1
00:00:28,447 --> 00:00:33,760
پاکونگ،ساحل کره شمالي

2
00:02:47,167 --> 00:02:49,840
...نگاه کن،اين چيه،من فکر مي کنم

3
00:03:30,847 --> 00:03:36,683
قرار گاه سرهنگ تان سان مون ،منطقه نظامي

4
00:03:45,047 --> 00:03:46,719
کيسه رو باز کنيد

5
00:03:50,767 --> 00:03:54,077
حالا فهميدي چه طور بايد با من صحبت کني؟

6
00:04:06,167 --> 00:04:07,441
درهاي اصلي رو ببنديد

7
00:04:12,207 --> 00:04:14,437
خشم جديد منو ببينين

8
00:04:37,207 --> 00:04:39,038
زاو هستم

9
00:04:39,127 --> 00:04:40,719
شما دير کرديد

10
00:04:41,807 --> 00:04:46,039
آقاي ون بيرک،منتظر ملاقاتتون بوديم

11
00:04:46,127 --> 00:04:48,357
من هم همين طور

12
00:04:48,447 --> 00:04:52,645
دوستهاي آفريقايي من خيلي به شما مديون هستن،سرهنگ مون

13
00:04:52,727 --> 00:04:56,402
بعضي ها جرات تجارت الماس را بر خلاف قوانين آمريکا دارند

14
00:04:56,487 --> 00:04:59,877
من همه چيزو درباره آمريکا مي دونم.در آکسفورد و هاروارد درس خوندم

15
00:05:00,567 --> 00:05:02,797
در غرب فريبکار بزرگ شدم

16
00:05:04,287 --> 00:05:08,758
از مجموعه ماشين هايتان بايد حدس مي زدم

17
00:05:10,647 --> 00:05:14,037
الماس ها را نشان بده
اسلحه ها را نشان بده

18
00:05:17,967 --> 00:05:19,320
اسلحه ها را بياوريد

19
00:05:31,247 --> 00:05:36,037
اسلحه هاي سنگين در منطقة نظامي
بيرون يک مقدار ميدان مين بود

20
00:05:36,127 --> 00:05:38,516
سهم فرهنگ آمريکا

21
00:05:38,607 --> 00:05:43,442
ميليون زمين مين گذاري شده است
اين هم ماشين هاي لغزنده

22
00:05:58,967 --> 00:06:01,197
آرپي جي،موشک انداز و اسلحه هاي خودکار

23
00:06:01,287 --> 00:06:03,642
و مهمات به اندازه کافي براي يک جنگ درست و حسابي

24
00:06:04,287 --> 00:06:06,278
الماس هاي من؟

25
00:06:09,767 --> 00:06:11,086
سريع بگردش

26
00:06:18,927 --> 00:06:23,955
يک دفعه الماس ها دود نشه،نره هوا
نقشه هاي خوبي براي اين محموله دارم

27
00:06:39,527 --> 00:06:42,041
اسمش جيمز بانده،يه قاتل انگليسي

28
00:06:52,127 --> 00:06:54,595
آقاي ون بيرک،بذارين يه چيزي رو بهتون نشون بدم

29
00:06:58,607 --> 00:07:00,404
ضد تانک جديد ما

30
00:07:00,487 --> 00:07:04,366
بدون اورانيوم خالص
خالص

31
00:07:17,487 --> 00:07:20,240
حالا چه جوري مي خواهي مرا بکشي؟

32
00:07:20,327 --> 00:07:22,318
آقاي باند

33
00:07:26,127 --> 00:07:30,723
واقعا،رقت انگيزه که شما بريتانيايي ها فکر مي کنيد،رهبر جهان هستيد

34
00:07:30,807 --> 00:07:35,483
تو ديگه هيچ روزي رو نمي بيني

35
00:07:35,567 --> 00:07:38,161
من و تو در بعضي مواقع عقيده هاي يکساني داريم

36
00:07:40,567 --> 00:07:41,079
کيه؟

37
00:07:41,567 --> 00:07:42,602
پسرم کجاست؟

38
00:07:43,087 --> 00:07:44,042
ژنراله

39
00:07:47,087 --> 00:07:47,758
سلام...بابا

40
00:07:48,127 --> 00:07:49,037
صداي انفجار چي بود؟

41
00:07:49,127 --> 00:07:51,038
پنج دقيقه ديگه من آنجا هستم

42
00:07:53,967 --> 00:07:55,195
اسلحه ها را از اينجا ببريد

43
00:07:55,287 --> 00:07:56,117
و جاسوس را بکُشيد

44
00:11:57,525 --> 00:11:59,516
زنگ جان منو نجات داد

45
00:12:20,885 --> 00:12:22,876
پسرم مُرد

46
00:16:04,085 --> 00:16:07,395
چهارده ماه بعد

47
00:16:26,765 --> 00:16:29,643
من کارهايي که آنها اينجا کردند را هرگز نمي بخشم

48
00:16:29,725 --> 00:16:31,716
اينو به زندانبان بگو

49
00:16:44,085 --> 00:16:46,076
هنوز بذله گو و سرحالي

50
00:16:46,685 --> 00:16:48,721
بي خيال گذشته

51
00:16:49,645 --> 00:16:51,795
مردمت تو را فراموش کردند

52
00:16:52,765 --> 00:16:55,120
وجود تو را انکار کردند

53
00:16:57,205 --> 00:16:59,196
چرا حرف نمي زني؟

54
00:17:03,085 --> 00:17:05,553
مهم نيست

55
00:17:05,645 --> 00:17:08,159
خيلي چيزها خارج از دست منه

56
00:17:46,565 --> 00:17:49,363
ما به آخر خط رسيديم،آقاي باند

57
00:17:50,204 --> 00:17:52,354
شوخي رو هم از من دريغ کرديد

58
00:17:54,444 --> 00:17:58,995
پنجاه سال بعد ابرقدرت ها کره را به دو قسمت تقسيم مي کنند

59
00:17:59,084 --> 00:18:01,552
و آن وقت تو موفق مي شوي

60
00:18:01,644 --> 00:18:04,397
يک جاسوس و آدمکش بريتانايي

61
00:18:06,284 --> 00:18:12,075
و حالا سربازان دلايل کافي دارند
ما نمي تونيم به غرب اعتماد کنيم

62
00:18:14,764 --> 00:18:16,436
تو

63
00:18:18,204 --> 00:18:20,115
تو پسر منو ازم دور کردي

64
00:18:20,204 --> 00:18:23,958
تقصير افراد خودت بود

65
00:18:28,324 --> 00:18:34,354
اميدوارم تو پلي بين جهان ما باشي

66
00:18:35,284 --> 00:18:38,879
اما همه اونو فاسد کردند

67
00:18:39,404 --> 00:18:41,599
بيا تمومش کنيم

68
00:18:42,844 --> 00:18:45,233
پسر من به غرب ملحق شد

69
00:18:47,804 --> 00:18:50,443
براي آخرين بار:کي اين کارو کرد؟

70
00:18:50,684 --> 00:18:53,357
کي به او و به کشورش و به اسمش خيانت کرد؟

71
00:18:54,244 --> 00:18:56,712
همان کسي که به من خيانت کرد

72
00:18:59,604 --> 00:19:01,595
دورش حلقه بزنيد

73
00:19:11,164 --> 00:19:13,234
راه برو

74
00:19:33,763 --> 00:19:36,436
به راهت ادامه بده

75
00:19:36,523 --> 00:19:38,081
به راهت ادامه بده

76
00:19:52,683 --> 00:19:54,401
زاو

77
00:19:54,483 --> 00:19:56,474
من با تو مبادله شدم

78
00:19:59,403 --> 00:20:03,476
براي تو
لطفا به راهتون ادامه بدين

79
00:20:03,563 --> 00:20:05,360
نوبت تو هم مي رسه

80
00:20:05,643 --> 00:20:07,634
نه به زودي تو

81
00:20:10,243 --> 00:20:12,234
به راهت ادامه بده

82
00:20:24,643 --> 00:20:26,634
نگاهش کن

83
00:20:27,923 --> 00:20:30,517
به نظر تو اون يه قهرمانه؟

84
00:20:40,603 --> 00:20:42,594
خوبه،سفت بگيريدش

85
00:20:44,603 --> 00:20:48,357
مواظب پاهاش باش
همه چيز درسته،بياين بريم

86
00:20:55,683 --> 00:20:59,312
هيچ چيزي نداره،او پاکه

87
00:20:59,403 --> 00:21:02,042
نبض 72 و فشار خون 120 روي 80

88
00:21:02,603 --> 00:21:07,631
علائم مسموميت عصبي، هيستامين؛ سروتونين،  بازدارنده آنزيمي

89
00:21:07,723 --> 00:21:09,315
سم عقرب

90
00:21:09,403 --> 00:21:11,837
آنتي سرم سم هم وجود داره

91
00:21:11,923 --> 00:21:14,391
تزريق اين پادزهر مفيده

92
00:21:14,483 --> 00:21:17,361
اعضاي ديگر به نظر سالمه

93
00:21:17,443 --> 00:21:20,833
جگرش خوب کار نمي کنه
هنوز هم بي تاثير بوده

94
00:21:25,763 --> 00:21:27,560
صبح

95
00:21:40,363 --> 00:21:42,354
خوش اومدي

96
00:21:50,523 --> 00:21:52,514
مهمان نوازي خوبي از من کردين

97
00:22:02,323 --> 00:22:04,439
مثل اينکه نمي خواهي منو ببيني

98
00:22:04,642 --> 00:22:08,032
موضوع اين نيست،تو هنوز در کره شمالي هستي

99
00:22:09,762 --> 00:22:12,071
آزادي تو به قيمت خيلي گرانتري به دست مياد

100
00:22:14,842 --> 00:22:16,116
زاو؟

101
00:22:16,202 --> 00:22:19,035
او قبل از اينكه دستگير بشه

102
00:22:19,122 --> 00:22:22,114
سه مامور چيني را کشت

103
00:22:22,962 --> 00:22:24,953
و حالا او آزاده

104
00:22:26,722 --> 00:22:29,236
من هيچ وقت نخواستم مبادله بشم

105
00:22:29,322 --> 00:22:32,837
من به خاطر شما توي زندان داشتم مي مُردم گذاشتيد بره

106
00:22:32,922 --> 00:22:35,482
سال ها پيش اونو انداخت
درباره کدوم جهنم صحبت مي کني؟ -

107
00:22:35,802 --> 00:22:41,195
رئيس ماموران ما يک هفته پيش در کره شمالي
مشغول انجام دستورات بود که

108
00:22:41,282 --> 00:22:44,797
آمريکايي ها درست در جايي که تو زنداني بودي ،ردش را گم کردند

109
00:22:44,882 --> 00:22:48,158
امريکايي ها فکر مي کنند من بودم؟ -
تو تنها زنداني آنجا بودي -

