1 00:00:05,433 --> 00:00:41,835 هري پاتر و محفل ققنوس (مترجم:امير گوران(نسخه ويرايش نشده Amir7687@yahoo.Com لطفا توجه کنيد که ما بدون ديدن فيلم،اين متن را ترجمه کرديم،لذا به خاطر بد بودن متن انگليسي و نديدن فيلم مطمئنا اين ترجمه اشکالات زيادي دارد،بلافاصله که فيلم به دست ما رسيد،اين متن را ويرايش نموده و در اينترنت قرار مي دهيم 2 00:01:08,378 --> 00:01:11,403 روز خيلي گرميه،مگه نه؟ 3 00:01:11,404 --> 00:01:13,110 گرمتر هم مي شه 4 00:01:13,145 --> 00:01:15,715 گرماي هوا از سي درجه سيلسيوس هم بيشتر مي شه 5 00:01:15,716 --> 00:01:19,753 ...و شب شايد بيشتر از اين هم بشه و شايد 6 00:01:25,330 --> 00:01:27,387 آماده باشيد،افراد...ما به خونه مي ريم 7 00:01:28,870 --> 00:01:30,458 چه روز دلپذيري 8 00:01:32,502 --> 00:01:35,307 ما به يکي احتياج داريم؟ اونا احتياج دارند - 9 00:01:46,406 --> 00:01:50,663 و دي بزرگ،ديگه چه بچه هايي رو زدي؟ 10 00:01:50,664 --> 00:01:52,566 حقشون بود 11 00:01:52,567 --> 00:01:53,567 آره آره - 12 00:01:53,773 --> 00:01:57,697 پنح نفر به يه نفر،چه جراتي ببين کي داره اين حرف هارو مي زنه - 13 00:01:58,298 --> 00:02:00,161 همون کسي که شب ها،ناله مي کنه 14 00:02:00,162 --> 00:02:02,796 حداقلش از بالشم نمي ترسم 15 00:02:05,572 --> 00:02:07,658 !سدريک رو نکش 16 00:02:08,695 --> 00:02:11,156 سدريک کيه؟دوست پسرت؟ 17 00:02:11,462 --> 00:02:12,528 وايستا 18 00:02:12,529 --> 00:02:15,207 اون مي خواست مادرتو بکشه 19 00:02:15,788 --> 00:02:17,599 مادرت کجاست؟ 20 00:02:19,338 --> 00:02:21,644 مادرت کجاست،پاتر؟ 21 00:02:22,287 --> 00:02:24,103 اون مرده؟ 22 00:02:25,033 --> 00:02:27,236 اون مرده؟ 23 00:02:27,237 --> 00:02:29,007 اون مرده،پاتر؟ 24 00:02:46,586 --> 00:02:48,234 اونجا چي هست؟ 25 00:02:48,272 --> 00:02:50,513 چه کار داري مي کني؟ من که کاري نمي کنم - 26 00:02:50,514 --> 00:02:53,384 بايد از اينجا بريم 27 00:03:43,384 --> 00:03:45,292 بدو،دادلي 28 00:04:20,125 --> 00:04:21,950 !اکسپکتو پاترونوم 29 00:04:50,845 --> 00:04:52,360 خانم فيگ 30 00:04:56,571 --> 00:04:58,765 چوبت رو کنار نذار 31 00:04:58,830 --> 00:05:00,541 ممکنه برگردند 32 00:05:02,298 --> 00:05:04,167 ...ديوانه سازها،توي ليتل وينگينگ 33 00:05:04,189 --> 00:05:05,607 چه اتفاقي افتاده؟ 34 00:05:05,608 --> 00:05:07,949 دنيا داره سقوط مي کنه 35 00:05:07,955 --> 00:05:09,843 ...من نمي فهمم،با اينکه درباره 36 00:05:09,844 --> 00:05:12,314 دامبلدور از من خواست تا مراقب تو باشم 37 00:05:12,360 --> 00:05:14,520 دامبلدور،تو دامبلدور رو مي شناسي؟ آره - 38 00:05:15,166 --> 00:05:19,845 بعد از اينکه پارسال اسمشو نبر پسر ديگوري رو کشت 39 00:05:19,846 --> 00:05:22,310 اون مي خواسته بذاره که تو تنهايي اون دوروبر باشي 40 00:05:22,311 --> 00:05:25,134 بيا بريم،پاتر،اونا به من گفتند که چقدر تو باهوشي 41 00:05:25,135 --> 00:05:28,003 حالا،بيا و اينجا بمون 42 00:05:28,004 --> 00:05:29,926 وايستا تا يه نفرو ملاقات کنيم 43 00:05:29,927 --> 00:05:32,526 با وجود خطرهاي خونه 44 00:05:42,044 --> 00:05:44,783 گرمه،گرمه،خيلي گرمه 45 00:05:44,784 --> 00:05:46,602 گرماي سوزناکيه 46 00:05:46,685 --> 00:05:48,173 دادلي؟ 47 00:05:48,817 --> 00:05:50,188 تويي؟ 48 00:05:53,881 --> 00:05:55,092 دادلي؟ 49 00:05:55,093 --> 00:05:56,530 سريع بيا 50 00:05:57,835 --> 00:05:59,754 ما بايد اونو به بيمارستان برسونيم 51 00:06:00,582 --> 00:06:02,308 کي باهت اين کارو کرد،پسر؟ 52 00:06:06,667 --> 00:06:09,025 الان خوشحاله؟ 53 00:06:09,908 --> 00:06:12,944 اون ديوونه رو ول کن 54 00:06:12,949 --> 00:06:14,928 ولتر!اينجوري حرف نزن 55 00:06:16,312 --> 00:06:18,011 نگاهش کن،پتونيا 56 00:06:18,012 --> 00:06:19,885 بچه مون تموم کرده 57 00:06:20,144 --> 00:06:22,083 من ديگه تحمل نمي کنم 58 00:06:22,374 --> 00:06:26,226 اين آخرين باري که تو و مزخرفاتشو تحمل مي کنم 59 00:06:35,397 --> 00:06:37,438 "محرمانه" 60 00:06:40,056 --> 00:06:41,669 آقاي پاتر عزيز 61 00:06:42,055 --> 00:06:44,650 ...وزارت جادو فهميده است که 62 00:06:44,651 --> 00:06:47,269 ...شب،در ساعت 18:23 شما 63 00:06:47,464 --> 00:06:52,126 طلسم سپرمدافع را در کناري گروهي از افراد انجام داده ايد 64 00:06:52,255 --> 00:06:54,747 ...اين کار،تخلف بزرگي طبق 65 00:06:54,748 --> 00:06:58,745 قوانين محدوديت جادويي،افراد نابالغ مي باشد 66 00:06:58,756 --> 00:07:01,127 ...شما از مدرسه 67 00:07:01,334 --> 00:07:04,411 علوم و فنون جادوگري هاگوارتز اخراج مي شويد 68 00:07:05,190 --> 00:07:08,711 به اميد سلامتي شما مافيلدا هوپکريک 69 00:07:13,586 --> 00:07:15,206 !انصاف 70 00:07:42,439 --> 00:07:43,961 متاسفم،هدويگ 71 00:08:50,279 --> 00:08:54,460 کاملا احمقانه هست تانکس،به خاطر خدا - 72 00:08:59,151 --> 00:09:00,607 پرفسور مودي 73 00:09:01,187 --> 00:09:03,792 شما اينجا چه کار مي کنيد؟ معلومه ديگه،اومديم نجاتت بديم - 74 00:09:06,757 --> 00:09:10,166 ما کجا مي ريم،نامه گفت که من از هاگوارتز اخراج مي شم 75 00:09:10,167 --> 00:09:11,791 اما هنوز که اخراج نشدي 76 00:09:11,792 --> 00:09:13,840 کينگزلي،توضيح بده ....نامه گفته که - 77 00:09:13,841 --> 00:09:17,816 دامبلدور وزارتخانه را راضي کرد تا بدون يک دادرسي رسمي،تو را اخراج نکنند 78 00:09:17,817 --> 00:09:19,296 دادرسي؟ آره - 79 00:09:19,297 --> 00:09:22,209 نگران نباش،هري،وقتي برگشتيم همه چيزو توضيح بده 80 00:09:22,486 --> 00:09:24,190 اينجا نه،نينفادورا 81 00:09:24,931 --> 00:09:27,813 نمي خوام منو نيمفادورا صدا کني 82 00:09:33,888 --> 00:09:35,550 شکل خودتو حفظ کن 83 00:09:35,551 --> 00:09:37,975 اگه يکي از ما بميره،اونا ازش بيرون نمي رن 84 00:10:30,810 --> 00:10:32,095 بيا 85 00:11:11,060 --> 00:11:12,452 برو جلو،پسر 86 00:11:32,333 --> 00:11:34,393 وقت انجام کاره 87 00:11:35,365 --> 00:11:37,297 اولين فکر جادوگره 88 00:11:37,298 --> 00:11:38,902 ...اون فکر مي کنه با برگشت تو 89 00:11:39,003 --> 00:11:40,888 يه خرده آرومتر حرف بزن 90 00:11:40,889 --> 00:11:44,451 هر لحظه قوي تر مي شه،ما بايد يه کاري بکنيم 91 00:11:49,006 --> 00:11:50,935 !هري !خانم ويزلي - 92 00:11:53,729 --> 00:11:55,740 خدارو شکر که حالت خوبه 93 00:11:59,478 --> 00:12:03,770 گرسنه هستم،اما فکر نکنم تا جلسه تموم نشه،خبري از شام باشه 94 00:12:03,771 --> 00:12:05,549 ...يک الان وقت توضيح دادن نيست - 95 00:12:06,018 --> 00:12:08,004 برو بالاي پله ها،اولين در،سمت چپ 96 00:12:09,051 --> 00:12:10,156 باشه 97 00:12:18,020 --> 00:12:22,166 اجازه دادند که چه آشغال هايي وارد خونه اش بشوند 98 00:12:22,637 --> 00:12:25,432 بانوي من مي خواد چه چيزي به کريچر بگه؟ 99 00:12:26,176 --> 00:12:28,192 شرم آوره 100 00:12:45,957 --> 00:12:49,206 نگران نباش،خانم کريچر اينجاست 101 00:12:53,947 --> 00:12:55,159 !هري 102 00:12:58,123 --> 00:12:59,696 حالت خوبه؟ 103 00:12:59,697 --> 00:13:02,846 فهميديم که ديوانه سازها دوباره حمله کردند 104 00:13:02,881 --> 00:13:05,286 بايد همه چيزو به ما بگي بذار نفسم بند بياد،هرميون - 105 00:13:05,358 --> 00:13:07,121 اين دادرسي وزارتخونه؟ 106 00:13:07,635 --> 00:13:09,272 ظالمانه هست 107 00:13:09,706 --> 00:13:11,679 من تحقيق کردم،اونا نمي تونن تورو اخراج کنند 108 00:13:11,975 --> 00:13:13,900 منصفانه نيست هست - 109 00:13:15,244 --> 00:13:17,169 بي عدالتي هاي زيادي وجود داره،هرميون 110 00:13:19,537 --> 00:13:20,948 خب،اونجا کجاست؟ 111 00:13:21,566 --> 00:13:22,864 ...اين هدف 112 00:13:23,130 --> 00:13:24,507 محفل ققنوسه 113 00:13:25,083 --> 00:13:26,606 اين يک انجمن سري هست 114 00:13:26,733 --> 00:13:29,423 دامبلدور موقعي که داشتند با اسمشو نبر مي جنگيدند،پيدا کرد 115 00:13:29,424 --> 00:13:31,460 اونا که نمي تونند همه چيزو توي نامه بگن؟ 116 00:13:32,602 --> 00:13:34,572 من کل تابستون رو تو بي خبري گذروندم 117 00:13:35,277 --> 00:13:37,853 ما مي خواستيم برات نامه بنويسيم،هري 118 00:13:39,066 --> 00:13:40,395 ...اما اما چي؟ - 119 00:13:40,396 --> 00:13:42,620 دامبلدور ازمون خواست که قسم بخوريم که برات نامه نمي نويسيم 120 00:13:45,089 --> 00:13:46,867 واقعا دامبلدور اينو خواست؟ 121 00:13:48,103 --> 00:13:50,296 اما چرا خواست که منو توي بي خبري نگه داره؟ 122 00:13:50,297 --> 00:13:51,607 شايد من بتونم کمک کنم 123 00:13:51,608 --> 00:13:54,071 آخر من ديدم که ولدمورت برگشت 124 00:13:54,072 --> 00:13:56,635 و من باهش جنگيدم و ديدم که اون ولدمورت رو کشت 125 00:13:56,670 --> 00:13:57,661 !هري 126 00:13:57,662 --> 00:14:00,389 روي حرفت ايستادگي کن خشمت رو هم کم نکن - 127 00:14:00,625 --> 00:14:01,689 مشخصه 128 00:14:01,791 --> 00:14:05,548 ...اگر قبلا سعي کردش که يه خرده حرف اون فکر مي کنه که چيزي خيالي جالبه - 129 00:14:06,728 --> 00:14:09,245 و اگه هيچ کس نخواد؟ اون هريه 130 00:14:09,246 --> 00:14:12,775 اگه تو همراه هري نبودي،ما مي دونيم که ولدمورت برگشته 131 00:14:12,810 --> 00:14:15,794 اون فقط يه بچه هست،مولي يعني من نمي دونم؟ - 132 00:14:16,463 --> 00:14:18,108 اون که جيمز نيست 133 00:14:18,109 --> 00:14:19,800 ...هري اون پسر تو نيست - 134 00:14:19,886 --> 00:14:21,186 اونا مرده اند 135 00:14:22,268 --> 00:14:24,944 تنها چيزي که او داشت اون هنوز منو داره - 136 00:14:24,979 --> 00:14:27,160 پدر بودن چه احساسي داره؟ 137 00:14:27,161 --> 00:14:30,133 شايد پاتر هم به اندازه پدرخوانده اش،گناه کار بشه 138 00:14:30,134 --> 00:14:32,034 فين فيني،بيرون ايستاده 139 00:14:32,035 --> 00:14:34,017 اسنيپ هم عضو محفله لعنتي - 140 00:14:34,018 --> 00:14:35,803 من دوست ندارم که براي چي دامبلدور اين حرفو زد 141 00:14:35,804 --> 00:14:37,046 و من نبايد بدونم؟ 142 00:14:37,047 --> 00:14:38,491 خوب،چرا حرف نمي زني؟ 143 00:14:40,392 --> 00:14:41,392 بيکنتو 144 00:14:41,393 --> 00:14:43,192 !بيکنتو 145 00:14:44,878 --> 00:14:46,065 بيکنتو 146 00:14:46,066 --> 00:14:47,470 بيکنتو ساکته - 147 00:14:49,001 --> 00:14:51,818 هرميون،من از اين گربه متنفرم بيکنتوي زشت - 148 00:14:54,732 --> 00:14:56,612 ما مي ريم آشپزخانه،تا يه چيزي بخوريم 149 00:14:57,663 --> 00:14:59,890 فقط به خاطر اينکه اونا مي تونند از جادو استفاده کنند 150 00:14:59,891 --> 00:15:03,077 منظورم اين نيست که اونا بايد براي هر کاري از جادو استفاده کنند 151 00:15:03,078 --> 00:15:04,189 سلام،مامان 152 00:15:05,632 --> 00:15:07,020 گرسنه اي،هري؟ 153 00:15:07,226 --> 00:15:10,192 شرم آوره هري،مارو واقعا ترسوندي 154 00:15:10,227 --> 00:15:11,534 !هري پاتر 155 00:15:14,387 --> 00:15:15,643 !سيريوس 156 00:15:21,335 --> 00:15:23,175 خيلي عجيبه 157 00:15:23,176 --> 00:15:27,305 به نظر مي رسه جلسه دادرسي تو در وزارتخانه در جلوي افراد ويزنگاموت برگزار مي شه 158 00:15:27,306 --> 00:15:29,654 من نمي فهمم،براي چي دايره جادويي در برابر من قرار گرفته؟ 159 00:15:31,251 --> 00:15:32,531 نشونش بده 160 00:15:32,648 --> 00:15:34,259 اون خيلي زود مي فهمه 161 00:15:43,394 --> 00:15:45,095 پيام امروز پسري که خيالاتي شده است؟ 162 00:15:45,096 --> 00:15:47,328 اون به دامبلدور هم حمله کرده 163 00:15:49,472 --> 00:15:51,746 فاج از اختياراتش استفاده مي کنه 164 00:15:51,781 --> 00:15:54,155 نفوذ زيادي بر روزنامه پيام امروز داره 165 00:15:54,156 --> 00:15:58,167 مي خواد کساني که معتقدند ارباب تاريکي برگشتند رو بدنام کنه 166 00:15:58,168 --> 00:15:59,168 چرا؟ 167 00:15:59,169 --> 00:16:01,643 وزير فکر مي کنه که دامبلدور مي خواد جاي وزير رو بگيره 168 00:16:01,844 --> 00:16:04,649 ابلهانه هست،هيچ آدمي اين حرف ها رو باور نمي کنه 169 00:16:04,650 --> 00:16:07,376 بفرما!فاج يه دادرس کامل نيست 170 00:16:07,378 --> 00:16:09,648 اون يه آدم گمراه و ترسو بود 171 00:16:10,844 --> 00:16:13,614 ترس انسان ها را به انجام کارهاي وحشتناکي مجبور مي کند،هري 172 00:16:13,615 --> 00:16:16,203 آخرين باري که ولدمورت ظاهر شد 173 00:16:16,204 --> 00:16:19,383 هر چيزي که جلويش بود رو نابود کرد 174 00:16:19,384 --> 00:16:21,973 ...