1
00:01:00,592 --> 00:01:16,291
Sub Edit by: - d i n -
2
00:01:16,592 --> 00:01:23,591
Movie Download by: - t h a t o -
3
00:01:24,192 --> 00:01:25,370
Kawan-kawanku di pulau utama...
4
00:01:25,405 --> 00:01:27,047
...mengira hanya kerana aku tinggal di Hawaii...
5
00:01:27,082 --> 00:01:28,326
...bermakna aku tinggal di syurga.
6
00:01:29,485 --> 00:01:31,001
Seperti percutian tetap.
7
00:01:31,419 --> 00:01:33,905
Kami semua di sini hanya menyeruput Mai Tais*...
(*sejenis minuman/koktail)
8
00:01:33,940 --> 00:01:35,941
...menggoyang pinggul kami, mengejar ombak.
9
00:01:36,985 --> 00:01:38,120
Apakah mereka gila?
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,945
Apakah mereka kira kami
kebal terhadap kehidupan?
11
00:01:41,880 --> 00:01:44,828
Bagaimana mungkin mereka boleh berfikir
keluarga kami kurang kacau...
12
00:01:45,343 --> 00:01:47,062
kanser kami kurang berakibat kematian...
13
00:01:47,421 --> 00:01:49,873
Sakit hati kami kurang menyakitkan.
14
00:01:50,762 --> 00:01:53,787
Ya Tuhan, aku tidak pernah berselancar
dalam 15 tahun terakhir.
15
00:01:57,738 --> 00:01:59,156
Selama dua puluh tiga hari terakhir...
16
00:01:59,191 --> 00:02:01,720
...aku tinggal di syurga infus...
17
00:02:01,721 --> 00:02:04,382
...dan poket urin dan tiub udara.
18
00:02:05,413 --> 00:02:06,589
Syurga?
19
00:02:07,684 --> 00:02:09,558
Syurga dari Hongkong.
20
00:02:17,764 --> 00:02:20,034
Ini Elizabeth Thorson King.
21
00:02:20,421 --> 00:02:21,354
Isteriku.
22
00:02:22,252 --> 00:02:26,798
23 hari yang lalu dia terlempar dari bot laju
sewaktu perlumbaan dan menghantam kepalanya.
23
00:02:27,074 --> 00:02:28,551
Hampir tenggelam.
24
00:02:29,395 --> 00:02:32,810
Ketika aku mendengar tentang kemalangan itu
dan tentang kondisi komanya...
25
00:02:33,122 --> 00:02:34,602
...aku bahkan tidak berada di kota.
26
00:02:34,823 --> 00:02:39,739
Aku berada di maui untuk urusan perniagaan.
Kami tidak bercakap selama 3 hari.
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,936
Di lain sisi, kami sudah jarang bercakap
selama berbulan-bulan.
28
00:02:47,771 --> 00:02:50,849
Jika kau melakukan ini untuk mendapatkan
perhatianku, Liz, kau berjaya.
29
00:02:51,336 --> 00:02:52,533
Aku siap sekarang...
30
00:02:53,081 --> 00:02:56,479
Aku siap bercakap,
aku siap berubah...
31
00:02:56,969 --> 00:02:59,780
Aku siap menjadi suami sejatimu
dan seorang ayah sebenar.
32
00:03:00,697 --> 00:03:05,064
Sedarlah...
Tolonglah, liz, sedarlah...
33
00:03:10,429 --> 00:03:11,643
Hai, Noe, ada apa?
34
00:03:11,678 --> 00:03:13,801
Matt, guru Scottie menelefon.
35
00:03:13,836 --> 00:03:15,161
Dia kata ini penting.
36
00:03:15,196 --> 00:03:16,638
Okay, sambungkan dia.
37
00:03:20,146 --> 00:03:22,188
Kami rasakan gambar-gambar ini tidak patut...
38
00:03:22,189 --> 00:03:24,450
diperlihatkan Scottie
kepada kawan-kawan kelasnya.
39
00:03:24,581 --> 00:03:26,797
Beberapa dari mereka agak terganggu
sepulangnya ke rumah...
40
00:03:26,798 --> 00:03:28,722
dan kami mendapatkan telefon
dari beberapa orang tua yang marah.
41
00:03:28,751 --> 00:03:31,187
Ya, dia seperti sedang jalan-jalan di kota...
42
00:03:31,222 --> 00:03:33,613
dan tentang gambar-gambar ini,
aku tidak tahu apa-apa.
43
00:03:33,648 --> 00:03:34,810
Tuan King.
44
00:03:34,845 --> 00:03:36,725
Kami melihat ini setiap hari.
45
00:03:36,760 --> 00:03:40,600
Anak-anak bertingkah di sekolah
ketika ada masalah di rumah.
46
00:03:40,601 --> 00:03:44,733
Dan keluargamu sedang menghadapi
krisis yang buruk.
47
00:03:44,961 --> 00:03:48,729
Apakah kau sudah mengajak Scottie bercakap
tentang apa yang terjadi?
48
00:03:48,764 --> 00:03:49,860
Ya. Ya. Tentu saja.
49
00:03:49,895 --> 00:03:52,698
Menolaknya untuk mengungkapkan perasaannya?
50
00:03:52,733 --> 00:03:54,782
- Itu sangat penting.
- Aku faham.
51
00:03:54,817 --> 00:03:56,480
Ada apa denganmu?
52
00:03:56,515 --> 00:03:58,604
Menunjukkan gambar-gambar Ibumu
untuk projek senimu?
53
00:03:58,639 --> 00:04:01,270
Aku seorang fotografer, Ayah,
fotografer sebenar.
54
00:04:01,305 --> 00:04:03,236
Tidak, kau bukan.
Yang kau lakukan terlalu berlebihan.
55
00:04:03,271 --> 00:04:04,905
Aku sudah melihatnya di buku.
56
00:04:04,940 --> 00:04:08,760
Beberapa fotografer wanita terkenal
mengambil gambar ibunya di hospital...
57
00:04:08,795 --> 00:04:11,403
sementara ibunya sedang nazak,
dan itu dianggap seni.
58
00:04:11,404 --> 00:04:12,906
Seperti itulah yang aku lakukan.
59
00:04:12,941 --> 00:04:15,620
Pertama-tama, ibumu sangat sakit,
tapi dia tidak nazak.
60
00:04:15,655 --> 00:04:18,877
Dan kedua dan terakhir, kita tidak berkongsi
hal-hal peribadi dengan orang asing.
61
00:04:18,912 --> 00:04:21,454
Apa yang terjadi dengan ibu adalah hal peribadi.
62
00:04:21,990 --> 00:04:24,495
- Aku lapar. boleh kita membeli burger?
- Tidak.
63
00:04:24,530 --> 00:04:27,993
Terakhir kali aku sendiri yang merawat Scottie
ketika ia berusia 3 tahun.
64
00:04:28,282 --> 00:04:29,391
Sekarang dia sudah bermur 10 tahun.
65
00:04:29,426 --> 00:04:31,473
Dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan
dengannya.
66
00:04:31,508 --> 00:04:33,746
Aku ingin makan sekarang,
bukan satu jam lagi.
67
00:04:33,781 --> 00:04:36,773
Dan dengan Elizabeth di hospital,
dia mengujiku.
68
00:04:37,445 --> 00:04:38,845
Aku orang tua cadangan.
69
00:04:39,428 --> 00:04:40,615
Pemain pengganti.
70
00:04:41,067 --> 00:04:44,592
Ini Matt King, aku membalas telefonmu.
Apa yang boleh aku bantu?
71
00:04:44,848 --> 00:04:46,456
Ini tentang anakmu, Scottie.
72
00:04:46,457 --> 00:04:49,065
Dia mengirimkan beberapa SMS mengerikan
untuk anakku, Lani...
73
00:04:49,066 --> 00:04:50,369
...dan aku ingin ia menghentikannya.
74
00:04:50,404 --> 00:04:51,433
Huh.
75
00:04:51,695 --> 00:04:56,155
Ini yang terakhir. "Kami semua tahu
bulu kemaluanmu tumbuh selama musim panas."
76
00:04:56,190 --> 00:04:59,883
Maksudku, anakku tidak boleh berbuat apa-apa kalau
ia berkembang sedikit lebih awal untuk usianya.
77
00:04:59,918 --> 00:05:01,574
Kau fikir itu baik?
78
00:05:01,609 --> 00:05:03,262
Oh, itu sama sekali bukan seperti dia.
79
00:05:03,345 --> 00:05:05,168
Dia biasanya sangat manis.
80
00:05:05,203 --> 00:05:09,067
Seperti yang kau tahu, ibunya tidak sihat,
mungkin ini cara dia menghadapinya.
81
00:05:09,102 --> 00:05:12,520
Aku sangat menyesal tentang
situasi keluarga Anda, tuan King...
82
00:05:12,555 --> 00:05:15,003
...tapi anakku menangis sepulangnya
dari sekolah.
83
00:05:15,289 --> 00:05:17,385
Ya, aku faham. Aku minta maaf.
84
00:05:17,469 --> 00:05:19,272
Scottie yang harus minta maaf.
85
00:05:19,666 --> 00:05:21,758
Aku ingin dia datang dan minta maaf...
86
00:05:21,793 --> 00:05:24,052
...dan aku tidak ingin dia
sms anakku lagi.
87
00:05:24,607 --> 00:05:28,058
Jika dia tidak meminta maaf, aku akan
cakapkannya dengan kepala sekolah.
88
00:05:28,093 --> 00:05:30,478
Kau tidak boleh membeli
jalan keluar dari masalah ini.
89
00:05:33,666 --> 00:05:35,080
Bolehkah kau berikan aku sebuah alamat?
90
00:05:48,976 --> 00:05:50,984
Terima kasih kerana singgah.
91
00:05:52,190 --> 00:05:53,861
Hai.
92
00:05:55,187 --> 00:05:57,423
Aku lupa menyebutkan
waktu Scottie mengatakan...
93
00:05:57,424 --> 00:05:59,613
dia tidak ingin menjadi patner
Lani di panjat dinding...
94
00:05:59,648 --> 00:06:02,106
kerana dia tidak ingin jatuh ke dalam
belahan pantat anakku.
95
00:06:02,141 --> 00:06:04,188
Itu bahkan tidak masuk akal.
96
00:06:21,668 --> 00:06:23,204
Scottie...
97
00:06:23,210 --> 00:06:25,489
Ada sesuatu yang ingin kau katakan
kepada Lani?
98
00:06:25,510 --> 00:06:27,087
Maaf.
99
00:06:27,702 --> 00:06:29,410
Tidak apa-apa.
100
00:06:32,599 --> 00:06:34,232
Bagus. Yah, gembira bertemu kamu berdua.
101
00:06:34,267 --> 00:06:36,571
Lani, kau harus datang ke rumah kami
bila-bila.
102
00:06:36,606 --> 00:06:37,501
Untuk berenang atau berkhemah
atau semacamnya.
103
00:06:37,536 --> 00:06:39,331
Aku kira dia sama sekali tidak menyesal.
104
00:06:39,332 --> 00:06:41,846
Dia akan terus melakukannya. Aku tahu.
105
00:06:41,881 --> 00:06:43,027
Tidak, dia tidak akan.
106
00:06:43,062 --> 00:06:46,903
Perhatikan... Scottie,
Kau akan berhenti, kan?
107
00:06:48,143 --> 00:06:50,440
Dan kau betul-betul, betul-betul,
menyesal, kan?
108
00:07:00,579 --> 00:07:02,124
- Oh, dan tuan King?
- Ya?
109
00:07:02,395 --> 00:07:03,494
Berjaya dengan penjualannya.
110
00:07:04,681 --> 00:07:06,860
Mereka kata keputusanmu
akan berdampak besar...
111
00:07:06,861 --> 00:07:08,312
pada dunia real estate di Hawaii.
112
00:07:08,347 --> 00:07:10,811
Belum termasuk seluruh wilayah Kaua'i.
113
00:07:10,846 --> 00:07:13,455
Ratusan juta dollar, ya?
114
00:07:14,803 --> 00:07:16,485
Ya, itu sebuah keputusan besar.
115
00:07:16,787 --> 00:07:18,789
Keluarga suamiku dari Kaua'i.
116
00:07:18,862 --> 00:07:22,823
Hanapepe, lahir dan dibesarkan di sana.
Mereka berharap kau tidak menjualnya.
117
00:07:22,918 --> 00:07:24,236
Jangan katakan.
118
00:07:24,279 --> 00:07:26,663
Semua urus niaga yang akan dibuat.
119
00:07:31,426 --> 00:07:34,022
Seolah-olah komanya Liz belum cukup,
120
00:07:34,057 --> 00:07:36,811
Seluruh negara bahagian mengomentari keputusanku...
121
00:07:36,812 --> 00:07:40,078
..tentang siapa yang akan membeli
25.000 hektar di Kaua'i ...
122
00:07:40,113 --> 00:07:42,811
...yang keluargaku miliki sejak 1860-an.
123
00:07:43,298 --> 00:07:47,915
Banyak sepupuku bangkrut dan penjualan tanah itu
akan membuat kami semua sangat sangat kaya.
124
00:07:50,077 --> 00:07:52,977
Keluargaku akan berjumpa dalam 6 hari
untuk menyetujui seorang pembeli.
125
00:07:53,011 --> 00:07:56,265
Tapi sejak ayahku meninggal, akulah
yang mewakili.
126
00:07:56,324 --> 00:07:59,237
Yang bermakna aku sendiri
yang memegang semua kad.
127
00:08:04,299 --> 00:08:07,919
Nenek moyangku adalah Puteri Margaret Ke'alohilani,
128
00:08:07,954 --> 00:08:10,829
Salah satu keturunan langsung yang terakhir
dari Raja Kamehameha.
129
00:08:10,864 --> 00:08:13,192
Dia seharusnya menikahi sepupunya...
130
00:08:13,193 --> 00:08:16,378
...tapi ia jatuh cinta pada Edward King,
bankir haole*-nya... (*Orang kulit putih/bule)
131
00:08:16,413 --> 00:08:18,419
...yang orang tuanya adalah seorang misionaris.
132
00:08:18,622 --> 00:08:21,623
Antara penawaran tanahnya
dan warisan yang sangat besar itu...
133
00:08:21,658 --> 00:08:24,838
...generasi keturunan mereka, kami semua...
134
00:08:24,873 --> 00:08:29,856
...telah menyaksikan jutaan dollar pada masa lalu
yang kami terima melalui sewa dan penjualan.
135
00:08:31,839 --> 00:08:35,111
Kini, sesuatu yang disebut
Peraturan menentang obligasi abadi ...
136
00:08:35,146 --> 00:08:37,289
...memaksa kami untuk membersuraikan
penyewaan atau penjualan tanahnya.
137
00:08:37,324 --> 00:08:41,794
Kami akan menjual tanah terluas terakhir kami
dari wilayah Hawaii yang masih perawan.
138
00:08:44,546 --> 00:08:48,163
Tidak seperti banyak sepupuku,
aku belum menghabiskan bahagian dari wang sewaku.
139
00:08:48,247 --> 00:08:49,950
Sama seperti ayahku sebelum aku...
140
00:08:50,163 --> 00:08:53,092
Aku hidup hanya dari pendapatan yang
kuperoleh dari praktek hukumku.
141
00:08:53,127 --> 00:08:56,424
Aku tidak ingin anak gadisku tumbuh
menjadi manja dan penuntut.
142
00:08:56,459 --> 00:08:59,722
Liz selalu menuduhku kikir,
tapi aku setuju dengan ayahku:
143
00:08:59,892 --> 00:09:02,501
Berikan anakmu secukupnya
untuk melakukan sesuatu...
144
00:09:02,536 --> 00:09:04,271
...tapi tidak cukup untuk melakukan hal-hal kosong.
145
00:09:04,306 --> 00:09:07,740
Matt, sepupumu ada di sini.
146
00:09:12,206 --> 00:09:14,409
Bukan aku saja satu-satunya wali...
147
00:09:14,444 --> 00:09:16,531
...tapi aku mengkhususkan diri
dalam hukum urus niaga real estate.
148
00:09:16,566 --> 00:09:18,598
Jadi beberapa sepupuku yang terlibat...
149
00:09:18,633 --> 00:09:20,906
...telah berjumpa denganku secara teratur
untuk menganalisis tawaran.
150
00:09:20,941 --> 00:09:21,951
- Hei.
- Hei, kawan-kawan.
151
00:09:21,986 --> 00:09:23,030
Sepupu Hal...
152
00:09:23,065 --> 00:09:24,449
Sepupu Milo...
153
00:09:24,484 --> 00:09:25,843
Sepupu Stan...
154
00:09:25,878 --> 00:09:27,168
Sepupu Six...
155
00:09:27,203 --> 00:09:28,039
Sepupu Wink...
156
00:09:28,074 --> 00:09:29,562
Sepupu Connie.
157
00:09:29,597 --> 00:09:30,519
Okay.
158
00:09:30,554 --> 00:09:33,506
Dan Sepupu Dave, keduanya
menentang keseluruhan penjualan.
159
00:09:33,541 --> 00:09:34,736
Gembira bertemu denganmu.
160
00:09:34,771 --> 00:09:36,650
Jangan tertipu penampilan.
161
00:09:36,685 --> 00:09:40,526
Di Hawaii, beberapa orang yang terkuat
terlihat seperti gelandangan dan pemeran pengganti.
162
00:09:40,527 --> 00:09:41,759
Baiklah, jadi, sampai dimana kita?
163
00:09:41,794 --> 00:09:43,473
Proposal yang hampir sama.
164
00:09:43,508 --> 00:09:46,712
Hotel, pusat perbelanjaan,
kondominium dan lapangan golf.
165
00:09:46,944 --> 00:09:48,226
Aku ada beberapa perhatian utama...
166
00:09:48,261 --> 00:09:50,974
Sebuah grup di Chicago menawarkan
setengah juta dollar...
167
00:09:51,009 --> 00:09:54,826
Tapi kami lebih condong ke arah tawaran yang lebih rendah
dari seorang lelaki bernama Don Holitzer.
168
00:09:54,861 --> 00:09:56,625
Dia sebenarnya dari Kaua'i...
169
00:09:56,660 --> 00:09:58,415
...bekerja di Silicon Valley.
170
00:09:58,450 --> 00:10:01,997
Abang sepupu Hugh menekan kami
ke arah itu, dan aku mengatakan mengapa tidak?
171
00:10:02,054 --> 00:10:05,051
Duitnya akan datang dari Hawaii dan tinggal
di Hawaii.
172
00:10:18,216 --> 00:10:21,459
Elizabeth akan sembuh.
Aku tahu itu.
173
00:10:21,632 --> 00:10:23,688
Tinggal menunggu waktu saja.
174
00:10:27,257 --> 00:10:31,457
Dia akan sedar, Scottie dan Alexandra
akan kembali memiliki ibu mereka...
175
00:10:31,920 --> 00:10:33,964
... dan kami akan bincang tentang pernikahan kami.
176
00:10:33,968 --> 00:10:35,759
Aku tahu aku boleh membereskan segalanya.
