1
00:00:59,847 --> 00:01:08,669
:ترجمه و زير نويس از
amir_zi54@yahoo.com

2
00:04:59,847 --> 00:05:01,669
اون کي بود که باهاش صحبت ميکردي؟

3
00:05:02,055 --> 00:05:06,757
آندروچيو..از وقتي بچه بود ميشناسمش
پدرش رو هم ميشناسم

4
00:05:07,144 --> 00:05:11,747
يه هم ولايتي پولدار بود....واسه
خودش کسي بود

5
00:05:11,911 --> 00:05:13,886
حالا در حومه ي روم زندگي ميکنه

6
00:05:13,960 --> 00:05:17,637
پسرش به ناپل اومده که اسب بخره

7
00:05:42,900 --> 00:05:45,860
ميتونم يکي از اسباتو بخرم رفيق؟

8
00:07:00,362 --> 00:07:01,605
....ببخشيد قربان

9
00:07:01,930 --> 00:07:02,944
کي؟من؟

10
00:07:03,050 --> 00:07:06,792
يه بانوي زيبا ميخواد شمارو ببينه

11
00:07:06,857 --> 00:07:08,286
با کمال ميل

12
00:07:08,394 --> 00:07:13,151
بياين...اون منتظر شماست

13
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
بريم

14
00:07:16,362 --> 00:07:18,980
دنبال من بياين

15
00:08:03,307 --> 00:08:05,095
خوش اومدي آندروچيو

16
00:08:05,162 --> 00:08:07,813
براي من افتخار بزرگيه

17
00:08:08,042 --> 00:08:10,825
بيا اينجا آندروچيو

18
00:08:11,978 --> 00:08:15,142
بهتره بشينيم...لطفا اينجا راحت باش

19
00:08:18,731 --> 00:08:21,513
...حتما برات عجيبه که تورو به اينجا مي آرم

20
00:08:21,579 --> 00:08:23,968
..ميبوسم و گريه ميکنم...

21
00:08:24,459 --> 00:08:29,216
وبرات جالبتر هم ميشه اگه بدوني که
من و تو خواهر و برادريم

22
00:08:31,691 --> 00:08:33,895
....پدر تو يعني پيترو

23
00:08:33,996 --> 00:08:37,345
در زمان اقامتش در پالرمو
عاشق يک بيوه ي پولدار شد

24
00:08:37,419 --> 00:08:38,914
اون زن اعتبارشو زير پا گذاشت

25
00:08:38,987 --> 00:08:40,580
و همسر پيترو شد

26
00:08:40,907 --> 00:08:43,177
و من ثمره ي اون عشقم

27
00:08:48,396 --> 00:08:51,625
پيترو من و مادر رو تنها گذاشت
و به روم برگشت

28
00:08:51,916 --> 00:08:54,599
اون کاملا ما رو طرد کرد

29
00:08:54,668 --> 00:08:57,930
و من رو مثل يک موجود
بي ارزش تنها گذاشت

30
00:08:58,059 --> 00:08:59,914
مادرم من رو بزرگ کرد

31
00:08:59,979 --> 00:09:01,867
واقعا زن شريفي بود

32
00:09:01,932 --> 00:09:06,722
اون من رو به ازدواج يک نجيب زاده ي
گولفي در آورد

33
00:09:07,244 --> 00:09:09,994
متاسفانه خبر توافق پنهاني اون
...با شاه چارلز

34
00:09:10,060 --> 00:09:12,231
..به وسيله ي شاه فردريک کشف شد...

35
00:09:12,300 --> 00:09:14,056
و ما رو از پالرمو اخراج کرد.....

36
00:09:14,124 --> 00:09:18,913
....وقتي من به سن يک بانوي جوان رسيدم

37
00:09:19,308 --> 00:09:23,531
پادشاه گولف به کمکمون اومد.....

38
00:09:23,660 --> 00:09:28,450
اون به شوهر من پول داد...به
شوهر خواهر تو

39
00:09:28,684 --> 00:09:32,961
خدارو شکر که پيدات کردم برادر عزيزم

40
00:09:33,069 --> 00:09:36,484
...خوشحالم که يک خواهر دارم

41
00:09:36,556 --> 00:09:37,898
آخه من هميشه تنهام

42
00:09:39,277 --> 00:09:42,310
همه که يه جور نيستن

43
00:09:46,349 --> 00:09:49,164
نميدونستم پاپا اينجور آدمي بوده

44
00:09:49,229 --> 00:09:52,044
اما خوب...جوونيه ديگه

45
00:09:53,805 --> 00:09:57,066
.....من اومده بودم که

46
00:09:57,709 --> 00:10:00,327
بگذريم...ممنونم خواهر جون.....

47
00:10:00,397 --> 00:10:03,212
حالا بايد جشن بگيريم

48
00:10:06,381 --> 00:10:08,169
اينجارو خونه ي خودت بدون

49
00:10:58,926 --> 00:11:02,635
ميتوني شب رو اينجا بموني

50
00:11:03,022 --> 00:11:05,772
شبهاي ناپل اصلا امن نيست

51
00:11:05,966 --> 00:11:07,657
شب به خير داداش جون

52
00:11:07,726 --> 00:11:09,287
شب به خير خواهر جون

53
00:11:09,646 --> 00:11:13,061
اگه چيزي ميخواستي به اين پسر بگو

54
00:11:17,487 --> 00:11:19,396
مرسي خواهر جون

55
00:12:02,703 --> 00:12:04,711
پسر؟اين...چيز...کجاست؟

56
00:12:05,904 --> 00:12:08,271
دستشويي؟اونجاست

57
00:12:18,351 --> 00:12:20,326
کمک

58
00:12:25,071 --> 00:12:28,071
من افتادم تو اين کثافتا...کمک

59
00:13:15,473 --> 00:13:18,506
خواهر جون...باز کن

60
00:13:18,961 --> 00:13:20,652
کيه در ميزنه؟

61
00:13:22,481 --> 00:13:26,954
آندروچيو...برادر سيسيلي خانم

62
00:13:27,121 --> 00:13:33,838
آقاي محترم حتما شما مستين..لطفا برين
بخوابين...ما تا حالا اسم آندروچيو نشنيديم

63
00:13:33,905 --> 00:13:37,483
سيسلي ها اينجوري با
برادرشون رفتار ميکنن؟

64
00:13:38,353 --> 00:13:41,866
اقلا لباس ها و پول هام رو بندازين پايين

65
00:13:41,937 --> 00:13:44,654
آقاي عزيز..عقلتون رو از دست دادين؟

66
00:13:45,425 --> 00:13:47,214
برو به جهنم

67
00:13:50,546 --> 00:13:54,441
مرديکه ي بي ادب..چرا اين
ساعت شب مزاحم خانم ها ميشي؟

68
00:13:54,513 --> 00:13:56,456
همه ي مردم خوابيدن

69
00:13:56,529 --> 00:13:59,377
گورتو گم ميکني يا بکشمت؟

70
00:13:59,442 --> 00:14:03,915
برو گم شو همون جايي که ازش اومدي

71
00:14:23,986 --> 00:14:28,459
هي تو..چرا مزاحم همشيره ي من ميشي؟

72
00:14:30,867 --> 00:14:32,689
گورتو گم کن

73
00:15:42,931 --> 00:15:45,681
تا حالا همچين بوي گندي
به دماغم نخورده بود

74
00:15:46,388 --> 00:15:47,468
اه اه اه...واي واي

75
00:16:25,557 --> 00:16:26,539
تو کي هستي؟

76
00:16:26,613 --> 00:16:28,914
آندروچيو..اهل اينجا نيستم

77
00:16:29,493 --> 00:16:33,617
اومدم ناپل واسه خريد اسب

78
00:16:33,812 --> 00:16:36,365
زني رو ملاقات کردم که
ادعا ميکرد خواهر منه

79
00:16:36,437 --> 00:16:38,412
من رو به شام دعوت کرد

80
00:16:38,933 --> 00:16:43,439
بعد افتادم توي توالتش و حالا اينجام

81
00:16:43,925 --> 00:16:46,129
پس لختت کردن احمق جون

82
00:16:50,005 --> 00:16:51,696
حالا فهميدم

83
00:16:55,509 --> 00:16:58,226
از مريم مقدس تشکر کن
که پولتو از دست دادي

84
00:16:58,645 --> 00:16:59,758
چي؟

85
00:17:00,597 --> 00:17:02,986
چون زندگي همينه

86
00:17:04,661 --> 00:17:07,509
خدا رو شکر کن که توي کثافتها افتادي

87
00:17:07,669 --> 00:17:10,386
بگو خدا رو شکر

88
00:17:10,645 --> 00:17:11,823
خدايا شکرت

89
00:17:11,894 --> 00:17:16,117
حالا دوباره خدا رو شکر کن
که تورو به اينجا آورده

90
00:17:16,886 --> 00:17:23,378
تو دوباره پول به دست مياري....به
اندازه ي ستاره هاي درخشان بهشتي

91
00:17:25,557 --> 00:17:28,045
دلمون به حالت سوخت

92
00:17:29,782 --> 00:17:34,038
ببين..اگه کار ميخواي
يه خوبشو سراغ دارم

93
00:17:34,742 --> 00:17:36,393
...که بهت قول ميدم....