حالا اون برگشته،من مي ترسم که وزير 175 00:16:21,974 --> 00:16:26,514 تمام تلاششو بکنه تا از اين حقيقت وحشتناک دوري کنه 176 00:16:27,660 --> 00:16:31,671 ما فکر مي کنيم ولدمورت مي خواد دوباره ارتششو جمع آوري کنه 177 00:16:33,128 --> 00:16:35,844 چهارده سال پيش،او آدم هاي زيادي رو تحت فرمان خودش داشت 178 00:16:35,845 --> 00:16:39,848 نه تنها ساحره ها و جادوگرها رو در اختيار داشت،بلکه موجودات تاريکي هم در اختيارش بودند 179 00:16:40,965 --> 00:16:45,286 اون داره افراد زيادي را دور خودش جمع مي کنه و ما مي خوايم همين کارو بکنيم 180 00:16:46,114 --> 00:16:49,618 اما جمع کردن افراد،تنها برتري اش نيست 181 00:16:52,613 --> 00:16:54,516 ...ما معتقديم که 182 00:16:55,543 --> 00:16:57,639 ولدمورت پشت اين ماجراست 183 00:16:57,640 --> 00:16:58,804 سيريوس 184 00:17:02,219 --> 00:17:04,773 چيزي که اون در آخرين بار،نداشته 185 00:17:06,087 --> 00:17:08,410 يعني،يه اسلحه؟ 186 00:17:08,712 --> 00:17:10,343 نه!قبلا اون اومده 187 00:17:10,344 --> 00:17:12,479 اون بچه هست 188 00:17:12,580 --> 00:17:15,632 اگه بيشتر حرف بزني،من وادارش مي کنم که به محفل بياد 189 00:17:15,633 --> 00:17:16,886 عاليه،من مي خوام وارد بشم 190 00:17:16,887 --> 00:17:19,703 اگه ولدمورت هم يه ارتش جمع کنه،پس من مي خوام بجنگم 191 00:17:31,912 --> 00:17:33,656 ...هري 192 00:17:34,084 --> 00:17:37,724 تو از مدرسه جادوگري اخراج شدي 193 00:17:47,915 --> 00:17:52,201 !قطارهاي زيرزميني اونا خيلي زرنگ هستند 194 00:18:09,220 --> 00:18:10,469 ما رسيديم 195 00:18:12,747 --> 00:18:15,101 من هيچ وقت از راه ورودي مهمانان استفاده نکرده بودم 196 00:18:15,281 --> 00:18:16,703 بايد جالب باشه 197 00:18:19,840 --> 00:18:21,645 ما فقط پول مي ذاريم 198 00:19:04,342 --> 00:19:06,195 پيام امروز خانم ها و آقايان 199 00:19:06,196 --> 00:19:07,990 هر کسي مي تونه پيام خودشو بخره 200 00:19:07,991 --> 00:19:10,060 آيا دامبلدور ناشنواست يا خطرناک؟ 201 00:19:32,662 --> 00:19:34,558 صبح بخير،آرتور صبح بخير،باب - 202 00:19:37,235 --> 00:19:39,489 اونجا بخش يادداشت ها هست 203 00:19:39,490 --> 00:19:42,873 قبلا که از جغد استفاده مي کرديم،اشتباهات زيادي پيش مي آمد 204 00:19:48,187 --> 00:19:51,145 !يا ريش مرلين متشکرم،کينگزلي 205 00:19:51,549 --> 00:19:54,786 اونا وقت دادگاه رو تغيير دادند کي؟ - 206 00:19:55,587 --> 00:19:57,085 پنج دقيقه ديگه 207 00:20:04,838 --> 00:20:07,492 بخش اسرار 208 00:20:11,854 --> 00:20:14,852 وزير،شما داريد کارتونو به درستي انجام مي دهيد،مگه نه؟ 209 00:20:14,887 --> 00:20:16,607 ...بله،روياهايي بايد 210 00:20:23,728 --> 00:20:27,314 توي سرت باشه،در جلسه دادرسي،فقط موقعي حرف مي زني که ازت خواسته باشند 211 00:20:27,464 --> 00:20:28,808 ساکت باش 212 00:20:28,907 --> 00:20:30,554 من هيچ کار اشتباهي نکردم 213 00:20:30,904 --> 00:20:34,035 :همان طور که توي بسته گفتند حقيقت،روشن مي شه - 214 00:20:35,038 --> 00:20:36,481 مگه نه؟ آره - 215 00:20:37,361 --> 00:20:39,190 ترس نبايد به سراغت بياد 216 00:20:41,413 --> 00:20:42,901 موفق باشي،هري 217 00:20:46,488 --> 00:20:49,719 حضار محترم ...در روز 12 آگوست 218 00:20:49,720 --> 00:20:52,877 هري پاتر جناياتي مرتکب شده است 219 00:20:52,878 --> 00:20:56,488 او که در ساختمان شماره چهار پريوت درايو زندگي مي کند،در ليتل وينگيگ اين کار را کرده است 220 00:20:56,489 --> 00:21:00,068 سوال کننده:کرنليوس فاج،وزير جادو 221 00:21:00,069 --> 00:21:01,936 :شاهدان براي دفاع 222 00:21:01,937 --> 00:21:04,613 ...پرسيوال ولفريکو 223 00:21:05,132 --> 00:21:07,591 برايان دامبلدور 224 00:21:08,720 --> 00:21:09,799 ...تو 225 00:21:09,800 --> 00:21:13,731 احتمالا بايد خبري که در آن محل و زمان دادرسي تغيير کرده،به من داده مي شد 226 00:21:13,732 --> 00:21:15,134 اما مثل اين که اين خبر نرسيد 227 00:21:15,135 --> 00:21:19,205 اما به خاطر يک اشتباه خوش آيند سه ساعت زودتر وارد وزارت جادو شدم 228 00:21:21,316 --> 00:21:22,656 اتهامات چيست؟ 229 00:21:22,657 --> 00:21:25,755 :اتهاماتي که بر عليه متهم هست،به شرح زيره 230 00:21:25,756 --> 00:21:27,345 او به طور عمدي 231 00:21:27,346 --> 00:21:30,916 ...و با اراده کامل 232 00:21:30,917 --> 00:21:34,347 طلسم سپر مدافع را اجرا کرد 233 00:21:34,348 --> 00:21:36,666 اون هم در حضور جمع 234 00:21:37,194 --> 00:21:41,043 آيا شما اجراي طلسم سپر مدافع را انکار مي کنيد؟ نه،اما - 235 00:21:41,044 --> 00:21:46,498 آيا مي دانيد که انجام طلسم براي دانش آموزان زير 17 سال،بيرون از مدرسه،ممنوعه؟ 236 00:21:46,499 --> 00:21:47,644 ...بله،من 237 00:21:47,645 --> 00:21:50,797 ...ساحره ها و جادوگران گرامي 238 00:21:50,798 --> 00:21:52,852 من فقط به خاطر ديوانه سازها اين کارو کردم 239 00:21:56,001 --> 00:21:57,109 ديوانه سازها؟ 240 00:21:58,096 --> 00:21:59,430 توي ليتلوينگيگ؟ 241 00:22:00,194 --> 00:22:01,902 واقعا عجيبه 242 00:22:02,039 --> 00:22:05,702 اون همه جمعيت،نمي تونستند ديوانه سازها رو ببيند،مي تونستند پسر؟ 243 00:22:05,708 --> 00:22:06,982 خيلي راحت 244 00:22:06,983 --> 00:22:09,178 ...من دروغ نمي گم،من دو تا از 245 00:22:09,179 --> 00:22:10,379 نه!قبلا اون اومده 246 00:22:10,480 --> 00:22:14,681 منو ببخشيد که تو حرفتون وقفه ايجاد مي کنم 247 00:22:14,682 --> 00:22:19,430 اما هيچ شاهدي براي اين حادثه وجود نداره 248 00:22:19,431 --> 00:22:20,756 منو ببخشيد،آقاي وزير 249 00:22:21,120 --> 00:22:23,587 اما در واقع،مي تونم 250 00:22:27,363 --> 00:22:30,129 لطفا،ماجراي حمله را توضيح بدهيد 251 00:22:33,129 --> 00:22:34,596 آنها چه طوري بودند؟ 252 00:22:35,339 --> 00:22:36,427 ...خوب 253 00:22:37,512 --> 00:22:40,866 يکي از اونها خيلي بزرگ بود و اون يکي لاغر بود 254 00:22:41,873 --> 00:22:44,813 بچه ها رو نمي گم،ديوانه سازها 255 00:22:44,947 --> 00:22:47,083 ...خوب،خوب 256 00:22:47,286 --> 00:22:48,343 بزرگ بودند 257 00:22:49,510 --> 00:22:51,037 با روپوش بودند 258 00:22:51,038 --> 00:22:53,754 بعد از اون،ناگهان همه چيز سرد شد 259 00:22:54,637 --> 00:22:58,186 و خوشي در کل دنيا ناپديد شد 260 00:22:58,187 --> 00:23:03,267 خوب،ببين،بعضي مواقع ديوانه سازها در جومه شهر پرسه مي زنند 261 00:23:03,268 --> 00:23:07,393 و به جادوگران حمله مي کنند،البته امکانش خيلي کمه 262 00:23:07,394 --> 00:23:09,913 من فکر نمي کنم کسي ماجراي ديوانه سازها رو باور کنه 263 00:23:09,914 --> 00:23:11,781 آنها به خاطر موافقت شخص وزير انجا بودند 264 00:23:14,596 --> 00:23:17,328 به نظر منظور منو بد متوجه شده باشيد،پرفسور 265 00:23:17,360 --> 00:23:22,189 همه ديوانه سازها توسط دايره جادويي کنترل مي شوند 266 00:23:22,989 --> 00:23:27,328 ...پس به نظر خيلي عجيب مياد که 267 00:23:27,329 --> 00:23:29,721 شما به وزارتخانه پيشنهاد کرديد 268 00:23:29,722 --> 00:23:31,854 اون مي خواست به اين پسر حمله کنه 269 00:23:31,855 --> 00:23:34,564 خانم منشي،به نظر مي رسه که او نظم جلسه رو به هم ريخته 270 00:23:34,577 --> 00:23:38,858 به خاطر همين من مطمئنم که وزارتخانه در اين مورد تحقيق کافي کرده 271 00:23:38,859 --> 00:23:42,414 ...به خاطر اينکه بفهمه چرا اين دو ديوانه سازي که در آزکابان بودند 272 00:23:42,449 --> 00:23:45,193 بدون اجازه حمله کرده اند 273 00:23:46,213 --> 00:23:48,092 ...البته،مطمئنا يه نفر بوده که 274 00:23:48,846 --> 00:23:50,813 بهشون دستور جمله داده 275 00:23:54,448 --> 00:23:55,577 ...کورنليوس 276 00:23:56,062 --> 00:23:58,422 ازتون مي خوام تا دلايلي را بشنويد 277 00:23:58,971 --> 00:24:02,002 دلايلي که نشون مي ده ارباب تاريکي برگشته 278 00:24:02,003 --> 00:24:03,623 کاملا مسلمه 279 00:24:03,724 --> 00:24:06,173 اون برنگشته 280 00:24:12,055 --> 00:24:14,039 ...با توجه به گفته هاي هري پاتر 281 00:24:14,960 --> 00:24:16,904 قانون به طور واضح بيان مي کند 282 00:24:17,499 --> 00:24:22,096 که در مواقعي که جان انسان به خطر مي افتد،مي شود از جادو استفاده کرد 283 00:24:22,097 --> 00:24:25,423 دامبلدور،اگه لازم باشد،قوانين هم مي توانند تغيير کند 284 00:24:25,458 --> 00:24:28,588 واضحه،اين روش براي جنايت جلوه دادن کارها،يه کار کاملا معموليه 285 00:24:28,589 --> 00:24:31,622 براي مراقبت کردن از جادوي نوجوان 286 00:24:39,505 --> 00:24:42,528 کساني که حکم محکوميت را مي دهند 287 00:24:51,651 --> 00:24:56,610 کساني که حکم تبرئه متهم از تمامي اتهامات را مي دهند 288 00:25:10,398 --> 00:25:12,122 از اتهامات وارده،تبرئه مي شود 289 00:25:15,536 --> 00:25:16,654 پرفسور 290 00:25:30,051 --> 00:25:31,145 محافظان 291 00:25:31,328 --> 00:25:32,969 شما ديوانه شده ايد؟ 292 00:25:33,289 --> 00:25:35,182 اون همه عمليات را خراب مي کنه 293 00:25:44,014 --> 00:25:46,747 سيريوس اينجا چه کار مي کني؟اگه يه نفر تورو ببينه،چي؟ 294 00:25:46,748 --> 00:25:48,514 بايد مي ديدمت،مگه نه؟ 295 00:25:50,780 --> 00:25:52,747 زندگي بدون خطر چه ارزشي داره؟ 296 00:25:53,773 --> 00:25:55,893 من نمي خوام دوباره تو آزکابان ببينمش 297 00:25:56,094 --> 00:25:57,554 نگران من نباش 298 00:25:58,047 --> 00:25:59,328 به هر حال 299 00:26:00,091 --> 00:26:02,243 ازت مي خوام که همونجا بموني 300 00:26:08,148 --> 00:26:10,409 محفل ققنوس 301 00:26:11,507 --> 00:26:12,922 مارلن مک کينون 302 00:26:13,086 --> 00:26:16,183 دو هفته بعد از اينکه اين عکس رو گرفت،کشته شد 303 00:26:16,184 --> 00:26:19,070 فرانکو تموم خانواده اش را کشت 304 00:26:19,897 --> 00:26:21,466 فرانکو و آليس لانگ باتم 305 00:26:21,759 --> 00:26:23,156 والدين نويل 306 00:26:23,336 --> 00:26:26,508 اونا مرگ وحشتناکي رو تحمل کردند 307 00:26:29,106 --> 00:26:30,941 چهارده سال گذشته 308 00:26:32,198 --> 00:26:35,817 اين اون روزي نبود که من پدرتو از دست دادم 309 00:26:40,996 --> 00:26:43,610 تو موقع جنگ پيداش کردي،سيريوس؟ 310 00:26:46,187 --> 00:26:48,876 به نظر قبل از اون ماجرا بايد باشه 311 00:26:53,359 --> 00:26:54,740 پيشش بمون 312 00:26:55,568 --> 00:26:57,112 ...در آخر 313 00:26:57,317 --> 00:26:59,694 فکر مي کنم تو هنوز جووني 314 00:27:09,075 --> 00:27:10,395 سلام،هري پاتر 315 00:27:56,217 --> 00:27:59,668 پاتر،واقعا تعجب کردم که وزير گذاشته تو آزاد باشي 316 00:27:59,703 --> 00:28:01,116 اگر مي تونست،اين کارو مي کرد 317 00:28:01,117 --> 00:28:04,152 مطمئنم که الان هم يک سلول توي آزکابان به نامشه 318 00:28:06,888 --> 00:28:08,147 من با تو صحبت کردم؟ 319 00:28:08,148 --> 00:28:10,335 کاملا ديوانه هست از من دور شو - 320 00:28:12,058 --> 00:28:13,500 اون مالفوي هست 321 00:28:14,670 --> 00:28:16,150 منتظر چي بود؟ 322 00:28:36,018 --> 00:28:37,204 سلام به همگي 323 00:28:37,564 --> 00:28:38,818 سلام نويل سلام نويل - 324 00:28:51,954 --> 00:28:53,220 اون چيه؟ 325 00:28:55,498 --> 00:28:58,021 چي چيه؟ همون چيزي که کالسکه رو مي کشه - 326 00:28:59,661 --> 00:29:01,606 چيزي کالسکه رو نمي کشه،هري 327 00:29:02,487 --> 00:29:04,535 کالسکه خودش راه مي ره،مثل هميشه 328 00:29:18,240 --> 00:29:19,716 تو ديوونه نشدي 329 00:29:22,817 --> 00:29:24,714 من مي تونم خيلي خوب همه اونارو ببينم 330 00:29:26,223 --> 00:29:28,229 به همون واضحي که من مي بينم،تو هم مي بيني 331 00:29:33,487 --> 00:29:35,038 ...اين ديمون 332 00:29:38,530 --> 00:29:39,795 لونا لاوگاد 333 00:29:44,264 --> 00:29:45,770 گردنبند جالبيه 334 00:29:46,883 --> 00:29:48,504 اين يه طلسمه 335 00:29:50,557 --> 00:29:52,241 نارگويل را از بين مي برد 336 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 من گرسنه هستم 337 00:29:57,585 --> 00:29:59,392 اميدوارم که دسر درست کرده باشند 338 00:30:00,794 --> 00:30:03,600 نارگويل چيه؟ نظري ندارم - 339 00:30:16,788 --> 00:30:18,331 شب بخير،بچه ها 340 00:30:19,686 --> 00:30:22,624 ما در گروه معلم هامون دو تا تغيير داديم 341 00:30:22,647 --> 00:30:25,517 به پرفسور گرابلي پلنک خوش آمد مي گوييم 342 00:30:25,576 --> 00:30:28,018 معلم درس موجودات جادويي 343 00:30:28,290 --> 00:30:31,615 که به طور موقت جايگزين هاگريد شده اند 344 00:30:32,601 --> 00:30:34,787 همينطور بايد خوش آمد بگويم به پرفسور 345 00:30:34,788 --> 00:30:39,191 درس دفاع در برابر جادوي سياه،پرفسور دلورس آمبريج 346 00:30:40,331 --> 00:30:42,335 ...مطمئنم که همه تون مثل من 347 00:30:42,336 --> 00:30:44,313 آرزو مي کنيد که اين معلم ها موفق باشند 348 00:30:44,762 --> 00:30:47,544 ...مثل هميشه،نگهبان ما،آقاي فليچ 349 00:30:47,545 --> 00:30:49,321 ...