1
00:00:47,893 --> 00:00:48,613
، اوه خداي من

2
00:00:49,533 --> 00:00:51,653
خداوند به من آرامش پذيرش چيزهايي
...که نمي تونم تغيير

3
00:00:51,687 --> 00:00:52,732
...بدم رو اعطا کرده

4
00:00:52,973 --> 00:00:55,252
چرا اينقدر سخت باهاش مي جنگي ، ارل ؟

5
00:00:55,772 --> 00:00:57,653
جرات تغيير ...
...اساسي چيزهائي که مي تونم

6
00:00:57,812 --> 00:00:58,533
! منطقي باش

7
00:00:58,573 --> 00:01:00,973
خيلي وقته پسره خوبي بودي

8
00:01:01,493 --> 00:01:03,252
ميدوني ميخواي اينکارو بکني

9
00:01:03,288 --> 00:01:04,252
... و عقل...

10
00:01:05,772 --> 00:01:07,933
... عقل تفاوت رو ميدونه ...

11
00:01:16,533 --> 00:01:18,613
اضطراب ، همونطوري که او
داشت ، اين جهان گناهکار رو

12
00:01:18,647 --> 00:01:20,698
همانطوري که هستش ، نه اونطوري که آرزو دارم

13
00:01:20,732 --> 00:01:23,732
باور اينکه اگر من تسليم اراده اش بشم ، او
همه چيز رو درست خواهد کرد

14
00:01:23,772 --> 00:01:25,772
که حقا ممکنه
در اين زندگي خوش باشم

15
00:01:26,373 --> 00:01:29,133
و بطور عالي با او در آينده
براي هميشه شاد خواهم بود

16
00:01:29,493 --> 00:01:30,453
آمين

17
00:01:31,453 --> 00:01:32,658
...ميتونم درباره فوق العاده بودن ارل که اينجاست

18
00:01:32,693 --> 00:01:34,333
بگم و بگم ...

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,413
چطور اينقدر آزادنه از وقتش
و پولش ميده

20
00:01:38,252 --> 00:01:42,573
حتي او چطور ... به نحوه ي
کوتاه کردن ناخن هايش اعتقاد دارد

21
00:01:46,053 --> 00:01:48,573
بذاريد ارل رو بياريم اينجا و از زبان خودش بشنويم

22
00:01:48,607 --> 00:01:49,897
، خانمها و آقايان

23
00:01:49,933 --> 00:01:54,653
من به شما يک بازرگان ، انسان
خيرخواه و يک دوست خيلي عزيز رو معرفي ميکنم

24
00:01:54,893 --> 00:01:56,453
و اتاق بازرگاني پورتلند

25
00:01:56,488 --> 00:01:57,453
، مرد سال

26
00:01:57,533 --> 00:01:59,252
! آقاي ارل بروکز

27
00:02:05,933 --> 00:02:07,093
از همه تون ممنونم

28
00:02:07,127 --> 00:02:07,950
خيلي ممنون

29
00:02:10,973 --> 00:02:14,573
اولين چيزي که
... مايلم بگه اينه که من

30
00:02:15,532 --> 00:02:18,853
حتي نمي دونم چطوري ناخن هامو کوتاه کنم

31
00:02:21,653 --> 00:02:24,412
، بيست سال پيش

32
00:02:24,453 --> 00:02:26,612
، وقتي کارخانه هاي بسته بندي بروکز رو شروع کردم

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,173
...هرگز تصور نمي کردم که يه

34
00:02:36,573 --> 00:02:39,653
هرگز تصور نمي کردم که يه
... روزي بايستي اينجا بايستم

35
00:02:41,133 --> 00:02:46,653
www.farsisubtitle.com
با افتخار تقديم مي کند

36
00:02:48,853 --> 00:02:52,653
لباس خواهر والاس رو ديدي ؟

37
00:02:53,653 --> 00:02:55,453
ميتونستي نوک سينه هاش رو ببيني

38
00:02:55,487 --> 00:02:56,333
! به سن اون

39
00:02:56,653 --> 00:02:59,133
خداي من ، نمي تونه اين چيزا رو مخفي نيگه داره

40
00:03:00,573 --> 00:03:03,251
اگه جين اينجا بود ، تنها
... چيزي که اي کاش

41
00:03:03,292 --> 00:03:04,853
امروز عصر خيلي بهتر ساخته بودين
...

42
00:03:06,333 --> 00:03:09,133
اِما ، جين زنگ زد که تبريک بگه ، درسته ؟

43
00:03:09,173 --> 00:03:11,772
تعطيلات بين ترمش در راهه

44
00:03:12,732 --> 00:03:14,653
فکر مي کنم داره مدرسه رو ترک مي کنه

45
00:03:15,453 --> 00:03:16,573
مي بينيم

46
00:03:17,772 --> 00:03:20,853
هيچ مشکلي با تو نداره ، درسته ؟

47
00:03:23,052 --> 00:03:24,133
، خوب

48
00:03:24,173 --> 00:03:25,853
يه جشن خوبو از دست داد

49
00:03:33,133 --> 00:03:35,653
مثله تنظيم کردن نيست

50
00:03:37,532 --> 00:03:40,732
قبلاً ميدونستي چطوري از
، هشدارها عبور کني

51
00:03:40,853 --> 00:03:42,732
... ميدوني من قفلها رو انتخاب نمي کنم

52
00:03:42,772 --> 00:03:43,653
نه

53
00:03:44,853 --> 00:03:47,251
، تو آشغالترين مرد سالي

54
00:03:47,772 --> 00:03:48,972
مستحقق يک رفتاري

55
00:03:49,173 --> 00:03:50,653
نه ، مارشال ، گفتم نه

56
00:03:50,972 --> 00:03:52,213
اما من از خودت شنيدم

57
00:03:53,093 --> 00:03:55,372
اما منظور تو " نه " نيست

58
00:03:58,732 --> 00:03:59,853
چي شده ؟

59
00:04:01,772 --> 00:04:03,052
هيچي

60
00:04:05,353 --> 00:04:06,952
اخم کردي

61
00:04:07,453 --> 00:04:09,932
در مورد چيزائي که تو سخنراني
نگفتم فکر مي کنم

62
00:04:11,372 --> 00:04:12,532
، عزيزم

63
00:04:12,853 --> 00:04:15,932
خيلي موثر ... بود

64
00:04:16,052 --> 00:04:17,852
تو همه رو خندوندي

65
00:04:18,652 --> 00:04:21,372
فکر نمي کنم هيچکس غمگين اونجا رو ترک کرده باشه

66
00:04:25,453 --> 00:04:27,652
اونها امشب کلاس رقصشون رو دارند

67
00:04:29,453 --> 00:04:31,453
تو ميتوني رانندگيتو بکني

68
00:04:32,333 --> 00:04:33,612
و اونها رو ببيني

69
00:04:33,652 --> 00:04:35,932
يه نيگاه بهش بندازي ضرر نداره

70
00:04:37,052 --> 00:04:38,251
نه منظورم نه هست ، مارشال

71
00:04:38,287 --> 00:04:39,852
...خواهش مي کنم

72
00:04:40,092 --> 00:04:41,453
...خوشگله خواهش مي کنم

73
00:04:53,133 --> 00:04:56,652
فکر مي کنم غذاي امشب خيلي خوب بود
اما دسر تعريفي نداشت

74
00:04:59,052 --> 00:05:01,573
دوست داري يه جائي توقف کنم
و يه چيزي بگيرم ، عزيزم ؟

75
00:05:02,731 --> 00:05:03,772
آره

76
00:05:08,453 --> 00:05:10,412
ميدوني که سگ کوچيک نمي خوام

77
00:05:10,852 --> 00:05:12,972
لابرادورها به نظر ميرسند شجاع باشند

78
00:05:13,453 --> 00:05:17,251
، گولتيا ، هميشه کتهاي بلند طلائي داشتند
... اونا خيلي شادند

79
00:05:20,452 --> 00:05:22,452
و الان يک لابرادور ايرلندي وسطه

80
00:05:24,052 --> 00:05:26,052
. در ساختار بدني يه خورده کوچيکتره
اون هنوزم ، واقعاً کامله

81
00:05:28,152 --> 00:05:30,152
پودلس هاي متعارف ، تو ميتوني
پم خيلي خوشحال صداش کني

82
00:05:31,152 --> 00:05:33,152
نظرت در مورد يک سگ نجات چيه ، چي فکر مي کني؟

83
00:05:53,133 --> 00:05:55,453
، نذار اينکارو بکنم
نذار اينکارو بکنم ، خواهش مي کنم

84
00:05:56,052 --> 00:05:57,372
نميخوام دوباره شروع کنم

85
00:05:58,652 --> 00:06:00,812
بهش قول دادي ، قول دادي

86
00:06:00,847 --> 00:06:02,812
خواهش مي کنم ، خواهش

87
00:06:02,972 --> 00:06:05,932
چرا اينقدر سخت باهاش مي جنگي ، ارل ؟

88
00:06:25,453 --> 00:06:26,972
، ميخوام يه مدتي بيدار بمونم

89
00:06:28,052 --> 00:06:31,052
شايد برم تو استوديو و با
چند تا يخ بازي کنم

90
00:06:32,731 --> 00:06:33,852
باشه

91
00:06:34,453 --> 00:06:39,251
ميخوام مطالعه کنم ، اگه بيدار نبودم ، وقتي
برگشتي بيدارم کن

92
00:06:48,171 --> 00:06:49,532
، تو راه

93
00:06:50,171 --> 00:06:52,972
فکر کردم امشب فوق العاده بودي
خانم بروکز ،

94
00:06:53,772 --> 00:06:55,772
ممنونم ، آقاي بروکز

95
00:08:07,532 --> 00:08:09,532
. اوه ،لوردي ، مرد جاده
... خوب شده اينو از دست دادم

96
00:08:09,772 --> 00:08:11,932
... چون ميخوايم خيلي خوش بگذرونيم "

97
00:08:11,972 --> 00:08:16,333
، اين آخرين باره ، مارشال
!ميفهمي چي ميگم ؟ اين واقعاً آخرين باره

98
00:09:15,852 --> 00:09:17,952
جرات ترک منو نداري ، آشغال

99
00:09:18,572 --> 00:09:20,771
ميخوام ببينم چيکار مي کنند

100
00:10:12,852 --> 00:10:13,652
سلام

101
00:10:14,852 --> 00:10:16,332
! لعنتي

102
00:10:16,572 --> 00:10:17,892
!خفه شو

103
00:10:17,932 --> 00:10:19,133
! راست بشين

104
00:10:55,052 --> 00:10:56,652
اوه ، ارل

105
00:11:04,972 --> 00:11:06,452
اين لعنتي ديگه چيه ؟

106
00:11:08,972 --> 00:11:12,612
اين خوکهاي لعنتي دوست دارند اين کارو
با پرده هاي باز بکنند

107
00:11:12,652 --> 00:11:16,251
بايد اينو ميدونستي . ارل
اين يه خبط بزرگ براي توئه

108
00:11:18,251 --> 00:11:21,652
مارشال ، تقريباً شبيه
يه خواسته براي مشهور شدن مي مونه

109
00:11:21,687 --> 00:11:23,771
اوه ، اينکارو نکن

110
00:11:25,372 --> 00:11:30,852
فکر نمي کنم هيچکدوممون از اينکه باقي عمرش رو
توي بند اعداميها يا تزريق مرگ آور بگذرونه ، لذت نمي بره

111
00:11:33,771 --> 00:11:34,972
بله ، قربان

112
00:12:32,251 --> 00:12:35,932
لطفاً منو ببخش

113
00:12:37,771 --> 00:12:39,133
لطفاً منو ببخش

114
00:12:42,271 --> 00:12:44,671
تو يه هنرپيشه ي لعنتي هستي ارل ، اوني
رو که ميخواي بهت ميدم

115
00:12:53,771 --> 00:12:55,652
حتي در موردش فکر هم نکن

116
00:12:56,171 --> 00:12:57,452
قوانين رو که ميدوني

117
00:13:20,972 --> 00:13:24,171
حالا برو طبقه ي بالا و با همسر
قشنگت عشق بازي کن

118
00:13:41,452 --> 00:13:42,852
ما اتاق رو لازم داريم ، ممکنه؟

119
00:13:45,251 --> 00:13:46,452
ممنون

120
00:13:50,052 --> 00:13:51,932
يه اثر انگشت وجود داره ، درست اونجا

121
00:13:53,133 --> 00:13:54,332
يک مرد ، يک زن؟

122
00:13:54,372 --> 00:13:55,532
اين چيزيه که بنظر ميرسه

123
00:13:56,052 --> 00:13:58,171
اين يارو بيش از 2 ساله
که فعال نبوده

124
00:13:59,251 --> 00:14:03,652
او هميشه دوباره جسدها رو ميچينه ، اما
اينبار اين کارو نکرده

125
00:14:04,052 --> 00:14:06,332
معمولاً خيلي زياد رمانتيکه

126
00:14:06,972 --> 00:14:09,652
... دستها دور همديگه ، در حال بوسيدن

127
00:14:10,052 --> 00:14:12,452
دهن ها باز ، تماس دادن زبانها

128
00:14:13,372 --> 00:14:15,052
، گلوله ها از روبرو به قرباني ها شليک شده

129
00:14:15,086 --> 00:14:16,251
قاتل شکل گلوله ها رو پوشونده

130
00:14:23,052 --> 00:14:25,652
وقتي وارد اينجا شدي ، اينا باز بود يا بسته؟

131
00:14:25,687 --> 00:14:26,572
بسته

132
00:14:32,052 --> 00:14:33,932
ميتونه کار يه مقلد باشه

133
00:14:35,052 --> 00:14:38,652
اينکه قاتل شکل گلوله ها رو تغيير
ميده ، هرگز براي عموم آشکار نشده

134
00:14:39,652 --> 00:14:41,532
خداي من ، آرزو داشتم اين
يارو هم مرده بود

135
00:14:41,572 --> 00:14:43,452
يا بخاطر ساير اتهاماش تو زندان

136
00:14:47,852 --> 00:14:50,652
، کل خونه ي همسايه رو سر زديم
تا حالا کسي چيزي نديده

137
00:14:53,372 --> 00:14:57,852
ترک کردن اونا اينطوري ... بايد به دليلي
خيلي از دستشون عصباني بوده باشه

138
00:15:04,572 --> 00:15:06,731
جارو برقي شون رو کجا نگه ميداشتند ؟

139
00:15:11,653 --> 00:15:15,452
، سر 100 دلار باهات شرط مي بندم
تو جارو برقي کيسه ي وجود نداره

140
00:15:15,772 --> 00:15:17,413
نظري ندارم دنبال چي ميگردي

141
00:15:17,852 --> 00:15:21,933
او خونه رو جارو کشيده
و کيسه ش رو برده

142
00:15:23,852 --> 00:15:26,572
چي ميشد اگه او کسي رو ميکشت
که جارو برقي نداشت ؟

143
00:15:27,053 --> 00:15:28,332
اينکارو نمي کنه

144
00:15:33,133 --> 00:15:36,173
بهترين آرزومون اينه اگه کسي در
اينجا چيزي ديده باشه

145
00:15:36,731 --> 00:15:37,933
کاراگاه تريسي اتوود ؟

146
00:15:38,251 --> 00:15:39,772
بله ؟-
سلام ، اين برا شماست-

147
00:15:40,372 --> 00:15:41,452
شما احضار شده ايد

148
00:15:41,533 --> 00:15:43,133
احمق عوضي

149
00:15:43,251 --> 00:15:44,812
من تو وسط رسيدگي قتلم

150
00:15:44,953 --> 00:15:45,751
... گوش کنيد خانم ، من فقط اينجا يه پيغام رسانم-
!هاوکينز-

151
00:15:45,893 --> 00:15:46,653
تو اينجا چي کاره اي ؟

152
00:15:47,013 --> 00:15:47,772
! اين احمق رو از اينجا بندازين بيرون

153
00:15:50,053 --> 00:15:51,053
اين چيه ؟

154
00:15:52,251 --> 00:15:55,217
بزودي وکيل پست شوهر
سابقمو خواهم ديد ، سعي داره بهم نشون بده

155
00:15:55,251 --> 00:15:59,133
فقط اگر چيزي رو که اونها ميخواند بهشون ندم
زندگيمو ميتونه چقدر غم انگيز بکنه

156
00:15:59,772 --> 00:16:00,972
اعضاي جديدي وجود دارند ؟

157
00:16:01,072 --> 00:16:03,072
بفرمائيد

158
00:16:05,171 --> 00:16:07,652
سلام ، اسم من واگنه

159
00:16:08,751 --> 00:16:12,053
من دائم الخمرم و 10 ماهه
که لب به الکل نزدم

160
00:16:20,572 --> 00:16:22,731
... سلام ، اسم من ارله و

161
00:16:23,133 --> 00:16:24,332
من معتادم

162
00:16:31,452 --> 00:16:32,251
کس ديگه اي هم هست ؟

163
00:16:32,292 --> 00:16:34,118
تو بدجوري رياکاري ، لعنتي

164
00:16:34,171 --> 00:16:38,972
: اگه صادق بودي ، تو بلند شده بودي و ميگفتي
" ، سلام ، اسم من ارله ، ديشب 2 نفرو کشته م "

165
00:16:39,452 --> 00:16:43,653
ميخوام مزاحمت نشم اما
به کمکت براي درمان نياز دارم

166
00:16:44,572 --> 00:16:47,133
. من فرق دارم مارشال
نميخوام در اون رابطه باهات بحث کنم

167
00:16:48,452 --> 00:16:52,251
اينجا تنها جائيه که هميشه کمک کرده
طبيعي باشم ، و من رُک بوده م

168
00:16:52,288 --> 00:16:55,251
از 2 سال پيش
... درست تا ديشب

169
00:16:56,653 --> 00:16:58,053
نميخوام دوباره بکشم

170
00:17:00,173 --> 00:17:03,852
نميخوام اينجا اومدن رو ترک کنم
چون اينکارو تو رو ناراحت مي کنه

171
00:17:05,171 --> 00:17:07,772
...ما به نظافتچي بعداً نياز داريم

172
00:17:07,893 --> 00:17:10,013
... به چند تا داوطلب نياز  داريم براي

173
00:17:10,052 --> 00:17:12,653
اوه ، ممنون ، ارل ، ممنونم

174
00:17:23,772 --> 00:17:26,852
، برپايه ي نيازهاي شما
اين اولين آزمايش ماست

175
00:17:26,893 --> 00:17:29,932
آقاي بروکز ، دخترتون تو دفتر
منتظر شماست

176
00:17:33,052 --> 00:17:35,893
خوب ، اميدوارم که اين چيزي باشه
... که شما در  سر داشتيد ، اگر نه