177
00:10:37,552 --> 00:10:41,914
Aku akan menjual tanahnya dan berhenti kerja
dan membelikan apapun yang dia inginkan:
178
00:10:41,949 --> 00:10:44,766
Sebuah perahu besar,
sebuah rumah di Perancis...
179
00:10:44,971 --> 00:10:47,614
Kami akan berkeliling dunia,
hanya kami berdua.
180
00:10:48,174 --> 00:10:49,494
Kami akan semakin dekat lagi...
181
00:10:49,529 --> 00:10:50,814
...seperti hari-hari sebelumnya.
182
00:10:52,565 --> 00:10:55,362
Aku berharap ada berita yang lebih baik, Matthew.
183
00:10:55,397 --> 00:11:00,006
Tapi dari Chun dan dari Mueller
dan aku setuju bahawa kondisinya...
184
00:11:00,510 --> 00:11:02,140
memburuk.
185
00:11:02,725 --> 00:11:07,417
Dia tidak memiliki gerakan mata,
pupil matanya tidak merespon...
186
00:11:08,077 --> 00:11:11,641
Tidak ada refleks jaringan syarafnya sama sekali.
187
00:11:12,885 --> 00:11:14,646
Mesin-mesin itu dapat
mempertahankan hidupnya.
188
00:11:14,681 --> 00:11:17,903
Tapi kualiti hidupnya
akan sangat rendah...
189
00:11:18,319 --> 00:11:20,313
Sama seperti yang kita lakukan sekarang.
190
00:11:23,245 --> 00:11:27,654
Dia tidak akan pernah sama seperti dulu lagi, Matt.
Tidak akan pernah.
191
00:11:28,700 --> 00:11:30,447
Kita tahu itu sekarang.
192
00:11:34,896 --> 00:11:35,739
Dengar...
193
00:11:37,276 --> 00:11:41,127
Aku tidak boleh mengatakan betapa menyesalnya
aku memberitahumu hal ini.
194
00:11:41,562 --> 00:11:43,983
Dan kau memiliki anakmu.
195
00:11:44,307 --> 00:11:47,286
Tidak ada lagi yang dapat kami lakukan.
196
00:11:53,816 --> 00:11:56,223
Jadi jika kita lakukan itu, melepas mesin-mesinnya...
197
00:11:56,282 --> 00:11:57,311
Tidak ada jika.
198
00:11:58,386 --> 00:12:01,772
Ini adalah bila. Aku ada kewajiban hukum,
kau tahu itu.
199
00:12:06,991 --> 00:12:09,068
Berapa lama dia bertahan?
200
00:12:09,370 --> 00:12:11,135
Itu sulit dikatakan.
201
00:12:11,170 --> 00:12:13,055
Boleh beberapa hari,
boleh beberapa minggu.
202
00:12:14,195 --> 00:12:18,589
Untuk perancanganan, aku fikir kau harus
lakukan skenario singkat itu.
203
00:12:19,455 --> 00:12:23,305
Aku tahu aku harus melakukan donor organ sepatutnya.
204
00:12:25,929 --> 00:12:27,333
Matt...
205
00:12:28,927 --> 00:12:31,212
Elizabeth memiliki banyak kawan...
206
00:12:31,633 --> 00:12:33,854
Dia memiliki kehidupan yang besar.
207
00:12:35,980 --> 00:12:38,854
Jika kau akan memberitahukan semua orang
untuk mengucapkan selamat tinggal yang mana...
208
00:12:38,889 --> 00:12:42,209
merupakan protokol umum dalam situasi
seperti ini, mulakanlah sekarang.
209
00:12:44,514 --> 00:12:46,568
Maka ketika hari itu datang...
210
00:12:47,634 --> 00:12:49,672
mereka merasa lebih siap.
211
00:12:51,303 --> 00:12:54,725
Sesiap mereka boleh merasakan hal seperti ini.
212
00:12:57,562 --> 00:12:59,981
Aku sangat menyesal, Matt.
213
00:13:43,496 --> 00:13:44,628
- Hei!
- Hei!
214
00:13:44,663 --> 00:13:45,544
Itu dia!
215
00:13:45,579 --> 00:13:46,375
Bagaimana kabarmu?
216
00:13:46,410 --> 00:13:47,172
Apa yang terjadi?
217
00:13:47,330 --> 00:13:49,842
Oh, dia terlihat sedikit pucat
akhir-akhir ini di sini dan...
218
00:13:49,877 --> 00:13:53,607
yang aku tahu dia akan malu jika tidak ada seorangpun
membantunya memakaikan lipstik dan blush.
219
00:13:53,642 --> 00:13:54,911
Aku tahu dia akan menginterogasiku.
220
00:13:55,364 --> 00:13:57,853
Dan tentu saja Kai akan menceritakan
semua gosip terbaru.
221
00:13:57,888 --> 00:14:00,342
Yah, aku tidak ingin mulakan dari guratannya nanti.
222
00:14:01,508 --> 00:14:04,149
Oh, Matt, dalam perjalanan ke sini
kami singgah di rumahmu...
223
00:14:04,184 --> 00:14:06,271
dan meletakkan beberapa makanan di peti sejukmu,
semua siap dihabiskan.
224
00:14:06,306 --> 00:14:07,785
- Terima kasih.
- Mmhmm.
225
00:14:09,174 --> 00:14:11,622
Jadi apa berita terbaru, Matt.
Ada perkembangan?
226
00:14:12,553 --> 00:14:14,578
Kurang lebih sama.
Hanya menjaga ginjalnya...
227
00:14:14,579 --> 00:14:16,500
dan organ vital lain tetap bekerja,
228
00:14:16,535 --> 00:14:18,744
dan berharap untuk yang terbaik.
229
00:14:31,085 --> 00:14:33,000
Kelab Laut Outgrigger.
230
00:15:08,448 --> 00:15:10,815
Makanan di kelab sangat enak.
231
00:15:11,037 --> 00:15:13,416
Ya, mereka melakukan pekerjaannya
dengan baik di sini.
232
00:15:15,707 --> 00:15:17,594
Mengapa ini disebut ubur-ubur?
233
00:15:17,595 --> 00:15:19,596
Ini bukan ikan,
ini bukan jelly.
234
00:15:20,128 --> 00:15:21,384
Aku tidak tahu.
235
00:15:21,385 --> 00:15:24,995
Kau mengajukan pertanyaan yang baik, Scottie.
Kau menjadi terlalu pintar untukku.
236
00:15:25,361 --> 00:15:28,234
Aku akan tanyakan pada ibu
kalau ia sudah sedar.
237
00:15:28,312 --> 00:15:31,169
Apakah ayah berfikir dia tahu semua
yang seharusnya ia ketahui?
238
00:15:31,614 --> 00:15:33,211
Aku tidak tahu.
239
00:15:46,496 --> 00:15:48,532
Aku akan segera kembali.
240
00:15:49,726 --> 00:15:50,671
Hai, Matt.
241
00:15:50,691 --> 00:15:51,529
Hai, Scottie.
242
00:15:51,546 --> 00:15:52,778
Troy.
243
00:15:53,158 --> 00:15:55,246
Jadi, apa yang terjadi?
244
00:15:55,271 --> 00:15:56,846
Maksudku, bagaimana keadaan Elizabeth?
245
00:15:56,923 --> 00:15:58,090
Sama saja.
246
00:15:58,260 --> 00:16:01,067
Yah, kau tahu, aku mengunjunginya minggu lalu...
247
00:16:02,419 --> 00:16:03,929
Aku kira dia terlihat cukup baik.
248
00:16:03,984 --> 00:16:05,459
Lalu kenapa kau bertanya?
249
00:16:05,478 --> 00:16:08,789
Aku tidak tahu, aku rasa aku hanya
ingin tahu bagaimana perkembangannya.
250
00:16:08,884 --> 00:16:10,923
Dan aku telah berdoa untuknya setiap hari...
251
00:16:10,940 --> 00:16:13,273
untuk kamu berdua. Dengan sungguh-sungguh.
Serius.
252
00:16:14,065 --> 00:16:18,020
Yang ingin aku katakan adalah ketika aku di sana,
aku bercakap dengannya dan dia...
253
00:16:18,874 --> 00:16:20,255
dia menggerakkan tangannya dan...
254
00:16:20,330 --> 00:16:23,988
kemudian aku seperti... aku merasa ada harapan.
Aku kira itu tanda yang menggembirakan.
255
00:16:24,023 --> 00:16:25,629
Itu sudah cukup.
256
00:16:26,533 --> 00:16:28,484
Aku betul-betul berfikir dia mendengarku.
257
00:16:28,519 --> 00:16:29,662
Dengar, Troy...
258
00:16:29,731 --> 00:16:31,927
Pergi ke kawan-kawanmu.
Aku tidak bermaksud keras.
259
00:16:31,962 --> 00:16:34,067
Kita biarkan saja itu.
260
00:16:39,760 --> 00:16:41,167
Sudah aku kata, Matt.
261
00:16:41,180 --> 00:16:44,274
Hari itu lautnya begitu berombak.
Sudah aku katakan ratusan kali.
262
00:16:44,391 --> 00:16:46,326
Apa yang terjadi padanya,
boleh saja terjadi padaku.
263
00:16:46,399 --> 00:16:49,243
Maksudku lautnya brutal hari itu.
Kau boleh tanya siapa saja...
264
00:16:49,244 --> 00:16:52,364
Kau tidak seharusnya mengemudi,
dia seharusnya mengemudi.
265
00:16:52,365 --> 00:16:54,548
Dia ingin aku yang mengemudi.
266
00:16:54,583 --> 00:16:57,038
Dialah yang mengatakan kepadaku untuk
melewati perahu lain sebelum belokan.
267
00:16:57,149 --> 00:17:00,441
Kau tahu, begitulah sikapmu terhadapku.
268
00:17:01,014 --> 00:17:02,618
Aku merasa bersalah tentang hal itu.
269
00:17:02,884 --> 00:17:05,721
Ditambah lagi, aku sendiri hampir tenggelam
ketika tutup perahunya...
270
00:17:08,677 --> 00:17:09,857
Hei.
271
00:17:11,867 --> 00:17:12,713
Scottie!
272
00:17:12,748 --> 00:17:14,736
Hei! Scottie! Scottie!
273
00:17:15,491 --> 00:17:16,224
Hei!
274
00:17:17,071 --> 00:17:17,779
Dengar.
275
00:17:18,140 --> 00:17:19,910
Jangan dengarkan lelaki itu.
276
00:17:19,945 --> 00:17:21,197
Itu lelaki bodoh.
277
00:17:21,558 --> 00:17:22,578
- Aku benci dia.
- Ya.
278
00:17:22,969 --> 00:17:23,790
Aku tahu.
279
00:17:25,028 --> 00:17:27,200
Hei. Mari kita lakukan sesuatu yang gila.
280
00:17:27,549 --> 00:17:29,739
Mahu? mari kita ke lapangan terbang...
281
00:17:29,774 --> 00:17:32,093
Kita akan terbang ke Big Island
dan kita akan mengejutkan abangmu.
282
00:17:32,128 --> 00:17:32,976
Bagaimana kau rasa?
283
00:17:33,060 --> 00:17:33,861
Sekarang?
284
00:17:33,981 --> 00:17:36,956
Ya, itu akan menyenangkan
Dia tidak akan menyangka.
285
00:17:36,991 --> 00:17:38,085
Dan... kita boleh membawanya pulang.
286
00:17:38,318 --> 00:17:40,482
Aku kira ia seharusnya di sini bersama kita, kan?
287
00:17:40,483 --> 00:17:42,022
Tidakkah kau merindukannya?
Aku merindukannya.
288
00:17:42,057 --> 00:17:45,495
Ya, maksudku aku bolos sekolah.
Dia juga harus!
289
00:17:47,348 --> 00:17:49,727
Okay. mari kita pergi. mari.
290
00:17:55,480 --> 00:17:56,331
Hei, Troy.
291
00:18:07,109 --> 00:18:10,859
Entah bagaimana sepertinya wajar menemui
anakku di pulau yang berbeza.
292
00:18:11,599 --> 00:18:14,294
Sebuah keluarga nampaknya sama seperti kepulauan.
293
00:18:14,329 --> 00:18:17,852
Semua merupakan bahagian dari satu kesatuan,
tapi tetap saja terpisah dan sendirian.
294
00:18:18,134 --> 00:18:20,223
Dan selalu hanyut perlahan-lahan terpisah.
295
00:18:58,167 --> 00:18:59,838
Bukan itu pintunya.
296
00:19:04,161 --> 00:19:05,321
Tidurlah kembali, Rylan.
297
00:19:05,391 --> 00:19:06,984
Tidak apa-apa.
298
00:19:17,349 --> 00:19:18,913
Bangunkan kawan sebilikmu, tolonglah.
299
00:19:18,939 --> 00:19:21,615
Umm... Alex tidak ada di sini.
300
00:19:21,661 --> 00:19:22,869
Dimana dia?
301
00:19:22,916 --> 00:19:25,845
Aku kira dia di suatu tempat di luar.
302
00:19:26,026 --> 00:19:27,811
Diluar mana?
303
00:19:38,302 --> 00:19:41,051
Hei, anak-anak! Apa yang kamu lakukan di sana?
304
00:19:41,387 --> 00:19:42,896
Lari!
305
00:19:43,806 --> 00:19:45,324
- Sialan!
- Hai, Alex!
306
00:19:45,354 --> 00:19:46,545
Ini aku, Scottie!
307
00:19:46,603 --> 00:19:49,817
Aku membayar $ 35.000 per tahun
untuk semua cerita karut ini.
308
00:19:49,852 --> 00:19:51,411
Alex!
309
00:19:51,564 --> 00:19:53,265
Ayah?
310
00:19:54,017 --> 00:19:57,087
- Ayahku ada di sini!
- Hati-hati katamu.
311
00:19:57,188 --> 00:19:59,734
Ini kelakuan yang tidak dapat diterima.
312
00:20:00,405 --> 00:20:02,125
Ada apa, ayah?
313
00:20:02,650 --> 00:20:04,183
Apa yang terjadi?
314
00:20:06,517 --> 00:20:08,642
Kau harus pulang ke rumah dan melihat Ibumu.
315
00:20:11,225 --> 00:20:13,277
Jahanam dengan ibu!
316
00:20:14,657 --> 00:20:17,065
Benarkah? Apa yang baru saja aku katakan
tentang katamu?
317
00:20:17,139 --> 00:20:19,250
Kau boleh dikeluarkan kerana ini.
318
00:20:21,792 --> 00:20:24,979
Apa yang membuat para wanita dalam hidupku
ingin menghancurkan diri mereka sendiri?
319
00:20:25,654 --> 00:20:28,608
Elizabeth dengan basikal motor
dan speed boat-nya...
320
00:20:28,934 --> 00:20:30,578
...dan minuman kerasnya.
321
00:20:30,944 --> 00:20:34,236
Alexandra dengan dadahnya
dan sikapnya kepada orang yang lebih tua.
322
00:20:34,325 --> 00:20:35,682
Dan Scottie...
323
00:20:35,737 --> 00:20:37,548
...dengan meninggalnya Elizabeth...
324
00:20:37,641 --> 00:20:40,290
...peluang apa yang akan dia miliki
jika hanya bersamaku?
325
00:20:40,340 --> 00:20:42,378
Pergilah tidur.
326
00:21:16,681 --> 00:21:18,301
Baiklah.
327
00:21:18,307 --> 00:21:19,940
Ini dia.
328
00:21:22,788 --> 00:21:24,879
Aku tidak suka telur.
329
00:21:25,339 --> 00:21:27,281
Kenapa tidak kau katakan pada ayah
sebelum ayah membuatnya?
330
00:21:27,319 --> 00:21:29,020
Aku kira itu untuk ayah.
331
00:21:33,454 --> 00:21:35,146
Selamat pagi.
332
00:21:43,817 --> 00:21:45,302
Bagaimana perasaanmu?
333
00:21:45,483 --> 00:21:47,145
Mabuk teruk?
334
00:21:47,249 --> 00:21:49,369
Kenapa aku tidak terkejut?
335
00:21:49,738 --> 00:21:51,515
Ayah rasa seharusnya kau lebih disiplin.
336
00:21:51,665 --> 00:21:54,017
Aku sudah disiplin.
337
00:21:54,018 --> 00:21:55,010
Aku hanya minum.
338
00:21:56,230 --> 00:22:00,004
Sebenarnya aku telah melakukannya dengan sangat baik.
Nampaknya tidak seorang pun menyedari itu.
339
00:22:00,396 --> 00:22:01,640
Nilaiku mendingan...
340
00:22:01,641 --> 00:22:04,361
Bagaimana aku dalam pentas bodoh itu
yang bahkan kamu tidak mahu repot untuk melihatnya.
341
00:22:04,362 --> 00:22:05,891
Ayah ingat namanya?
342
00:22:07,830 --> 00:22:08,653
Sudah aku duga.
343
00:22:09,690 --> 00:22:13,970
Jadi apa? Kenapa jika aku mabuk di
suatu malam yang kebetulan ayah singgah?
344
00:22:14,005 --> 00:22:15,245
Jadi kenapa?
345
00:22:15,280 --> 00:22:17,598
Hei, hei. Jaga katamu didekat Scottie.
346
00:22:17,674 --> 00:22:19,183
Aku tidak peduli.
347
00:22:20,428 --> 00:22:21,996
Lagi pula.
348
00:22:22,368 --> 00:22:23,957
Dengar.
349
00:22:24,097 --> 00:22:25,700
Ayah gembira bertemu denganmu.
350
00:22:25,717 --> 00:22:27,268
Selamat datang kembali di rumah.
351
00:22:28,404 --> 00:22:30,195
Mahu makan telur?
352
00:22:43,948 --> 00:22:46,294
Tidak boleh aku percaya.
353
00:22:46,671 --> 00:22:47,952
Apa?
354
00:22:49,464 --> 00:22:50,770
Oh, Tuhan!
355
00:22:51,380 --> 00:22:52,351
Aha...
356
00:22:52,403 --> 00:22:53,167
Alex?
357
00:22:53,202 --> 00:22:54,674
Apa yang dia katakan?
358
00:22:57,102 --> 00:22:58,638
Boleh ayah bercakap denganmu sebentar.
359
00:22:59,793 --> 00:23:01,828
Kolam renangnya betul-betul kotor.
360
00:23:02,362 --> 00:23:03,401
Aha...
361
00:23:04,215 --> 00:23:05,554
Tunggu... apa?
362
00:23:05,627 --> 00:23:06,615
- Hei.
- Tidak.
363
00:23:06,654 --> 00:23:07,839
Ayah betul-betul perlu bercakap denganmu.
364
00:23:07,874 --> 00:23:09,933
Dia tidak mengatakan apa-apa kepadaku.
365
00:23:13,452 --> 00:23:14,559
Aha...
366
00:23:15,862 --> 00:23:17,484
Ya Tuhan, aku tidak percaya...
367
00:23:17,768 --> 00:23:19,825
Hei, ya... Aku harus pergi.