از من خواسته که يه چيزايي رو بهتون ياد آوري کنم 350 00:31:00,084 --> 00:31:01,833 اون توي دادرسي بود 351 00:31:02,131 --> 00:31:03,477 اون براي فاج کار مي کنه 352 00:31:03,478 --> 00:31:05,472 متشکرم،رئيس 353 00:31:05,573 --> 00:31:08,340 چند کلمه براي خوشامد گويي دارم 354 00:31:10,384 --> 00:31:12,312 ...و به همون زيبايي 355 00:31:12,532 --> 00:31:17,022 مي خوام خوشحاليتان را ببينم،به من لبخند بزنيد 356 00:31:17,330 --> 00:31:22,220 مطمئنم که مي تونيم دوست هاي خوبي براي هم باشيم 357 00:31:22,713 --> 00:31:24,221 واقعا بعيده واقعا بعيده - 358 00:31:27,659 --> 00:31:29,386 ...دايره جادويي 359 00:31:29,387 --> 00:31:33,573 همواره به آموزش جادوگران و ساحره ها،توجه داشته 360 00:31:33,608 --> 00:31:35,877 اين يه موضوع مهمه 361 00:31:36,638 --> 00:31:42,638 با اينکه هر مديري چيزي براي اين مدرسه تاريخي آورده 362 00:31:45,303 --> 00:31:50,972 اما ميزان پيشرفت اين مدرسه،دلسرد کننده هست 363 00:31:51,936 --> 00:31:55,654 ما چيزهايي که بايد نگه داشته بشه،را نگه مي داريم 364 00:31:55,855 --> 00:31:59,245 در چيزهايي که مي تونيم پيشرفت کنيم،پيشرفت مي کنيم 365 00:31:59,546 --> 00:32:05,181 و تمريناتي که بايد ممنوع شوند،ممنوع مي شوند 366 00:32:12,995 --> 00:32:17,289 متشکرم،پرفسور آمبريج،بسيار روشن فکرانه بود 367 00:32:17,290 --> 00:32:18,455 روشن فکرانه؟ 368 00:32:18,556 --> 00:32:19,883 چه طور جرات کردند؟ 369 00:32:19,918 --> 00:32:21,203 چرا؟ 370 00:32:24,215 --> 00:32:27,393 يعني وزارت جادو مي خواد توي کار وزارتخونه دخالت کنه؟ 371 00:32:41,036 --> 00:32:42,526 پاتر؟ 372 00:32:47,326 --> 00:32:48,951 دين،سيموس 373 00:32:49,379 --> 00:32:51,447 تعطيلات خوب بود؟ خوب - 374 00:32:51,946 --> 00:32:53,539 بد نبودم 375 00:32:55,303 --> 00:32:57,562 مادرم نمي خواست که امسال به هاگوارتز برگردم 376 00:32:57,759 --> 00:32:59,036 چرا؟ 377 00:32:59,078 --> 00:33:01,126 آخه موضوع به خاطر تو بود 378 00:33:01,632 --> 00:33:04,211 پيام امروز چيزهاي زيادي درباره تو گفته 379 00:33:04,212 --> 00:33:06,326 و همينطور دامبلدور مادرت اين حرف ها رو باور کرده؟ - 380 00:33:06,327 --> 00:33:08,715 خوب،هيچ کس اون شبي که سدريک مرد،اونجا نبود 381 00:33:08,716 --> 00:33:12,260 اگه بري روزنامه پيام امروز رو بخوني،هر چي که لازمه به تو و مادر احمقت مي گه 382 00:33:12,261 --> 00:33:13,821 اينجوري درباره مادرم حرف نزن 383 00:33:13,822 --> 00:33:15,436 درباره هر کسي که منو دروغگو خطاب کنه،همينجوري صحبت مي کنم 384 00:33:15,437 --> 00:33:17,575 چه اتفاقي افتاده؟ اون ديوونه شده - 385 00:33:17,750 --> 00:33:20,979 اون به دروغ هايي که درباره اسمشو نبر ساخته،پافشاري مي کنه 386 00:33:20,980 --> 00:33:22,420 آره،باور کن 387 00:33:23,552 --> 00:33:25,577 کساي ديگه هم هستند که با هري مشکل داشته باشند؟ 388 00:33:34,892 --> 00:33:36,601 حالت خوبه؟ عالي - 389 00:33:37,548 --> 00:33:39,623 براش متاسفم که اينجوري فکر مي کنه،مگه نه؟ 390 00:33:40,578 --> 00:33:42,587 اما بالاخره حقيقت روشن مي شه 391 00:33:42,588 --> 00:33:44,235 رون،اون گفت من عالي هستم 392 00:33:48,133 --> 00:33:49,309 اون احساس خوبي داره 393 00:33:49,920 --> 00:33:52,034 من تنهات مي ذارم 394 00:34:20,538 --> 00:34:21,781 ...هري 395 00:34:38,454 --> 00:34:40,515 اون رفته،سيموس 396 00:34:56,779 --> 00:34:58,198 صبح بخير بچه ها 397 00:34:59,864 --> 00:35:04,777 مراحل متوسط جادوگري 398 00:35:05,286 --> 00:35:07,888 س...م...ج 399 00:35:08,176 --> 00:35:10,417 ...که بيشتر به اسم امتحانات سمج 400 00:35:10,563 --> 00:35:12,089 شناخته مي شه 401 00:35:12,549 --> 00:35:15,744 هر کسي که خوب درسشو بخونه،پاداششو مي گيره 402 00:35:15,978 --> 00:35:20,780 و حاصل زحمات سختشو مي گيره 403 00:35:26,455 --> 00:35:31,206 آموزش هايي که قبلا در اينجا داده شده،بسيار نامناسب بوده 404 00:35:31,207 --> 00:35:34,919 ...اما حالا بايد خوشحال باشيد که بدونيد که از حالا به بعد 405 00:35:34,920 --> 00:35:38,482 ...ما از دستورالعمل هاي آموزشي که وزارتخانه تعيين کرده،در درس دفاع جادويي 406 00:35:38,483 --> 00:35:39,903 پيروي مي کنيم 407 00:35:39,904 --> 00:35:40,805 بله؟ 408 00:35:41,525 --> 00:35:44,084 شرايطي وجود نداره که شما از افسون هاي دفاعي استفاده کنيد 409 00:35:44,085 --> 00:35:45,511 استفاده از افسون هاي دفاعي؟ 410 00:35:46,006 --> 00:35:49,462 من نمي فهمم،چه احتياجي براي اجراي افسون هاي دفاعي در کلاس من وجود داره؟ 411 00:35:50,911 --> 00:35:52,312 ما جادو ياد مي گيريم؟ 412 00:35:52,313 --> 00:35:54,789 ...شما در يک فرم مشخص و بدون خطر 413 00:35:54,790 --> 00:35:57,742 درس دفاع در برابر جادوي سياه را ياد مي گيريد 414 00:35:57,743 --> 00:36:00,839 خوب،اگه به ما حمله بشه،که بدون خطر نيست 415 00:36:00,840 --> 00:36:03,798 داخل کلاس من،هر دانش آموزي که مي خواد حرف بزنه،بايد دستشو ببره بالا 416 00:36:07,233 --> 00:36:09,543 ...از نظر وزارتخانه 417 00:36:09,898 --> 00:36:12,693 ...خواندن تئوري مطالب براي 418 00:36:12,694 --> 00:36:14,688 گذراندن امتحانات کافيه 419 00:36:14,689 --> 00:36:17,705 بعد از اون ديگه به مدرسه مربوط مي شه 420 00:36:17,726 --> 00:36:20,673 اونوقت اين تئوري ها مارو براي چيزهايي که بيرون قرار داره،آماده مي کنه؟ 421 00:36:20,674 --> 00:36:22,403 هيچ چيزي بيرون وجود نداره،عزيز من 422 00:36:22,404 --> 00:36:26,086 آخه کي مي خواد به بچه هايي مثل شما حمله کنه؟ 423 00:36:26,121 --> 00:36:28,596 نمي دونم،شايد لرد ولدمورت 424 00:36:39,507 --> 00:36:41,204 ...حالا،ما اجازه مي دهيم 425 00:36:41,781 --> 00:36:43,109 خيلي واضحه 426 00:36:44,163 --> 00:36:48,517 ...اونا درباره تو حرف مي زدند،که مطمئنا ارباب تاريکي 427 00:36:48,818 --> 00:36:51,106 اون دوباره ظاهر شده 428 00:36:51,426 --> 00:36:54,635 دروغه 429 00:36:54,636 --> 00:36:56,970 دروغ نيست من ديدم،من باهش جنگيدم 430 00:36:56,971 --> 00:36:58,169 جريمه،آقاي پاتر 431 00:36:58,170 --> 00:37:01,152 دوما،سدريک ديگوري به خاطر اين مرد که خودش خواست 432 00:37:01,153 --> 00:37:03,503 مرگ سدريک ديگوري فقط يه تصادف غم انگيز بود 433 00:37:03,504 --> 00:37:05,561 اون به قتل رسيد!ولدمورت اونو کشت ...مي دوني 434 00:37:05,562 --> 00:37:06,689 !کافيه 435 00:37:07,464 --> 00:37:08,663 بسته 436 00:37:09,546 --> 00:37:12,811 بعد از من،بيا داخل اتاقم،آقاي پاتر 437 00:37:38,096 --> 00:37:39,118 بيا تو 438 00:37:44,217 --> 00:37:45,917 شب خوبيه،آقاي پاتر 439 00:37:46,928 --> 00:37:48,083 به نظر مي رسه 440 00:37:55,526 --> 00:37:58,526 آقاي پاتر،يه چيزهايي را شما براي من بايد بنويسيد 441 00:37:59,753 --> 00:38:01,512 نه،نه براي اينکه تنبيه بشويد 442 00:38:01,790 --> 00:38:04,246 در يکي از مصارف ويژه ام ازش استفاده مي شه 443 00:38:09,957 --> 00:38:11,001 ...حالا 444 00:38:12,385 --> 00:38:13,685 :من مي خوام بنويسي 445 00:38:14,748 --> 00:38:17,733 من نبايد دروغ بگويم 446 00:38:19,994 --> 00:38:21,353 چند بار بنويسم؟ 447 00:38:22,275 --> 00:38:23,737 ...ببين 448 00:38:23,738 --> 00:38:26,211 تا وقتي که براي فرو رفتن پيام لازم باشه 449 00:38:28,973 --> 00:38:30,777 به من جوهر نداديد 450 00:38:31,162 --> 00:38:32,604 جوهر لازم نيست 451 00:39:09,787 --> 00:39:12,456 من نبايد دروغ بگويم 452 00:39:22,684 --> 00:39:23,674 بله؟ 453 00:39:31,269 --> 00:39:32,493 هيچي 454 00:39:32,794 --> 00:39:33,989 خودشه 455 00:39:35,533 --> 00:39:38,622 ...به خاطر اينکه،بدوني 456 00:39:39,479 --> 00:39:41,612 سزوار تنبيه شدن هستي 457 00:39:42,688 --> 00:39:44,317 مگه نه،آقاي پاتر؟ 458 00:39:48,915 --> 00:39:50,103 ادامه بده 459 00:39:59,452 --> 00:40:02,030 پاستيل استفراغ يه جور نشون مي ده که انگار مريض شدي - 460 00:40:02,031 --> 00:40:03,858 اين مي تونه کاري کنه که هر وقت دلت خواست از سر کلاس،بيرون بري 461 00:40:03,859 --> 00:40:06,573 درست همون موقعي که لازم باشه 462 00:40:08,843 --> 00:40:10,043 بيشتر از يکي مي خواد؟ 463 00:40:10,044 --> 00:40:12,528 من همه شو براي خودم نمي خوام لطفا - 464 00:40:12,563 --> 00:40:15,754 من مشغول مطالعه براي آزمون سمج هستم 465 00:40:15,755 --> 00:40:18,193 من فقط آموزش مي دم،نه چيز ديگه 466 00:40:18,194 --> 00:40:21,647 هرميون،تو شگفت انگيزتر از اوني هستي که من مي شناختم 467 00:40:21,818 --> 00:40:23,608 ...اگه من دوباره نسبت به تو خشمگين بشم 468 00:40:23,709 --> 00:40:25,394 مي فهمم که ديگه معمولي شدي 469 00:40:30,604 --> 00:40:32,399 چه اتفاقي براي دستت افتاده؟ 470 00:40:33,085 --> 00:40:34,415 هيچي 471 00:40:35,957 --> 00:40:37,400 اون يکي دستت 472 00:40:39,919 --> 00:40:41,928 بايد به دامبلدور بگي نه - 473 00:40:42,442 --> 00:40:44,444 دامبلدور الان چيزاي زيادي تو سرش داره 474 00:40:44,604 --> 00:40:47,216 به هر حال،نمي خوام کاري کنم که آمبريج خوشحال بشه 475 00:40:47,217 --> 00:40:49,424 شياطين هري،اين زنه تورو شکنجه مي ده 476 00:40:49,459 --> 00:40:53,027 ...اگه پدر و مادرت مي دونستند من که پدر و مادر ندارم،مگه نه،رون؟ - 477 00:40:56,170 --> 00:40:58,096 هري،تو بايد اين اينو گزارش بدي 478 00:40:58,579 --> 00:41:01,416 خيلي ساده هست نه،نيست - 479 00:41:02,438 --> 00:41:05,195 هرميون،اين قدرها هم ساده نيست 480 00:41:06,187 --> 00:41:07,787 تو نمي فهمي 481 00:41:10,692 --> 00:41:12,246 اما مي خوام بفهمم 482 00:41:27,274 --> 00:41:28,496 محافظان عزيز 483 00:41:29,685 --> 00:41:31,193 اميدوارم که حالم خوب باشه 484 00:41:31,394 --> 00:41:33,146 اينجا هوا داره سرد مي شه 485 00:41:33,523 --> 00:41:35,479 زمستان داره مياد 486 00:41:38,700 --> 00:41:42,858 با وجود برگشت به هاگوارتز،احساسي منحصر به فرد دارم 487 00:41:44,132 --> 00:41:46,976 من مي دونم که تو بالاتر از همه اينها هستي 488 00:42:20,874 --> 00:42:22,324 هي،هري پاتر 489 00:42:25,692 --> 00:42:26,821 پاهاشون 490 00:42:27,153 --> 00:42:29,314 سردشونه؟ يه خرده - 491 00:42:31,100 --> 00:42:34,571 متاسفانه تموم کفش هام ناپديد شدند 492 00:42:35,624 --> 00:42:38,052 به نظرم کار نارگويل ها باشه 493 00:42:44,650 --> 00:42:47,587 اونا چي هستند بهشون مي گن تسترال - 494 00:42:49,279 --> 00:42:51,127 ...اونا خيلي مهربون هستند،اما 495 00:42:51,279 --> 00:42:53,930 ...مردم ازشون دوري مي کنند،چون اونا يه خرده 496 00:42:56,946 --> 00:42:58,221 متفاوت هستند 497 00:43:01,685 --> 00:43:03,201 اما ديگران نمي تونند اينارو ببينند 498 00:43:04,270 --> 00:43:06,987 تنها کساني مي توانند اينو ببنيد،که مرگ رو ديده باشند 499 00:43:09,800 --> 00:43:12,189 خوب،کسي رو ديدي که مرده باشه؟ 500 00:43:12,349 --> 00:43:13,499 مادرم 501 00:43:14,630 --> 00:43:17,265 ...اون يه جادوگر فوق العاده بود،اما 502 00:43:17,508 --> 00:43:19,489 او کسب تجربه رو دوست داشت 503 00:43:19,808 --> 00:43:22,132 يه روز يه جادوي اشتباه انجام داد 504 00:43:23,000 --> 00:43:24,210 من 9سالم بود 505 00:43:24,695 --> 00:43:27,422 متاسفم اون...اون وحشتناک بود - 506 00:43:28,100 --> 00:43:30,662 به خاطرش خيلي وقت ها ناراحت مي شم 507 00:43:31,300 --> 00:43:32,924 اما من پدرمو دارم 508 00:43:35,536 --> 00:43:37,788 هر دوي ما،به تو اعتماد داريم 509 00:43:41,284 --> 00:43:43,196 همه مون باور داريم که اسمشو نبر برگشته 510 00:43:43,197 --> 00:43:44,650 و تو باهش جنگيدي 511 00:43:44,651 --> 00:43:47,750 و وزير و پيام امروز بر عليه تو ودامبلدور توطئه چيني کردند 512 00:43:47,751 --> 00:43:48,829 متشکرم 513 00:43:49,359 --> 00:43:51,374 فکر کنم تو تنها کسي باشي که اين حرف را باور کرده 514 00:43:51,977 --> 00:43:53,739 فکر نمي کنم حقيقت داشته باشه 515 00:43:55,665 --> 00:43:58,095 اما من فکر مي کنم که اون هم تورو مي خواد 516 00:43:58,968 --> 00:44:00,266 ...يعني اينکه 517 00:44:01,326 --> 00:44:03,271 خب،اگه من جاي تو بودم ...اسمشو نبر - 518 00:44:03,506 --> 00:44:06,447 سعي مي کردم که تنها بمونم 519 00:44:07,355 --> 00:44:09,286 ...به خاطر اينکه،اگه تو تنها بموني 520 00:44:10,915 --> 00:44:12,787 اونوقت خطر زيادي تهديدش نمي کنه 521 00:44:30,430 --> 00:44:32,383 تا حالا شده بي خيال غذا خوردن بشي؟ 522 00:44:32,915 --> 00:44:34,493 چي؟ من گرسنه هستم 523 00:44:38,259 --> 00:44:39,320 هري 524 00:44:41,186 --> 00:44:42,562 مي تونم بهت بپيوندم؟ 525 00:44:44,349 --> 00:44:47,677 متاسفم،پرفسور...اما منظورتون چيه؟ 