94
00:17:36,462 --> 00:17:40,659
ثروتي نصيبت کنه که چند
برابر اوني باشه که از دست دادي

95
00:17:41,815 --> 00:17:42,829
قبوله؟

96
00:17:43,478 --> 00:17:44,973
باشه...قبوله

97
00:18:07,127 --> 00:18:09,877
اسقف اعظم ناپل ديروز مرد

98
00:18:10,070 --> 00:18:12,459
اسمش "مينوتولو" بود

99
00:18:14,103 --> 00:18:15,696
مقبره ش اينجاست

100
00:18:15,767 --> 00:18:18,353
لباس گرون قيمتي بر تن داره

101
00:18:19,223 --> 00:18:20,205
اين همه ش نيست

102
00:18:20,279 --> 00:18:24,654
يه ياقوت به همراه  داره که
پانصد سکه ي طلا قيمتشه

103
00:18:25,783 --> 00:18:27,987
شجاع باش..درش رو باز کن

104
00:19:03,352 --> 00:19:04,596
کي ميره اون تو؟

105
00:19:04,952 --> 00:19:06,359
من نه

106
00:19:08,056 --> 00:19:11,318
منم نه...تو برو آندروچيو

107
00:19:11,384 --> 00:19:13,391
من نه...من ميترسم

108
00:19:13,464 --> 00:19:17,111
.....به مريم مقدس قسم اگه نري

109
00:19:17,176 --> 00:19:20,525
اينقدر ميزنمت تا بميري.....

110
00:19:20,696 --> 00:19:23,031
برو تو...زود باش

111
00:19:23,160 --> 00:19:26,324
برو ديگه

112
00:19:39,833 --> 00:19:42,069
تو چقدر کريهي

113
00:20:26,842 --> 00:20:28,751
پس جواهر کجاست؟

114
00:20:28,825 --> 00:20:30,680
اينجا هيچ جواهري نيست

115
00:20:30,745 --> 00:20:32,534
کجاست؟

116
00:20:32,602 --> 00:20:34,642
ميخوام اون ياقوت رو ببينم

117
00:20:34,714 --> 00:20:36,208
اينجا ياقوت نيست

118
00:20:36,409 --> 00:20:37,555
مطمئني؟

119
00:20:38,106 --> 00:20:40,790
آره مطمئنم...هيچي نيست

120
00:20:40,858 --> 00:20:42,167
واقعا؟

121
00:20:50,618 --> 00:20:53,106
گم شو عوضي

122
00:21:27,515 --> 00:21:30,003
تکون بخور..مگه تو از
سنگ ساخته شدي؟

123
00:21:30,266 --> 00:21:32,023
شروع کنيم

124
00:21:46,075 --> 00:21:49,391
من نميرم اين تو..من ميترسم

125
00:21:49,851 --> 00:21:53,364
شماها دزد هستين يا نه؟يه ياقوت
گرون قيمت اينجاست

126
00:21:53,499 --> 00:21:56,019
من انباردار کليسام...حرفمو باور کنين

127
00:21:56,283 --> 00:22:01,072
ترس واسه چي؟مرده که گاز نميگيره

128
00:22:01,339 --> 00:22:02,866
من ميرم داخل

129
00:22:45,885 --> 00:22:48,274
...روزي روزگاري در لومباردي

130
00:22:48,348 --> 00:22:51,348
..که مردمانش به زبان توسکاني صحبت ميکنند...

131
00:22:51,645 --> 00:22:56,947
صومعه اي بود که به خاطر تقوا و پاکدامني
ساکنانش مشهور بود

132
00:22:57,084 --> 00:23:04,085
در بين راهبه هاي اين صومعه يک بانوي
فوقالعاده زيبا و پاکدامن زندگي ميکرد

133
00:23:04,540 --> 00:23:07,224
.....بذارين به روش خودمون براتون بگم

134
00:23:07,324 --> 00:23:10,008
که اونجا چه اتفاقي افتاد.....

135
00:23:10,077 --> 00:23:12,444
.....يک راهبه ي خيلي زيبا

136
00:23:12,669 --> 00:23:15,255
عاشق يک جوان رعنا شد.....

137
00:23:15,485 --> 00:23:20,242
و شب اون رو به اتاق خودش راه داد

138
00:23:20,701 --> 00:23:25,402
اما يک شب راهبه هاي ديگه که خيلي
حسودبودن موضوع رو فهميدن

139
00:23:25,469 --> 00:23:27,890
و درست در موقع عمليات
مچ اونها رو گرفتن

140
00:23:27,965 --> 00:23:32,373
اونها پيش مادر روحاني رفتن

141
00:23:32,669 --> 00:23:34,906
و در اتاقش رو زدن

142
00:23:34,973 --> 00:23:36,828
اون هم توي تخت خوابش با يک
کشيش مشغول بود

143
00:23:36,893 --> 00:23:41,203
مادر روحاني که حسابي دستپاچه شده بود
...شرت جناب کشيش رو

144
00:23:41,277 --> 00:23:45,074
به جاي کلاه توري خودش بر سر کشيد
و در رو باز کرد

145
00:23:45,150 --> 00:23:51,478
و در حضور ساير خواهران به اتاق راهبه ي
زيبا رفت و در زد

146
00:23:51,549 --> 00:23:54,364
:راهبه وحشتزده بيرون اومد و گفت

147
00:23:54,430 --> 00:23:57,593
پس به شما هم حسابي
خوش گذشته مادر روحاني

148
00:23:57,886 --> 00:24:00,406
شرت پدر روحاني هنوز روي سرتونه

149
00:24:00,477 --> 00:24:04,252
و از اون شب به بعد همه ي اون راهبه ها
ايام خوشي رو گذروندن

150
00:24:22,814 --> 00:24:25,596
کار بايد شکممون رو سير کنه نه اين که
جونمون رو بگيره

151
00:24:25,727 --> 00:24:30,037
اون صومعه ي روي تپه رو بلدي؟

152
00:24:30,110 --> 00:24:31,899
من اونجا کار ميکردم

153
00:24:32,062 --> 00:24:35,259
نميدوني چقدر آزارم دادن

154
00:24:35,327 --> 00:24:38,491
"اينو بذار اونو بردار"

155
00:24:38,559 --> 00:24:43,710
تمام مدت بيل تو دستم بود و دائم
در حال کندن بودم

156
00:24:43,774 --> 00:24:47,997
همه شون خوشگل بودن...من دست تنها
کار ميکردم

157
00:24:48,063 --> 00:24:55,865
انبار دارشون ازم خواسته که يه باغبون
پير ديگه هم با خودم ببرم

158
00:24:55,935 --> 00:24:59,251
آخه اونا نميتونن مردهاي
جوون رو استخدام کنن

159
00:24:59,327 --> 00:25:02,295
من که هيچکي رو با خودم نميبرم
نه جوون نه پير....

160
00:25:02,527 --> 00:25:05,374
هيچ کس نميتونه اونجا  رو تحمل کنه

161
00:25:05,439 --> 00:25:07,992
آخه از کجا يه پيرمرد پيدا کنم؟

162
00:25:10,463 --> 00:25:18,779
مرد جوون به دردشون نميخوره چون اون
جيگرها همه شون سهميه ي شيطان هستن

163
00:25:19,327 --> 00:25:23,070
واسه يه مرد خيلي بده
که دورو برش پر از زن باشه

164
00:26:19,488 --> 00:26:23,514
من انبار دار هستم..کي هستي؟
چي ميخواي؟

165
00:26:24,001 --> 00:26:25,724
نميفهمم

166
00:26:26,081 --> 00:26:27,008
يعني چي؟

167
00:26:27,456 --> 00:26:28,950
حرف بزن

168
00:26:34,657 --> 00:26:35,672
نميتوني حرف بزني؟

169
00:26:38,081 --> 00:26:39,128
گرسنه اي؟

170
00:26:53,185 --> 00:26:54,079
اين کيه؟

171
00:26:54,913 --> 00:26:57,761
يه کرو لال بيچاره است مادر روحاني

172
00:26:59,009 --> 00:27:00,471
نميتونه صحبت کنه

173
00:27:00,929 --> 00:27:02,588
دنبال کار ميگرده

174
00:27:03,682 --> 00:27:06,551
اجازه ميدين اينجا بمونه؟ميتونه
باغبان ما بشه

175
00:27:06,977 --> 00:27:11,960
بله-
اون يه مرده ي متحرکه...عقل-
درستي هم نداره

176
00:27:14,114 --> 00:27:16,699
بسيار خوب..ما بهش کار ميديم

177
00:27:17,602 --> 00:27:21,017
يه جفت کفش و يه لباس کهنه بهش بدين

178
00:27:22,242 --> 00:27:25,241
باهاش خوش رفتاري کنين و
خوب بهش غذا بدين

179
00:27:31,074 --> 00:27:32,284
اين ديگه کيه؟

180
00:27:32,770 --> 00:27:35,039
يه کر و لال بيچاره

181
00:27:35,938 --> 00:27:38,305
!يه مرد..اونم توي صومعه ي ما

182
00:27:38,914 --> 00:27:41,631
شنيدين خواهرا؟يه مرد اينجاست

183
00:27:43,970 --> 00:27:45,693
نميتونه بشنوه
اما خوب مي خوره

184
00:27:46,434 --> 00:27:48,605
نميتونه صحبت کنه
اما خوب مي جوه

185
00:27:50,563 --> 00:27:54,840
از سوپي که اين راهبه هاي ماماني
برات پختن خوشت مياد؟

186
00:28:38,820 --> 00:28:40,096
ميتوني يه رازي رو پيش
خودت نگه داري؟

187
00:28:40,899 --> 00:28:46,685
يه اتفاقي واسه من پيش اومده که
شايد تو هم ازش خوشت بياد

188
00:28:47,204 --> 00:28:49,538
قسم ميخورم که به هيچ کس نگم

189
00:28:50,144 --> 00:29:01,700
هر زني که مياد اينجا ادعا ميکنه که
در دنيا کاري لذت بخش تر از اوني
که مرد با زنها انجام ميده وجود نداره

190
00:29:12,292 --> 00:29:19,580
واسه همين به اين فکر افتادم
که درستي اين ادعا رو با اين
مرد کر بيچاره امتحان کنم