368
00:23:19,924 --> 00:23:21,971
Okay, jumpa lagi.
369
00:23:26,996 --> 00:23:28,473
Hari apa pembersih kolamnya datang?
370
00:23:28,572 --> 00:23:30,284
Dia datang hari...
371
00:23:31,314 --> 00:23:32,961
Kau tahu, aku tidak tahu bila dia datang.
372
00:23:33,058 --> 00:23:34,169
Bagus sekali.
373
00:23:34,184 --> 00:23:35,821
Sid mahu datang.
374
00:23:36,101 --> 00:23:37,021
Siapa Sid?
375
00:23:37,031 --> 00:23:40,618
Seorang kawan yang sangat baik dari Punahou.
Kami satu sekolah selama beberapa tahun.
376
00:23:40,801 --> 00:23:42,334
Oh. okay.
377
00:23:43,200 --> 00:23:46,556
Dia ingin berada disisiku
kerana semua hal buruk yang terjadi ini.
378
00:23:46,839 --> 00:23:48,224
Apakah ayah mengenal orangtuanya?
379
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
Tidak.
380
00:23:50,355 --> 00:23:52,395
Dia mungkin mahu menginap juga.
Bolehkah?
381
00:23:52,430 --> 00:23:54,061
Kawan-kawan, di sini.
382
00:23:54,165 --> 00:23:57,243
Apa lagi ni ini? Lepaskan baju dalamku,
kau orang aneh.
383
00:23:57,278 --> 00:23:58,811
Okay, tidak, tidak, tidak, tidak!
384
00:23:58,880 --> 00:24:01,067
Kembalikan kedalam baju renangnya.
385
00:24:01,076 --> 00:24:02,309
Kenapa?
386
00:24:02,324 --> 00:24:03,935
Sekarang.
387
00:24:06,984 --> 00:24:08,974
Yang ayah lakukan sangat bagus.
388
00:24:09,032 --> 00:24:10,999
Itulah sebabnya mengapa
ayah membawamu ke sini.
389
00:24:11,000 --> 00:24:13,450
Kau harus membantu ayah mengurusnya.
Ayah tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
390
00:24:13,511 --> 00:24:15,543
Mungkin jika ayah menghabiskan lebih banyak waktu
dengannya...
391
00:24:15,544 --> 00:24:18,201
dia tidak akan bertindak gila
seperti itu.
392
00:24:19,138 --> 00:24:21,891
Jalan-jalan keluar kota.
Pergi berkhemah di Kaua'i.
393
00:24:21,926 --> 00:24:25,044
Itulah yang biasa ibu dan aku lakukan
setiap kali aku lepas kendali.
394
00:24:25,533 --> 00:24:26,404
Hei.
395
00:24:26,512 --> 00:24:27,238
Dengar.
396
00:24:27,374 --> 00:24:29,552
Dengar, dengar, dengarkan ayah.
397
00:24:30,382 --> 00:24:31,762
Ibumu tidak sihat.
398
00:24:31,796 --> 00:24:33,330
Yah, sangat jelas.
399
00:24:33,371 --> 00:24:34,704
Tidak.
400
00:24:37,424 --> 00:24:39,861
Mereka baru saja katakan kepada ayah
dia tidak akan sedar.
401
00:24:39,943 --> 00:24:42,027
Kita tahu dengan pasti sekarang.
402
00:24:43,483 --> 00:24:45,745
Doktor akan berhenti merawatnya.
403
00:24:48,476 --> 00:24:51,424
Ibumu inginkan cara ini.
Dia memiliki...
404
00:24:51,459 --> 00:24:53,815
Dia memiliki keinginan ini,
405
00:24:53,850 --> 00:24:56,271
yang mengatakan bahawa
kita harus melakukannya dengan cara ini.
406
00:24:56,314 --> 00:24:58,557
Kita berdua lakukan.
407
00:25:01,176 --> 00:25:04,746
Kau faham dengan apa yang ayah katakan?
408
00:25:05,896 --> 00:25:08,901
Itulah sebabnya ayah membawamu.
409
00:25:10,343 --> 00:25:13,186
Sayang, kita harus merelakan dia pergi.
410
00:25:42,113 --> 00:25:44,821
Kenapa ayah memberitahuku
di kolam sialan itu?
411
00:25:44,852 --> 00:25:46,054
Alex...
412
00:25:46,069 --> 00:25:47,287
Alex!
413
00:25:47,492 --> 00:25:48,875
Apa?
414
00:25:49,245 --> 00:25:50,754
Apa yang ayah mahukan?
415
00:26:06,875 --> 00:26:09,212
Ayah baru tahu kelmarin.
416
00:26:16,048 --> 00:26:18,699
Kita harus melalui hal ini bersama-sama...
417
00:26:18,700 --> 00:26:20,941
kau, Scottie, dan ayah.
418
00:26:22,432 --> 00:26:25,761
Dan ayah harus memberitahu
kepada orang apa yang terjadi.
419
00:26:26,555 --> 00:26:29,228
Keluarga dan beberapa teman rapat.
420
00:26:29,699 --> 00:26:31,578
Terkadang ayah betul-betul memerlukanmu
ikut dengan ayah.
421
00:26:31,608 --> 00:26:34,118
Kadang-kadang ayah perlu kau
untuk mengawasi Scottie.
422
00:26:37,448 --> 00:26:41,464
Ayah ingin aku pergi dengan ayah dan
memberitahu orang-orang ibu akan mati?
423
00:26:42,292 --> 00:26:44,240
Apa gunanya itu?
424
00:26:44,283 --> 00:26:48,507
Memberitahukan beritanya, melihat mereka menangis,
berurusan dengan emosi mereka.
425
00:26:48,519 --> 00:26:51,003
Akan membuat tertekan jadinya,
telefon saja mereka.
426
00:26:51,072 --> 00:26:53,592
Alex, tidak ada seorangpun
ingin melakukan semua ini.
427
00:26:53,615 --> 00:26:57,494
Tapi kita harus memberitahu datuk dan Tutu*-mu,
dan beberapa kawan. (*Nenek)
428
00:26:57,509 --> 00:27:01,208
Mereka berhak tahu,
mereka berhak mengucapkan selamat tinggal.
429
00:27:01,566 --> 00:27:03,548
Aku tidak ingin bercakap tentang ibu
dengan siapa pun.
430
00:27:03,635 --> 00:27:07,873
Dengar, apapun yang kamu berdua pertengkarkan
selama krismas, kau harus melupakannya.
431
00:27:07,917 --> 00:27:09,346
Dewasalah.
432
00:27:09,441 --> 00:27:11,289
Kau mencintai ibumu.
Ibumu mencintaimu.
433
00:27:11,365 --> 00:27:12,736
Aku tidak boleh melupakannya.
434
00:27:12,751 --> 00:27:14,023
Kau harus.
435
00:27:15,088 --> 00:27:17,411
Ayah betul-betul tidak memiliki petunjuk, kan?
436
00:27:22,444 --> 00:27:23,927
Ayah...
437
00:27:24,353 --> 00:27:27,561
Ayah, ibu curang darimu.
438
00:27:29,314 --> 00:27:32,268
Itulah yang kami pertengkarkan.
439
00:27:32,435 --> 00:27:35,943
Ketika aku cuti saat krismas,
Aku melihatnya dengan lelaki itu.
440
00:27:37,013 --> 00:27:40,170
Itu membuatku muak
melihatnya di dekatmu.
441
00:27:40,827 --> 00:27:43,399
Aku kembali ke sekolah memikirkannya...
442
00:27:43,400 --> 00:27:45,362
itu sebabnya aku tidak bercakap dengannya.
443
00:27:45,418 --> 00:27:48,810
Aku akan menelefon dan mengatakan
pada ayah semuanya, dan...
444
00:27:49,133 --> 00:27:51,735
dan kemudian kemalangan
terjadi, dan...
445
00:27:53,870 --> 00:27:56,685
aku menunggu hingga ibu sedar, aku rasa.
446
00:27:58,948 --> 00:28:01,811
Ayah bahkan tidak curiga, kan?
447
00:28:03,888 --> 00:28:05,298
Benar?
448
00:28:06,236 --> 00:28:09,234
Ayah juga membuatku muak.
Ayah selalu sibuk.
449
00:28:13,317 --> 00:28:16,166
Tertangkap dengan seorang lelaki?
Apa ertinya itu?
450
00:28:16,821 --> 00:28:20,124
Aku dalam perjalanan untuk berenang di
kolam renang Black Point dengan Brandy...
451
00:28:20,127 --> 00:28:24,483
dan tiba-tiba aku melihat ibu dan
seorang lelaki jahanam berjalan ke sebuah rumah.
452
00:28:24,744 --> 00:28:26,497
Rumah lelaki itu, aku rasa.
453
00:28:27,417 --> 00:28:29,354
Hanya seorang lelaki?
Boleh siapa saja.
454
00:28:29,359 --> 00:28:31,735
Ya, ia letakkan tangannya di punggung ibu.
455
00:28:31,960 --> 00:28:33,841
Itu jorok.
456
00:28:42,865 --> 00:28:43,582
Lalu apa?
457
00:28:43,617 --> 00:28:46,309
Lalu tidak ada.
Kemudian mereka masuk ke dalam rumah.
458
00:28:48,015 --> 00:28:50,365
Beberapa hari kemudian aku katakan pada ibu
aku tahu apa yang dia lakukan.
459
00:28:51,413 --> 00:28:52,201
Dan?
460
00:28:53,090 --> 00:28:57,442
Dan pertama-tama ibu bertindak seperti dia
tidak tahu apa yang aku katakan.
461
00:28:57,472 --> 00:28:59,543
Memangnya aku buta.
462
00:29:00,605 --> 00:29:05,092
Lalu dia menjadi sangat gila
dan menjerit dan menyangkalnya.
463
00:29:06,095 --> 00:29:10,177
Itulah ketika aku memutuskan tidak ingin
berhubungan sama sekali dengan dirinya.
464
00:29:13,491 --> 00:29:14,973
Siapa lelaki itu?
465
00:29:15,474 --> 00:29:17,398
Aku tidak tahu. Seorang lelaki.
466
00:29:18,162 --> 00:29:19,775
Bagaimana rupanya?
467
00:29:20,480 --> 00:29:22,043
Rambut gelap.
468
00:29:33,700 --> 00:29:35,483
Awasi adikmu.
469
00:30:24,743 --> 00:30:26,136
Hallo?
470
00:30:26,277 --> 00:30:27,810
Kai?
471
00:30:27,876 --> 00:30:29,470
Mark?
472
00:30:31,006 --> 00:30:32,533
Ini aku, Matt!
473
00:30:32,597 --> 00:30:34,181
Hei!
474
00:30:37,053 --> 00:30:37,858
Hallo!
475
00:30:37,893 --> 00:30:39,681
Tunggu ... hallo?
476
00:30:39,771 --> 00:30:41,336
Ini aku, ini Matt!
477
00:30:43,132 --> 00:30:43,996
Oh, hei, Matt.
478
00:30:44,031 --> 00:30:45,357
Ini waktu yang buruk?
479
00:30:45,392 --> 00:30:46,684
Tidak, tidak, kami hanya bertengkar.
480
00:30:46,742 --> 00:30:49,382
Mari masuklah. Kau mahu kopi?
Kau ingin minum sesuatu?
481
00:30:49,427 --> 00:30:51,003
Tidak, terima kasih.
482
00:30:51,125 --> 00:30:54,216
- Bertengkar tentang sesuatu yang bodoh.
- Ini bukan hal bodoh.
483
00:30:54,846 --> 00:30:58,572
Dia ingin kami mengadakan pesta dan mengundang
banyak orang, yang kami, tentu saja...
484
00:30:58,607 --> 00:31:00,270
tapi siapa yang melakukan semua pekerjaan?
Aku.
485
00:31:00,305 --> 00:31:02,160
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
486
00:31:02,195 --> 00:31:03,980
- Itulah inti dari semuanya!
- Tidak mungkin.
487
00:31:04,015 --> 00:31:05,542
Tidak ada yang perlu dikerjakan.
Kau tidak perlu...
488
00:31:05,543 --> 00:31:07,262
membersihkan dan membeli baju baru.
489
00:31:07,297 --> 00:31:08,930
- Oh, aku seharusnya pergi...
- ...Dan memikirkan...
490
00:31:08,931 --> 00:31:10,221
tema koktail untuk setiap pesta.
491
00:31:10,222 --> 00:31:14,400
Kita hanya mengundang orang banyak untuk
nongkrong dan minum apa pun yang kita miliki.
492
00:31:14,518 --> 00:31:15,966
Kita bercakap tentang itu lagi nanti.
493
00:31:16,115 --> 00:31:17,995
Oh, sialan, Matt, semuanya baik-baik saja?
494
00:31:18,015 --> 00:31:19,597
Ada berita baru?
495
00:31:19,724 --> 00:31:22,115
Sebenarnya ada. Aku akan memberitahumu
tentang itu sebentar lagi.
496
00:31:22,148 --> 00:31:23,830
Siapa dia?
497
00:31:25,480 --> 00:31:27,327
Apakah dia mencintainya?
498
00:31:31,204 --> 00:31:32,101
Siapa dia?
499
00:31:32,196 --> 00:31:33,991
Matt...
500
00:31:34,120 --> 00:31:35,890
Maafkan aku menempatkanmu dalam posisi ini.
501
00:31:35,891 --> 00:31:38,251
Tapi bukan aku satu-satunya yang menempatkanmu
dalam posisi sulit ini, kan?
502
00:31:38,252 --> 00:31:42,620
Aku ingin tahu siapa lelaki
yang isteriku... temui.
503
00:31:43,202 --> 00:31:44,107
Matt, kau sedang marah.
504
00:31:44,108 --> 00:31:45,895
Pengamatanmu sangat tajam.
505
00:31:45,926 --> 00:31:47,106
Wow. okay, kau tahu apa yang aku fikirkan?
506
00:31:47,107 --> 00:31:50,872
Kita harus cakapkan ini nanti.
Aku fikir kau perlu menenangkan diri.
507
00:31:50,877 --> 00:31:54,072
Apakah dia Troy?
Manusia sialan itu?
508
00:31:56,568 --> 00:31:57,715
Kau tidak mengenalnya.
509
00:31:57,770 --> 00:32:00,117
Mark, jangan cuba-cuba.
Kau harus malu.
510
00:32:00,137 --> 00:32:01,518
Kau seharusnya menjadi kawannya.
511
00:32:01,533 --> 00:32:04,019
Nah, cuba teka?
Aku juga kawan Matt.
512
00:32:04,077 --> 00:32:06,964
Okay? Dan ini adalah situasi yang unik dan dramatis...
513
00:32:07,134 --> 00:32:08,389
dan aku ingin tahu.
514
00:32:08,390 --> 00:32:11,918
Ya, tapi jangan mengkhianatinya
ketika dia bahkan tidak boleh membela diri.
515
00:32:14,692 --> 00:32:15,838
Matt...
516
00:32:15,904 --> 00:32:18,520
Dengar, kau mungkin tidak mampu
mendengar ini sekarang...
517
00:32:19,275 --> 00:32:21,828
tapi itu bukan salahnya.
518
00:32:22,228 --> 00:32:26,702
Pernikahanmu tidak... hanya...
Dia kesepian.
519
00:32:26,837 --> 00:32:29,306
Jadi kau mahu bercakap kepadaku
dengan kata klise tentang wanita?
520
00:32:29,307 --> 00:32:31,325
Tidak selamanya wanita yang bersalah.
521
00:32:31,326 --> 00:32:34,064
Apakah itu masih berlangsung
ketika ia kemalangan?
522
00:32:36,053 --> 00:32:38,149
Tapi aku tidak ikut campur soal itu.
523
00:32:38,850 --> 00:32:42,489
Setiap Kai akan cakapkannya,
aku pergi.
524
00:32:42,590 --> 00:32:44,137
Dan kau apa?
525
00:32:44,138 --> 00:32:48,463
Kau mungkin menghasutnya. Tambahkan sedikit drama
dalam hidupmu tanpa risiko yang sebenarnya.
526
00:32:48,464 --> 00:32:51,843
Siapa yang kau fikir kau lindungi Kai?
Dia tidak memerlukan perlindunganmu...
527
00:32:51,844 --> 00:32:55,057
Ini berakhir. Dia akan mati.
528
00:32:55,158 --> 00:32:58,122
- Jangan katakan itu.
- Memang betul, aku akan memberitahumu kelmarin.
529
00:32:58,123 --> 00:33:01,657
Ia tidak akan pernah sedar. Kau dengar aku?
Kau faham apa yang aku katakan?
530
00:33:01,658 --> 00:33:02,774
Dia sudah tidak ada.
531
00:33:02,775 --> 00:33:04,352
Kami akan melepas kabelnya.
532
00:33:04,353 --> 00:33:07,538
Kau memakaikan lipstik pada mayat!
533
00:33:11,973 --> 00:33:13,990
Marilah, Matt.
534
00:33:13,991 --> 00:33:16,515
Itu sedikit berlebihan.
535
00:33:38,774 --> 00:33:41,953
Apakah dia mencintainya?
536
00:33:41,954 --> 00:33:46,125
Bagaimana kau boleh bertanya tentang lelaki itu
ketika dia akan mati? Siapa yang peduli?
537
00:33:46,126 --> 00:33:47,579
Ya, ia mencintainya...
538
00:33:47,580 --> 00:33:52,323
mencintainya, apa pun juga.
Dia tergila-gila padanya. Dia akan...
539
00:33:52,324 --> 00:33:55,204
dia akan memintamu untuk bercerai.
540
00:34:07,919 --> 00:34:11,861
Kau masih belum memberitahuku siapa dia.
541
00:34:11,862 --> 00:34:14,122
Aku kira itu tidak penting.
542
00:34:23,979 --> 00:34:25,358
Matt?
543
00:34:25,359 --> 00:34:27,651
Matt!
544
00:34:28,652 --> 00:34:30,655
Brian Speer.
545
00:34:30,656 --> 00:34:32,750
Namanya Brian Speer.
546
00:34:32,751 --> 00:34:35,066
Dua huruf e.
547
00:35:22,866 --> 00:35:25,236
Hai ayah.
548
00:35:25,387 --> 00:35:29,049
- Ayah ini Sid.
- Hallo, Sid.
549
00:35:31,567 --> 00:35:35,754
Apa kabar bro?
550
00:35:35,755 --> 00:35:38,261
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
551
00:35:38,262 --> 00:35:40,745
Bersiaplah, kita akan mengunjungi
datuk kamu...
552
00:35:40,746 --> 00:35:42,682
Dan Scottie, bibi Esther akan datang
untuk mengawasimu.
553
00:35:42,683 --> 00:35:44,836
Ayah, Sid ikut dengan kita, okay?
554
00:35:44,837 --> 00:35:49,623
Ya, dengar Sid, apa yang terjadi pada akhir pekan ini,
adalah urusan keluarga. Kau faham.
555
00:35:49,624 --> 00:35:53,744
Sid tidak tertarik berjumpa dengan datuk kamu.