526 00:44:47,712 --> 00:44:50,646 من فقط خواستم براي دانش آموزانم احترام قائل شويد 527 00:44:50,647 --> 00:44:54,214 شما از قوانيني که تصويب شده،پيروي مي کنيد 528 00:44:54,900 --> 00:44:56,708 به نظر احمقانه مياد 529 00:44:56,710 --> 00:45:00,544 در کلاس من،تنها خود من حق سوال کردن را دارم 530 00:45:00,850 --> 00:45:01,988 مينروا 531 00:45:02,150 --> 00:45:04,296 به هر حال،دلورس 532 00:45:04,650 --> 00:45:06,827 با اون روش هاي قرون وسطايي 533 00:45:07,859 --> 00:45:09,341 متاسفم عزيزم 534 00:45:09,569 --> 00:45:13,089 و سوالي که من مي پرسم همون سوالي هست که وزارتخانه مي پرسه 535 00:45:13,091 --> 00:45:16,079 و همينطور سوال شخص وزير 536 00:45:16,202 --> 00:45:17,906 من يه زن آرام هستم 537 00:45:18,023 --> 00:45:20,901 اما ما چيزي داريم که نمي تونم تحملش کنم 538 00:45:21,126 --> 00:45:22,494 اون خيانته 539 00:45:24,840 --> 00:45:26,299 خيانت؟ 540 00:45:27,969 --> 00:45:31,517 چيزهايي توي هاگوارتز هست که بدتر از اون چيزيه که من ازش مي ترسم 541 00:45:32,283 --> 00:45:34,986 کرنليوس به سرعت دست به کار مي شه 542 00:45:39,548 --> 00:45:41,860 :قانون آموزشي شماره 23 دلورس جوآنا آمبريج،نامزد 543 00:45:41,861 --> 00:45:43,718 شغل بازرس عالي رتبه شد 544 00:45:43,800 --> 00:45:46,356 تغيير سيستم آموزشي 545 00:45:48,802 --> 00:45:54,440 انقلابي در تدرس درس دفاع در برابر جادوي سياه صورت مي پذيرد 546 00:45:54,804 --> 00:45:58,906 دلورس آمبريج به عنوان بازرس عالي رتبه انتخاب شده و اختياراتي به او داده مي شود 547 00:45:58,907 --> 00:46:01,062 جناب وزير،فاج،قوانين آموزشي جدبدي را قرار مي دهد 548 00:46:01,063 --> 00:46:05,858 براي اين که استانداردهاي غيرقابل قبول مدرسه هاگوارتز را تنظيم کند 549 00:46:13,350 --> 00:46:15,256 فقط يک سوال 550 00:46:15,574 --> 00:46:19,582 دقيقا چه موقع اين شغل را در اختيار گرفتيد؟ 551 00:46:26,600 --> 00:46:30,700 قبل از اينکه معلم دفاع در برابر جادوي سياه را بگيرم،اين شغل را گرفتم 552 00:46:30,701 --> 00:46:31,945 بسيار خوب 553 00:46:32,000 --> 00:46:33,491 باشه 554 00:46:34,300 --> 00:46:36,164 اما هنوز که موفق نشده؟ 555 00:46:37,856 --> 00:46:39,395 منطقيه 556 00:46:59,374 --> 00:47:00,806 موزيک ها ممنوع شدند 557 00:47:00,807 --> 00:47:03,132 محصولات ويزلي،بيرون ريخته مي شوند 558 00:47:03,133 --> 00:47:05,069 لباس هاي رسمي هم بايد مناسب باشند 559 00:47:11,964 --> 00:47:15,221 تو مي توني،لطفا يه چيزي برام تهيه کن 560 00:47:17,313 --> 00:47:18,450 ببخشيد؟ 561 00:47:23,220 --> 00:47:24,730 دهانشونو حرکت بديد 562 00:47:31,678 --> 00:47:34,070 يه غيبگويي کوچک؟ 563 00:47:40,569 --> 00:47:41,793 خيلي بده 564 00:47:42,729 --> 00:47:44,037 نه،نه!وايستا 565 00:47:44,038 --> 00:47:45,838 !فکر مي کردم يه چيزي ديدم،آره 566 00:47:45,873 --> 00:47:47,387 يه چيزي توي تاريکي ديدم 567 00:47:47,607 --> 00:47:51,377 تو توي خطر بزرگي هستي 568 00:47:53,620 --> 00:47:54,781 شگفت انگيزه 569 00:48:05,424 --> 00:48:06,998 چو،چه اتفاقي افتاده؟ 570 00:48:07,348 --> 00:48:09,082 پرفسور تريلاوني بود 571 00:48:17,031 --> 00:48:17,933 ...من 572 00:48:39,070 --> 00:48:42,199 شانزده ساله که من اينجا زندگي مي کنم و درس مي دم 573 00:48:42,558 --> 00:48:44,882 هاگوارتز خونه منه 574 00:48:47,569 --> 00:48:49,012 تو نمي توني اين کارو بکني 575 00:48:50,870 --> 00:48:52,577 البته که مي تونم 576 00:48:59,108 --> 00:49:00,541 ...من بله - 577 00:49:01,563 --> 00:49:03,215 روشنه،مگه نه؟ 578 00:49:03,216 --> 00:49:05,746 يه چيزهايي هست که من بايد بگم 579 00:49:06,307 --> 00:49:08,240 عزيز...آروم باش 580 00:49:21,550 --> 00:49:22,994 پرفسور مک گونگال 581 00:49:23,451 --> 00:49:26,166 مي تونم ازتون خواهش کنم که اونو به آرامي به جايش برگردونيد 582 00:49:27,261 --> 00:49:28,626 براي اينجا،عزيز 583 00:49:28,627 --> 00:49:30,248 متشکرم براي اينجا - 584 00:49:30,249 --> 00:49:31,496 متشکرم 585 00:49:32,771 --> 00:49:33,860 دامبلدور 586 00:49:33,884 --> 00:49:35,381 من مديونت هستم 587 00:49:36,035 --> 00:49:38,700 بر طبق قانون آموزشي شماره 23 588 00:49:38,735 --> 00:49:40,346 ...که توسط شخص وزير منتشر شده 589 00:49:40,347 --> 00:49:42,614 شما مي تونيد پرفسورها را از کار اخراج کنيد 590 00:49:43,465 --> 00:49:47,027 اما شما نمي تونيد اونارو از اين جا بيرون کنيد 591 00:49:47,199 --> 00:49:49,455 اين کار در توانايي مدير مدرسه هست 592 00:49:51,881 --> 00:49:53,169 از حالا 593 00:49:59,600 --> 00:50:01,472 نبايد مطالعه کرد؟ 594 00:50:01,950 --> 00:50:03,109 !پرفسور 595 00:50:04,750 --> 00:50:05,732 !پرفسور 596 00:50:06,324 --> 00:50:07,548 پرفسور دامبلدور 597 00:50:07,840 --> 00:50:08,932 !پرفسور 598 00:50:09,154 --> 00:50:10,778 پرفسور دامبلدور 599 00:50:22,022 --> 00:50:23,789 گورگولا طلسم شده است 600 00:50:24,615 --> 00:50:26,343 ما ياد نمي گيريم که چه طوري از خودمون دفاع کنيم 601 00:50:26,650 --> 00:50:28,777 ما ياد نمي گيريم تا امتحانات سمج رو با موفقيت پشت سر بذاريم 602 00:50:29,880 --> 00:50:31,748 اون داره کل مدرسه رو در اختيار مي گيره 603 00:50:31,749 --> 00:50:36,560 امنيت هميشه براي وزارتخانه اهميت زيادي داشته 604 00:50:36,595 --> 00:50:39,623 علاوه اي بر اين ما مدارکي جمع کرديم،مبني بر اينکه 605 00:50:39,624 --> 00:50:44,954 اين اتفاقات زير سر قاتلي مشهور هست 606 00:50:44,955 --> 00:50:46,434 سيريوس بلک 607 00:50:46,735 --> 00:50:47,740 !هري 608 00:50:48,265 --> 00:50:49,423 !سيريوس 609 00:50:50,800 --> 00:50:53,430 تو اينجا چه کار مي کني؟ دارم جواب نامه ات را مي دم - 610 00:50:53,465 --> 00:50:55,572 اون گفتش که نگران آمبريج هست 611 00:50:55,573 --> 00:50:58,959 اون داره چه کار مي کنه؟داره بهت ياد مي ده که دورگه ها رو بکشي؟ 612 00:50:58,960 --> 00:51:00,898 سيريوس،اون بهمون اجازه نمي ده که جادو بکنيم 613 00:51:00,899 --> 00:51:02,531 زياد عجيب نيست 614 00:51:02,532 --> 00:51:04,281 آخرين اطلاعاتي که اونا به دست آوردند،اينه که 615 00:51:04,282 --> 00:51:06,454 فاج نمي خواد که تو براي نبرد آماده بشي 616 00:51:06,489 --> 00:51:07,678 نبرد؟ 617 00:51:07,679 --> 00:51:10,473 اون چي فهميده؟اينکه ارتش جادوگران را آماده کنه؟ 618 00:51:10,474 --> 00:51:12,044 ...تنها چيزي که فهميد،اينه که 619 00:51:12,079 --> 00:51:15,855 دامبلدور تمام افرادشو جمع مي کنه تا وزارتخونه رو بگيره 620 00:51:16,645 --> 00:51:19,000 اون هر لحظه ديوانه تر مي شه 621 00:51:19,950 --> 00:51:21,237 ...ديگران 622 00:51:21,639 --> 00:51:23,945 اونا نمي خواهند که من به فکر تو باشم،هري 623 00:51:24,289 --> 00:51:26,871 اما چيزهايي تو محفل هست که زياد خوب نيست 624 00:51:27,225 --> 00:51:29,266 فاج همه چيزو پنهان مي کنه 625 00:51:29,301 --> 00:51:31,208 ...و اين ناپديد شدن ها 626 00:51:31,336 --> 00:51:33,635 اونا همونجوري ظاهر شدند که قبلا ظاهر شده بودند 627 00:51:34,763 --> 00:51:37,551 ولدمورت داره فعاليت مي کنه 628 00:51:38,280 --> 00:51:39,812 ما چه کار مي تونيم بکنيم؟ 629 00:51:40,200 --> 00:51:41,559 يه نفر داره مياد 630 00:51:41,756 --> 00:51:43,692 متاسفم که نتونستم کمکي بکنم 631 00:51:44,000 --> 00:51:45,700 اما حالا،حداقلش 632 00:51:45,952 --> 00:51:48,648 اونا ديگه مستقل هستند 633 00:52:00,356 --> 00:52:02,133 اون هم بيرونه،مگه نه؟ 634 00:52:04,435 --> 00:52:06,588 ما بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم 635 00:52:07,550 --> 00:52:11,630 و اگه آمبريج نخواد به ما درس بده،يکي بايد به ما درس بده 636 00:52:39,701 --> 00:52:41,246 ديوونگيه 637 00:52:41,247 --> 00:52:43,765 کي دلش مي خواد که من بهش درس بدم،من هنوزم يه ديوونه هستم؟ 638 00:52:43,800 --> 00:52:45,163 طرف خوب رو نگاه کن 639 00:52:45,322 --> 00:52:47,367 تو نمي توني بدتر از اين بوده باشي 640 00:52:48,454 --> 00:52:49,565 متشکرم،رون 641 00:52:49,766 --> 00:52:51,201 هر وقت لازم باشه 642 00:52:52,331 --> 00:52:54,051 کسي مارو اينجا پيدا مي کنه؟ 643 00:52:54,700 --> 00:52:56,189 فقط بعضي افراد 644 00:53:01,747 --> 00:53:02,986 جاي دلپذيريه 645 00:53:06,685 --> 00:53:09,478 به نظر من اينجا امن ترين جا هست و مردم ديگه رو هم گمراه مي کنه 646 00:53:09,479 --> 00:53:10,601 برگرد اينجا 647 00:53:17,874 --> 00:53:19,125 سلام 648 00:53:19,597 --> 00:53:20,748 ...خب 649 00:53:21,030 --> 00:53:22,778 مي دوني که براي چي اينجا هستيم 650 00:53:22,813 --> 00:53:24,212 ما يه معلم لازم داريم 651 00:53:25,352 --> 00:53:27,113 يه معلم لايق 652 00:53:27,956 --> 00:53:31,454 يکي که تجربه کافي در درس دفاع در برابر جادوي سياه داشته باشه 653 00:53:31,489 --> 00:53:32,633 چرا چرا؟ - 654 00:53:33,126 --> 00:53:35,355 به خاطر اينکه اسمشو نبر برگشته،احمق 655 00:53:35,390 --> 00:53:37,328 اين حرفو اون مي زنه اين حرفو دامبلدور مي زنه - 656 00:53:37,329 --> 00:53:39,054 دامبلدور اينو گفت به خاطر اينکه او گفت 657 00:53:39,089 --> 00:53:41,096 موضوع مهم اينه که،مدرکش چيه؟ 658 00:53:43,220 --> 00:53:46,667 پاتر مي تونه چيزهايي بيشتري درباره موقع مرگ ديگوري بگه 659 00:53:49,050 --> 00:53:50,795 من نمي خوام درباره ديگوري حرفي بزنم 660 00:53:50,796 --> 00:53:52,890 اگه به خاطر اين اينجا هستي،بهتره همين حالا از اينجا بري 661 00:53:53,077 --> 00:53:54,290 بيا بريم،هرميون 662 00:53:54,291 --> 00:53:56,599 اونا فقط به خاطر اين اومدند اينجا که فکر مي کنند من يه گمراه هستم 663 00:53:56,600 --> 00:53:58,951 آيا واقعيت داره که اون مي تونه طلسم سپر مدافع رو اجرا کنه؟ 664 00:54:02,361 --> 00:54:03,416 آره 665 00:54:05,364 --> 00:54:06,584 قبلا ديدم 666 00:54:06,709 --> 00:54:09,159 اوه هري،نمي دونستم که مي توني اين کارو بکني 667 00:54:09,709 --> 00:54:11,378 ...و اون يه باسيليک را کشت 668 00:54:11,950 --> 00:54:13,919 با شمشيري که تو اتاق دامبلدور بود 669 00:54:13,920 --> 00:54:14,951 درسته 670 00:54:14,952 --> 00:54:17,942 در سال سوم به تنهايي با صدها ديوانه ساز مبارزه کرد 671 00:54:19,359 --> 00:54:22,663 و در سال قبل به تنهايي با اسمشو نبر جنگيد 672 00:54:24,000 --> 00:54:25,065 ...نگاه کن 673 00:54:25,605 --> 00:54:29,077 وقتي اين جوري حرف مي زني،به نظر عالي مياد 674 00:54:29,459 --> 00:54:31,600 حقيقت اينه که من خيلي خوش شانسم 675 00:54:32,359 --> 00:54:35,685 من بارها نمي دونستم که بايد چه کار بکنم،اما،به من کمک شد 676 00:54:36,236 --> 00:54:39,003 اون خيلي متواضع هست نه،هرميون،نه - 677 00:54:42,156 --> 00:54:46,536 چيزهايي که توي زندگي واقعي باهش روبرو مي شي،مثل توي مدرسه نيست 678 00:54:47,823 --> 00:54:51,029 اگه توي مدرسه اشتباهاتي را انجام داده باشي،فردا مي توني جبران کني 679 00:54:51,030 --> 00:54:52,709 ...اما توي بيرون 680 00:54:53,533 --> 00:54:56,719 با هر اشتباهي مي ميري 681 00:54:56,736 --> 00:54:59,680 يا اينکه دوست خودتو جلوي چشمات،مرده مي بيني 682 00:55:03,097 --> 00:55:04,833 شما نمي دونين که چه حسي داره 683 00:55:14,300 --> 00:55:15,964 تو حالت خوبه،هري؟،ما نمي دونيم 684 00:55:17,220 --> 00:55:18,906 به خاطر اينکه به کمکت احتياج داريم 685 00:55:19,360 --> 00:55:21,928 ...به خاطر اينکه ما شانس دفاع در برابر 686 00:55:24,589 --> 00:55:25,764 ولدمورت را داريم 687 00:55:28,903 --> 00:55:30,353 اون برگشته؟ 688 00:55:52,006 --> 00:55:52,882 درسته 689 00:55:52,883 --> 00:55:56,099 اول به جايي احتياج داريم که آمبريج پيداش نکنه 690 00:55:56,100 --> 00:55:57,694 خانه جيغ ها؟ خيلي کوچکه - 691 00:55:58,298 --> 00:56:00,527 جنگل ممنوع؟ نبايد بيرون از اينجا باشه - 692 00:56:00,850 --> 00:56:03,700 ...هري،اگه آمبريچ بفهمه،که ما وارد شديم 693 00:56:03,701 --> 00:56:05,020 اونوقت چي مي شه؟ 694 00:56:05,376 --> 00:56:06,669 ...من مي گم 695 00:56:06,976 --> 00:56:08,455 هنوز مي سوزه،مگه نه؟ 696 00:56:08,706 --> 00:56:10,098 از قوانين سرپيچي کنيد 697 00:56:10,259 --> 00:56:12,846 با تو و هرميون گرنجر چه کار کرد؟ 698 00:56:13,156 --> 00:56:16,759 حداقل در مورد اين جلسه،يه چيزهايي مي دونم 699 00:56:16,972 --> 00:56:18,250 کدوم؟ 700 00:56:19,912 --> 00:56:22,247 چو موفق نشد که نگاه تورو بگيره،مگه نه؟ 