191
00:29:19,748 --> 00:29:24,896
اون خيلي ساده لوحه
و نميتونه به کسي چيزي بگه

192
00:29:25,636 --> 00:29:27,524
پس هيچ خطري در کار نيست

193
00:29:29,156 --> 00:29:30,104
نظر تو چيه؟

194
00:29:30,213 --> 00:29:34,970
تو نميدوني که ما بکارتمون رو
وقف خدا کرديم؟

195
00:29:35,109 --> 00:29:39,233
ما با خدا خيلي عهدها بستيم که
نميتونيم بهشون عمل کنيم

196
00:29:39,557 --> 00:29:42,175
اگه حامله شديم چيکار کنيم؟

197
00:29:42,244 --> 00:29:45,244
چرا نگران اتفاقي باشيم که
هنوز پيش نيومده؟

198
00:29:45,988 --> 00:29:47,744
هر دردي يک درماني داره

199
00:29:48,293 --> 00:29:49,853
چطور بايد اين کار رو بکنيم؟

200
00:29:50,233 --> 00:29:52,516
الان ساعت 3:00 بعد از ظهره

201
00:29:52,581 --> 00:29:55,964
و ميدوني که در اين ساعت
همه ي خواهرها خوابن

202
00:29:56,197 --> 00:29:57,757
پس بهترين زمان ممکنه

203
00:29:58,308 --> 00:30:01,178
با دست بهش اشاره ميکنيم
که بياد تو کلبه

204
00:30:02,565 --> 00:30:05,282
تو نگهباني ميدي و من باهاش مشغول ميشم
و بعدش هم بر عکس

205
00:30:07,781 --> 00:30:09,821
بيا..با ما بيا

206
00:30:17,381 --> 00:30:19,875
زود باش بيا ديگه

207
00:30:40,870 --> 00:30:42,114
بيا

208
00:30:42,790 --> 00:30:46,596
بيا بشين روي اين زين...از
من سواري بگير

209
00:30:49,990 --> 00:30:54,147
نميفهمي؟با من عشق بازي کن

210
00:31:33,254 --> 00:31:35,491
هرچي ميگن درسته خواهر...خود بهشته

211
00:31:36,103 --> 00:31:37,728
برو..حالا نوبت توئه

212
00:32:23,783 --> 00:32:25,310
!فکرشم نميکردم

213
00:32:25,512 --> 00:32:28,894
واقعا خواهر.....به هيچ کس نگو

214
00:32:29,544 --> 00:32:33,318
فقط خودم و خودت...هر روز

215
00:32:33,992 --> 00:32:36,741
چه بهشتي بود

216
00:32:40,904 --> 00:32:42,213
چي کار کنيم؟

217
00:32:42,280 --> 00:32:44,997
به مادر روحاني ميگيم...چه افتضاحي

218
00:32:45,193 --> 00:32:46,305
آره عجله کنيم

219
00:32:46,376 --> 00:32:50,053
عجله واسه چي؟فکرتون رو به کار بندازين

220
00:32:50,536 --> 00:32:55,076
چرا اجازه بديم فقط اين دو نفر لذت ببرن
در حالي که ما هم ميتونيم سهيم باشيم؟

221
00:33:11,176 --> 00:33:12,453
بيا تو

222
00:34:18,186 --> 00:34:20,804
بيدار شو..با من بيا

223
00:34:31,851 --> 00:34:34,185
بيا اينجا..هرچي ميگم گوش کن

224
00:34:40,970 --> 00:34:42,694
بيا روي من

225
00:34:43,563 --> 00:34:45,156
انگار علاوه بر کر بودن کور هم هستي؟

226
00:34:45,866 --> 00:34:47,175
پسر خوبي باش

227
00:34:47,371 --> 00:34:48,931
بايد با من عشق بازي کني

228
00:34:50,571 --> 00:34:53,669
زود باش..شروع کن

229
00:35:02,571 --> 00:35:06,084
چرا وايسادي احمق؟

230
00:35:06,155 --> 00:35:09,352
صبر کن...هنوز کارم تموم نشده

231
00:35:09,643 --> 00:35:11,105
دوباره بذارش اين تو

232
00:35:11,435 --> 00:35:14,599
يک خروس ميتونه ده تا مرغ رو ارضا کنه

233
00:35:15,564 --> 00:35:19,011
اما ده تا مرد هم نميتونن يک زن رو
کاملا ارضا کنن

234
00:35:19,083 --> 00:35:20,392
حالا من بايد به نه نفر برسم؟

235
00:35:20,651 --> 00:35:24,034
يا از اينجا ميرم يا بايد يه راه
ديگه پيدا کنيم

236
00:35:24,107 --> 00:35:26,562
چي شد؟من فکر ميکردم تو کر و لالي

237
00:35:27,051 --> 00:35:29,866
من اومده بودم اينجا واسه کار

238
00:35:30,827 --> 00:35:32,420
چه کاري نصيبم شد!؟

239
00:35:32,492 --> 00:35:34,281
نميدونستم اينقدر سخته

240
00:35:35,179 --> 00:35:37,546
معجزه

241
00:35:37,611 --> 00:35:39,040
چي؟

242
00:35:39,404 --> 00:35:41,476
معجزه شده

243
00:35:50,027 --> 00:35:54,599
معجزه شده..خواهرها

244
00:36:09,740 --> 00:36:12,457
....نگران نباش...همه چيز روبه راه ميشه

245
00:36:12,716 --> 00:36:15,236
تا بتوني واسه هميشه اينجا بموني.....

246
00:36:15,693 --> 00:36:19,141
و همه ي مارو ارضا کني...بدون اينکه
به خودت صدمه بزني

247
00:36:19,436 --> 00:36:21,640
ديگه چي ميخواي؟تو يک قديس ميشي

248
00:36:23,757 --> 00:36:27,466
خداوند به باغبان قدرت
صحبت کردن عطا کرده

249
00:36:27,693 --> 00:36:29,700
اين يه معجزه است

250
00:37:08,557 --> 00:37:10,499
عشق من

251
00:37:18,638 --> 00:37:19,620
!پرونلا

252
00:37:24,878 --> 00:37:28,620
شوهرمه...اون من رو ميکشه

253
00:37:46,126 --> 00:37:49,542
ببين چطور خودشو تو خونه حبس ميکنه؟

254
00:37:50,479 --> 00:37:54,123
خدا رو شکر که من يه همچين زن
پرهيزکاري دارم

255
00:37:56,046 --> 00:37:56,995
زود باش

256
00:37:59,182 --> 00:38:02,477
شنيدم...دارم ميام

257
00:38:14,286 --> 00:38:15,563
برو توي کوزه

258
00:38:15,631 --> 00:38:19,592
همونجا بمون وگرنه  اين شوهر حسود و
ديوونه من رو ميکشه

259
00:38:19,759 --> 00:38:22,377
چرا امروز صبح اينقدر زود برگشته؟

260
00:38:22,447 --> 00:38:25,000
شايد ورود تو رو ديده

261
00:38:27,663 --> 00:38:30,631
خروس بي محل...يه کم از کارم
باقي مونده بود

262
00:38:31,343 --> 00:38:32,587
دارم ميام

263
00:38:36,847 --> 00:38:40,492
چرا اينقدر زود برگشتي؟ميکشمت

264
00:38:40,656 --> 00:38:42,696
اگه کار نکني از کجا بياريم بخوريم؟

265
00:38:42,831 --> 00:38:46,279
خسته شدم از بس لباسهامو گرو گذاشتم

266
00:38:46,479 --> 00:38:48,421
من هرروز جون ميکنم...خياطي ميکنم

267
00:38:48,495 --> 00:38:51,529
همه ي ناخن هام از بين رفتن...ببين

268
00:38:54,896 --> 00:38:55,943
تو اصلا مراقب نيستي

269
00:38:59,824 --> 00:39:01,733
همه ي همسايه ها ميدونن من
چقدر کار ميکنم

270
00:39:02,160 --> 00:39:04,429
و تو موقعي که بايد سر کار باشي
مياي خونه

271
00:39:05,232 --> 00:39:08,298
من چقدر بدبختم

272
00:39:09,680 --> 00:39:11,207
ميبيني چه زن خوبي دارم؟

273
00:39:11,856 --> 00:39:13,961
عصباني نشو..من حرفتو قبول دارم

274
00:39:14,416 --> 00:39:16,488
امروز روز "سنت گالونزه"..يه روز تعطيله

275
00:39:17,072 --> 00:39:18,698
واسه همين برگشتم

276
00:39:18,800 --> 00:39:20,972
واسه اون کوزه بزرگه يه مشتري آوردم

277
00:39:21,648 --> 00:39:22,892
حالا بخند همسر عزيز من

278
00:39:23,216 --> 00:39:27,048
واسه يه ماهمون خوراکي داريم...اون به ما
پنج دينار ميده

279
00:39:27,216 --> 00:39:28,623
فکرشو بکن...پنج دينار

280
00:39:29,009 --> 00:39:30,569
منم واسه همين ناراحتم

281
00:39:31,600 --> 00:39:35,495
تو يه مردي و اون رو به
پنج دينار ميفروشي

282
00:39:35,792 --> 00:39:38,607
...اما من که زنم و دائم توي خونه ام

283
00:39:38,768 --> 00:39:44,074
اون رو هفت دينار فروختم به مرد
جووني که قبل از شماها اومد اينجا