110
00:22:48,802 --> 00:22:52,192
آنها به اين نتيجه رسيدند که تو جاسوس هستي و براشون اطلاعات جمع مي کني

111
00:22:52,282 --> 00:22:54,512
ما بايد از اينجا تو رو بيرون بياريم

112
00:22:58,402 --> 00:23:00,393
تو چي فکر مي کني؟

113
00:23:09,282 --> 00:23:12,319
با داروهاي که اونا بهت دادن،نمي دوني چي مي گي و چي نمي گي

114
00:23:12,642 --> 00:23:14,758
من قوانين مي دونم

115
00:23:14,842 --> 00:23:18,437
وقتي دستگير شدم
تو هم بي خيال من شدي

116
00:23:20,922 --> 00:23:23,038
ماموريت در خطر بود

117
00:23:23,122 --> 00:23:25,397
مون صداي ضبط شده منو داشت

118
00:23:26,042 --> 00:23:29,000
اون توي غرب يه شريک داشت،پدرشم اين موضوع را مي دانست

119
00:23:29,242 --> 00:23:33,235
حقيقت داشت يا نه، بي ربط بود
نه، حقيقت نداشت

120
00:23:34,202 --> 00:23:37,877
همون کسي که منو رها کرد همون کسي است که زاو را خارج کرد

121
00:23:37,962 --> 00:23:39,554
پس اول دنبال زاو مي رم

122
00:23:39,882 --> 00:23:43,431
تنها جايي که مي روي مرکز فاکلند است

123
00:23:43,522 --> 00:23:47,276
وضعيت دابل او لغو شد
آزادم؟

124
00:23:47,362 --> 00:23:49,398
به اندازه اي که فکر مي کنم لازمه تو آزادي

125
00:23:52,082 --> 00:23:54,277
نمي توني از هيچ کس کمک بگيري

126
00:25:00,042 --> 00:25:04,399
دچار حمله قلبي شده است -
بهش شوک بدين،همين الان -

127
00:25:04,482 --> 00:25:06,791
سريعتر،يه کاري بکنيد

128
00:25:09,562 --> 00:25:11,757
دويست ژول. سيصد

129
00:25:13,162 --> 00:25:15,153
يه مقدار آتروپين به من بدين و گرنه مي ميره

130
00:25:15,242 --> 00:25:17,233
سر جات بشين

131
00:25:24,922 --> 00:25:26,913
حالتو مي گيرم

132
00:25:29,122 --> 00:25:31,477
!!به خاطر بوسه عاشقانه ات ممنون

133
00:25:33,562 --> 00:25:37,953
مشکل امنيتي در طبقه سوم
همه کارکنان در وضعيت قرمز قرار بگيرند

134
00:25:38,042 --> 00:25:40,397
توقيف و دستگيرش کنيد

135
00:25:40,482 --> 00:25:42,632
مشکل امنيتي در طبقه سوم

136
00:25:42,722 --> 00:25:44,713
همه کارکنان در وضعيت قرمز قرار بگيرند

137
00:25:44,802 --> 00:25:46,952
توقيف و دستگيرش کنيد

138
00:25:47,042 --> 00:25:48,839
مشکل امنيتي در طبقه سوم

139
00:25:48,922 --> 00:25:50,913
همه کارکنان در وضعيت قرمز قرار بگيرند

140
00:26:40,082 --> 00:26:41,913
لطفا،اتاق هميشگي

141
00:26:43,522 --> 00:26:45,877
آيا کارت اعتباري يا

142
00:26:45,962 --> 00:26:47,759
هر وسيله اي براي شناسايي همراه داريد؟

143
00:26:48,602 --> 00:26:51,719
آقاي باند از ديدنتون خيلي خوشحالم

144
00:26:51,802 --> 00:26:52,871
آقاي چنگ

145
00:26:53,002 --> 00:26:54,913
اتاق رئيس را باز کن

146
00:26:55,482 --> 00:26:57,757
شايد شما بتوانيد يک خياط و مقداري غذا براي من به اتاقم بفرستيد

147
00:26:58,042 --> 00:27:01,717
خرچنگ خيلي خوبه،همراه با تخم بلدرچين و مقداري جلبک

148
00:27:01,842 --> 00:27:06,120
يه مقدار هم پياز لطف کنيد
البته -

149
00:27:06,642 --> 00:27:07,392
زود باش آماده کن

150
00:27:09,202 --> 00:27:11,636
اوضاع چه طوره؟آقاي باند

151
00:27:11,722 --> 00:27:14,282
فقط زنده ايم.آقاي چنگ،فقط زنده

152
00:27:14,362 --> 00:27:15,954
فقط زنده

153
00:27:34,762 --> 00:27:38,232
من ماساژ دهنده هستم و همين طور منبع آرام کردن شما

154
00:27:38,602 --> 00:27:41,241
من هميشه با تعارف مدير ميام تو خانه

155
00:27:41,322 --> 00:27:43,916
البته،بفرماييد تو

156
00:27:49,682 --> 00:27:52,674
لطفا روي تختخواب بخوابيد

157
00:27:54,802 --> 00:27:56,793
البته

158
00:27:59,842 --> 00:28:02,436
من از اون نوع ماشاژ دهنده ها نيستم

159
00:28:05,282 --> 00:28:07,477
من هم از اون نوع مشتري ها نيستم

160
00:28:12,962 --> 00:28:17,831
چنگ،واقعا خيال کردي که من روش کار چيني ها را نمي دونم؟

161
00:28:17,922 --> 00:28:22,871
الان ديگه هنگ کنگ خانه ماست
نگران نباش، من اينجا نيستم، که برش گردونم

162
00:28:27,002 --> 00:28:29,072
دستتو بيار پايين

163
00:28:29,162 --> 00:28:31,073
چي مي خواي؟

164
00:28:31,162 --> 00:28:33,630
فقط مي خواستم يه چيزي رو بهت بگم

165
00:28:34,562 --> 00:28:36,871
زاو سه نفر از افراد تو رو کشته

166
00:28:37,242 --> 00:28:40,757
تو منو به کره شمالي بردي.منم اينو او را بهت فروختم

167
00:28:41,442 --> 00:28:43,637
چي به تو مي رسه؟

168
00:28:44,522 --> 00:28:46,797
فقط يه چيز

169
00:28:46,882 --> 00:28:49,077
زاو اطلاعاتي دارد که من به آن احتياج دارم

170
00:28:55,362 --> 00:28:57,512
بايد از بيجينگ سوال کنم
انجامش بده -

171
00:28:57,602 --> 00:29:01,561
حالا از اينجا برو بيرون،مگر اينکه واقعا بخواهي منو ماساژ بدي

172
00:29:18,602 --> 00:29:20,593
آقاي باند

173
00:29:21,282 --> 00:29:23,876
يک تشکر کوچک به ما بدهکار مي شين

174
00:29:31,282 --> 00:29:35,116
کوبا؟
به نظر مي رسه،زوا خودشو توي هاوانا گم و گور کرده

175
00:29:35,202 --> 00:29:37,762
اگه پيدايش کردين.سلام ما رو هم بهش برسونين

176
00:29:39,202 --> 00:29:41,193
با لذت

177
00:29:41,962 --> 00:29:47,161
هاوانا

178
00:30:13,682 --> 00:30:15,673
من دنبال يه نفر مي گردم

179
00:30:16,002 --> 00:30:20,154
يه نفر؟ما سي ساله که از اين کارها نمي کنيم

180
00:30:20,242 --> 00:30:23,791
من جهانگردم،همراه رئيست دنبالش بگرد

181
00:30:32,482 --> 00:30:34,074
دنبالم بيا

182
00:30:34,362 --> 00:30:36,432
مي توانم گذرنامه ات را ببينم؟

183
00:31:10,482 --> 00:31:13,554
ما اومديم درباره يه نفر صحبت کنيم، نه اينکه سيگار بکشيم

184
00:31:14,802 --> 00:31:18,431
براي سلامت همه خيلي مضره،آقاي

185
00:31:18,522 --> 00:31:20,353
باند

186
00:31:20,442 --> 00:31:22,876
آقاي باند

187
00:31:22,962 --> 00:31:27,035
مي دانيد چرا؟
چون يه ماده اضافي تنباکو توش وجود دارد

188
00:31:27,122 --> 00:31:29,238
آرام آرام به سمت تباهي

189
00:31:29,322 --> 00:31:31,711
هرگز خاموش نمي شود

190
00:31:34,402 --> 00:31:37,678
مثل يک خوابيده
از اينکه عصباني تون کردم متاسفم

191
00:31:40,762 --> 00:31:42,275
آقاي باند،من عاشق کشورم هستم

192
00:31:42,362 --> 00:31:46,560
من که نخواستم شما به مردم خودتون خيانت کنيد
من به دنبال يک نفر اهل کشور کره شمالي هستم

193
00:31:46,642 --> 00:31:48,758
يه جهانگرد؟
يه تروريست؟

194
00:31:48,842 --> 00:31:51,754
يک تروريست مثل آدم هاي ديگر يک مبارز آزاده

195
00:31:52,162 --> 00:31:55,393
زاو مثل آدم هاي ديگه نيست

196
00:32:02,042 --> 00:32:05,034
من هنوز دوستاني قدرتمند و بالا مقام دارم

197
00:32:08,562 --> 00:32:12,521
يه مقدار دلار مشکلو حل کرد

198
00:32:12,602 --> 00:32:17,915
ما دوستتو در يک جزيره  پيدا کرديم
در لوس اورگانوس

199
00:32:18,402 --> 00:32:22,281
اونجا يه بيمارستان خارجي هست،برو دنبال دکتر آلوارز

200
00:32:22,362 --> 00:32:24,796
اون تو رو به بخش ژن شناسي راهنمايي مي کنه

201
00:32:24,882 --> 00:32:29,751
فزاينده اميد به زندگي رهبران ما

202
00:32:29,842 --> 00:32:33,073
و البته ثروتمندان غربي

203
00:32:33,802 --> 00:32:37,272
ما ممکنه آزاديمان را به خاطر شورش ها از دست بدهيم

204
00:32:37,602 --> 00:32:39,877
اما روش دوم سلامتي نداريم

205
00:32:39,962 --> 00:32:42,840
شما که فکر نمي کنين اونا بدون شورش هم آدم هاي بدي هستند

206
00:32:42,922 --> 00:32:45,641
ما هميشه به عقب برمي گرديم

207
00:32:45,722 --> 00:32:49,954
خيلي تعجب مي کنيد اگه بفهمين چند نفر از دولتمردان ما را مي شه با پول خريد