701 00:56:25,258 --> 00:56:26,280 درسته 702 00:56:26,281 --> 00:56:31,073 در اين روزها،ما ليست مکان هايي که مي تونيم اونجا تمرين کنيم رو مي نويسيم 703 00:56:31,208 --> 00:56:34,654 ما بايد مطمئنم بشيم که کسي نمي تونه اونجارو کشف کنه 704 00:56:45,800 --> 00:56:49,893 از حالا تمامي تشکيلات دانش آموزي منحل مي شود 705 00:56:49,894 --> 00:56:53,357 دانش آموزي که از قوانين اطاعت نکنه،اخراج مي شه 706 00:56:53,588 --> 00:56:55,636 لانگ باتم کجاست؟ 707 00:57:31,398 --> 00:57:32,823 ...نويل رو توي اتاق 708 00:57:32,932 --> 00:57:35,020 نيازمندي پيدا مي کني 709 00:57:35,725 --> 00:57:36,859 کدوم اتاق؟ 710 00:57:37,081 --> 00:57:39,012 اتاقي که به اسم اتاق بيا و برو هم شناخته مي شه 711 00:57:39,360 --> 00:57:42,637 اتاق نيازمندي موقعي ظاهر مي شه که کسي بهش نياز داشته باشه 712 00:57:43,067 --> 00:57:45,303 اگه کسي بهش نياز داشته باشه،هميشه آماده هست 713 00:57:45,723 --> 00:57:48,758 و اگه به حمام زيادي احتياج داشته باشم؟ 714 00:57:50,509 --> 00:57:52,033 رولاند،جذاب 715 00:57:52,346 --> 00:57:53,574 اما،آره 716 00:57:54,224 --> 00:57:55,735 اين فقط يه نظريه هست 717 00:57:55,736 --> 00:57:56,954 زيرکانه هست 718 00:57:57,257 --> 00:57:59,715 اون مي خواد بجنگه 719 00:58:11,402 --> 00:58:12,492 ...اکسپليار 720 00:58:17,536 --> 00:58:21,700 من يه بي مصرف هستم تو چوبتو خيلي بالا مي گيري - 721 00:58:21,701 --> 00:58:23,756 اينو امتحان کن:اکسپليارموس 722 00:58:26,200 --> 00:58:30,150 ميشه متن مشخص شده را چهار بار رونويسي کنيد 723 00:58:30,426 --> 00:58:33,271 براي اينکه مطمئنم بشيم که کاملا ياد گرفته ايد 724 00:58:33,700 --> 00:58:37,402 لازم نيست که حرف بزنيد کمتر فکر کنيد - 725 00:58:37,503 --> 00:58:38,755 اکسپليارموس 726 00:58:38,790 --> 00:58:40,093 چوب خودتو نگه دار 727 00:58:52,361 --> 00:58:55,162 طلسم استونتيمنتو يکي از طلسم هاي پرکاربرده 728 00:58:55,197 --> 00:58:57,900 ...مهارتي اساس براي جادوگران،بنابراين 729 00:58:57,901 --> 00:58:59,182 بيا بريم،نايگل 730 00:58:59,704 --> 00:59:01,142 بهتر هدف بگير 731 00:59:07,450 --> 00:59:08,599 استوپفاي 732 00:59:13,856 --> 00:59:14,947 خوبه 733 00:59:14,948 --> 00:59:16,600 بد نبود 734 00:59:23,700 --> 00:59:27,682 نگران نباش،من همراهت ميام متشکرم،رون - 735 00:59:30,265 --> 00:59:32,107 بيا بريم،رون بيا بريم،رون - 736 00:59:32,399 --> 00:59:33,594 بيا بريم،رون 737 00:59:33,828 --> 00:59:35,125 قبلا هم بوده،رون 738 00:59:36,250 --> 00:59:38,012 و دوم شرط ببند - 739 00:59:52,569 --> 00:59:54,119 متشکرم خفه شو - 740 00:59:54,272 --> 00:59:56,009 من مي ذارم تا اين کارو بکنه 741 00:59:56,638 --> 00:59:58,282 اون مي خواد دردسر درست کنه 742 01:00:01,314 --> 01:00:03,162 اون هم از روي قصد 743 01:00:23,886 --> 01:00:25,632 ...تمامي دانش آموزان به خاطر فعاليت هاي مشکوکي که انجام مي دهند 744 01:00:25,633 --> 01:00:27,233 بازپرسي مي شوند 745 01:00:29,006 --> 01:00:30,178 بيا بريم 746 01:00:30,423 --> 01:00:31,863 يه فنجان چاي مي خواد؟ 747 01:00:33,900 --> 01:00:35,946 حالا در يک نقطه ثابت تمرکز کن 748 01:00:35,947 --> 01:00:37,247 و دوباره سعي کن 749 01:00:38,489 --> 01:00:39,783 !اکسپليارموس 750 01:00:42,100 --> 01:00:43,789 خيلي خوب،تمرکز کن 751 01:00:46,699 --> 01:00:47,727 درست 752 01:00:49,209 --> 01:00:50,430 يه خرده بيشتر 753 01:00:59,350 --> 01:01:01,253 احساس خوبي دارم احساس خوبي دارم 754 01:01:20,730 --> 01:01:21,850 !استوپفاي 755 01:01:23,483 --> 01:01:25,112 به خاطر همين اونا مي خواهند 756 01:01:25,113 --> 01:01:27,461 به دسته تحقيق ملحق شوند 757 01:01:27,462 --> 01:01:30,216 اگه خودشو به عنوان جادوگر سطح بالا،جا بزنه،مديونه 758 01:01:30,294 --> 01:01:31,487 !ريدوسيو 759 01:01:37,863 --> 01:01:39,661 آخر کار مهمه 760 01:01:39,996 --> 01:01:42,072 اما چيزي هست که خيلي اهميت داره 761 01:01:42,350 --> 01:01:43,885 به خودت اعتماد داشته باش 762 01:01:44,726 --> 01:01:45,757 اکسپليارموس 763 01:01:47,051 --> 01:01:48,329 اينطوري فکر کن 764 01:01:48,397 --> 01:01:51,495 ...تمامي جادوگران بزرگ تاريخ 765 01:01:52,750 --> 01:01:55,106 چيزي بيشتر از تو نبودند 766 01:01:55,317 --> 01:01:56,451 دانش آموزان 767 01:01:56,882 --> 01:01:58,195 اگه اونا موفق بشند 768 01:01:58,477 --> 01:01:59,829 چرا ما نشيم؟ 769 01:02:09,264 --> 01:02:10,439 شما مي تونيد 770 01:02:10,440 --> 01:02:11,242 !اکسپليارموس 771 01:02:13,440 --> 01:02:14,569 !اکسپليارموس 772 01:02:17,227 --> 01:02:18,428 !اکسپليارموس 773 01:02:24,489 --> 01:02:25,734 !ردوکتو 774 01:02:40,400 --> 01:02:41,602 !اکسپليارموس 775 01:02:48,426 --> 01:02:49,603 !اکسپليارموس 776 01:02:54,350 --> 01:02:56,378 شگفت انگيز بود،نويل،خيلي خوبه 777 01:02:59,119 --> 01:03:01,319 درس امروز همين بود 778 01:03:01,320 --> 01:03:03,944 بعد از تعطيلات،دوباره پيش هم،جمع مي شيم 779 01:03:05,032 --> 01:03:08,047 و تمريناتمون رو تا حد ممکن ادامه مي ديم 780 01:03:08,223 --> 01:03:10,954 و به خاطر اين کار بزرگ،به همه تبريک مي گم 781 01:03:16,170 --> 01:03:18,469 خيلي خوبه،هري متشکرم - 782 01:03:36,480 --> 01:03:38,215 توي اتاق عمومي همديگه رو مي بينيم 783 01:03:39,812 --> 01:03:41,454 واقعا متشکرم،هري چيزي نبود - 784 01:03:43,351 --> 01:03:44,511 کريسمس مبارک 785 01:03:44,512 --> 01:03:46,052 واقعا متشکرم چيز مهمي نيست - 786 01:03:46,053 --> 01:03:47,184 کريسمس مبارک 787 01:03:47,185 --> 01:03:48,612 متشکرم کريسمس مبارک 788 01:03:48,613 --> 01:03:50,502 متشکرم،کريسمس مبارک کريسمس مبارک - 789 01:03:50,537 --> 01:03:52,770 کريسمس خوبي داشته باشي،هري تو هم همينطور،لونا - 790 01:03:52,771 --> 01:03:54,115 ما فکرامونو کرديم،هري 791 01:03:54,150 --> 01:03:56,481 ما مي تونيم توي چاي آمبريج،يه چيزي بريزيم 792 01:03:56,484 --> 01:03:59,065 يا داخلش يه خرده جوش کورک دار بريزيم 793 01:03:59,066 --> 01:04:01,573 به نظر پسرهاي خوبي ميان،اجازه مي ديد؟ 794 01:04:12,594 --> 01:04:13,891 حالت خوبه؟ 795 01:04:14,583 --> 01:04:17,522 مي دونم که آمبريج اين روزها مراقب توئه 796 01:04:17,557 --> 01:04:19,046 من خوبم 797 01:04:20,502 --> 01:04:22,549 حداقل،ارزششو داره 798 01:04:28,446 --> 01:04:31,098 حداقل يه چيزي ياد مي گيريم 799 01:04:32,572 --> 01:04:35,430 ...به نظرم،او مي دونست 800 01:04:36,204 --> 01:04:38,420 سدريک،تمام اين جادوها رو مي شناخت 801 01:04:39,279 --> 01:04:41,100 اون خيلي خوب بود 802 01:04:42,608 --> 01:04:44,686 فقط ولدمورت بهتر بود 803 01:04:49,375 --> 01:04:51,366 تو معلم خوبي هستي،هري 804 01:04:52,396 --> 01:04:54,891 تا الان اينقدر گيج نشده بودم 805 01:05:04,204 --> 01:05:05,352 يک ويسگو 806 01:05:09,318 --> 01:05:11,245 ممکنه پر از نارگويل باشه 807 01:05:12,214 --> 01:05:13,636 نارگويل ديگه چيه؟ 808 01:05:14,676 --> 01:05:16,168 من که نظري ندارم 809 01:05:38,259 --> 01:05:40,097 خوب و چه طور بود؟ 810 01:05:40,955 --> 01:05:42,175 خوب 811 01:05:43,024 --> 01:05:44,880 من مي گم،نصف موقع او گريه مي کرد 812 01:05:45,047 --> 01:05:46,743 تو اونو بوسيدي،ها؟ 813 01:05:47,065 --> 01:05:50,223 مطمئنم که بوسه هري،رضايت بخش تر بود 814 01:05:52,698 --> 01:05:55,053 اون تموم اين روزها رو گريه مي کنه 815 01:05:55,088 --> 01:05:57,620 بعضي از بوسه ها مي تونه اونو سرزنده کنه 816 01:05:58,699 --> 01:06:01,084 تو نمي فهمي که اون چه احساسي داره؟ 817 01:06:07,220 --> 01:06:09,506 خيلي منطقيه که اون به خاطر سدريک ناراحت باشه 818 01:06:09,541 --> 01:06:12,771 اون به خاطر اينکه بوسيده شده،خودشو مقصر مي دونه 819 01:06:12,772 --> 01:06:16,034 آمبريج مي خواد که مادر وزارتخانه بشه 820 01:06:16,069 --> 01:06:19,592 و چو نگران رد نکردن امتحانات سمج هم هست 821 01:06:21,402 --> 01:06:23,813 يه نفر نمي تونه اين همه احساس رو داشته باشه 822 01:06:23,814 --> 01:06:25,131 اون مي خواد کار کنه 823 01:06:25,164 --> 01:06:28,699 به خاطر همينه که تموم احساسات تو به اندازه يک قاشق چاي خوري هست 824 01:06:54,378 --> 01:06:56,627 ولدمورت بايد پشت اين ماجراها باشه 825 01:06:57,498 --> 01:07:00,207 آخرين بار،اون به بعضي چيزها نرسيد 826 01:07:01,702 --> 01:07:02,736 !هري 827 01:07:36,512 --> 01:07:39,294 در رويا،تو خيلي به قرباني نزديک بودي؟ 828 01:07:40,155 --> 01:07:43,085 يا اينکه در بالاي صحنه بودي؟ هيچکدوم - 829 01:07:43,239 --> 01:07:44,402 ...من در 830 01:07:45,589 --> 01:07:47,627 پرفسور،يعني اين اتفاق افتاده؟ 831 01:07:47,628 --> 01:07:48,757 اوراردو 832 01:07:48,758 --> 01:07:50,418 آرتور امشب نگهباني داره 833 01:07:50,419 --> 01:07:52,461 مطمئنم که آدم هاي خوبي پيداش مي کنن 834 01:07:52,496 --> 01:07:53,539 ...آقاي ديليس - 835 01:07:54,371 --> 01:07:56,592 برو به تابلوي خودت،توي خانه گريمولد 836 01:07:56,627 --> 01:07:59,300 بهشون بگو که آرتور ويزلي زخمي شده 837 01:07:59,335 --> 01:08:03,078 و بچه هاش هم خيلي زود بايد با رمزگشا برن آنجا 838 01:08:03,631 --> 01:08:05,286 اونا از قبل اونو هدف قرار داده بودند 839 01:08:05,287 --> 01:08:07,145 تقريبا،اما مي گن که زنده مي مونه 840 01:08:07,180 --> 01:08:09,703 يه بار ديگه ارباب تاريکي،به دستش نياورد 841 01:08:09,704 --> 01:08:11,250 متشکرم ...بيا بريم 842 01:08:11,351 --> 01:08:12,722 منو نگاه کن 843 01:08:18,969 --> 01:08:20,645 چه اتفاقي برام افتاده؟ 844 01:08:29,070 --> 01:08:31,643 مي خواستيد منو ببينيد،رئيس؟ 845 01:08:31,678 --> 01:08:33,263 سوروس،از چيزي که انتظارشو داشتيم،نمي ترسم 846 01:08:34,443 --> 01:08:35,767 نه تا وقتي که او ظاهر بشه 847 01:08:36,289 --> 01:08:38,627 وگرنه،ما خيلي آسيب پذير هستيم 848 01:08:44,053 --> 01:08:48,387 به نظر مي رسه افکار تو و ارباب تاريکي به هم متصل شده 849 01:08:48,422 --> 01:08:52,644 اگر اون از اتصال باخبر شده باشه 850 01:08:52,679 --> 01:08:55,439 دعا کن که خبري از اين اتصال نداشته باشه 851 01:08:55,864 --> 01:08:58,116 ...يعني اگه از اين اتصال باخبر شده باشه 852 01:08:59,225 --> 01:09:01,028 اونوقت مي تونه افکار منو بخونه؟ 853 01:09:01,029 --> 01:09:02,891 بخونه،کنترل کنه 854 01:09:04,075 --> 01:09:05,550 برو ديوانه 855 01:09:06,054 --> 01:09:08,973 ...قبلا هم،ارباب تاريکي،وارد افکار 856 01:09:08,974 --> 01:09:11,894 قرباني هايش مي شده 857 01:09:11,929 --> 01:09:15,825 افکاري در ذهنشون به وجود مي آورد که باعث آزارشون مي شد تا جايي که ديوانه مي شدند 858 01:09:16,427 --> 01:09:21,672 و بعد از اين آخرين افکار را از ذهنشون بيرون مي کشيد 859 01:09:21,673 --> 01:09:26,654 تنها کاري که مي تونستند بکنند،اين بود که تقاضاي مرگ کنند و سرانجام آنها کشته مي شدند 860 01:09:27,888 --> 01:09:30,792 ...با استفاده از طلسم چفت شدگي 861 01:09:30,793 --> 01:09:33,792 مي شه جلوي ورود ديگران به افکارت را گرفت 862 01:09:33,995 --> 01:09:38,821 خب،من سعي مي کنم که وارد مغز تو بشم 863 01:09:39,325 --> 01:09:41,648 و سعي کن مقاومت کني 864 01:09:42,186 --> 01:09:43,565 آماده اش کنيد 865 01:09:46,731 --> 01:09:48,111 ليگليمنس 866 01:09:52,283 --> 01:09:53,433 اين طلسم توئه 867 01:09:55,981 --> 01:09:58,125 تمرکز کن،پاتر 868 01:09:58,566 --> 01:09:59,715 تمرکز 869 01:10:25,816 --> 01:10:27,070 کريسمس مبارک 870 01:10:27,817 --> 01:10:29,814 بفرماييد 871 01:10:30,316 --> 01:10:31,778 بابا برگشته 872 01:10:31,779 --> 01:10:32,866 متشکرم 873 01:10:35,882 --> 01:10:37,132 همگي بشينيد 874 01:10:37,397 --> 01:10:39,578 و حالا وقت هداياست 875 01:10:39,579 --> 01:10:41,637 يه جعبه هنرمندانه براي رون 876 01:10:41,638 --> 01:10:43,241 يه جعبه بزرگ براي تو 877 01:10:43,242 --> 01:10:44,295 ...ا 878 01:10:47,789 --> 01:10:49,034 اونا مي روند،آبرام 879 01:10:49,035 --> 01:10:50,441 من مي خوام اونارو ببينم 880 01:10:51,304 --> 01:10:53,509 امتحان کن متشکرم،مادر،عاليه - 881 01:10:53,510 --> 01:10:56,241 همون چيزي هست که مي خواستي آره - 882 01:10:56,242 --> 01:10:57,485 خيلي خوبه،مامان آره - 883 01:10:57,684 --> 01:10:58,789 خوب بود 884 01:10:58,790 --> 01:11:00,252 ما با هم مي رم تا اين کارو انجام بديم 885 01:11:00,985 --> 01:11:02,446 هري،هري 886 01:11:03,446 --> 01:11:05,090 بفرماييد 887 01:11:06,435 --> 01:11:08,149 کريسمس مبارک متشکرم - 888 01:11:08,658 --> 01:11:10,558 امتحانش کن متشکرم - 889 01:11:10,593 --> 01:11:12,352 حالا بابا،حال بابا چه طوره؟ 