177
00:17:35,932 --> 00:17:38,732
مايليم با شما بيشتر
روي طراحي کار کنيم

178
00:17:39,092 --> 00:17:41,533
هميشه چالشي تو دستگاه ها پيدا مي کنند

179
00:17:42,171 --> 00:17:46,251
حالا ، اگه آقايون منو ببخشند ، لازمه ببينم
آرايش خانوادگي چقدر برام هزينه بر ميداره

180
00:17:47,852 --> 00:17:49,336
درک مي کنم

181
00:17:49,372 --> 00:17:51,852
دختر منم پول خرج مي کنه

182
00:17:54,052 --> 00:17:56,052
ميدونم که درک مي کنيد

183
00:17:56,533 --> 00:17:59,852
مت جانسون ميخواد قرار نهار براي
... جمعه رو بذاره ، آيا ميتونم صحبت

184
00:17:59,893 --> 00:18:01,452
ساندي ؟ کردي ... ؟
يه ثانيه واسم نيگه ميداري ؟

185
00:18:05,052 --> 00:18:06,812
جين زنگ زد و گفت داشته مي اومده ؟

186
00:18:06,852 --> 00:18:09,653
هيچکي اين پيغام رو
به من نداد ، آقاي بروکز

187
00:18:10,653 --> 00:18:11,852
دخترم اون توست ؟-
...بله ، اون توست ، و -

188
00:18:12,852 --> 00:18:18,251
چند تا جعبه و چمدان طبقه ي پائين داره و
پول کافي براي کرايه تاکسي نداشت

189
00:18:18,852 --> 00:18:20,052
و تو پول تاکسي رو دادي ؟

190
00:18:20,533 --> 00:18:21,653
ممنونم-
قابلي نداشت-

191
00:18:21,772 --> 00:18:23,171
تلفن ها رو وصل نکن

192
00:18:23,251 --> 00:18:24,133
البته

193
00:18:24,171 --> 00:18:25,372
بهتون که گفتم

194
00:18:26,533 --> 00:18:27,772
کي وقتشه

195
00:18:28,533 --> 00:18:29,533
بذار بدونم

196
00:18:31,533 --> 00:18:32,732
کمي آب بهم ميديد ؟

197
00:18:34,171 --> 00:18:35,372
سلام خوشگله

198
00:18:38,852 --> 00:18:39,952
اينجا چيکار مي کني ؟

199
00:18:40,092 --> 00:18:41,152
متاسفم بابا

200
00:18:43,452 --> 00:18:44,972
لطفاً از دستم عصباني نباش

201
00:18:45,452 --> 00:18:47,497
بسيار خوب ، ميتونم حدس بزنم چيکار کرده ي

202
00:18:47,533 --> 00:18:50,533
اما چرا بهم نميگي و
بعدش تصميم ميگيرم

203
00:18:51,052 --> 00:18:52,452
دانشکده رو ول کردم

204
00:18:54,352 --> 00:18:55,952
آخ

205
00:18:56,332 --> 00:18:57,872
...اوه ، جين
باشه

206
00:18:57,932 --> 00:19:00,052
به مادرت گفته اي ؟

207
00:19:00,092 --> 00:19:01,732
نه ، ميخواستم اول با شما صحبت کنم

208
00:19:01,772 --> 00:19:03,852
خوب ، بايد بهش بگي ، جين ، باشه ؟

209
00:19:03,893 --> 00:19:05,372
من قصد همچين کاري براي تو رو ندارم

210
00:19:06,332 --> 00:19:07,872
چرا نمي تونيد ؟-
! بشين-

211
00:19:08,052 --> 00:19:09,052
، و بعد

212
00:19:09,653 --> 00:19:11,452
باهم ، سه تائي ، تصميم مي گيريم

213
00:19:11,692 --> 00:19:13,211
که چيکار بايد کرد

214
00:19:13,251 --> 00:19:16,972
باشه ، اما خيلي در مورد اين فکر کردم
دانشکده براي من ، وقت تلف کردنه

215
00:19:18,452 --> 00:19:19,772
چطور ... ؟

216
00:19:19,852 --> 00:19:23,211
چطوري ميشه در وسط
سال اول فهميد ؟

217
00:19:23,251 --> 00:19:26,251
، بابا تو حتي به کالج نرفتي
و موفقي

218
00:19:26,291 --> 00:19:27,653
ميخوام بيام با شما کار کنم

219
00:19:30,332 --> 00:19:33,653
او همه چيزو بهت نميگه ، يه چيزو
داره مخفي مي کنه

220
00:19:34,251 --> 00:19:35,251
ميدونم

221
00:19:39,372 --> 00:19:41,332
عزيزم ، من الان کسي رو استخدام نمي کنم

222
00:19:41,372 --> 00:19:43,452
باشه ، اما يه دقيقه به حرفم گوش کن

223
00:19:44,251 --> 00:19:45,133
باشه ؟
ببين

224
00:19:45,872 --> 00:19:50,172
اگه خدايي نکرده براي شما اتفاقي
رخ بده ، سر کار چي مياد ؟

225
00:19:50,533 --> 00:19:51,732
خب ؟

226
00:19:51,772 --> 00:19:54,533
مامان احتمالاً مجبوره به غريبه ها بفروشه

227
00:19:55,171 --> 00:19:57,352
حالا ببين ، ميخوام از پائين شروع کنم

228
00:19:57,388 --> 00:19:59,497
ميتونيد با من عين يه کارمند معمولي رفتار کنيد

229
00:19:59,533 --> 00:20:03,653
من فقط ميخوام همه چيز اين حرفه ي
بسته بندي رو بدونم

230
00:20:03,692 --> 00:20:05,932
... بعدش ، هنگامي که وقتش رسيد

231
00:20:07,052 --> 00:20:08,732
ميتونه تو خانواده بمونه

232
00:20:12,533 --> 00:20:13,932
... اين عاليه عزيزم ، اما

233
00:20:14,171 --> 00:20:17,772
تو در مورد کار صحبت نمي کني ، تو داري
در مورد هيجان صحبت مي کني ، حالا پاشو

234
00:20:18,832 --> 00:20:22,332
در واقع ، مادرت و من
نزديک بود پارسال همه چيزو بفروشيم

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,133
چي؟

236
00:20:23,171 --> 00:20:25,092
درسته ، و ما يه کمي ، پول بيشتري
پيشنهاد داديم

237
00:20:25,126 --> 00:20:27,772
، هنوز ممکنه اونا برگردند

238
00:20:27,807 --> 00:20:28,932
ممکنه بفروشيم

239
00:20:29,171 --> 00:20:31,533
شما بدون کار چيکار مي کنيد ؟

240
00:20:33,171 --> 00:20:34,452
بله ؟

241
00:20:36,653 --> 00:20:39,932
ببخشيد ، اون مردي که بيرون ايستاده
اصرار کرد که اينو به شما بدم

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,751
ادعا کرد که شما تو اين چيز خيلي
جالبي پيدا خواهيد کرد

243
00:20:43,852 --> 00:20:45,772
کي هست ، ساندي ؟ فروشنده ست ؟

244
00:20:46,251 --> 00:20:47,612
تا حالا نديدمش

245
00:20:47,653 --> 00:20:49,052
بسته شو بهش برمي گردونم
... و بهش ميگم زنگ بزنه

246
00:20:49,092 --> 00:20:50,732
... نه ، ساندي ، ساندي ، بيا اينجا

247
00:20:52,291 --> 00:20:52,972
ممنون

248
00:20:57,052 --> 00:20:59,472
جين ، بخشي از مخارج
... چهار سال دانشکده هست

249
00:21:01,653 --> 00:21:03,771
تا به خودت يه فرصت بدي
... تا بفهمي

250
00:21:10,332 --> 00:21:11,533
... کي هستي

251
00:21:12,852 --> 00:21:14,052
و چيکار ميخواي بکني

252
00:21:16,533 --> 00:21:17,497
، با مامان حرف ميزنم

253
00:21:17,533 --> 00:21:19,452
اما من ديگه به دانشکده برنمي گردم

254
00:21:22,452 --> 00:21:23,932
و کجا ميخواي زندگي کني ؟

255
00:21:25,251 --> 00:21:27,133
واسه پس انداز کردن پول ، برميگردم خونه

256
00:21:27,171 --> 00:21:30,171
اما بدون قوانين ، بدون هيچ محدوديتي
ميخوام باهام مثه يه بزرگسال رفتار بشه

257
00:21:30,207 --> 00:21:31,653
تمايل به پرداخت اجاره داري ؟

258
00:21:35,932 --> 00:21:37,251
يا پرداخت پول غذا ؟

259
00:21:38,171 --> 00:21:41,653
نه بابا جون ، شما مرد خيلي ثروتمند هستيد ، فکر
کنم بتونيد از عهده ي نگداري من بربيايد

260
00:21:43,653 --> 00:21:46,052
ساندي ، ممکنه شما  آقاي محترمي
... که اين پاکت رو به  داد

261
00:21:46,372 --> 00:21:49,171
به اتاق مذاکره راهنمائي کني و بهشون
بگي که من اونجا ملاقاتشون مي کنم ؟

262
00:21:49,251 --> 00:21:50,332
مشکلي نيست ، آقاي بروکز

263
00:21:50,492 --> 00:21:51,251
... و ، آه

264
00:21:54,171 --> 00:21:55,533
اومده ، جين ؟ BMW چه بلائي سر

265
00:21:57,452 --> 00:21:59,932
يه دوست ميخواد گازش بده . ماشين
تعطيلات آخر هفته بعد اينجاست

266
00:22:03,533 --> 00:22:04,653
و براي جين تاکسي بگير...

267
00:22:07,052 --> 00:22:09,336
به مادرت زنگ بزن

268
00:22:09,372 --> 00:22:10,732
ميخواي بهم شغل بدي ؟

269
00:22:12,171 --> 00:22:15,452
اگه مربوط به من بود ، و فکر مي کنم
... مادرت با اين موافق باشه ، من

270
00:22:16,972 --> 00:22:18,653
فکر مي کنم بايستي به دانشکده برگردي

271
00:22:19,932 --> 00:22:20,972
مارشال ، اونو مي بيني ؟

272
00:22:21,653 --> 00:22:23,772
به همين خاطره که نخواستم
! رقص 2 نفره بکنم

273
00:22:24,852 --> 00:22:26,852
دست از ناليدن بردار ، ارل

274
00:22:28,052 --> 00:22:32,092
تو از کشتن او دو تا لذت بردي همانطوري که
: من بردم و نيمه ي پر ليوان رو نگاه کن

275
00:22:32,332 --> 00:22:34,937
اومده پيش ما ، پيش پليس نرفته

276
00:22:34,972 --> 00:22:37,732
اگه قصد آزمودن ما رو داره ، مي کشيمش ، تموم

277
00:22:37,772 --> 00:22:40,171
با اين تفريح مي کنيم ، اما او رو خواهيم کشت

278
00:22:41,372 --> 00:22:42,171
آخر ماجرا

279
00:22:55,452 --> 00:22:57,251
چه کاري ميتونم براتون بکنم ، آقا...؟

280
00:22:57,852 --> 00:23:00,251
اجازه بديد بگيم ... اسميت

281
00:23:01,372 --> 00:23:02,732
باشه ، آقاي اسميت

282
00:23:06,052 --> 00:23:09,133
آقاي بروکز ، پيش از اين که برداشت اشتباهي بکنيد
من واسه اخاذي اينجا نيومدم

283
00:23:09,932 --> 00:23:13,452
خوب ، پس اينا تنها نسخه هاي اين عکسها
هستند و شما چيز ديگه اي نداريد

284
00:23:13,893 --> 00:23:16,412
. نه
نسخه هاي ديگه اي و عکسهاي ديگه اي دارم

285
00:23:16,692 --> 00:23:18,373
... و اگه اتفاقي برام بيفته

286
00:23:18,653 --> 00:23:20,251
آقاي اسميت ، چطوري پيدام کرديد ؟

287
00:23:21,372 --> 00:23:23,852
آقاي بروکز ، شما مرد ساليد

288
00:23:26,572 --> 00:23:27,852
عکستون هم تو روزنامه ست

289
00:23:28,452 --> 00:23:33,653
و اگه انتخاب نشده بوديد ... نمي دونم
نمي دونم چيکار بايد مي کردم

290
00:23:35,052 --> 00:23:35,852
خوش شانسيه منه

291
00:23:36,972 --> 00:23:38,572
در مقابل اين چه کمکي از دستم برمياد ؟

292
00:23:39,372 --> 00:23:41,251
من ماهها اون دو تا رو مي پائيدم

293
00:23:42,852 --> 00:23:44,852
آره ، اونا دوست داشتند با پرده هاي
باز عشق بازي کنند

294
00:23:46,052 --> 00:23:49,533
بعضي وقتا ... عکس مي گرفتم

295
00:23:50,092 --> 00:23:51,533
بعداً از ابزارهايي وضوح بهتر استفاده مي کردم

296
00:23:54,452 --> 00:23:56,452
من به شما ميگم که اين يه پيشنهاد
سخاوتمندانه واسه خلاصي يافتنه

297
00:23:56,572 --> 00:23:58,332
، فکر کنم جالب بود

298
00:23:58,772 --> 00:23:59,932
تا اينکه ديدم کشتيشون

299
00:24:01,852 --> 00:24:02,533
... و من هرگز

300
00:24:02,972 --> 00:24:05,852
هيچوقت احساسش نکردم ...

301
00:24:06,092 --> 00:24:07,052
! اونطوري ، هيچوقت

302
00:24:11,932 --> 00:24:13,372
ميدونم که شما قاتل هستيد که اثر انگشت شستش رو جا ميذاره

303
00:24:14,572 --> 00:24:16,052
قبلاً هم اينکارو انجام داديد

304
00:24:17,852 --> 00:24:19,251
... چيزي که ميخوام

305
00:24:21,772 --> 00:24:25,452
اينه که دفعه ي بعد که ميخوايد ...
کسي رو بکشيد ، منم همراه خودتون ببريد

306
00:24:26,332 --> 00:24:27,772
و دوست دارم اين اتفاق بزودي بيفته

307
00:24:37,533 --> 00:24:39,772
و تو نگران بودي اين دفعه
ناخوشآيند بشه ؟

308
00:24:40,092 --> 00:24:41,332
جواب ساده ست

309
00:24:41,452 --> 00:24:45,452
فقط به آقاي اسميت بگو که تصميم گرفتي
دوباره هيچکس رو نکشي

310
00:24:45,572 --> 00:24:47,052
و او خواهد رفت

311
00:24:47,452 --> 00:24:49,452
از اينکه مي بيني دارم زجر ميکشم
لذت مي بري ، اينطور نيست؟

312
00:24:49,972 --> 00:24:51,251
در يک کلمه ، بله

313
00:24:52,572 --> 00:24:54,972
فکر مي کني عکساي ديگه اي
که داره ، کجاست ؟

314
00:24:56,852 --> 00:24:59,251
،او اونا گذاشته تو يه صندوق امانت مطمئن

315
00:25:00,251 --> 00:25:03,533
اما شرط مي بندم صندوق تو بانکيه
که او حساب جاريش اونجاست

316
00:25:05,052 --> 00:25:06,171
... و کليد

317
00:25:08,732 --> 00:25:11,052
تو دسته کليدشه

318
00:25:12,572 --> 00:25:14,972
واقعاً ميخواد ما اينکارو بکنيم

319
00:25:15,852 --> 00:25:17,932
قصد رفتن پيش پليس رو هم نداره

320
00:25:24,332 --> 00:25:25,772
معامله مي کنيم؟

321
00:25:29,653 --> 00:25:30,937
... از زاويه ي اين تصاوير

322
00:25:30,972 --> 00:25:35,533
شما طبقه ي سوم  آپارتمان ، اونطرف
کوچه ي خانه ي زن و شوهر زندگي مي کنيد

323
00:25:37,133 --> 00:25:38,018
... خوب

324
00:25:38,052 --> 00:25:39,932
آقاي اسميت ، آره يا نه ؟...

