --> 00:08:40,000 من تاحالا به اين سختي تو زندگيم کار نکردم 87 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 همسايه فندق شکن هنوز بيرون نيمده 88 00:08:43,900 --> 00:08:47,400 پس؟ پس شايد او خوابه 89 00:08:49,500 --> 00:08:51,100 بسيار خوب اين کارو ميکنم 90 00:08:51,600 --> 00:08:54,300 من هرگز اين کارتو فراموش نميکنم بهرحال، زودباش 91 00:08:59,700 --> 00:09:01,100 بدو 92 00:09:10,600 --> 00:09:11,600 تو 93 00:09:11,900 --> 00:09:13,600 نه دي جي فرار کن 94 00:09:16,300 --> 00:09:18,000 توپ بردار و فرار کن 95 00:09:20,700 --> 00:09:22,600 تو خيلي نزديک هستي 96 00:09:22,800 --> 00:09:24,300 تو چي کار کردي؟ 97 00:09:24,500 --> 00:09:26,300 فقط از اون ور برش دار من خيلي متاسفم 98 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 اوه من خيلي خيلي متاسفم من منظوري نداشتم 99 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 تو مي ميري 100 00:09:31,100 --> 00:09:32,900 دي جي بيا بيا 101 00:09:34,600 --> 00:09:36,100 سيرابـــي بيا دي جي 102 00:09:36,300 --> 00:09:38,000 کمک . سيرابي 103 00:09:38,200 --> 00:09:39,900 کمک کمک 104 00:09:41,100 --> 00:09:44,800 تو فکر کردي ميتوني زمين منو خراب کني؟ نه ، من متاسفم 105 00:09:45,000 --> 00:09:47,200 مي خواي يه مرده باشي؟ نه من زندگيمو دوست دارم 106 00:09:47,400 --> 00:09:50,400 اينجا زمين بازي بچه ها نيست 107 00:09:50,600 --> 00:09:53,500 اينارو فهميدي اون بالا اينجا خونه من هست 108 00:09:53,700 --> 00:09:55,400 چرا شما رعايت نميکنيد؟ 109 00:09:55,600 --> 00:09:59,300 چرا شما فقط دور از .......... 110 00:11:20,200 --> 00:11:21,900 هل بده 111 00:11:49,800 --> 00:11:53,300 نه خوشگله . علامت خوبي نبود 112 00:12:03,400 --> 00:12:04,800 من يه قاتلم 113 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 نه ، تونيستي من نيستم؟ - 114 00:12:07,800 --> 00:12:10,800 وقتي يکي تصادف ميکنه به اون ميگن قاتل 115 00:12:11,300 --> 00:12:13,500 فکر کنم من ديگه بايد بزرگ بشم 116 00:12:16,600 --> 00:12:18,400 عاليه. پرستار بچه اينجاست 117 00:12:18,600 --> 00:12:20,900 ميبينمت دي جي 118 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 خيلي عاليه 119 00:12:27,200 --> 00:12:28,400 دي جي 120 00:12:28,600 --> 00:12:32,600 يه آمبولانس ديدم هي دي ، دي جي ، من چند دقيقه پيش آيا اتفاق دلچسبي افتاده؟ 121 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 سلام ؟ 122 00:12:38,500 --> 00:12:39,700 اليزابت ...... 123 00:12:40,600 --> 00:12:42,100 ميتونم در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم؟.... 124 00:12:42,400 --> 00:12:45,300 اوه ، آره ، اليته که ميتوني اگه طالبي 125 00:12:45,500 --> 00:12:48,300 ما يه عالم وقت داريم 126 00:12:48,500 --> 00:12:51,800 تن ها براي فعاليت هاي پاکيزه بدست آمده اند اونا سمت چپند- 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,700 آن ها انجام دادند؟ آن ها رفته اند آره ، اما من مي خوام باهات صحبت کنم 128 00:12:54,900 --> 00:12:57,700 بنابراين يه معامله معمولي : تا ساعت 9 خونه اي ساعت 11 هم تو اتاقتي 129 00:12:57,900 --> 00:12:59,600 ساعت خوابت بهت گفتم اليزابت- 130 00:12:59,800 --> 00:13:02,000 و ايت زي "زي؟" 131 00:13:02,200 --> 00:13:05,900 حالا به من گوش کن. من تلويزيون ، ضبط و تلفن کنترل ميکنم 132 00:13:06,100 --> 00:13:09,300 من تخته نر ، شيک ها و منچ بازي نميکنم 133 00:13:09,600 --> 00:13:11,700 من مادرت نيستم من رفيقت نيستم 134 00:13:12,000 --> 00:13:16,100 با من مثل بچه ها صحبت نکن باشه؟ من تقريبا بزرگ شدم 135 00:13:16,300 --> 00:13:18,900 حتي من به شما احتياجي ندارم اليزابت 136 00:13:27,800 --> 00:13:31,300 آهاي ، ديجي ، چرا اينو شکونديش؟ اما من انجام ندادم 137 00:13:31,500 --> 00:13:34,200 آره ، ولش کن قدري ازت سوال دارم آن ها کيا هستند که يهشون اعتقاد داري؟ 138 00:13:34,400 --> 00:13:36,400 برو تو اتاقت - خوبه - 139 00:15:27,100 --> 00:15:28,800 سلام ؟ 140 00:15:30,500 --> 00:15:31,900 سلام ؟ 141 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 سلام ؟ 142 00:15:37,800 --> 00:15:40,400 آره خيلي خنده داره ببينم چه طور به اين علاقه داري 143 00:16:17,900 --> 00:16:20,600 هالووين مبارک، مسخره 144 00:16:21,600 --> 00:16:23,100 قشنگ بود بُنز 145 00:16:23,300 --> 00:16:25,700 صورتشو نگاه کن. چه قدر بامزه شده 146 00:16:26,700 --> 00:16:29,900 تو نميتوني رفيقاتو بياري اينجا.اين کيه؟ 147 00:16:30,100 --> 00:16:31,500 اين بَنز وضعت چه طوره؟ 148 00:16:31,700 --> 00:16:33,300 او تو يک ارکستر هست راست ميگه 149 00:16:33,500 --> 00:16:37,600 و ، به هر حال ، طالبي اجازه ندم کتاب خطکشيتو باز نکني ، باشه؟ 150 00:16:37,800 --> 00:16:40,200 از اونجايي که تو بالايي از وقت خوابت گذشته 151 00:16:40,400 --> 00:16:43,300 نه ، نه ، نه ، اين فرق ميکنه. گوش کن 152 00:16:51,500 --> 00:16:54,700 تو به همسايه زنگ زدي برات خوبه 153 00:16:54,900 --> 00:16:56,600 من از ستاره 69* استفاده کردم. اون به من زنگ زده 154 00:16:56,800 --> 00:16:58,500 کي بهت زنگ زده؟ همسايه فندق شکن 155 00:16:59,000 --> 00:17:01,100 پي اس ، او امروز مرد 156 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 دروغ ميگي - نميگم - 157 00:17:02,800 --> 00:17:05,500 او مرده ، و الان من در حالي تلفن برداشتم که از خونه اون زنگ زده بود 158 00:17:07,100 --> 00:17:10,200 تلفن از اون سوي گودال زنگ زد 159 00:17:14,700 --> 00:17:18,100 يارو ، زود باش. من جدي ام 160 00:17:18,300 --> 00:17:20,300 اوه ، او جديه تو ميدونستي او جديه؟ 161 00:17:20,500 --> 00:17:24,600 زود باش اونو برگردون اوه ، دختر؟ به نظر تو؟ 162 00:17:24,800 --> 00:17:26,700 اوه ، زود باش زمخت 163 00:17:26,900 --> 00:17:29,600 زود باش بُنز - صبر کن نگهش دار خوش تيپ اون ...... 164 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 او تو تنفس مشکل داره شايد يه چيزي تو گلوش هست 165 00:17:33,200 --> 00:17:34,500 بسيار خوب ، الان يه نگاهي اون تو ميکنم 166 00:17:34,700 --> 00:17:36,900 نه . اليزابت. نه - خيله خوب بُنز ، ولش کن 167 00:17:37,200 --> 00:17:40,000 برو پايين ، الان 168 00:17:40,400 --> 00:17:43,600 ببخشيد کوچولو ، نميتونيم بيشتر بازي کنيم 169 00:17:45,600 --> 00:17:47,800 تو خيلي با مزه اي 170 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 ميدونم. متمايله ، من حتي کاري نميکنم خودش اتفاق ميوفته 171 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 خدايا ، اين کار و متوقف کنيد 172 00:18:19,400 --> 00:18:22,000 اوه ؛ آره ؟ مي خواي چي کار کني؟ 173 00:18:23,800 --> 00:18:26,900 آدمکش - سيرابي ، والدينت کجان؟ 174 00:18:27,100 --> 00:18:28,400 ........پدرم در داروخانه است 175 00:18:28,600 --> 00:18:31,100 و مادرم هم تو سينماست ...... همراه با مربيش 176 00:18:31,300 --> 00:18:34,700 ديدار ما تو منطقه خطر - خوب - 177 00:18:35,700 --> 00:18:40,900 بُنز ، من بهت گفتم ولش کن بيخيال بابا 178 00:18:41,100 --> 00:18:43,300 نه ، من مشکوک شدم 179 00:18:44,600 --> 00:18:47,100 تو ميدوني ، من امروز يه آمبولانس اينجا ديدم 180 00:18:47,300 --> 00:18:48,300 پس؟ 181 00:18:48,500 --> 00:18:52,400 پس شايد همسايه فندق شکن واقعا مرده 182 00:18:52,600 --> 00:18:55,800 پس ما بايد خيلي خوش شانس باشيم يارو شيطان 183 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 نه ، او فقط شخص پير قلاب دار 184 00:18:58,600 --> 00:19:01,500 اوه ، واقعا زي؟ 185 00:19:01,900 --> 00:19:07,500 وقتي من 10 سال داشتم يه کايت داشتم يه کايت وحشتناک 186 00:19:07,700 --> 00:19:11,200 طوري ميفرستادمش بالا که ديگه نميتونستي ببينيش 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,900 يه روز ، آن سقوط کرد 188 00:19:15,200 --> 00:19:20,100 من نخو دنبال کردم و اون آنطرف تمام شد ....... 189 00:19:20,300 --> 00:19:22,800 سر تا سر خيابان ..... انصافا داراي لبه هاي تيز براي زمين او بود 190 00:19:30,200 --> 00:19:32,000 کايتتو بهت برگردوند؟ 