284
00:39:44,209 --> 00:39:46,762
اون رفته توي کوزه تا خوب نگاهش کنه

285
00:39:47,793 --> 00:39:50,313
متاسفم رفيق...همسرم اون
رو هفت دينار فروخته

286
00:39:50,385 --> 00:39:52,556
بيا بريم معامله رو جوش بديم

287
00:39:52,977 --> 00:39:55,976
از "سنت گالون" متشکرم که
تورو به خونه فرستاد

288
00:39:56,785 --> 00:39:58,640
خانم محترم؟کجا هستين؟

289
00:39:58,769 --> 00:40:02,217
دارم ميام...ديدي چه کوزه ي خوبيه؟

290
00:40:03,057 --> 00:40:06,091
تو گفتي پنج تا...اما زنم اون رو
هفت تا فروخته

291
00:40:08,305 --> 00:40:09,614
اومدم

292
00:40:12,177 --> 00:40:15,919
شما کي هستين؟من اول با
يه خانم صحبت کردم

293
00:40:16,849 --> 00:40:18,278
من شوهرشم

294
00:40:18,674 --> 00:40:21,608
ظاهرش خوبه..اما داخلش کثيفه

295
00:40:23,249 --> 00:40:28,006
يه لکه ي يک اينچي داره که با آب
هم پاک نميشه

296
00:40:30,898 --> 00:40:33,287
اما اون مانع از معامله ي ما نميشه

297
00:40:33,874 --> 00:40:38,129
شوهرم ميره حسابي تميزش ميکنه

298
00:40:38,258 --> 00:40:39,370
آره...حتما

299
00:40:45,682 --> 00:40:46,794
اون کاردک من رو بيار

300
00:40:57,202 --> 00:41:00,398
حالا بخند...چون يه سود
کلون به جيب زدي

301
00:41:03,218 --> 00:41:05,640
حق با خريداره

302
00:41:06,002 --> 00:41:08,850
ازتوي کوزه بوي بدي مياد

303
00:41:09,555 --> 00:41:11,464
خوب تميزش کن

304
00:41:11,731 --> 00:41:13,618
بذار کارهارو درست انجام بديم

305
00:41:19,122 --> 00:41:20,464
بالاتر

306
00:41:21,267 --> 00:41:22,728
پايين تر

307
00:41:23,187 --> 00:41:25,292
خودشه...همينجاست

308
00:41:27,283 --> 00:41:29,225
هنوز يه کم کثيفه

309
00:41:30,547 --> 00:41:32,073
با حوصله کار کن

310
00:41:33,139 --> 00:41:35,856
نميتونيم از اين معامله ي خوب بگذريم

311
00:41:39,219 --> 00:41:40,812
خودشه

312
00:41:41,363 --> 00:41:44,112
به تراشيدن ادامه بده تا من خوب راضي بشم

313
00:41:44,339 --> 00:41:49,096
آخه آدم از کجا ميتونه يه شوهر
مثل تو پيدا کنه؟

314
00:41:50,483 --> 00:41:53,451
اوضاع بر وفق مراد تو نيست

315
00:41:53,875 --> 00:41:56,624
کاري نمونده که تو انجام نداده باشي

316
00:41:57,363 --> 00:42:00,712
هزاران سند جعل کردي

317
00:42:01,075 --> 00:42:02,701
آدم کشتي

318
00:42:02,931 --> 00:42:05,004
زن ها رو از راه به در کردي

319
00:42:05,492 --> 00:42:08,241
به خدا و همه ي مقدسات توهين کردي

320
00:42:09,395 --> 00:42:11,500
و رفتارهاي مشکوکي هم داري

321
00:42:14,195 --> 00:42:18,189
بذار راحتت کنم:بهتره يه مدتي از
اينجا بري

322
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
بهتر نيست؟

323
00:42:21,204 --> 00:42:22,153
شايد

324
00:42:22,420 --> 00:42:27,311
من هم مشکلاتي دارم که بنا به دلايلي
خودم از عهده شون بر نميام

325
00:42:27,668 --> 00:42:31,563
من  از يه عده در شمال
يه طلب بزرگ دارم

326
00:42:31,732 --> 00:42:38,643
بدهکارهاي من اينقدر خبيثن که شايد
فقط تو بتوني طلب من رو نقد کني

327
00:42:38,836 --> 00:42:41,106
حتي اگه شده با زور و شمشير

328
00:42:42,100 --> 00:42:43,082
قبول ميکني؟

329
00:42:43,541 --> 00:42:44,882
البته

330
00:42:46,740 --> 00:42:49,774
من مدارک لازم رو بهت ميدم

331
00:42:50,484 --> 00:42:55,246
تو مهمان دو برادر که از اهالي
اينجا هستن خواهي شد

332
00:42:55,732 --> 00:42:57,423
اونها با تو رفتار خوبي خواهند داشت

333
00:42:57,492 --> 00:43:01,104
البته به خاطر من...نه تو

334
00:43:01,588 --> 00:43:03,082
نگران نباش

335
00:43:03,221 --> 00:43:07,181
در شمال هيچ کس تورو نميشناسه

336
00:43:07,573 --> 00:43:09,613
به نظر که عالي مياد...خدا نگهدار

337
00:43:09,749 --> 00:43:11,636
و يادت باشه:مشکلي ايجاد نکني

338
00:43:12,341 --> 00:43:14,763
اون پول رو پس بگير

339
00:44:28,854 --> 00:44:32,203
چياپلتو...انتظار اسپاگتي نداشته باش

340
00:44:32,278 --> 00:44:34,001
ما اصلا نميخوريم

341
00:44:34,422 --> 00:44:37,106
ما اينجا به روش آلماني غذا ميخوريم

342
00:44:48,758 --> 00:44:50,766
يه کم شراب ميخواي؟

343
00:44:53,527 --> 00:44:55,534
به سلامتي

344
00:44:55,671 --> 00:44:57,133
!به سلامتي اونايي که مرگ ما رو ميخوان

345
00:45:01,143 --> 00:45:06,001
چياپلتوي عزيز...اينجا چند نفر
قراره بيچاره بشن؟

346
00:45:06,071 --> 00:45:07,020
چرا؟

347
00:45:07,159 --> 00:45:09,712
...با شهرتي که تو داري

348
00:45:10,391 --> 00:45:11,984
!اون بدهکار هاي بيچاره

349
00:45:12,471 --> 00:45:18,418
چرا؟شما انگل هاي عوضي فکر ميکنين
از من بهترين؟

350
00:45:19,064 --> 00:45:20,308
اون چي ميگه؟

351
00:45:20,407 --> 00:45:26,129
نزول خورها...انگلها....کثافتها

352
00:45:28,279 --> 00:45:30,003
عقلتو از دست دادي؟

353
00:45:30,072 --> 00:45:31,217
شوخي کردم

354
00:45:35,287 --> 00:45:39,859
دوستان عزيزم همه ي ما ناپلي هستيم
و بهتره که با هم باشيم

355
00:45:40,024 --> 00:45:42,707
در سختي و آرامش
حق با توئه--

356
00:45:44,632 --> 00:45:48,820
ناپل...خانه ي من...چقدر
دوري از تو سخته

357
00:47:02,938 --> 00:47:05,872
چيکار کنيم؟نميتونيم بگيم بره

358
00:47:05,978 --> 00:47:07,953
نميتونيم بيرونش کنيم

359
00:47:08,729 --> 00:47:11,479
مردم برامون حرف در ميارن

360
00:47:11,545 --> 00:47:13,880
ما خوب ازش پذيرايي کرديم

361
00:47:15,002 --> 00:47:18,417
حالا که داره ميميره
نميتونيم بندازيمش بيرون

362
00:47:18,490 --> 00:47:22,581
راست ميگي...مردم سرزنشمون ميکنن

363
00:47:23,226 --> 00:47:25,909
اون آدم خوبي نيست...هيچ وقت
اعتراف نکرده

364
00:47:26,010 --> 00:47:29,305
هيچ وقت توي اجتماعات نبوده

365
00:47:29,370 --> 00:47:33,265
مردم راست ميگن...مثل يک سگ ميميره

366
00:47:33,402 --> 00:47:38,104
اگه اعتراف کنه...واي حتي فکرش
حالمو به هم ميزنه

367
00:47:39,354 --> 00:47:42,289
واسه گناهاني مثل اين هيچ
اعتراف گيري پيدا نميشه

368
00:47:42,362 --> 00:47:44,020
هيچ کس نميتونه براش طلب بخشايش کنه

369
00:47:45,050 --> 00:47:48,530
اون مثل يک سگ خواهد مرد

370
00:47:50,235 --> 00:47:52,340
بياين اينجا

371
00:47:56,730 --> 00:47:59,959
من نميخوام براي شما هيچ دردسري
درست کنم

372
00:48:00,379 --> 00:48:02,201
حرفاتون رو شنيدم

373
00:48:03,290 --> 00:48:06,869
ميتونه همونطور اتفاق بيافته
که شما گفتين

374
00:48:07,003 --> 00:48:08,497
اما من نميذارم

375
00:48:09,339 --> 00:48:16,792
من اينقدر تو زندگيم گناه کردم
...که ارتکاب به يک گناه ديگه

376
00:48:17,083 --> 00:48:18,544
تاثيري در سرنوشتم نداره.....

377
00:48:21,435 --> 00:48:25,210
بريد بهترين کشيش شهر رو پيدا کنيد

378
00:48:25,915 --> 00:48:29,112
و بياريد تا از من اعتراف بگيره

379
00:48:30,395 --> 00:48:33,429
بذاريدش به عهده ي من...نگران نباشين

380
00:48:41,435 --> 00:48:44,730
به نام خداي بزرگ..آيا کسي
با ما مياد؟

381
00:48:44,796 --> 00:48:46,290
يه نفر داره ميميره

382
00:48:47,003 --> 00:48:49,851
پرهيزکارترين کشيشتون رو
با ما بفرستيد

383
00:48:51,131 --> 00:48:52,538
...غذاي خوشمزه اي بود پدر

384
00:48:52,603 --> 00:48:56,051
شراب..ران خوک با همه ي مخلفات....