325
00:25:41,052 --> 00:25:41,772
آره

326
00:25:43,133 --> 00:25:44,732
کي از سر کار مي ريد خونه ؟

327
00:25:44,772 --> 00:25:45,612
6:30

328
00:25:45,653 --> 00:25:47,052
يا 7 ، بستگي به ترافيک داره

329
00:25:49,852 --> 00:25:51,497
ديگه نمي تونيد اينجا بيايد

330
00:25:51,533 --> 00:25:53,932
. هيچوقت نمي تونيد بهم زنگ بزنيد
مي فهميد ؟

331
00:25:54,572 --> 00:25:56,751
بله-
بسيار خوب-

332
00:25:58,852 --> 00:25:59,932
فردا شب

333
00:26:00,972 --> 00:26:02,932
، امشب نه ، فردا شب سر ساعت 8

334
00:26:03,533 --> 00:26:06,251
آپارتمانت رو ترک کن و
پياده برو به طرف شرق

335
00:26:06,572 --> 00:26:08,171
اونجا سوارت مي کنم

336
00:26:13,932 --> 00:26:15,251
اگه شما داريد درباره ي
... انجام هر کاري فکر مي کنيد

337
00:26:15,291 --> 00:26:17,533
بايد بگم ، آقاي اسميت که ما ...
هر دو از قوانين آگاهيم

338
00:26:20,452 --> 00:26:22,452
: اما احساسم ميگه شما رو آگاه کنم

339
00:26:23,772 --> 00:26:25,852
، اگر چه واضحه که از کشتن لذت مي بريد

340
00:26:27,052 --> 00:26:28,852
اينکار ميتونه خيلي اعتياد آور باشه

341
00:26:29,932 --> 00:26:31,452
ميتونه زندگيتون رو نابود کنه

342
00:26:33,133 --> 00:26:36,271
ميخوام اينکارو بکنم-
باشه-

343
00:26:40,972 --> 00:26:42,413
همه چيزو پوشونده ام ؟

344
00:26:42,852 --> 00:26:44,732
نمي تونم درباره ي چيز ديگه اي فکر کنم

345
00:26:45,852 --> 00:26:48,171
پس ، فردا شب ، شما رو
ملاقات خواهم کرد ، آقاي اسميت

346
00:27:00,572 --> 00:27:04,572
ما با موکل مون صحبت کرديم و با رقمي
روبرو شديم که احساس مي کنيم از منصفانه بيشتره

347
00:27:07,133 --> 00:27:10,092
ساعت 6 يک چک به همون مبلغ
که تو دفترتون توافق شد ، مي فرستيم

348
00:27:10,332 --> 00:27:12,251
اول بهتون گفتيم که ما چي ميخوايم

349
00:27:12,492 --> 00:27:13,653
نظرمون تغيير نکرده

350
00:27:14,452 --> 00:27:16,972
احساس مي کنيم پيشنهادمون
بيش از حد سخاوتمندانه ست

351
00:27:17,372 --> 00:27:19,732
تا موقعي که با هم بوديم ، من
، همه چيزو پرداخت کردم

352
00:27:19,932 --> 00:27:23,653
و حالا ميخوام به اين
يارو پاداش بدم ؟

353
00:27:24,332 --> 00:27:28,452
براي وقتي که با من گذروندي ، وقتي که
اولاً ، من قبلاً پرداخت کرده م ؟

354
00:27:28,692 --> 00:27:32,251
، خانم وکيل مدافع ، تو هم به خوبي من ميدوني
که ما قصد دادن 5 ميليون دلار رو نداريم

355
00:27:32,852 --> 00:27:35,772
اوه ، من اين رو
... نمي دونستم ، نه ، من

356
00:27:35,852 --> 00:27:39,052
خوب ، در حقيقت ، اين صحفه ي
اوله روزنامه ي ديروزه

357
00:27:41,052 --> 00:27:42,332
" دژخيم فرار مي کنه "

358
00:27:43,052 --> 00:27:44,533
، بعد عذاب دادن قرباني هاش "

359
00:27:44,572 --> 00:27:45,452
تورتون ميکز "

360
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
ممکن است آنها را در اماکن "
، عمومي دار بزند

361
00:27:47,452 --> 00:27:51,251
، مناره هاي کليسا ، بالکن ها
"... آزاد راهها ، پلهاي هوائي

362
00:27:51,288 --> 00:27:52,251
منظورتون چيه ؟

363
00:27:52,653 --> 00:27:55,852
خوب ، موکل تون ، آقاي ميکز رو گرفت

364
00:27:56,171 --> 00:27:58,653
منطقي باش تريسي ، اين
واسه تو پول زيادي نيست

365
00:27:59,653 --> 00:28:04,171
و ما هردو ميدونيم بعد از اينکه ميکز گفت که
قصد داره فرار کنه و برگرده و بکشتت ، چقدر وحشتزده شديم

366
00:28:04,207 --> 00:28:05,452
: بذار دوباره ازت بپرسم

367
00:28:06,452 --> 00:28:07,413
منظورتون چيه ؟

368
00:28:07,452 --> 00:28:11,336
، منظور ما ميکزه
، يا اشخاصي شبيه ميکز

369
00:28:11,372 --> 00:28:14,812
شايد بعد از موکلت بياد سراغ موکل من

370
00:28:15,133 --> 00:28:17,612
، اين خيلي تخيليه ، خانم وکيل

371
00:28:17,653 --> 00:28:19,612
گذشته از اين اصلاً مبتني بر واقعيت نيست

372
00:28:20,732 --> 00:28:21,492
جس

373
00:28:21,533 --> 00:28:23,372
اجازه بده فقط ، اجازه بده ما اينو
اداره کنيم ، خواهش مي کنم

374
00:28:23,408 --> 00:28:24,533
تريسي ؟-
، جس-

375
00:28:24,572 --> 00:28:27,852
ميدوني چي باعث ميشه من همين
حالا واقعاً احساس امنيت بکنم ؟

376
00:28:31,533 --> 00:28:33,251
... اگه با کاميون تصادف کنيد

377
00:28:33,492 --> 00:28:34,452
و بميريد

378
00:28:36,572 --> 00:28:37,932
خوب ، خودشه

379
00:28:38,452 --> 00:28:39,812
آقاي ويالو و من داريم ميريم

380
00:28:40,572 --> 00:28:42,456
شما سلامتي موکلم رو تهديد کرديد

381
00:28:42,505 --> 00:28:44,732
مجبوريم يه حکم بازداشت بگيريم

382
00:28:45,533 --> 00:28:46,251
تو دادگاه مي بينمتون

383
00:28:48,653 --> 00:28:50,452
تصادف با يه کاميون و مرگ ؟

384
00:28:52,653 --> 00:28:54,251
لعنت بهش ، حال کردم

385
00:28:54,852 --> 00:28:57,452
چيزي که اينجاست نيست ، چيزي
که اينجاست نيست ، جالبه

386
00:28:58,171 --> 00:29:00,612
اگه آدم منحصر به فردي بودم ، دوست داشتم بگم
اين افراد توسط يک روح کشته شده اند

387
00:29:00,653 --> 00:29:05,452
کالبد شکافي ميگه که يه خورده ي کوچک
پلاستيک تو مغز قرباني زن بوده

388
00:29:05,492 --> 00:29:10,013
بن بسته ، او تفنگ رو بسته بندي کرده . او يه نايلون 
فريزر دستش کرده که دستش تا مچ رو مي پوشنده

389
00:29:10,052 --> 00:29:14,572
وقتي مرمي تو کيسه رفته يه خورده پلاستيک
با اولين شليک بيرون اومده

390
00:29:14,607 --> 00:29:15,812
دنبال من ميگشتيد ؟

391
00:29:15,852 --> 00:29:18,932
از طرف شوهرت يک استشهاد قانوني
براي سوابق کاريت دريافت کردم

392
00:29:19,133 --> 00:29:22,332
جائيکه کار کردي ، تاريخ و زمانش در 2 سال گذشته

393
00:29:22,972 --> 00:29:27,133
فقط قصد داره تا هنگام توافق ، ازم اخاذي
کنه ، اما وکيلم بهم اطمينان داد که هرگز به دادگاه نميرم

394
00:29:27,171 --> 00:29:28,653
نمي تونم اون فرصت رو بگيرم

395
00:29:29,251 --> 00:29:31,533
تقريباً 3/4 از مواردتان شايع هستند

396
00:29:31,772 --> 00:29:35,251
بنابراين تا وقتيکه طلاق نگرفتي ، مجبورم
بذارمت پشت ميز

397
00:29:35,772 --> 00:29:37,372
اينم باج سبيله

398
00:29:38,332 --> 00:29:40,533
نظري داري در مورد اينکه اين يارو
چي به سرم آورده ؟

399
00:29:40,653 --> 00:29:43,452
تا وقتي زن و شوهر بوديم ، هميشه
من پولو همه چيزو مي دادم

400
00:29:43,893 --> 00:29:46,413
او فقط هر زني که ميتونست
به چنگش بياره رو ترتيب ميداد

401
00:29:46,572 --> 00:29:49,133
، ترتيب دوستامو داده
دختر خاله هامو کرده

402
00:29:49,171 --> 00:29:50,332
با من مثه يه احمق رفتار مي کرد

403
00:29:50,372 --> 00:29:51,653
و ؟-
و چي ؟-

404
00:29:52,332 --> 00:29:53,533
!تمومش کن

405
00:29:54,653 --> 00:29:58,732
تو نمي توني بدون داشتن حداقل يه مرد
شلخته تو خونه به عنوان يه زن طي کني

406
00:29:58,772 --> 00:30:01,852
خوب ، بهش يه پيشنهاد دادم و نميخوام
بهش يه 10 سنتي بيشتر بدم

407
00:30:02,211 --> 00:30:03,452
شنيدي که ميکز فرار کرده ؟

408
00:30:03,852 --> 00:30:04,533
آره

409
00:30:04,653 --> 00:30:07,772
، همه واحد رو فرستاديم دنبالش
ميخواي برات محافظ بذارم ؟

410
00:30:08,452 --> 00:30:09,932
فکر مي کنم ميتونم مواظب خودم باشم

411
00:30:11,533 --> 00:30:14,852
تريسي ، اين يکي از بزرگترين مشکلاته
تو نمي دوني چطور کمک بخواي ،

412
00:31:02,251 --> 00:31:04,052
چه خبره ، چه خبره ، چه خبـ... ؟

413
00:31:05,533 --> 00:31:10,251
نگران نباش ، اگه ميخواستم بکشمت
تا حالا بايد مرده بودي

414
00:31:13,653 --> 00:31:17,413
بعد اينکه امروز رفتي ، فهميدم
که دوستيمون يه خورده يک طرفه بوده

415
00:31:18,452 --> 00:31:21,653
بنابراين ، فرداشب وقتي همو ببينيم ، ميخوام
... خيلي مهربون باشي آنچنانکه همه ي تصاوير

416
00:31:21,972 --> 00:31:24,852
و کارت حافظه ي دوربينت رو برام بياري؟

417
00:31:26,171 --> 00:31:29,251
راهي که ما ميتونيم همديگه رو
بخاطر خودمون بسادگي دوست داشته باشيم

418
00:31:30,251 --> 00:31:31,452
... اگه سر موقع نياي

419
00:31:32,653 --> 00:31:36,972
فرض مي کنم که شما پيش پليس
رفتي و مي کشمت

420
00:31:37,852 --> 00:31:42,452
،حتي اگه من به خاطر تو به زندون برم آقاي اسميت
...هر جا که باشي ،  پيدات مي کنند

421
00:31:43,133 --> 00:31:44,452
و اونا مي کشنت

422
00:31:52,852 --> 00:31:54,052
آقاي بروکز

423
00:31:57,772 --> 00:32:00,653
آقاي بروکز؟

424
00:32:13,053 --> 00:32:14,171
آقاي بروکز؟

425
00:32:32,853 --> 00:32:33,853
!خداي من

426
00:33:18,573 --> 00:33:20,053
خوبه که خونه اي

427
00:33:30,353 --> 00:33:31,968
چرا بايد بدونم پيش بينيت چيه ؟

428
00:33:32,018 --> 00:33:34,453
چرا بايد شما رو از دست بدم ؟ خوشي
من هيچ ارزشي نداره ... ؟

429
00:33:34,553 --> 00:33:38,353
آهاي ، آهاي . تو مجبوري اينو بهم توضيح بدي ؟
! چون من مادرتم ، علتش اينه

430
00:33:45,653 --> 00:33:46,573
موضوع چيه ، دخترا ؟

431
00:33:54,853 --> 00:33:57,251
ازت دخترت بپرس دليل واقعي
ترک دانشکده چيه

432
00:33:57,692 --> 00:33:59,533
بهت که گفتم ، اين دليل واقعيش نيست

433
00:33:59,972 --> 00:34:00,812
... عزيزم

434
00:34:00,853 --> 00:34:02,171
خودت خواستي به دانشکده بري

435
00:34:02,251 --> 00:34:04,853
رتبه ي خوبي داشتي ، پدرت هم تلاش کرد
تا تو اون مدرسه ببردت

436
00:34:04,893 --> 00:34:06,133
... اگه اين دليل نيست

437
00:34:06,171 --> 00:34:07,812
خدا جون ، خواهش مي کنم ، دليلشو بگو

438
00:34:07,972 --> 00:34:10,573
چرا مادرت فکر ميکنه که
تو از مدرسه اخراج شدي ؟

439
00:34:13,973 --> 00:34:14,853
من حامله م

440
00:34:15,132 --> 00:34:17,212
اما اين دليل اخراجم نيست

441
00:34:17,251 --> 00:34:19,732
اگه ميخواستم حامله شدن نمي تونست
جلوي دانشکده رفتنم رو بگيره

442
00:34:25,853 --> 00:34:26,732
پدرش کيه ؟

443
00:34:27,973 --> 00:34:29,533
يکي بود که داشت ميديد

444
00:34:30,251 --> 00:34:31,853
يک ... يکي ، ميدونه؟

445
00:34:32,453 --> 00:34:33,212
معلومه که او ميدونه ، بابا

446
00:34:33,251 --> 00:34:36,053
، ازدواج کرده ، 2 تا بچه داره
ميخواد کاري به کارم نداشته باشه

447
00:34:36,087 --> 00:34:36,933
اوه ، عزيزم

448
00:34:38,853 --> 00:34:39,933
...اوه ، عزيزم

449
00:34:39,973 --> 00:34:41,413
، نميخوام اينطوري تمومش کنم

450
00:34:41,453 --> 00:34:42,538
، بنابراين چيزي براي نگران بودن وجود نداره

451
00:34:42,573 --> 00:34:44,172
منظورم اينه ، حتي قصد نداشتم
... به شما بگم

452
00:34:44,208 --> 00:34:44,732
اونجا خواهد بود

453
00:34:45,533 --> 00:34:46,653
سقط جنين ، نه جين

454
00:34:47,373 --> 00:34:49,813
نه ، پدر ، تو قصد نداري بهم بگي
که چيکار کنم ، درسته ؟

455
00:34:49,853 --> 00:34:51,732
بدن خودمه و هر کاري که
بخوام باهاش مي کنم

456
00:34:58,053 --> 00:34:59,533
متاسفم ، حق با توئه ، چيزي که گفتم اشتباه بود

457
00:35:01,653 --> 00:35:03,853
قصد ندارم بهت بگم چيکار
... کني ، چيزي که سعي داشتم

458
00:35:06,732 --> 00:35:08,853
... چيزي که سعي داشتم بگم اينه که

459
00:35:09,373 --> 00:35:11,373
يک نوه ميتونه  موهبت فوق العاده اي باشه

460
00:35:11,853 --> 00:35:12,973
براي مادرت و من

461
00:35:16,172 --> 00:35:19,533
واقعاً ميخوايد نوه داشته باشيد ؟
حتي اگه ازدواج نکرده باشم ؟

462
00:35:21,453 --> 00:35:22,053
بله

463
00:35:24,333 --> 00:35:25,617
چيزي که مهمه ، بچه ست

464
00:35:25,653 --> 00:35:30,251
ما ... ما دوستش خواهيم داشت و
...کاملاً بهش عشق خواهيم ورزيد و ما

465
00:35:31,973 --> 00:35:33,251
ما کمکت مي کنيم بزرگش کني

466
00:35:36,172 --> 00:35:38,453
اگه اين موضوع اينقد براتون مهمه ، درباره اش فکر مي کنم

467
00:35:48,172 --> 00:35:50,453
بايد يه کم زودتر بيدار شدن رو شروع کنم ، درسته عزيزم ؟

468
00:35:57,053 --> 00:35:58,251
خوب ، حق با ما بود

469
00:35:59,053 --> 00:36:00,698
يه چيزو مخفي داشت مخفي مي کرد

470
00:36:00,732 --> 00:36:03,853
، حاملگي همش نيست
او داره يه چيز بزرگتر رو قايم ميکنه

471
00:36:08,853 --> 00:36:10,053
يه چيز خيلي بزرگتر

472
00:36:10,973 --> 00:36:11,533
تو اينطوري فکر مي کني ؟

473
00:36:12,053 --> 00:36:13,132
، منم ميدونم

474
00:36:14,172 --> 00:36:15,132
تو هم ميدوني ...

475
00:37:14,732 --> 00:37:17,732
امشب به نسبت شب
خودت تاريکتره

476
00:37:18,973 --> 00:37:20,053
... اما هنوز

477
00:37:20,453 --> 00:37:23,732
چطوري تونستي بدون هيچ ضربه
به اسباب اثاثيه موفق بشي ؟

478
00:37:38,053 --> 00:37:39,212
... چراغ روشن بود

479
00:37:39,251 --> 00:37:40,853
يا روشنش کردي ؟...

480
00:37:40,973 --> 00:37:43,853
چون مي شناسمت ، و تو ريسک شليک
در تاريکي رو نمي کني

481
00:37:55,053 --> 00:37:56,297
کجا وايستاده بودي ؟

482
00:37:56,333 --> 00:37:59,533
هيجان کشتن رو از دست دادي ؟

483
00:38:08,251 --> 00:38:10,453
، چي شده که اين پرده ها رو بستي

484
00:38:10,973 --> 00:38:13,251
چون زود بستيشون ؟

485
00:38:15,251 --> 00:38:16,653
... معنيش اينه که

486
00:38:20,251 --> 00:38:21,212
... وقتي اومدي تو اتاق

487
00:38:21,251 --> 00:38:23,251
باز بودند ...