Dia akan bosan.
556
00:35:53,745 --> 00:35:56,058
Ayah, sudah aku kata dia akan bersamaku.
557
00:35:56,059 --> 00:36:01,456
Aku akan lebih kalem
bila ada dia didekatku.
558
00:36:01,457 --> 00:36:04,031
Apa yang boleh aku katakan?
559
00:36:12,045 --> 00:36:14,671
Ini seperti membaca cerita Korea.
560
00:36:14,672 --> 00:36:18,709
Scott, jika kau mahu,
aku boleh membimbingmu menyelesaikan itu.
561
00:36:18,710 --> 00:36:22,541
Cerita karut.
562
00:36:22,542 --> 00:36:25,045
Ini instraksi lanjutan...
563
00:36:25,046 --> 00:36:27,873
Pada dasarnya merupakan instraksinya tentang
prosedur apa yang dia inginkan atau...
564
00:36:27,874 --> 00:36:30,482
Aku tahu apa yang tertulis di situ.
565
00:36:30,483 --> 00:36:33,871
Dia tidak ingin kita duduk menontonnya
membusuk seperti susu.
566
00:36:34,061 --> 00:36:39,749
Jika tidak ada yang boleh doktor lakukan,
dia akan berhadapan dengan itu.
567
00:36:39,750 --> 00:36:43,404
Elizabeth menulisnya dengan akal sihat.
568
00:36:43,405 --> 00:36:45,632
Dia seorang wanita yang bipendakwa rayana.
569
00:36:45,633 --> 00:36:48,037
Seorang wanita yang kuat.
570
00:36:48,038 --> 00:36:50,264
Jauh lebih kuat dari adik lelakinya.
571
00:36:50,265 --> 00:36:52,634
Barry menangisi jalan kehidupannya.
572
00:36:52,635 --> 00:36:54,849
Mungkin dia seorang homoseksual,
setahuku.
573
00:36:54,850 --> 00:36:56,042
Scott, aku kira tidak begitu.
574
00:36:56,443 --> 00:36:58,499
Dan dia lebih kuat darimu, Matt.
575
00:36:58,500 --> 00:37:01,837
Dia hidup lebih dari setahun
dari pada yang kau yang lakukan dalam satu dekad,
576
00:37:01,838 --> 00:37:04,281
duduk di pejabatmu, menimbun semua wangmu.
577
00:37:04,282 --> 00:37:06,954
Semua wang yang kau tolak
untuk digunakan...
578
00:37:06,955 --> 00:37:08,562
Apa gunanya?
579
00:37:08,563 --> 00:37:13,261
Dan sekarang kau dan keluargamu
bersiap-siap menguangkan chipmu, untuk apa?
580
00:37:13,262 --> 00:37:16,146
Mungkin jika kau membiarkan anakku memiliki
perahu sendiri dan membelikannya...
581
00:37:16,147 --> 00:37:17,903
beberapa peralatan keselamatan atau...
582
00:37:17,904 --> 00:37:21,398
membiarkan dia pergi belanja menghamburkan
duit seperti yang biasa dilakukan para wanita.
583
00:37:21,399 --> 00:37:24,537
Mungkin dia tidak mengikuti sukan
yang bersuara nyaring itu.
584
00:37:24,538 --> 00:37:28,948
Mungkin jika kau lebih bergairah di rumah.
585
00:37:28,949 --> 00:37:31,988
Dan kau, Alexandra...
586
00:37:31,989 --> 00:37:33,408
Kau tempatkan ibumu yang malang
di neraka...
587
00:37:33,409 --> 00:37:37,227
ketika semua yang cuba dia lakukan adalah
menanamkan akal dan tolakan untukmu.
588
00:37:37,229 --> 00:37:38,771
Kau seharusnya malu.
589
00:37:38,806 --> 00:37:40,314
Kau seharusnya malu!
590
00:37:40,315 --> 00:37:43,969
Kau harus mencuba untuk
menjadi lebih seperti dia.
591
00:37:43,970 --> 00:37:49,018
Dia gadis yang baik.
Dia seorang...
592
00:37:49,019 --> 00:37:50,932
gadis baik.
593
00:38:36,621 --> 00:38:38,389
Hai, Alice.
594
00:38:38,390 --> 00:38:40,118
Ini aku, Matt.
595
00:38:40,119 --> 00:38:42,003
Gembira bertemu denganmu.
596
00:38:42,004 --> 00:38:44,001
Gembira bertemu denganmu juga.
597
00:38:44,002 --> 00:38:45,123
Hi, Tutu.
598
00:38:45,124 --> 00:38:47,066
Itu Alexandra.
599
00:38:47,067 --> 00:38:49,040
Dia cucumu.
600
00:38:49,041 --> 00:38:51,156
Dan ini adalah anak menantumu, Matt.
601
00:38:51,157 --> 00:38:53,221
Ini keluargamu.
602
00:38:53,222 --> 00:38:56,845
Yah, kecuali anak ini.
Aku tidak tahu siapa dia.
603
00:38:56,846 --> 00:38:57,738
Siapa kau?
604
00:38:57,739 --> 00:38:58,875
Apa yang kau lakukan di sini?
605
00:38:58,876 --> 00:38:59,963
Dia kawanku.
606
00:38:59,964 --> 00:39:02,081
Selamat tengah hari.
607
00:39:06,424 --> 00:39:08,221
Alice...
608
00:39:08,222 --> 00:39:12,840
Alice, kita akan pergi ke hospital Queen
petang ini dan melihat Elizabeth.
609
00:39:12,841 --> 00:39:13,945
Kita?
610
00:39:13,946 --> 00:39:14,889
Ya.
611
00:39:14,890 --> 00:39:16,177
Dia memerlukan kita,
612
00:39:16,178 --> 00:39:20,036
Sama seperti ketika dia masih kecil.
Kita harus melihatnya di hospital.
613
00:39:20,037 --> 00:39:24,110
Jadi fikirkan tentang apa yang mungkin
ia inginkan di biliknya.
614
00:39:24,111 --> 00:39:27,318
Kita akan bawakan dan letakkan
di samping tempat tidurnya.
615
00:39:27,319 --> 00:39:30,237
Ratu Elizabeth?
616
00:39:30,238 --> 00:39:33,053
Itu bagus!
617
00:39:33,054 --> 00:39:37,153
Aku harus mengenakan gaun yang bagus.
618
00:39:37,154 --> 00:39:39,861
Apakah dia serius?
619
00:39:39,862 --> 00:39:41,817
Diam, Nak.
620
00:39:41,818 --> 00:39:45,599
Aku belum pernah berjumpa Ratu sebelumnya.
621
00:39:48,297 --> 00:39:49,838
Maafkan aku, kawan.
622
00:39:49,839 --> 00:39:52,854
Aku hanya tertawa.
Maksudku ini lucu.
623
00:39:52,855 --> 00:39:55,093
Aku fikir dia sedang melucu.
624
00:39:55,094 --> 00:39:58,121
Aku akan memukulmu.
625
00:40:00,722 --> 00:40:02,455
Tadi itu tidak boleh dipercaya.
626
00:40:02,456 --> 00:40:03,738
Maksudku...
627
00:40:03,739 --> 00:40:08,878
seberapa sering datuk-datuk bergerak cepat
dan memukulmu seperti itu.
628
00:40:08,879 --> 00:40:11,346
Dia memukulku beberapa kali
selama beberapa tahun.
629
00:40:11,347 --> 00:40:13,564
Dan jaga katamu.
630
00:40:13,565 --> 00:40:15,593
Boleh aku lihat?
631
00:40:15,594 --> 00:40:18,928
Ya Tuhan!
632
00:40:18,929 --> 00:40:21,471
- Aduh!
- Boleh kamu berdua tenang...
633
00:40:21,472 --> 00:40:24,633
ketika kamu di dekatku?
Berhenti... menyentuh satu sama lain.
634
00:40:24,634 --> 00:40:26,916
Hey kawan!
635
00:40:26,917 --> 00:40:31,245
Mungkin itu sebabnya isterimu curang,
kerana kau anti bersentuhan.
636
00:40:35,633 --> 00:40:38,146
Kau bangsat kecil. Kau masih mahu dipukul?
637
00:40:38,147 --> 00:40:39,070
Aku tidak tahu.
638
00:40:39,071 --> 00:40:43,221
Aku sudah dapat bahagianku.
639
00:40:43,222 --> 00:40:45,497
Kawanmu betul-betul terbelakang.
Kau tahu itu?
640
00:40:45,498 --> 00:40:48,677
Hei kawan, adikku terbelakang.
641
00:40:48,678 --> 00:40:52,771
Jangan gunakan kata itu untuk menghina.
642
00:40:53,872 --> 00:40:56,296
Oh.
643
00:40:56,297 --> 00:41:01,238
- Aku ralat! Aku tidak memiliki adik terbelakang!
- Sid, kau jahat.
644
00:41:04,586 --> 00:41:05,855
Bercakap tentang terbelakang...
645
00:41:05,856 --> 00:41:09,794
kau pernah berharap orang terbelakang
atau orang yang sudah tua mati saja?
646
00:41:09,795 --> 00:41:11,417
Seperti, kadang-kadang...
647
00:41:11,418 --> 00:41:16,011
aku menunggu mereka menyeberangi jalan,
dan aku seperti, sudah melakukannya!
648
00:41:16,012 --> 00:41:18,567
Tapi kemudian aku merasa jahat.
649
00:41:27,920 --> 00:41:29,517
Ayah?
650
00:41:29,518 --> 00:41:31,257
Apa?
651
00:41:31,258 --> 00:41:35,386
Jangan lupa aku tahu di mana dia tinggal.
652
00:41:36,887 --> 00:41:39,955
Duduk di depan.
653
00:41:42,456 --> 00:41:47,815
Kau tahu sesuatu tentang dia? Seperti apa kerjanya
atau apakah ia sudah menikah atau hal lain?
654
00:41:47,816 --> 00:41:50,758
Hanya namanya. Brian Speer.
655
00:41:50,759 --> 00:41:52,894
Kenapa kau tidak tanya Kai dan Mark?
656
00:41:52,895 --> 00:41:54,185
Aku hanya tidak mahu.
657
00:41:54,186 --> 00:41:55,348
Mengapa tidak?
658
00:41:55,349 --> 00:41:57,498
Aku tidak ingin terlibat.
659
00:41:57,499 --> 00:41:59,898
Kita akan google nanti.
660
00:41:59,899 --> 00:42:03,988
Okay...
661
00:42:03,989 --> 00:42:05,734
Itu dia, itu dia,
berhenti di situ.
662
00:42:05,735 --> 00:42:08,177
- Tepat di situ?
- Ya, ya.
663
00:42:13,990 --> 00:42:14,834
Di sana?
664
00:42:14,835 --> 00:42:16,183
Dia tinggal di sana?
665
00:42:16,184 --> 00:42:21,640
Yah, aku tidak yakin dia tinggal di sana.
Hanya di situlah aku melihat mereka.
666
00:42:21,641 --> 00:42:23,546
Haruskah aku membunyikan bel-nya?
667
00:42:23,547 --> 00:42:29,304
Tidak, ini tidak masuk akal... itu mengintai namanya,
atau sesuatu yang, ok, ini...
668
00:42:29,305 --> 00:42:32,730
Kita datang, kita melihat, itu sudah cukup, cukup.
Mari kita pergi..
669
00:42:32,731 --> 00:42:35,666
Kita sebenarnya bukan membayangkan dia.
670
00:42:47,570 --> 00:42:50,234
Lagi pula, apa yang akan ayah lakukan
jika ayah melihatnya?
671
00:42:50,235 --> 00:42:53,177
Cakap padanya atau meninju dia
atau apa?
672
00:42:54,278 --> 00:42:56,677
Ayah rasa ayah hanya ingin melihatnya.
673
00:43:17,980 --> 00:43:20,077
Ayah, ayah. Berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti!
674
00:43:20,078 --> 00:43:20,695
Apa?
675
00:43:20,696 --> 00:43:22,936
Kembali, kembali!
676
00:43:22,937 --> 00:43:23,608
Apa?
677
00:43:23,609 --> 00:43:25,760
Kembali saja.
678
00:43:30,720 --> 00:43:32,801
- Lihat, lihat!
- Apa?
679
00:43:32,802 --> 00:43:37,523
Lihat! Itu dia!
680
00:43:44,554 --> 00:43:47,637
Sekarang kita tahu seperti apa tampangnya.
681
00:44:02,777 --> 00:44:06,051
Hai, ini Brian Speer dari Gold Coast Real Estate.
682
00:44:06,052 --> 00:44:07,655
Maaf aku tidak menjawap panggilan anda.
683
00:44:07,656 --> 00:44:10,533
Tinggalkan pesan dengan nama anda, nombor
dan waktu menelefon...
684
00:44:10,534 --> 00:44:13,088
... dan aku akan kembali menelefon
anda sepantas aku boleh.
685
00:44:13,089 --> 00:44:16,442
Mahallo*.
(*Terima kasih)
686
00:44:16,443 --> 00:44:18,085
Hai, Brian.
687
00:44:18,086 --> 00:44:22,724
Namaku Herb Fitzmorris dan aku tertarik
dengan rumah anda di Jalan Koloa...
688
00:44:22,725 --> 00:44:26,681
rumah dengan pagar dan gerbang yang bagus.
689
00:44:26,682 --> 00:44:30,360
Hubungi aku di nombor 6-4-5-2-7-9-6.
690
00:44:30,361 --> 00:44:32,123
Terima kasih.
691
00:45:18,993 --> 00:45:21,816
Anak-anak, biarkan ayah masuk sendirian
sebentar saja.
692
00:45:21,817 --> 00:45:23,563
Ayah akan segera keluar.
693
00:45:35,000 --> 00:45:39,974
Kau akan memintaku untuk bercerai?
Jadi kau boleh bersama si bangsat Brian Speer?
694
00:45:39,975 --> 00:45:43,211
Kau bergurau?
695
00:45:43,212 --> 00:45:45,297
Siapa kau?
696
00:45:45,298 --> 00:45:49,536
Satu-satunya hal aku tahu pasti adalah
kau seorang pembohong sialan.
697
00:45:52,012 --> 00:45:55,364
Jadi apa yang mahu kau katakan
untuk dirimu sendiri?
698
00:45:55,365 --> 00:45:57,406
Silahkan, buatlah sedikit gurauan dan...
699
00:45:57,407 --> 00:46:01,125
katakan kalau aku salah.
700
00:46:01,126 --> 00:46:03,634
Katakan padaku lagi kalau aku tidak tersentuh
dengan perasaanku...
701
00:46:03,635 --> 00:46:05,630
dan aku perlu pergi terapi.
702
00:46:07,148 --> 00:46:11,092
Bukankah gagasan pernikahan adalah untuk
membuat jalan hidup pasanganmu sedikit lebih mudah?
703
00:46:11,093 --> 00:46:13,663
Bagiku jalan itu selalu lebih sulit...
704
00:46:13,664 --> 00:46:17,609
denganmu dan kau
masih membuatnya lebih sulit.
705
00:46:17,610 --> 00:46:21,140
Berbaring di sana dengan ventilator dan
mengacaukan hidupku.
706
00:46:21,141 --> 00:46:24,404
Kau gigih.
707
00:46:25,705 --> 00:46:28,926
Kau tahu? Aku akan menceraikanmu
suatu saat.
708
00:46:38,673 --> 00:46:40,563
Gadis kecil ayah.
709
00:46:44,820 --> 00:46:47,055
Aku membawa anakmu masuk sekarang.
710
00:46:47,056 --> 00:46:49,019
Alex pulang dari sekolah.
711
00:46:49,020 --> 00:46:51,830
Cubalah bersikap baik, okay?
712
00:47:07,814 --> 00:47:08,590
Okay?
713
00:47:08,591 --> 00:47:11,507
Hai, ibu! Lihat siapa di sini.
714
00:47:26,176 --> 00:47:29,428
Katakanlah sesuatu Alex. Katakan padanya
bagaimana kau mabuk malam itu.
715
00:47:29,429 --> 00:47:31,482
Katakan padanya mungkin kau
seorang penagih alkohol.
716
00:47:31,483 --> 00:47:35,338
Anak-anak, seriuslah!
717
00:47:35,339 --> 00:47:38,342
Hai, Ibu.
718
00:47:38,343 --> 00:47:42,082
Maaf aku nakal.
719
00:47:42,083 --> 00:47:46,844
Maaf kerana membazir wangmu
pada sekolah-sekolah swasta yang mahal.
720
00:47:46,845 --> 00:47:50,437
Duit yang boleh ibu gunakan untuk facial
dan pijat dan...
721
00:47:50,438 --> 00:47:51,620
peralatan sukan.
722
00:47:51,621 --> 00:47:54,325
- Maaf untuk segalanya.
- Okay.
723
00:47:54,326 --> 00:47:57,313
Maaf kami tidak cukup baik untuk ibu...
terutama ayah.
724
00:47:57,314 --> 00:47:58,911
Hentikan. Itu kelewatan.
725
00:47:58,912 --> 00:48:00,334
Atau apa? Ayah akan menghukumku?
726
00:48:00,335 --> 00:48:03,490
Atau mengirimku ke asrama sekolah lain?
Ayah akan menghukumku?
727
00:48:03,491 --> 00:48:06,119
Sialan!
728
00:48:06,120 --> 00:48:07,911
Kau dipukul!
729
00:48:07,912 --> 00:48:09,038
Scottie, keluar di lorong.
730
00:48:09,039 --> 00:48:11,607
- Dia yang kelewat batas.
- Pergi temui Sid.
731
00:48:11,608 --> 00:48:13,952
Dia sedang merokok. Aku harusnya tidak
didekatnya menjadi perokok pasif.
732
00:48:13,953 --> 00:48:16,120
Pergi! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
733
00:48:18,266 --> 00:48:19,542
Apakah ayah baru saja memukulku?
734
00:48:19,543 --> 00:48:22,101
Kau tidak berhak bercakap pada ibumu seperti itu.
Dia akan meninggal dalam beberapa hari.
735
00:48:22,102 --> 00:48:25,161
- Bagaimana jika itu adalah kata-kata terakhirmu?
- Aku berhak bercakap padanya seperti itu?
736
00:48:25,162 --> 00:48:27,699
Aku marah padanya. Bagaimana ayah boleh
begitu pemaaf?
737
00:48:27,700 --> 00:48:32,802
Aku akan marah nanti. Sekarang kita fikirkan hal-hal baik saja.
Dan jangan berkata seperti itu di depan adikmu.
738
00:48:32,803 --> 00:48:38,768
Jangan merosaknya demi Scottie.
739
00:48:38,769 --> 00:48:40,718
Katakan sesuatu yang berbeza.
740
00:48:48,721 --> 00:48:53,068
Dengar, ibu, aku tahu kita sering bertengkar...
741
00:48:53,069 --> 00:48:56,424
Aku selalu ingin menjadi seperti ibu.
742
00:48:56,425 --> 00:49:00,844
Aku seperti ibu. Aku sama seperti ibu.