385
00:48:56,476 --> 00:48:58,331
بله..واقعا خوشمزه بود

386
00:48:58,908 --> 00:49:03,415
مرد بيچاره خيلي سرحال بود

387
00:49:04,060 --> 00:49:05,882
هر سه نفرمون آواز ميخونديم

388
00:49:10,556 --> 00:49:13,851
هميشه بد شانسي ها مال ماست

389
00:49:13,916 --> 00:49:18,586
چياپلتوي بيچاره

390
00:49:36,060 --> 00:49:37,587
مريم مقدس...رحم کن

391
00:49:59,421 --> 00:50:01,788
آيا تا به حال مرتکب گناه طمع شدي؟

392
00:50:01,949 --> 00:50:06,106
اگه من رو  در خانه ي نزول خوارها
ميبينيد سرزنشم نکنيد

393
00:50:06,717 --> 00:50:09,173
حرومزاده-
بري به جهنم-

394
00:50:09,629 --> 00:50:12,978
من يک ارثيه ي کلون داشتم

395
00:50:14,398 --> 00:50:16,470
که بخشيدمش به فقرا.....

396
00:50:17,501 --> 00:50:19,323
....و هرچيزي که

397
00:50:19,742 --> 00:50:25,275
خودم در زندگي به دست آوردم....
با نيازمندان قسمت کردم

398
00:50:28,222 --> 00:50:30,556
:حالا اين رو بگو

399
00:50:31,262 --> 00:50:33,945
آيا با هيچ زني مرتکب گناه شدي؟

400
00:50:34,269 --> 00:50:35,382
الان شاخ در مياره

401
00:50:38,078 --> 00:50:41,242
من پاک و معصومم..مثل روز اول تولدم

402
00:50:42,141 --> 00:50:43,548
خدا به تو برکت بده

403
00:50:44,222 --> 00:50:45,815
و گناه شکم باره گي؟

404
00:50:45,918 --> 00:50:51,741
وقتايي که روزه ميگرفتم
هوس کاهو ميکردم

405
00:50:51,806 --> 00:50:52,853
کاهو؟

406
00:50:53,246 --> 00:50:57,654
اين اصلا گناه به شمار نمياد

407
00:50:58,462 --> 00:51:01,942
ولي هنوز گناهان زيادي هستند که نگفتم

408
00:51:02,462 --> 00:51:03,410
چه گناهي؟

409
00:51:03,582 --> 00:51:09,335
يک بار در خانه ي خدا آب
دهانم رو بر زمين انداختم

410
00:51:09,663 --> 00:51:11,964
فرزندم...اين که چيزي نيست

411
00:51:12,414 --> 00:51:16,156
ما کشيش ها هر روز همين
کار رو انجام ميديم

412
00:51:16,510 --> 00:51:21,267
هنوز يه گناه ديگه هم هست

413
00:51:21,983 --> 00:51:23,673
خيلي شرمنده ام

414
00:51:23,871 --> 00:51:25,431
بگو چيه؟

415
00:51:25,502 --> 00:51:30,651
هر وقت به يادش مي افتم
فرياد ميکشم

416
00:51:30,943 --> 00:51:34,685
مطمئنم که خدا من رو نمي بخشه

417
00:51:34,751 --> 00:51:37,947
هيچ گناهي وجود نداره که
خداوند اون رو نبخشه

418
00:51:38,143 --> 00:51:41,591
مخصوصا وقتي يه نفر با خلوص نيتي
مثل تو توبه کنه

419
00:51:42,591 --> 00:51:44,795
گناه من خيلي بزرگه

420
00:51:45,215 --> 00:51:49,492
لطفا از خدا بخواين که من رو ببخشه

421
00:51:49,631 --> 00:51:54,301
اعتراف کن تا با هم دعا کنيم-
نميتونم-

422
00:51:54,367 --> 00:51:56,342
!بگو

423
00:51:56,479 --> 00:51:57,853
نميتونم پدر

424
00:51:57,951 --> 00:52:00,668
پسرم...سعي کن

425
00:52:02,751 --> 00:52:04,442
!با نام خدا

426
00:52:13,920 --> 00:52:17,597
قول بدين که با من دعا ميکنين

427
00:52:17,664 --> 00:52:23,929
وقتي که خيلي بچه بودم مادرم رو به خاطر
يک مقدار شير نفرين کردم

428
00:52:25,728 --> 00:52:27,516
مادر نازنينم

429
00:52:28,480 --> 00:52:31,775
اون داره ميميره و همه ي اين کارها
رو به خاطر ما ميکنه

430
00:52:32,128 --> 00:52:34,136
اون واقعا بايد يک قديس باشه

431
00:52:34,496 --> 00:52:36,984
گناهانت به نظر خودت بزرگ ميان

432
00:52:37,344 --> 00:52:39,711
...اما فرزندم

433
00:52:40,096 --> 00:52:42,485
...متحير ميشي اگه بدوني که....

434
00:52:42,624 --> 00:52:46,847
پدر ما حتي مصلوب کنندگان....
خودش رو هم ميبخشه

435
00:52:48,576 --> 00:52:50,431
چي گفتين پدر؟

436
00:52:50,752 --> 00:52:52,443
....مادر عزيزم

437
00:52:53,505 --> 00:52:56,985
...که نه ماه تمام....

438
00:52:58,176 --> 00:52:59,999
....شب و روز....

439
00:53:01,921 --> 00:53:04,855
من رو در رحم خودش نگه داشت....

440
00:53:41,633 --> 00:53:43,902
او ايمان را در قلبش زنده نگه داشت

441
00:53:44,417 --> 00:53:48,695
و اگر شما انسان هاي پست به او
....بي حرمتي کنيد

442
00:53:48,801 --> 00:53:53,591
نسبت به خدا و مريم مقدس و پدر....
آسماني کفر ورزيده ايد

443
00:53:53,762 --> 00:53:58,169
حالا داخل شويد و به آن قديس
اداي احترام کنيد

444
00:54:59,105 --> 00:55:03,578
همينجا وايسيم و پناه بگيريم-
آره..همينجا وايسيم-

445
00:55:03,809 --> 00:55:06,559
وايسا

446
00:55:13,345 --> 00:55:15,418
زود باش..بدو

447
00:55:18,370 --> 00:55:20,028
دارم ميام

448
00:55:20,194 --> 00:55:22,528
تقصير کي بود که اينجوري شد؟

449
00:55:29,826 --> 00:55:33,655
جناردو؟تو دعاي بارون خوندي؟

450
00:55:33,730 --> 00:55:35,618
خوب..بفرما اينم جوابت

451
00:55:35,682 --> 00:55:38,813
خدا هيچ وقت روي من رو زمين نميزنه

452
00:55:39,010 --> 00:55:41,595
بذار استاد رو بهت معرفي کنم

453
00:55:41,666 --> 00:55:44,983
البته ايشون دوست ندارن بهشون
بگيم استاد

454
00:55:45,059 --> 00:55:48,320
ايشون يک نقاش بزرگ اهل شمالن

455
00:55:48,770 --> 00:55:51,672
بهترين شاگرد گيوتو

456
00:55:51,746 --> 00:55:54,496
براي نقاشي به ناپل اومدن

457
00:55:54,563 --> 00:55:56,930
خيلي خوشبختم

458
00:55:58,530 --> 00:56:02,240
چيزي داري بدي که بارون خيسمون نکنه؟

459
00:56:02,306 --> 00:56:05,306
ما بايد شب به ناپل برسيم

460
00:56:06,691 --> 00:56:10,433
از اين روپوش ها استفاده کنين

461
00:56:11,491 --> 00:56:12,898
ممنون

462
00:56:20,547 --> 00:56:23,329
هنوز داره مي باره

463
00:56:23,779 --> 00:56:25,950
خير پيش

464
00:56:45,763 --> 00:56:54,338
استاد...فکر ميکنين اگه يه غريبه
...شما رو تو اين وضعيت ببينه

465
00:56:57,027 --> 00:57:02,111
باور ميکنه که شما يکي از....
بهترين نقاش هاي ما هستين؟

466
00:57:32,516 --> 00:57:34,109
از اين طرف

467
00:57:34,180 --> 00:57:38,720
اونا مسوولين کليسايي هستن که
کار رو پيشنهاد کردن

468
00:57:38,885 --> 00:57:41,219
و اينها هم راهبه هاي صومعه هستن

469
00:57:41,477 --> 00:57:43,135
درود بر شما باد

470
01:00:44,904 --> 01:00:48,482
به سلامتي دوستان عزيزم-
و به سلامتي شما قربان-

471
01:01:26,473 --> 01:01:28,448
نذار از عشقت بميرم کاترينا

472
01:01:28,554 --> 01:01:31,074
من هم از عشق تو ميميرم

473
01:01:31,305 --> 01:01:32,866
همه چي به تو بستگي داره

474
01:01:33,961 --> 01:01:35,521
....فقط يک کلمه بگو

475
01:01:35,722 --> 01:01:38,918
و زندگي من و خودت رو نجات بده

476
01:01:40,297 --> 01:01:42,948
ريکاردو..تو که ميدوني چطور
مراقب من هستن

477
01:01:43,050 --> 01:01:45,767
حتي نميتونيم درست صحبت کنيم

478
01:01:46,218 --> 01:01:49,513
...اگه ميخواي شب به اتاق من بياي

479
01:01:49,641 --> 01:01:54,246
بدون خجالت حرفتو گوش ميکنم....