208
00:32:50,042 --> 00:32:52,397
براي ياد آوري روزهاي فساد

209
00:32:52,482 --> 00:32:53,676
آره،خوبه

210
00:32:54,762 --> 00:32:56,798
مي توانم اينو قرض بگيرم
البته -

211
00:32:57,122 --> 00:33:02,321
افراد من گفتن اين زاو خيلي خطرناکه
خوشحال مي شم اگه بتونم بيشتر کمکت کنم

212
00:33:04,922 --> 00:33:06,913
مي توانم يک ماشين پرسرعت داشته باشم

213
00:33:46,562 --> 00:33:47,836
ماجيتو. مرحمت کن

214
00:33:48,042 --> 00:33:51,432
آقاي کرو،قرار ملاقتتون با دکتر آلوارز فردا است

215
00:33:51,522 --> 00:33:53,319
چه وقت بدي

216
00:33:53,402 --> 00:33:57,554
حالا برو چند تا دختر ديگه پيدا کن و اونا رو به اتاق شماره 42 ببر

217
00:33:59,202 --> 00:34:02,000
مگر اينه بخواهي کاري کنم که کسي تو رو نشناسه

218
00:35:04,282 --> 00:35:06,273
منظره باشکوهي است

219
00:35:09,082 --> 00:35:10,993
آره،هست

220
00:35:11,522 --> 00:35:14,036
خيلي بده که ديگران اين موضوع را نمي فهمن

221
00:35:14,122 --> 00:35:16,113
ماژيتو؟

222
00:35:17,402 --> 00:35:19,393
امتحانش کن

223
00:35:21,242 --> 00:35:24,712
جياسينتا جانسون،دوستان من مرا «بدشانس» صدا مي کنند

224
00:35:25,042 --> 00:35:27,317
دوستان من منو جيمز باند صدا مي کنند

225
00:35:27,682 --> 00:35:29,673
اسمتون «بدشانسه»ا

226
00:35:29,762 --> 00:35:32,356
در روز سيزدهم ماه و جمعه به دنيا آمدم

227
00:35:32,442 --> 00:35:34,717
به بدشانسي اعتقاد داري؟

228
00:35:34,802 --> 00:35:38,272
به نظر نمي رسه خوش شانسي به من رو کنه

229
00:35:38,362 --> 00:35:40,432
اين حس رو درک مي کنم

230
00:35:43,602 --> 00:35:46,321
دزدها معمولا وقت غروب اينجا هستند

231
00:35:47,642 --> 00:35:50,839
براي چي؟
موقعي که طعمه مياد بيرون،يه چيزي مي نوشند

232
00:35:53,562 --> 00:35:55,553
نوشيدني براي تو خيلي قوي است

233
00:35:56,722 --> 00:35:59,600
اگه وقتش باشه،مي تونم اين چيزها رو ياد بگيرم

234
00:36:00,082 --> 00:36:02,073
وقتش کي مي رسه؟

235
00:36:02,722 --> 00:36:06,761
تا سپيده صبح،تو چي؟
من فقط به خاطر پرندگان اينجا هستم

236
00:36:08,922 --> 00:36:11,152
پرنده شناس

237
00:36:11,242 --> 00:36:13,233
پرنده شناس

238
00:36:13,842 --> 00:36:16,231
خب،اين هم يه شغليه

239
00:36:18,722 --> 00:36:22,112
مثل اينکه امشب به خاطر جغدها سرت شلوغه

240
00:36:22,202 --> 00:36:26,639
در لوس اورگانوس هيچ جغدي پيدا نمي شه
تا صبح هيچ جغدي پيدا نمي شه

241
00:36:28,402 --> 00:36:30,393
هيچ کدامشان نيستند

242
00:36:33,082 --> 00:36:35,994
با غارتگرها چه کار مي کني؟

243
00:36:36,082 --> 00:36:38,721
موقعي که خورشيد غروب کرد

244
00:36:40,282 --> 00:36:42,955
....مهمانيشان

245
00:36:43,042 --> 00:36:45,431
فردا  اينجا نيست

246
00:37:31,042 --> 00:37:33,636
هميشه اينقدر سر حالي؟

247
00:37:34,482 --> 00:37:37,155
چون نمي تونستم يه زن خوب پيدا کنم

248
00:37:39,842 --> 00:37:41,833
گفتي من خوب هستم؟

249
00:38:52,122 --> 00:38:54,795
چه کار داري؟
من که صندلي چرخدار نمي خوام

250
00:38:54,882 --> 00:38:55,678
نه؟

251
00:38:55,842 --> 00:38:57,639
شايد حالا بخواي

252
00:38:58,322 --> 00:38:59,994
ببخشيد
باشه

253
00:39:13,322 --> 00:39:14,914
آقا

254
00:39:15,802 --> 00:39:17,952
باشه

255
00:39:18,602 --> 00:39:23,392
جزيره لوس ارگانوس

256
00:40:00,282 --> 00:40:02,273
ببخشيد

257
00:40:57,042 --> 00:41:00,398
درمان شويد DNA شما بايد با جايگزيني

258
00:41:00,482 --> 00:41:02,473
اجازه بديد در دو مرحله توضيح بدم

259
00:41:02,562 --> 00:41:07,033
اول از همه،ما استخوان بندي دي ان اي شما را پاک مي کنيم

260
00:41:07,322 --> 00:41:11,634
جديدي را از يک اعطاکننده سالم به شما مي دهيمDNA  وسپس

261
00:41:11,722 --> 00:41:15,715
فراري ها و بچه هاي يتيم گزينه هاي خوبي هستند

262
00:41:16,722 --> 00:41:20,078
دوست دارم که خودمو يک هنرمند بدونم

263
00:41:20,162 --> 00:41:22,153
و من کمکتون مي کنم

264
00:41:25,642 --> 00:41:27,712
متشکرم

265
00:41:27,802 --> 00:41:30,111
اين يه کار خطرناکه،من نگرانم

266
00:41:30,202 --> 00:41:33,956
اما يه هنر بزرگه

267
00:41:34,522 --> 00:41:37,673
از کار کردن روي شما خوشحال شدم

268
00:41:39,922 --> 00:41:44,154
بيشتر هنرمندان بعد از اين که کاري رو انجام دادند ازشون تشکر ميشه

269
00:41:44,242 --> 00:41:46,233
بعد از اينکه مردند

270
00:42:04,562 --> 00:42:07,952
پدر من گروهبان بود.ما در هامشاير زندگي مي کرديم

271
00:42:08,042 --> 00:42:10,795
من به روستاها و ييلاقات علاقمند بودم

272
00:43:10,601 --> 00:43:12,432
خوبه

273
00:43:12,521 --> 00:43:14,273
توجه تو را جلب کرد؟

274
00:43:17,241 --> 00:43:19,994
زاو کي پشتوانه تو براي منتقل کردنت بود؟ ها؟

275
00:43:21,961 --> 00:43:24,156
كي منو به كره شمالي فرستاد؟

276
00:44:19,801 --> 00:44:21,837
جيمز،چه اتفاقي افتاده؟

277
00:44:22,241 --> 00:44:25,472
بد شانس، از اينجا برو بيرون، حرکت کن

278
00:44:55,441 --> 00:44:57,033
زود باش!زودباش

279
00:45:09,121 --> 00:45:10,076
زود باش

280
00:45:17,401 --> 00:45:19,961
حرکت کن حرکت کن، برو

281
00:46:39,641 --> 00:46:45,113
ببين دوست من ترکيب هاي اين ماده نشون مي ده که از سيرالئون آمده اند

282
00:46:45,441 --> 00:46:48,114
الماس ها
درسته

283
00:46:49,041 --> 00:46:51,953
روش علامت داره

284
00:46:52,041 --> 00:46:54,032
جي جي
بده منم ببينم -

285
00:46:58,481 --> 00:47:00,358
بله،درسته

286
00:47:00,881 --> 00:47:03,679
طراحي شده در شرکت «گريوز» در ايسلند است

287
00:47:04,081 --> 00:47:06,356
اين يه امضاي ليزريه

288
00:47:07,081 --> 00:47:12,474
يه نفر به اسمه «گوستاو گريوز»اينها را در سيرالئون کشف کرده
ساخت يک يا چند سال پيشه

289
00:47:12,561 --> 00:47:15,553
همون الماسا ست

290
00:47:16,881 --> 00:47:19,679
تصادفي شگفت انگيز

291
00:47:21,961 --> 00:47:27,319
چه جوري از دست يه کشتي جنگي انگليسي فرار کردي؟
خطر در هنگ کنگ درست زير دماغت بود

292
00:47:27,401 --> 00:47:30,791
جالبه
من در اوضاع خطرناکي بودم -

293
00:47:31,281 --> 00:47:35,160
مي خواي بگي کليد رو انداختي دور
بدون اينکه درو باز بذاري؟

294
00:47:35,241 --> 00:47:37,835
منظورتون اينه که تقصير منه که «باند» فرار کرده؟ آقاي فالو

295
00:47:37,921 --> 00:47:40,799
يعني «باند»اينقدر سريع و زيرک بود

296
00:47:40,881 --> 00:47:42,792
توي اين کار تمرين کرده بود

297
00:47:42,881 --> 00:47:47,193
پسرت خيلي مشغوله او به کوبا رفت
و يه بيمارستان را به هم ريخت

298
00:47:47,281 --> 00:47:52,071
گوش کن،يه نفر ديگه بايد جاي تو رو بگيره
يا کمک مي کني تا پيدايش کنيم

299
00:48:06,281 --> 00:48:08,272
نوشيدنيتون،آقا

300
00:48:09,121 --> 00:48:11,316
خيلي شانس آوردم که اينو سفارش دادم

301
00:48:36,161 --> 00:48:37,958
چه موقعي مياد؟
نمي دونم -

302
00:48:41,001 --> 00:48:44,277
مثل اينکه اصلا قرار نيست بياد
اون خيلي وقت شناسه -

303
00:49:18,641 --> 00:49:22,236
روز خوبي براي قهرمان بازي است
آقاي گريوز،آيا شما از شهرتتون استفاده مي کنيد؟

304
00:49:22,321 --> 00:49:25,757
من به کشورم افتخار مي کنم،اما به تشريفات علاقه ندارم

305
00:49:25,841 --> 00:49:28,753
شما نمي توانيد به ديوانه بازيهاتون افتخار کنيد

306
00:49:28,841 --> 00:49:32,993
من اسمشو ماجراجويي مي ذارم

307
00:49:33,081 --> 00:49:36,630
شايعاتي درباره «ايکاروس»بر سر زبان ها افتاده،چه رازي وجود دارد؟

308
00:49:36,721 --> 00:49:40,157
هيچ اسراري وجود ندارد.فقط باعث شگفت انگيزيه،نگران نباشيد.به زودي موضوع را مي فهميد

309
00:49:40,241 --> 00:49:43,517
به نظر مي رسه شما 24 ساعت روز را کار مي کنيد.نياز به خواب نداريد؟