488
00:38:29,373 --> 00:38:31,251
از وقتي که به من داديد ، ممنونم

489
00:38:34,453 --> 00:38:35,973
آخ ، شرمنده ، شرمنده ام

490
00:38:36,007 --> 00:38:37,053
نه ، من متاسفم

491
00:38:38,172 --> 00:38:39,013
من تقريباً ضربه زدم

492
00:38:39,053 --> 00:38:41,053
من کاراگاه اتوود از پليس پورتلند هستم

493
00:38:41,092 --> 00:38:42,333
اين وقت شب ، کاراتون چطور پيش ميره ؟

494
00:38:42,373 --> 00:38:43,373
خوبه

495
00:38:43,853 --> 00:38:47,132
، شما عکاس هستيد
آقاي ... بافورد ؟

496
00:38:47,172 --> 00:38:48,453
نه-
نه ؟-

497
00:38:48,973 --> 00:38:49,973
ممنونم

498
00:38:50,153 --> 00:38:53,732
نه ، راستش عکاسي
يه سرگرمي که شروع کرده ام

499
00:38:54,653 --> 00:38:56,653
نمي دونم ميدونيد ، اما جنايتي رخ داده

500
00:38:56,792 --> 00:38:58,712
بله ، اون طرف خيابون ، تو خونه

501
00:38:59,053 --> 00:39:03,053
تصادفاً اون شب چيزي غير عادي
يا مشکوکي رو نديديد ، درست ميگم ؟

502
00:39:04,853 --> 00:39:07,973
نه ، وقتيکه اتفاق افتاد
... تعجب کردم ، اما

503
00:39:08,251 --> 00:39:09,053
نه

504
00:39:09,653 --> 00:39:12,333
منو ببخشيد ، من با کسي
قرار ملاقات دارم

505
00:39:12,367 --> 00:39:13,533
و نميخوام دير کنم

506
00:39:15,053 --> 00:39:16,933
خوب ، اين کارتمه

507
00:39:16,973 --> 00:39:19,732
اگه چيزي شنيديد يا
به خاطر آورديد ... ؟

508
00:39:20,732 --> 00:39:24,573
اي کاش ميتونستم بيشتر مثمر ثمر باشم
اما ... متاسفم ،

509
00:39:38,973 --> 00:39:40,453
به نظر تنها مياد

510
00:39:41,973 --> 00:39:43,732
مثه اين مي مونه که تنهاست

511
00:39:44,333 --> 00:39:47,853
نه ، بهت ميگم ، او
واقعاً ميخواد اينکارو بکنه

512
00:39:50,251 --> 00:39:52,653
شايد بايد برم اونجا سوارش کنم

513
00:39:53,973 --> 00:39:54,973
نه فقط بوق بزن

514
00:39:55,533 --> 00:39:59,453
شايد وقتي داره از عرض خيابون رد ميشه
کشته بشه و ما رو از مخمصه اي که توشيم نجات بده

515
00:40:18,653 --> 00:40:19,653
... نزديک بود

516
00:40:31,973 --> 00:40:33,132
بارون شديدي مياد

517
00:40:34,251 --> 00:40:35,973
ميگند فردا آفتابيه

518
00:40:36,007 --> 00:40:36,813
من که هرگز به هواشناسا اعتماد نمي کنم

519
00:40:36,853 --> 00:40:38,453
اونا ميگن صاف ميشه ، و بارون ميباره

520
00:40:38,573 --> 00:40:41,533
و اونا ميگن بارونيه و ... آفتابيه

521
00:40:43,251 --> 00:40:46,172
فکر کنم اين چيزيه که دنبالشي

522
00:40:48,172 --> 00:40:50,453
، تصاوير و کارت حافظه

523
00:40:50,492 --> 00:40:51,251
همش اينجاند ؟

524
00:40:52,453 --> 00:40:53,373
هر دو

525
00:40:55,732 --> 00:40:59,533
تو و من هر دو ميدونيم که
، همه ي عکسا اينجا نيستند

526
00:41:00,333 --> 00:41:03,053
يه نسخه از کارت حافظه ، براي
تضمين امنيتي نگه داشتي

527
00:41:04,732 --> 00:41:06,653
اما وضعيتم رو که درک مي کني ؟

528
00:41:08,653 --> 00:41:10,053
بله ، مي کنم

529
00:41:10,573 --> 00:41:13,005
اما اميدم اينه که يکبار سعي کني منو بهتر بشناسي

530
00:41:13,056 --> 00:41:15,251
... در دادن همه چيز به من احساس راحتي مي کني

531
00:41:15,292 --> 00:41:17,053
اين چيزيه که ازت خواستم

532
00:41:19,373 --> 00:41:20,251
حرف حساب جواب نداره

533
00:41:22,732 --> 00:41:23,973
فکر کردم شايد  به اين علاقمند باشي

534
00:41:25,373 --> 00:41:28,172
، اين يه پليس زنه
که داره دنبالت ميگرده

535
00:41:29,053 --> 00:41:32,653
خداي من ، تا پيش از اينکه بگي هرگز نمي دونستيم
که کسي دنبالمونه

536
00:41:33,853 --> 00:41:36,453
تو ميخواي هرچيزي درباره ي
... اين رو بفهمي

537
00:41:36,853 --> 00:41:37,732
زن

538
00:41:39,853 --> 00:41:41,453
اين آخرشه مارشال

539
00:41:42,453 --> 00:41:44,251
اين ديگه تهشه

540
00:41:47,251 --> 00:41:48,333
...خوب

541
00:41:48,732 --> 00:41:49,853
نقشه چيه ؟

542
00:41:50,732 --> 00:41:54,053
قراره امشب اينجا چيکار کنيم ؟

543
00:41:55,251 --> 00:41:58,053
تا وقتي که شخصي رو ببينيم
... که فکر کنيم ممکنه از کشتنش

544
00:41:58,693 --> 00:41:59,653
لذت ببريم ، به رانندگي تو ...
اين اطراف ادامه ميديم

545
00:42:02,732 --> 00:42:03,453
واقعاً ؟

546
00:42:04,573 --> 00:42:05,973
تو هيچکس رو مد نظر نداري ؟

547
00:42:06,453 --> 00:42:08,732
. اينکارو دوست ندارم آقاي اسميت
... اينکارو مي کنم

548
00:42:08,973 --> 00:42:10,573
چون بهش معتادش شده ام...

549
00:42:12,053 --> 00:42:14,853
پيش از اينکه وارد زندگيم شي ، قول دادم که
ديگه هرگز نکشم

550
00:42:14,893 --> 00:42:18,053
واسه همين ، اين ... جشن توئه

551
00:42:18,453 --> 00:42:22,732
ميتوني هرکسي رو که خواستي
انتخاب کني و ما اينکارو با هم مي کنيم

552
00:42:28,653 --> 00:42:30,333
ميتونم کسي رو که مي شناسم انتخاب کنم ؟

553
00:42:36,853 --> 00:42:37,732
نه

554
00:42:38,973 --> 00:42:40,853
نبايد هرگز کسي رو که ميشناسي ، بکشي

555
00:42:41,973 --> 00:42:44,172
اين ساده ترين راه براي دستگير شدنه

556
00:42:45,973 --> 00:42:47,053
باشه ؟-
باشه-

557
00:42:50,453 --> 00:42:51,453
کمربندتو ببند

558
00:42:54,653 --> 00:42:55,973
... تو يه خورده شبيه اون

559
00:42:56,732 --> 00:42:57,613
هستي E.Tيارو ...

560
00:42:57,653 --> 00:42:59,853
اون فيلم رو يادت مياد ؟
وقتي با دوچرخه پرواز مي کرد ؟

561
00:42:59,893 --> 00:43:00,853
آره ، آره -
آره-

562
00:43:00,973 --> 00:43:02,212
اون فيلمو دوست داشتم

563
00:44:01,533 --> 00:44:03,053
! خداي من

564
00:44:07,373 --> 00:44:08,698
لعنت بهش

565
00:44:08,732 --> 00:44:10,732
تقصير اونه ، يه احمقه

566
00:44:11,853 --> 00:44:12,653
لعنت به تو

567
00:44:15,773 --> 00:44:17,533
...شايد آقاي اسميت دوست داره

568
00:44:17,573 --> 00:44:19,132
راننده ي وانت رو بکشه؟

569
00:44:23,453 --> 00:44:24,973
نظرت در مورد راننده ي وانت چيه ؟

570
00:44:28,172 --> 00:44:29,853
چي ميشه اگه بکشيمش ؟

571
00:44:32,333 --> 00:44:32,853
! آره

572
00:44:33,453 --> 00:44:36,653
هميشه دلم ميخواست کسي رو
که مسبب ترافيکه ، بکشم

573
00:44:38,252 --> 00:44:40,653
خوب ، ميخواي راننده ي
وانت رو بکشي

574
00:44:40,893 --> 00:44:41,653
يا مالکش  رو ؟

575
00:44:44,732 --> 00:44:46,251
شايد يکي نباشند

576
00:44:49,453 --> 00:44:50,172
راننده رو

577
00:44:51,773 --> 00:44:52,653
باشه

578
00:44:53,132 --> 00:44:55,933
تا وقتيکه بتونيم خوب ببينيمش
به رانندگي اطرافش ادامه ميديم

579
00:44:56,653 --> 00:44:58,052
با کشتن زنا مشکل داري ؟

580
00:45:01,251 --> 00:45:02,973
نه ، يک عوضي فرق نمي کنه مرد باشه يا زن

581
00:45:10,853 --> 00:45:12,492
من اون شب تو شهر نبودم

582
00:45:12,533 --> 00:45:14,172
هم اتاقي ام بود ، شايد چيزائي ديده باشه

583
00:45:14,208 --> 00:45:15,053
امکانش هست باهاش صحبت کنيم ؟

584
00:45:15,373 --> 00:45:18,573
همين الان تو راهه توکيوست ، او خدمه ي پروازه

585
00:45:19,251 --> 00:45:21,853
هيچ وقت شده بود قرباني ها اتاق
خوابشون رو با پنجره ي باز ترک کنند ؟

586
00:45:22,973 --> 00:45:23,933
هميشه

587
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
نمي دونم چي ميشد اگه اونها فکر مي کردند
ما نمي تونيم ببينيم چيکار مي کنند

588
00:45:26,716 --> 00:45:28,732
اگر اون چيزيه که شما داري مي پرسي ، يا
اگر اونها اهميت نمي دادند

589
00:45:29,933 --> 00:45:30,973
خوب ، اين کارتمه

590
00:45:31,053 --> 00:45:32,013
اگه هم اتاقيتون رو ديديد ، بهم زنگ بزنيد

591
00:45:32,053 --> 00:45:34,973
و مردم ميدونند چطور با اين شماره منو
هر وقت شبانه روز گير بيارند

592
00:45:35,007 --> 00:45:36,853
، من اينجا نخواهم بود
اما براش يه پيغام ميذارم

593
00:45:36,893 --> 00:45:37,853
باشه ، عاليه ، ممنون

594
00:45:37,933 --> 00:45:38,732
خاطر جمع باشيد

595
00:46:31,132 --> 00:46:34,653
شايد اگه عکس گواهينامه ش رو
ببيني ، بتوني شناسائيش کني ؟

596
00:46:35,373 --> 00:46:35,933
آره

597
00:46:38,053 --> 00:46:41,453
من به خاطر مي سپرمش ، تو
يادداشتش کن

598
00:46:42,573 --> 00:46:43,373
گرفتم

599
00:46:45,751 --> 00:46:46,433
خداي من

600
00:46:48,251 --> 00:46:50,453
خوب ، وقتي رسيدي خونه ، برو تو اينترنت

601
00:46:50,853 --> 00:46:53,533
هر چي که مي توني درباره ي
اين يارو پيدا کن

602
00:46:54,172 --> 00:46:55,773
امشب نمي خوايم بکشيمش ؟

603
00:46:55,808 --> 00:46:56,732
نه

604
00:46:57,933 --> 00:47:00,698
مي تونيم ، اما بعدش ما
در کنترل نخواهيم بود

605
00:47:00,732 --> 00:47:05,853
، ميتونيم آخراشو باز بذاريم
و ما هر دو خطر شو ميدونيم

606
00:47:06,973 --> 00:47:07,853
آره ، ميدونيم

607
00:47:14,333 --> 00:47:15,853
چيکار داري مي ... داريم مي کنيم ؟

608
00:47:19,853 --> 00:47:21,132
چيکار مي کني ؟

609
00:47:21,653 --> 00:47:22,853
به من نگاه کن

610
00:47:23,251 --> 00:47:24,853
!به من نگاه کن-
واسه چي ؟-

611
00:47:26,053 --> 00:47:28,453
چشماتو ببند -
چرا ؟-

612
00:47:28,492 --> 00:47:29,453
ببند

613
00:47:31,373 --> 00:47:33,373
شماره پلاک اتومبيل چيه ؟

614
00:47:37,853 --> 00:47:38,653
! لعنتي

615
00:47:38,732 --> 00:47:40,013
... پي 4

616
00:47:40,053 --> 00:47:41,132
نه

617
00:47:41,172 --> 00:47:42,251
...2

618
00:47:42,573 --> 00:47:44,172
ميدونم مال اورِگانه

619
00:47:44,853 --> 00:47:45,853
بخاطر درخت ؟

620
00:47:48,053 --> 00:47:48,813
ناراحت نشو

621
00:47:49,053 --> 00:47:51,653
مدت زياديه که اين کارو مي کنم ، قلم ، کاغذ

622
00:47:52,053 --> 00:47:53,933
و از شيشه نگاه کن و بنويسش

623
00:47:56,653 --> 00:47:58,172
اولين بارت چطوري بود ؟

624
00:47:59,132 --> 00:48:01,853
آقاي اسميت ، واقعاً که نميخواي در
مورد من اينقدر بدوني

625
00:48:18,973 --> 00:48:20,333
نه ، فکر نميکنم درست باشه ، برگرد

626
00:48:22,251 --> 00:48:24,453
بسيار خوب ، ما وارد شديم

627
00:48:24,973 --> 00:48:28,172
بخاطر همه ي مالياتهايي که پرداخت مي کنيم ، تو
فکر کني اونا بايد اينو خيلي مشکل تر درست مي کردند

628
00:48:28,208 --> 00:48:30,333
نفوذ به پرونده ي کارکنان پليس

629
00:48:33,132 --> 00:48:35,132
پدرش جان اتووده ، چرا ... ؟

630
00:48:35,172 --> 00:48:37,132
چرا اون اينقد آشناست

631
00:48:37,533 --> 00:48:39,373
يکي که باهاش معامله کردي ؟

632
00:48:39,933 --> 00:48:41,292
... يکي که ما

633
00:48:41,533 --> 00:48:42,653
کشتيمش ؟

634
00:48:42,732 --> 00:48:44,251
نه ، ما کسي رو نکشتيم

635
00:48:45,132 --> 00:48:46,653
... بذار اينجا رو ببينم ، ام بي اي
( رئيس سازمان شرکتها )

636
00:48:47,373 --> 00:48:50,092
دانشکده ي ويليام و مريم
، دوازده ساله  که پليسه

637
00:48:50,132 --> 00:48:52,333
، با دکتر کارلسون ازدواج کرده

638
00:48:52,453 --> 00:48:56,172
، از دکتر طلاق گرفته
و با جس ويالو ازدواج کرده

639
00:48:56,973 --> 00:48:59,233
، يک صاحب رستوران
، با جس ويالو متارکه کرده

640
00:48:59,852 --> 00:49:02,653
تعقيب قانوني براي خسارت توسط جس ويالو ، رويت
... شده توسط

641
00:49:03,092 --> 00:49:04,653
يک روانپزشک تائيدش کرده

642
00:49:04,732 --> 00:49:06,453
بخاطر جس ويالو

643
00:49:09,251 --> 00:49:11,413
افراد زيادي رو گرفته

644
00:49:11,453 --> 00:49:16,333
و اينجا رو ببين ، اين اولين بار نيست
که داره دنبالمون مي گرده

645
00:49:18,053 --> 00:49:19,853
باشه ، پيدا کرديم

646
00:49:20,653 --> 00:49:25,533
، جس ويالو ، خوش قيافه
يه خورده ازش جوون تر

647
00:49:25,933 --> 00:49:28,573
... جوان ، صاحب رستوران

648
00:49:29,533 --> 00:49:31,898
پس از جدا شدن از دکتر
با او ازدواج کرده

649
00:49:31,933 --> 00:49:35,251
شرط مي بندم جس واسه پولاش و
ارتباطاتش باهاش ازدواج کرده

650
00:49:35,853 --> 00:49:38,973
فقط چون پيرمردها پولدارند
معنيش اين نيست که اتوود هم پولداره

651
00:49:40,333 --> 00:49:43,251
احتمالاً يکي از افراديه که
... ترجيح ميده به جاي اينکه به بچه هاش

652
00:49:43,292 --> 00:49:44,453
بده ، به اپرا بده
اپرا : اپرا وينفري ، مجري مشهور 
تلويزيون که برنامه اي به همين اسم دارد

653
00:49:46,453 --> 00:49:50,573
مجبوره چي اعلام کنه ؟
چقدر از حداکثر عايدي دارائي هاش ؟

654
00:50:00,653 --> 00:50:01,613
... اوه ، تو يه

655
00:50:01,653 --> 00:50:03,251
تو يه نابغه اي

656
00:50:05,533 --> 00:50:07,533
اپرا خيلي نگرفت

657
00:50:10,853 --> 00:50:15,013
چرا بايستي يه زن ، با ثروتي
... معادل 60 ميليون دلار

658
00:50:15,653 --> 00:50:17,132
...  و احتمالاً  با درآمد بيشتر ميشه ...

659
00:50:19,453 --> 00:50:20,453
بخواد پليس بشه ؟...

660
00:50:21,653 --> 00:50:23,132
منم به اين موضوع علاقه مندم

661
00:50:25,453 --> 00:50:29,013
تو آدم خيلي مغروري هستي ، ارل
دوستش داري چون ثروتمنده

662
00:50:29,251 --> 00:50:31,373
نه ، ازش خوشم مياد چون او
راه موفقيت خودش رو پيدا کرده

663
00:50:31,408 --> 00:50:33,853
، شغل خانوادگي نيست
و تو او کارش موفقه

664
00:50:34,653 --> 00:50:37,773
دوست دارم جين هم
...تا اندازه اي خودشو پيدا کنه

665
00:50:38,453 --> 00:50:39,973
براي اينکه او هم ميتونه تو کارش موفق باشه

666
00:50:43,853 --> 00:50:47,292
دقيقاً به همين دليله که آتوود منو مي ترسونه

667
00:50:47,333 --> 00:50:49,333
او پليسيه که به
... پول احتياج نداره

668
00:50:50,573 --> 00:50:52,538
و دنبال ما ميگرده

669
00:50:52,573 --> 00:50:54,573
اون يه انسان خطرناکه

670
00:50:56,973 --> 00:50:59,853
اين حقيقت که تو اشتباه نمي کني
... سبب نميشه که من کمتر

671
00:51:00,251 --> 00:51:01,373
تحسينش کنم...