480
01:01:54,377 --> 01:02:01,029
کاترينا..عزيزم..تنها راهش اينه که روي
بالکن طرف باغ بخوابي

481
01:02:01,130 --> 01:02:02,690
من هر جور باشه از ديوار ميام بالا

482
01:02:03,498 --> 01:02:06,531
اگه تو اينقدر شجاعي
....که از اون ارتفاع بياي بالا

483
01:02:06,698 --> 01:02:09,065
من هم يه راهي واسه خوابيدن روي...
بالکن پيدا ميکنم

484
01:02:23,210 --> 01:02:24,934
چه گرماي وحشتناکي

485
01:02:28,715 --> 01:02:32,195
مامان..من ديشب از گرما خوابم نبرد

486
01:02:32,586 --> 01:02:35,882
کدوم گرما؟هنوز سرده

487
01:02:36,139 --> 01:02:43,105
بهتره بدوني که دخترها خيلي گرمايي تر
از پيرزنها هستن

488
01:02:43,179 --> 01:02:46,791
راست ميگي...اما چه ميشه کرد؟

489
01:02:46,859 --> 01:02:54,436
اگر تو و پاپا اجازه بدين من شبها روي
بالکن روبه باغ ميخوابم

490
01:02:56,651 --> 01:03:00,034
و در هواي خنک و آزاد به آواز
بلبل ها گوش ميدم

491
01:03:00,139 --> 01:03:04,133
خيلي بهتر از خوابيدن توي اتاق توئه

492
01:03:05,035 --> 01:03:09,159
باشه..با پدرت صحبت ميکنم

493
01:03:38,828 --> 01:03:40,169
کاترينا..عزيزم

494
01:04:01,164 --> 01:04:03,019
اولين بوسه ي من رو بده

495
01:04:03,500 --> 01:04:05,410
اول دراز بکش

496
01:04:36,333 --> 01:04:37,762
ريکاردو..عشق من

497
01:04:37,837 --> 01:04:39,495
يه بار ديگه

498
01:05:05,006 --> 01:05:06,348
يه کم هم بخوابيم

499
01:05:59,311 --> 01:06:04,809
بذار برم ببينم کاتريناي من شب رو
در کنار بلبل ها چطور گذرونده؟

500
01:06:25,200 --> 01:06:27,207
جاکومينا..بيدار شو

501
01:06:27,343 --> 01:06:28,903
بيا دخترتو ببين

502
01:06:28,975 --> 01:06:31,364
اون يک بلبل رو گرفته و تو دستش
زنداني کرده

503
01:06:31,439 --> 01:06:33,643
چطور ممکنه؟-
بلند شو ببين-

504
01:06:34,223 --> 01:06:35,652
منظورت چيه عزيزم؟

505
01:06:35,727 --> 01:06:37,189
بايد خودت ببيني

506
01:06:49,744 --> 01:06:52,329
اگه دخترم اينطور خواسته پس
اين پسر مال اونه

507
01:06:52,687 --> 01:06:55,851
يک پسر خوب از يک
خانواده ي شريف و ثروتمند

508
01:06:56,079 --> 01:06:58,796
ما هم نميتونستيم از اين
بهترشو پيدا کنيم

509
01:06:59,376 --> 01:07:01,099
...خدمتکارهاي ما مسلحن

510
01:07:01,264 --> 01:07:04,298
پس اگه دلش ميخواد زنده بمونه
بايد با دخترمون ازدواج کنه

511
01:07:04,400 --> 01:07:06,407
و درد سر درست نکنه

512
01:07:06,480 --> 01:07:10,823
بلبل اون نبايد وارد هيچ قفسي بشه
به جز قفس دختر ما

513
01:07:11,312 --> 01:07:14,509
بيدار شيد اي زوج بدبخت

514
01:07:14,768 --> 01:07:18,761
ريکاردو و کاتريناي عزيز..چطور
تونستين اين کار رو انجام بدين؟

515
01:07:18,864 --> 01:07:20,871
بهتره قبل از اين که نگهبانها رو خبر
کنم اين مشکل رو حل کنيم

516
01:07:20,944 --> 01:07:23,366
قربان...لطفا منو ببخشين

517
01:07:23,472 --> 01:07:26,090
ميدونم که مستحق مرگم..گناه
بزرگي کردم

518
01:07:26,544 --> 01:07:30,767
هر طور که فکر ميکنيد درسته
مجازاتم کنيد

519
01:07:31,152 --> 01:07:34,000
اما اگر ممکنه من رو
ببخشيد...من رو نکشيد

520
01:07:34,065 --> 01:07:37,578
ريکاردو...تو لياقت علاقه اي که
ما بهت ارزاني کرديم رو نداشتي

521
01:07:37,681 --> 01:07:39,437
و به اعتماد ما خيانت کردي

522
01:07:39,505 --> 01:07:43,018
به خاطر جواني و کم تجربگي
به راه خطا رفتي

523
01:07:43,185 --> 01:07:46,283
اگر ميخواي کشته نشي

524
01:07:46,352 --> 01:07:49,386
و من هم خودم رو از ننگي که
فقط با خون پاک ميشه رها کنم

525
01:07:49,649 --> 01:07:52,845
ازت ميخوام که با کاترينا ازدواج کني

526
01:07:52,977 --> 01:07:55,213
البته که باهاش ازدواج ميکنم

527
01:07:55,441 --> 01:07:57,197
اون همسر من خواهد شد

528
01:07:57,265 --> 01:08:01,738
و شما هم پدر زن و مادر زنم

529
01:08:02,321 --> 01:08:04,742
حلقه رو بده به من

530
01:08:14,673 --> 01:08:17,095
به نام خدا عقد را جاري ميکنم

531
01:08:20,785 --> 01:08:23,535
حالا چرا ايستادين؟استراحت کنين

532
01:08:23,601 --> 01:08:26,089
ميدونم که به استراحت احتياج دارين

533
01:09:01,650 --> 01:09:03,406
بالاخره مياد يا نه؟

534
01:09:03,890 --> 01:09:05,483
از دست اين هنرمندا

535
01:09:14,611 --> 01:09:15,559
ببخشيد

536
01:09:58,739 --> 01:10:00,649
خيلي متاسفم

537
01:10:23,444 --> 01:10:24,720
برميگرديم سر کار بچه ها

538
01:10:25,012 --> 01:10:27,881
مشغول شيد

539
01:10:39,284 --> 01:10:42,929
بياين بچه ها

540
01:11:24,757 --> 01:11:25,902
يه کم بيشتر بمون

541
01:11:26,261 --> 01:11:29,610
اليزابت من بايد برم..روز شده

542
01:11:32,854 --> 01:11:34,097
لورنزو..بمون

543
01:11:34,326 --> 01:11:35,755
کاش ميتونستم

544
01:12:13,110 --> 01:12:14,604
تا فردا لورنزو

545
01:12:59,415 --> 01:13:01,203
آهاي برادرها..بيدار شين

546
01:13:02,455 --> 01:13:03,437
چي شده؟

547
01:13:03,511 --> 01:13:07,340
خواهر ما با شاگرد سيسيليمون خوابيده

548
01:13:07,479 --> 01:13:11,538
خودم ديدمش که لخت و عور از
اتاق اون اومد بيرون

549
01:13:12,887 --> 01:13:13,902
ميکشمش

550
01:13:16,951 --> 01:13:18,227
خدا لعنتش کنه

551
01:13:19,383 --> 01:13:22,580
صبر کن..داري چيکار ميکني

552
01:13:27,927 --> 01:13:30,066
آروم باش

553
01:13:30,135 --> 01:13:32,023
ديوونه شدي؟

554
01:13:37,271 --> 01:13:40,785
چيکار ميکني؟آروم ميگيري يا نه؟

555
01:13:40,855 --> 01:13:41,968
کافيه

556
01:13:43,160 --> 01:13:44,654
تو مطمئني؟

557
01:13:45,048 --> 01:13:46,771
کاملا

558
01:13:46,872 --> 01:13:48,912
بياين وانمود کنيم که هيچي نميدونيم

559
01:13:49,240 --> 01:13:53,903
ممکنه هر کاري که انجام ميديم
شک بر انگيز باشه..پس مراقب باشين

560
01:13:55,512 --> 01:13:58,447
هيچ کس نبايد از اين ننگ مطلع بشه
منتظر فرصت مناسب ميمونيم

561
01:13:58,520 --> 01:14:01,520
اينطوري هيچ کس از رسوايي ما
با خبر نميشه

562
01:14:45,977 --> 01:14:48,017
واسه امروز کافيه

563
01:14:48,089 --> 01:14:51,319
روز قشنگيه..بيا بريم پياده روي

564
01:14:52,121 --> 01:14:54,488
بيا..بيا بريم

565
01:15:07,482 --> 01:15:10,831
ما ميريم قدم بزنيم

566
01:15:44,891 --> 01:15:46,931
تو هم بيا با ما بشاش

567
01:15:47,003 --> 01:15:49,010
هيچ خرجي نداره

568
01:15:50,651 --> 01:15:53,171
به پسرمون جا بده

569
01:15:55,002 --> 01:15:57,752
فکر ميکردي ما آدم نيستيم؟

570
01:15:57,819 --> 01:15:59,761
اشتباه ميکردي

571
01:16:01,659 --> 01:16:03,033
ما هم مثل بقيه ي آدمائيم

572
01:16:03,099 --> 01:16:05,717
نميبيني؟

573
01:16:09,467 --> 01:16:12,118
ببين لورنزو چطور ميدوه

574
01:16:12,187 --> 01:16:15,569
وايسا...کجا داري ميري؟

575
01:16:17,627 --> 01:16:21,206
ما ميگيريمت

576
01:16:25,019 --> 01:16:27,670
صبر کن ما هم برسيم

577
01:16:32,892 --> 01:16:35,990
بياين يه کم استراحت کنيم

578
01:16:40,379 --> 01:16:42,713
اينجا بهترين نقطه ي
زمينهاي ماست

579
01:16:44,059 --> 01:16:48,020
ببين لورنزوي عزيز...امروز ميخوايم
ارباب و نوکرها با هم برابر باشن

580
01:16:58,267 --> 01:17:00,373
چشماتو بشور..روحت رو تازه کن

581
01:17:27,068 --> 01:17:30,483
بيا...بپر

582
01:17:32,445 --> 01:17:34,714
چيکار ميکني؟بيا ديگه

583
01:17:35,133 --> 01:17:36,921
زود باش لورنزو

584
01:17:38,236 --> 01:17:40,146
چيکار ميکني؟

585
01:17:41,085 --> 01:17:42,743
از اون طرف

586
01:17:48,829 --> 01:17:50,138
زود باش

587
01:17:51,485 --> 01:17:52,433
چرا؟

588
01:17:53,981 --> 01:17:57,691
زود باش ديگه...از اون طرف

589
01:18:01,661 --> 01:18:03,188
چي شده؟

590
01:19:45,119 --> 01:19:48,599
ببخشيد که مزاحم ميشم

591
01:19:49,440 --> 01:19:50,683
چي ميخواي؟

592
01:19:51,008 --> 01:19:52,796
لورنزو هنوز برنگشته؟

593
01:19:53,247 --> 01:19:56,727
اون سه روز پيش رفت...ما
دنبال يک کاري فرستاديمش