191 00:19:32,200 --> 00:19:35,500 آره ، او همه چيزو که تو چمنش بود به من داد 192 00:19:35,700 --> 00:19:37,600 اما اين که امتياز نيست 193 00:19:37,800 --> 00:19:42,400 امتياز اينه ، که من اونو ببينم و درمورد خونه اش باهاش صحبت کنم ....... 194 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 و ماچش کنم ..... 195 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 گذشته از اين ... 196 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 همه مي دانند که او با همسرش چي کار کرد 197 00:19:51,100 --> 00:19:53,500 چرا؟ چي ....؟ با او چي کار کرد؟ 198 00:19:53,900 --> 00:19:58,400 اونو خورد - بُنز. ولم کن .بسه ديگه 199 00:19:59,500 --> 00:20:01,900 بُنز ، کـــافيه - بيا زي - 200 00:20:02,100 --> 00:20:03,900 خيلي ازت خسته شدم بنز 201 00:20:04,100 --> 00:20:06,600 ........من فقط مي خواستم تو احترامي براي يه خانم نداري 202 00:20:06,800 --> 00:20:08,400 چي؟اين يعني چي؟ 203 00:20:08,600 --> 00:20:09,900 برو بيرون 204 00:20:11,000 --> 00:20:12,200 خب 205 00:20:17,000 --> 00:20:18,400 امُل 206 00:20:25,900 --> 00:20:28,100 به چي زل زدي ؟ 207 00:20:29,500 --> 00:20:32,100 همسايه قندق شکن 208 00:20:51,900 --> 00:20:54,100 تو واقعا مردي ، اين طور نيست؟ 209 00:21:00,000 --> 00:21:02,800 من الان تو زمينتم ، همسايه فندق شکن 210 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 مي خواي در مورد اين حرکتا چي کار کني همسايه فندق شکن؟ 211 00:21:08,200 --> 00:21:12,000 قاپنده ، رباينده ، حيوان دريايي ، ملاقه .......... 212 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 کايت وحشتناکم 213 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 سيرابي 214 00:22:31,100 --> 00:22:32,200 سيرابي 215 00:22:37,800 --> 00:22:39,300 سيرابي؟ 216 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 سيرابي 217 00:22:53,300 --> 00:22:54,500 جستجو کننده عصباني 218 00:22:54,700 --> 00:22:56,600 سيرابي ، چه غلطي ميکني؟ 219 00:22:58,100 --> 00:22:59,100 خفه شو 220 00:22:59,400 --> 00:23:00,400 چي؟ 221 00:23:00,900 --> 00:23:03,000 همسايه توقيف کننده از ميان مرده ها برگشته 222 00:23:03,200 --> 00:23:06,000 هيچ راهي نيست آره - 223 00:23:06,200 --> 00:23:09,800 اونا کليد اينجا جا گذاشتن منو همراهي ميکني؟ 224 00:23:10,000 --> 00:23:12,700 سيرابي ،تو اصلا به من گوش نميدي 225 00:23:12,900 --> 00:23:16,000 همسايه رباينده منو فراموش نميکنه بسيار خوب؟ خونه اون رو دست هاي منه 226 00:23:16,400 --> 00:23:18,900 و الان او براي انقام برگشته 227 00:23:19,100 --> 00:23:21,900 تو الان ديوونه شدي خبري در موردش داري؟ 228 00:23:22,500 --> 00:23:25,900 من فکر ميکنم تو الان وسواسي شدي چون امروز اونو کشتي 229 00:23:26,100 --> 00:23:28,000 اتفاق افتاده 230 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 براي تو 231 00:23:30,700 --> 00:23:34,400 سعي کن راحت و خونسرد باشي ، مثل من 232 00:23:35,600 --> 00:23:37,500 سيرابي ، چي کار ميکني 233 00:23:37,700 --> 00:23:39,000 نگهش دار 234 00:23:39,900 --> 00:23:42,500 ببيچونش تا در بياد 235 00:23:42,900 --> 00:23:44,700 من به کمکت نياز دارم 236 00:23:44,900 --> 00:23:46,100 خوب 237 00:23:46,600 --> 00:23:47,900 تو کمک منو مي خواي؟ 238 00:23:48,100 --> 00:23:50,600 آره - من سه تا کلمه برات دارم - 239 00:23:50,800 --> 00:23:54,400 قاشق زنى وکاسه زنى دم در خانه هاى مردم 240 00:23:56,600 --> 00:23:59,800 باشه . هر چي . بزن بريم 241 00:24:03,900 --> 00:24:05,500 صبر کن 242 00:24:09,800 --> 00:24:11,400 سيرابي زود باش 243 00:24:18,800 --> 00:24:20,700 فراموش نشدني است ....... 244 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 هنوز واقعا ، خسته نشدي 245 00:24:22,900 --> 00:24:24,900 ميتونم الان برم خونه ؟ - سيرابي او صداتو ميشنوه - 246 00:24:25,100 --> 00:24:26,500 ......ديجي 247 00:24:27,600 --> 00:24:31,200 به اين دليله که هيچکس .... بغل ما براي ناهار نميشينه 248 00:24:31,400 --> 00:24:35,300 من سينه خيز به سمت خونه ميرم و تو خواهي ديد که روحي در کار نيست 249 00:24:35,500 --> 00:24:37,100 سيرابي ، صبر کن لطفا 250 00:24:37,300 --> 00:24:38,400 سيرابي ، من جدي ام 251 00:24:38,900 --> 00:24:41,300 سيرابي ، برگرد برگرد اينجا ، خواهش ميکنم سيرابي 252 00:24:41,500 --> 00:24:43,000 بيا 253 00:24:50,300 --> 00:24:52,600 سيرابي برگرد 254 00:24:58,100 --> 00:25:01,900 اوه نه ، يه بطري - سيرابي بندازش زمين - 255 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 خواهشا برگرد بطري - 256 00:25:24,100 --> 00:25:25,800 هي دي جي ، من کيم؟ 257 00:25:26,200 --> 00:25:28,400 از چمناي من بريد بيرون 258 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 نکن ، بيا 259 00:26:06,200 --> 00:26:08,500 بدو . سيرابي ، از اونجا خارج شو 260 00:26:08,700 --> 00:26:10,200 سيرابي ، بيا اينجا - مامانـــــــي - 261 00:26:10,400 --> 00:26:11,500 از اين طرف ، از اين طرف 262 00:26:11,700 --> 00:26:12,800 کمک 263 00:26:13,000 --> 00:26:15,300 بيا سيرابي سيرابي اين طرف 264 00:26:24,100 --> 00:26:25,800 پشت سر تو نگاه نکن 265 00:26:28,200 --> 00:26:30,100 من پشت سرمو ديدم 266 00:26:44,400 --> 00:26:46,100 بُنز؟ 267 00:26:46,300 --> 00:26:47,800 دارم ميام 268 00:26:48,900 --> 00:26:52,500 حتي فکرشم نکن در مورد برگشت به اينجا ... 269 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 قاشق زنى وکاسه زنى 270 00:27:03,900 --> 00:27:04,900 چي ؟ 271 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 صبح بخير مادر 272 00:27:07,600 --> 00:27:10,300 شما شاهد يه شبيه سازي در مورد دوست دريد امشب چه شکلي بايد بوديد 273 00:27:10,500 --> 00:27:13,200 مطالعات نشون ميده خانواده هايي که آب نبات کم ميارن 274 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 55در صد بيشتر هستند براي رسيدن به تي پي دي 275 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 کمک کنيد اين فاجعه رو بگدرونيم 276 00:27:18,400 --> 00:27:21,700 من در حال فروش وسايل هالووينم براي مدرسه ام ، وستبروک برپ 277 00:27:21,900 --> 00:27:25,200 چه مدرسه خوبي منو از انوجا انداختند بيرون 278 00:27:25,400 --> 00:27:27,600 حالا ، تو چي مي خواي 279 00:27:27,800 --> 00:27:31,800 فقط سعي براي شروع زندگي و تامين کردن آينده اي موفق 280 00:27:32,100 --> 00:27:34,600 تو آينده اي موفق مي خواي؟ 281 00:27:34,900 --> 00:27:37,300 وقتي يه نفر خالکوبي کرده به خاطر رانندگي مياد بالا 282 00:27:37,500 --> 00:27:41,200 بهش تکه اي گوشت بده نه شماره تلفنتو 283 00:27:41,600 --> 00:27:44,400 از نظري که دادين ممنونم من مطمئن خواهم بود مه اينو يادداشت ميکنم 284 00:27:44,600 --> 00:27:49,600 اما برگرديم به معاملمون تخم مرغ ، خمير ريش تراش ، دستمال تويلت 285 00:27:49,900 --> 00:27:54,000 بدون وسايل ، من از خونتون وحشت دارم يه گاو با توفاله 286 00:27:54,200 --> 00:27:57,500 تلاش خوبيه.اينجا خونه من نيست 287 00:27:57,700 --> 00:27:58,800 پرستار کودک؟ 288 00:28:00,200 --> 00:28:01,600 باشه ، پس بريم گندم سيا هارو ببريم 289 00:28:01,800 --> 00:28:06,100 شايد والديني که براشون کار ميکني بهت 40 دلار ضروري پول بدن 290 00:28:06,300 --> 00:28:08,300 شايد 30 تا بدن 291 00:28:08,800 --> 00:28:13,200 شايد تو به من 20 تا بدي ، من يه رسيد سي تايي مي نويسم و تو تو جيبت 10 تا داري 292 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 شايد 293 00:28:14,600 --> 00:28:18,700 و من به دوتا کيف کمکي نياز دارم براي دسته هاي بادام زميني 294 00:28:18,900 --> 00:28:22,800 يه کيف و من مي خوام توش شيرين بيان پر کنم 295 00:28:23,900 --> 00:28:24,900 تو خيلي خوب هستي 296 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 هشت صبح حرکتي کشف نشده 297 00:28:39,400 --> 00:28:41,100 حرکتي کشف نشده 298 00:28:42,100 --> 00:28:45,000 هي دي جي ، من برات مقداري شکلات اوردم 299 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 پوشش حرکتي کرد؟ 300 00:28:57,300 --> 00:28:59,000 نه چيزي يافت نشد 301 00:28:59,200 --> 00:29:01,300 شما دوتا مرموز اين بالا چي کار ميکنيد؟ 