743
00:49:03,365 --> 00:49:04,979
Kau seperti dia.
744
00:49:04,980 --> 00:49:06,587
Kebanyakan pada cara yang baik.
745
00:49:06,588 --> 00:49:11,234
Mungkin beberapa cara yang buruk
tetap harus dilihat.
746
00:49:14,189 --> 00:49:16,254
Ya.
747
00:49:23,345 --> 00:49:25,317
Ayah, ini Reina.
748
00:49:25,318 --> 00:49:29,198
Reina, ini abangku dan Sid, dan
itu ibuku di tempat tidur.
749
00:49:29,199 --> 00:49:30,346
Hai semuanya.
750
00:49:30,347 --> 00:49:31,506
Hallo.
751
00:49:31,507 --> 00:49:33,283
Hai.
752
00:49:38,706 --> 00:49:41,204
Jadi ini ibumu?
753
00:49:41,205 --> 00:49:43,383
Aku kira itu betul.
754
00:49:43,384 --> 00:49:45,326
Haruskah aku menjabat tangannya?
755
00:49:45,327 --> 00:49:46,826
Jika kau mahu.
756
00:49:46,827 --> 00:49:48,296
Tidak, terima kasih.
757
00:49:48,297 --> 00:49:52,341
Jadi, Reina, aku faham nenekmu
kurang sihat.
758
00:49:52,342 --> 00:49:56,502
Ya. Itu cukup buruk. Perutnya dioperasi...
759
00:49:56,503 --> 00:49:59,005
dan kemudian terjadi infeksi atau semacamnya.
760
00:49:59,170 --> 00:50:01,517
Itu cukup jorok.
761
00:50:01,518 --> 00:50:04,255
Nah, Reina, terima kasih sudah berkunjung...
762
00:50:04,256 --> 00:50:07,226
Scottie, ayah akan memberimu wang,
dan kamu berdua boleh pergi membeli ais krim.
763
00:50:07,227 --> 00:50:09,947
Terlalu banyak karbohidrat.
764
00:50:09,948 --> 00:50:11,954
Terlalu banyak karbohidrat?
765
00:50:11,955 --> 00:50:16,111
Nah, kau boleh pergi ke kafetaria
dan membeli selada.
766
00:50:16,112 --> 00:50:20,739
Itu bagus. Aku sudah selesai.
Bagaimanapun juga, kau bukan seorang pembohong.
767
00:50:20,740 --> 00:50:21,970
Kau tidak mahu tinggal?
768
00:50:21,971 --> 00:50:26,263
Tidak, aku harus pergi. Kita akan ketemu di club.
Ku harap ibumu lekas sembuh.
769
00:50:26,264 --> 00:50:30,774
Daa semuanya.
770
00:50:30,775 --> 00:50:34,221
Scottie, apa maksudnya
"Bagaimanapun juga, kau bukan seorang pembohong?"
771
00:50:34,222 --> 00:50:35,975
Dia kira kau berbohong tentang apa?
772
00:50:35,976 --> 00:50:38,263
Dia tidak percaya kalau ibu sedang tidur.
773
00:50:38,264 --> 00:50:40,945
Jadi, kau harus buktikan kepadanya
kalau ibu sedang koma?
774
00:50:40,946 --> 00:50:44,358
Apa isi kepalamu? Sekumpulan pil bodoh?
775
00:50:44,359 --> 00:50:46,399
Diam, kau pelacur piatu!
776
00:50:46,400 --> 00:50:48,459
Whoa, whoa, tenang, tenang.
777
00:50:48,460 --> 00:50:51,511
Dari mana kau belajar bercakap seperti itu?
778
00:51:02,610 --> 00:51:04,395
Panggilan masuk
GOLD Coast Real Estate.
779
00:51:08,913 --> 00:51:11,912
- Tidak, tidak, tidak.
- Hallo?
780
00:51:11,913 --> 00:51:13,804
Tidak, ini nombor yang betul.
781
00:51:13,805 --> 00:51:16,950
Tidak, aku pembantunya Sharon.
Apa yang boleh aku bantu?
782
00:51:16,951 --> 00:51:18,960
Siapa itu?
783
00:51:18,961 --> 00:51:22,472
Aha.
784
00:51:22,473 --> 00:51:26,238
Oh, Baiklah, baiklah.
Jadi, itu saja atau ada yang lain.
785
00:51:26,239 --> 00:51:30,246
Okay, aku akan memberitahu dia. Mahallo!
786
00:51:30,247 --> 00:51:32,170
Tadi itu Bonnie Tanaka, seorang makelar.
787
00:51:32,171 --> 00:51:35,646
Dia kata tuan Speer akan pergi
ke Kaua'i hingga minggu depan, tapi...
788
00:51:35,647 --> 00:51:37,537
dia akan senang hati menunjukkan rumah atau...
789
00:51:37,538 --> 00:51:40,403
ayah dapat singgah di pesta pada hari Minggu.
790
00:52:11,596 --> 00:52:13,826
Hai tuan King.
791
00:52:13,827 --> 00:52:14,853
Hallo, Buzz.
792
00:52:14,854 --> 00:52:17,988
Maaf tentang Tuan King.
Kuharap dia segera membaik.
793
00:52:17,989 --> 00:52:20,320
Terima kasih.
794
00:52:20,321 --> 00:52:23,544
Ini betul-betul pukulan.
795
00:52:23,545 --> 00:52:27,517
Aku tahu.
796
00:52:27,518 --> 00:52:31,518
Kamu semua bertanya tentang Elizabeth,
dan aku memberikan jawapan yang kurang jelas.
797
00:52:31,519 --> 00:52:36,702
Tapi aku meminta kamu datang di sini hari ini
untuk memberitahu bahawa...
798
00:52:36,703 --> 00:52:39,946
komanya tetap.
799
00:52:39,947 --> 00:52:43,225
Dia tidak akan sembuh.
800
00:52:43,226 --> 00:52:45,422
Jadi, minggu ini...
801
00:52:45,423 --> 00:52:48,055
esok, kenyataannya.
802
00:52:48,056 --> 00:52:53,034
Sesuai permintaannya, kami akan melepaskan
alat-alat penyokong kehidupannya.
803
00:52:56,866 --> 00:52:58,510
Kamu semua kenal Elizabeth...
804
00:52:58,511 --> 00:53:01,004
dia melakukan hal-hal atas kehendaknya sendiri.
805
00:53:05,776 --> 00:53:07,481
Aku ingin memberitahu kamu semua secara peribadi.
806
00:53:07,482 --> 00:53:13,990
Kerana kamu semua kawan-kawan kami yang terkasih,
kawan-kawan kami yang terbaik.
807
00:53:14,051 --> 00:53:20,006
Anak-anak dan aku sangat menghargai segala yang telah
kamu lakukan bagi kami dalam beberapa minggu terakhir.
808
00:53:20,007 --> 00:53:24,154
Membawa makanan, menelefon.
809
00:53:24,155 --> 00:53:25,552
Bolehkah kami melihat dia?
810
00:53:25,553 --> 00:53:30,082
Ya, tentu saja, ya. Itulah intinya.
811
00:53:30,083 --> 00:53:32,461
Pergi melihatnya sesegera mungkin.
Itulah yang ingin aku beritahukan kepada kamu.
812
00:53:32,462 --> 00:53:34,002
Kamu semua.
813
00:53:34,003 --> 00:53:38,971
Harus sekarang, bukan nanti.
814
00:53:38,972 --> 00:53:42,731
Setiap orang yang mencintainya layak mendapat
peluang untuk mengucapkan selamat tinggal.
815
00:54:13,176 --> 00:54:15,351
Ayah sudah gila.
816
00:54:15,352 --> 00:54:18,806
Maksud ayah dia? Katakan padanya untuk datang
mengucapkan selamat tinggal?
817
00:54:18,807 --> 00:54:22,256
Aku hanya akan pergi satu atau dua hari. Aku pergi pagi,
dan kembali esok malam.
818
00:54:22,257 --> 00:54:24,395
Jika diperlukan sehari lagi.
819
00:54:24,396 --> 00:54:27,806
Baiklah... Batasnya dua hari saja. Jika aku tidak
mencarinya, setidaknya aku sudah mencuba.
820
00:54:27,841 --> 00:54:28,634
Lupakan saja, ayah.
821
00:54:28,635 --> 00:54:33,633
Ayah ada hal lain yang lebih penting
daripada menghadapi si sialan Brian Speer.
822
00:54:33,634 --> 00:54:36,005
Ayah mencatat ini?
823
00:54:36,006 --> 00:54:37,816
Ayah merangkum deposisi.
824
00:54:37,817 --> 00:54:40,405
Bagaimana ayah boleh bekerja
di waktu seperti ini?
825
00:54:40,406 --> 00:54:42,086
Bagaimana boleh kau pergi ke bioskop?
826
00:54:42,087 --> 00:54:43,850
Untuk membawa Scottie jalan-jalan.
827
00:54:43,851 --> 00:54:47,941
Dan ayah akan mengatakan pada lelaki itu
untuk pulang dan melihat Ibu.
828
00:54:49,490 --> 00:54:53,778
Ayah fikir... Ayah hanya berfikir ibumu ingin
lelaki itu tahu.
829
00:54:54,100 --> 00:54:59,125
Telefon saja pejabatnya
dan katakan ini kecemasan.
830
00:54:59,126 --> 00:55:01,324
Di telefon dia boleh melarikan diri.
831
00:55:01,325 --> 00:55:09,051
Kalau langsung dia tidak boleh ke mana-mana.
Ayah ingin melihat wajahnya.
832
00:55:09,052 --> 00:55:11,543
Kalau gitu aku ingin pergi juga.
833
00:55:11,544 --> 00:55:13,423
Tidak, kau tinggal di sini dengan Scottie.
834
00:55:13,424 --> 00:55:16,108
Jahanam itu. Mari kita semua keluar kota.
835
00:55:39,951 --> 00:55:43,776
Yo, Matt King!
836
00:55:43,777 --> 00:55:45,698
- Hei, Ralph!
- Hei!
837
00:55:45,699 --> 00:55:47,823
Ya, bagaimana?
838
00:55:47,824 --> 00:55:50,212
- Gembira melihatmu.
- Anak-anak, ini sepupu Ralph.
839
00:55:50,213 --> 00:55:51,344
- Oh, ya, Hai.
- Gembira bertemu denganmu!
840
00:55:51,345 --> 00:55:52,170
Gembira bertemu denganmu.
841
00:55:52,171 --> 00:55:53,284
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?
842
00:55:53,285 --> 00:55:54,858
Hanya datang untuk satu atau dua hari.
843
00:55:54,859 --> 00:55:56,050
Ya, aku baru saja pulang dari Kahului.
Ada sedikit perniagaan di sana.
844
00:55:56,051 --> 00:55:57,528
- Ya.
- Perniagaan ada di sana.
845
00:55:57,529 --> 00:55:58,470
- Ahan.
- Ya.
846
00:55:58,471 --> 00:55:59,980
Jadi, kau kesini untuk bercakap
dengan beberapa sepupu?
847
00:55:59,981 --> 00:56:01,625
Memastikan semua orang
senang dengan pilihanmu?
848
00:56:01,626 --> 00:56:03,139
Memberi hormatmu kepada Sepupu Hugh?
849
00:56:03,140 --> 00:56:05,920
Tidak, bukan itu. Hanya sedikit bersantai.
Membawa anak-anak jalan-jalan keluar kota.
850
00:56:05,921 --> 00:56:07,576
Tentang Holitzer, kan?
851
00:56:07,577 --> 00:56:09,021
Kita semua tahu itu Holitzer.
852
00:56:09,022 --> 00:56:12,428
Sepupu Hugh ingin dia, mereka lewat jalan belakang.
Entah bagaimana aku agak was-was.
853
00:56:12,429 --> 00:56:15,859
Ada argumen yang akan dibuat untuk memaksimalkannya.
Kita melakukan ini sekali dalam seumur hidup.
854
00:56:15,860 --> 00:56:18,451
Ya, tidak, aku ingin bekerja dengan
kamu, Ralph, sungguh.
855
00:56:18,452 --> 00:56:21,932
Apapun yang diputuskan suara terbanyak,
aku akan ikut.
856
00:56:21,933 --> 00:56:23,800
Kita selesaikan saja itu.
857
00:56:23,801 --> 00:56:24,918
- Baiklah.
- Okay.
858
00:56:24,919 --> 00:56:26,794
Bagaimana keadaan Elizabeth?
Dia akan membaik?
859
00:56:26,795 --> 00:56:28,230
Masih sama.
860
00:56:28,231 --> 00:56:30,617
Yah, dia wanita yang tangguh.
Dia akan baik-baik saja, kan?
861
00:56:30,618 --> 00:56:31,389
Ya.
862
00:56:31,390 --> 00:56:33,097
Jadi, kamu mahu ke mana, Hanalei?
863
00:56:33,098 --> 00:56:34,384
Princeville.
864
00:56:34,385 --> 00:56:35,891
Mari. Aku akan memberimu tumpangan.
865
00:56:35,892 --> 00:56:36,869
- Ya.
- Ya.
866
00:56:36,870 --> 00:56:38,534
Mari, anak-anak.
867
00:56:38,535 --> 00:56:41,077
Sepupu Ralph memberi kita tumpangan.
868
00:56:57,895 --> 00:57:00,395
- Hei, Ralph.
- Ya.
869
00:57:00,396 --> 00:57:02,916
Berhenti di sini. Mari kita lihat tanahnya.
870
00:57:02,917 --> 00:57:04,967
Lihat untuk terakhir kalinya, ya?
871
00:57:04,968 --> 00:57:06,057
Kau ada waktu?
872
00:57:06,058 --> 00:57:08,347
Aku tidak ada apa-apa selain waktu.
873
00:57:29,274 --> 00:57:31,717
Aku rasa di sini akan dibangun lapangan golfnya.
874
00:57:31,718 --> 00:57:34,030
Mereka ingin lapangan golf untuk menyaingi
Pebble Beach.
875
00:57:34,031 --> 00:57:36,545
Kau tahu, membawa masuk anak besar.
876
00:58:03,495 --> 00:58:06,160
Scotty, mari sayang.
877
00:58:23,879 --> 00:58:26,106
Hati-hati, Scotty, hati-hati.
878
00:58:36,607 --> 00:58:38,251
Kamu bergurau?
879
00:58:38,252 --> 00:58:40,233
Kamu miliki semua tanah ini?
880
00:58:40,234 --> 00:58:43,562
Tidak secara peribadi. Ini milik bersama.
881
00:58:43,563 --> 00:58:45,551
Tapi ya, akan menjadi milik kami beberapa hari lagi.
882
00:58:45,552 --> 00:58:47,889
Resor besar di sana, di titik itu.
883
00:58:47,890 --> 00:58:49,319
Wilayah komersial di sana...
884
00:58:49,320 --> 00:58:52,002
Rumah-rumah sepanjang daerah itu.
885
00:58:52,003 --> 00:58:54,295
Ada bahagian dari diriku setuju dengan sepupu
yang tidak ingin menjualnya.
886
00:58:54,296 --> 00:58:56,792
Mereka akan membuat keributan
yang cukup besar pada pertemuan tersebut.
887
00:58:56,793 --> 00:58:57,800
Tapi kita harus.
888
00:58:57,801 --> 00:59:02,099
Perwalian berlarut-larut tujuh tahun, dan jika kita
tidak menjualnya, ini hanya akan menjadi kereta gantung.
889
00:59:02,100 --> 00:59:04,259
Sangat memalukan, kan?
890
00:59:04,260 --> 00:59:05,507
Di sisi lain...
891
00:59:05,508 --> 00:59:08,207
tanahnya hanya nganggur di sana.
Tiada yang menggunakannya.
892
00:59:08,208 --> 00:59:11,796
Setidaknya dengan cara ini seluruh dunia
akan menikmatinya.
893
00:59:11,797 --> 00:59:13,631
Perhatikan baik-baik, anak-anak.
894
00:59:13,632 --> 00:59:17,658
Ini adalah bahagian dari warisan Nenek moyang
kamu...
895
00:59:17,659 --> 00:59:21,656
keturunan langsung
Raja Kamehameha pertama.
896
00:59:21,657 --> 00:59:24,732
Di bawah sana tempat ibu dan aku
ingin berkhemah.
897
00:59:24,733 --> 00:59:27,267
Kita semua ingin, semua kehidupan kita.
898
00:59:27,268 --> 00:59:32,485
Banyak kenangan.
899
00:59:32,486 --> 00:59:36,310
Segalanya ada waktunya.
900
00:59:36,311 --> 00:59:37,929
Bagaimana dengan aku?
901
00:59:37,930 --> 00:59:39,965
Aku ingin berkhemah.
902
01:00:29,857 --> 01:00:33,703
Lagi pula, aku harus berjumpa seorang kawan,
aku kira dia tinggal di sini.
903
01:00:34,004 --> 01:00:35,764
Namanya Brian Speer.
904
01:00:35,765 --> 01:00:40,519
S-P-E-E-R.
905
01:00:42,276 --> 01:00:45,082
Maaf Tuan King, aku tidak melihat siapapun
dengan nama itu.
906
01:00:45,083 --> 01:00:47,276
Okay, terima kasih.
907
01:00:56,441 --> 01:00:58,326
Hei, Scottie.
908
01:00:58,327 --> 01:00:59,952
Apa yang ada di dalam setelanmu?
909
01:00:59,953 --> 01:01:01,542
Ini payudara pasirku.
910
01:01:01,543 --> 01:01:03,543
Keluarkan itu dari sana, sekarang.
911
01:01:03,544 --> 01:01:06,428
Yesus, Alex, kenapa kau membiarkan dia melakukan itu?
Kau juga, Sid.
912
01:01:06,429 --> 01:01:08,342
Aku tidak tahu. Keluarkan itu, bodoh!
913
01:01:08,343 --> 01:01:12,158
Ya, Scottie. Payudara besar
terlihat seperti lemak.
914
01:01:19,328 --> 01:01:20,966
Beruntung?
915
01:01:20,967 --> 01:01:24,473
Hotel sudah buntu, tapi aku akan mencuba
ke pejabatnya.
916
01:01:24,474 --> 01:01:26,744
Dia pasti menyewa sebuah rumah di Hanalei.
917
01:01:26,745 --> 01:01:32,113
Mungkin salah satu cottage di sekitar teluk.
918
01:01:32,114 --> 01:01:34,449
Aku fikir kita harus
pergi berjalan-jalan.
919
01:01:34,450 --> 01:01:36,677
Ya, mari kita pergi.
920
01:01:36,678 --> 01:01:38,681
Scottie?
921
01:01:44,292 --> 01:01:46,377
Bolehkah kita berenang dengan jerung?
922
01:01:46,378 --> 01:01:50,759
Aku baca di majalah hotel bagaimana mereka menempatkan
kita di kurungan dalam air...
923
01:01:50,760 --> 01:01:52,924
dan mereka melemparkan
makanan jerung disekitarnya...
924
01:01:52,925 --> 01:01:54,951
maka jerung akan berenang tepat di dekatmu.