310
00:49:43,601 --> 00:49:46,399
شما فقط يک بار زندگي مي کنيد،چرا بايد زندگيمو با خواب حرام کنم؟

311
00:49:46,481 --> 00:49:50,759
آيا مي خواهيد در المپيک شمشير بازي شرکت کنيد؟
ما شنيديم شما به شدت تمرين مي کنيد

312
00:49:50,841 --> 00:49:54,390
به سختي تمرين نمي کنم،فقط مقداري تمرين مي کنم

313
00:49:55,121 --> 00:49:59,592
متشكرم، اما ما نمي خواهيم بيش از اين سلطان را منتظر بگذاريم

314
00:49:59,681 --> 00:50:01,797
آقاي گريوز؟
آقاي گريوز؟

315
00:50:15,281 --> 00:50:16,873
اصابت کرد

316
00:50:19,961 --> 00:50:21,952
به هدف خورد

317
00:50:29,641 --> 00:50:31,518
وريتي؟

318
00:50:31,601 --> 00:50:33,512
جيمز باند

319
00:50:33,921 --> 00:50:35,957
درس تو

320
00:50:39,121 --> 00:50:41,191
مي بينم که خوب سلاح به دست مي گيري

321
00:50:41,921 --> 00:50:44,435
مي دونم که چه جوري نوکشو بالا نگه دارم

322
00:50:47,321 --> 00:50:50,199
فکر مي کني من نمي تونم اين کارو بکنم؟

323
00:50:52,121 --> 00:50:53,918
چرا که نه

324
00:50:54,721 --> 00:50:56,916
اصابت کرد.سر جاهاتون

325
00:50:57,001 --> 00:50:58,878
شروع کنيد

326
00:50:59,721 --> 00:51:01,916
اون يکي از بهترين شمشير بازها است

327
00:51:03,721 --> 00:51:07,794
گوستاو گريوز؟
خبرنگار او «ميراندا فراست»هست

328
00:51:11,881 --> 00:51:13,712
اعجوبه من

329
00:51:13,801 --> 00:51:15,837
خوشگله،نه؟

330
00:51:15,921 --> 00:51:17,718
او از المپيک سيدني مدال طلا گرفته

331
00:51:17,801 --> 00:51:20,679
يه کمي يادم مياد
يه كمي؟ -

332
00:51:20,761 --> 00:51:23,878
اون تنها کسي است که به استروئيد ضربه زده

333
00:51:23,961 --> 00:51:25,758
او شايسته مدال طلاست

334
00:51:26,081 --> 00:51:28,276
حالا داره به «گريوز»ياد ميده تا چطور در شمشيربازي برنده بشه؟

335
00:51:28,361 --> 00:51:30,352
فقط به خاطر پول شمشير بازي مي کنه

336
00:51:31,241 --> 00:51:34,438
گريوز خيلي قويه،هميشه برنده ميشه،هيچ کي نمي تونه با او بجنگه

337
00:51:38,801 --> 00:51:40,792
مي خواهي باهش ملاقات کني؟

338
00:51:41,401 --> 00:51:43,392
با کمال ميل

339
00:51:44,601 --> 00:51:46,512
تو جلو برو

340
00:51:49,081 --> 00:51:51,197
گوستاو؟
وريتي؟ -

341
00:51:52,521 --> 00:51:54,477
و آقاي
باند -

342
00:51:55,961 --> 00:51:57,952
جيمز باند

343
00:51:58,801 --> 00:52:00,871
ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم؟

344
00:52:00,961 --> 00:52:02,952
نه،فکر نمي کنم

345
00:52:04,281 --> 00:52:07,273
البته درست مي گوييد،من اشتباه کردم

346
00:52:07,361 --> 00:52:10,956
اهل شرط بندي هستيد،آقاي باند؟
اگه شما اهلشيد،من هم هستم -

347
00:52:11,761 --> 00:52:14,594
هزار دلار خيلي زياده؟

348
00:52:17,241 --> 00:52:19,232
وريتي،تو هم توي شرط بندي شرکت مي کني؟

349
00:52:21,841 --> 00:52:23,718
نه،متشكرم

350
00:52:23,801 --> 00:52:25,792
من از اين جور جنگ ها را دوست ندارم

351
00:52:27,840 --> 00:52:29,910
بريم؟

352
00:52:30,000 --> 00:52:31,991
ببخشيد

353
00:52:34,280 --> 00:52:36,271
کسي که سه ضربه بزنه،برنده است

354
00:52:37,600 --> 00:52:39,158
سر جاهاتون

355
00:52:39,240 --> 00:52:41,037
آماده،بازي

356
00:52:41,320 --> 00:52:43,311
گارد گرفته

357
00:52:51,720 --> 00:52:54,154
ضربه زده شد. سر جاهاتون

358
00:52:55,480 --> 00:52:56,754
بازي

359
00:53:02,640 --> 00:53:04,153
ضربه زده شد

360
00:53:04,240 --> 00:53:06,037
2-0

361
00:53:06,120 --> 00:53:09,192
هنوز هم مي خواي ادامه بدي؟
مي خواي مبلغ شرط بندي رو بالا ببريم؟

362
00:53:10,400 --> 00:53:12,914
چقدر مي توني بدي؟

363
00:53:13,000 --> 00:53:14,991
روي اين شرط ببنديم

364
00:53:16,480 --> 00:53:18,869
از کوبا گرفتمش

365
00:53:18,960 --> 00:53:21,155
فکر مي کنم بدرد شما مي خوره

366
00:53:24,840 --> 00:53:28,310
مي تواني آنها را زياد کني
اما هر کسي نمي تونه الماس داشته باشه

367
00:53:32,080 --> 00:53:34,833
برلياني درخشان و بدون عيب

368
00:53:35,080 --> 00:53:38,675
همراه با ترکيبي از الماس هاي آفريقايي

369
00:53:39,560 --> 00:53:42,757
مثل اينکه مي خواي چيزاي گرانبهايي رو از دست بدي

370
00:53:44,920 --> 00:53:46,911
سر جاهاتون

371
00:53:47,880 --> 00:53:50,110
آماده. بازي کنيد

372
00:53:50,200 --> 00:53:52,191
گارد گرفته

373
00:53:57,800 --> 00:53:59,916
اوه،عزيز

374
00:54:01,160 --> 00:54:02,991
مي خواي ادامه بدي؟

375
00:54:03,080 --> 00:54:05,913
البته،مي خوام يه ادامه خونريز داشته باشم

376
00:54:06,000 --> 00:54:09,913
اما مبلغو بالا مي بريم، سلاحتو بيار بالا

377
00:54:10,000 --> 00:54:11,592
باشه

378
00:54:12,200 --> 00:54:16,591
کاري مي کنم که همين جوري خون روي زمين بريزه

379
00:54:29,360 --> 00:54:31,157
وايستيد

380
00:56:25,640 --> 00:56:27,870
كافيه

381
00:56:31,360 --> 00:56:33,635
ورزش کوچکي بود ميراندا

382
00:56:39,280 --> 00:56:41,874
مثل اينکه از دست من کتک خورديد،آقاي باند

383
00:56:45,200 --> 00:56:47,430
بريم طبقه پايين بنشينيم

384
00:56:47,520 --> 00:56:49,317
ميراندا

385
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
شما مبارز کميابي هستيد،آقاي باند

386
00:57:04,320 --> 00:57:09,633
من آخر هفته در ايسلند يه نمايشگاه برگزار مي کنم

387
00:57:10,400 --> 00:57:12,868
شايد بتونين همراه ما بياين
ميراندا،ترتيب کارها رو ميده

388
00:57:16,000 --> 00:57:18,434
بدون تو من چه کار کنم؟

389
00:57:21,960 --> 00:57:24,520
مي تونم با شما در ايسلند خوش بگذرونم

390
00:57:24,600 --> 00:57:27,273
مي ترسم که اصلا توي ايسلند خوشي نداشته باشي،آقاي باند

391
00:57:28,960 --> 00:57:32,748
ببخشيد،آقاي باند،يه نفربا شما قرار ملاقات گذاشته

392
00:57:34,280 --> 00:57:36,748
در هر صورت اونجا به تزيينات احتياج داره

393
00:58:21,693 --> 00:58:23,684
درباره اين محل شنيده بودم

394
00:58:26,173 --> 00:58:28,733
هيچ وقت فکرشو نمي کردم اينجا بيام

395
00:58:28,813 --> 00:58:31,930
چيزهاي خوبي اينجا نگهداري مي شه

396
00:58:32,493 --> 00:58:36,202
در يک ايستگاه متروکه،براي يک مامور فراري چي مي تونه پيدا بشه؟

397
00:58:38,293 --> 00:58:41,569
کارت صداتون
با گريوز چه کار داري؟ -

398
00:58:42,933 --> 00:58:45,288
شما منو نابود کرديد

399
00:58:45,373 --> 00:58:48,365
حالا مي خواهيد به من کمک کنيد؟
چي مي خواهي،معذرت خواهي؟ -

400
00:58:48,453 --> 00:58:52,287
مي دونم که تو هر کار که ازت مي خواهند را انجام مي دي

401
00:58:52,373 --> 00:58:55,171
مثل تو
فرقش اينه که من نمي خواهم صلح کنم -

402
00:58:55,613 --> 00:58:59,845
به من هم خوش نمي گذره،به خاطر ديدن چيزهاي سياه و سفيد

403
00:58:59,933 --> 00:59:03,130
از وقتي که رفتي،جهان تغيير کرده
نه براي من -

404
00:59:06,893 --> 00:59:10,522
تو به گريوز مشکوکي،يا من نمي خوام اينجا باشم؟

405
00:59:10,613 --> 00:59:15,164
خب،چه کار کردي؟
هيچ چيز پشت اين زندگي نامه رسمي نيست

406
00:59:15,373 --> 00:59:19,332
گريوز،بچه يتيمي که در يک معدن الماس کار کرد تا مهندس شد

407
00:59:19,413 --> 00:59:23,452
و تبديل به يکي از ثروتمندان ايسلند شده است

408
00:59:23,533 --> 00:59:26,127
هيچ وقت براي هيچ چيز،وقت اضافي نداره

409
00:59:28,493 --> 00:59:32,645
آخر اين هفته يک نمايش  داره؟
احتمالا فقط براي تبليغاته -

410
00:59:32,733 --> 00:59:35,452
بگو درباره اون بيمارستان کوبايي چه مي دوني؟

411
00:59:36,213 --> 00:59:41,810
آزمايشگاه

412
00:59:41,893 --> 00:59:44,088
افراد را جايگزين مي کنند DNA اونجا آزمايشگاه ژن وجود داره و

413
00:59:44,173 --> 00:59:48,052
اسمشو گذاشتند زيبايي زنان
ما شايعاتي در اين باره شنيده بوديم.اما من فکر نمي کردم اينجوري باشه -