302 00:29:01,500 --> 00:29:02,800 اوه هيچي 303 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 فقط چيزي تو خانه آن طرف خيابان هست که سعي داشت مارو بخوره 304 00:29:06,200 --> 00:29:09,700 درسته. ما تمام شب داشتيم نگاه مي کرديم حتي اتاق رو يه بار هم ترک نکرديم 305 00:29:09,900 --> 00:29:12,500 حتي به حمام هم نرفتيم اونم نخورديم 306 00:29:12,700 --> 00:29:15,100 اوه ، شرم آوره 307 00:29:15,300 --> 00:29:17,400 ......هر چي مرض تو به شخصه داري 308 00:29:17,600 --> 00:29:20,600 مطمئنم نامه ها رو گرفتند و دانه هاشم درست کردند 309 00:29:20,800 --> 00:29:24,500 زي ، درسته . اونجا چند تا چيز ناشناخته سراسر خيابان راه مي روند 310 00:29:24,700 --> 00:29:27,000 خيلي عاليه من براي تو خوشحالم 311 00:29:27,200 --> 00:29:32,500 به هرحال ، شما دوتا ستاره شناس بُنز نديديد؟ 312 00:29:32,700 --> 00:29:35,100 او ديروز يک دفعه خانه رو ترک کرد ....... 313 00:29:36,600 --> 00:29:38,700 و ديگه بر نگشت ...... 314 00:29:38,900 --> 00:29:40,200 بر نگشت؟ 315 00:29:42,300 --> 00:29:44,800 بطري - البته - 316 00:29:45,000 --> 00:29:48,200 اوه ، خيلي خوب ، ميدونيد چيه؟ من براي اين چيزا وقت ندارم 317 00:29:48,400 --> 00:29:51,000 گوش کن زي ، من نميدونم چه طوري بهت بگم اينو ... 318 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 دوست پسرت به احتمال زياد خورده شده 319 00:29:55,300 --> 00:29:57,700 چرت نگو 320 00:29:58,000 --> 00:29:59,100 من بايد برم 321 00:29:59,300 --> 00:30:00,500 صبحانه 322 00:30:00,700 --> 00:30:03,000 هالووينتون مبارک علافا 323 00:30:26,500 --> 00:30:28,100 سلام 324 00:30:28,300 --> 00:30:29,300 چي؟ 325 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 اين چيه ؟ 326 00:30:31,200 --> 00:30:32,400 اوه هيچي 327 00:30:32,600 --> 00:30:34,100 بزار من ببينم 328 00:30:53,800 --> 00:30:55,700 اوه نه اوه نه 329 00:30:55,900 --> 00:30:58,500 هي نه هي- هي صبر کن - 330 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 دي جي تلفن توست 331 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 نه وايسا دختر هي 332 00:31:03,300 --> 00:31:05,100 اونجا نرو - بگيرش - 333 00:31:06,500 --> 00:31:07,600 جلو تر نرو 334 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 بيا اينجا - آره بيا اين طرف - 335 00:31:11,800 --> 00:31:14,400 آيا شما از نظر ذهني عقبيد؟ 336 00:31:14,600 --> 00:31:18,100 اگه هستيد من ميتونم بهتون بازي بيسبال آموزش بدم 337 00:31:19,100 --> 00:31:21,100 حرکت شناسايي شد 338 00:31:30,800 --> 00:31:33,400 ما بايد چي کار کنيم ؟ ما بايد چي کار کنيم؟ بيا - 339 00:31:36,300 --> 00:31:37,800 يارو 340 00:31:38,800 --> 00:31:40,500 بدو سيرابي - دارم ميدوم - 341 00:31:42,100 --> 00:31:43,900 کمک کنيد لطفا 342 00:31:46,100 --> 00:31:47,700 گرفتمش - نه من گرفتمش - 343 00:31:49,700 --> 00:31:51,500 سلام ؟ 344 00:31:57,100 --> 00:31:59,000 هي - اوه خداي من - 345 00:31:59,200 --> 00:32:03,700 اينجا يه باباي عصباني پشت خط مي خواد با سيرابي صحبت کنه 346 00:32:06,200 --> 00:32:07,300 سلام ؟ 347 00:32:07,500 --> 00:32:09,800 علاف من با تو صحبت ميکنم 348 00:32:13,900 --> 00:32:15,700 او در مورد تو ناراحت هست 349 00:32:15,900 --> 00:32:17,700 بايدم باشه 350 00:32:18,300 --> 00:32:21,800 خوب حالا توضيح بده - بسيار خوب ، اين خونه مي خواست مارو بخوره - 351 00:32:22,000 --> 00:32:25,100 توضيح بسه ، من به اندزه کافي حوصله ندارم- صبر کن ، صبر کن ، داري کجا ميري ؟ - 352 00:32:25,300 --> 00:32:27,800 ميرم ببينم چه اتفاقي افتاده با اين خونه دوونتون 353 00:32:28,000 --> 00:32:30,600 نه نه نه . تو نمي توني - تو چه مشکلي داري ؟ - 354 00:32:32,200 --> 00:32:35,500 بلوغ جنسي ، آره من داراي بلوغ جنسي خيلي زياد شدم 355 00:32:38,900 --> 00:32:41,000 نه بيشتر - باشه - 356 00:32:41,300 --> 00:32:42,300 من ميرم بُنز پيدا کنم 357 00:32:42,600 --> 00:32:45,200 بسياز خوب ، تو خيلي شوخي در مورد ما نگران نباش ، ما خوبيم 358 00:32:45,400 --> 00:32:48,500 و تو به او بگو من هوش کردم باشه؟ رانندگي خوبي داشته باشي 359 00:32:48,800 --> 00:32:50,500 ميبينمت 360 00:32:53,900 --> 00:32:55,100 اوه ، سلام 361 00:32:55,300 --> 00:32:57,100 تو بايد به من بگي که چه اتفاقي داره ميوفته؟ 362 00:32:57,300 --> 00:32:59,500 اوه ، آره. من چيزا رو درست ميکنم 363 00:33:01,000 --> 00:33:03,700 سلام من دي جي ام ، دي جي 364 00:33:06,000 --> 00:33:09,400 درسته بابا ، من بايد به شما زنگ ميزدم اما فراموش کردم 365 00:33:09,700 --> 00:33:12,300 باشه ، من متاسفم 366 00:33:12,500 --> 00:33:14,400 باشه 367 00:33:14,600 --> 00:33:16,500 کاملا 368 00:33:16,700 --> 00:33:18,000 بله 369 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 چشم ، دوست دارم ، خداحافظ 370 00:33:19,800 --> 00:33:24,800 و اينجا ديدباني کوچک ما است ... 371 00:33:25,500 --> 00:33:27,700 از قبيل اون ... 372 00:33:28,300 --> 00:33:29,900 بله ، نگهبان عقلش کمه 373 00:33:30,100 --> 00:33:32,600 من اونارو پاره کردم . 374 00:33:32,800 --> 00:33:35,900 خوب ، پدر ، چرا جاهاي مودارمو بوس نميکنيد 375 00:33:36,100 --> 00:33:38,300 هي دي جي ، آبجو داري ؟ 376 00:33:38,800 --> 00:33:40,300 خوبه ، سلام 377 00:33:40,500 --> 00:33:41,700 اين سيرابيه 378 00:33:41,900 --> 00:33:43,100 سيراي ، بانوي من 379 00:33:43,400 --> 00:33:44,800 جني بنت 380 00:33:45,000 --> 00:33:47,100 دو ترم در کلاس ها رييس جمهور در وستبروک برپ 381 00:33:47,400 --> 00:33:50,800 اون يه مدرسه عاليست که ميره- بله ، منم اونجا بودم ، اما خودم نخواستم که برم 382 00:33:51,300 --> 00:33:53,700 اونجا يه مدرسه دخترونست 383 00:33:55,800 --> 00:33:58,500 به همين دليل من نرفتم 384 00:33:59,300 --> 00:34:02,300 .....تو ميدوني ، اينجا يک اين نزديکي يه ساندويچي خوب هست 385 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 من از غذاي مکزيکي بدم مياد 386 00:34:03,700 --> 00:34:05,100 من همينطور - منم همينطور - 387 00:34:10,800 --> 00:34:13,100 فريبنده است ، اين طور نيست؟ 388 00:34:13,300 --> 00:34:15,800 فقط اينجا بنشين و منتظر باش ... 389 00:34:17,000 --> 00:34:19,500 کار جفتمونه .... ... 390 00:34:21,000 --> 00:34:22,300 بي خانه 391 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 ممکن از تلفنتون استفاده کنم؟ - بله ، مسلمه - 392 00:34:24,800 --> 00:34:25,900 بيا. به کي زنگ ميزني؟ 393 00:34:26,100 --> 00:34:27,200 مادرم - فضول - 394 00:34:27,400 --> 00:34:28,900 او شايد به رفتن شما معتقد نباشه 395 00:34:29,100 --> 00:34:31,200 اون براي جا افتادن در ذهن بالغ من خيلي زياده 396 00:34:33,100 --> 00:34:37,700 اين پي هست؟ چون واقعا زشته 397 00:34:38,300 --> 00:34:40,500 ....اون - دي جي ؟ - 398 00:34:40,700 --> 00:34:42,500 پيت تو بطريست؟ 399 00:34:42,700 --> 00:34:44,800 تو در مورد چي صحبت مي کني؟ اون همون پي توست 400 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 براي توست - براي اوست - 401 00:34:46,200 --> 00:34:47,900 ميتونم با اليسون صحبت کنم؟ - نامرد - 402 00:34:48,200 --> 00:34:50,100 دخترشم . ممنون اون پي براي اوست - 403 00:34:50,300 --> 00:34:51,300 منو ببخشيد 404 00:34:51,500 --> 00:34:56,200 مامان ، من داشتم در مي ويل شکلات ميفروختم و ، خوب ، دارم گيج ميشم 405 00:34:58,400 --> 00:35:01,500 ببينم تو از غذاي مکزيکي بدت مياد ، هان؟ 406 00:35:01,700 --> 00:35:03,100 آره ، تو هم همينطور ها ؟ 407 00:35:03,500 --> 00:35:06,600 آره ، در حقيقت ، تو خودت ميدوني من اول بدم امد 408 00:35:06,800 --> 00:35:09,500 بيرون جلوي خونه ؟ 409 00:35:09,900 --> 00:35:12,800 خوبه. بيا تکنيکي بررسي کنيم - باشه - 410 00:35:13,000 --> 00:35:14,900 من از طريق تلسکوپ نتفر شروع کردم 411 00:35:15,100 --> 00:35:17,100 نميتوني از طريق يه تلسکوپ براي دختر تاس بريزي 412 00:35:17,300 --> 00:35:18,800 تو هم نميتوني بگي که براي دختر تاس ريختي 413 00:35:19,000 --> 00:35:20,500 فقط انجام دادم منم همين طور - 414 00:35:20,700 --> 00:35:22,000 او منو درک نميکنه 415 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 شايد صلاح تو باشه که : 416 00:35:31,200 --> 00:35:34,700 باشه . معمولا من وقتمو با اشخاصي مثل شما نميگذرونم 417 00:35:35,100 --> 00:35:39,600 اما يک خانه سعي داشت منو بخوره بنابراين شما يک ساعت وقت داريد 418 00:35:44,700 --> 00:35:47,200 اوه يه توله سگ 419 00:35:54,400 --> 00:35:56,200 نديديد که برگشت 420 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 بسيار خوب ... 