925
01:01:54,952 --> 01:01:55,886
Bolehkah kita melakukannya?
926
01:01:55,887 --> 01:01:59,104
Scottie, kita di sini bukan untuk melakukan
hal-hal seperti itu.
927
01:02:00,495 --> 01:02:03,047
Apa yang akan kita lakukan kalau gitu?
928
01:02:17,625 --> 01:02:19,274
Bagaimana ayah dan ibu bertemu?
929
01:02:19,275 --> 01:02:22,754
Ayah sedang bersama seorang kawan sekolah
dari pulau utama,
930
01:02:22,755 --> 01:02:25,905
kemudian ayah membawanya ke kelab.
Kami baru saja masuk habis bersukan mendayung...
931
01:02:25,906 --> 01:02:31,291
dan ibumu sedang berjalan keluar, dan dia menatapku dan berkata,
kau rasa akan turun salji hari ini?
932
01:02:32,321 --> 01:02:33,606
Apakah betul-betul bersalji?
933
01:02:33,607 --> 01:02:36,491
Tetap kering.
934
01:02:38,940 --> 01:02:42,127
Aku suka ceritanya.
Seperti bagaimana dia melesat dalam pernikahan.
935
01:02:42,128 --> 01:02:42,947
Ya Tuhan!
936
01:02:42,948 --> 01:02:47,593
Ada begitu banyak.
Seperti ketika...
937
01:02:47,594 --> 01:02:49,384
ibumu dikejar jerung.
938
01:02:49,385 --> 01:02:51,548
Apa? bila itu terjadi?
939
01:02:51,549 --> 01:02:55,957
Kami berada di Moloka'i dengan Mark dan Kai,
940
01:02:55,958 --> 01:02:58,458
Ibumu pergi meluncur dan melihat jerung tepat
dibawahnya saat gelombang.
941
01:03:15,836 --> 01:03:16,900
Mari kita lihat salah satu dari ini!
942
01:03:16,901 --> 01:03:19,245
Tidak, kita tidak menonton filem lucah.
943
01:03:19,246 --> 01:03:21,706
- Berikan padaku.
- Tidak.
944
01:03:21,707 --> 01:03:24,512
Ayah Reina menonton filem lucah.
945
01:03:24,513 --> 01:03:26,792
Reina menyebutnya filem masturbasi.
946
01:03:26,793 --> 01:03:32,560
Dia memutarnya ketika orangtuanya tidak di rumah, suatu hari
anak lelaki diundang untuk melihat itunya membesar.
947
01:03:32,561 --> 01:03:34,063
Salah satunya membesar.
948
01:03:34,064 --> 01:03:36,149
Reina kedengaran mengagumkan.
949
01:03:36,150 --> 01:03:38,919
Apakah kau di sana? Kau menonton
salah satu filemnya?
950
01:03:38,920 --> 01:03:40,301
Tidak.
951
01:03:40,302 --> 01:03:41,883
Hei! Scottie!
952
01:03:41,884 --> 01:03:45,301
Reina itu pelacur, dan kau harus
menjauh darinya.
953
01:03:45,302 --> 01:03:48,963
Dan dia seorang penagih,
dan dia akan dipakai oleh orang bodoh.
954
01:03:48,964 --> 01:03:51,684
Dia twat*. Katakan itu.
(istilah cabul untuk alat kelamin wanita)
955
01:03:51,685 --> 01:03:52,825
Dia twat.
956
01:03:52,826 --> 01:03:54,841
Okay.
957
01:03:54,842 --> 01:03:56,973
- Dia twat, twat, twat.
- Okay, okay. Hentikan!
958
01:03:56,974 --> 01:03:58,137
Twat, twat, twat, twat.
959
01:03:58,138 --> 01:04:01,306
Twat, twat, twat, twat.
960
01:04:01,307 --> 01:04:04,341
Ayah tidak faham. Ayah tidak tahu
apa yang harus dilakukan...
961
01:04:04,342 --> 01:04:07,236
dengan hal yang dia lakukan ini.
Apa yang terjadi di dalam kepalanya?
962
01:04:07,237 --> 01:04:09,522
Kau tidak seperti itu.
963
01:04:09,523 --> 01:04:10,583
Itu akan pergi.
964
01:04:10,584 --> 01:04:13,134
Ayah tidak begitu yakin. Maksud ayah, lihat
bagaimana kamu bercakap di depan ayah.
965
01:04:13,135 --> 01:04:15,862
Sepertinya kamu tidak menghormati hak.
966
01:04:50,531 --> 01:04:53,216
Hei.
967
01:04:53,217 --> 01:04:54,063
Hei.
968
01:04:54,064 --> 01:04:57,532
Sedang memeriksaku?
969
01:04:57,533 --> 01:04:59,942
Aku belum lama tertidur.
970
01:04:59,943 --> 01:05:02,817
Boleh difahami.
971
01:05:18,091 --> 01:05:20,750
Aku risaukan anak-anak gadisku.
972
01:05:20,751 --> 01:05:23,677
Aku fikir ada yang salah dengan mereka.
973
01:05:23,678 --> 01:05:27,670
Aku juga melakukan hal-hal yang kacau
ketika aku kecil.
974
01:05:27,671 --> 01:05:29,882
Sampai sekarang masih.
975
01:05:29,883 --> 01:05:34,781
Ini akan semakin buruk
setelah isterimu meninggal.
976
01:05:34,782 --> 01:05:37,993
Apa yang Alex fikirkan tentang semua
hal-hal yang terjadi ini? Apa yang dia katakan?
977
01:05:37,994 --> 01:05:39,499
Tidak ada.
978
01:05:39,500 --> 01:05:42,075
Apa maksudmu? Aku fikir dia
bercakap kepadamu sepanjang waktu.
979
01:05:42,604 --> 01:05:45,205
Kami tidak bercakapkan tentang masalah ini.
980
01:05:45,367 --> 01:05:49,454
Kami hanya... aku tidak tahu... kami cakapkan
hal lain dan kami berseronok bersama.
981
01:05:56,009 --> 01:05:57,783
Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku?
982
01:05:57,850 --> 01:06:00,770
Bagaimana kau menangani anak-anakku?
983
01:06:01,383 --> 01:06:04,809
Bagaimana kau menangani... situasi
tentang orang yang cuba kami temui?
984
01:06:04,844 --> 01:06:06,289
Sudah aku kata, kawan.
985
01:06:06,515 --> 01:06:10,254
Apakah aku meletak kacang di meja rias
dan memukulnya dengan tongkat berduri.
986
01:06:11,413 --> 01:06:13,863
Dengan anak-anak perempuan, aku tidak tahu.
987
01:06:13,890 --> 01:06:16,074
Tukar mereka dengan anak lelaki, aku rasa.
988
01:06:16,075 --> 01:06:18,878
Lalu aku mungkin berakhir dengan sesuatu
sepertimu.
989
01:06:18,879 --> 01:06:20,541
Aku tidak begitu buruk.
990
01:06:20,542 --> 01:06:21,576
Aku pintar.
991
01:06:21,577 --> 01:06:25,229
Kau kira-kira seratus batu jauhnya dari
Smartville. Jangan tersinggung.
992
01:06:25,230 --> 01:06:27,854
Kau salah, konselor.
993
01:06:27,855 --> 01:06:31,938
Aku pintar.
Aku memiliki kebersihan yang baik.
994
01:06:31,939 --> 01:06:33,874
Aku seorang gitaris hebat,
995
01:06:33,875 --> 01:06:37,848
pandai memasak. Aku memasak makanan
sepanjang waktu.
996
01:06:37,849 --> 01:06:40,374
Aku wakil presiden kelab catur
Punahou.
997
01:06:41,008 --> 01:06:42,464
Dan aku selalu mabuk ganja.
998
01:06:44,102 --> 01:06:45,632
Ibumu pastinya sangat bangga.
999
01:06:47,447 --> 01:06:48,564
Mungkin saja.
1000
01:06:48,873 --> 01:06:51,410
Ibuku agak sibuk sekarang.
1001
01:06:51,552 --> 01:06:53,347
Ya. Apa pekerjaan ibumu?
1002
01:06:53,657 --> 01:06:55,830
Dia resepsionis di sebuah klinik haiwan peliharaan.
1003
01:06:55,939 --> 01:06:59,978
Tapi dia kebanyakan dirumah bersama
setelah ayahku meninggal.
1004
01:07:00,104 --> 01:07:02,287
Ayahku meninggal beberapa bulan yang lalu.
1005
01:07:06,250 --> 01:07:07,935
24 November.
1006
01:07:08,498 --> 01:07:09,882
Pemandu mabuk.
1007
01:07:10,130 --> 01:07:13,940
Sebenarnya keduanya pelumba dan pemabuk. Ya.
1008
01:07:15,140 --> 01:07:15,716
Ya.
1009
01:07:30,653 --> 01:07:31,641
Selamat malam, Sid.
1010
01:07:33,334 --> 01:07:34,137
Selamat malam, bos.
1011
01:07:37,543 --> 01:07:41,125
Jumpa lagi esok pagi.
1012
01:10:34,976 --> 01:10:38,992
Tetap di zon itu! Maksudnya
kau, Skylar. Dan kau juga, Colt.
1013
01:10:43,350 --> 01:10:45,020
Awasi adikmu,
aku akan segera kembali.
1014
01:11:03,804 --> 01:11:05,753
Sepertinya kau agak susah dengan kedua anak itu.
1015
01:11:07,253 --> 01:11:08,230
Ya.
1016
01:11:09,206 --> 01:11:10,000
Ya.
1017
01:11:10,035 --> 01:11:11,228
Pasti membuatmu cukup sibuk.
1018
01:11:11,942 --> 01:11:15,630
Mereka tanpa henti, tetapi mereka berada di usia
yang betul-betul menyenangkan.
1019
01:11:15,631 --> 01:11:17,006
Berapa umur mereka?
1020
01:11:17,007 --> 01:11:18,007
Lapan dan sepuluh.
1021
01:11:19,151 --> 01:11:20,345
Aku ada dua anak perempuan.
1022
01:11:20,903 --> 01:11:22,067
Sepuluh dan tujuh belas.
1023
01:11:22,307 --> 01:11:24,872
Semua hal yang tanpa henti itu,
tidak akan pernah berubah.
1024
01:11:26,909 --> 01:11:27,920
Kamu tinggal di sini?
1025
01:11:28,000 --> 01:11:29,963
- Oahu.
- Oh, kami juga.
1026
01:11:34,026 --> 01:11:36,456
Ya, aku hanya membawa anak perempuanku
keluar kota selama beberapa hari.
1027
01:11:36,491 --> 01:11:39,128
Ibu mereka di hospital, jadi aku fikir aku akan
memberi mereka sedikit berehat.
1028
01:11:39,308 --> 01:11:40,286
Oh, tidak.
1029
01:11:42,101 --> 01:11:44,224
Apa yang terjadi? Jika kau tidak keberatan aku
bertanya.
1030
01:11:44,892 --> 01:11:47,376
Hanya kemalangan perahu kecil.
Menghantam kepalanya sedikit keras.
1031
01:11:51,223 --> 01:11:52,038
Sebuah perahu layar?
1032
01:11:52,267 --> 01:11:53,262
Atau bot laju?
1033
01:11:55,597 --> 01:11:56,495
Bot laju.
1034
01:11:58,304 --> 01:12:00,601
Yah, semoga berjaya dengan itu.
Aku berharap dia pulih.
1035
01:12:02,317 --> 01:12:04,057
Jangan terlalu jauh Skailer.
1036
01:12:07,821 --> 01:12:10,691
Kamu tinggal di salah satu pondok di sini?
1037
01:12:10,842 --> 01:12:16,598
Ya, suami aku datang ke sini untuk
bekerja, jadi kami fikir sekamu saja bercuti.
1038
01:12:16,599 --> 01:12:18,366
Dia kenal pemiliknya, jadi...
1039
01:12:18,401 --> 01:12:20,133
- Hugh King.
- Itu betul.
1040
01:12:20,168 --> 01:12:21,197
Dia sepupuku.
1041
01:12:21,232 --> 01:12:24,781
Oh. bermakna kau mungkin mengenal suamiku.
Brian Speer?
1042
01:12:27,861 --> 01:12:29,038
Tidak, tidak boleh dikatakan demikian.
1043
01:12:30,960 --> 01:12:33,201
Oh, aku hanya menduga, kerana dia telah...
1044
01:12:33,409 --> 01:12:34,168
Ayah!
1045
01:12:34,591 --> 01:12:35,770
Sesuatu menggigitku!
1046
01:12:37,465 --> 01:12:38,634
Gembira bercakap denganmu.
1047
01:12:39,702 --> 01:12:41,018
Kau juga. Berhati-hatilah.
1048
01:13:31,890 --> 01:13:32,817
Ada sepupu Hugh.
1049
01:13:33,041 --> 01:13:34,669
Dapatkan meja untuk kita.
Pesanlah sesuatu.
1050
01:13:34,704 --> 01:13:35,369
Apa yang ayah inginkan?
1051
01:13:35,404 --> 01:13:36,026
Apa saja.
1052
01:13:43,646 --> 01:13:44,256
Hei, Hugh?
1053
01:13:45,242 --> 01:13:47,724
Heeey! Mattie!
1054
01:13:48,224 --> 01:13:49,474
Apa yang kau lakukan di sini?
1055
01:13:49,591 --> 01:13:51,545
Aku tidak berharap dapat melihatmu hingga pertemuan.
1056
01:13:51,627 --> 01:13:54,410
Hanya membawa gadis-gadisku keluar dari hospital
selama beberapa hari,
1057
01:13:54,411 --> 01:13:56,913
- Oh, itu adalah...
- Scottie dan Alex.
1058
01:13:56,914 --> 01:13:58,620
Sudah besar sekarang!
1059
01:13:58,621 --> 01:14:01,150
Ya, hanya memerlukan
perubahan suasana.
1060
01:14:01,151 --> 01:14:03,918
Ya, nak, apa yang telah kau lalui. Itu perjanjian sulit.
1061
01:14:03,919 --> 01:14:04,637
Ya.
1062
01:14:04,638 --> 01:14:08,234
Tapi Elizabeth, hei, dia, dia wanita yang tangguh,
aku sudah katakan itu padamu.
1063
01:14:08,235 --> 01:14:10,142
Seorang pejuang. Dia akan sembuh.
1064
01:14:10,953 --> 01:14:11,698
Mahu dipesankan minuman?
1065
01:14:12,138 --> 01:14:13,968
Ya, yang sama sepertimu.
1066
01:14:14,052 --> 01:14:15,698
- Julia?
- Hei.
1067
01:14:15,733 --> 01:14:17,804
- Segelas old-fashion* untuk sepupuku di sini.
- Baiklah. (*Sejenis minuman/koktail)
1068
01:14:19,420 --> 01:14:21,227
- Gembira melihatmu, Matt.
- Aku juga.
1069
01:14:21,678 --> 01:14:23,118
Sebaliknya, bagaimana denganmu?
1070
01:14:24,055 --> 01:14:25,404
Tidak banyak.
1071
01:14:25,493 --> 01:14:28,666
Antara perniagaan dan hospital, kau tahu,
berusaha menjaga kepalaku tetap sejuk.
1072
01:14:29,949 --> 01:14:32,513
Dengar, aku melihat ada seorang lelaki
tinggal di pondokmu.
1073
01:14:33,823 --> 01:14:36,217
Oh, hei, Mattie, kalau saja aku tahu kau
datang, aku boleh saja...
1074
01:14:36,218 --> 01:14:39,034
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
1075
01:14:39,035 --> 01:14:40,891
Aku hanya bertanya-tanya tentang
lelaki yang menyewanya.
1076
01:14:40,892 --> 01:14:42,951
Aku kira namanya Brian Speer.
1077
01:14:44,019 --> 01:14:46,987
Yeah, yeah, seorang pekerja keras sialan.
1078
01:14:47,708 --> 01:14:49,334
Dia adik ipar Lou...
1079
01:14:50,313 --> 01:14:53,320
Tidak, tunggu. Lou memiliki adik perempuan, dan
suami adik perempuannya...
1080
01:14:53,321 --> 01:14:56,370
Ipar Lou bersepupu dengan lelaki itu.
1081
01:14:59,153 --> 01:14:59,880
Siapa Lou?
1082
01:15:00,395 --> 01:15:05,152
Tidak, tunggu. Maksudmu pondok yang di teluk
atau yang belakang jalan?
1083
01:15:05,187 --> 01:15:07,796
Di teluk. lelaki dengan seorang isteri dan dua orang putera.
1084
01:15:08,024 --> 01:15:10,780
Ya, itu betul. Seorang pekerja keras sialan.
1085
01:15:11,788 --> 01:15:15,831
Yang penting, intinya adalah orang yang berniaga dengan kita
adalah abang ipar lelaki itu.
1086
01:15:15,866 --> 01:15:16,859
Bagus untuknya.
1087
01:15:17,021 --> 01:15:18,544
Apa maksudmu, orang yang berperniagaan dengan kita?
1088
01:15:18,907 --> 01:15:24,574
Siapa kau rasa? Don!
Siapa lagi? Holitzer.
1089
01:15:25,226 --> 01:15:25,921
Holitzer.
1090
01:15:26,403 --> 01:15:30,413
Itu maksudku. Itu adik ipar Don yang di pondok.
1091
01:15:30,545 --> 01:15:31,896
Brian Speer.
1092
01:15:32,109 --> 01:15:35,210
Kau tidak kenal dia? Aku kira kau mengenalnya.
Dia makelarmu.
1093
01:15:35,524 --> 01:15:37,209
Jadi jika kita jual pada Don...
1094
01:15:37,244 --> 01:15:39,710
dan itu yang akan kita lakukan, kan?
Itulah yang kau inginkan.
1095
01:15:39,980 --> 01:15:42,050
Don lelaki baik. Dia akan melakukan hal yang betul.
1096
01:15:42,407 --> 01:15:47,822
Kemudian ketika Don akan membangun dan menjual kembali
dan menyewakan dan semua itu,
1097
01:15:47,823 --> 01:15:51,134
dia mengizinkan adik iparnya yang di pondok itu
menangani urus niaganya.
1098
01:15:51,135 --> 01:15:52,298
Banyak urus niaga, lagi pula.
1099
01:15:52,299 --> 01:15:54,082
Nilai besar untuk lelaki itu.
1100
01:16:03,615 --> 01:16:07,605
Petang ini kami akan bersuara bagus, anak saudaraku.
1101
01:16:07,617 --> 01:16:08,736
Dari sini keola*-nya.
*(bahasa hawaii=kehidupan, kesihatan, kesejahteraan)
1102
01:16:09,858 --> 01:16:11,158
Hugh, seperti apa dia?
1103
01:16:12,432 --> 01:16:13,124
Siapa?
1104
01:16:14,083 --> 01:16:15,133
Brian Speer.
1105
01:16:15,168 --> 01:16:16,540
Apa lagi yang kau ketahui tentang dia?