414
00:59:48,133 --> 00:59:49,725
چيز ديگه اي نيست

415
00:59:50,413 --> 00:59:52,643
زاو فرار کرد

416
00:59:52,733 --> 00:59:55,008
اما اينها رو جا گذاشت

417
00:59:56,893 --> 00:59:58,963
همه شون از معدن گريوز گرفته شده

418
01:00:01,093 --> 01:00:05,245
فکر مي کنم اونا رهبر غارت الماس ها از آفريقا بودند

419
01:00:05,333 --> 01:00:09,611
بايد با احتياط عمل کنيم.گريوز افراد بانفوذ و سياسي زياد داره

420
01:00:11,093 --> 01:00:15,644
خوشبختانه،من ظاهرمو حفظ کردم
مثل اينکه خيلي دقت مي کني

421
01:00:18,973 --> 01:00:22,568
شايد وقتشه که اجازه بدي کارمو شروع کنم

422
01:01:38,933 --> 01:01:40,730
ببخش که اينو يادت ميارم مامور 007

423
01:01:40,813 --> 01:01:45,011
اما يه تيرانداز ماهر به رئيس خودش شليک نمي کنه

424
01:01:47,573 --> 01:01:49,609
دوباره نگاه کن

425
01:01:49,693 --> 01:01:53,766
تو اونو مرده پيدا مي کني و رئيس فقط کمي مجروح شده

426
01:01:53,853 --> 01:01:57,402
معذرت خواهي هميشه هست.اونجا دو صفر نبود

427
01:01:57,733 --> 01:02:00,531
رتبه قبلي رو به من بده

428
01:02:00,613 --> 01:02:03,650
بله،اما در آينده اين رتبه را کسب مي کنيد

429
01:02:04,413 --> 01:02:07,803
بنابراين اينجا جايي که آثار قديمي را نگهداري مي کنند؟

430
01:02:08,493 --> 01:02:12,805
فکر مي کردم مي دوني که اينجا همون جايي که ما فناوري هاي جديد به وجود مي آوريم

431
01:02:12,893 --> 01:02:15,532
امتياز برده شده
تو بايد به همه چيز دست بزني؟ -

432
01:02:15,613 --> 01:02:17,604
کار من همينه

433
01:02:22,933 --> 01:02:26,721
حالا نگاه کن
اين ديگه چه جور فناوريه؟ -

434
01:02:26,813 --> 01:02:28,804
سعي مي کنم موفق بشم

435
01:02:31,133 --> 01:02:33,124
لطفا،اسلحه

436
01:02:38,533 --> 01:02:43,209
يک شيشه ضد ضربه،که با چرخاندن اين انگشتر

437
01:02:43,293 --> 01:02:45,727
به راحتي مي شکنه

438
01:02:47,093 --> 01:02:50,483
فرکانس بسيار بالا، تک رقمي،  واحد اختلال صوتي

439
01:02:50,573 --> 01:02:52,165
بهتره با زرنگي بيشتري نگاه کني

440
01:02:52,253 --> 01:02:55,609
زرنگتر از تو هستم، دنبالم بيا

441
01:02:55,693 --> 01:03:00,209
و حالا يه ساعت جديد. بيستمي ات هست، بهش ايمان دارم
چقدر پرواز مي کنه

442
01:03:00,293 --> 01:03:05,413
خب،چرا افتتاحش نمي کني،يه دور امتحانش کن

443
01:03:05,493 --> 01:03:07,484
اين هم وسيله جديد براي حمل و نقل تو

444
01:03:17,653 --> 01:03:19,450
مثل اينکه اين وسيله قبلا اختراع شده

445
01:03:19,533 --> 01:03:25,085
بهترين کار مهندسي در انگلستان
شوخي مي کني؟ -

446
01:03:25,173 --> 01:03:29,724
اينو از کار قبلي ام الهام گرفتم
من هيچ وقت درباره کارم شوخي نمي کنم

447
01:03:29,813 --> 01:03:34,011
استون مارتين اسم اين دستگاه رو «پيروزي» گذاشته.اما ما به اين دستگاه مي گيم دستگاه غيب شونده

448
01:03:38,973 --> 01:03:41,282
خيلي خوبه
وسيله اي خوب براي پنهان شدن -

449
01:03:41,373 --> 01:03:44,922
دوربين هايي بر روي ماشين نصب شده که مي تونن عکس بگيرند

450
01:03:45,013 --> 01:03:47,971
و عکس ها را جلوي چشم شما مي آورد

451
01:03:48,053 --> 01:03:50,692
در کل وسيله اي خوب براي پنهان شدن

452
01:03:50,773 --> 01:03:53,571
به اضافه تميز کردن خودکار،صندلي ها با قابليت بيرون آوردن

453
01:03:53,653 --> 01:03:57,612
و تفنگ هاي ردياب براي تيراندازي به اهداف متحرك

454
01:03:57,693 --> 01:04:02,483
بايد طرز کارشو ياد بگيري.اين دستگاه مي تونه به مدت دو ساعت بدون وقفه تيراندازي کنه

455
01:04:08,013 --> 01:04:10,322
فقط چند ثانيه طول کشيد

456
01:04:11,453 --> 01:04:13,808
اميدوارم دستگاه خوبي برات ساخته باشم

457
01:04:16,933 --> 01:04:18,571
بيا تو

458
01:04:21,933 --> 01:04:25,972
قبل از اينکه براي ماموريتت به ايسلند بري

459
01:04:26,053 --> 01:04:28,851
به من بگو از جيمزباند چي مي دوني؟

460
01:04:28,933 --> 01:04:32,289
اون يکي از ماموران 00است.و يه کمي ديوانه است.من اينو امروز فهميدم

461
01:04:32,373 --> 01:04:37,527
هر وقت جنگي اتفاق مي افته.اون سر و کله اش پيدا مي شه

462
01:04:37,893 --> 01:04:40,043
هم براي خودش و هم براي ديگران خطرناکه،اول طرف رو مي کشه،بعدا سوالشو مي پرسه

463
01:04:40,133 --> 01:04:43,842
روش کار مخصوص به خودشو داره و هيچوقت بي خيال ماجرا نمي شه

464
01:04:43,933 --> 01:04:48,245
هيچ کس قدرت روبرو شدن با اونو نداره
يه زن صفت

465
01:04:48,333 --> 01:04:51,643
خب،تو در ايسلند با او بيشتر آشنا مي شي

466
01:04:52,733 --> 01:04:57,329
مردي مثل او براي پنهان کردن من مناسبه

467
01:04:57,413 --> 01:05:02,441
خانم فراست شما براي اين کار داوطلب شديد.اما  شما در مدت سه ماه هيچ موفقيتي  نداشتيد

468
01:05:02,773 --> 01:05:04,809
گريوز مي تونه از پسش بربياد

469
01:05:04,893 --> 01:05:09,523
باند فکرهاي مختلفي توي سرش داره.همين نظرهاي متفاوتي درباره تو داره

470
01:05:09,613 --> 01:05:11,843
پس بهتره براي کار با گريوز همکاري کني

471
01:05:12,213 --> 01:05:15,250
کارهايي هست که تو نمي توني انجامش بدي

472
01:05:16,533 --> 01:05:20,970
شما سه سال رمزشناسي علوم نظامي خوانديد.خوشي و کار را با هم داشتيد

473
01:05:21,053 --> 01:05:24,602
شما با هيچ ماموري همکاري نکرديد

474
01:05:24,693 --> 01:05:27,127
با اين وجود چندين پيشرفت داشتيد

475
01:05:27,213 --> 01:05:31,491
به نظر من احمقانه است که با اين جماعت درگيربشيم

476
01:05:31,853 --> 01:05:33,764
مخصوصا با جيمز باند

477
01:06:08,253 --> 01:06:10,244
من آقاي «کيل» هستم

478
01:06:10,333 --> 01:06:12,642
اسم جالبي داريد

479
01:06:39,133 --> 01:06:42,921
324مايل در عرض يک ساعت،يک رکورد جديد براي شما،آقاي رئيس

480
01:06:43,013 --> 01:06:45,686
دوباره موتورش بريده، مي توني تعميرش کني؟

481
01:06:46,373 --> 01:06:49,046
خوشحالم که اينجاييد،آقاي باند.رانندگي من چطور بود؟

482
01:06:49,133 --> 01:06:51,283
مثل بندبازي که روي طناب راه مي ره

483
01:06:51,373 --> 01:06:55,730
ما خودمون بندبازيم

484
01:06:55,813 --> 01:07:00,933
دونالد کمپل در سال 1967،با ماشين پرنده آبي رکورد سرعت را شکست

485
01:07:02,813 --> 01:07:06,852
اما وقتي داشت برمي گشت کمپل مُرد
درسته،اما فقط به خاطر رسيدن به آرزوهايش مرد -

486
01:07:06,933 --> 01:07:10,369
راهي ديگه اي نداشت

487
01:07:10,453 --> 01:07:14,526
تو نمي خواي به آرزو برسي،تو با اونا زندگي مي کني
يکي از راه هاي موفقيت اينه که هرگز نخوابي -

488
01:07:14,613 --> 01:07:19,733
در ضمن من به خاطر رسيدن به آرزوهام زندگي مي کنم،از نظر من هر وقتي مي خوابي انگار که مُرده اي

489
01:07:21,813 --> 01:07:23,326
آقاي باند

490
01:07:23,413 --> 01:07:26,371
اوه،خانم فراست
من اتاق شما را بهتون نشون مي دم -

491
01:07:26,453 --> 01:07:29,206
يک کاخ ساخته شده از يخ،شما اينجا احساس راحتي مي کنيد

492
01:07:29,293 --> 01:07:31,966
اين کاخ براي نمايش امشب ساخته شده

493
01:07:32,053 --> 01:07:35,443
انسان بايد بين خوشگذروني و سختي تعادل ايجاد کنه

494
01:07:35,533 --> 01:07:38,286
اميدوارم آقاي گريوز راست گفته باشه

495
01:07:38,373 --> 01:07:41,524
اين آقاي گريوز ديگه چه سرمايه هايي داره
معدن الماس -

496
01:07:41,613 --> 01:07:43,490
يه خونه مجلل هم براي زندگي

497
01:07:54,133 --> 01:07:56,124
متشکرم

498
01:08:00,253 --> 01:08:02,209
اين اتاق شماست

499
01:08:02,293 --> 01:08:04,090
واقعا قشنگه

500
01:08:04,173 --> 01:08:06,528
مي خواهيد جاهاي ديگه اي رو به ما نشون بديد

501
01:08:19,493 --> 01:08:23,486
لطفا وودکا بدين،اگر هم يخ داريد،يه کم يخ بدين

502
01:08:27,853 --> 01:08:29,844
ماژيتو؟

503
01:08:32,253 --> 01:08:33,766
جيمز

504
01:08:33,853 --> 01:08:36,890
اينجا پنگوئن پيدا شده،يا اينکه مي خواستي منظره ها رو نگاه کنين؟