421 00:35:59,100 --> 00:36:01,300 من فکر ميکنم وقتشه به پليس زنگ بزنيم .... 422 00:36:09,400 --> 00:36:12,000 تو مي فهمي امشب قرار هست چه اتفاقي بيوفته 423 00:36:12,200 --> 00:36:15,100 صد ها بچه کنار اون خونه قدم خواهند زد 424 00:36:15,300 --> 00:36:18,200 صبر کنيد صبر کنيد ، بياييد جيم شيم ، فکر کنم بهترين کاره 425 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 در موردش فکر کنيد 426 00:36:19,600 --> 00:36:23,900 فقط کساني که عقل تو کلشون نسيت دوست دارن کنار خانه همسايه رباينده قدم بزنند 427 00:36:29,600 --> 00:36:30,600 هي ، توپم - سيرابي - 428 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 نه 429 00:36:39,100 --> 00:36:41,100 حتما يه بلايي سرش مياد 430 00:36:43,600 --> 00:36:45,200 يه خبر خوب . پليس رسيد 431 00:36:46,000 --> 00:36:47,700 بسار خوب بچه ها از اين بهتر نميشه 432 00:36:47,900 --> 00:36:51,600 من تو جنگل داشتم با يه خرس کشتي ميگرفتم وقتي شما زنگ زديد 433 00:36:55,900 --> 00:36:57,500 من داشتم شيريني مي خوردم 434 00:36:58,200 --> 00:37:01,300 هر سه تاتون ، همين حالا ماشينو نگه داريد 435 00:37:01,500 --> 00:37:03,100 گوشم - اونا تو ماشينن 436 00:37:03,300 --> 00:37:05,900 اوو روکيه اولين هفته کاريشه 437 00:37:06,200 --> 00:37:07,700 افسر ، ما باور کرديم که ... 438 00:37:07,900 --> 00:37:10,100 يه جانور خطرناک داخل خونه هست .... 439 00:37:10,300 --> 00:37:12,200 اون يه مرد کشته - و يه سگ - 440 00:37:12,400 --> 00:37:15,000 سگ پاييني؟ ما بايد وضعيت خبر بديم 441 00:37:15,200 --> 00:37:17,700 بايد وضعيت خبر بديم - چي کار داري ميکني؟ - 442 00:37:17,900 --> 00:37:19,800 خبر ميدم براي پشتيباني نشنيدي بچه ها چي گفتن 443 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 تو خانه يه جانور خطرناک وجود داره 444 00:37:22,300 --> 00:37:26,100 ما پشتيباني نداريم فقط جودي تو پاسگاست 445 00:37:26,400 --> 00:37:27,500 و اين هيچ موقعيتي نيست 446 00:37:27,700 --> 00:37:30,700 فقط يکي دو تا قدرت زياد شده سيب زميني و تلو تلو خوردن روي تعداد زيادي پريست 447 00:37:30,900 --> 00:37:33,000 من باهات شرط ميبندم سگ مرده فرق داره 448 00:37:33,200 --> 00:37:34,600 چي بود اون ؟ 449 00:37:34,800 --> 00:37:36,100 هيچي 450 00:37:37,400 --> 00:37:38,700 بسيار خوب ، وقت تمومه بچه ها 451 00:37:38,900 --> 00:37:42,200 هالووين هست . ما کاري ميتونيم براتون بکنيم - ميتونيم ؟ - 452 00:37:42,400 --> 00:37:46,000 نه صبر کنيد ، شما نميتونيد بسيار خوب ، اون يه دهان بزرگ داره ... 453 00:37:46,200 --> 00:37:49,500 و مياد بيرون و ميقاپه چيزارو ..... و ميکشه تو و مي خوردشون 454 00:37:49,700 --> 00:37:50,700 آره ، شبيه اين 455 00:37:50,900 --> 00:37:55,200 باشه ، باشه ، باشه .چيزي هست که ... 456 00:37:55,400 --> 00:37:59,100 ما داريم سعي ميکنيم اين حقيقت معمولي به نظر برسد 457 00:37:59,500 --> 00:38:02,000 مشکل اينجاست که تا حدي واقعي نيست 458 00:38:02,200 --> 00:38:04,400 بنابراين ما بعدا مي بينيمتون - نـــــــــه - 459 00:38:04,600 --> 00:38:08,700 بسيار خوب . من بهتون نشون ميدم اما اگر چيزي از دستتون افتاد ... 460 00:38:08,900 --> 00:38:10,700 هدفمون يه غذاي بزرگ هست 461 00:38:11,700 --> 00:38:12,900 اينطوري به کار ميوفتاد 462 00:38:21,200 --> 00:38:22,700 ورجه ورجه ميکنه 463 00:38:29,200 --> 00:38:30,700 خانه ي باهوش 464 00:38:32,900 --> 00:38:34,100 هي 465 00:38:34,300 --> 00:38:37,200 تو .... جفتتون .بياييد اينجا 466 00:38:37,400 --> 00:38:38,600 بياييد طرف ماشين 467 00:38:38,800 --> 00:38:40,000 سريع 468 00:38:40,200 --> 00:38:43,700 من اون سنگو فراموش مي کنم چون که رقصه تا حدي خنده دار بود 469 00:38:43,900 --> 00:38:46,300 اما دفعه بعد هرکدومتون شلوغ کاري کنيد جلوي خونه ... 470 00:38:46,500 --> 00:38:48,900 هر سه تاتونو ميفرستم بازداشتگاه .... فهميديد؟ 471 00:38:49,100 --> 00:38:50,900 حالا ، بهتون 10 ثانيه مهلت ميديم 472 00:38:51,100 --> 00:38:52,400 اما ما به کمک شما نياز داريم 473 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 کار شما کمک کردن به ما است 474 00:38:54,800 --> 00:38:56,300 يک - سريع باش - 475 00:38:56,500 --> 00:38:58,000 دو 476 00:38:58,200 --> 00:38:59,400 سه 477 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 چهار 478 00:39:00,800 --> 00:39:02,300 پنچ 479 00:39:03,000 --> 00:39:04,100 درد داره 480 00:39:04,300 --> 00:39:06,400 خونمون انطرف سمت راست هست 481 00:39:08,200 --> 00:39:10,300 اينقدر در مورد اعتماد کردن به دولت گفتن 482 00:39:10,500 --> 00:39:12,200 آره ميدونم من از دولت بدم مياد 483 00:39:12,400 --> 00:39:14,800 خوشتيپ ، ما مستيم؟ نه ، نيستيم 484 00:39:15,100 --> 00:39:17,500 ما به يه اينکاره نياز داريم 485 00:39:19,600 --> 00:39:22,200 شما به يه ايالتي داريد نگاه ميکنيد ... 486 00:39:22,400 --> 00:39:25,800 پيش از 14 "Thou Art Dead" ليگ 487 00:39:26,000 --> 00:39:29,400 اسمش رجينالد اسکولينسکي است اما ما بهش اسکول ميگيم 488 00:39:29,600 --> 00:39:31,600 ايشان کيند ؟- من و دي جي - 489 00:39:31,800 --> 00:39:34,600 آره - او يه شخص زرنگ ، روي زمين هست 490 00:39:35,000 --> 00:39:36,300 بنابراين بريم باهاش صحبت کنيم 491 00:39:36,500 --> 00:39:39,100 هي ، جني ، جني هي ، جني جني ،صبر کن 492 00:39:39,300 --> 00:39:41,200 سکول الان داره بازي ميکنه 493 00:39:41,400 --> 00:39:43,900 تو نمي توني وقتي داره بازي ميکنه وارد بازيش بشي 494 00:39:44,300 --> 00:39:47,200 بسيار خوب ، چقدر بازيش طول ميکشه؟ 495 00:39:47,400 --> 00:39:49,200 بمير ، بمير 496 00:39:50,300 --> 00:39:54,300 کي ميدونه؟ او يه بار يه ضرب 5 روز بازي کرد ... 497 00:39:54,500 --> 00:39:58,600 تو يه ربع يه گالن .... شير کاکائو و چيزاي بزرکسالي مي خوره 498 00:39:58,800 --> 00:40:00,600 شرح حالش بود 499 00:40:00,800 --> 00:40:03,900 خوب ، اگه اون از بازيش بيرون نمياد ما ميريم داخل 500 00:40:04,100 --> 00:40:06,500 چي؟ هي ، چي کار ميکني ....؟ - چي ؟ جني نه - 501 00:40:09,000 --> 00:40:11,600 اونا دوست دارن شما نريد شما نيابد اين کارو انجام بديد .... دوست دارم 502 00:40:11,800 --> 00:40:13,900 همتون بميريد . همتون بميريد 503 00:40:14,100 --> 00:40:15,200 مراقب باش 504 00:40:15,400 --> 00:40:17,700 ديديد اونو؟ من فقط سرشو جدا کردم دوباره 505 00:40:17,900 --> 00:40:20,800 سرت در حال چرخشه ، نميتوني اونو ببيني چشمات تو سرت هست 506 00:40:21,000 --> 00:40:22,800 آقا ؟ - چيه ؟ - 507 00:40:23,000 --> 00:40:26,600 من سرم شلوغه دارم بازي ميکنم حتي بيرون صفحه رو هم نيمتونم ببينم 508 00:40:26,900 --> 00:40:28,400 چيه ؟ 509 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 خونه همسايه روباينده تسخير شده 510 00:40:30,700 --> 00:40:33,300 ما نياز داريم بيدونيم چه طوري اونو ار بين ببريم قبل از اينکه مردم بکشه 511 00:40:33,500 --> 00:40:37,500 ساکت . شما مي خوايد من يه ورق قلع بلند کنم و بخورمش؟ 512 00:40:37,700 --> 00:40:40,300 اوه ، تو شمشير منو دوست داري ؟ اون خيلي سرده 513 00:40:44,300 --> 00:40:46,700 شما گفتيد خونه تسخير شده؟ 514 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 تو سفر من به مغازه فيلم فروشي و کتاب هاي خنده دار قرار داشت ... 515 00:40:53,000 --> 00:40:55,800 من چيز هاي شگفت آور و بيگنه زياد ديدم 516 00:40:56,000 --> 00:40:58,600 و من در مورد چيزاي مصنوعي سبک هايي .... 517 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 تسخير شده .... به همراه روح انساني ... 518 00:41:02,200 --> 00:41:05,800 بنابراين اون روح با آجر و چوب ها .... 519 00:41:06,000 --> 00:41:09,100 يه هيولاي کمياب ايجاد کردند .... ... 