672
00:51:01,853 --> 00:51:02,853
! سلام نانسي

673
00:51:02,973 --> 00:51:03,738
، سلام تريسي

674
00:51:03,773 --> 00:51:05,373
ممنونم که اينجا باهام قرار گذاشتي

675
00:51:05,408 --> 00:51:06,172
برات لاته گرفتم-
ممنون-
لاته : نصف شير داغ ، نصف قهوه ي داغ

676
00:51:06,251 --> 00:51:08,732
نظرت چيه ، اگر وقتي پيشنهاد مهمت رو مي شنوم
راه بريم و صحبت کنيم ؟

677
00:51:08,773 --> 00:51:09,653
اوه ، البته

678
00:51:09,773 --> 00:51:10,973
واقعاً ميخواي اينو واريز کني ؟

679
00:51:11,007 --> 00:51:11,773
اگه بتونم

680
00:51:13,853 --> 00:51:15,053
مايلم از پدرت کمک بگيرم

681
00:51:15,853 --> 00:51:16,453
نه

682
00:51:16,853 --> 00:51:18,413
پدرم هيچکاري رو براي هيچکس نمي کنه

683
00:51:18,453 --> 00:51:22,172
مي فهمم تريسي ، اما پدرت
قدرت سياسي زيادي داره

684
00:51:22,208 --> 00:51:23,732
، نفوذش نمي ذاره هيچ چيزي هدر بشه

685
00:51:23,773 --> 00:51:25,053
اما اين يه کمک چشمگير خواهد بود

686
00:51:25,092 --> 00:51:26,053
معلومه که

687
00:51:26,853 --> 00:51:27,413
حق با توئه

688
00:51:27,453 --> 00:51:28,933
مي تونستيم همه ي اين چيزا رو
پشت تلفن بگيم

689
00:51:29,653 --> 00:51:31,533
اگه قصد داري با شرافت رفتار کني
، و برا يکسال کار دفتري بکني

690
00:51:31,573 --> 00:51:33,613
من مطمئنم که ميتونيم تو 1.25 ، 1.5
ميليون دلار واريز کنيم

691
00:51:33,653 --> 00:51:34,938
من قصد نشستن پشت ميز رو ندارم

692
00:51:34,973 --> 00:51:36,732
پس تنها گزينه ي انتخابي ديگه ي پدرتونه

693
00:51:36,893 --> 00:51:37,653
يا پول

694
00:51:40,653 --> 00:51:42,172
يک و نيم ميليون و اين آخرشه

695
00:51:43,033 --> 00:51:43,632
باشه

696
00:51:43,933 --> 00:51:45,053
امروز بهشون زنگ ميزنم

697
00:51:46,333 --> 00:51:48,973
فقط هرچه زودتر ميخوام اينو انجام بدم

698
00:51:50,053 --> 00:51:51,853
اين چيزيه که جس داره روش حساب مي کنه

699
00:51:53,132 --> 00:51:54,653
اگه نتيجه اي حاصل شد بهت زنگ ميزنم

700
00:51:57,533 --> 00:51:58,453
اوه ، تريسي

701
00:51:59,533 --> 00:52:03,251
شوهرت ميگه عکسي وجود داره که
چند تا جايزه تو دستشه ، که تو هنوز داريش ؟

702
00:52:04,333 --> 00:52:06,172
کدوم عکس ؟ او همه چيزو داره

703
00:52:06,573 --> 00:52:08,453
... ادعا مي کنه اين عکس مورد علاقه شه

704
00:52:08,573 --> 00:52:10,573
و جائيکه چمدانهاتو نگه ميداري ، بسته بنديش کردي

705
00:52:11,653 --> 00:52:12,333
نگاه مي کنم

706
00:52:13,251 --> 00:52:13,773
ميدونم

707
00:52:14,251 --> 00:52:16,973
اهميت بده ، تو داري طلاق مي گيري

708
00:52:18,653 --> 00:52:20,053
براي لاته ممنونم

709
00:52:42,573 --> 00:52:45,251
بهت که گفتم بر مي گردم که بگيرمت

710
00:52:46,333 --> 00:52:48,333
يه جا پيدا کردم که ميخوام اونجا دارت بزنم

711
00:52:50,932 --> 00:52:52,953
... اول ، ميخوام وقتي داره باهات

712
00:52:54,087 --> 00:52:55,873
تفريح مي کنه ، ببينم ...

713
00:52:57,653 --> 00:53:01,132
بعدش او ميخواد چند تا از شوخي هاي
منو با تو ببينه

714
00:53:02,172 --> 00:53:03,653
مته رو که ميشناسي

715
00:53:16,172 --> 00:53:17,251
! تکون نخور

716
00:53:17,453 --> 00:53:18,333
! بهم شليک کن

717
00:53:19,533 --> 00:53:21,373
! يالا ، بهم شليک کن ، مادر به خطا

718
00:53:59,873 --> 00:54:01,873
... خانه ي 5 پائين

719
00:54:01,973 --> 00:54:03,973
". ابليس خواب "

720
00:54:04,073 --> 00:54:06,073
ابليس خواب

721
00:54:07,273 --> 00:54:08,773
کابوس

722
00:54:12,693 --> 00:54:14,212
احتمالاً با کسي ديگه به خونه رفت

723
00:54:14,853 --> 00:54:16,693
هنوزم ميتوني وانتش رو ببيني ؟

724
00:54:18,853 --> 00:54:20,573
... آدمي نيست که

725
00:54:20,613 --> 00:54:23,853
وانتش رو تو يک ...
چنين جائي ، بدون محافظ تمام شب بذاره

726
00:54:25,473 --> 00:54:26,318
از کجا ميدوني؟

727
00:54:26,453 --> 00:54:29,413
بعضيا تکاليف ديشبشون رو انجام ندادند

728
00:54:34,292 --> 00:54:38,453
" برده ي تام ساير "

729
00:54:44,172 --> 00:54:46,533
".بذار بگم ، " جو سرخپوست

730
00:54:46,568 --> 00:54:47,453
! آره

731
00:54:57,251 --> 00:54:58,773
اين يارو رو کجا ديديم ؟

732
00:55:04,813 --> 00:55:07,853
تو واقعاً بايستي دقت بيشتري
به چيزي که ميخوني به خرج بدي ، ارل

733
00:55:07,893 --> 00:55:09,813
اون يارو چيزيه که من برات دارم ، مارشال

734
00:55:11,092 --> 00:55:14,273
عکسش روي صفحه اول روزنامه هاي
،  دو روز پيش بود

735
00:55:14,308 --> 00:55:17,453
. چون از زندان فرار کرده
". او قاتليه که بهش ميگن " دژخيم

736
00:55:19,933 --> 00:55:21,373
... اون پليسه رو يادت مياد

737
00:55:21,408 --> 00:55:22,613
که دوستش داري ؟...

738
00:55:23,413 --> 00:55:24,292
اتوود ؟

739
00:55:26,613 --> 00:55:31,053
کي داره ما رو تعقيب مي کنه ؟
اتوود کسيکه کنار ميذارتش

740
00:55:33,453 --> 00:55:34,413
واو ، واو

741
00:55:34,653 --> 00:55:36,172
... چي ميشد اگه زندگي بدون

742
00:55:36,853 --> 00:55:38,251
غافلگيري بود ؟...

743
00:55:39,212 --> 00:55:39,953
! اوني که اونجاست

744
00:55:40,251 --> 00:55:40,853
! اوني که اونجاست

745
00:55:44,773 --> 00:55:45,773
خيلي هيجان دارم

746
00:55:46,453 --> 00:55:49,693
اين يارو ، شرط مي بندم واسه
امشب و فرداشب همه جور نقشه تهيه کرده

747
00:55:51,613 --> 00:55:53,132
! هيچ تصوري نداره او خواهد مرد

748
00:55:54,773 --> 00:55:56,172
نمي تونه هيچ کدوم از نقشه هاش
رو عملي کنه

749
00:56:02,573 --> 00:56:04,453
فکر نمي کنم بخوام اين
يارو رو بکشم

750
00:56:06,251 --> 00:56:07,053
چي ؟

751
00:56:07,453 --> 00:56:08,613
... اوه ، من

752
00:56:09,132 --> 00:56:11,653
! عاشق طرز فکرتم

753
00:56:13,092 --> 00:56:16,251
تو هيچ تصوري از چيزي که دارم
فکر مي کنم ، نداري

754
00:56:16,732 --> 00:56:17,533
البته که دارم

755
00:56:18,013 --> 00:56:20,251
و فکرت خيلي عالي معطوف به
چيز ديگه اي شده

756
00:56:21,373 --> 00:56:23,212
يک لحظه صبر کن ، تو که نميخواي ... ؟
! تو قول دادي

757
00:56:23,813 --> 00:56:25,053
، ميدونم که گفتم ما ميخوايم

758
00:56:26,773 --> 00:56:28,613
اما فکر نمي کنم اين کار
اونقدر مفرح باشه

759
00:56:28,648 --> 00:56:30,172
پس اينطوريه ؟
خوب بگو نه

760
00:56:31,453 --> 00:56:32,292
آره

761
00:56:34,333 --> 00:56:35,251
... پس

762
00:56:37,413 --> 00:56:38,732
پلاک اتومبيل رو برداشتي ؟

763
00:56:38,773 --> 00:56:39,413
آره

764
00:56:40,853 --> 00:56:44,973
اونها وانت رو در حدود 3 کيلومتر دورتر از جائيکه
ولت کردند ،تو يه پارکينگ زيرزميني پيدا کردند

765
00:56:45,007 --> 00:56:46,251
ديشب دزديده شده بود

766
00:56:46,653 --> 00:56:48,413
داريم نوار دوربين هاي
امنيتي رو بازبيني مي کنيم

767
00:56:48,973 --> 00:56:50,251
، اگه مايکز و زنه ماشيني رو بلند کنند

768
00:56:50,288 --> 00:56:51,613
شماره پلاک اتومبيل رو خواهيم داشت

769
00:56:52,292 --> 00:56:54,092
اينا تصاوير زنهايي هستند که مايکز رو ميشناسند

770
00:56:54,172 --> 00:56:55,853
هيچکدام از مراقبها
يادشون نمياد اونا رو ديده باشند

771
00:56:57,251 --> 00:57:00,613
درباره ي اون ماساژوره آلوين گريفين ، اون يکي
ديگه که به مايکز استروئيد ميفروخت ، چي ؟

772
00:57:00,648 --> 00:57:02,773
از وقتي که مايکز فرار کرده ، تو
تلفنش شنود گذاشتيم

773
00:57:03,251 --> 00:57:04,853
... تا اينجا هيچ تماسي وجود نداره

774
00:57:04,933 --> 00:57:05,973
و مطمئناً او قصد صحبت کردن ...
با ما رو نداره

775
00:57:06,453 --> 00:57:07,693
نظرت در مورد حکم
تفتيش خونه چيه ؟

776
00:57:07,853 --> 00:57:09,613
منو مي بري جلو در
و من باهاش صحبت مي کنم

777
00:57:09,653 --> 00:57:10,613
طلاقت چطور پيش ميره ؟

778
00:57:13,413 --> 00:57:15,533
نصيحتت رو گوش کردم
و به وکيلم گفتم واريز کنه

779
00:57:16,613 --> 00:57:18,251
هيچکدوم از اينا ، زن توي وانت نيستند

780
00:57:18,653 --> 00:57:19,893
تکون نخور ، دارم سعي مي کنم
اين بالا رو بخيه بزنم

781
00:57:20,053 --> 00:57:21,813
و خودت ميتوني باهاش کنار بياي ؟

782
00:57:23,613 --> 00:57:25,613
نه ، اما به نظر ميرسه انتخاب
ديگه وجود نداره

783
00:57:25,973 --> 00:57:29,893
چون اف بي آي براي گرفتن قاتل اثر
انگشتي بدجوري منو تحت فشار قرار داده

784
00:57:31,773 --> 00:57:34,092
، تا وقتي مايکز رو بگيريم
هاوکينز همراه توئه

785
00:57:36,212 --> 00:57:39,132
هيچ چيز شخصي وجود نداره ، هاوکينز ، اما 
فکر نمي کني بايستي يه فشنگ برام بگيري

786
00:57:39,573 --> 00:57:41,653
، گلوله نمي گيرم
ممکنه از راه بدرت کنم

787
00:57:42,693 --> 00:57:45,053
بهت 2 روز وقت ميدم ، بعدش يه گزارش پيشرفت کار از طلاقت ميخوام

788
00:57:45,853 --> 00:57:47,613
ببين ، من همه ي قطعات قاتل
اثر انگشتي رو دارم

789
00:57:47,653 --> 00:57:49,773
فقط بهش به عنوان
گزينه ي صحيح نيگاه نمي کنم

790
00:57:50,573 --> 00:57:52,613
من 3 روز اف بي آي رو
از اين قضيه دور نگه ميدارم

791
00:57:54,251 --> 00:57:55,893
بي ريخته

792
00:58:02,813 --> 00:58:06,492
آقاي اسميت ميخواد ملتفت بشي که اخم کرده

793
00:58:08,613 --> 00:58:10,172
بله ميدونم

794
00:58:28,933 --> 00:58:31,453
، ميدونم ناراحتي ، آقاي اسميت
و من متاسفم

795
00:58:32,053 --> 00:58:34,212
آره ، دلخورم

796
00:58:38,053 --> 00:58:41,092
شايد اون پشت يه خورده مشروب
خورده بودم ، اما بذار توضيح بدم

797
00:58:42,251 --> 00:58:45,053
پيدا کردن کسي که فکر مي کني
...کشتنش تفريحه يه خورده شبيه

798
00:58:46,333 --> 00:58:48,138
، رنج و عذابه ، يه خورده شبيه عاشق شدنه...

799
00:58:48,172 --> 00:58:51,132
تو کانديداهاي زيادي رو ملاقات مي کني ، از بعضياشون
خوشت مياد و اونا عاليند

800
00:58:52,053 --> 00:58:53,413
اما اونا شخص مورد نظرت نيستند

801
00:58:54,053 --> 00:58:55,573
... و اون مورد خاص ظاهر ميشه

802
00:58:56,172 --> 00:58:59,533
و قلبت ... رو تندتر مي کنه

803
00:59:00,333 --> 00:59:02,533
. و ميدوني : اون خودشه

804
00:59:03,653 --> 00:59:07,092
راننده ي وانت ، ضربان قلبم
رو سريعتر نکرد

805
00:59:08,251 --> 00:59:09,013
باشه

806
00:59:09,533 --> 00:59:11,893
اين مرده که ضربان قلبت رو
تندتر نکرده ، پس کي کرده ؟

807
00:59:13,132 --> 00:59:14,613
... نمي دونم اما فکر مي کنم

808
00:59:17,212 --> 00:59:18,773
فکر مي کنم کسي رو در ذهن دارم

809
00:59:19,933 --> 00:59:21,492
ازم ميخواي که کمي روش کار کنم ؟

810
00:59:21,773 --> 00:59:23,453
... نه ، فقط بذار ما

811
00:59:24,292 --> 00:59:26,212
فقط بذار ببينيم چطوري پيش ميره

812
00:59:28,251 --> 00:59:30,773
اين چيزيه که در موردش صحبت
مي کنم ، مشکل من اينه

813
00:59:31,453 --> 00:59:33,732
اين ... اين حرفت باعث ميشه احساسي شبيه
به اينکه احمقم داشته باشم

814
00:59:33,768 --> 00:59:36,013
، اين بايد ديشب اتفاق مي افتاد
، قرار بود امشب باشه

815
00:59:36,172 --> 00:59:38,613
و حالا ميگي " بذار ببينيم
چطور پيش ميره "؟

816
00:59:39,092 --> 00:59:39,933
... احساس مي کنم تو داري

817
00:59:40,013 --> 00:59:41,933
احساس مي کنم تو داري از
معامله مون خارج ميشي

818
00:59:43,933 --> 00:59:45,533
دوست ندارم بدونم چه احساسيه-
... بهت قول ميدم-

819
00:59:45,773 --> 00:59:47,773
بهت قول ميدم انجام ميشه

820
00:59:48,413 --> 00:59:48,973
کي؟

821
00:59:49,933 --> 00:59:51,773
،کي اتفاق مي افته

822
00:59:51,933 --> 00:59:53,132
کي آقاي بروکز ؟

823
00:59:54,212 --> 00:59:56,973
فردا شب ، همين وقت

824
00:59:57,773 --> 01:00:00,453
وقتي از ساختمانت بيرون اومدي
ازت ميخوام به سمت راست بري ،

825
01:00:01,053 --> 01:00:03,933
برو به اولين خيابوني که
مي توني و برو به سمت غرب

826
01:00:04,456 --> 01:00:06,972
تو خيابون ، سوارت مي کنم

827
01:00:07,552 --> 01:00:08,333
باشه

828
01:00:13,536 --> 01:00:18,333
ميخوام اينکارو بکنم ، اما اگه قتل
مثه ترک کردن مي مونه ، ميتونم نظرمو عوض کنم

829
01:00:20,615 --> 01:00:22,695
تصور نمي کني که بخوام اينکارو
بکنم ، آقاي اسميت ؟

830
01:00:23,495 --> 01:00:26,052
احتمالاً فکر مي کنيد
! که ديگه مجبور نيستيد

831
01:00:36,853 --> 01:00:40,734
هنوزم دوستش ندارم ، حتي اگه اون يارو جذاب و بامزه بود

832
01:01:15,251 --> 01:01:16,251
سلام

833
01:01:16,656 --> 01:01:17,616
سلام

834
01:01:19,776 --> 01:01:20,735
چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟

835
01:01:21,091 --> 01:01:23,457
کارآگاه اسمولني از
اداره ي پليس پورتلند

836
01:01:23,776 --> 01:01:26,933
، ايشون کارآگاه کارفاگنو هستند
از پالو آلتو ، کاليفرنيا

837
01:01:41,537 --> 01:01:42,132
اِما

838
01:01:44,457 --> 01:01:45,091
! اِما

839
01:01:50,933 --> 01:01:53,892
تا حالا جين بهت گفته که تو مدرسه شون
يه قاتل بوده ؟

840
01:01:54,696 --> 01:01:55,375
نه

841
01:01:56,013 --> 01:01:56,656
هيچي نگفته ؟

842
01:01:58,052 --> 01:02:01,457
نه دوستش که بميره يا
کسي که او بشناستش ؟

843
01:02:01,491 --> 01:02:04,091
يا کسي ... کسي تو خوابگاه بميره ؟

844
01:02:06,458 --> 01:02:07,458
نه ، چرا ؟

845
01:02:08,091 --> 01:02:11,251
خوب ، 2 تا کارآگاه طبقه ي پائينند
يکيشون از پالو آلتو ست ،

846
01:02:11,853 --> 01:02:16,251
اونها ميخواند چند تا سئوال در مورد يک قتل که
کمي پيش از اونکه او بياد خونه ،اتفاق افتاده ، بپرسند

847
01:02:16,292 --> 01:02:17,777
اوه ، خداي من

848
01:02:20,458 --> 01:02:22,577
خوب ، من مطمئنم اگه او نزديک به کسي
، که به قتل رسيده بود ، مي بود

849
01:02:22,611 --> 01:02:23,458
بايد چيزائي ميگفت

850
01:02:24,091 --> 01:02:24,736
آره

851
01:02:27,577 --> 01:02:29,933
به راجر زنگ زدم ، او وکيل
مدافع جنايي رو پيشنهاد داد

852
01:02:31,577 --> 01:02:32,853
ظرف 1 ساعت مي رسند اينجا

853
01:02:35,933 --> 01:02:36,933
آره ، ميرم لباس بپوشم

854
01:02:40,171 --> 01:02:42,091
اين خيلي نزديکه-
! ميدونم-

855
01:02:52,617 --> 01:02:54,577
چطوري اينقدر خوب فيليپ رمزي رو مي شناختي ، جين ؟

856
01:02:54,933 --> 01:02:58,577
او و من تو دو تا کلاس با هم بوديم
از اونجا همو ميشناسيم

857
01:02:58,697 --> 01:03:00,972
هرگز به کلاس رسونديش؟ -
نه-

858
01:03:02,458 --> 01:03:04,498
تا حالا تو خونه اش بودي ؟
ميدوني کجا زندگي مي کنه ؟