1106
01:16:16,586 --> 01:16:22,413
Tidak banyak. Dia beruntung. Anak sialan itu
akan menghasilkan banyak wang Suruhanjaya.
1107
01:16:23,909 --> 01:16:25,349
Tidak jika kita tidak menyetujui penawaran itu.
1108
01:16:29,534 --> 01:16:30,987
Kita semua menginginkan Don.
1109
01:16:32,004 --> 01:16:34,155
Kau lakukan itu juga, Matt.
Kau sudah kata begitu.
1110
01:16:39,388 --> 01:16:42,168
Ya. Aku hanya... Kau betul.
1111
01:16:47,640 --> 01:16:49,187
Hugh, gembira bertemu denganmu, Hugh.
1112
01:16:49,988 --> 01:16:51,181
Kau juga.
1113
01:16:53,036 --> 01:16:54,671
- Sampai berjumpa di pertemuan.
- Aku akan hadir.
1114
01:17:23,780 --> 01:17:25,040
Tempat ini bagus.
1115
01:17:25,221 --> 01:17:26,776
Sangat.
1116
01:17:28,502 --> 01:17:29,893
Kami pesankan mahi* untuk ayah.
(*sejenis ikan)
1117
01:17:31,898 --> 01:17:32,608
Bagus.
1118
01:18:01,527 --> 01:18:03,643
Nah, cuba teka. Wanita yang di pantai hari ini...
1119
01:18:03,678 --> 01:18:04,778
Itu isterinya.
1120
01:18:05,047 --> 01:18:06,642
- isteri siapa?
- Brian Speer
1121
01:18:06,736 --> 01:18:07,400
Apa?
1122
01:18:08,156 --> 01:18:09,192
Wanita cantik yang memakai topi?
1123
01:18:09,227 --> 01:18:10,229
- Ya.
- Ayah yakin?
1124
01:18:10,272 --> 01:18:10,726
Ya.
1125
01:18:10,727 --> 01:18:12,319
Jadi dia sudah menikah.
1126
01:18:13,476 --> 01:18:16,343
- Kenapa ayah tidak mengatakan apa-apa?
- Ayah mahu bercakap dengan suaminya, bukan dia.
1127
01:18:16,521 --> 01:18:17,854
Ayah tahu di mana pondok mereka.
1128
01:18:18,457 --> 01:18:19,186
Ayah tahu?
1129
01:18:19,316 --> 01:18:21,155
Jadi mari kita lakukan sekarang.
Mari kita ketuk pintu rumahnya.
1130
01:18:21,156 --> 01:18:22,038
Itu yang ayah katakan.
1131
01:18:23,572 --> 01:18:26,057
Jangan lakukan itu. Jangan terlalu bersemangat.
Ini tidak menyenangkan.
1132
01:18:26,058 --> 01:18:27,429
Yah, kita kesini untuk lakukan itu.
1133
01:18:27,980 --> 01:18:28,660
Benar.
1134
01:18:30,029 --> 01:18:31,831
Jadi kau bercakaplah dengan isterinya sementara aku bercakap
padanya.
1135
01:18:31,866 --> 01:18:34,629
Dan cari cara untuk mengalihkan perhatian Scottie
dan anak-anak mereka.
1136
01:18:35,510 --> 01:18:36,286
Faham.
1137
01:18:36,442 --> 01:18:37,303
Sid, ke sini.
1138
01:18:38,800 --> 01:18:39,992
Atasi mereka, bos.
1139
01:18:40,220 --> 01:18:41,126
Mari, Sid.
1140
01:18:42,926 --> 01:18:43,528
Ok
1141
01:18:54,908 --> 01:18:56,444
Ayah minta maaf sudah melibatkanmu
ke dalam masalah ini.
1142
01:18:56,608 --> 01:18:58,091
Seharusnya ayah lakukan ini sendirian.
1143
01:18:58,126 --> 01:19:00,130
- Ayah egois.
- Akulah orang yang membuat ayah terlibat ini.
1144
01:19:00,172 --> 01:19:01,391
Akulah orang yang tahu.
1145
01:19:09,292 --> 01:19:10,240
Jangan menjadi pengecut.
1146
01:19:11,493 --> 01:19:12,376
Hai...
1147
01:19:14,292 --> 01:19:15,703
Aku lelaki yang dipantai hari ini.
1148
01:19:15,828 --> 01:19:17,275
Oh, hallo.
1149
01:19:17,336 --> 01:19:19,458
Ya, hei, aku seperti seorang bodoh.
1150
01:19:19,780 --> 01:19:22,615
Aku hanya mengingat
kalau aku memang kenal suamimu.
1151
01:19:22,650 --> 01:19:28,057
Anakku dan aku dalam perjalanan pulang ke hotel dari makan malam,
dan kami fikir kami akan singgah dan menyapa.
1152
01:19:29,469 --> 01:19:31,074
- Bagus. Naiklah.
- Ya.
1153
01:19:31,717 --> 01:19:34,754
Aku Matt King. Ini Alexandra.
1154
01:19:35,385 --> 01:19:36,700
- Aku Julie Speer.
- Hi.
1155
01:19:36,701 --> 01:19:40,007
Ya, sudah mengira itu adalah kau.
Kau sering muncul disurat kabar akhir-akhir ini.
1156
01:19:40,209 --> 01:19:42,885
Aku kira kau pasti mengenal Brian.
Dia cukup terkait.
1157
01:19:42,886 --> 01:19:44,518
Ya, tidak, aku tahu, yeah, sangat terkait.
1158
01:19:44,519 --> 01:19:47,304
Mungkin aku pernah berpapasan dengannya.
Aku tidak tahu.
1159
01:19:47,454 --> 01:19:51,877
Jadi, aku kira kamu segera mengambil keputusan dalam
beberapa hari, betul, kan? Kau dan keluargamu sudah berjumpa?
1160
01:19:52,501 --> 01:19:55,104
Maafkan aku. Itu mungkin konflik kepentingan
atau semacamnya.
1161
01:19:55,105 --> 01:19:56,524
Tidak, tidak apa-apa. Kau betul.
1162
01:19:57,470 --> 01:19:58,775
Semuanya akan berakhir dalam beberapa hari.
1163
01:20:00,352 --> 01:20:01,749
Kamu ingin lasagna?
1164
01:20:02,151 --> 01:20:03,236
Tidak, terima kasih.
Kami baru saja makan.
1165
01:20:03,558 --> 01:20:04,772
Kalau gitu minuman.
1166
01:20:04,773 --> 01:20:05,750
Tentu.
1167
01:20:05,751 --> 01:20:06,924
Anggur merah, ais teh?
1168
01:20:06,925 --> 01:20:07,697
- Sempurna.
- Ya.
1169
01:20:07,732 --> 01:20:08,302
Hallo!
1170
01:20:08,303 --> 01:20:09,900
- Hai.
- Hai.
1171
01:20:10,702 --> 01:20:12,110
Hai, aku Brian.
1172
01:20:12,232 --> 01:20:14,433
Brian, mungkin kita pernah berjumpa sebelumnya.
1173
01:20:14,709 --> 01:20:15,662
Matt King.
1174
01:20:16,204 --> 01:20:19,187
Isteriku adalah Elizabeth King.
Aku kira mungkin kau pernah berjumpa dengannya juga.
1175
01:20:20,099 --> 01:20:21,344
Dan ini adalah anaknya, Alexandra.
1176
01:20:21,772 --> 01:20:23,589
Aku akan mengambilkan minuman.
1177
01:20:25,043 --> 01:20:26,167
Bagus, bagus. Bagus.
1178
01:20:26,844 --> 01:20:28,584
- Kau perlu bantuan?
- Tidak, tidak, aku boleh.
1179
01:20:32,364 --> 01:20:33,652
Elizabeth sedang nazak.
1180
01:20:35,534 --> 01:20:37,173
Oh, tunggu. jahanam denganmu.
1181
01:20:37,988 --> 01:20:38,940
Dan dia nazak.
1182
01:20:39,000 --> 01:20:42,396
Kami melepas mesinnya pagi ini.
Dia akan mati dalam beberapa hari.
1183
01:20:45,808 --> 01:20:47,192
- Ini orangnya?
- Ya.
1184
01:20:47,386 --> 01:20:49,782
- Bagaimana boleh ibu pergi untuk orang ini?
- Mana ayah tahu.
1185
01:20:49,909 --> 01:20:51,877
Yah, dia sangat pandai mengeluarkan fikirannya.
1186
01:20:54,278 --> 01:20:56,503
Maafkan aku. Aku tidak pernah menyangka
akan seperti ini.
1187
01:20:56,593 --> 01:20:58,108
Kau menyesal ibuku akan mati?
1188
01:20:58,143 --> 01:21:01,018
Kau menyesal kerana telah menidurinya?
Kau menyesal kerana mengambil keuntungan dari ayahku?
1189
01:21:02,012 --> 01:21:03,250
Aku minta maaf untuk semua itu.
1190
01:21:03,366 --> 01:21:07,358
Dengar, seperti katanya, aku di sini bukan untuk menghancurkan hidupmu.Aku datang hanya untuk memberimu peluang pergi ke hospital.
1191
01:21:07,924 --> 01:21:11,545
Aku tidak tahu berapa lama kamu berancangan untuk berada di sini,
tapi aku yakin kamu dapat memikirkan sebuah alasan untuk pergi.
1192
01:21:11,732 --> 01:21:12,887
Kau pasti pandai dalam hal itu.
1193
01:21:12,922 --> 01:21:15,356
Kau boleh sendirian dengannya untuk
mengucapkan selamat tinggal atau apapun.
1194
01:21:16,846 --> 01:21:17,640
Kau dengar yang aku katakan?
1195
01:21:18,302 --> 01:21:21,042
Okay, dengar, aku tidak boleh berurusan denganmu di sini.
Kau faham.
1196
01:21:21,857 --> 01:21:22,691
Ini dia.
1197
01:21:25,636 --> 01:21:26,548
Terima kasih.
1198
01:21:27,724 --> 01:21:31,025
Semua begitu serius. Tolong jangan
cakap kamu sedang katakan perniagaan.
1199
01:21:31,785 --> 01:21:33,041
Kami bercakap tentang cinta.
1200
01:21:33,288 --> 01:21:34,305
Itu bagus.
1201
01:21:34,440 --> 01:21:36,718
Brian, panggil anak-anak makan malam.
1202
01:21:36,753 --> 01:21:38,943
Mereka baik-baik saja. Biarkan mereka bermain lebih lama.
1203
01:21:43,929 --> 01:21:46,229
Kamu menyewa pondok yang bagus.
1204
01:21:46,264 --> 01:21:48,495
Ya, katakanlah, lokasi utama Hanalei.
1205
01:21:48,530 --> 01:21:51,667
Aku sering datang ke sini waktu kecil sebelum
ini menjadi lokasi pelancong bercuti.
1206
01:21:52,192 --> 01:21:56,291
Alex, datuk moyangmu, Warren, dan Bibi Lillian
membangun pondok ini kembali di tahun 20-an.
1207
01:21:56,613 --> 01:21:58,524
Sudah lama aku tidak masuk kedalam.
1208
01:21:58,525 --> 01:22:00,002
Mari. Kami akan memberikan tur.
1209
01:22:00,037 --> 01:22:04,621
Atau, Brian, kau dan ayahku mungkin boleh menyusuri jalan
kenangan, dan Julie dan aku boleh berbincang di sini.
1210
01:22:04,622 --> 01:22:06,886
Ya, aku suka itu jika kau tidak keberatan.
1211
01:22:06,887 --> 01:22:07,745
Hanya melihat-lihat sebentar.
1212
01:22:10,727 --> 01:22:14,457
Ya. Tapi bukan seperti aku tinggal di sini.
Tapi tidak apalah.
1213
01:22:15,809 --> 01:22:16,986
Bolehkah kau simpan itu?
1214
01:22:17,281 --> 01:22:18,722
Pergi lewat sini.
1215
01:22:30,083 --> 01:22:31,044
Ini dia.
1216
01:22:33,199 --> 01:22:34,812
Bagaimana kamu berjumpa? Aku gusar.
1217
01:22:35,278 --> 01:22:36,347
Aku tidak boleh melakukan ini.
1218
01:22:36,453 --> 01:22:38,062
Begitu juga aku. Bagaimana kamu berjumpa?
1219
01:22:38,652 --> 01:22:40,628
Aku fikir kau kata kau datang ke sini hanya
untuk memberitahuku.
1220
01:22:41,353 --> 01:22:44,889
Aku berubah fikiran. Dan aku tidak boleh menanyakan
rinciannya pada isteriku. bolehkah?
1221
01:22:46,419 --> 01:22:47,217
Bagaimana kamu berjumpa?
1222
01:22:49,809 --> 01:22:50,670
Pada sebuah pesta.
1223
01:22:51,328 --> 01:22:53,172
- Pesta apa?
- Pesta Super Bowl.
1224
01:22:56,058 --> 01:22:57,074
Di Mitchells.
1225
01:22:58,064 --> 01:22:59,694
Apakah itu membantu? Apakah itu membuatnya
lebih baik?
1226
01:22:59,729 --> 01:23:03,741
Hei, aku berbuat baik untukmu di sini. Aku
boleh saja keluar sekarang dan menghancurkanmu...
1227
01:23:03,776 --> 01:23:05,207
jadi bersikaplah lebih baik.
1228
01:23:06,815 --> 01:23:07,764
Lalu apa?
1229
01:23:08,339 --> 01:23:10,385
Bagaimana kau mendapatkan keberanian
untuk mengajaknya keluar?
1230
01:23:10,431 --> 01:23:13,051
Apakah ini berhubungan dengan perjanjian itu?
Kerana itu kau putuskan kalau dia untukmu?
1231
01:23:13,064 --> 01:23:13,729
Tidak.
1232
01:23:13,766 --> 01:23:14,981
Ini bukan seperti apa yang kau fikirkan.
1233
01:23:15,042 --> 01:23:16,551
Ini terjadi begitu saja.
1234
01:23:16,748 --> 01:23:17,907
Tidak ada yang terjadi begitu saja.
1235
01:23:17,908 --> 01:23:19,150
Semuanya terjadi begitu saja.
1236
01:23:21,186 --> 01:23:22,264
Apakah ia akan meninggalkanku?
1237
01:23:23,017 --> 01:23:24,109
Dia akan melakukannya.
1238
01:23:24,875 --> 01:23:26,784
Tapi aku, aku, uh...
Aku tidak ingin itu terjadi.
1239
01:23:27,127 --> 01:23:28,695
Aku cinta Julie.
1240
01:23:31,051 --> 01:23:32,447
Tolonglah jangan memberitahunya.
1241
01:23:33,657 --> 01:23:34,767
Tolonglah.
1242
01:23:35,658 --> 01:23:38,138
Aku tidak tahu apa yang telah aku lakukan.
Maafkan aku.
1243
01:23:39,735 --> 01:23:41,350
Apakah dia mengatakan dia mencintaimu?
1244
01:23:52,742 --> 01:23:53,718
Apakah kau mencintainya?
1245
01:24:01,457 --> 01:24:02,587
Kau tidak mencintainya.
1246
01:24:03,767 --> 01:24:06,611
Kau tidak mencintainya.
Kau hanya memanfaatkannya untuk mendapatkan aku.
1247
01:24:07,217 --> 01:24:09,042
Tidak, sudah aku kata. Aku tidak berusaha untuk
mendapatkanmu.
1248
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Itu curang...
1249
01:24:11,878 --> 01:24:16,537
daya tarik, seks. Dan dia seperti...
terhanyut dengan semuanya, dan aku kira aku sama seperti itu.
1250
01:24:16,547 --> 01:24:20,130
Maksudku, aku tidak pernah mengatakan tidak untuk itu..
Seharusnya aku lakukan. Aku mencintai keluargaku.
1251
01:24:21,383 --> 01:24:25,586
Aku rasa semua itu berjaya. Bibirnya tertutup,
dan kau tidak kesulitan untuk mencampakkannya.
1252
01:24:26,239 --> 01:24:30,753
Hei, hei, itu betul-betul tidak adil. Aku... sangat...
menghormatinya.
1253
01:24:31,676 --> 01:24:33,035
Dia wanita yang luar biasa.
1254
01:24:35,216 --> 01:24:36,765
Satu pertanyaan lagi untukmu.
1255
01:24:38,272 --> 01:24:38,888
Ya?
1256
01:24:41,426 --> 01:24:42,914
Pernahkah kamu lakukan di bilikku?
1257
01:24:48,714 --> 01:24:49,676
Sekali.
1258
01:24:55,524 --> 01:24:57,586
Kau pastinya bersikap sopan untuk berbohong
tentang yang satu itu.
1259
01:24:59,223 --> 01:24:59,943
Baiklah, dua kali.
1260
01:25:06,453 --> 01:25:08,593
Yah, dia di hospital Queen
jika kau ingin mengucapkan selamat tinggal.
1261
01:25:09,917 --> 01:25:11,426
Itu saja tujuanku datang ke sini.
1262
01:25:16,528 --> 01:25:19,546
Ini hebat, semua direnovasi, peralatan baru.
1263
01:25:19,682 --> 01:25:20,393
Bagus.
1264
01:25:20,940 --> 01:25:22,384
Alex, ayah fikir kita harus pergi.
1265
01:25:23,307 --> 01:25:25,392
Hei, terima kasih kerana singgah.
1266
01:25:25,564 --> 01:25:28,089
Gembira bertemu kamu berdua. Mungkin
kita akan bertemu di pantai esok.
1267
01:25:28,260 --> 01:25:29,069
Ya, mungkin.
1268
01:25:29,340 --> 01:25:30,298
Gembira bertemu denganmu.
1269
01:25:55,748 --> 01:25:56,330
Hei.
1270
01:25:56,815 --> 01:25:58,419
Jadi bila ayah fikir dia akan muncul?
1271
01:25:59,333 --> 01:26:00,508
Ayah tidak tahu.
1272
01:26:00,582 --> 01:26:02,108
Apakah dia menyesal?
1273
01:26:02,639 --> 01:26:04,189
Aku berharap ia menyesal, kawan.
1274
01:26:04,315 --> 01:26:06,716
Kau boleh saja memberitahu isterinya, tapi
kau tidak lakukan.
1275
01:26:06,888 --> 01:26:10,913
Aku akan mengatakan segalanya. Maksudku...
Aku berharap isterinya tahu betapa beruntungnya dia.
1276
01:26:10,948 --> 01:26:12,830
Isterinya layak untuk tahu.
1277
01:26:12,831 --> 01:26:15,684
Atau dia akan menjadi wanita bodoh sepanjang sisa hidupnya.
1278
01:26:15,685 --> 01:26:16,373
Sid.
1279
01:26:16,749 --> 01:26:17,814
Aku hanya kata.
1280
01:26:18,669 --> 01:26:20,322
Tidak perlu terganggu kerana itu.
1281
01:26:21,434 --> 01:26:23,360
Yang penting, bukan masalah.
Itu semua bukan urusan kita.
1282
01:26:23,957 --> 01:26:28,409
Ya, yang perlu kita risaukan adalah
bagaimana menceritakan tentang ibu kepada Scottie.