520 00:41:09,300 --> 00:41:14,100 معروف به دايموس مکتبليس ... 521 00:41:17,800 --> 00:41:20,400 خانه همسايه روباينده هست 522 00:41:20,600 --> 00:41:22,200 ما دنبال دشمن قاتل هستيم 523 00:41:23,600 --> 00:41:25,500 قتل خوبي داشته باشيد 524 00:41:25,700 --> 00:41:27,800 بدو ترسو 525 00:41:28,700 --> 00:41:31,300 به اون خون ها نگاه کن 526 00:41:31,700 --> 00:41:34,200 ما بايد اونو چه طوري بکشيم؟ 527 00:41:34,500 --> 00:41:37,900 شما بايد به منشا زندگيش ضربه بزنيد قلبش 528 00:41:39,100 --> 00:41:40,400 اما خونه که قلب نداره 529 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 !!!آره 530 00:41:44,000 --> 00:41:45,300 اوه آره 531 00:41:45,500 --> 00:41:48,200 آره . شما امکان داره عقب بکشيد ازش 532 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 متاسفم بچه ها ، اما من يه کار خيلي مهم دارم بايد انجامش بدم 533 00:41:55,500 --> 00:41:57,800 من نمي خوام بعدا ببينمتون 534 00:42:06,100 --> 00:42:08,100 تو يه مرده هستي 535 00:42:17,400 --> 00:42:19,000 پس ما بايد به قلبش ضربه بزنيم 536 00:42:19,200 --> 00:42:22,800 آره ، اما چه طور ما بايد قلبو داخل خونه پيدا کنيم؟ 537 00:42:25,500 --> 00:42:27,400 از وقتي که همسايه روباينده مرده ... 538 00:42:27,600 --> 00:42:30,200 از دودکش دود بيرون مياد .... 539 00:42:34,800 --> 00:42:37,400 شومينه شومينه قلبشه 540 00:42:38,600 --> 00:42:41,600 اگه بخوايم آتش رو خاموش کنيم مجبوريم بريم داخل خانه 541 00:42:41,800 --> 00:42:44,200 بدون فکر و سلاحي 542 00:42:46,400 --> 00:42:48,300 گول زدن - هي من فقط احمق بودم - 543 00:42:48,500 --> 00:42:51,100 نه سيرابي ، اين همونه اول ما يه کلک مي سازيم 544 00:42:51,300 --> 00:42:53,800 ما کلک با مقدار کمي دارو خواب آور اجرا مي کنيم 545 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 از داروخانه پدرت قرض ميگيريم چي گفتي؟ 546 00:42:56,800 --> 00:42:59,800 کلک جلو خونه قرار ميديم ، خونه وقتي اونو بخوره ، به خواب ميره 547 00:43:00,000 --> 00:43:02,900 اينو ببين - ما داخلش ،آبپاش براي خاموش کردن آتيش قرار ميديم 548 00:43:06,900 --> 00:43:09,500 سوالي هست؟ - آره ، ديوونه شدي؟ 549 00:43:09,700 --> 00:43:11,600 من نمي خوام از داروخانه پدرم دزدي کنم ... 550 00:43:11,800 --> 00:43:14,400 من نميخوام داخل هيولا بشم ... من نمي خوام بميرم 551 00:43:14,600 --> 00:43:17,500 من ميگم ارزش به بار امتحان داره - آره ، منم قبول ميکنم ، پس بريم انجامش بديم 552 00:43:47,800 --> 00:43:50,900 هي ، اما من اونو مي خوام 553 00:43:51,100 --> 00:43:53,300 مجبوري منو دست بندازي - آره - 554 00:44:22,300 --> 00:44:25,600 سيرابي . ساکت - متاسفم - 555 00:44:32,100 --> 00:44:33,500 برو 556 00:44:42,500 --> 00:44:44,700 - 557 00:44:52,800 --> 00:44:57,100 بسيار خوب جارو برقي ساختگي کوچولو من تو رو به سمت هدف حل ميدم 558 00:44:58,300 --> 00:45:00,600 اصلا نترس 559 00:45:00,800 --> 00:45:02,700 اونجوري که من تعليمت دادم نيست 560 00:45:02,900 --> 00:45:04,600 دوست دارم جارور برقي ساختگي کوچولو 561 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 سيرابي زود باش 562 00:45:15,800 --> 00:45:17,300 باشه 563 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 آره 564 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 مهمون نمي خواين 565 00:45:33,500 --> 00:45:34,700 دو شاخه رو بزن 566 00:46:19,200 --> 00:46:21,100 خيلي نزديک بود 567 00:46:25,700 --> 00:46:29,300 آشغال ريختن ، پرسه زدن خرابکاري ، اوباش گري ... 568 00:46:29,500 --> 00:46:31,100 و پيمان شکني - نه نشکوندن 569 00:46:31,400 --> 00:46:33,200 مطمئني؟ چون تو کتاب - مطمئنم 570 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 بسيار خوب ، بچه ها ، از سطل آشغال بياييد بيرون سريع باشيد 571 00:46:35,800 --> 00:46:39,700 سريع باشيد . شما صداي شخص بزرگي رو ميشنويد نور ور ميبينيد به سمت اون حرکت کنيد سريع باشيد ، حرکت کنيد 572 00:46:40,600 --> 00:46:41,700 سريع باشيد ، حرکت کنيد بسيار خوب ، اسلحه هارو بندازيد زمين 573 00:46:41,900 --> 00:46:44,700 بسيار خوب ، اسلحه هارو بندازيد زمين 574 00:46:44,900 --> 00:46:47,200 بندازيدشون طرف من سريع باشيد - 575 00:46:49,100 --> 00:46:53,800 بهتون شليک ميکنم - خوب ، ببينيد ما اينجا چي داريم 576 00:46:57,100 --> 00:46:59,200 شما اينجا باشيد من خودم اينو چک ميکنم من مراقبم 577 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 من مراقبم 578 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 تو فکر ميکني چيزي خنده داره ؟ منو داري تست ميکني؟ ها ، دختره خشن 579 00:47:21,100 --> 00:47:22,400 داري بي احترامي ميکني؟ 580 00:47:22,600 --> 00:47:25,900 شما هيچ کدام از اينا رو نمي خواين من دارم بهت ميگم منو تست کن لطفا شما نمي خوايد منو تست کنيد ؟ 581 00:47:26,100 --> 00:47:28,300 شما نمي خوايد منو تست کنيد ؟ 582 00:47:28,500 --> 00:47:30,000 من يه پليسم. 583 00:47:31,900 --> 00:47:34,400 من ميدونم شما قاتلين اون چشم قهوه اي ها ... 584 00:47:34,600 --> 00:47:35,800 من اونا رو تو چشماتون ميبينم 585 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 خودشه . خودشه 586 00:47:38,700 --> 00:47:41,100 چاقالو مي خواي چيزي بگي ؟ ها؟ 587 00:47:41,300 --> 00:47:44,600 خودشه ، ما اونارو ميبريم - در مورد چه چيزي صحبت ميکني 588 00:47:44,800 --> 00:47:46,900 کجا بايد ببريم ؟ - بازداشتگاه بزن بريم - 589 00:47:47,100 --> 00:47:50,500 شما ها هم شنيديد؟ بايد بريد بازداشتگاه 590 00:47:50,700 --> 00:47:52,700 اما ، افسر شما بايد به ما اعتماد کنيد 591 00:47:52,900 --> 00:47:55,100 آره ، 2 درصد برو سمت راست بشين و حرف نزن 592 00:47:55,300 --> 00:47:58,700 باشه ، خونه يه هيولاست - و فکر ميکني من باور ميکنم هي گوش کنيد ، من با شما هستم پسر دايي من تو ميل واکي پليس هست 593 00:47:58,900 --> 00:48:02,600 هي گوش کنيد ، من با شما هستم پسر دايي من تو ميل واکي پليس هست 594 00:48:02,800 --> 00:48:05,400 يعني تا حدي پليسه اون تفنگ هم داره 595 00:48:05,600 --> 00:48:08,500 اونا تو مرکز شهر دوست دارن خواهند داشت ، کله کوزه اي 596 00:48:11,400 --> 00:48:13,100 ما پليس هاي بزرگي هستيم 597 00:48:13,300 --> 00:48:15,600 آره . پس چرا من تو کوندا زندگي ميکنم 598 00:48:15,800 --> 00:48:18,300 پليس بزرگ . پليس گول زن بزرگ ....بزرگ 599 00:48:20,100 --> 00:48:22,700 تو هم شنيدي؟ - صداي معده من بود . من گشنمه 600 00:48:22,900 --> 00:48:26,600 نه ، نه . اون صداي يه جانور خطرناک بود 601 00:48:26,800 --> 00:48:30,100 ميرم يه بررسي بکنم - او خداي من - 602 00:48:30,300 --> 00:48:33,500 همش دوست داره مثل طوله سگ درگير بشه بسيار خوب ، من بر ميگردم 603 00:48:33,700 --> 00:48:35,000 شما ها بايد صبر کنيد هي ، شما ها 604 00:48:35,200 --> 00:48:37,800 نه . از اونجا بياييد بيرون - نه ، وارد اونجا نشيد - 605 00:48:49,100 --> 00:48:50,400 چي ؟ 606 00:48:52,800 --> 00:48:56,300 من بهت ميگم يه غلط بخور 607 00:48:57,900 --> 00:49:00,500 صبر کنيد ، صبر کنيد - هي هي بياييد - 608 00:49:00,700 --> 00:49:02,500 شما چيزي در مورد اون خونه نميدونيد 609 00:49:06,700 --> 00:49:09,600 کجايي شبح جانور ؟ 610 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 من امدم پيدات کنم 611 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 ايست ... 612 00:49:17,800 --> 00:49:19,400 درخت ... 613 00:49:21,600 --> 00:49:24,000 هي ، چي کار ميکني؟ تو اون کارو نميتوني انجام بدي 614 00:49:24,200 --> 00:49:27,900 نه با يک پليس ، برادر کارش درست نيست 615 00:49:29,900 --> 00:49:32,900 دارم ميام رفيق - منو بزار پايين - 616 00:49:33,100 --> 00:49:36,600 من مي خوام بر گردم - 617 00:49:36,800 --> 00:49:38,200 من جودي رو خبر ميکنم 618 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 جــــــــــــــودي 619 00:49:43,900 --> 00:49:45,900 کــــــــــــــمک 620 00:49:46,100 --> 00:49:47,500 مـــــــامان 621 00:49:51,800 --> 00:49:54,300 اوه خداي من اوه خداي من اوه خداي من 622 00:49:54,500 --> 00:49:57,800 من فکر کنم ضربه خوردم - فقط ساکت بشين باشه؟ 