859
01:03:05,091 --> 01:03:07,013
چه پيچيدگي در اون بود ؟

860
01:03:07,091 --> 01:03:08,251
اومده ، جين ؟ BMW چه بلائي سر

861
01:03:09,539 --> 01:03:10,972
... در حقيقت دزديده شده

862
01:04:13,619 --> 01:04:15,052
خوب ، جالب بود

863
01:04:16,972 --> 01:04:18,052
ميدوني ، احساس خيلي خوبي ندارم

864
01:04:18,853 --> 01:04:20,853
فکر مي کنم بايستي استراحت کني ، باشه ؟

865
01:04:21,699 --> 01:04:22,972
فکر مي کنم بايستي استراحت کنه

866
01:04:29,619 --> 01:04:31,933
بابا ، شرمنده ام که قبلاً
هيچي نگفتم

867
01:04:32,853 --> 01:04:35,933
خيلي وحشتناک بود ، اما من
... اون يارو رو خوب نمي شناختم و

868
01:04:36,619 --> 01:04:40,853
دزديده شدن ماشين نزديک وقتي بود که پي
... بردم حامله ام ، بنابراين

869
01:04:41,416 --> 01:04:42,171
هنوزم مي تونم استراحت کنم ؟...-
درک مي کنم -

870
01:04:47,172 --> 01:04:49,172
ميخوام باهاش برم بالا

871
01:05:01,052 --> 01:05:03,091
حالا بهم بگو ، چيکار کنم ؟

872
01:05:07,933 --> 01:05:09,933
او اينکارو کرده

873
01:05:10,251 --> 01:05:11,052
درست نميگم ؟

874
01:05:13,620 --> 01:05:14,292
بله

875
01:05:15,853 --> 01:05:19,820
من احساس مي کنم  پليس ها  يک هفته تا 10 روز
...روي مسئله شون

876
01:05:21,780 --> 01:05:23,541
وقت ميذارند و بعدش اونا برمي گردند...
و دستگيرش مي کنند

877
01:05:28,933 --> 01:05:31,416
ميخواي چيکار کني ؟

878
01:05:51,416 --> 01:05:51,933
! خدايا

879
01:05:53,458 --> 01:05:54,052
! خدايا

880
01:05:54,091 --> 01:05:57,132
از قبل اينکه بدنيا بياد ، مي ترسيدم

881
01:05:59,251 --> 01:06:01,052
... او همون چيزي

882
01:06:01,251 --> 01:06:02,458
او همون چيزي که من دارم رو داره

883
01:06:03,781 --> 01:06:04,972
بله ، داره

884
01:06:06,621 --> 01:06:09,013
اما تو هميشه از اين حست
باهوشتري ، او احمق بود

885
01:06:11,251 --> 01:06:13,933
او اينکارو انجام داده ، چون کنترلشو
از دست داده ، باشه ، درک مي کنم

886
01:06:15,416 --> 01:06:17,933
. اينکارو واسه تفريح انجام داده
باشه ، درک مي کنم

887
01:06:19,416 --> 01:06:25,091
اما چرا او در مورد ساتور
فکري نکرد ، و ساتور رو اونجا جا گذاشت ؟

888
01:06:30,171 --> 01:06:32,013
تو در تمام روز ، ترسيم گر عالي هستي

889
01:06:32,052 --> 01:06:34,052
اون شوک ناشي از اشتباهش بود

890
01:06:34,201 --> 01:06:35,630
فکر مي کنه من به چي فکر مي کنم ؟

891
01:06:37,052 --> 01:06:38,291
، اي کاش يادش بود که به من چي گفته

892
01:06:38,840 --> 01:06:41,552
دست دوستشه BMW که ماشين
و داره کل کشور رو باهاش رانندگي مي کنه

893
01:06:42,292 --> 01:06:45,210
و حالا ، راستشو به پليسا ميگه
که ماشين دزديده شده

894
01:06:45,458 --> 01:06:48,853
تو هميشه کثافت کاري هاش ، هر کاري که 
کرده ، تو تمام عمرش ، رو تميز کرده اي

895
01:06:54,091 --> 01:06:58,171
. ست BMW مسئله
اميدوارم دزديده شده باشه

896
01:06:59,500 --> 01:07:01,660
اميدوارم که ماشينو ته
درياچه ي خيلي عميق انداخته باشه

897
01:07:01,700 --> 01:07:03,661
فکر مي کني او تمام دردسرهايي
که درگيرشه ، رو ميدونه ؟

898
01:07:03,701 --> 01:07:08,822
فکر مي کنم گمان کرده او صحنه رو تميز
کرده تا اينکه که پليسا به سر رسيدند

899
01:07:12,130 --> 01:07:16,791
من به حرفاش گوش دادم ، قصد داشت
بهم چيزي بگه

900
01:07:16,835 --> 01:07:18,171
اونجا بودم

901
01:07:19,933 --> 01:07:22,011
دليل ترک دانشکده "
". حاملگيم نبود

902
01:07:24,292 --> 01:07:25,621
من بايستي بيشتر دقت مي کردم

903
01:07:25,853 --> 01:07:29,782
به جز جائي که الان دقيقاً هستي ، کجا
ميخواستي باشي ؟

904
01:07:30,458 --> 01:07:32,251
اين تقصير تو نيست ارل

905
01:07:33,130 --> 01:07:36,707
بخشي از مشکلت با او ناشي از
اين موضوعه که تو هميشه فکر مي کني بخاطر اونه

906
01:07:36,741 --> 01:07:41,416
او چيزي که من دارم رو داره ، بنابراين
!بر اساس يک سطح خيلي اصلي ، اين تقصير منه

907
01:07:42,822 --> 01:07:44,933
ميخواي چيکار کني ؟

908
01:08:00,621 --> 01:08:03,500
شايد بهترين چيز براي اون اين باشه که
بذاريم بره زندان

909
01:08:09,662 --> 01:08:13,375
پس بچه ش چي ميشه ؟-
اِما و من بهش کمک مي کنيم بزرگش کنه-

910
01:08:17,091 --> 01:08:18,662
شايد حق با تو باشه ، ارل ، ميدوني ؟

911
01:08:19,416 --> 01:08:20,292
فقط شايد

912
01:08:22,662 --> 01:08:26,292
چون اگه متوقف نشه دوباره ميخواد
... بکشه و اگه واقعاً بخواد

913
01:08:26,583 --> 01:08:28,892
... جانشين تو ، در حرفه ي بسته بندي شه ...

914
01:08:28,933 --> 01:08:31,210
... قرباني بعدي ميتونه

915
01:08:34,662 --> 01:08:35,375
تو باشي

916
01:08:40,312 --> 01:08:41,052
... من

917
01:08:42,783 --> 01:08:44,458
فکر نمي کنم او اينقدر پيش بره

918
01:08:58,458 --> 01:08:59,292
الو

919
01:08:59,853 --> 01:09:01,210
يه پيشنهاد متقابل دريافت کرده يم

920
01:09:01,853 --> 01:09:03,210
داري مي شيني ؟

921
01:09:03,784 --> 01:09:04,933
آره ، ادامه بده

922
01:09:04,972 --> 01:09:06,663
پنج ميليون دلار

923
01:09:07,933 --> 01:09:09,416
خداي من ، داري سر به سرم ميذاري

924
01:09:10,171 --> 01:09:11,292
نمي تونه اين مبلغو بدست بياره ، ميتونه ؟

925
01:09:11,416 --> 01:09:13,968
نه ، نه ، نه ، حسم در مورد اين مبلغه اينه
که با خواستن 5 ميليون

926
01:09:14,017 --> 01:09:16,933
اميدوارند که مبلغي بين 2.5 و 3 ميليون
دلار بهشون بدي

927
01:09:16,968 --> 01:09:17,583
! لعنتي

928
01:09:17,784 --> 01:09:18,784
ميتوني مانعشون بشي ؟

929
01:09:19,052 --> 01:09:23,013
نه ، اونا ميدونند تو ميخواي اينکار هرچه زودتر انجام بشه ، بنابراين 
اونها ميخواند با دادن يک پيشنهاد سريع دستتو بخونند

930
01:09:23,251 --> 01:09:26,743
ببين ، من 2 روز وقت ميخوام ، فقط
... دو روز صبر کن ، بهشون بگو

931
01:09:27,812 --> 01:09:30,500
که اين رقم هنگفتيه و
بايد در موردش فکر کنم

932
01:09:30,541 --> 01:09:31,132
باشه

933
01:09:31,458 --> 01:09:34,052
... اوه ، و اون عکسي که خواسته

934
01:09:38,583 --> 01:09:40,132
بهش بگو نتونستم پيداش کنم

935
01:09:45,171 --> 01:09:45,784
بله ، آقاي بروکز

936
01:09:51,892 --> 01:09:52,663
آقاي بروکز ؟

937
01:09:54,251 --> 01:09:55,784
... پيش از اينکه دهانت رو باز کني

938
01:09:57,623 --> 01:09:59,892
...خيلي مطمئن باش حرفت درسته

939
01:10:02,251 --> 01:10:04,416
هرگز مطمئن نخواهم بود

940
01:10:07,458 --> 01:10:09,093
تو که ما رو کنف کردي

941
01:10:09,933 --> 01:10:13,458
چون ، هميشه من هستم که دليل ميارم تا
ادامه بدي و بکشي

942
01:10:13,787 --> 01:10:17,093
الان نه ، ارل
اين تصميم توئه

943
01:10:17,933 --> 01:10:21,666
. ميدونم چي اشتباهه
ميدونم تو قلبم اشتباهه

944
01:10:23,458 --> 01:10:24,853
پس اينکارو نکن

945
01:10:26,972 --> 01:10:29,132
با آقاي اسميت برو و بذار کارشو تموم کنه

946
01:10:29,972 --> 01:10:33,666
، و بذار پليس جين رو به زندان بندازه
با خوش بيني اينکار ميتونه نجاتش بده

947
01:10:34,132 --> 01:10:38,625
و ما ميتونيم زندگي عذاب آورمون
رو با خوشحالي ادامه بديم

948
01:10:39,625 --> 01:10:41,210
اين دقيقاً چيزيه که ميخوام انجام بدم

949
01:10:42,251 --> 01:10:45,787
، اين دقيقاً چيزيه که بايستي انجام بدم
چيزي که هست ، او دخترمه

950
01:10:47,458 --> 01:10:48,853
و دوستش دارم

951
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
آقاي بروکز ؟

952
01:10:57,705 --> 01:10:58,933
دارم ميرم خونه

953
01:11:01,132 --> 01:11:03,251
باقي چيزاي امروز رو لغو کن

954
01:11:03,583 --> 01:11:04,583
اينکارو مي کنم

955
01:11:04,625 --> 01:11:08,666
، اگه کارم داشتي ساندي
من تو استوديو م

956
01:11:09,093 --> 01:11:10,052
اونجا بهم زنگ بزن

957
01:11:11,251 --> 01:11:15,375
، احتمالاً بر نمي دارم
پس ... فقط پيغام بذار

958
01:11:17,458 --> 01:11:18,747
سعي مي کنم مزاحمتون نشم

959
01:11:46,972 --> 01:11:52,333
، چيزي که در رابطه با اين اذيتم مي کنه
... گذشته از اين واقعيت که ما آماده نيستيم و

960
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
... و يک انبوه از ساير چيزها ، هست

961
01:11:56,788 --> 01:12:00,747
وقتي او به سمت غرب ميره
... و  سر موقع حاضر نميشي

962
01:12:01,251 --> 01:12:04,972
آقاي اسميت چه مي کنه...

963
01:12:07,892 --> 01:12:08,972
، حواسم بهش هست

964
01:12:09,789 --> 01:12:11,093
تو راه فرودگاه

965
01:12:15,251 --> 01:12:16,052
چيکار داريم مي کنيم ؟

966
01:12:16,458 --> 01:12:19,666
" چيکار داريم مي کنيم ؟چيکار داريم مي کنيم ؟ "
حرفت شبيه يه بچه عقب افتاده ست

967
01:12:19,789 --> 01:12:23,210
. داريم قوز بازي مي کنيم-
تمام روز اين يارو رو تعقيب کرده يم-

968
01:12:23,707 --> 01:12:25,093
يارو خسته کننده ست ، درسته ؟

969
01:12:25,458 --> 01:12:27,431
و هر چيزي که در موردش مي فهميم
بر بي گناه بودنش دلالت مي کنه

970
01:12:27,583 --> 01:12:29,712
، خوب ، اگه نبود
اسمش قوز بازي نبود

971
01:12:30,541 --> 01:12:33,132
ميکز ، کسيه که ما بايد
دنبالش باشيم ، ميکز

972
01:12:34,251 --> 01:12:37,093
. کجا رو نگاه مي کني ؟ خواهشا ، بهم بگو

973
01:12:38,333 --> 01:12:41,789
ببين ، هرکسي ميدونه که مايکزه و
داره دنبالش مي گرده

974
01:12:41,875 --> 01:12:44,575
ماساژوره آخرين پيوندمون به زندگي
قديميش بود که ميدونستم

975
01:12:45,375 --> 01:12:50,583
ميخوايم الان بگيريمش ، يکي جاشو به پليس
گفته ، ميخوايم تو ايستگاه اتوبوس گيرش بندازيم

976
01:12:51,132 --> 01:12:52,933
... از طرف ديگه ، هيچکي نميدونه

977
01:12:52,972 --> 01:12:55,093
که کي قاتل اثر انگشتيه يا کجاست

978
01:12:55,251 --> 01:12:57,416
با اين وجود ، من يه حس مزخرف دارم

979
01:12:57,583 --> 01:12:59,093
که اون يارو ، بافورد ، ميکنه

980
01:12:59,251 --> 01:13:01,292
من 2 روز وقت گرفته ام که قوز بازي کنم

981
01:13:01,583 --> 01:13:04,972
پس اگه فکر مي کني که داري وقتتو با من تلف
مي کني،خوشحال ميشم اينکارو تنهايي انجامش بدم

982
01:13:06,625 --> 01:13:08,541
امروز صبح با زنم دعوا کردم

983
01:13:09,093 --> 01:13:10,052
مشکلت چيه ؟

984
01:13:11,853 --> 01:13:13,790
شوهرم 5 ميليون دلار ميخواد

985
01:13:24,292 --> 01:13:25,251
قربان بفرمائيد

986
01:13:25,892 --> 01:13:26,812
آقا ؟

987
01:13:29,933 --> 01:13:30,812
ممنونم

988
01:13:37,790 --> 01:13:40,790
خدا به من آرامشي عطا کرده تا چيزهايي
که نمي تونم تغيير بدم رو قبول کنم

989
01:13:42,052 --> 01:13:44,958
شجاعت چيزايي رو که ميتونم تغيير ميده
و عقل فرق رو ميشناسه

990
01:13:45,052 --> 01:13:47,654
، يک روز زندگي کردن در اين زمونه
يک لحظه لذت بردن در اين زمونه

991
01:14:16,351 --> 01:14:18,351
" نمي تونيم همو ببينيم "

992
01:14:28,851 --> 01:14:30,851
" فردا همين موقع انجامش بده "

993
01:14:34,351 --> 01:14:36,351
" احمق نباش "

994
01:14:38,093 --> 01:14:39,251
! واست خوبه ، عوضي

995
01:14:47,312 --> 01:14:48,052
منو يادت مياد ؟

996
01:14:48,625 --> 01:14:50,666
، ميتوني از ماشين پياده شي
خواهشاً ؟ ميخوام باهات حرف بزنم

997
01:14:56,583 --> 01:14:58,333
خوب ، آقاي بافورد ، چيزي هست که شما
بايد بهم بگي ؟

998
01:14:58,708 --> 01:15:00,333
منظورتون چيه ؟ من
چيزي ندارم که بگم

999
01:15:01,052 --> 01:15:03,218
... واقعاً ؟ چون داشتم اين اطراف رانندگي مي کردم

1000
01:15:03,251 --> 01:15:06,210
و يهو اين احساسو داشتم که
...تو چيزي داري که بهم بگي

1001
01:15:06,251 --> 01:15:07,132
راجع به قتلها

1002
01:15:08,292 --> 01:15:08,853
نه

1003
01:15:10,052 --> 01:15:10,812
هيچي ندارم

1004
01:15:11,093 --> 01:15:12,210
اوه ، مايوس کننده ست

1005
01:15:13,375 --> 01:15:17,500
چون ، بعد آخرين دفعه که صحبت
کرديم ... و رفتم

1006
01:15:17,892 --> 01:15:20,708
تصور کردم سرنخي رو از دست
... داده م که درست جلوم بود

1007
01:15:20,750 --> 01:15:22,132
و مي تونست کل اين پرونده رو حل کنه

1008
01:15:23,666 --> 01:15:25,251
نمي دونم چرا اين احساس رو داشتي

1009
01:15:27,052 --> 01:15:31,933
ميتوني بهم بگي که شما يه سفال گر
غير حرفه اي هستيد ، که دوست داريد کاسه و گلدان بسازيد ؟

1010
01:15:31,972 --> 01:15:32,583
نه

1011
01:15:33,052 --> 01:15:38,292
بهتون گفتم که سرگرميم عکاسيه و نه سفالگري

1012
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
اوه ، شايد ، شايد اون بود

1013
01:15:43,583 --> 01:15:46,750
مهماندار هواپيماي که تو طبقه ي بالاست گفته که
... قرباني ها دوست داشتند وقتي سکس مي کنند

1014
01:15:47,132 --> 01:15:48,458
پرده ي اتاق خوابشون باز باشه ...