890 01:11:12,735 --> 01:11:14,307 متشکرم همه شون برنده شدند؟ - 891 01:11:14,308 --> 01:11:15,845 يه نان برشته فرد،جورج - 892 01:11:15,863 --> 01:11:17,832 ...هرميون ببين اگه يک نان کريسمس - 893 01:11:18,282 --> 01:11:19,882 براي آقاي پاتر 894 01:11:21,740 --> 01:11:24,569 اگر نمي خوايد که اينجا باشم،من هم نمي خوام 895 01:11:27,833 --> 01:11:29,922 هري !هري - 896 01:11:30,076 --> 01:11:31,197 !هري 897 01:11:32,721 --> 01:11:33,971 عاليه 898 01:11:33,972 --> 01:11:37,398 من تعداد بيشتري از اينا مي خوام اما بابا،نه - 899 01:11:37,572 --> 01:11:40,018 من نمي فهمم،براي چي نمي خواي پيراهن بپوشي؟ 900 01:11:41,366 --> 01:11:43,410 ...به خاطر اينکه نمي خوام قيافه ام شبيه احمقا باشه،براي اينکه 901 01:11:43,411 --> 01:11:45,211 نمي خوام يه آدم معمولي باشم 902 01:11:53,318 --> 01:11:57,174 فدلهو،گستاخ با جسارت اينجا ايستاد 903 01:11:58,088 --> 01:11:59,308 هري پاتر 904 01:11:59,552 --> 01:12:02,437 پسري که توسط ارباب تاريکي،دستگير شد 905 01:12:02,747 --> 01:12:06,177 دوست خون کثيف ها و خيانت کاران جهنمي 906 01:12:06,178 --> 01:12:08,708 ...اگه بيچاره کريچر - 907 01:12:09,009 --> 01:12:11,764 اون از جاي بدي اومده،از اينجا برو 908 01:12:12,119 --> 01:12:13,722 واضحه،رئيس 909 01:12:13,723 --> 01:12:18,147 کريچر به نجيب زادگان خانواده بلک خدمت مي کرده 910 01:12:20,850 --> 01:12:22,248 به خاطرش،متاسفم 911 01:12:23,196 --> 01:12:26,293 از وقتي که بچه بودم،تا حالا هيچوقت مهربون نبود 912 01:12:27,152 --> 01:12:28,548 حداقل با من که مهربون نبود 913 01:12:30,083 --> 01:12:32,011 چي؟ تو اينجا رو ساختي؟ 914 01:12:32,143 --> 01:12:33,756 اين خونه والدين منه 915 01:12:34,763 --> 01:12:37,876 من به دامبلدور پيشنهاد کردم تا رهبري محفل در اينجا انجام بشه 916 01:12:39,516 --> 01:12:42,187 اين تنها کار مفيدي بود که انجام دادم 917 01:12:44,368 --> 01:12:46,487 اين شجره نامه خانوادگي خانواده بلک هست 918 01:12:47,453 --> 01:12:49,230 دخترعموي نفرت انگيز من 919 01:12:49,741 --> 01:12:51,825 خيلي ازش متنفرم 920 01:12:52,306 --> 01:12:56,411 پدر و مادرم خودشون رو جز افراد خون اصيل به حساب مي آوردند 921 01:13:00,546 --> 01:13:03,300 ...مادرم بعد از اينکه از دستش فرار کردم 922 01:13:06,353 --> 01:13:07,664 اين کارو کرد 923 01:13:09,449 --> 01:13:10,654 شانزده سالم بود 924 01:13:11,912 --> 01:13:13,453 تو کجا رفتي؟ 925 01:13:15,430 --> 01:13:16,834 پيش پدرت 926 01:13:18,226 --> 01:13:20,027 هميشه پاترها از من پذيرايي مي کردند 927 01:13:21,389 --> 01:13:23,396 تو بايد بهشون افتخار کني،هري 928 01:13:24,757 --> 01:13:26,527 به نظر خيلي خوبي 929 01:13:27,871 --> 01:13:29,107 خيلي مطمئن نيستم 930 01:13:30,868 --> 01:13:32,757 ...سيريوس،موقعي که من 931 01:13:35,042 --> 01:13:39,067 موقعي که به آقاي ويزلي حمله شد،من توي خودم نبودم 932 01:13:40,560 --> 01:13:41,930 من يه مار بودم 933 01:13:42,941 --> 01:13:44,016 ...ا 934 01:13:44,168 --> 01:13:47,806 ...بعد از اون،توي اتاق دامبلدور،براي يه لحظه،من 935 01:13:47,926 --> 01:13:49,363 ...من خواستم 936 01:13:55,264 --> 01:13:58,144 اتصالي که بين من و ولدمورت برقرار شده بود 937 01:13:58,647 --> 01:14:02,708 به خاطر همين،من خيلي شبيه اون شده بودم 938 01:14:03,573 --> 01:14:06,135 من احساس نفرت بسيار زيادي داشتم 939 01:14:06,561 --> 01:14:07,999 در تمام اين مواقع 940 01:14:10,319 --> 01:14:12,630 و اگه همه اينها به واقعيت تبديل بشه 941 01:14:13,048 --> 01:14:15,591 من مشکلي دارم؟ 942 01:14:15,592 --> 01:14:17,167 يعني ممکنه که من آدم بدي بشم؟ 943 01:14:19,256 --> 01:14:21,835 مي خوام با دقت به حرف هام گوش کني،هري 944 01:14:23,627 --> 01:14:26,158 تو آدم بدي نيستي 945 01:14:27,506 --> 01:14:29,001 تو آدم خيلي خوبي هستي 946 01:14:29,006 --> 01:14:30,762 که اتفاقات بدي برات افتاده 947 01:14:32,389 --> 01:14:33,580 فهميدي؟ 948 01:14:35,550 --> 01:14:38,401 ...علاوه بر اين،دنيا به دو دسته مرگ خوار و آدم خوب 949 01:14:39,252 --> 01:14:41,097 تقسيم نمي شه 950 01:14:41,098 --> 01:14:44,186 ما تاريکي و روشني را در کنار هم داريم 951 01:14:45,560 --> 01:14:48,357 ...انتخاب هايي که ما مي کنيم 952 01:14:50,747 --> 01:14:52,386 شخصيت واقعي مارو مشخص مي کنه 953 01:14:56,726 --> 01:14:58,142 هري،وقت رفتنه 954 01:15:00,159 --> 01:15:01,768 ...وقتي اين ماجرا تموم بشه 955 01:15:02,150 --> 01:15:03,814 ما هم يه خانواده معمولي خواهيم بود 956 01:15:04,483 --> 01:15:05,708 خودت مي بيني 957 01:15:45,108 --> 01:15:46,308 مشخص مي شه؟ 958 01:15:46,658 --> 01:15:47,694 !هري 959 01:15:47,883 --> 01:15:48,814 هري 960 01:15:49,335 --> 01:15:50,559 هگريد برگشته 961 01:15:54,267 --> 01:15:55,561 متاسفم 962 01:16:10,014 --> 01:16:12,293 آخرين بار خواستم درباره اش حرف بزنم 963 01:16:13,348 --> 01:16:15,927 به من دستور داده شد که به جايي برم 964 01:16:15,962 --> 01:16:18,903 قبلا گفتش که من مراقبت سلامتي بودم 965 01:16:19,304 --> 01:16:21,207 سلامتي؟ آره - 966 01:16:21,608 --> 01:16:23,187 يه خرده تو هواي تميز نفس بکش،مي دوني؟ 967 01:16:23,459 --> 01:16:28,426 واضحه،براي يک نگهبان،پيدا کردن هواي تميز خيلي سخته 968 01:16:30,338 --> 01:16:33,083 اگه من جاي تو بودم،راه برگشت رو انتخاب نمي کردم 969 01:16:33,084 --> 01:16:36,085 حقيقتا،باز کردن چمدان ها منو به زحمت انداخت 970 01:16:54,894 --> 01:16:56,834 اين موضوع خيلي محرمانه هست،درست؟ 971 01:16:58,901 --> 01:17:01,156 دامبلدور بهم دستور داد تا پيش غول ها برم 972 01:17:01,157 --> 01:17:02,293 غول؟ 973 01:17:03,903 --> 01:17:05,141 پيداشون کردي؟ 974 01:17:05,142 --> 01:17:07,760 اگه راستشو بگم،پيدا کردنشون زياد سخت نبود 975 01:17:07,761 --> 01:17:09,112 اونا واقعا بزرگ هستند،مگه نه؟ 976 01:17:09,816 --> 01:17:12,529 سعي کردم قانع شون کنم که به گروه خوب ها بپيوندند 977 01:17:13,016 --> 01:17:15,553 اما من تنها کسي نبودم که سعي مي کرد اونارو راضي کنه 978 01:17:16,121 --> 01:17:17,954 مرگخواران آره - 979 01:17:18,562 --> 01:17:21,602 اونا سعي کردند تا وادارشون کنند که به جمعشون ملحق بشند 980 01:17:22,257 --> 01:17:24,764 و موفق شدند؟ من پيغام دامبلدور رو بهشون دادم - 981 01:17:24,765 --> 01:17:27,877 من فکر مي کنم که اونا از قبل باهشون رابطه داشتند 982 01:17:31,703 --> 01:17:35,553 و اونا باهت اين کارو کردند؟ نه کاملا - 983 01:17:37,167 --> 01:17:39,559 سگ تربيت شده ات به حالت کما رفته 984 01:17:54,275 --> 01:17:55,588 اوضاع بيرون تغيير کرده 985 01:17:56,805 --> 01:17:58,331 در آخرين بار 986 01:17:59,655 --> 01:18:01,263 هري،ما سرزده پيش اونا رفتيم 987 01:18:01,930 --> 01:18:04,442 بهتر بود که اول آماده مي شدند و بعد وارد مي شديم 988 01:18:41,473 --> 01:18:44,553 ...ما ماجراي فرار ديشب 10 زنداني خطرناک 989 01:18:44,554 --> 01:18:47,667 را تصديق مي کنيم 990 01:18:47,668 --> 01:18:51,333 البته نخست وزير منکر وجود هرگونه خطر شد 991 01:18:51,334 --> 01:18:53,852 ما مشکوک هستيم که 992 01:18:54,152 --> 01:18:57,152 ...اين کار توسط مردي انجام شده که 993 01:18:57,153 --> 01:19:00,485 در فرار از زندان آزکابان،تجربه داره 994 01:19:00,732 --> 01:19:03,241 مردي که به عنوان يک قاتل بدنام شناخته شده 995 01:19:03,897 --> 01:19:05,148 سيريوس بلک 996 01:19:05,944 --> 01:19:09,428 اون پسرعموي بلتريکس لسترنج هست 997 01:19:20,615 --> 01:19:22,623 دامبلدور به فاج اخطار کرد که چه اتفاقي مي افته 998 01:19:23,053 --> 01:19:25,563 اون تموم سعي خودش رو مي کنه تا با حقيقت روبرو نشه 999 01:19:26,432 --> 01:19:27,423 هري 1000 01:19:28,660 --> 01:19:29,825 ...من 1001 01:19:31,152 --> 01:19:32,591 مي خواستم معذرت بخوام 1002 01:19:33,652 --> 01:19:37,023 حالا مادرم مي گه که پيام امروز هم زياد حرف راست نمي زنه 1003 01:19:38,057 --> 01:19:41,269 ...خب يعني اينکه 1004 01:19:41,963 --> 01:19:43,319 من بهت اعتماد دارم 1005 01:19:50,551 --> 01:19:51,642 نويل؟ 1006 01:20:04,545 --> 01:20:06,105 چهارده سال پيش 1007 01:20:06,855 --> 01:20:10,771 مرگخواري که اسمش بلاتريکس لسترنج بود 1008 01:20:11,269 --> 01:20:13,911 طلسم شکنجه گر رو روي پدر و مادر من اجرا کرد 1009 01:20:14,662 --> 01:20:18,213 ...اونارو شکنجه داد،براي اينکه ازشون اطلاعات بگيره 1010 01:20:18,737 --> 01:20:20,420 اونا هيچ حرفي نزدند 1011 01:20:22,648 --> 01:20:24,512 از اينکه پسر اونا هستم،به خودم افتخار مي کنم 1012 01:20:25,974 --> 01:20:29,479 اما فکر نمي کنم هنوز اونقدر خوب بوده باشم تا اونا به من افتخار کنند 1013 01:20:35,517 --> 01:20:37,652 ما کاري مي کنيم که اونا بهمون افتخار کنند،نويل 1014 01:20:38,019 --> 01:20:39,376 اين يه قوله 1015 01:20:43,925 --> 01:20:46,461 ...به بهترين خوشي که 1016 01:20:46,761 --> 01:20:49,434 توي زندگيت داشتي،فکر کن،اينجوري مي تونه موفق بشي 1017 01:20:49,445 --> 01:20:50,726 به تلاشت ادامه بده،سيموس 1018 01:20:51,266 --> 01:20:52,867 درسته،حالا نوبت توئه 1019 01:20:54,168 --> 01:20:55,661 !اکسپکتو پاترونوم 1020 01:20:57,305 --> 01:21:00,631 ظاهر سپر مدافع،سخت تر از توليد اونه 1021 01:21:00,632 --> 01:21:05,079 اما قدرت سپر مدافع در جاهاي زيادي کاربرد داره 1022 01:21:06,748 --> 01:21:07,982 شگفت انگيز بود،جيني 1023 01:21:08,356 --> 01:21:12,659 يادتون باشه،سپر مدافع،تنها موقعي مي تونه ازتون مراقبت کنه که تمرکز کرده باشيد 1024 01:21:12,660 --> 01:21:14,116 و بعد اونا تمرکز مي کنند،لونا 1025 01:21:18,393 --> 01:21:21,141 تا جايي که مي تونيد به حوادث خوش فکر کنيد اکسپکتوپاترنوم - 1026 01:21:22,430 --> 01:21:24,499 دارم سعي مي کنم،سعي مي کنم مي دونم،عاليه - 1027 01:21:25,266 --> 01:21:29,065 اين يک جادوي بسيار پيشرفته هست که مردمان گذشته آنها را براي ما به ارث گذاشتند 1028 01:22:13,735 --> 01:22:15,537 يه راهي براي اين پيدا مي کنيم 1029 01:22:17,454 --> 01:22:19,532 !ماکسيم بمبارد 1030 01:22:19,633 --> 01:22:20,758 !از اينجا برو 1031 01:22:37,405 --> 01:22:38,559 اونارو بگيريد 1032 01:22:39,033 --> 01:22:43,077 اين هفته ها مراقب ارتش دامبلدور هستم 1033 01:22:43,078 --> 01:22:46,966 کرنليوس،روشنه که من از اول داشتم حرف درستي را مي زدم 1034 01:22:47,961 --> 01:22:51,858 تمامي ترسي که از اسمشو نبر داري،نمي تونه مارو گمراه بکنه 1035 01:22:51,974 --> 01:22:54,130 ما فهميديم که اين حرف ها دروغه 1036 01:22:54,165 --> 01:22:57,655 تلاش شما براي در اختيار گرفتن وزارت جادو،در پرده اي از ابهام قرار داره 1037 01:22:57,792 --> 01:22:59,773 طبيعيه نه،پرفسور - 1038 01:22:59,955 --> 01:23:01,649 او هيچ کاري نکرده 1039 01:23:01,650 --> 01:23:03,431 کارت بسيار شرافتمندانه بود،هري سعي کردي که از من محافظت کني 1040 01:23:03,998 --> 01:23:07,362 اما نکته مهم اينجاست،از اسمش مشخصه 1041 01:23:07,397 --> 01:23:10,127 ارتش دامبلدور،نه پاتر 1042 01:23:10,405 --> 01:23:12,949 من از هري خواستم که اين سازمان را راه اندازي کنه 1043 01:23:13,137 --> 01:23:16,989 و من،فقط من،مسئول تمام اين فعاليت ها هستم 1044 01:23:17,011 --> 01:23:18,996 براي پيام امروز يه جغد بفرست 1045 01:23:18,997 --> 01:23:21,335 اگه کارش سريع باشه،موقع صبح چاپ مي شه 1046 01:23:21,481 --> 01:23:25,954 داوليش،شکلبوت ...دامبلدور را تا آزکابان 1047 01:23:26,492 --> 01:23:27,922 همراهي کنيد 1048 01:23:28,923 --> 01:23:33,662 تا به خاطر خيانتش،محکوم بشه 1049 01:23:33,796 --> 01:23:36,712 مثل اينکه حالا بايد يه خرده نگران بشم 1050 01:23:38,387 --> 01:23:41,803 ...به نظر مي رسه که نقشه هاتون نقش بر آب شده 1051 01:23:42,103 --> 01:23:43,593 يعني چي؟ 1052 01:23:43,805 --> 01:23:45,254 بدون توضيحه 1053 01:23:45,506 --> 01:23:46,989 ...خوب بريد،از دستور اطلاعات کنيد 1054 01:23:47,840 --> 01:23:50,200 نمي خوام به آزکابان برم 1055 01:23:50,201 --> 01:23:51,333 اما حالا رفتي 1056 01:23:51,684 --> 01:23:52,882 ببريدش 1057 01:24:07,462 --> 01:24:09,225 خوشم نيومد،وزير 1058 01:24:09,868 --> 01:24:11,608 اما نمي توني انکار کني 1059 01:24:12,717 --> 01:24:14,699 دامبلدور يه نقشه اي داره 1060 01:24:34,289 --> 01:24:36,438 ...