623 00:49:58,000 --> 00:50:00,800 ما سالم مي مونيم اگه ما فقط ساکت باشيم 624 00:50:13,700 --> 00:50:15,700 من خيلي براي مردن جوونم 625 00:50:24,800 --> 00:50:27,700 جني من هميشه دوست داشتم 626 00:50:28,800 --> 00:50:30,800 سيرابي - متاسفم - 627 00:50:31,200 --> 00:50:33,100 مامان 628 00:50:33,500 --> 00:50:35,500 نميتونم نگاه کنم 629 00:50:41,800 --> 00:50:44,200 بچه ها ، بيايد زود بريم 630 00:51:26,100 --> 00:51:29,900 ما همه مرديم . تو مارو کشتي و حالا ما مرديم 631 00:51:30,100 --> 00:51:33,100 فکر نميکنم خونه بدونه ما اينجاييم 632 00:51:33,300 --> 00:51:35,800 شرط ميبندم فکر ميکنه ما تو ماشين بوديم 633 00:51:36,000 --> 00:51:37,500 گوش کنيد 634 00:51:37,700 --> 00:51:39,900 صدا ميگه که به خواب رفته 635 00:51:40,300 --> 00:51:42,800 تنها راهي که ما ميتونيم زنده از اينجا خارج بشيم ... 636 00:51:43,000 --> 00:51:45,600 اگه بتونيم قلبشو پيدا کنيم ... آتيشو خاموش ميکنيم 637 00:51:45,800 --> 00:51:48,100 شايد ما کاراي ديگه رو بايد امتحان کنيم 638 00:51:48,300 --> 00:51:50,400 قطعا ، گزينه هاي ديگه 639 00:51:50,600 --> 00:51:53,900 ما اينجا ميمونيم و کاري هم انجام نميديم تا او بيدار بشه و مارو بخوره 640 00:51:54,800 --> 00:51:58,000 قلبو پيدا کنيد و آتيشو خاموش کنيد انجامش بديد 641 00:52:09,500 --> 00:52:12,700 مواد قابل انفجار .خيلي خنکه 642 00:52:30,500 --> 00:52:33,100 او مارو ميديده - دي جي - 643 00:52:34,900 --> 00:52:36,400 آيا تا حالا همسرشو ديده بودي؟ 644 00:52:37,500 --> 00:52:40,000 مردم ميگفتند او يدونه داشته ... 645 00:52:41,100 --> 00:52:43,500 ....اما او اونو چاق کرد.... 646 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 و خوردتش .... 647 00:52:52,800 --> 00:52:55,600 "سرباز تخريب" 648 00:52:59,800 --> 00:53:01,600 ببخشيد 649 00:53:02,000 --> 00:53:03,600 بيا 650 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 ساکت 651 00:53:08,400 --> 00:53:11,200 اصلا نترسيد من خيلي آروم ميام 652 00:53:19,700 --> 00:53:21,100 اونجا ، دقيقا اونجا ، شليک کنيد 653 00:54:01,900 --> 00:54:03,800 چيه ؟ من فکر کردم اگه به قلبش شليک کنم ،براي اين که ... 654 00:54:04,000 --> 00:54:06,200 اون قلب نيست - پس اون چيه ؟ - 655 00:54:06,400 --> 00:54:10,500 خوب ، انگار اونا دندون هستند و اون هم زبانش ... 656 00:54:10,700 --> 00:54:13,000 بنابراين اون بايد زبون کوچيکش باشه .... 657 00:54:16,300 --> 00:54:18,300 پس اين خونه دختر هست 658 00:54:18,600 --> 00:54:20,500 چي ؟ نه 659 00:54:20,700 --> 00:54:24,200 هر کسي به زبون کوچيکشو تحريک کنه واکنش نشون ميده 660 00:54:24,500 --> 00:54:25,700 من نه 661 00:54:42,600 --> 00:54:44,200 نه 662 00:54:48,500 --> 00:54:51,200 بسيار خوب حرکت کنيد 663 00:54:56,500 --> 00:54:58,900 ما نياز به حرکت سريع و بي صدا داريم 664 00:54:59,100 --> 00:55:00,600 با چيزي بر خورد نکنيد 665 00:55:00,800 --> 00:55:03,100 و با هم باشيد ... 666 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 دي جي - صبر کن - 667 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 دي جي 668 00:55:12,200 --> 00:55:14,300 من شما رو نجات دادم 669 00:55:28,100 --> 00:55:30,000 سيرابي اونو قطعش کن 670 00:55:30,200 --> 00:55:33,300 ببخشيد . من فکر کردم تو ..... دي جي 671 00:55:33,500 --> 00:55:35,900 سيرابي اون يه اسباب بازيه - اوه آره - 672 00:55:36,100 --> 00:55:38,000 دي جي کجاست؟ 673 00:55:38,200 --> 00:55:41,100 دي جي - بياييد اينجا - 674 00:55:44,500 --> 00:55:47,100 به اين اسباب بازي ها نگاه کنيد 675 00:55:48,700 --> 00:55:52,000 اينجا بايد جايي باشه که همسايه رباينده چيزاشو انبار ميکرده 676 00:55:52,900 --> 00:55:54,600 انبار کردن 677 00:55:56,000 --> 00:55:58,200 فکر کنم بايد يه نگاهي به اينجا بندازيم 678 00:56:17,400 --> 00:56:20,000 کليد - بيا ما زماني براي اين نداريم - 679 00:56:20,200 --> 00:56:22,000 آره ، ما دنبال يه راهي براي خروج هستيم 680 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 داري چي کار ميکني؟ 681 00:56:40,800 --> 00:56:44,000 ما تو زير زمينمون يه ميز پينگ پنگ داريم 682 00:56:49,900 --> 00:56:51,100 با هم 683 00:56:51,300 --> 00:56:54,800 خدايا ، او واقعا خوردتش 684 00:56:55,000 --> 00:56:56,800 نميتونسته داشته باشه 685 00:56:57,000 --> 00:57:00,800 تمام بدنش تو سيمان مدفون است 686 00:57:08,500 --> 00:57:10,500 به تمام اينا نگاه کنيد 687 00:57:11,800 --> 00:57:15,600 چرا او مقبره اونو ساخته اگه کشتتش؟ 688 00:57:15,800 --> 00:57:20,400 شايد او احساس گناه کرده يا چيزاي ديگه دي جي ، ميتونيم ما از اينجا خارج شيم لطفا؟ 689 00:57:23,700 --> 00:57:27,700 من هميشه ميدونستم تو يه چيزايي پنهان کردي ، آقاي همسايه رباينده 690 00:57:31,200 --> 00:57:33,000 دي جي 691 00:57:35,600 --> 00:57:37,900 راه رو برو ، دماغ گنده 692 00:57:49,000 --> 00:57:51,600 بيدار شده - بدويد - 693 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 پنهان شيد 694 00:58:19,900 --> 00:58:23,100 هي من اين صدا رو ميشناسم 695 00:58:26,700 --> 00:58:28,600 توپم 696 00:58:28,800 --> 00:58:31,800 کجا داري ميري؟ بيا اينجا 697 00:58:32,000 --> 00:58:35,700 سيرابي برگرد - تو بايد برگردي اينجا - 698 00:58:38,200 --> 00:58:39,400 گرفتمت 699 00:58:42,800 --> 00:58:45,000 قاتل لاغر ها 700 00:58:46,500 --> 00:58:49,700 سيرابي - منو تنها بزار - 701 00:58:58,500 --> 00:59:02,000 دي جي کمک 702 00:59:04,900 --> 00:59:06,400 اوه نه 703 00:59:13,800 --> 00:59:14,800 ول کن 704 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 جني 705 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 سيرابي 706 00:59:34,800 --> 00:59:37,000 سريع باش سيرابي بگير 707 00:59:38,300 --> 00:59:39,900 گرفتمت 708 00:59:41,700 --> 00:59:43,300 دي جي ، اونجارو 709 00:59:48,000 --> 00:59:49,500 نه 710 00:59:50,200 --> 00:59:52,400 زبان کوچيک 711 01:00:09,100 --> 01:00:11,800 ....ديجي - سيرابي - 712 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 مــــامــــاني 713 01:00:28,300 --> 01:00:30,000 وحشي 714 01:00:30,800 --> 01:00:32,200 آيا ما فقط چک نکرديم؟ 715 01:00:32,500 --> 01:00:35,700 زبان کوچيکه باعث خروج اضطراري شد 716 01:00:39,400 --> 01:00:43,300 خودشه .يه فکر خوبه ديگه ، دي جي زيــــــــــرک 717 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 تو از جون من چي مي خواي سيرابي ؟ 718 01:00:45,200 --> 01:00:47,500 نميبينم تو با يه فکر بزرگ امده باشي 719 01:00:47,700 --> 01:00:50,200 اوه آره؟ آره؟ مي خواي فکر بزرگ منو بشنوي؟ 720 01:00:50,400 --> 01:00:54,200 من ميرم خونه و ساندويچ چوپ شور درست ميکنم ميبينمت 721 01:00:54,600 --> 01:00:57,400 سيرابي ، خونه هنوز در قيد حياته و تو مي خواي بري بيرون؟ 722 01:00:57,600 --> 01:01:00,400 من نميتونم به خاطر تو زندگيمو به خطر بندازم من برات دارو اوردم ... 723 01:01:00,600 --> 01:01:02,800 و من نميتونم اينجا بميرم .... آره ، منم همينطور - 724 01:01:03,000 --> 01:01:05,700 تو هستي که همسايه رباينده رو تو اولين مکان کشتي 725 01:01:05,900 --> 01:01:07,400 برگرد توپتو بگير - شما مَرديد - 726 01:01:07,600 --> 01:01:10,200 بس کنيد دعوارو مثل بچه ها رفتار ميکنيد 727 01:01:10,400 --> 01:01:12,500 ما بچه ايم 728 01:01:12,700 --> 01:01:14,100 چي فکر ميکردي در مورد ما؟ 729 01:01:14,300 --> 01:01:17,200 ما سعي کرديم خانه رو با قرص سرما خودگي به خواب ببريم 730 01:01:17,400 --> 01:01:20,300 چه طور شل ميتونيد بگيريد؟ - کجا داريد ميريد ؟ - 731 01:01:20,500 --> 01:01:23,300 من ميرم خونه .من ميک ميزنم 732 01:01:26,100 --> 01:01:27,900 دي جي 733 01:01:28,600 --> 01:01:31,500 اقلا اين آمبولانس 734 01:01:34,600 --> 01:01:36,300 دي جي ؟ 735 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 او يه روح 736 01:01:58,100 --> 01:02:00,100 دور شو . اف 737 01:02:00,300 --> 01:02:04,100 خودت خارج شو .دور شو 738 01:02:05,300 --> 01:02:06,900 او يک روح نيست 739 01:02:07,200 --> 01:02:09,900 او نمرده . من قاتل نيستم 740 01:02:10,400 --> 01:02:13,900 البته که نمردم کي گفته من مردم ؟ 