505
01:08:36,973 --> 01:08:39,407
من فقط به اينجور جاها علاقه دارم

506
01:08:39,492 --> 01:08:43,883
به من هم علاقه داري؟
بله،به شما وابسته ام

507
01:08:43,972 --> 01:08:48,523
با اينکه من شما رو تو يه وضعيت بحراني تنها گذاشتم -
شما پسر بزرگي هستيد

508
01:08:49,332 --> 01:08:54,201
رابطه مون نسبت به قبل هيچ فرقي نکرده
من دختري هستم که از وابسته شدن به ديگران متنفرم -

509
01:09:36,452 --> 01:09:37,726
چرا وحشت زده نگاهم مي کني؟

510
01:09:38,812 --> 01:09:41,690
چون قيافه ات ضايع است

511
01:09:47,132 --> 01:09:49,566
هنوز هم خيال مي کني مفيد هستي؟

512
01:09:50,292 --> 01:09:52,852
بي خوابي براي من هميشگيه

513
01:09:52,932 --> 01:09:55,765
يک ساعت تو روياي ماشين بودن من رو سرحال ميکنه

514
01:09:56,732 --> 01:09:59,246
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
باند -

515
01:09:59,612 --> 01:10:04,766
اون هيچي نمي دونه
نمي دونه من واقعا کي هستم

516
01:10:07,652 --> 01:10:10,485
گفتي پدرم تو را با باند مبادله کرد؟
آره -

517
01:10:11,532 --> 01:10:14,126
ژنرال مون هنوز به خاطر مرگتون عزاداري مي کنه

518
01:10:14,212 --> 01:10:16,203
مرگ من

519
01:10:18,292 --> 01:10:20,089
آقاي باند

520
01:10:20,452 --> 01:10:24,491
...و خانم
خبرنگار روزنامه فضا و تکنولوژي -

521
01:10:24,772 --> 01:10:29,163
واقعا؟من فکر مي کردم آقاي باند نظريه انفجار بزرگ را مطرح کرده

522
01:10:29,252 --> 01:10:32,164
بابا اين که جزء کارهاي کوچک ماست
مي فهمم -

523
01:10:32,252 --> 01:10:33,651
دارم ميبينم

524
01:10:35,332 --> 01:10:39,928
خوب، نمايش تا پنج دقيقه ديگه شروع ميشه

525
01:10:40,012 --> 01:10:42,003
نمي ريم؟

526
01:10:44,612 --> 01:10:46,728
بدشانسي ديگري هم آوردي؟

527
01:10:46,812 --> 01:10:49,201
من هميشه براي تو يه بدشانسي هستم

528
01:10:58,411 --> 01:11:04,281
همون طور که مي دونيد هميشه سعي کردم
در کارهام برنامه ريزي داشته باشم

529
01:11:04,371 --> 01:11:08,159
الماس تکه اي از بهشت و آسمان است

530
01:11:08,251 --> 01:11:12,722
اکنون،آن تنها يک سنگ قيمتي نيست.بلکه وسيله اي رويايي است

531
01:11:12,811 --> 01:11:15,086
و وسيله اي براي رسيدن به آرزوها

532
01:11:33,251 --> 01:11:38,962
تصور کنيد،مي تونه از تاريک ترين بخش دنيا گرما و روشني بياره

533
01:11:39,051 --> 01:11:42,805
تصور کنيد مي توانيد محصولاتي پرورش بدهيد که مي تواند گرسنگي را از بين ببرد

534
01:11:42,891 --> 01:11:46,008
خورشيد را در آسمان

535
01:11:46,091 --> 01:11:49,481
همانند يک الماس تصور کنيد

536
01:11:51,771 --> 01:11:53,045
بذاريد روشنش کنيم

537
01:12:00,731 --> 01:12:03,120
من اکاروس رو بهت ميدم

538
01:12:09,531 --> 01:12:13,888
ايکاروس منحصر به فرده، پوشش نقره اي معجزه آساش
نور خورشيد رو در خودش فرو ميبره

539
01:12:13,971 --> 01:12:17,008
و به آرامي اون رو روي سطح زمين در خودش مي بره

540
01:12:17,655 --> 01:12:22,092
به نظر شما وسيله اي که مي تونه دنيا رو دگرگون کنه يعني ايکاروس،چقدر مي ارزه؟

541
01:12:33,015 --> 01:12:37,213
و حالا اجازه بديد شب را با احساسات قلبي خودمان روشن کنيم

542
01:14:09,335 --> 01:14:12,805
ولاد،تغييرات رو به من نشون بده
باشه -

543
01:14:13,255 --> 01:14:16,850
اينجا يه سيستم دفاعي و امنيتي کار گذاشتيم،برق سيستم رو چقدر کنم؟

544
01:14:16,935 --> 01:14:18,687
پنجاه هزار ولت

545
01:14:18,775 --> 01:14:20,572
صدتا

546
01:14:22,415 --> 01:14:24,724
آماده شد

547
01:14:24,815 --> 01:14:28,251
خيلي خطرناکه
خيلي -

548
01:15:22,455 --> 01:15:24,286
بهت هشدار داده بودم که اين اتفاق مي افته

549
01:15:24,375 --> 01:15:27,606
از اين همه تلاشي که کردي،معلومه به من علاقه داري

550
01:15:27,695 --> 01:15:30,812
اوه خدا،تو خيلي خطرناکتر از اوني هستي که تو پرونده هات نوشتند

551
01:15:33,095 --> 01:15:35,086
اينها قانع کننده نيستند

552
01:15:35,175 --> 01:15:37,484
يالا، لبتو روش قرار بده

553
01:15:42,855 --> 01:15:44,686
من همه چيزو درباره تو يعني مامور 007 ميدونم

554
01:15:44,775 --> 01:15:47,926
سکس براي شام،مرگ براي صبحانه،با من کار نکردي؟

555
01:15:48,015 --> 01:15:49,812
نه
نه

556
01:15:58,175 --> 01:16:01,724
تو توي اين کار حرفه اي هستي
ما هنوز هم با هم کار مي کنيم -

557
01:16:01,815 --> 01:16:05,330
اونا خيلي سال قبل رفتند -
اوه اين غيرممکنه

558
01:16:05,415 --> 01:16:06,973
بيا،بايد از اينجا بيرون بريم

559
01:16:34,815 --> 01:16:38,205
بهتره امشب رو اينجا بموني،آخه بايد عاشقانت رو هم خوشحال نگه داري

560
01:16:38,295 --> 01:16:39,489
باشه

561
01:16:39,815 --> 01:16:44,650
من از اينکه 2 ساعت خودتو کنترل کردي،تو رو تحسين مي کنم

562
01:16:46,295 --> 01:16:49,207
کاري که تو مي کني،آخر همه مونو به کشتن ميده

563
01:16:52,615 --> 01:16:55,732
جيمز،به من بگو تو کره شمالي چه اتفاقي افتاد؟

564
01:16:55,815 --> 01:16:58,409
فقط به من خيانت کردند
همين

565
01:17:03,575 --> 01:17:05,770
يه توطئه شغلي

566
01:17:11,935 --> 01:17:15,132
ديوونگيه،تو مامور 007 هستي

567
01:17:15,215 --> 01:17:17,445
اين فقط يه شماره است

568
01:17:53,415 --> 01:17:55,212
جيمز

569
01:17:56,495 --> 01:17:58,486
مراقب باش

570
01:18:01,655 --> 01:18:04,965
برگرد به اتاقت،به خاطر تو هم شده،برمي گردم

571
01:18:35,495 --> 01:18:37,372
چرا مي خواستي منو بکشي؟

572
01:18:37,895 --> 01:18:40,932
فکر مي کردم کار درستي مي کنم

573
01:18:46,375 --> 01:18:48,366
کي تو رو فرستاده؟

574
01:18:49,775 --> 01:18:53,450
مادرت. به من گفت که از تو نااميد شده

575
01:18:55,815 --> 01:18:58,090
مي خواهم يه چيزي رو بهت بگم

576
01:18:58,775 --> 01:19:00,493
معدن تقلبي است

577
01:19:00,575 --> 01:19:02,531
اما اين ليزرها

578
01:19:04,015 --> 01:19:06,006
واقعي هستند

579
01:19:25,695 --> 01:19:27,890
اگه حرف نمي زنه

580
01:19:28,335 --> 01:19:30,132
کارشو تموم کن

581
01:19:30,215 --> 01:19:32,206
از ليزر استفاده مي کنم

582
01:19:32,295 --> 01:19:34,286
شلوغش نکن

583
01:20:48,535 --> 01:20:52,084
بدشانس؟
جيمز،جيمز -

584
01:20:52,415 --> 01:20:54,053
نه،خاموشش کن،خاموشش کن

585
01:21:18,775 --> 01:21:21,209
جيمز،مي توني کمکم کني؟

586
01:21:28,015 --> 01:21:30,006
سوئيچو خاموش کن

587
01:21:30,095 --> 01:21:32,450
اگه اين کار نکني به دو قسمت تقسيم مي شم

588
01:22:12,015 --> 01:22:15,212
تو همون دختري بودي که مي گفتي از وابستگي متنفري؟

589
01:22:15,335 --> 01:22:18,645
ميشه اينها رو باز کني؟
CIA براي کي کار مي کني؟

590
01:22:18,735 --> 01:22:21,568
براي ان اس اي کار مي کنم
من و تو يک جا کار مي کنيم

591
01:22:21,655 --> 01:22:24,727
به اين معني نيست که بعد از اين با هم هستيم
مطمئن باش -

592
01:22:24,815 --> 01:22:30,173
صلح جهاني، عشق    و
دوست کوچولوي تو اين بلا رو سر من آورد

593
01:22:30,255 --> 01:22:32,644
زاو؟
آره،زاو -

594
01:22:33,015 --> 01:22:36,166
اون برگشته،يه ماسک نوري هم داره

595
01:22:36,255 --> 01:22:38,450
احتمالا ماسک رو از کوبا آورده

596
01:22:39,815 --> 01:22:42,375
اون نمي تونه اونو از اونجا آورده باشه

597
01:22:42,455 --> 01:22:44,252
الان اينجا بود

598
01:22:47,415 --> 01:22:50,134
رئيسش يه کره اي ديگه،ازش حمايت مي کنه

599
01:22:50,215 --> 01:22:52,012
رنيسش

600
01:22:55,175 --> 01:22:59,134
دست اين يارو به ما کمک مي کنه تا از اينجا فرار کنيم
من فکر بهتري دارم -