1015
01:15:49,791 --> 01:15:53,416
ميتونم چند تا از عکسائي که
از اون دو تا گرفتي رو ببينم ؟

1016
01:16:16,625 --> 01:16:18,791
کارآگاه اتوود ، داريد خسته ام مي کنيد

1017
01:16:19,458 --> 01:16:23,933
شما خيلي خوب ميدونيد که من سفالگر نيستم
و هيچ عکسي ندارم

1018
01:16:24,375 --> 01:16:25,666
از اينرو احساسم ميگه که احساستون
، اشتباه مي کنه

1019
01:16:25,795 --> 01:16:27,655
و فقط بايد ماشينتون رو حرکت بديد
و بذاريد برم خونه

1020
01:16:31,458 --> 01:16:33,791
اينجا کارت چيه ؟
چي ... چي کار مي کني ؟

1021
01:16:35,093 --> 01:16:36,666
من مهندس مکانيکم

1022
01:16:37,933 --> 01:16:40,210
مهندس مکانيک بودن ، واقعاً باهوشي
ميخواد ، اينطور نيست ؟

1023
01:16:41,093 --> 01:16:41,791
درسته

1024
01:16:42,666 --> 01:16:44,791
پس زرنگ باش ، آقاي بافورد

1025
01:16:46,458 --> 01:16:48,853
چون تو آخر حرفات ، بهم دروغ گفتي

1026
01:16:51,093 --> 01:16:52,292
مراقبتم

1027
01:16:53,375 --> 01:16:56,251
، وقتي خواستي حقيقت رو بهم بگي
مجبوري باهام در تماس باشي

1028
01:16:57,416 --> 01:16:58,625
بعداً مي بينمت تمساح

1029
01:17:13,791 --> 01:17:16,583
سروان ليستر حکم تفتيش
خونه ي دکتر مايکز رو بهمون داد

1030
01:17:17,483 --> 01:17:18,110
خوبه

1031
01:17:18,251 --> 01:17:20,251
لعنت بهش ، اين يارو يه چيزائي ميدونه

1032
01:17:21,052 --> 01:17:22,972
تقريباً بهم گفت ، و بعدش يه چيزي اتفاق افتاد

1033
01:17:23,093 --> 01:17:23,791
فکر مي کني کار اونه ؟

1034
01:17:25,052 --> 01:17:26,972
فکر نمي کنم اين قضيه به اين سادگيا باشه

1035
01:17:28,210 --> 01:17:29,458
ميخواي پشتيباني درخواست کني ؟

1036
01:17:30,333 --> 01:17:31,583
آره ، ما بايد براي هر چيزي آماده باشيم

1037
01:17:31,625 --> 01:17:33,335
در واقع ، واحد کي - 9 و بالگرد

1038
01:17:33,375 --> 01:17:36,625
اگه تصميم بگيره که فرار کنه
من انرژي تعقيبشو ندارم

1039
01:18:10,576 --> 01:18:11,808
! پليسه که صحبت مي کنه ، خونه در محاصره ست

1040
01:18:15,558 --> 01:18:16,791
، آلوين گريفين
! دستاتو بذار روي سرت

1041
01:18:22,853 --> 01:18:23,416
! خاليه

1042
01:18:27,210 --> 01:18:28,625
ميکز يه دمدمي مزاج استوئيدي بود

1043
01:18:28,812 --> 01:18:30,812
اين معمولاً پر بود
حالا خاليه

1044
01:18:31,933 --> 01:18:33,210
فکر مي کني ميکز الوين رو همراش داره ؟

1045
01:18:33,933 --> 01:18:36,500
! فکر ميکنه الوين فروختتش ، به من

1046
01:19:28,052 --> 01:19:31,791
هاوکينز ، الوين گريفين رو ملاقات کن

1047
01:20:41,666 --> 01:20:43,375
چه احساسي داري ؟

1048
01:20:46,708 --> 01:20:48,458
شرم

1049
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
قابل فهمه

1050
01:20:52,625 --> 01:20:55,853
چون تا حالا به اين دليل نکشته اي
اين احساس رو داري

1051
01:20:56,093 --> 01:20:57,052
من اينطوري فکر نمي کنم

1052
01:20:58,500 --> 01:20:59,708
مارشال ، اين کلشه

1053
01:21:00,933 --> 01:21:04,458
اگه مي تونستم راهي پيدا کنم
که همين الان همش رو تموم کنم

1054
01:21:05,251 --> 01:21:07,666
ناپديد ميشدم ، جائيکه البته...
هيچ ردي ازم نباشه

1055
01:21:09,093 --> 01:21:10,633
چون آخرش من رو به خاطر
اينکار خواهند گرفت

1056
01:21:10,683 --> 01:21:12,292
... که براي من ، اِما و جين خيلي

1057
01:21:12,933 --> 01:21:14,093
ناراحت کننده خواهد بود...

1058
01:21:15,666 --> 01:21:16,583
به همين خاطر فکر مي کردم

1059
01:21:18,750 --> 01:21:22,292
راهي وجود داره که آقاي اسميت
منو بکشه و من ناپديد شم ؟

1060
01:21:25,791 --> 01:21:28,972
قانون شماره ي 1 : آقاي اسميت
اونقدر زرنگ نيست که بتونه اينکارو بکنه

1061
01:21:29,007 --> 01:21:29,750
اينو ميدونم

1062
01:21:29,791 --> 01:21:34,750
قانون شماره ي 2 : دليلي وجود نداره ، اگه
. مواظبي ، باور کن هرگز دستگير نميشي

1063
01:21:37,052 --> 01:21:39,933
ميدونم که بايد اينو براي
... آقاي اسميت برنامه ريزي کنم ، اما فکر مي کنم

1064
01:21:41,791 --> 01:21:42,933
فکر مي کنم اين چيزيه که ميخوام انجام بدم

1065
01:21:43,093 --> 01:21:47,052
خوب ، ارل ، من علاقه ي خاصي
به اين طرح ندارم

1066
01:21:47,093 --> 01:21:51,583
يادته ؟ اگه بميري ، باهات ميام
...و زنده مي مونم . من

1067
01:21:52,812 --> 01:21:55,583
غذا خوردن ، سکس کردن ، کشتن
رو دوست دارم

1068
01:21:56,892 --> 01:22:00,251
، بايد تمومش کنم ، مارشال
راه ديگه اي وجود نداره

1069
01:22:01,458 --> 01:22:03,013
و تصورم اينه که اين بهترين راهه

1070
01:22:09,892 --> 01:22:11,052
! پس لعنت به تو

1071
01:22:13,952 --> 01:22:15,352
بجنب

1072
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
سلام-
سلام-

1073
01:22:40,210 --> 01:22:41,097
تمام شب رو کار کردي ؟

1074
01:22:41,132 --> 01:22:43,933
آره ، مجبور بودم بسته ها رو
واسه 2 تا زن بسته بندي کنم

1075
01:22:44,292 --> 01:22:45,458
يک بسته پول

1076
01:22:46,458 --> 01:22:47,251
خوب ميشند

1077
01:22:51,375 --> 01:22:58,210
و مشتريهاي چيني که دارم سعي
مي کنم راضيشون کنم

1078
01:23:24,052 --> 01:23:26,251
سلام بابا ، فکر کردم
که رفته ي

1079
01:23:28,132 --> 01:23:32,210
راجر زنگ زد ، يه قتل ديگه
ديشب تو دانشکده اتفاق افتاده

1080
01:23:35,210 --> 01:23:35,791
آره

1081
01:23:36,666 --> 01:23:38,892
به همون روشي که يکي از اونا
باهات درباره ش صحبت کرده بودند ، رخ داده

1082
01:23:38,933 --> 01:23:42,251
تبرشو تو صحنه  جا گذاشته

1083
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
اونها فکر مي کنند که با يه قاتل سريالي روبرواند

1084
01:23:48,812 --> 01:23:52,625
واضحه که ديشب اينجا بودي
بنابراين تو تبرئه اي

1085
01:23:54,625 --> 01:23:55,251
... خوب ، اين

1086
01:23:56,541 --> 01:23:57,972
... اين خبر خوبيه ، اينطور نيست ؟
... منظورم اينه

1087
01:23:58,708 --> 01:24:01,791
ولو اينکه تو بي تقصيري ، اين ...
خوبه که بدونيم تو متهم نيستي

1088
01:24:04,292 --> 01:24:05,052
... آره

1089
01:24:05,583 --> 01:24:09,093
حالت تهوع ... حالت تهوع امروز صبح چطوريه ؟

1090
01:24:10,625 --> 01:24:13,625
از ديروز بهتره

1091
01:24:16,093 --> 01:24:17,458
ميخواي نهار رو امروز با من باشي؟

1092
01:24:19,666 --> 01:24:22,292
دوست دارم اما نمي دونم
بعداً حالم چطوريه

1093
01:24:24,052 --> 01:24:24,625
ممنون

1094
01:24:40,625 --> 01:24:41,625
جين ، منو دوست داري ؟

1095
01:24:43,892 --> 01:24:45,625
معلومه که دوستت دارم بابا

1096
01:24:46,458 --> 01:24:47,416
تو پدرمي

1097
01:24:56,251 --> 01:24:58,210
تصميم گرفته اي که بچه
رو ميخواي يا نه ؟

1098
01:25:00,093 --> 01:25:00,892
هنوز نه

1099
01:25:43,666 --> 01:25:45,052
وقتشه بري

1100
01:25:51,625 --> 01:25:54,625
عزيزانم ، اِما و جين

1101
01:25:56,251 --> 01:26:01,251
من مريضي مهلکي دارم و به جاي
توجه شما به وخامت مريضيم

1102
01:26:02,333 --> 01:26:04,708
تصميم گرفتم ناپديد شم

1103
01:26:06,458 --> 01:26:08,791
، سعي نکنيد منو پيدا کنيد
نمي خوام پيدا شم

1104
01:26:09,625 --> 01:26:12,052
لطفاً باور کنيد که
... زماني رو که با شما گذروندم

1105
01:26:12,708 --> 01:26:15,013
منو به بزرگترين لذت زندگيم برده

1106
01:26:16,933 --> 01:26:19,812
دوستدار شما ، پدر

1107
01:26:23,251 --> 01:26:25,093
پس ميخواي اينطوري تمومش کني ؟

1108
01:26:27,933 --> 01:26:29,666
همه چيز طوري طراحي شده که انجام بشه

1109
01:26:43,791 --> 01:26:47,292
آماده اي ؟ rock and roll آقاي اسميت براي-
آره-

1110
01:26:59,251 --> 01:27:00,583
، بوي روغن اسلحه رو مي شنوم

1111
01:27:01,972 --> 01:27:03,458
متفاوت با روغن اسلحه ي توئه

1112
01:27:04,583 --> 01:27:05,583
اسلحه شو آورده

1113
01:27:07,625 --> 01:27:09,972
، اگه اونچه رو که ميخواد بدست نياره
نقشه کشيده که منو بکشه

1114
01:27:10,625 --> 01:27:15,132
اوه ، حالا متوجه شدم
تو داري روي اين حساب مي کني

1115
01:27:15,933 --> 01:27:17,251
منطق مطمئني داره

1116
01:27:18,093 --> 01:27:23,933
، حتي اگر نقشه ات براي او اينه که بکشتت
پس چرا اول بايد کس ديگه اي رو بکشي ؟

1117
01:27:26,013 --> 01:27:28,625
لازمه ببينم که جرائت کشتن
منو داره

1118
01:27:30,791 --> 01:27:32,853
ارل ، حتي اگه باورش نداري ، اينکارو نکن

1119
01:27:34,132 --> 01:27:35,210
اين خيلي هيجان انگيزترش مي کنه

1120
01:27:35,292 --> 01:27:36,013
اينطور نيست ؟

1121
01:27:36,853 --> 01:27:39,093
فکر مي کنم او ميخواد بعد اينکه
... تو يکي ديگه رو کشتي ، بکشتت

1122
01:27:39,171 --> 01:27:41,052
ورق برنده دست توئه ، اين عاليه

1123
01:27:42,292 --> 01:27:43,625
به اين دليله که داري اينکارو مي کني

1124
01:27:43,933 --> 01:27:45,500
، واقعيت نداره ، که اگه داشت

1125
01:27:46,416 --> 01:27:48,333
خوب که چي ؟

1126
01:27:55,000 --> 01:27:55,751
الو

1127
01:27:56,251 --> 01:27:57,132
بله ، وصلش کن

1128
01:27:57,933 --> 01:27:59,052
چند لحظه پيش پيغامتنو گرفتم

1129
01:28:00,791 --> 01:28:03,093
چيز عجيب اينه که
اونا پرده ها رو کشيدند

1130
01:28:03,416 --> 01:28:07,541
در ابتدا پرده ها عين هميشه باز بودند
و اونا مثه هميشه عشق بازي مي کردند

1131
01:28:07,933 --> 01:28:10,218
، بعدش ، وقتي دوباره نگاه کردم
پرده ها کشيده شده بودند

1132
01:28:10,251 --> 01:28:13,791
و از پشت پرده ها چيزي که به نظر
فلاش دوربين بود به نظر رسيد

1133
01:28:14,132 --> 01:28:15,132
فلاش دوربين ؟

1134
01:28:15,171 --> 01:28:16,251
اين چيزيه که بنظر رسيد

1135
01:28:17,093 --> 01:28:18,708
پس بگو چرا موقعيتشون رو تغيير داده

1136
01:28:19,375 --> 01:28:20,052
ببخشيد ؟

1137
01:28:20,251 --> 01:28:21,541
نه ، نه ، نه . هيچي

1138
01:28:22,052 --> 01:28:24,853
ببين ، اون يارو که شما باهاش حرف
زديد هموني که طبقه ي پائين ماست

1139
01:28:24,972 --> 01:28:26,500
اميدوارم که آقاي بافورد باشه ، درسته ؟

1140
01:28:26,812 --> 01:28:31,416
آره ، يکبار هم گفت که چند تا عکس فوق العاده از
عشق بازي اون دو تا گرفته

1141
01:28:31,791 --> 01:28:33,132
اون کسيه که بايد باهاش حرف بزنيد

1142
01:28:33,853 --> 01:28:35,052
باشه ، خيلي کمک کرديد ، ممنون

1143
01:28:40,853 --> 01:28:41,625
بله ؟

1144
01:28:41,791 --> 01:28:44,625
هاوکينز ، بيا جلو خونه ي بافورد
با حکم تفتيش ، من اونجام

1145
01:28:52,708 --> 01:28:53,666
اينا رو دستت کن

1146
01:29:03,251 --> 01:29:05,251
لباس قشنگيه

1147
01:29:15,132 --> 01:29:18,093
سعي کن يکي دو تا نفس عميق
با بينيت بکشي

1148
01:29:21,052 --> 01:29:23,791
من بايد برم دستشوئي-
چي ؟-

1149
01:29:24,458 --> 01:29:26,171
بايد برم

1150
01:29:28,625 --> 01:29:29,791
زياد اينجا نمي مونيم

1151
01:30:05,416 --> 01:30:06,583
با وکيل همسرت بودم

1152
01:30:07,500 --> 01:30:09,375
دارند درباره ي 5 ميليون فکر مي کنند

1153
01:30:23,933 --> 01:30:26,625
فکر مي کني چقدر مي تونيم بگيريم ؟

1154
01:30:26,933 --> 01:30:31,052
، اوه ، اگر به دادگاه بريم
با بهترين وضعيت فيلمنامه : 2 ميليون

1155
01:30:31,093 --> 01:30:33,541
من فکر مي کنم ما بايد
تا رقم 3 ميليون نشده ، دست نگه داريم

1156
01:30:34,933 --> 01:30:40,666
. بذار بزرگش نکنيم
هنوزم 2.5 ، 2.7 ميتونه معامله ي عالي باشه

1157
01:30:47,093 --> 01:30:48,500
اگه ما بخوايمش بيشتر وجود داره

1158
01:30:50,458 --> 01:30:51,853
مجبوريم اين کارو سريع انجام بديم

1159
01:30:51,933 --> 01:30:53,892
يادته ؟ مائوريک ، داره مياد اينجا ما رو ببينه

1160
01:30:55,353 --> 01:30:56,132
آره

1161
01:30:58,853 --> 01:30:59,853
ازش خواستم به ما ملحق شه

1162
01:31:00,892 --> 01:31:01,853
خنده دار نيست ؟

1163
01:31:08,132 --> 01:31:09,666
ما تنهائيم ؟

1164
01:31:11,013 --> 01:31:12,666
آره

1165
01:31:24,292 --> 01:31:25,171
سلام

1166
01:31:32,052 --> 01:31:34,210
! انجامش بده ، انجامش بده

1167
01:31:36,333 --> 01:31:37,416
اينکارو نکن

1168
01:31:41,458 --> 01:31:42,251
آقاي بافورد ؟

1169
01:31:44,791 --> 01:31:45,458
آقاي بافورد ؟

1170
01:31:46,750 --> 01:31:48,812
بله ! چه خبره ! بله

1171
01:31:49,853 --> 01:31:51,458
آره ، تو آدم عوضي هستي

1172
01:31:52,132 --> 01:31:55,013
اوه مرد ، حالت صورت زنه رو ديدي ؟

1173
01:31:55,791 --> 01:31:58,666
! حالت صورت لعنتيش فوق العاده بود

1174
01:31:59,416 --> 01:32:00,708
عالي ، خارق العاده

1175
01:32:01,251 --> 01:32:01,892
... اون

1176
01:32:02,333 --> 01:32:05,933
هر چيزي که من آرزو داشتم بود

1177
01:32:06,853 --> 01:32:09,052
ممنون-
قابلي نداشت-

1178
01:32:12,171 --> 01:32:14,625
آقاي بافورد ، تق تق

1179
01:32:18,458 --> 01:32:20,458
کسي خونه هست ؟

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,791
آقاي بافورد ؟

1181
01:32:33,892 --> 01:32:35,500
آهاي ؟

1182
01:32:56,516 --> 01:32:58,271
!آهاي ، واضحه که بافورد رفته

1183
01:33:00,108 --> 01:33:00,775
واضحه که بافورد رفته

1184
01:33:01,916 --> 01:33:04,093
لعنت به تو هاوکينز ، تو حتي در نزدي ؟

1185
01:33:04,132 --> 01:33:06,210
نتونستم حکم تفتيش بگيرم

1186
01:33:06,251 --> 01:33:08,853
ما خودمون مي تونيم شانس بدست بياريم
اين سفارش کار شرکت حمل و نقله

1187
01:33:08,933 --> 01:33:11,416
و اين به نظر مياد نشوني جائي باشه که
اسباب اثاثيه ي بافورد رو دارند مي برند

1188
01:33:12,093 --> 01:33:12,853
وقتي بهت زنگ زدم کجا بودي ؟

1189
01:33:13,583 --> 01:33:14,625
تو خونه بودم ، تو رختخواب

1190
01:33:15,052 --> 01:33:15,933
ميتوني ثابتش کني ؟

1191
01:33:16,853 --> 01:33:19,853
تو خونه بودم ، تو رختخواب
چرا بايد ثابتش کنم ؟،

1192
01:33:22,093 --> 01:33:24,052
شوهرت جس و وکيلش
امشب کشته شدند

1193
01:33:28,013 --> 01:33:28,933
مزخرف نگو

1194
01:33:30,750 --> 01:33:32,093
به نظر مياد کار قاتل اثر انگشتيه

1195
01:33:32,625 --> 01:33:35,666
حکمي دارم که تو رو براي
بازجوئي ببرم

1196
01:33:36,791 --> 01:33:38,171
چرا ؟

1197
01:33:38,853 --> 01:33:41,586
. من نميخواستم جس بميره
ببين ، از کاري که داشت باهام مي کرد متنفر بودم ،