741 01:02:14,800 --> 01:02:16,700 شما ميميريد اگه به سرعت دور نشيد 742 01:02:16,900 --> 01:02:18,700 سريع باش دي جي - بايد عجله کنيم - 743 01:02:18,900 --> 01:02:22,300 نميدونيد امروز چه روزيه؟ 744 01:02:24,900 --> 01:02:28,000 من دارم وقت تموم مي کنم من دارم وقت تموم ميکنم 745 01:02:32,100 --> 01:02:33,700 عزيزم ... 746 01:02:35,100 --> 01:02:36,600 من خانه ام ... 747 01:02:40,900 --> 01:02:42,500 اوه ، به شما نگاه ميکنه ، عزيزم 748 01:02:43,800 --> 01:02:46,000 تخته کوبيت همه اش موج داره 749 01:02:47,000 --> 01:02:49,500 و پنجره هات ترکداره .... 750 01:02:52,100 --> 01:02:55,900 اوه اما مشکلي نيست ، دلبرم به هيچ وجه مشکلي نيست 751 01:02:56,100 --> 01:02:59,200 دختر . خونه دختر هستش 752 01:02:59,400 --> 01:03:01,200 دي جي ، داري چي کار ميکني؟ صير کن. بيا 753 01:03:01,400 --> 01:03:02,700 بر گرد - کجا ميري ؟ - 754 01:03:02,900 --> 01:03:04,600 هيچ نقاشي و رنگي نميتونه به کار بره 755 01:03:04,800 --> 01:03:07,200 آقاي همسايه رباينده 756 01:03:08,700 --> 01:03:10,100 من در مورد کانستنس همه چيزو ميدونم 757 01:03:10,300 --> 01:03:11,800 تو چي ؟ 758 01:03:12,400 --> 01:03:14,800 تو چي ميدوني؟ تو هيچي نميدوني 759 01:03:20,200 --> 01:03:22,600 تو در خانه من بودي؟ .....تــو 760 01:03:26,700 --> 01:03:28,900 شما اونو نکشتيد انجامش دادي؟ 761 01:03:33,400 --> 01:03:36,200 من اونو خيلي دوست داشتم 762 01:04:04,500 --> 01:04:06,000 سلام ؟ 763 01:04:08,300 --> 01:04:10,100 همه چيز درسته 764 01:04:11,400 --> 01:04:13,600 ميتونم شما رو از اينجا ببرم 765 01:04:13,800 --> 01:04:15,600 اين کارو دوست داري؟ 766 01:04:19,200 --> 01:04:20,800 آره 767 01:04:22,500 --> 01:04:24,400 ما ميريم 768 01:04:24,600 --> 01:04:26,400 طولاني نخواهد بود 769 01:04:33,800 --> 01:04:35,500 بسيار خوب 770 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 خوب ، چشماتو باز کن 771 01:04:41,200 --> 01:04:44,500 حالا ، نه زياد نيست ، من ميدونم اما فقط عزيزم- 772 01:04:50,600 --> 01:04:52,900 از خونه من دور شويد 773 01:04:53,100 --> 01:04:56,200 من مي خوام مثل مته بدرمتون 774 01:04:57,500 --> 01:04:59,100 کمک 775 01:04:59,300 --> 01:05:00,800 کانستنس - کمک کمک - 776 01:05:01,000 --> 01:05:03,100 چي شده ؟ اذيت شدي؟ - اذيت ؟ - 777 01:05:03,300 --> 01:05:06,400 آره ، اذيت شدم .اون جاني ها در حال خراب کردن خانه من هستند 778 01:05:06,600 --> 01:05:07,800 قاشق‌ زني‌ وكاسه‌ زني‌ دم‌ درب‌ خانه‌ هاي‌ مردم‌ - حالا ، حالا - 779 01:05:08,100 --> 01:05:11,000 اونا فقط بچه اند عزيزم 780 01:05:11,200 --> 01:05:12,400 هالووينه - نه نه نه - 781 01:05:12,600 --> 01:05:14,900 اون خانه من هست و آن ها منو دارن اذيت ميکنند 782 01:05:15,100 --> 01:05:18,300 کانستنس ، ببين منو ببين منو 783 01:05:18,500 --> 01:05:23,300 من اينجا هستم ، و اجازه نخواهم داد کسي تورو اذيت کنه 784 01:05:23,500 --> 01:05:24,700 کنستانس - حيوونها - 785 01:05:24,900 --> 01:05:26,500 شما خرابکاريد 786 01:05:26,700 --> 01:05:28,200 اينو بخوريد - شما اوباشيد - 787 01:05:28,400 --> 01:05:30,900 من شما رو خواهم گرفت - کنستانس نه 788 01:05:45,000 --> 01:05:48,400 بنابراين من خونه رو تمام کردم 789 01:05:48,600 --> 01:05:51,300 او دوست داشت که بخواد 790 01:05:52,000 --> 01:05:56,000 او مرد اما ،او ترک نکردش 791 01:06:00,100 --> 01:06:02,000 و در اون شب 792 01:06:02,200 --> 01:06:06,900 هر سال در اون شب 793 01:06:07,100 --> 01:06:09,300 من داشتم اقدامات احتياطي رو انجام ميدادم ... 794 01:06:09,500 --> 01:06:11,200 قاشق‌زنى دم در خانه‌هاى مردم - من مجبور بودم 795 01:06:11,400 --> 01:06:14,900 احمق ها من مجبورم 796 01:06:17,800 --> 01:06:20,500 هي ترک کنيد ..... 797 01:06:20,700 --> 01:06:24,300 دور تر از خانه من بايستيد 798 01:06:25,200 --> 01:06:28,300 او با همه بر خورد مبکنه کسي که نزديک بشه 799 01:06:28,500 --> 01:06:29,700 برو 800 01:06:29,900 --> 01:06:32,400 من دارم ميام عزيزم 801 01:06:32,700 --> 01:06:34,100 برو 802 01:06:34,900 --> 01:06:37,600 نه نه نه ، من نميتونم شما رو رها کنم اين کارو بکنيد آقاي همسايه رباينده 803 01:06:37,800 --> 01:06:40,300 من ميدونم شما حفاظت کننده از ما تو اين سال بوديد 804 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 اما حالا ما بايد از شما محافظت کنيم 805 01:06:42,700 --> 01:06:44,800 بزاريد او بره 806 01:06:49,300 --> 01:06:51,100 اما اگه بزارم او بره .... 807 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 اونوقت من هيچ کسي رو ندارم ..... 808 01:06:54,100 --> 01:06:55,700 اين درست نيست 809 01:07:09,100 --> 01:07:10,600 کنستانس نه 810 01:07:20,000 --> 01:07:21,200 بيا 811 01:07:22,000 --> 01:07:25,400 خونه زنده است 812 01:07:33,200 --> 01:07:35,500 از راه از اين راه بيايد 813 01:07:36,100 --> 01:07:38,000 فرار کنيد ، بيايد 814 01:07:43,300 --> 01:07:45,600 داري چي کار ميکني ؟ - سعي ميکنم سرعت خونه رو کم کنم - 815 01:07:45,800 --> 01:07:48,000 حرکت کن گوشت خوک 816 01:07:51,400 --> 01:07:53,000 بياييد بياييد 817 01:08:08,000 --> 01:08:10,400 سريع باشيد آقاي همسايه رباينده 818 01:08:12,200 --> 01:08:14,400 نميتونم 819 01:08:17,100 --> 01:08:19,000 آقاي همسايه رباينده عجله کن 820 01:08:19,400 --> 01:08:21,200 بريد . من خوب ميشم 821 01:08:22,300 --> 01:08:23,900 اوه ، مَرد 822 01:08:36,700 --> 01:08:39,400 براي چي صبر کردي؟ سريع باش 823 01:09:03,500 --> 01:09:06,900 تو دور از بچه ها واي ميستي ، کنستانس 824 01:09:32,900 --> 01:09:34,100 کنستانس 825 01:09:35,500 --> 01:09:37,000 آقاي همسايه رباينده 826 01:09:39,300 --> 01:09:40,900 اوه حالا 827 01:09:42,500 --> 01:09:45,000 اينجا اينجا ، دختر 828 01:09:47,200 --> 01:09:49,100 شيرينم 829 01:09:50,200 --> 01:09:52,700 تو دختر بدي شده بودي ، نشده بودي؟ 830 01:09:53,600 --> 01:09:55,900 تو مردم اذيت ميکني 831 01:09:56,200 --> 01:09:58,500 اوه کنستانس 832 01:09:59,200 --> 01:10:04,000 آه ، ما ميدونستيم هميشه اين روز مياي ما نداشتيم؟ 833 01:10:09,700 --> 01:10:12,500 من دارم همه چيزو درست ميکنم 834 01:10:15,600 --> 01:10:18,700 من دارم همه چيزو درست ميکنم 835 01:10:21,700 --> 01:10:23,400 کنستانس 836 01:10:26,800 --> 01:10:30,300 من هميشه انجام داده ام چيزاي عالي رو براي تو ، ندادم؟ 837 01:10:31,900 --> 01:10:33,200 ندادم دختر 838 01:10:36,300 --> 01:10:37,900 بيا از اين جا بريم 839 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 آه کنستانس 840 01:10:44,400 --> 01:10:47,800 اين چيز مناسبي براي شلوغيه 841 01:10:54,500 --> 01:10:55,700 منو تنها بزار 842 01:10:55,900 --> 01:10:59,300 آره ، با شاخه هاي کثيفت يه پير مرد گرفتي 843 01:11:01,200 --> 01:11:02,800 ببريدش 844 01:11:04,100 --> 01:11:06,000 و اون يکيرو 845 01:11:08,300 --> 01:11:10,500 آقاي همسايه رباينده 846 01:11:12,600 --> 01:11:14,400 اوه کوچولو بيا اينجا 847 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 اينو بگير چي ؟ 848 01:11:18,600 --> 01:11:20,500 تو بايد به من کمک کني . لطفا 849 01:11:20,700 --> 01:11:23,000 من ميدونم ميتوني اين کارو بکني 850 01:11:25,200 --> 01:11:28,400 برو برو عجله کن 851 01:11:30,100 --> 01:11:31,900 چه طور ميدوني چه طوري کار ميکنه؟ 852 01:11:32,100 --> 01:11:33,600 نميدونم 853 01:11:37,500 --> 01:11:40,200 دودکش دودکش هدايت قلبشو داره 854 01:11:46,400 --> 01:11:47,900 جنــي 855 01:11:59,900 --> 01:12:02,400 جني . حالت خوبه؟ 856 01:12:02,800 --> 01:12:04,700 مطمئن نيستم 857 01:12:08,700 --> 01:12:11,400 دي جي ، چه طور ازش خلاص بشيم 858 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 دارم روش کار ميکنم 859 01:12:13,800 --> 01:12:16,700 سيرابي ، من نياز دارم که تو خونه رو بکشوني زير اون چرثقيل 860 01:12:17,000 --> 01:12:18,500 فکر ميکني بتوني انجام بديش؟ 861 01:12:18,700 --> 01:12:20,600 يه تيکه کيک 862 01:12:22,000 --> 01:12:23,400 بيا 863 01:12:29,400 --> 01:12:32,600 فکر ميکني تو ميتوني با رفيقاي من معاشرت کني؟ 