601
01:23:09,495 --> 01:23:11,531
مي رم كمك بيارم
وايستا -

602
01:23:11,615 --> 01:23:14,607
برو پيش ميراندا،اون يار ماست.بهش بگو فرار کنه

603
01:23:14,695 --> 01:23:16,492
تو کجا مي ري؟

604
01:23:16,575 --> 01:23:18,566
يه کار ناتموم دارم

605
01:23:30,935 --> 01:23:33,529
تو قبلا مرده بودي

606
01:23:35,015 --> 01:23:37,051
سرهنگ

607
01:23:37,135 --> 01:23:41,845
کارمو از اول شروع کردم

608
01:23:41,935 --> 01:23:43,846
درد داشت؟

609
01:23:44,455 --> 01:23:47,288
تغيير قيافه ات توي بيمارستان کوبا درد داشت؟
تصورشم نمي توني بکني -

610
01:23:47,375 --> 01:23:50,094
خوب،از اين که اين حرفو شنيدم خوشحال شدم

611
01:23:50,535 --> 01:23:53,003
اما وقتي قيافه و ناداني تو رو ديدم

612
01:23:53,095 --> 01:23:56,053
دردهام تسکين پيدا کرد

613
01:23:56,135 --> 01:24:00,048
کاري کردم که روز به روز زندگيت تبديل به جهنم بشه
خيلي لذت بخش خواهد بود

614
01:24:01,175 --> 01:24:04,133
اما اين لذت با مرگ تو تموم مي شه

615
01:24:05,255 --> 01:24:07,928
من و تو ملاقات مختصري داشتيم

616
01:24:08,015 --> 01:24:10,529
اما تو آخرين خاطره رو هم از بين بردي

617
01:24:10,615 --> 01:24:14,494
تو اينقدر منو عصباني کردي که باعث شد چهره ام را تغيير بدم

618
01:24:14,575 --> 01:24:18,045
و با قيافه جديدي وارد جامعه بشم
من به شکل گوستاو گريوز ظاهر شدم

619
01:24:19,935 --> 01:24:22,449
فقط در جزئيات

620
01:24:22,535 --> 01:24:26,289
مغروريت شما مثل يک ماشين دفاعي بود

621
01:24:26,375 --> 01:24:31,210
که بي عرضگي تونو پشتش قايم مي کردين

622
01:24:31,295 --> 01:24:33,934
ماشين دفاعي من توي دستمه

623
01:24:38,055 --> 01:24:41,843
اوه،خانم فراست اون جوري که به نظر مي اومد نبوديد

624
01:24:41,935 --> 01:24:43,732
او جاسوس من بود،قيافه ممکنه فريبنده باشه

625
01:24:47,175 --> 01:24:49,325
درسته

626
01:24:49,415 --> 01:24:52,612
خب،مي خواي بدوني چه کسي در کره شمالي به تو خيانت کرد؟

627
01:24:52,695 --> 01:24:54,253
براي من خيلي مهمه

628
01:24:54,335 --> 01:24:58,214
هيچ فکرشو مي کردي که جاسوس اينقدر به تو نزديک بشه؟

629
01:25:02,055 --> 01:25:04,694
جاسوس درست زير دماغت بود

630
01:25:08,695 --> 01:25:11,528
تفنگتو زير رختخواب قايم کردي

631
01:25:11,615 --> 01:25:14,413
نهايت نامردي

632
01:25:17,575 --> 01:25:20,294
من به انسان ضعيفي که احساساتش تحت تاثير غرايض است

633
01:25:20,375 --> 01:25:23,128
يه هديه(ميراندا) دادم

634
01:25:23,215 --> 01:25:26,969
ضعف تو در رابطه با زنان باعث شد
من و ايشون اين نقشه رو بکشيم

635
01:25:27,055 --> 01:25:30,968
پس من ترتيب داروي کشنده براي فاتح حقيقي رو در سيدني ميدم

636
01:25:31,055 --> 01:25:34,491
من پيروز شدم

637
01:25:35,215 --> 01:25:37,683
با استفاده از هر چيزي که در دسترسم بود

638
01:25:37,775 --> 01:25:41,051
عقل و استعداد ميراندا

639
01:25:41,135 --> 01:25:42,727
همين طور با استفاده از سکس

640
01:25:43,295 --> 01:25:45,206
بدترين نوع اسلحه

641
01:25:48,255 --> 01:25:50,052
سلام

642
01:25:50,855 --> 01:25:52,652
ميراندا؟

643
01:25:58,975 --> 01:26:03,526
من کساني رو دارم که بعد از من حسابتو برسن
اوه،منظورت همون دختره آمريکاييه؟

644
01:26:06,495 --> 01:26:09,055
به زودي او قرباني يک حادثه غم انگيز مي شه

645
01:26:09,135 --> 01:26:11,603
کاخ يخي جاي خوبي براي خيانت کردن به ديگرانه

646
01:26:11,695 --> 01:26:14,050
اون اسباب بازي رو از دستت در بيار

647
01:26:14,135 --> 01:26:16,365
اوه،باشه

648
01:26:19,655 --> 01:26:22,886
من فرصت ديدن قيافه قشنگ شما را از دست دادم

649
01:26:24,055 --> 01:26:25,852
با يه شوخي چه طوري؟

650
01:26:25,935 --> 01:26:27,732
بکشش

651
01:26:28,335 --> 01:26:32,567
!!!جيمز،ديشب با تو خيلي خوش گذشت
اما همان طور که گفتم صبح وقت مرگته

652
01:26:48,206 --> 01:26:49,434
سريعتر بکشش

653
01:27:22,046 --> 01:27:24,037
بکشينش،همين حالا

654
01:27:32,326 --> 01:27:35,159
فرار کرد
مهم نيست -

655
01:27:35,246 --> 01:27:37,919
كيفش تو اينه که دنبالش کني و بعد بکشيش

656
01:27:38,006 --> 01:27:39,564
ژنرال ها را بياريد

657
01:27:50,606 --> 01:27:54,281
آقايان
قول مي دم که امشب يه نمايش درست و حسابي داشته باشيم

658
01:27:54,686 --> 01:27:57,644
حالا قدرت ايکاروس را مي بيني

659
01:28:05,886 --> 01:28:08,400
جاسوس غربي مي تونه فرار کنه،اما نمي تونه قايم بشه

660
01:28:18,046 --> 01:28:23,404
ايکاروس مي تونه کل گرماي خورشيد را در يک قسمت متمرکز کنه

661
01:28:40,966 --> 01:28:43,355
هي رئيس،اون رکورد شما را در سرعت شکسته

662
01:29:47,006 --> 01:29:48,724
زمان انفجاره

663
01:30:18,246 --> 01:30:20,999
تمام گرماي خورشيد روي يک نفر،خيلي وحشتناکه

664
01:31:18,326 --> 01:31:21,284
اوه،حرکت خوبي بود.تو هم به سرنوشت باند گرفتار مي شي

665
01:31:21,446 --> 01:31:24,518
ديشب زورش خيلي زياد بود

666
01:31:24,606 --> 01:31:27,643
خيلي؟
نمي دونستم که در مقابل تو اينقدر ضعيف بود

667
01:31:28,006 --> 01:31:32,124
او به خاطر تو برنمي گرده
چون...مرده،در هنگام تلاش براي ذغال نشدن

668
01:31:32,606 --> 01:31:33,880
آره

669
01:31:34,446 --> 01:31:38,917
لباس قشنگيه
اميدوارم وقتي خيس ميشه توش آب نره

670
01:32:09,006 --> 01:32:11,315
به زودي پيروز مي شيم

671
01:32:21,206 --> 01:32:24,039
حرکت کنيد،ما فقط يه ساعت براي تمام کردن کارها وقت داريم

672
01:33:22,046 --> 01:33:24,560
بدشانس بيا تو کجايي؟

673
01:33:32,086 --> 01:33:33,917
تمامي گروه ها جستجو رو شروع کنن،همين حالا

674
01:33:56,005 --> 01:33:58,360
توجه،قابليت نامرئي شدن با مشکل مواجه شد

675
01:35:47,165 --> 01:35:49,884
وقت حموم کردن آمريکاييه

676
01:38:01,405 --> 01:38:03,714
مشکل در قابليت نامرئي شدن برطرف شد

677
01:38:50,045 --> 01:38:54,721
ولاد تو چيزي از اقتصاد مي فهمي
برات معني داره؟

678
01:38:56,085 --> 01:38:59,236
اين يه چمدونه

679
01:39:00,005 --> 01:39:02,155
کارو تموم کن

680
01:40:06,805 --> 01:40:09,160
زودباش،اينجا گرمه،زود باش بيدار شو

681
01:40:09,725 --> 01:40:12,034
سرما که تو رو نمي کشه، ها؟

682
01:40:12,125 --> 01:40:14,719
تو بايد زنده بموني. زود باش

683
01:40:16,325 --> 01:40:18,395
همينه

684
01:40:23,925 --> 01:40:25,916
چرا اينقدر دير کردي؟

685
01:40:59,485 --> 01:41:01,476
مامور جانسون

686
01:41:02,045 --> 01:41:03,922
جيمز
چارلز -

687
01:41:04,645 --> 01:41:07,318
باشه، ما رو ببر بالا و سرعتش رو نشون بده

688
01:41:07,405 --> 01:41:10,283
گروهشون توي شمال «دي ام زي» مستقر

689
01:41:10,365 --> 01:41:14,244
شدند،اونجا 80000سرباز مسلح وجود داره
يک ميليون نفر ديگه هم در حال آماده باش

690
01:41:14,324 --> 01:41:16,440
پدر «مون» نمي ذاره جنگ شروع بشه

691
01:41:16,524 --> 01:41:19,641
ژنرال مون تحت فشاره.ديشب سربازان شورش راه انداختند

692
01:41:19,724 --> 01:41:23,353
اشتباه شما اينه که نمي ذارين به باند کمک کنم
شما با دلالت باند عمدا منو گمراه كردين

693
01:41:23,444 --> 01:41:28,279
اگر شما چيزي درباره مامورتون در بيمارستان کوبا مي گفتين
او مرده ،موش کور شما بهش خيانت کرد

694
01:41:28,364 --> 01:41:31,720
ما موش کور نداريم
اگر منظورتون خانم فراست و مون هست

695
01:41:31,804 --> 01:41:34,955
تو هاروارد با هم تو تيم شمشير بازي بودن

696
01:41:35,244 --> 01:41:38,361
او ( باند)  همه چيزشو در اين کار از دست داد

697
01:41:38,444 --> 01:41:40,753
خوب،جيمز باند

698
01:41:40,844 --> 01:41:44,314
هر وقت جنگ و دعوايي مي شه،تو سر و کله ات پيدا ميشه
بريم به کارمون برسيم -

699
01:41:44,644 --> 01:41:46,236
ما در موقعيت 2 هستيم

700
01:41:46,324 --> 01:41:49,839
اگر از طرف شمال بري به سمت جنوب،اونا تو را مي بينن