1283
01:26:30,113 --> 01:26:33,733
Ayah sudah meminta dari Johnston membantu kita
menyampaikan berita esok.
1284
01:28:34,865 --> 01:28:35,620
Di sinilah kita.
1285
01:28:38,170 --> 01:28:38,744
Hei.
1286
01:28:40,394 --> 01:28:41,448
- Hei, Barry
- Hei.
1287
01:28:45,023 --> 01:28:46,232
- Hai, Alice
- Hei, Barry.
1288
01:28:46,394 --> 01:28:47,842
- Hai, Alex.
- Gembira melihatmu.
1289
01:28:49,045 --> 01:28:49,742
Scott.
1290
01:28:50,136 --> 01:28:51,138
Hi, Tutu.
1291
01:28:52,581 --> 01:28:57,469
Alex, kita akan... e.. mengambilkan
kerusi untuk Tutu, kan?
1292
01:29:04,238 --> 01:29:05,372
Ada kau lagi.
1293
01:29:11,402 --> 01:29:12,060
Jadi...
1294
01:29:13,100 --> 01:29:14,420
apa yang kau putuskan?
1295
01:29:15,052 --> 01:29:17,227
Tak banyak yang boleh diputuskan.
1296
01:29:17,262 --> 01:29:19,580
Kami hanya memutarkan itu ditelinganya dan
memastikan dia selesa.
1297
01:29:19,615 --> 01:29:21,294
Maksudku apa yang kau putuskan tentang pembelinya?
1298
01:29:21,999 --> 01:29:22,823
Siapa pembelinya?
1299
01:29:23,843 --> 01:29:24,822
Berapa banyak yang kau dapatkan?
1300
01:29:26,255 --> 01:29:27,089
Ayah...
1301
01:29:27,545 --> 01:29:29,545
Aku yakin kau boleh membaca tentang itu di surat kabar.
1302
01:29:29,730 --> 01:29:32,387
Aku tidak perlu membaca tentang itu. Aku boleh
mendengarnya sekarang.
1303
01:29:32,422 --> 01:29:34,359
Scott, sebaiknya kita tidak cakapkannya di sini.
Ini bukan waktu untuk itu.
1304
01:29:34,690 --> 01:29:37,743
Segitu-segitu saja, aku rasa. Sejuta di sini, sejuta di sana.
1305
01:29:38,397 --> 01:29:40,105
Sangat ironis, itu saja.
1306
01:29:40,336 --> 01:29:44,790
Elizabeth mendapatkan kemalangan ini, diwaktu yang sama
kau mendapatkan banyak wang.
1307
01:29:46,686 --> 01:29:48,083
Dia memberimu segalanya, Matt.
1308
01:29:48,686 --> 01:29:50,894
Sebuah rumah yang bagus dan gembira,
dua anak yang cantik.
1309
01:29:50,895 --> 01:29:51,879
Scott, apa maksudmu?
1310
01:29:51,880 --> 01:29:54,402
Dia ingin perahu sendiri. Dia seharusnya
memiliki perahu sendiri,
1311
01:29:54,433 --> 01:29:56,866
- Perahu yang akan membuatnya jadi terbiasa.
- Dia bahkan tidak mengemudi!
1312
01:29:56,900 --> 01:29:59,758
Perahunya, perahu orang lain...
Itu tidak penting.
1313
01:29:59,903 --> 01:30:01,171
Kau tidak boleh menyalahkanku untuk ini.
1314
01:30:02,212 --> 01:30:03,664
Berdalih tentang penyebab kemalangannya.
1315
01:30:04,745 --> 01:30:07,590
Dia seorang isteri yang setia.
Dia layak mendapatkan lebih.
1316
01:30:15,352 --> 01:30:16,734
Kau betul. Dia layak mendapatkan lebih.
1317
01:30:18,447 --> 01:30:19,770
Demi Tuhan,
1318
01:30:20,130 --> 01:30:21,026
santailah kamu berdua.
1319
01:30:21,061 --> 01:30:25,117
Kau tahu, ayahku telah melakukan pekerjaan yang
betul-betul menakjubkan dalam situasi ini.
1320
01:30:37,528 --> 01:30:38,594
Kita akan pergi?
1321
01:30:38,622 --> 01:30:39,982
Tidak, Bu, belum.
1322
01:30:47,981 --> 01:30:49,500
Ya Tuhan, orang itu menyebalkan.
1323
01:30:50,416 --> 01:30:51,512
Apakah dia selalu seperti itu?
1324
01:30:51,925 --> 01:30:52,735
Ya.
1325
01:34:31,329 --> 01:34:35,490
Yah, tidak mengejutkan. Selain bertahan, siapa yang
tidak ingin menjual sama sekali,
1326
01:34:35,702 --> 01:34:38,120
Itu adalah Don Holitzer.
Grup Chicago kedua terbesar setelahnya.
1327
01:34:38,608 --> 01:34:39,474
Merasa baik.
1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,326
Kita melakukan hal yang betul, Mattie.
1329
01:34:41,663 --> 01:34:43,612
Setidaknya tidak akan ada Wal-Mart.
1330
01:34:45,118 --> 01:34:45,685
Baiklah.
1331
01:34:47,508 --> 01:34:49,929
Sekarang panggilanmu, dan
kami semua mensokongmu,
1332
01:34:50,152 --> 01:34:51,466
sebahagian besar dari kami.
1333
01:34:52,459 --> 01:34:54,312
Silahkan, Kapten. rasmikanlah.
1334
01:35:08,298 --> 01:35:09,425
Ini aneh, itu saja.
1335
01:35:11,276 --> 01:35:12,362
Apanya yang aneh?
1336
01:35:14,140 --> 01:35:17,627
Kita tidak melakukan apa pun untuk memiliki lahannya.
Itu dipercayakan kepada kita.
1337
01:35:18,283 --> 01:35:19,109
Dan sekarang kita hanya...
1338
01:35:29,765 --> 01:35:30,875
Aku tidak boleh melakukannya.
1339
01:35:32,048 --> 01:35:32,771
Aku tidak mahu melakukannya.
1340
01:35:32,965 --> 01:35:34,541
- Apa maksudmu?
- Aku tidak akan menandatangani.
1341
01:35:38,478 --> 01:35:39,979
Apa yang kau lakukan, Matt?
1342
01:35:41,148 --> 01:35:45,133
Maksudku, kami tahu kau ada banyak harta sekarang,
tapi kau tidak akan mengacaukan ini untuk kami.
1343
01:35:45,259 --> 01:35:46,062
Ini berakhir.
1344
01:35:48,337 --> 01:35:49,809
Aku tidak ingin menjualnya ke Holitzer.
1345
01:35:50,811 --> 01:35:52,005
Aku tidak ingin menjualnya pada siapapun.
1346
01:35:53,417 --> 01:35:54,251
Aku ingin menyimpannya.
1347
01:35:55,161 --> 01:35:56,586
Otakmu ada yang tidak kena, Mattie.
1348
01:35:57,061 --> 01:35:58,119
Otakmu ada yang tidak kena.
1349
01:35:59,456 --> 01:36:02,126
Kau ingin beberapa hari untuk memikirkannya lagi?
Ambillah beberapa hari.
1350
01:36:03,009 --> 01:36:06,522
Tidak perlu beberapa hari. Aku ada hak,
dan ini adalah apa yang aku inginkan.
1351
01:36:07,845 --> 01:36:11,885
Kita memiliki perniagaan lain, kita boleh mengubahnya
menjadi perusahaan. Kita boleh mencari sebabnya.
1352
01:36:12,602 --> 01:36:13,927
Kau wali amanatnya.
1353
01:36:14,112 --> 01:36:16,741
Kau lebih tahu dari yang lain, kita hanya punya
tujuh tahun tersisa.
1354
01:36:17,566 --> 01:36:19,896
Maka aku ada tujuh tahun untuk mencari tahu
bagaimana menyimpannya.
1355
01:36:27,657 --> 01:36:28,847
Kami akan berurusan denganmu.
1356
01:36:29,119 --> 01:36:33,464
Hanya kerana kau peguam bukan bermakna
kami takut untuk berurusan denganmu.
1357
01:36:34,609 --> 01:36:36,441
Tapi tidak seorang pun ingin melakukan itu.
1358
01:36:38,545 --> 01:36:39,640
Kita keluarga.
1359
01:36:41,563 --> 01:36:44,871
Orang-orang akan merasa lega, Hugh,
seluruh negara.
1360
01:36:46,589 --> 01:36:50,419
Aku tandatangani dokumen itu, sesuatu yang
dalam perlindungan kita akan lenyap.
1361
01:36:50,454 --> 01:36:52,637
Kita haole* itu cerita karut...
(*orang kulit putih)
1362
01:36:53,572 --> 01:36:58,200
dan pergi ke sekolah swasta dan kelab dan bahkan tidak dapat
berbahasa pidgin, apalagi Hawaii.
1363
01:37:00,019 --> 01:37:01,659
Tapi kita memiliki darah Hawaii,
1364
01:37:02,347 --> 01:37:03,894
dan kita masih terikat pada tanah ini.
1365
01:37:04,070 --> 01:37:06,180
Dan anak-anak kita terikat pada tanah ini.
1366
01:37:07,275 --> 01:37:13,149
Ini keajaiban bahawa apapun alasan cerita karut 150 tahun yang
lalu, kita memiliki syurga sebanyak ini, tapi kita lakukan.
1367
01:37:13,938 --> 01:37:19,376
Dan untuk alasan cerita karut apapun sekarang,
aku wali amanat. Aku tidak akan menandatanganinya.
1368
01:37:20,515 --> 01:37:21,695
Dan aku tidak akan menandatangani apapun.
1369
01:37:22,279 --> 01:37:25,051
Dan jika kau menuntutku,
itu hanya akan membuat kita lebih dekat.
1370
01:37:39,050 --> 01:37:39,840
Baiklah.
1371
01:37:42,407 --> 01:37:44,761
Semua, dengarkan.
1372
01:37:47,792 --> 01:37:49,635
Sepupu Mattie ada pengumuman.
1373
01:37:51,539 --> 01:37:52,532
Bersiaplah.
1374
01:38:56,772 --> 01:38:57,472
Masuklah.
1375
01:39:15,657 --> 01:39:16,419
Julie?
1376
01:39:17,565 --> 01:39:22,579
Aku tahu kita baru bertemu, tapi aku berfikir
tentang kamu beberapa hari terakhir.
1377
01:39:22,900 --> 01:39:26,705
Aku tahu ibumu ada di sini. Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa aku harus singgah.
1378
01:39:28,932 --> 01:39:30,089
Kau ingat Alex.
1379
01:39:30,124 --> 01:39:30,707
- Hi.
- Hi.
1380
01:39:30,742 --> 01:39:33,937
Ini Scottie. Sid.
Ini Tuan Speer.
1381
01:39:33,972 --> 01:39:34,573
Julie.
1382
01:39:35,259 --> 01:39:35,631
Julie.
1383
01:39:35,666 --> 01:39:37,024
Kau berkawan dengan ibuku?
1384
01:39:37,660 --> 01:39:41,122
Tidak, kami tidak pernah berjumpa.
Tapi aku tahu banyak tentang dirinya.
1385
01:39:43,587 --> 01:39:46,612
Dengar, Julie, kami menghargai kedatanganmu.
1386
01:39:48,363 --> 01:39:49,466
Bunganya indah.
1387
01:39:53,091 --> 01:39:57,427
- Scottie, Alex. mari kita pergi ke kantin.
- Okay. Ya.
1388
01:39:57,462 --> 01:39:58,648
Mari bangun Scotty.
1389
01:39:58,683 --> 01:40:01,162
- Aku datang.
- Mari, Scotty.
1390
01:40:02,631 --> 01:40:04,571
Aku perlu dua saat lagi.
1391
01:40:05,748 --> 01:40:07,365
- Scotty.
- Mari!
1392
01:40:20,604 --> 01:40:23,958
Aku, uh, aku tidak yakin seberapa banyak kau tahu
tentang kondisi isteriku,
1393
01:40:25,025 --> 01:40:26,592
tapi dia akan segera mati.
1394
01:40:27,788 --> 01:40:29,464
Sebenarnya untuk alasan ini kita berada di sini.
1395
01:40:29,710 --> 01:40:30,774
Aku tahu.
1396
01:40:32,005 --> 01:40:34,184
Itulah mengapa aku datang. kerana aku tahu.
1397
01:40:38,723 --> 01:40:40,349
Aku datang kerana Brian tidak akan mahu.
1398
01:40:40,560 --> 01:40:43,525
Dan itu sepertinya tidak betul. Aku fikir seseorang dari
keluargaku harus datang.
1399
01:40:46,134 --> 01:40:47,057
Jadi dia katakan padamu, ya?
1400
01:40:47,731 --> 01:40:52,631
Dia betul-betul bertingkah aneh malam itu setelah kau pergi.
Lalu aku mulakan merasakannya di sekujur tubuhnya.
1401
01:40:54,901 --> 01:40:56,200
Aku sudah merasakannya.
1402
01:40:57,964 --> 01:41:01,187
Aku akhirnya berjaya membuatnya bercakap.
Kami hampir gila sejak itu.
1403
01:41:01,222 --> 01:41:04,684
Tidak mudah dengan anak-anak disekitar.
1404
01:41:06,825 --> 01:41:09,089
Ini semua sesuatu yang tidak pernah boleh
ku bayangkan.
1405
01:41:09,850 --> 01:41:14,817
Dan kemudian keputusan keluargamu tentang tanah.
Aku fikir kau melakukan hal yang betul,
1406
01:41:14,852 --> 01:41:20,012
Tapi Brian... Yah, itu semua begitu rumit
dan membingungkan.
1407
01:41:21,093 --> 01:41:21,676
Aku tahu.
1408
01:41:25,567 --> 01:41:26,718
Aku marah,
1409
01:41:27,616 --> 01:41:29,189
tapi aku hanya sangat menyesal.
1410
01:41:31,368 --> 01:41:33,600
Aku tidak boleh membayangkan
apa yang sudah kau lalui.
1411
01:41:35,441 --> 01:41:37,153
Apakah kau keberatan jika aku mengatakan
sesuatu padanya?
1412
01:41:40,775 --> 01:41:41,812
Ok
1413
01:41:55,365 --> 01:41:57,036
Elizabeth, aku Julie.
1414
01:41:58,538 --> 01:41:59,932
Isteri Brian.
1415
01:42:06,576 --> 01:42:07,903
Aku hanya ingin memberitahu mu...
1416
01:42:09,500 --> 01:42:12,265
Aku hanya ingin memberitahumu
bahawa aku memaafkanmu.
1417
01:42:17,686 --> 01:42:20,146
Aku memaafkanmu kerana mencuba
untuk membawa Bryan pergi.
1418
01:42:22,178 --> 01:42:25,652
Aku memaafkanmu untuk hampir
menghancurkan keluargaku.
1419
01:42:27,889 --> 01:42:29,878
Mengapa aku harus memaafkanmu...
1420
01:42:30,248 --> 01:42:32,831
Aku harus mengampunimu.
1421
01:42:32,973 --> 01:42:35,063
Meskipun aku ingin membencimu.
1422
01:42:35,361 --> 01:42:36,779
Okay. Itu sudah cukup,
1423
01:42:36,814 --> 01:42:38,162
Aku harus mengampunimu.
1424
01:42:38,197 --> 01:42:39,633
Terus terang, aku fikir itu sudah cukup.
1425
01:42:39,668 --> 01:42:41,005
Okay? mari, pergi.
1426
01:42:41,040 --> 01:42:42,342
Terima kasih, Julie.
1427
01:42:47,489 --> 01:42:49,339
Bryan tidak mencintainya. Hanya untuk kau tahu.
1428
01:42:49,916 --> 01:42:51,215
Dia tidak betul-betul mencintainya.
1429
01:42:52,645 --> 01:42:54,259
Itulah mengapa aku datang.
1430
01:42:57,610 --> 01:42:58,181
Baiklah.
1431
01:44:07,041 --> 01:44:08,216
Selamat tinggal, Elizabeth.
1432
01:44:11,683 --> 01:44:13,008
Selamat tinggal, cintaku.
1433
01:44:15,183 --> 01:44:16,232
Kawanku,
1434
01:44:17,954 --> 01:44:19,139
rasa sakitku,
1435
01:44:21,076 --> 01:44:22,204
sukacitaku.
1436
01:44:26,879 --> 01:44:28,347
Selamat tinggal.
1437
01:44:30,211 --> 01:44:31,177
Selamat tinggal.
1438
01:44:32,427 --> 01:44:33,476
Selamat tinggal.
1439
01:47:30,335 --> 01:47:31,256
Aku rasa itu saja.
1440
01:48:13,989 --> 01:48:16,863
Hanya sedikit tempat yang sulit dikunjungi di dunia ini...
1441
01:48:17,187 --> 01:48:19,570
...tetapi ada tempat lain yang lebih sukar
untuk didiami.
1442
01:48:20,997 --> 01:48:25,867
Suhu rata-rata di bawah bumi
adalah sekitar dibawah 50 darjat.
1443
01:48:25,956 --> 01:48:26,993
Dengan Strawberi.
1444
01:48:27,893 --> 01:48:28,954
Satu sudu chip moka.
1445
01:48:29,448 --> 01:48:30,291
Bagus.
1446
01:48:31,457 --> 01:48:33,694
Antartik dulunya tempat tropika.
1447
01:48:34,000 --> 01:48:36,437
Dengan hutan lebat dan semak belukar.
1448
01:48:37,467 --> 01:48:39,983
Tapi kemudian benua-benua mulakan bergerak ke selatan.
1449
01:48:40,501 --> 01:48:45,480
Dan akhir dari pergerakannya
hutan digantikan oleh suatu wilayah baru.
1450
01:48:45,515 --> 01:48:46,052
Ais.
1451
01:48:51,114 --> 01:48:55,409
Sedangkan untuk warga kota lama,
semua meninggal atau pindah lama bertiub.
1452
01:48:55,908 --> 01:48:58,377
Pada dasarnya, hampir semua dari mereka.
1453
01:49:01,470 --> 01:49:03,979
Penguin Royal pada dasarnya adalah burung.
1454
01:49:04,786 --> 01:49:07,024
Hanya saja ia membuat laut menjadi rumahnya.
1455
01:49:08,346 --> 01:49:11,629
Dan jika kau bertanya-tanya
apa yang dilakukan di sini di atas es, maka...
1456
01:49:12,300 --> 01:49:13,848
Ini adalah cerita lain.
1457
01:49:14,529 --> 01:49:16,963
Di sini pada waktu yang sama.
1458
01:49:16,998 --> 01:49:21,273
Siapa yang ingin meninggalkan rumah lautnya
dan mulakan perjalanan yang mengesankan.
1459
01:49:21,665 --> 01:49:23,893
Mereka menempuh jarak yang jauh...
1460
01:49:24,093 --> 01:49:29,693
Sub Edit by: - d i n -
1461
01:49:29,893 --> 01:50:08,393
- 22 February 2012 CIS -