864 01:12:39,100 --> 01:12:40,800 دي جي ببين 865 01:12:56,000 --> 01:12:57,800 مامان 866 01:13:03,700 --> 01:13:05,100 سيرابي 867 01:13:05,300 --> 01:13:07,400 -جواب بده سيرابي 868 01:13:07,600 --> 01:13:09,700 سيرابي ، رفيق 869 01:13:18,500 --> 01:13:19,700 هي مردان 870 01:13:19,900 --> 01:13:23,500 ببينيد کي فقط برده من ، سرويسش کردم 871 01:13:23,700 --> 01:13:26,500 راهتو برو ، سيرابي ، تو انجامش دادي 872 01:13:27,200 --> 01:13:30,400 منو نگاه کنيد . به سيرابي نگاه کنيد آه آره 873 01:13:31,000 --> 01:13:33,200 ببخشيد - مردان ، بياييد 874 01:13:34,300 --> 01:13:36,800 آره به من نگاه کنيد 875 01:13:41,400 --> 01:13:43,000 تو نميتوني اين کارو بکني 876 01:13:43,200 --> 01:13:45,600 اين منصفانه نيست 877 01:14:04,400 --> 01:14:07,000 نه . بالا رو بگير . کمک 878 01:14:10,800 --> 01:14:13,200 خودشه سيرابي نگهش دار 879 01:14:18,200 --> 01:14:21,800 تو هيچي نستي. تو يه خونه کوچيکي تو بيرون خونه هستي 880 01:14:28,300 --> 01:14:29,900 -نه 881 01:15:17,800 --> 01:15:20,900 من نميتونم آره ميتوني - 882 01:15:23,400 --> 01:15:24,600 برو 883 01:15:24,900 --> 01:15:26,400 من يه دختر بوسيدم 884 01:15:26,900 --> 01:15:28,800 من لب هاي يه دخترو بوسيدم 885 01:15:31,700 --> 01:15:35,600 مردان هيچي زماني نيست 886 01:15:40,800 --> 01:15:42,500 متاسفم 887 01:15:44,500 --> 01:15:46,900 دي جي عجله من 888 01:15:54,200 --> 01:15:55,700 من دارم پرواز ميکنم 889 01:15:56,600 --> 01:16:00,300 تو سه شماره ديناميتو روشن ميکني - باشه ، گرفتم 890 01:16:04,500 --> 01:16:06,300 يک - سريع باش سريع باش سريع باش 891 01:16:06,500 --> 01:16:09,000 دو - آره - 892 01:16:09,300 --> 01:16:10,900 ســــــــ 893 01:16:11,700 --> 01:16:14,100 دي جـــــــــــــي 894 01:16:20,200 --> 01:16:22,200 سه 895 01:17:20,700 --> 01:17:22,600 تو چيزي شنيدي؟ 896 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 از اون طرف بيا 897 01:17:29,800 --> 01:17:32,000 اوه عزيزم 898 01:17:44,600 --> 01:17:46,500 خدانگهدار 899 01:18:05,100 --> 01:18:09,600 من متاسفم . همسايه رباينده 900 01:18:10,000 --> 01:18:13,300 و همسرتون ... 901 01:18:16,000 --> 01:18:17,400 همسر خانه دارتون 902 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 چهل و پنج سال 903 01:18:26,100 --> 01:18:31,400 ما تو يه محوطه کوچيک بوديم براي 45 سال 904 01:18:31,600 --> 01:18:33,400 و حالا ... 905 01:18:36,400 --> 01:18:38,400 ما آزاديم .... 906 01:18:41,200 --> 01:18:43,500 ما آزاديم 907 01:18:43,900 --> 01:18:46,300 ممنونم رفيق 908 01:18:48,200 --> 01:18:50,600 از همه ممنونم 909 01:18:51,000 --> 01:18:53,100 ما آزاديم 910 01:19:06,400 --> 01:19:07,600 ممنونم - ممنون - 911 01:19:07,800 --> 01:19:09,900 هالووين مبارک 912 01:19:11,400 --> 01:19:13,600 قاشق زنى وکاسه زنى دم درب خانه هاى مردم 913 01:19:14,000 --> 01:19:15,100 اينجا اتو ميري 914 01:19:15,300 --> 01:19:16,500 ممنون - ممنون - 915 01:19:17,000 --> 01:19:18,700 هالووين مبارک 916 01:19:19,000 --> 01:19:20,500 بعدي 917 01:19:22,800 --> 01:19:24,700 چه اتفاقي براي خانه همسايه رباينده افتاده ؟ 918 01:19:26,700 --> 01:19:29,500 اون تبديل به يه هيولا شد بنابراين من فوتش کردم هوا 919 01:19:31,300 --> 01:19:33,000 قاشق زنى وکاسه زنى دم درب خانه هاى مردم 920 01:19:33,200 --> 01:19:34,500 ما به يه سه چرخه نياز داريم 921 01:19:35,600 --> 01:19:38,000 يه سه چرخه الان مياد 922 01:19:38,900 --> 01:19:40,800 سه چرخه 923 01:19:41,000 --> 01:19:42,900 سه چرخه 924 01:19:43,400 --> 01:19:45,500 سه چرخه - سلام سه چرخه - 925 01:19:45,700 --> 01:19:47,600 من تو رو زياد از دست دادم 926 01:19:47,800 --> 01:19:49,700 ممنونم آقا - خداحافظ همين حالا - 927 01:19:49,900 --> 01:19:52,500 هالووين مبارک - بيا - 928 01:19:53,200 --> 01:19:55,800 مامان . اون مادر منه - جني - 929 01:19:56,000 --> 01:19:57,300 يه ثانيه - باشه - 930 01:19:58,700 --> 01:20:00,700 بسيار خوب ... 931 01:20:00,900 --> 01:20:02,900 ما دوباره بايد بيرون آويزون کنيم 932 01:20:03,200 --> 01:20:04,300 بزودي 933 01:20:06,100 --> 01:20:08,100 آره - آره - 934 01:20:08,300 --> 01:20:09,900 ميبينمتون 935 01:20:14,500 --> 01:20:16,800 موفق باشي با بلوغت 936 01:20:17,900 --> 01:20:20,300 او هدف مارو قاپ زد 937 01:20:20,500 --> 01:20:22,200 خيلي خوبه سيرابي 938 01:20:22,400 --> 01:20:24,900 هي آقاي همسايه رباينده وقت رفتنه 939 01:20:25,100 --> 01:20:29,100 اوه شما بريد من يه سري کار دارم بايد انجام بدم 940 01:20:30,100 --> 01:20:32,200 بسيار خوب ممنونم 941 01:20:32,400 --> 01:20:34,300 دور و اطراف ميبينمتون 942 01:20:34,500 --> 01:20:35,700 هي 943 01:20:36,200 --> 01:20:38,300 بيرون چمنزارم وايسيد 944 01:20:39,400 --> 01:20:41,300 من فقط دارم شوخي ميکنم 945 01:20:41,500 --> 01:20:44,400 تو فکر ميکني او خوب ميشه؟ - آره .خوب ميشه 946 01:20:44,600 --> 01:20:47,900 او بايد بره به تعطيلات ، رنگو روش باز شه شايد او با نفرات جديدي ملاقات کنه 947 01:20:48,100 --> 01:20:50,400 الان ، شايد يک خونه ساحلي قشنگ 948 01:20:52,200 --> 01:20:53,400 هي دي جي ، نگاه کن کي اينجاست 949 01:20:53,600 --> 01:20:55,700 آره ، ميتونم ببينم ، ممنون - مشکلي نيست - 950 01:20:55,900 --> 01:20:57,700 هي ، پسرا - هي پدر - 951 01:21:01,100 --> 01:21:03,900 چه شکلو شمايليه .....؟ نمي خواد بگي .بزار حدس بزنم 952 01:21:04,500 --> 01:21:06,300 .... اون 953 01:21:08,100 --> 01:21:11,900 دزدان دريايي زشت و کثيف ؟ - خودشه. دزدان دريايي- 954 01:21:13,300 --> 01:21:15,900 شوخي ميکنيد شوخي ميکنيد ، تو قابل ستايشي 955 01:21:16,600 --> 01:21:18,700 امشبو خوش باشيد 956 01:21:33,300 --> 01:21:37,100 ميدوني ، تو درست بودي 957 01:21:37,500 --> 01:21:40,200 ما قطعاً بسيار كهنه براى رأى خريدن كلك ‌يا قاشق زني هستيم 958 01:21:40,400 --> 01:21:44,000 اوه آره در مورد آن هيچ سوالي نيست 959 01:21:47,000 --> 01:21:48,700 از طرف ديگه ... 960 01:21:50,000 --> 01:21:52,100 ما تمام شب کار ميکرديم..... 961 01:22:00,900 --> 01:22:02,200 زمان شيرين بازي ؟ 962 01:22:02,800 --> 01:22:04,100 زمان شيرين بازي 963 01:22:04,300 --> 01:22:06,500 ما برگشتيم . آره 964 01:22:06,700 --> 01:22:08,700 آب نبات 965 01:23:45,900 --> 01:23:49,200 آيا ما گرفتيم ......؟- آره ، آره ، آره - 966 01:23:50,600 --> 01:23:52,800 هالووينه ، خوب؟ 967 01:23:53,000 --> 01:23:57,500 چي داري ميگي ، تو و من از اين جا خارج ميشيم ..... 968 01:23:57,700 --> 01:24:01,400 و به جست و جوي مقداري آب نبات ميريم ، ها ؟... 969 01:24:03,500 --> 01:24:06,600 ما هم چنين بايد بريم و مقداري آب نبات بخوريم 970 01:24:07,000 --> 01:24:08,300 فکر خوبيه 971 01:24:08,500 --> 01:24:12,900 باشه، بسيار خوب بريم مقداري آبنبات بخوريم 972 01:24:13,100 --> 01:24:15,900 بسيار زياد از آب نبات هاي لذيذ 973 01:24:16,100 --> 01:24:18,100 شبيه زردک 974 01:24:19,200 --> 01:24:21,000 بسيار خوب ، ماشين کجاست؟ 975 01:24:21,200 --> 01:24:24,200 و آنطور است كه من آن آئين دينى اژدهاي اسرارآميز را کشتم 976 01:24:24,400 --> 01:24:27,400 اوه ، آره ؟ خيلي عاليه 977 01:24:27,600 --> 01:24:29,100 بيا عزيزم ، بايد از اينجا خارج شيم 978 01:24:30,600 --> 01:24:33,100 نه اين چنين تند ، بنز 979 01:24:33,300 --> 01:24:35,500 زمانه عوض شده 980 01:24:35,700 --> 01:24:37,400 اسکول شبيه تو نيست 981 01:24:37,600 --> 01:24:39,800 او به من احترام ميزاره و حد و اندازه رو رعايت ميکنه .... 982 01:24:40,000 --> 01:24:41,600 و براي من وقت ميزاره ..... 983 01:24:42,300 --> 01:24:43,300 هرچه 984 01:24:45,900 --> 01:24:47,000 بنز 985 01:29:57,400 --> 01:29:59,000 سلام، حصار 986 01:30:08,600 --> 01:30:10,300 سلام ، برگ ها 987 01:30:14,800 --> 01:30:16,800 سلام آسمان 988 01:30:17,800 --> 01:40:00,000 Subtitled by Ahmad زير نويس شده توسط احمد Ahmad.Skipper@Gmail.com Www.FarsiSubtitle.com Www.Scorpions.Ir