1198
01:33:41,636 --> 01:33:42,853
اما نميخواستم بميره

1199
01:33:42,892 --> 01:33:44,625
ثبت شده که گفتي خواستي
بميره

1200
01:33:45,853 --> 01:33:48,093
چه کسي بهتر از تو ميتونه
قتل اثر انگشتي جا بزنه ؟

1201
01:33:48,750 --> 01:33:50,625
واقعاً باور نمي کني که من
اينکارو کرده باشم

1202
01:33:51,251 --> 01:33:54,458
تريسي ، چيزي که کارمون بهمون ياد داده اينه که
آدمها کارهاي عجيبي مي کنند

1203
01:33:54,972 --> 01:33:56,296
فقط ميخوان ازت چند تا سئوال بپرسند

1204
01:33:56,333 --> 01:33:59,052
منم بعد اينکه براي تصفيه حساب به اين نشوني
رفتيم خوشحال ميشم جواب سئوالا رو بدم

1205
01:33:59,093 --> 01:34:00,052
مجبورم بازداشتت کنم-
ببين-

1206
01:34:00,093 --> 01:34:03,750
اين جواب سئوال قاتل اثر انگشتيه
و اين چيزيه که من قصد دارم انجام بدم

1207
01:34:03,933 --> 01:34:06,625
، مجبورم نکن بهت دستبند بزنم
چون اگه مجبور شم اينکارو مي کنم

1208
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
! هي ، هي

1209
01:34:14,052 --> 01:34:15,666
اگه ميتونستي باهام بياي
خيلي خوب ميشد

1210
01:34:15,933 --> 01:34:18,625
اما اگه اينکارو بکني ، بد ميشه ، اونا
ميخواند نقره داغت کنند

1211
01:34:19,171 --> 01:34:20,052
خوب اين هيچوقت رخ نميده

1212
01:34:20,093 --> 01:34:21,210
تو ديوونه اي

1213
01:34:21,583 --> 01:34:22,708
آره ، اين چيزيه که اونا ميگن

1214
01:34:27,052 --> 01:34:28,251
اينجا اسلحه وارد ميشه

1215
01:34:29,251 --> 01:34:29,933
آره

1216
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
چيکار مي کني ؟

1217
01:34:35,791 --> 01:34:37,500
آقاي بروکز ، شما براي حل اين
به حد کافي زرنگ هستيد

1218
01:34:38,251 --> 01:34:40,750
خوب ، ما با سرعت 104
کيلومتر بر ساعت داريم ميريم

1219
01:34:40,791 --> 01:34:43,708
اگه الان بهم شليک کني ، به احتمال زياد
هر دومون مي ميريم

1220
01:34:43,750 --> 01:34:45,853
حالا نه ، خروجي بعدي رو بپيچ

1221
01:34:47,933 --> 01:34:49,052
منظورت اين يکيه ؟

1222
01:34:52,251 --> 01:34:54,171
اين نبايد خيلي هوشمندانه
باشه ، منظورم الانه ، درسته ؟

1223
01:34:59,416 --> 01:35:00,892
: حالا در مورد اين فکر کن ، خل خله

1224
01:35:01,791 --> 01:35:05,791
اونجا خودتو کثيف کردي ، دي ان اي خودت
... تو صحنه ي يه جنايت مضاعف باقي گذاشتي

1225
01:35:05,808 --> 01:35:08,750
و هيچ چيزي که دال بر حضور
من در اونجا باشه ، وجود نداره

1226
01:35:10,132 --> 01:35:13,210
پليس ها ادرار رو تجزيه و تحليل
مي کنند ، و خواهند فهميد

1227
01:35:14,132 --> 01:35:16,013
تو قاتل اثر انگشتي هستي

1228
01:35:17,500 --> 01:35:21,933
نه ، نه . من عکسايي
از اولين قتلت دارم

1229
01:35:22,251 --> 01:35:24,666
آره ، اما در جنايت
دوم داشتي  چيکار مي کردي  ؟

1230
01:35:29,666 --> 01:35:30,972
بذار با زيرکي کمکت کنم

1231
01:35:32,666 --> 01:35:34,750
تو ميگي که من مجبورت
کردم همرام بياي

1232
01:35:34,791 --> 01:35:35,812
، و اگه اينجا نيستم

1233
01:35:36,933 --> 01:35:38,625
مخصوصاً بيشتر وقتيکه جسدم اينجا نيست

1234
01:35:38,666 --> 01:35:41,666
به عبارتي ديگه ،  فرصت خروج
از اين مخمصه رو داشتي

1235
01:35:42,853 --> 01:35:44,750
: احتمالاً از خودت مي پرسي
چرا بايد کمکت کنم ؟

1236
01:35:46,625 --> 01:35:49,013
خوب ، من خسته شدم آقاي اسميت

1237
01:35:49,292 --> 01:35:50,376
، از کشتن خسته شدم

1238
01:35:50,416 --> 01:35:51,920
اما من معتادشم ، نمي تونم ترکش کنم

1239
01:35:52,070 --> 01:35:54,325
خسته ام ، اما نمي تونم
اينکارو تنهايي بکنم

1240
01:35:54,666 --> 01:35:56,052
بنابراين بايد منو بکشي

1241
01:35:56,750 --> 01:36:00,132
. اما ازت ميخوام اينو هوشمندانه انجام بدي
درست عين اينکه ناپديد شدم

1242
01:36:00,853 --> 01:36:03,251
و خانواده ام هرگز نميفهمند
من چي بودم

1243
01:36:05,812 --> 01:36:06,458
چطوري ؟

1244
01:36:06,972 --> 01:36:08,251
چطوري اينکارو بکنم ؟

1245
01:36:12,251 --> 01:36:13,933
تا اونجائي که من ميدم اينجا يه قبرستون هست

1246
01:36:17,052 --> 01:36:20,210
يه قبر باز پيدا مي کنيم ، تو بهم شليک مي کني

1247
01:36:20,892 --> 01:36:22,210
من تو قبر خواهم افتاد

1248
01:36:23,666 --> 01:36:26,010
فقط به اندازه ي خاک که منو بپوشونه
روم خواهي ريخت

1249
01:36:26,110 --> 01:36:28,110
فردا ، جسد من توي يه تابوته

1250
01:36:29,110 --> 01:36:30,810
و من ناپديد شدم

1251
01:36:31,251 --> 01:36:32,791
نقشه خوبيه ، تو اينطور فکر نمي کني ؟

1252
01:36:36,132 --> 01:36:38,791
چرا ؟ واسه چي بايد بهت اعتماد کنم ؟

1253
01:36:41,013 --> 01:36:42,575
آقاي اسميت ، مجبور نيستي بهم اعتماد کني

1254
01:36:42,625 --> 01:36:43,972
اسلحه دست توئه

1255
01:36:44,791 --> 01:36:47,093
ديدي که مال خودمو گذاشتم روي تنه درخت ، يادته ؟

1256
01:36:52,132 --> 01:36:52,791
ميدونم

1257
01:36:55,093 --> 01:36:56,458
واقعاً ازم ميخواي بکشمت ؟

1258
01:37:00,292 --> 01:37:01,093
آره

1259
01:37:04,251 --> 01:37:06,210
باشه ، باشه

1260
01:37:07,933 --> 01:37:08,972
... اما يک حرکت زيرکانه

1261
01:37:11,458 --> 01:37:12,013
و مي کشمت...

1262
01:37:12,666 --> 01:37:15,458
و مطمئن ميشم که خانواده ات
ميدونن تو چي هستي

1263
01:37:19,666 --> 01:37:20,933
درک مي کنم

1264
01:37:31,625 --> 01:37:34,210
آقاي بافورد ، روي دنيا فرود مياي ؟

1265
01:37:46,458 --> 01:37:48,666
خيلي يواش ، دستتو از تو
جيبت دربيار

1266
01:37:52,853 --> 01:37:54,210
نميخواي که از در بالا بري ، ميخواي ؟

1267
01:37:54,666 --> 01:37:56,093
کليد گورستون تو دست تو چيکار مي کنه ؟

1268
01:37:57,791 --> 01:37:58,583
مال خودمه

1269
01:38:00,750 --> 01:38:01,791
واسه چي يه گورستان واسه خودت داري ؟

1270
01:38:02,171 --> 01:38:05,052
هميشه دلم ميخواست تو کارهايي که مردم
عادي نمي تونند بکنند ، سرمايه گذاري کنم

1271
01:38:05,171 --> 01:38:08,171
آب و قبرها ؟

1272
01:38:13,013 --> 01:38:13,892
.بگير

1273
01:38:15,052 --> 01:38:16,416
براي خارج شدن اينو لازم داري

1274
01:39:56,583 --> 01:39:58,458
! آهاي اتوود

1275
01:39:59,132 --> 01:40:00,750
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

1276
01:40:24,171 --> 01:40:24,972
باشه

1277
01:40:27,052 --> 01:40:27,933
پيدا کرديم

1278
01:40:34,052 --> 01:40:34,750
خوب

1279
01:40:35,583 --> 01:40:39,853
حالا اگه من اينجا بايستم
... و تو اونجا

1280
01:40:40,583 --> 01:40:42,458
. نه ... نه خيلي دور

1281
01:40:43,416 --> 01:40:46,333
... و بهم شليک کني ، من بايد

1282
01:40:47,093 --> 01:40:49,933
بايد صاف بيفتم تو اين حفره

1283
01:40:52,892 --> 01:40:55,171
تو فکر نمي کني شجاعت اين
کارو داشته باشم ، مي کني ؟

1284
01:40:56,251 --> 01:40:58,052
، نه ، اميدوارم اين کارو بکني آقاي اسميت

1285
01:40:58,972 --> 01:41:00,052
اميدوارم بکني

1286
01:41:02,210 --> 01:41:04,791
... باشه ، بذار

1287
01:41:05,892 --> 01:41:07,853
بذار تمومش کنيم ...

1288
01:41:19,625 --> 01:41:21,052
چشمامو مي بندم

1289
01:41:45,583 --> 01:41:47,541
متاسفم آقاي اسميت

1290
01:41:50,853 --> 01:41:53,375
من واقعاً ازت خواستم که منو بکشي

1291
01:41:54,292 --> 01:41:58,171
اما در اين مورد ، در آخرين
، دقيقه نظرم عوض شد

1292
01:41:58,972 --> 01:42:00,933
به آپارتمانت برگشتم

1293
01:42:01,583 --> 01:42:04,625
و من سوزن گلنگدن اسلحه ات رو برداشتم

1294
01:42:06,750 --> 01:42:10,500
اگه تصميم داشتم اينطوري تموم کنم ، در واقع ، يکي ديگه
... براي استفاده ات مي خريدم

1295
01:42:11,251 --> 01:42:14,052
بعدش تو ميتونستي کارمو تموم کني

1296
01:42:15,625 --> 01:42:19,093
، از بخت بدت
دخترم حامله ست

1297
01:42:19,791 --> 01:42:22,554
و درست پيش از اينکه ماشه رو بکشي

1298
01:42:22,604 --> 01:42:26,583
فهميدم چقدر ميخوام آخر اين
ماجرا رو ببينم

1299
01:42:26,683 --> 01:42:28,283
تو عوضي نمي توني اينکارو باهام بکني

1300
01:42:28,383 --> 01:42:29,644
، اگه حتي يک موي سر منو لمس کني

1301
01:42:29,793 --> 01:42:31,308
پليسا عکسها رو پيدا خواهند کرد

1302
01:42:31,933 --> 01:42:33,892
و مي فهمند که
تو اون زوج رو کشتي

1303
01:42:34,708 --> 01:42:37,812
...محتويات صندوق اماناتتون ، آقاي اسميت

1304
01:42:40,933 --> 01:42:42,171
غيب شدند ...

1305
01:42:46,208 --> 01:42:48,000
درد مي کنه ، اينطور نيست ؟

1306
01:42:49,093 --> 01:42:50,708
! نه خواهش مي کنم

1307
01:43:14,458 --> 01:43:17,052
پيش از اينکه قاتل اثر انگشتي بشم ، آقاي اسميت

1308
01:43:18,972 --> 01:43:20,791
... آدمهاي زيادي رو به

1309
01:43:21,458 --> 01:43:23,375
روشهاي متفاوتي کشتم...

1310
01:43:50,175 --> 01:43:51,875
ممنونم

1311
01:43:55,275 --> 01:43:57,275
کارآگاه اتوود به خاطر پيگيري
قاتل در پرونده ي دژخيم افتخاري بدست آورد

1312
01:43:59,575 --> 01:44:01,575
پرونده ي قاتل دژخيم با
قتل - خودکشي پايان يافت

1313
01:44:05,013 --> 01:44:07,853
اين اينجا ميگه که قاتل
اثر انگشتي يه هيولاست

1314
01:44:09,791 --> 01:44:11,933
يه خورده مي رنجونتت ، تو نمي توني
افتخار بدست بياري ، اينطور نيست ؟

1315
01:44:12,933 --> 01:44:14,333
نه

1316
01:44:15,132 --> 01:44:18,052
هر کسي که خوبه کمي
اعتبار ميخواد

1317
01:44:18,708 --> 01:44:20,666
، از اين رو ديگه نميخوام اينکارو بکنم

1318
01:44:21,251 --> 01:44:24,458
اجازه ميدم افتخارش مال آقاي اسميت باشه

1319
01:44:26,500 --> 01:44:28,750
خودتو گول نزن ، ارل
تو ميخواي دوباره آدم بکشي

1320
01:44:29,251 --> 01:44:30,583
نه ، من نيستم

1321
01:44:31,666 --> 01:44:35,458
من به انجمن الکلي هاي  بي نام برميگردم
و کنترلش مي کنم

1322
01:44:45,093 --> 01:44:47,933
اما جوابي وجود داره که دوست دارم بدم

1323
01:44:51,933 --> 01:44:52,933
اتوود ؟

1324
01:44:53,052 --> 01:44:54,853
چرا پليس هستي ؟

1325
01:44:54,888 --> 01:44:56,292
شما ؟

1326
01:44:56,853 --> 01:44:58,923
، ثروتمند هستي ، تحصيلات خوبي داري

1327
01:44:59,673 --> 01:45:01,513
ميتونستي حرفه ي پدرت رو ادامه بدي

1328
01:45:01,593 --> 01:45:04,917
به جاي اينکه همش بيرون بري
و تو کارت موفق بشي ، چرا ؟

1329
01:45:05,458 --> 01:45:08,933
اگه ازم چيزي ميخواي پس
... بايد بهم بگي کي هستي

1330
01:45:08,968 --> 01:45:10,257
يا قطع مي کنم ...

1331
01:45:10,292 --> 01:45:13,052
فکر کردي که قتل شوهرت تصادفي بود ؟

1332
01:45:13,500 --> 01:45:16,251
و من مطمئناً مجبور نبودم ميکز
رو بهت بدم

1333
01:45:16,292 --> 01:45:17,933
آقاي بافورد ؟

1334
01:45:18,708 --> 01:45:20,171
پاسخ چيه ؟

1335
01:45:20,625 --> 01:45:22,093
صدات تغيير کرده

1336
01:45:23,583 --> 01:45:27,251
خوب ، من يه خورد سرما خوردم
ميخواي بهم جواب بدي ؟

1337
01:45:27,933 --> 01:45:29,416
کجائي ؟

1338
01:45:29,458 --> 01:45:33,251
اگه بتوني پاسخ درستي به سئوالم
بدي ، بهت ميگم

1339
01:45:44,666 --> 01:45:48,583
پدر ... پدرم از اينکه من دختر بودم
خيلي ناراحت بود

1340
01:45:48,625 --> 01:45:50,251
و اجازه داد اينو بدونم

1341
01:45:51,791 --> 01:45:54,333
من تمام عمرمو صرف کردم
تا بهش ثابت کنم اشتباه مي کنه

1342
01:45:56,853 --> 01:45:58,052
ممنونم

1343
01:45:58,708 --> 01:45:59,417
صبر کن

1344
01:45:59,458 --> 01:46:01,708
تو ... تو قول دادي بهم بگي کجائي ؟

1345
01:46:02,093 --> 01:46:03,251
من ؟

1346
01:46:04,933 --> 01:46:06,972
من روي سقف يه ساختمونم

1347
01:46:12,812 --> 01:46:14,666
بافورد نبود

1348
01:48:40,708 --> 01:48:41,791
! جين

1349
01:48:43,500 --> 01:48:44,500
! جين

1350
01:48:45,812 --> 01:48:46,972
! بيدار شو ، بيدار شو

1351
01:48:54,625 --> 01:48:55,933
بيدارت کردم ؟

1352
01:48:56,666 --> 01:48:57,812
عب نداره

1353
01:48:58,513 --> 01:48:59,353
عب نداره

1354
01:49:01,933 --> 01:49:04,052
من اينجام ، بگير بخواب

1355
01:49:09,892 --> 01:49:13,132
چرا اينقدر سخت باهاش مي جنگي ، ارل ؟

1356
01:49:13,790 --> 01:49:16,790
خداوند به من آرامش پذيرش چيزهايي
که نمي تونم تغيير بدم رو اعطا کرده

1357
01:49:17,052 --> 01:49:20,958
شجاعت تغيير چيزهايي که مي تونم
و عقل تفاوت رو مي شناسه

1358
01:49:21,052 --> 01:49:24,954
، يک روز زندگي کردن در اين زمونه
يک لحظه لذت بردن در اين زمونه

1359
01:49:25,592 --> 01:49:27,732
اضطراب ، همانطوري که او
داشت ، اين جهان عاصي

1360
01:49:27,892 --> 01:49:29,132
همانطوري که هستش ، نه اونطوري که آرزو دارم

1361
01:49:30,192 --> 01:49:33,832
باور اينکه اگر من تسليم اراده اش بشم ، او
همه چيز رو درست خواهد کرد

1362
01:49:33,992 --> 01:49:36,332
که حقا ممکنه
در اين زندگي خوش باشم

1363
01:49:36,392 --> 01:49:39,343
و بطور عالي با او در آينده
براي هميشه شاد خواهم بود

1364
01:49:39,493 --> 01:49:40,553
آمين

1365
01:49:40,554 --> 01:49:41,554
: ترجمه شده توسط
www.FarsiSubtitle.com