دلورس آمبريج به جاي پرفسور دامبلدور 1061 01:24:36,439 --> 01:24:38,528 مدير مدرسه هاگوارتز مي شود 1062 01:24:38,626 --> 01:24:43,589 دخترها و پسرها نمي توانند فاصله اي کمتر از 20 سانتيمتر کنار هم داشته باشند 1063 01:24:43,891 --> 01:24:47,851 ...کساني که مي خواهد براي انجام تحقيق به من ملحق شوند 1064 01:24:48,152 --> 01:24:51,620 بايد چند تا فعاليت غيرقانوني را سرکوب کنند 1065 01:25:03,814 --> 01:25:04,993 !مراقب باش 1066 01:25:05,119 --> 01:25:06,235 لطفا 1067 01:26:06,740 --> 01:26:07,759 هري 1068 01:26:15,023 --> 01:26:16,420 هر کاري که مي تونستي،کردي 1069 01:26:16,725 --> 01:26:18,644 هيچ کس نمي تونه جلوي اون زنيکه رو بگيره 1070 01:26:18,645 --> 01:26:20,732 دامبلدور فکرشو نمي کرد که اين اتفاق مي افته 1071 01:26:21,663 --> 01:26:23,790 هري،اگه کسي مقصره،اين ما هستيم 1072 01:26:24,165 --> 01:26:25,873 ما قانعت مي کنيم 1073 01:26:26,234 --> 01:26:27,653 آره،اما من موافقم 1074 01:26:28,636 --> 01:26:32,215 من خيلي سعي کردم که کمکي کرده باشم،اما فقط کارهارو خراب تر کردم 1075 01:26:34,915 --> 01:26:36,706 اما ديگه اين حرف ها مهم نيست 1076 01:26:38,146 --> 01:26:42,056 به خاطر اينکه من نمي تونم بيشتر از اين خودمو توي دردسر بياندازم 1077 01:26:42,692 --> 01:26:44,877 بيشتر از اوني که فکر مي کني،از دست مي دي 1078 01:26:45,387 --> 01:26:47,749 شايد بهتر باشه چي؟ - 1079 01:26:50,821 --> 01:26:52,186 من تنها مي رم 1080 01:26:58,721 --> 01:26:59,968 هاگريد 1081 01:27:02,825 --> 01:27:04,817 اون چه کار مي کنه؟ 1082 01:27:05,599 --> 01:27:07,783 هاگريد،چرا زود به ما نگفت؟ 1083 01:27:16,828 --> 01:27:19,011 هيچ سانتوري را اينقدر دستپاچه نديده بودم 1084 01:27:19,409 --> 01:27:21,412 و موقعي که آروم هستند،هم به همون اندازه خطرناک هستند 1085 01:27:22,791 --> 01:27:25,511 اگه وزارتخانه،همچنان سرزمين هاي اونارو ازشون بگيره 1086 01:27:25,546 --> 01:27:27,963 اونا دست به شورش مي زنند 1087 01:27:27,964 --> 01:27:29,376 هاگريد،چه اتفاقي افتاده؟ 1088 01:27:29,498 --> 01:27:32,148 متاسفم که با شما خيلي مبهم حرف مي زنم 1089 01:27:32,149 --> 01:27:34,095 ...نمي خوام اينطوري ناراحتتون کنم،اما 1090 01:27:34,634 --> 01:27:36,114 اما حالا که دامبلدور رفت 1091 01:27:37,439 --> 01:27:40,388 بايد يه موقع بيرون بياد 1092 01:27:40,790 --> 01:27:43,961 من نمي تونستم بدون اين که اين ماجرا را به کسي بگم،بيرون برم 1093 01:27:48,258 --> 01:27:49,543 !گراپ 1094 01:27:52,387 --> 01:27:54,220 آروم بيا اينجا،پسر بزرگ 1095 01:28:00,529 --> 01:28:01,532 گراپ 1096 01:28:02,972 --> 01:28:04,546 چند نفرو برات آوردم 1097 01:28:16,779 --> 01:28:18,611 ...من نمي تونم تنهاش بذارم،چون که 1098 01:28:19,197 --> 01:28:20,806 چون اون برادرمه 1099 01:28:20,907 --> 01:28:22,078 !وووو 1100 01:28:22,284 --> 01:28:23,864 خوب،البته برادر ناتني 1101 01:28:24,386 --> 01:28:26,962 اون کاملا بي خطره،فقط يه خرده دستپاچه هست 1102 01:28:28,028 --> 01:28:29,493 ماده از بين برنده بو کنارش گذاشتم 1103 01:28:31,727 --> 01:28:34,425 گراپ،کار مودبانه اي نبود هاگريد،يه کاري بکن - 1104 01:28:34,426 --> 01:28:36,506 همين الان در موردش حرف زديم،اون نمي تونه کسي رو بگيره 1105 01:28:36,732 --> 01:28:38,862 اين دوست جديدته،هرميون 1106 01:28:39,235 --> 01:28:40,281 !گراپ 1107 01:28:44,573 --> 01:28:45,732 !گراپ 1108 01:28:48,010 --> 01:28:49,910 !منو بذار زمين 1109 01:28:54,497 --> 01:28:55,616 !همين حالا 1110 01:29:08,097 --> 01:29:09,391 حالت خوبه؟ 1111 01:29:10,232 --> 01:29:11,442 خوبم 1112 01:29:12,201 --> 01:29:14,110 فقط يه پنجه تيزتر لازم داره 1113 01:29:14,670 --> 01:29:16,593 من فکر مي کنم تو قابل تحسين هستي 1114 01:29:19,475 --> 01:29:21,514 ازش فاصله بگير 1115 01:29:51,431 --> 01:29:53,367 ...اون به اندازه کافي غذاشو خورده و هر چيز ديگه 1116 01:29:55,198 --> 01:29:58,192 اون مي تونه هر وقت من نيستم،احتياجات خودشو به دست بياره 1117 01:29:59,513 --> 01:30:01,247 تو مراقبش هستي،مگه نه؟ 1118 01:30:02,284 --> 01:30:04,562 من تنها کسي هستم که او داره 1119 01:30:18,434 --> 01:30:20,236 اون احساساتي شده؟ 1120 01:30:23,372 --> 01:30:26,455 اون ويژه هست نه براي من - 1121 01:30:27,443 --> 01:30:30,803 و نه براي ارباب تاريکي،البته اگه پيشرفت نکني 1122 01:30:33,315 --> 01:30:37,551 تمام خاطراتي که اون به دست مياره،مي تونه به عنوان يک اسلحه بر عليه تو استفاده کنه 1123 01:30:37,552 --> 01:30:40,344 در کمتر از دو ثانيه اون مي تونه به مغزت جمله کنه 1124 01:30:41,757 --> 01:30:43,535 تو مثل پدرتي 1125 01:30:44,493 --> 01:30:48,070 ...گستاخ،کودن درباره پدرم حرف نزن - 1126 01:30:48,074 --> 01:30:49,682 !ضعيف من ضعيف نيستم - 1127 01:30:49,717 --> 01:30:50,983 !پس ثابت کن 1128 01:30:51,233 --> 01:30:52,635 که مي توني احساستو کنترل کني 1129 01:30:53,202 --> 01:30:55,314 فکرتو آماده کن 1130 01:30:59,008 --> 01:31:00,260 ليگليمنس 1131 01:31:07,292 --> 01:31:08,336 هري 1132 01:31:08,389 --> 01:31:09,487 !سيريوس 1133 01:31:10,786 --> 01:31:12,039 لمسش کن 1134 01:31:12,477 --> 01:31:13,637 وايستا 1135 01:31:14,623 --> 01:31:16,790 اينجوري احساساتتو کنترل مي کني؟ 1136 01:31:17,226 --> 01:31:19,575 ما ساعت هاست اينجا هستيم،مي تونم استراحت کنم 1137 01:31:20,129 --> 01:31:23,432 ارباب تاريکي که استراحت نمي کنه 1138 01:31:25,467 --> 01:31:29,183 تو و بلک مثل هم هستيد،بچه هايي گريان و هميشه شاکي 1139 01:31:29,218 --> 01:31:31,714 انگار که دنيا داره به آخر مي رسه 1140 01:31:31,749 --> 01:31:35,049 شايد ندوني،اما زندگي فقط نيست 1141 01:31:35,084 --> 01:31:38,942 ...در حقيقت،پدر عزيزت چند بار با بي عدالتي 1142 01:31:38,943 --> 01:31:42,400 پدرم مرد بزرگي بود پدرت يه آدم متکبر بود - 1143 01:31:43,252 --> 01:31:44,609 ...ليگي من مراقبم - 1144 01:31:50,095 --> 01:31:51,549 بيا بريم،رابيکو 1145 01:31:51,550 --> 01:31:52,561 !اسنيپ 1146 01:31:52,841 --> 01:31:54,175 اکسپليارموس 1147 01:31:54,176 --> 01:31:56,111 خوبه،تياگو خوبه،تياگو،ادامه بده - 1148 01:31:56,112 --> 01:31:57,030 پدر 1149 01:31:57,031 --> 01:31:58,102 وايستا 1150 01:31:58,103 --> 01:32:00,416 !فين فيني فين فيني - 1151 01:32:00,417 --> 01:32:01,510 درسته 1152 01:32:01,511 --> 01:32:03,813 که مي خواست منو ببينه که نفس هاي فين فيني را مي گيريم 1153 01:32:06,051 --> 01:32:07,209 !بسته 1154 01:32:09,111 --> 01:32:10,272 !بسته 1155 01:32:18,954 --> 01:32:21,590 کلاسشون ديگه تموم مي شه 1156 01:32:21,657 --> 01:32:22,880 ...من نمي 1157 01:32:23,081 --> 01:32:25,492 گمشو 1158 01:32:43,293 --> 01:32:45,439 اسمت چيه؟ مايکل - 1159 01:32:45,447 --> 01:32:47,155 دستت داره خوب مي شه 1160 01:32:47,323 --> 01:32:49,442 ديگه اثر جوهر به اندازه قبل نيست 1161 01:32:49,687 --> 01:32:52,087 ديده مي شه؟ ديگه به کلي ناپديد شده 1162 01:32:52,509 --> 01:32:54,252 خيلي سخته که ببيني 1163 01:32:54,657 --> 01:32:56,800 دردش هم ديگه از بين رفته 1164 01:33:04,667 --> 01:33:06,978 همانطور که قبلا بهت گفتم،آقاي پاتر 1165 01:33:07,790 --> 01:33:10,560 بچه هايي تنبيه مي شود که سزاوارش باشند 1166 01:33:14,376 --> 01:33:15,582 ...مي دوني 1167 01:33:15,746 --> 01:33:19,257 من هميشه فکر مي کنم که آينده ما خارج از اين دنياي آموزشيه 1168 01:33:19,515 --> 01:33:23,259 فرد هم دقيقا اينجوري فکر مي کنه 1169 01:33:24,914 --> 01:33:27,154 ساکت،آزمون سمج در حال انجامه 1170 01:33:27,155 --> 01:33:29,083 قانون 572 از قوانين استفاده جادو فقط جوهر آبي سير 1171 01:34:44,893 --> 01:34:46,008 بفرما 1172 01:35:11,267 --> 01:35:12,852 هر وقت تو آماده اي،من هم آماده ام 1173 01:36:37,596 --> 01:36:40,309 من اون پيشگويي رو لازم دارم 1174 01:36:40,626 --> 01:36:42,702 و بايد بکشمش 1175 01:36:44,067 --> 01:36:47,457 من مي رم اما قبلش اونو بايد براي من بياري 1176 01:37:05,245 --> 01:37:06,335 سيريوس 1177 01:37:06,871 --> 01:37:08,913 هري،مطمئني؟ من ديدم - 1178 01:37:08,996 --> 01:37:10,578 مثل آقاي ويزلي بود 1179 01:37:10,579 --> 01:37:12,772 همون طوري که چند ماه پيش،کابوس ديده بودم 1180 01:37:12,807 --> 01:37:14,555 اما يادم نمياد که دقيقا کجا بودم 1181 01:37:14,556 --> 01:37:17,081 سيريوس گفت که ولدمورت پشت چيزي هست 1182 01:37:17,085 --> 01:37:18,789 چيزي که در آخرين بار،نبود 1183 01:37:18,790 --> 01:37:21,838 در بخش اسرار هري،خواهش مي کنم،گوش کن - 1184 01:37:23,706 --> 01:37:25,866 اگه ولدمورت بخواد که تو چيزي رو ببيني 1185 01:37:26,849 --> 01:37:29,587 و اگر بخواد که وارد مغز تو بشه،اين کارو مي تونه بکنه 1186 01:37:29,588 --> 01:37:31,102 و ما هم بايد همين کارو بکنيم؟ 1187 01:37:31,345 --> 01:37:33,141 بايد بذاريم که بميره؟ 1188 01:37:33,749 --> 01:37:36,452 هرميون،اون تنها کسيه که من دارم 1189 01:37:39,951 --> 01:37:41,257 پس چه کار مي کنيم؟ 1190 01:37:42,050 --> 01:37:43,861 ما از شبکه پرواز استفاده مي کنيم 1191 01:37:43,862 --> 01:37:46,115 اما آمبريج مراقب دودکش تموم بخاري ها هست 1192 01:37:46,168 --> 01:37:47,386 نه همه شون 1193 01:37:50,311 --> 01:37:51,634 من بازش کردم 1194 01:38:02,643 --> 01:38:04,480 به محفل اخطار بده 1195 01:38:04,560 --> 01:38:06,019 ما هم همراهت ميايم 1196 01:38:06,020 --> 01:38:07,487 خيلي خطرناکه 1197 01:38:08,388 --> 01:38:12,144 موقعي که وارد سرت شد،بهت خيلي نزديک بود؟ 1198 01:38:12,145 --> 01:38:14,578 آره،مطمئنا 1199 01:38:15,309 --> 01:38:17,709 موقعي که سعي مي کرد به ويزلي کمک کنه،من گرفتمش 1200 01:38:23,031 --> 01:38:25,876 تو مي خواي بري دامبلدور رو ببيني،مگه نه؟ !نه - 1201 01:38:25,877 --> 01:38:27,032 !دروغگو 1202 01:38:27,378 --> 01:38:29,485 منو صدا کرديد،مدير؟ 1203 01:38:29,486 --> 01:38:30,742 اسنيپ،آره 1204 01:38:30,743 --> 01:38:34,050 وقتشه جواب سوالاتي رو که مي خوايم به دست بياريم،حالا اينا چه حرف بزنن،يا نه 1205 01:38:34,477 --> 01:38:36,049 معجون حقيقت رو بيارم؟ 1206 01:38:36,050 --> 01:38:39,619 همه معجون براي تحقيق از دانش آموزان استفاده شده 1207 01:38:39,620 --> 01:38:41,552 آخريش خانم چانگ بود 1208 01:38:46,180 --> 01:38:48,007 مگر اينکه بخواد چيزخورش بکنه 1209 01:38:48,008 --> 01:38:51,267 و من مطمئنم که اون با من همدردي مي کنه 1210 01:38:52,594 --> 01:38:54,196 تو نمي توني کمکش کني 1211 01:38:56,970 --> 01:38:58,752 اون محافظان را به دست آورد 1212 01:38:59,753 --> 01:39:02,630 اون محافظان را در يک مخفيگاه پيدا کرد 1213 01:39:03,672 --> 01:39:05,066 محافظان؟اين ديگه چي؟ 1214 01:39:05,067 --> 01:39:06,940 بعدش با اسنيپ صحبت کرد؟ 1215 01:39:13,949 --> 01:39:15,308 من که نظري ندارم 1216 01:39:20,170 --> 01:39:21,295 بسيار خوب 1217 01:39:22,796 --> 01:39:24,481 تو،نه من،حق انتخاب داره،پاتر 1218 01:39:25,522 --> 01:39:30,179 و امن بودن وزير هست که اهميت داره 1219 01:39:31,380 --> 01:39:32,667 بدون شک 1220 01:39:34,059 --> 01:39:36,338 طلسم شکنجه،زبانتو بند مياره 1221 01:39:36,373 --> 01:39:37,591 اين غيرقانونيه 1222 01:39:37,592 --> 01:39:40,938 چيزي که کرنليوس نمي بينه،احساسش هم نمي کنه 1223 01:39:48,066 --> 01:39:49,346 !بهش بگو،هري 1224 01:39:50,993 --> 01:39:52,264 بهم چي بگه؟ 1225 01:39:53,669 --> 01:39:55,847 ...اون نمي گه که اون کجاست 1226 01:39:56,456 --> 01:39:57,666 من گفتم 1227 01:39:59,698 --> 01:40:01,196 چي کجاست؟ 1228 01:40:02,878 --> 01:40:04,430 اسلحه اسرارآميز دامبلدور 1229 01:40:09,979 --> 01:40:12,502 خطاش چقدره؟ زياد نيست - 1230 01:40:15,132 --> 01:40:18,628 من بايد جايي باشم که دانش آموزها تصادفي اونجارو پيدا نکنند 1231 01:40:23,110 --> 01:40:25,811 اون چه کار کرده؟ تهيه اش کرده - 1232 01:40:34,894 --> 01:40:36,034 خوب؟ 1233 01:40:37,594 --> 01:40:39,147 اين اسلحه کجاست؟ 1234 01:40:44,436 --> 01:40:46,183 اونجا چيزي نيست،مگه نه؟ 1235 01:40:49,541 --> 01:40:51,253 تو سعي کردي منو فريب بدي 1236 01:40:55,779 --> 01:40:56,887 ...آنها مي دونند 1237 01:40:58,779 --> 01:41:00,332 من از بچه ها متنفرم 1238 01:41:16,032 --> 01:41:18,006 اين مربوط به تو نمي شه،سانتور 1239 01:41:18,024 --> 01:41:19,750 مربوط به وزارتخانه هست 1240 01:41:23,076 --> 01:41:24,570 !اسلحه هاتونو پايين بياريد 1241 01:41:24,897 --> 01:41:26,209 دارم اخطار مي کنم 1242 01:41:26,395 --> 01:41:30,400 ...