594
01:19:56,799 --> 01:19:59,647
اگه دوباره بپرسي طوري باهات حرف
ميزنيم که لياقتش رو داري

595
01:20:00,063 --> 01:20:02,070
اليزابت برگرد تو خونه

596
01:20:02,655 --> 01:20:06,071
و بدون اجازه ي ما بيرون نيا

597
01:20:07,072 --> 01:20:08,632
زود باش

598
01:20:09,984 --> 01:20:12,504
مجبورمون نکن که دوباره بگيم

599
01:20:34,624 --> 01:20:38,715
تو غمگيني چون خيلي وقته که من رفتم
و با گريه اسم من رو صدا ميکني

600
01:20:38,784 --> 01:20:41,206
و با اشکهات من رو سرزنش ميکني

601
01:20:42,720 --> 01:20:45,022
تو خوب ميدوني که چرا من ديگه
نميتونم برگردم

602
01:20:45,088 --> 01:20:49,466
چون در آخرين روزي که هم رو ديديم
برادرهات من رو کشتن

603
01:20:50,881 --> 01:20:53,270
من رو کشتن و دفنم کردن

604
01:20:58,241 --> 01:21:01,088
پس ديگه منتظر من نباش و اسمم رو
صدا نکن

605
01:21:20,193 --> 01:21:22,396
خيلي وقته که بيرون نرفتم

606
01:21:23,778 --> 01:21:27,640
اجازه بدين برم و با نديمه
قدمي بزنم

607
01:21:28,833 --> 01:21:30,873
خوش بگذره

608
01:21:31,393 --> 01:21:34,590
برو ولي زود برگرد

609
01:21:34,657 --> 01:21:37,275
شاد باش..ما دوست داريم تورو
شاداب ببينيم

610
01:22:44,035 --> 01:22:46,653
کاش ميتونستم همه ي وجودتو با خودم ببرم
اما نميشه عزيزم

611
01:24:08,356 --> 01:24:11,390
اين بهترين ريحانه..از سالرنو آوردن

612
01:24:11,461 --> 01:24:14,559
ما اون رو با آب رز معطر ميکنيم

613
01:25:19,558 --> 01:25:24,958
بيا زودتر بريم که راه درازي
در پيش داريم

614
01:25:37,606 --> 01:25:40,672
بيبن چقدر با هم راه رفتيم

615
01:25:40,742 --> 01:25:45,085
بازار به بازار....واسه يه لقمه نون

616
01:25:46,694 --> 01:25:53,252
اونطور که تو تعريف کردي پس الان بايد
نزديک خونه ي تو باشيم

617
01:25:53,383 --> 01:25:57,955
اقلا ميتونم مهمون نوازي شمارو جبران
کنم دون جياني

618
01:25:58,183 --> 01:26:00,866
ممنونم پيترو

619
01:26:01,190 --> 01:26:03,973
انتظار يه خونه به قشنگي مال خودتون
رو نداشته باشين

620
01:26:04,743 --> 01:26:08,899
فقط يه اتاقه که من و "جماتا" و الاغم
داخلش جا ميشيم

621
01:26:09,927 --> 01:26:13,058
در عوض همسر زيبايي داري

622
01:26:15,591 --> 01:26:19,552
....آره زنم زيباست..اما

623
01:26:19,879 --> 01:26:23,010
يه کاريش ميکنيم

624
01:26:24,359 --> 01:26:27,174
من و زنم پيش بيني لازم رو کرديم

625
01:26:27,239 --> 01:26:31,396
اون ميره خونه ي
همسايه مون "زيتا" ميخوابه

626
01:26:31,655 --> 01:26:33,477
زيتا هم موافقت کرده

627
01:26:33,543 --> 01:26:37,821
من و شما هم توي تخت
کوچيک ما ميخوابيم

628
01:27:20,712 --> 01:27:22,119
چي شده؟

629
01:27:22,888 --> 01:27:25,638
رو شانس نيستيم

630
01:27:25,928 --> 01:27:27,521
چيکار کنيم؟

631
01:27:27,625 --> 01:27:32,360
زيتا ازدواج کرده...امروز
جشن عروسيشه

632
01:27:32,457 --> 01:27:35,359
چرا امروز رو براي ازدواج انتخاب کرد؟

633
01:27:35,433 --> 01:27:37,986
حالا دوستمون "کشيش" به کجا بره؟

634
01:27:38,377 --> 01:27:42,086
من نميتونم به خونه ي زيتا و اون
شوهر احمقش برم

635
01:27:43,113 --> 01:27:47,488
دون جياني...اين همسر منه...جماتا

636
01:27:48,296 --> 01:27:49,955
از ملاقاتتون خوشبختم

637
01:27:50,377 --> 01:27:51,751
نام مسيح متبرک باد

638
01:27:52,393 --> 01:27:57,095
اصلا نگران من نباشيد

639
01:27:58,665 --> 01:28:02,950
من در مواقع لازم
از يک ورد جادويي استفاده ميکنم

640
01:28:03,401 --> 01:28:06,118
و ماديانم تبديل به يک
دختر خوشگل ميشه

641
01:28:06,409 --> 01:28:10,498
کنارش ميخوابم و اون
پشتشو به من ميکنه

642
01:28:10,570 --> 01:28:13,831
و من کاري که ميخوام انجام ميدم

643
01:28:14,985 --> 01:28:19,399
واسه همين من و اون
هميشه با هميم

644
01:29:11,499 --> 01:29:12,808
سلامتي هرچي پيرمرده

645
01:29:28,299 --> 01:29:32,227
کشيش دوست صميمي توست

646
01:29:32,299 --> 01:29:36,161
ازش بخواه که اون ورد جادويي
رو بهت ياد بده

647
01:29:36,235 --> 01:29:38,340
ميتوني من رو تبديل به
يک ماديان کني

648
01:29:38,411 --> 01:29:40,996
الاغ و ماديان ميتونن همه چيز
رو حمل کنن

649
01:29:41,067 --> 01:29:44,384
فکرشو بکن...من ماديان بشم

650
01:29:45,835 --> 01:29:47,657
من ماديان  حرف گوش کني ميشم

651
01:29:48,140 --> 01:29:49,700
درآمدمون دو برابر ميشه

652
01:29:49,771 --> 01:29:53,448
و توي خونه دوباره زن ميشم

653
01:29:54,379 --> 01:29:55,972
نظرت چيه

654
01:30:42,060 --> 01:30:46,151
به ما نشون بدين که چطور ميشه زن من
رو به ماديان تبديل کرد

655
01:30:46,988 --> 01:30:48,744
و بعد به حالت اولش برگردوند

656
01:30:55,852 --> 01:30:57,478
شما رو به خدا قسم ميدم

657
01:30:59,629 --> 01:31:02,825
ببينيد ما چقدر فقيريم...فرض
کنين دارين صدقه ميدين

658
01:31:03,884 --> 01:31:06,732
اين که براتون هزينه اي نداره

659
01:31:25,901 --> 01:31:28,422
واقعا ايمان دارين که من ميتونم؟

660
01:31:29,069 --> 01:31:30,149
بله..ما ايمان داريم

661
01:31:32,717 --> 01:31:38,570
فردا صبح زود بهتون ياد ميدم

662
01:31:39,213 --> 01:31:46,566
سخت ترين قسمتش آماده کردن
جاي دم ماديانه

663
01:32:54,542 --> 01:32:58,187
...يادتون باشه که هيچ کس ديگه تو دنيا

664
01:32:58,255 --> 01:33:00,841
نميتونه اين کار رو براتون انجام بده.....

665
01:33:01,295 --> 01:33:04,329
من فقط چون اصرار کردين اين
کار رو انجام ميدم

666
01:33:04,879 --> 01:33:10,572
اگه ميخواين معجزه رو ببينين بايد
هر کار که ميگم انجام بدين

667
01:33:11,887 --> 01:33:16,328
حالا پيترو خوب به من توجه کن

668
01:33:16,399 --> 01:33:20,294
و حرفهايي که ميگم رو فراموش نکن

669
01:33:20,719 --> 01:33:24,778
حرف به حرفشو رعايت کن

670
01:33:25,359 --> 01:33:28,654
مهم نيست که چي ميبيني يا ميشنوي

671
01:33:28,720 --> 01:33:32,200
حتي يک کلمه هم نبايد حرف بزني

672
01:33:32,560 --> 01:33:35,210
من مثل يک ماهي بي صدا ميشم

673
01:33:37,872 --> 01:33:42,607
به درگاه خدا دعا ميکنيم که دم ماديان
در جايي ظاهر بشه که بايد باشه

674
01:33:45,104 --> 01:33:46,926
بيا جماتا

675
01:33:48,496 --> 01:33:49,958
برهنه شو

676
01:33:50,352 --> 01:33:51,879
کاملا برهنه؟

677
01:33:54,672 --> 01:33:58,900
لخت مثل يک نوزاد

678
01:33:59,440 --> 01:34:01,350
لباسهاتو در بيار

679
01:34:07,793 --> 01:34:10,510
مثل يک ماديان زانو بزن

680
01:34:10,673 --> 01:34:12,134
تو اين فانوس رو نگه دار

681
01:34:15,280 --> 01:34:18,892
باشد که اين سر زيبا سر ماديان باشد

682
01:34:20,113 --> 01:34:23,790
باشد که اين موهاي معطر
يال ماديان باشد

683
01:34:26,673 --> 01:34:29,542
باشد که اين دستها
بازوان ماديان باشند

684
01:34:29,617 --> 01:34:32,519
باشد که اين پهلوها گرده ي يک
ماديان زيبا باشند

685
01:34:32,593 --> 01:34:36,422
باشد که اين سينه ها
پستانهاي يک ماديان زيبا باشند

686
01:34:45,425 --> 01:34:46,986
...و باشد که اين....