701
01:41:50,084 --> 01:41:53,235
تو از وسط ميدان مين نمي توني بري

702
01:41:53,324 --> 01:41:56,999
شما به وسيله که ليه تيز داشته باشه نياز دارديد
ايکاروس

703
01:41:57,084 --> 01:42:01,157
در عرض يک ساعت  ما با موشک آسات مواظبش هستيم

704
01:42:01,244 --> 01:42:04,554
گريوز کجاست؟
در يک فرودگاه در کره شمالي -

705
01:42:04,644 --> 01:42:07,033
پس دستمون بهش نمي رسه

706
01:42:10,284 --> 01:42:14,072
تو نمي توني اما من مي تونم

707
01:42:14,164 --> 01:42:19,192
گوش كن ما اينجا فقط کارهايي رو انجام مي دهيم
که مطمئن باشيم موفق مي شيم

708
01:42:19,284 --> 01:42:22,913
ما به شمال حمله نمي کنيم،رئيس جمهور به من  دستور داد

709
01:42:23,284 --> 01:42:25,593
از اونا مي ترسي؟

710
01:42:25,684 --> 01:42:28,517
تو کار خودتو بکن.من مامور 007 رو مي فرستم

711
01:42:30,444 --> 01:42:33,993
شما فکر مي کنيد من اين کار رو ول مي کنم تا بدست شما بريتانيايي ها ببيفته

712
01:42:34,084 --> 01:42:36,075
تو هم همراهش برو

713
01:42:37,323 --> 01:42:39,314
در موقعيت هستيم

714
01:42:43,763 --> 01:42:45,754
باشه، بريد

715
01:42:56,003 --> 01:42:59,393
اونا به فرودگاه کره شمالي رسيدند
آروم باش،رابينسون -

716
01:42:59,483 --> 01:43:04,477
هر وقت اونا رو توي رادار نديدي،بدون که نفله شدند

717
01:43:25,083 --> 01:43:27,916
هي رئيس...اونا به طرف ايکاروس موشک پرتاب کردند

718
01:43:28,843 --> 01:43:30,834
اونو رو حالت خودکار بذار

719
01:43:40,483 --> 01:43:45,034
اميدوارم هيچ کي خرافاتي نباشه،اين فقط يه آيينه است که راحت مي شکنه

720
01:43:53,803 --> 01:43:57,432
خداي من
سربازهاي کره جنوبي را در حالت آماده باش هستند

721
01:43:57,523 --> 01:43:59,320
شماره رئيس جمهور را براي من بگيريد

722
01:43:59,403 --> 01:44:01,394
هنوز خبري از «باند» نشده؟

723
01:44:14,643 --> 01:44:16,634
ماشين

724
01:44:17,603 --> 01:44:19,594
چند تفنگ سنگين

725
01:44:23,323 --> 01:44:25,632
خودشه

726
01:44:26,963 --> 01:44:30,194
300متر فاصله
روي درجه 1/5 -

727
01:44:37,523 --> 01:44:40,162
بايد خودمونو به هواپيما برسونيم

728
01:45:18,163 --> 01:45:21,758
تو،پدرمو پايين معطل کن

729
01:46:09,042 --> 01:46:09,758
پدر

730
01:46:10,962 --> 01:46:14,193
متاسفم که ملاقاتمون بايد در اين شرايط باشه

731
01:46:14,322 --> 01:46:18,031
باور نمي کني که من پسرتم

732
01:46:19,322 --> 01:46:21,119
نمي شناسمت

733
01:46:22,842 --> 01:46:25,754
تو هميشه منو قبول نداشتي

734
01:46:26,322 --> 01:46:31,191
کاري کردي که من از پيش تو برم
اما من هميشه به ياد تو بودم

735
01:46:32,082 --> 01:46:36,439
در جنگ کساني که سلاح هاي پيشرفته تري دارند، پيروزند

736
01:46:36,522 --> 01:46:39,480
بعد از پيروزي،برنده مي شويد

737
01:46:40,922 --> 01:46:45,234
ببين پدر،من فنون جنگيدن رو يادم مياد

738
01:46:45,322 --> 01:46:48,280
و اين لازمه پيروزيه

739
01:47:29,642 --> 01:47:31,633
پسرم

740
01:47:33,162 --> 01:47:35,471
چه جوري خودتو اين شکلي کردي؟

741
01:47:37,122 --> 01:47:39,317
بيا پدر

742
01:47:39,962 --> 01:47:42,476
ببين پسرت چقدر پيشرفت کرده

743
01:48:10,241 --> 01:48:14,678
به خط دوم حمله شده، هر جوري شده
بايد آن را (ايکاروس) ازبين ببريم

744
01:48:14,761 --> 01:48:16,752
کافي نيست

745
01:48:31,361 --> 01:48:33,272
مي بيني...پدر

746
01:48:33,361 --> 01:48:38,310
ايکاروس ميدان مين رو  پاکسازي کرده، راه رو براي نيروهاي ما باز کرده

747
01:48:39,200 --> 01:48:43,318
اگه آمريکايي ها فرار نکنند،ايکاروس نابودشون مي کنه

748
01:49:06,080 --> 01:49:08,753
ژاپن حشره کوچکي است که نابود ميشه

749
01:49:09,960 --> 01:49:12,349
و غرب از ترس مي لرزه

750
01:49:17,040 --> 01:49:22,239
امريکايي ها ما را به شوراي امنيت مي فرستند
ايکاروس اونا رو نابود مي کنه

751
01:50:04,480 --> 01:50:06,277
تو همه ما رو نابود مي کني

752
01:50:12,440 --> 01:50:14,317
مي خواي پسرتو بکشي؟

753
01:50:14,400 --> 01:50:17,233
پسري که من مي شناختم خيلي وقت پيش مرده

754
01:50:34,320 --> 01:50:38,279
پدر تو منو نااميد کردي

755
01:51:29,040 --> 01:51:30,996
توجه،توجه

756
01:51:31,080 --> 01:51:33,958
دنده دستي،دنده دستي

757
01:51:39,520 --> 01:51:41,795
بالا بالا

758
01:51:42,160 --> 01:51:44,151
زود باش

759
01:52:02,280 --> 01:52:04,350
خوبه،آقايون

760
01:52:04,440 --> 01:52:06,032
خوبه

761
01:52:09,480 --> 01:52:10,993
موفق شدم

762
01:52:11,080 --> 01:52:13,674
من موفق شدم،نه تو

763
01:52:13,760 --> 01:52:15,990
تفنگتو ببينم

764
01:52:16,080 --> 01:52:18,071
آ،آ،با دست چپ

765
01:52:19,880 --> 01:52:21,552
خوبه

766
01:52:22,440 --> 01:52:25,113
خوبه. حالا بندازش

767
01:52:27,080 --> 01:52:29,310
مثل اينکه دوستات پرواز کردند

768
01:52:37,520 --> 01:52:39,829
هواپيما را در حالت رانندگي خودکار قرار بده

769
01:52:39,920 --> 01:52:41,672
زود باش

770
01:52:41,760 --> 01:52:44,149
خيلي خوبه،دختر خوب

771
01:53:03,840 --> 01:53:08,709
مثل اينکه غرق نشدي
اما ايندفعه کارت تمومه

772
01:53:12,400 --> 01:53:14,231
هزار متر ديگه انفجار به ما مي رسه

773
01:55:13,520 --> 01:55:16,114
هر کاري بکني من دستتو مي خونم

774
01:55:19,960 --> 01:55:22,076
اين حرکتو ببين

775
01:55:22,160 --> 01:55:24,151
هرزه

776
01:55:58,240 --> 01:56:01,152
نگاه کن،فقط دو تا چتر نجات داريم

777
01:56:04,000 --> 01:56:06,195
چتر ديگه اي هم نداريم

778
01:56:11,920 --> 01:56:15,799
مي بيني آقاي باند،تو نمي توني مانع رسيدن به آرزوهام بشي

779
01:56:18,480 --> 01:56:20,630
اما آرزوهاي من، تو را نابود مي کنن

780
01:56:22,040 --> 01:56:24,031
موقع روبرو شدن با سرنوشته

781
01:56:39,759 --> 01:56:41,636
موقع روبرو شدن با جاذبه زمينه

782
01:57:20,719 --> 01:57:23,517
فکر  کنم قلبشو سوراخ کردم

783
01:57:26,319 --> 01:57:28,913
مثل اينکه وقتشه با هم بريم پايين

784
01:57:29,959 --> 01:57:30,948
هنوز نه

785
01:57:34,639 --> 01:57:37,199
در پشتي رو باز کن
باشه -

786
01:57:53,519 --> 01:57:55,191
زود باش

787
01:59:00,839 --> 01:59:04,832
زود باش
بهت گفته بودم من بدشانسم -

788
01:59:05,239 --> 01:59:09,232
بايد بهت اخطار مي کردم
ارتباط هاي من فقط با تو نبود

789
01:59:14,719 --> 01:59:17,472
ما تبديل به مُرده هاي پولدار مي شيم

790
01:59:20,839 --> 01:59:23,069
زود باش،زود باش،زود باش

791
01:59:23,159 --> 01:59:25,753
زود باش. زود باش

792
01:59:44,759 --> 01:59:46,636
چه جوري

793
01:59:46,719 --> 01:59:49,916
گفتي با هم بريم پايين

794
02:00:28,199 --> 02:00:30,030
جيمز

795
02:00:30,119 --> 02:00:31,996
مانيپني

796
02:01:14,518 --> 02:01:16,509
اوه،جيمز

797
02:01:26,678 --> 02:01:28,589
مانيپني؟

798
02:01:30,157 --> 02:01:33,513
من فقط داشتم امتحانش مي کردم

799
02:01:35,597 --> 02:01:37,428
مثل اينکه خيلي سخته

800
02:01:37,517 --> 02:01:39,985
آره،خيلي

801
02:02:14,117 --> 02:02:17,154
وايستا،بيرونش نيار،هنوز کارمو باهش تموم نکردم

802
02:02:17,237 --> 02:02:20,309
مي بيني،خيلي قشنگه

803
02:02:21,997 --> 02:02:25,114
بيرونش بيار
بالاخره زودتر يا ديرتر بيرون مياد -

804
02:02:25,197 --> 02:02:29,270
نه،چند دقيقه ديگه بيرونش بيار

805
02:02:31,757 --> 02:02:33,748
ما بايد برگرديم

806
02:02:35,317 --> 02:02:37,751
هنوز همون مرد خوب

807
02:02:41,677 --> 02:02:43,668
هنوز نمي دونم چه قدر تو خوبي

808
02:02:44,677 --> 02:02:46,315
تو چطوري

809
02:02:48,757 --> 02:02:51,191
من خيلي خوبم

810
02:02:53,197 --> 02:02:55,392
مخصوصا موقعي که خيلي بدي