طبق قانون،موجوداتي که هوشي برابر با انسان دارند،بايد 1243 01:41:32,001 --> 01:41:33,321 و اگه جرات کنند؟ 1244 01:41:33,676 --> 01:41:35,452 !دورگه هاي کثيف 1245 01:41:35,876 --> 01:41:37,423 !اينکارکروس 1246 01:41:49,952 --> 01:41:51,642 خواهش مي کنم،وايستا،خواهش مي کنم 1247 01:41:51,643 --> 01:41:52,939 خواهش مي کنم 1248 01:41:52,974 --> 01:41:54,221 کار تموم شده 1249 01:41:54,450 --> 01:41:56,681 !من دستور دارم 1250 01:42:11,727 --> 01:42:14,034 وايستا،تقصير اون نيست 1251 01:42:14,627 --> 01:42:16,432 اون نمي فهمه 1252 01:42:24,069 --> 01:42:25,577 پاتر،يه کاري بکن 1253 01:42:25,578 --> 01:42:27,567 بهشون بگو که من به سختي کار نکردم 1254 01:42:27,569 --> 01:42:29,063 متاسفم،پرفسور 1255 01:42:29,779 --> 01:42:31,305 من نبايد دروغ بگويم 1256 01:42:31,306 --> 01:42:32,677 داري چه کار مي کني؟ 1257 01:42:32,678 --> 01:42:36,963 من بازرس عالي رتبه،دلورس آمبريج هستم 1258 01:42:36,998 --> 01:42:38,879 منو ول کن 1259 01:42:41,867 --> 01:42:43,085 متشکرم،گراپ 1260 01:42:43,881 --> 01:42:44,988 !هرميون 1261 01:42:45,199 --> 01:42:46,453 هرميون،سيريوس 1262 01:42:55,136 --> 01:42:58,700 اونا چه جوري فرار کردند؟ خوب،چيز چندان زيبايي نبود - 1263 01:42:59,032 --> 01:43:01,245 من گفتم که اونا گرسنه هستند و براشون مقداري آب نبات بردم 1264 01:43:01,280 --> 01:43:03,905 اونا منو فرستادند تا تو زحمت نيفتند و همه چيزو به تنهايي بخورند 1265 01:43:04,549 --> 01:43:05,865 عالي بود،رون 1266 01:43:06,850 --> 01:43:08,963 بعضي مواقع اينجوري هستم ديگه زيرکانه بود - 1267 01:43:09,540 --> 01:43:11,366 چنانکه وارد لندن بشيم؟ 1268 01:43:12,729 --> 01:43:15,569 من نمي خوام ناسپاسي کنم 1269 01:43:15,671 --> 01:43:18,824 اما الان هم به اندازه کافي مشکل دارم 1270 01:43:19,829 --> 01:43:22,510 ارتش دامبلدور مي خواد يه کار واقعي انجام بده 1271 01:43:22,928 --> 01:43:24,736 يا اينکه فقط داره حرف مي زنه؟ 1272 01:43:26,929 --> 01:43:29,463 رفيق،لازم نيست اين کارو تنهايي انجام بدي 1273 01:43:35,012 --> 01:43:36,843 حالا چه جوري به لندن مي ريم؟ 1274 01:43:38,379 --> 01:43:39,930 واضحه،پرواز مي کنيم 1275 01:44:30,911 --> 01:44:33,085 بخش اسرار 1276 01:44:41,637 --> 01:44:42,743 اون اينجاست 1277 01:45:35,456 --> 01:45:36,554 ...نود و دو 1278 01:45:37,020 --> 01:45:38,020 ...نود و سه 1279 01:45:39,521 --> 01:45:40,621 ...نود و چهار 1280 01:45:42,122 --> 01:45:43,301 نود و پنج 1281 01:45:55,423 --> 01:45:56,812 بايد اينجا باشه 1282 01:45:57,431 --> 01:45:58,590 هري 1283 01:46:00,432 --> 01:46:02,137 اسم تو روي اونه 1284 01:46:26,701 --> 01:46:31,234 تنها نيرويي که مي تونه در برابر ارباب تاريکي مقاومت کنه 1285 01:46:31,916 --> 01:46:34,740 و ارباب تاريکي به همون اندازه لازمش داره 1286 01:46:34,741 --> 01:46:37,658 اما اون نيروهايي داره که ارباب تاريکي،ازش چشم پوشي مي کنه 1287 01:46:42,834 --> 01:46:47,279 اما تا وقتي که اون يکي زنده هست،ديگري نمي تونه زندگي کنه 1288 01:46:50,510 --> 01:46:51,583 !هري 1289 01:47:01,851 --> 01:47:03,221 سيريوس کجاست؟ 1290 01:47:03,411 --> 01:47:05,722 ...مي دوني چه فرقي بين 1291 01:47:06,061 --> 01:47:07,867 ...رويا 1292 01:47:11,357 --> 01:47:12,827 و حقيقت وجود داره؟ 1293 01:47:14,858 --> 01:47:19,081 تو همون چيزي رو ديدي که ارباب تاريکي مي خواست 1294 01:47:20,331 --> 01:47:22,037 حالا اون پيشگويي رو به من بده 1295 01:47:22,072 --> 01:47:23,939 خب،ما يه کاري کرديم،من شکستم 1296 01:47:26,855 --> 01:47:28,723 اون بلده بازي کنه 1297 01:47:29,066 --> 01:47:30,146 خوب بود 1298 01:47:30,147 --> 01:47:31,241 خوب بود 1299 01:47:31,669 --> 01:47:32,787 بچه 1300 01:47:33,387 --> 01:47:34,501 پاتر 1301 01:47:34,888 --> 01:47:36,649 اون بلاتريکس لسترنجه 1302 01:47:36,975 --> 01:47:38,578 اون نويل لانگ باتمه،مگه نه؟ 1303 01:47:39,260 --> 01:47:41,917 حال پدر و مادرش چه طوره؟ انتقامشون گرفته مي شه - 1304 01:47:45,108 --> 01:47:50,923 بياين بريم،همه آروم باشن،خوب؟ 1305 01:47:51,622 --> 01:47:54,297 ما فقط پيشگويي رو مي خوايم 1306 01:47:54,298 --> 01:47:56,705 چرا ولدمورت اينو مي خواد؟ 1307 01:47:56,706 --> 01:47:58,449 تو جرات مي کني که اسمشو بياري 1308 01:47:59,549 --> 01:48:01,372 !خون کثيف 1309 01:48:01,373 --> 01:48:04,038 بسيار خوب،اون فقط يه پسر تنها و کنجکاوه،مگه نه؟ 1310 01:48:05,849 --> 01:48:10,863 پيشگويي فقط براي کساني باقي مي مونه که انجامش بدهند 1311 01:48:11,324 --> 01:48:13,598 حالا هر چقدر هم که خوش شانس باشي 1312 01:48:17,849 --> 01:48:19,887 ...بعضي وقت ها ما مي پرسيم که 1313 01:48:20,209 --> 01:48:24,931 موقعي که اتصال بين تو و ارباب تاريکي برقرار شد 1314 01:48:26,049 --> 01:48:28,387 چرا او کشته نشد؟ 1315 01:48:28,849 --> 01:48:31,283 موقعي که بچه بودي؟ 1316 01:48:32,449 --> 01:48:36,983 نمي خواي اسرار زخم خودتو بدوني؟ 1317 01:48:38,170 --> 01:48:41,004 جوابت اونجاست،پاتر 1318 01:48:41,005 --> 01:48:42,357 توي دستت 1319 01:48:43,649 --> 01:48:45,211 ...تنها کاري که بايد بکني 1320 01:48:45,945 --> 01:48:47,523 اينه که اونو بدي به من 1321 01:48:48,449 --> 01:48:50,697 مي تونم همه چيزو بهت نشون بدم 1322 01:49:00,150 --> 01:49:02,013 چهارده ساله که منتظرم 1323 01:49:02,597 --> 01:49:03,907 مي دونم 1324 01:49:04,949 --> 01:49:06,774 فکر کنم يه خرده ديگه هم مي تونم منتظر بمونم 1325 01:49:06,775 --> 01:49:07,971 حالا 1326 01:49:07,972 --> 01:49:09,182 استوپفاي !استوپفاي - 1327 01:49:32,849 --> 01:49:34,649 پتريفيکوس توتالوس 1328 01:49:34,849 --> 01:49:36,190 خيلي خوبه،نويل 1329 01:49:45,149 --> 01:49:46,361 !استوپفاي 1330 01:49:48,153 --> 01:49:50,038 !استوپفاي استوپفاي - 1331 01:50:00,349 --> 01:50:01,621 !استوپفاي 1332 01:50:09,749 --> 01:50:11,120 !ريدوکتو 1333 01:50:27,349 --> 01:50:29,136 ما برمي گرديم به سمت در 1334 01:51:04,649 --> 01:51:06,152 بخش اسرار 1335 01:51:06,649 --> 01:51:08,561 آنها نام درستي را انتخاب کردند،مگه نه؟ 1336 01:51:14,157 --> 01:51:15,428 ...صداها 1337 01:51:16,549 --> 01:51:18,074 اونا خودشون مي فهمند که دارن چي مي گن؟ 1338 01:51:20,085 --> 01:51:21,944 من هيچ صدايي نمي شنوم،هري 1339 01:51:22,949 --> 01:51:24,460 ما بايد از اينجا بريم 1340 01:51:24,884 --> 01:51:26,508 من هم شنيدم 1341 01:51:29,749 --> 01:51:32,148 هري،اونجا فقط يه راهروي خاليه 1342 01:51:34,849 --> 01:51:36,142 خواهش مي کنم،هري 1343 01:51:36,949 --> 01:51:38,361 برگرد پيش من 1344 01:52:23,349 --> 01:52:25,522 ...اون باور داره 1345 01:52:26,059 --> 01:52:29,720 يا اينکه فقط حرف مي زنه 1346 01:52:30,928 --> 01:52:33,971 اين بچه ها در برابر ما چقدر شانس دارند؟ 1347 01:52:34,800 --> 01:52:36,270 بر عليه ما؟ 1348 01:52:39,649 --> 01:52:43,171 باهت به خوبي رفتار مي کنم،هري 1349 01:52:46,970 --> 01:52:49,434 پيشگويي رو بده به من،همين حالا 1350 01:52:50,443 --> 01:52:54,213 در غير اين صورت،دوستات مي ميرند 1351 01:53:06,736 --> 01:53:08,085 بهش نده،هري 1352 01:53:34,196 --> 01:53:36,376 برو،پسرم 1353 01:54:06,481 --> 01:54:09,550 گوش کن،مي خوام بقيه رو جمع کني و از اينجا ببري 1354 01:54:09,584 --> 01:54:11,612 چي؟نه،من پيش تو مي مونم 1355 01:54:11,613 --> 01:54:13,904 کارت عالي بود 1356 01:54:14,747 --> 01:54:16,566 بذار من از حالا مراقب باشم 1357 01:54:44,198 --> 01:54:45,333 اکسپليارموس 1358 01:54:45,649 --> 01:54:46,890 خيلي خوبه،تياگو 1359 01:54:54,169 --> 01:54:55,498 !آواداکداورا 1360 01:55:41,286 --> 01:55:43,670 من سيريوس رو کشتم 1361 01:55:44,899 --> 01:55:46,126 حالا مياي منو بگيري؟ 1362 01:55:46,127 --> 01:55:47,382 !کروسيو 1363 01:55:59,049 --> 01:56:01,369 فقط بايد بخواي،هري 1364 01:56:02,324 --> 01:56:03,754 اون کشته شده 1365 01:56:04,633 --> 01:56:06,324 حقش بود 1366 01:56:09,874 --> 01:56:12,223 مي دوني جادو چيه،هري؟ 1367 01:56:24,106 --> 01:56:25,222 پس انجامش بده 1368 01:56:33,443 --> 01:56:35,510 خيلي ضعيفه 1369 01:56:43,069 --> 01:56:45,635 چه احمق هايي امشب به اينجا آمدند،تام 1370 01:56:46,259 --> 01:56:48,463 کارآگاه ها الان توي راه هستند 1371 01:56:48,464 --> 01:56:50,502 موقعي که آنها برسند،مهموني شروع مي شه 1372 01:56:50,684 --> 01:56:51,969 ...و تو 1373 01:56:53,919 --> 01:56:55,362 اون مي ميره 1374 01:59:08,009 --> 01:59:09,712 تو باختي،آقا 1375 01:59:29,845 --> 01:59:30,774 هري 1376 01:59:34,652 --> 01:59:35,976 خيلي ضعيفه 1377 01:59:36,839 --> 01:59:38,719 خيلي آسيب پذيره 1378 01:59:43,450 --> 01:59:44,715 منو نگاه کن 1379 01:59:46,650 --> 01:59:47,671 هري 1380 01:59:47,950 --> 01:59:50,246 ...اونا مشابه هم نيستند،بيا 1381 01:59:50,910 --> 01:59:52,799 اونا متفاوت هستند 1382 01:59:58,223 --> 01:59:59,217 هري 1383 02:00:31,382 --> 02:00:33,153 تو ضعيفي 1384 02:00:33,613 --> 02:00:37,144 و هيچ وقت معناي عشق و دوستي رو نمي فهمي 1385 02:00:41,054 --> 02:00:43,157 و برات متاسفم 1386 02:01:06,530 --> 02:01:09,200 تو يه احمقي،هري پاتر 1387 02:01:11,043 --> 02:01:13,121 ...و ديگه همه چيزتو 1388 02:01:14,076 --> 02:01:15,296 از دست مي دي 1389 02:01:30,696 --> 02:01:31,934 اون برگشته 1390 02:01:45,233 --> 02:01:47,456 آيا وزير اخراج مي شود؟ 1391 02:01:50,965 --> 02:01:54,024 آمبريج از شغل بازرس عالي رتبه معلق مي شود 1392 02:01:55,397 --> 02:01:58,872 و اسمشو نبر...بايد برگشته باشد 1393 02:01:59,533 --> 02:02:01,951 مدير هاگوارتز به جاي خود برمي گردد 1394 02:02:38,936 --> 02:02:41,541 همون طوري به که نظر مي رسيد،هري 1395 02:02:47,871 --> 02:02:51,754 اين تقصير منه نه،تقصير منه - 1396 02:02:53,565 --> 02:02:55,596 مي دونستم که من يه زماني مهم بودم 1397 02:02:55,597 --> 02:02:58,063 تا وقتي که ارتباط بين تو ولدمورت برقرار باشه 1398 02:02:59,250 --> 02:03:01,863 من فکر مي کنم که اون ازت دور مي مونه 1399 02:03:02,163 --> 02:03:05,342 و به خاطر همين در کل سال،کمتر تلاشي مي کنه 1400 02:03:06,072 --> 02:03:08,607 و اين طوري تو توي امنيت بيشتري هستي 1401 02:03:11,628 --> 02:03:13,826 :پيشگويي گفت 1402 02:03:15,550 --> 02:03:18,537 تا زماني که ديگري زنده است،اون يکي نمي تونه زنده بمونه 1403 02:03:20,615 --> 02:03:24,266 يعني اينکه يکي از ما ديگري رو مي کشه 1404 02:03:25,050 --> 02:03:26,251 در آخر کار 1405 02:03:28,599 --> 02:03:29,711 آره 1406 02:03:30,350 --> 02:03:32,015 چرا اون به من نگفت؟ 1407 02:03:32,474 --> 02:03:35,397 به همون دليلي که تو سعي کردي جون سيريوس رو نجات بدي 1408 02:03:36,076 --> 02:03:38,438 به همون دليلي که دوستات جونتو نجات دادند 1409 02:03:39,397 --> 02:03:42,136 بعد از تموم اين رنج هايي که کشيدي 1410 02:03:42,996 --> 02:03:45,213 من نمي خوام که تو درد و رنج بيشتري رو تحمل کني 1411 02:03:47,250 --> 02:03:49,212 من واقعا نگران تو هستم 1412 02:04:13,783 --> 02:04:15,609 چرا توي مهموني نيست؟ 1413 02:04:16,150 --> 02:04:17,977 من همه چيزمو از دست دادم 1414 02:04:18,350 --> 02:04:20,918 به نظر مي رسه،افرادي اونارو پنهان مي کردند 1415 02:04:20,919 --> 02:04:22,149 وحشتناکه 1416 02:04:22,150 --> 02:04:23,441 شوخي بود 1417 02:04:24,023 --> 02:04:26,888 اما در آخرين شب،لازم دارم که همه چيز برگرده 1418 02:04:27,535 --> 02:04:29,312 اون مي خواد براي جستجو کمک کنه؟ 1419 02:04:32,847 --> 02:04:35,294 به خاطر پدرخوانده ات متاسفم،هري 1420 02:04:42,794 --> 02:04:45,036 مطمئنا اون نمي خواست براي جستجو کمک کنه 1421 02:04:45,059 --> 02:04:46,454 بسيار خوب 1422 02:04:46,797 --> 02:04:49,286 خوب،مادرم هميشه مي گفت 1423 02:04:49,287 --> 02:04:52,750 چيزهايي که از دستشون مي ديم،آخرش پيش ما برمي گردند 1424 02:04:56,260 --> 02:04:58,777 نه اون طوري که انتظارشو داشته باشيم 1425 02:05:00,843 --> 02:05:02,793 برم دسر بخورم 1426 02:05:38,619 --> 02:05:41,066 به چيزي که دامبلدور بهم گفته،فکر مي کنم 1427 02:05:41,680 --> 02:05:42,822 چي گفته؟ 1428 02:05:43,753 --> 02:05:46,178 ...با وجود اين،در جنگ پيش رو 1429 02:05:46,689 --> 02:05:49,269 ما يه چيزي داريم که ولدمورت نداره 1430 02:05:49,982 --> 02:05:51,039 ما داريم؟ 1431 02:05:53,342 --> 02:05:55,131 چيزي که ارزش جنگيدن رو داشته باشه