687
01:34:47,601 --> 01:34:50,863
!دم يک ماديان زيبا باشد....

688
01:34:51,345 --> 01:34:54,957
من دم نميخوام

689
01:34:58,513 --> 01:35:01,863
تو چيکار کردي؟

690
01:35:02,577 --> 01:35:05,097
مگه نگفتم صحبت نکني؟

691
01:35:05,169 --> 01:35:07,111
دم لازم نيست

692
01:35:07,185 --> 01:35:09,127
با اين حرفت ورد رو باطل کردي

693
01:35:09,778 --> 01:35:12,495
ديگه اين کار عملي نيست

694
01:36:44,755 --> 01:36:47,603
خيلي وحشتناکه که با يک
گناه کبيره بميري

695
01:36:49,043 --> 01:36:53,648
اگه قبل از مرگ توبه
کنيم در امان خواهيم بود

696
01:36:53,876 --> 01:36:57,804
بعد از مرگ به
چه جور جايي ميريم؟

697
01:36:57,876 --> 01:36:59,120
نظر تو چيه؟

698
01:36:59,188 --> 01:37:00,781
کي ميدونه موچيو؟

699
01:37:00,980 --> 01:37:04,296
بهشت و جهنم چطوري
هستن تينگوچيو؟

700
01:37:05,364 --> 01:37:08,233
اي بابا..تا مرده ي منو نبيني
راحت نميشي؟

701
01:37:08,980 --> 01:37:13,453
اين دست خداست...شايد
من زودتر مردم

702
01:37:19,572 --> 01:37:20,521
چي ميگي؟

703
01:37:21,332 --> 01:37:22,608
..بيا قرار بذاريم که

704
01:37:23,029 --> 01:37:24,272
....هرکي زودتر مرد...

705
01:37:25,268 --> 01:37:29,545
بياد به اون يکي بگه.....
که اون دنيا چه شکليه

706
01:37:29,780 --> 01:37:31,536
خيلي خوبه

707
01:37:31,604 --> 01:37:33,612
قسم ميخوري؟-
قسم ميخورم-

708
01:37:33,845 --> 01:37:34,793
منم همينطور

709
01:38:16,885 --> 01:38:20,399
به خاطر تو يک گناه کبيره کردم

710
01:38:20,534 --> 01:38:22,061
منم همينطور...به خاطر تو

711
01:38:23,285 --> 01:38:26,002
علتش اينه که من و
تو عاشق و معشوقيم

712
01:38:26,742 --> 01:38:30,255
وقتي يک زن با يک مرد
گناه کبيره ميکنه

713
01:38:30,934 --> 01:38:33,683
مرد هم در اون گناه شريکه

714
01:38:35,093 --> 01:38:38,389
باکره ي مقدس..... ما رو ببخش

715
01:38:44,214 --> 01:38:47,061
يه گناه کمتر يا بيشتر چه فرقي
ميکنه؟بيا يه بار ديگه

716
01:39:28,023 --> 01:39:29,845
رنگت پريده...مثل اموات شدي

717
01:39:30,231 --> 01:39:31,572
ديوونه شدي بابا

718
01:39:33,687 --> 01:39:38,637
اگه همينطور ادامه بدي
پشيمون ميشي

719
01:39:38,839 --> 01:39:40,530
اين رو از من ناقص العقل
قبول کن

720
01:39:40,599 --> 01:39:45,389
اصلا به فکر سلامتيت هستي؟
نه..نيستي ديگه

721
01:39:46,807 --> 01:39:49,906
من هم از عشق بازي بدم نمياد

722
01:39:50,231 --> 01:39:52,019
شرايطش هم هميشه مهياست

723
01:39:52,311 --> 01:39:55,660
اما اينکار رو نميکنم
چون دوست دارم رستگار بشم

724
01:39:55,895 --> 01:40:00,052
دوست دارم بعد از مرگ روحم
در پيشگاه خدا پاک و منزه باشه

725
01:41:36,409 --> 01:41:37,554
بله عزيزم

726
01:41:37,946 --> 01:41:41,426
من خيلي باهاش
صحبت ميکردم

727
01:41:41,657 --> 01:41:44,953
بهش ميگفتم دو سه بار ضرري
نداره...اما بيشترش خوب نيست

728
01:41:45,081 --> 01:41:48,147
اون کله شق بود و گوش نميکرد

729
01:41:48,282 --> 01:41:50,616
ماه به ماه انجام ميداد

730
01:41:50,682 --> 01:41:53,781
پنج بار...شش بار...هفت ..هشت

731
01:41:53,850 --> 01:41:57,014
حتي نه بار در روز...اصلا
متوقف نمي شد

732
01:41:57,082 --> 01:41:59,733
تينگوچيوي بيچاره...ببين
حالا کجاست

733
01:42:38,138 --> 01:42:39,087
کي هستي؟

734
01:42:40,827 --> 01:42:44,885
قول داده بودم که از جهان
پس از مرگ برات خبر بيارم

735
01:42:45,083 --> 01:42:46,938
خوش اومدي

736
01:42:47,707 --> 01:42:49,682
آيا جاي خوبي هستي؟يا
تبديل به يک روح اسيرشدي؟

737
01:42:50,555 --> 01:42:54,963
اگه اسيربودم پس
چطور پيش تو اومدم؟

738
01:42:55,227 --> 01:42:56,536
منظورم اين نبود

739
01:42:57,275 --> 01:42:59,217
..ميخوام بدونم که

740
01:42:59,963 --> 01:43:03,476
به آتش جهنم گرفتار شدي يا نه؟

741
01:43:03,835 --> 01:43:06,967
هنوز نه..اما به خاطر
...گناهان وحشتناکي که مرتکب شدم

742
01:43:07,099 --> 01:43:09,881
پرونده ام سنگينه و
مجازات شديدي در انتظارمه

743
01:43:10,427 --> 01:43:12,882
مجازات همه ي گناهان به يک شکله؟

744
01:43:13,019 --> 01:43:16,565
نه....بعضي ها رو ميسوزونن و بعضي ديگه
رو توي آب جوشان مي اندازن

745
01:43:16,731 --> 01:43:18,454
و بقيه توي يخ يا کثافت زنداني ميشن

746
01:43:22,172 --> 01:43:25,041
کاري  روي زمين هست که بخواي
واست انجام بدم؟

747
01:43:26,587 --> 01:43:29,271
عشاي رباني رو به جاي بيار
و دعا کن

748
01:43:29,596 --> 01:43:33,174
صدقه بده که اينجا
خيلي به درد ميخوره

749
01:43:33,276 --> 01:43:36,472
خيالت راحت باشه..هر کار
که خواستي انجام ميدم

750
01:43:36,795 --> 01:43:39,348
وقتم تمومه...بايد برم

751
01:43:50,012 --> 01:43:51,670
مراقب خودت باش

752
01:43:52,572 --> 01:43:53,881
صبر کن

753
01:43:54,716 --> 01:43:56,091
ميتونم يه سوال بپرسم؟

754
01:43:56,316 --> 01:44:00,113
براي تمام عشق بازيهات
به چه جور عذابي محکوم شدي؟

755
01:44:00,637 --> 01:44:02,262
چطوري بگم؟

756
01:44:02,620 --> 01:44:06,897
شخصي رو ملاقات کردم که تک تک
گناهان من رو ميدونست

757
01:44:08,061 --> 01:44:13,588
فکر ميکردم براي عشق بازيهام بدترين
مجازات ها رو در نظر ميگيره

758
01:44:14,396 --> 01:44:16,884
از ترس ميلرزيدم

759
01:44:17,436 --> 01:44:21,463
:يه نفر علتش رو ازم پرسيد..گفتم

760
01:44:22,684 --> 01:44:26,459
من متهم به گناهان کبيره ي
فراوان با زنها هستم

761
01:44:27,709 --> 01:44:31,287
به همين دليل اينجام

762
01:44:33,469 --> 01:44:35,062
:مسخره ام کردن و گفتن

763
01:44:35,133 --> 01:44:39,028
"تو خيلي احمقي...اون اصلا"
"در اينجا گناه محسوب نميشه"

764
01:44:42,589 --> 01:44:45,371
من ديگه بايد برم...خوش باشي

765
01:45:16,094 --> 01:45:18,963
!گناه نيست

766
01:45:48,062 --> 01:45:50,134
شراب اينجاست

767
01:45:52,095 --> 01:45:54,910
خوبه...حالا حسابي مست ميکنيم

768
01:45:56,958 --> 01:45:58,420
به سلامتي شما

769
01:45:59,486 --> 01:46:00,697
متشکرم دوستان

770
01:46:03,103 --> 01:46:04,990
موفق باشيد استاد

771
01:46:05,055 --> 01:46:08,851
اميدوارم در ساير قراردادهاتون
در اين شهر هم موفق باشين

772
01:46:16,127 --> 01:46:20,088
اين شراب اعلا هديه ي سنت آنتونيه

773
01:46:21,791 --> 01:46:25,239
اين شراب نعمت شاشيدن رو
به ما عطا ميکنه

774
01:46:28,799 --> 01:46:30,293
در شگفتم ...چرا بايد يک اثر
هنري خلق کنم?

775
01:46:30,367 --> 01:46:33,367
در حالي که روياي اون خيلي شيرينتره؟....

776
01:46:33,550 --> 01:46:39,000
:ترجمه و زير نويس از
amir_zi54@yahoo.com