1
00:00:57,313 --> 00:01:00,407
براي خاتمه دادن به خراب شدن اوضاع

2
00:01:01,484 --> 00:01:03,315
و براي تضمين امنيت همگاني

3
00:01:04,286 --> 00:01:07,278
يك وضعيت اضطراري براي اين سرزمين اعلام گرديده

4
00:01:08,224 --> 00:01:10,192
طبق دستور فرمانروا كاتلر بكت

5
00:01:10,393 --> 00:01:13,385
نماينده مأمور شده‌ي پادشاه ملزم به انجام اين دستورات است

6
00:01:15,364 --> 00:01:17,457
طبق قوانين نظامي

7
00:01:18,334 --> 00:01:20,495
:اين دستورات بايد اجرا شود

8
00:01:21,404 --> 00:01:22,462
بر اساس هيئت قانون گذاري

9
00:01:23,372 --> 00:01:24,339
دار بزنيد

10
00:01:27,343 --> 00:01:28,401
بر طبق حكم توقيف

11
00:01:29,345 --> 00:01:30,312
دار بزنيد

12
00:01:32,248 --> 00:01:33,374
بر اساس نظريه هاي قانوني

13
00:01:34,283 --> 00:01:35,307
دار بزنيد

14
00:01:36,285 --> 00:01:38,310
بر اساس نظر هيئت منصفه‌ي نجيب زادگان

15
00:01:39,388 --> 00:01:40,355
دار بزنيد

16
00:01:42,224 --> 00:01:45,421
طبق دستور، تمام اشخاص متهم به دزدي دريايي

17
00:01:46,362 --> 00:01:49,195
يا كساني كه به دزدان دريايي كمك مي كنند

18
00:01:50,199 --> 00:01:52,326
يا به دزدان دريايي ملحق مي شوند

19
00:01:54,503 --> 00:01:57,472
بايد به طناب دار آويخته شوند تا بميرند

20
00:03:51,453 --> 00:03:53,318
!!فرمانروا بكت

21
00:03:54,456 --> 00:03:57,448
اونا شروع به آواز خواني كردند، قربان

22
00:03:59,949 --> 00:04:01,264
تمومش كن

23
00:05:51,078 --> 00:05:53,844
آواز خطرناكي خونده مي شد

24
00:05:54,243 --> 00:05:56,234
هيچ كس از معنيش بي اطلاع نيست

25
00:05:57,346 --> 00:05:58,472
مخصوصا يك زن

26
00:06:00,449 --> 00:06:02,440
مخصوصا يك زن تنها

27
00:06:03,385 --> 00:06:05,319
چرا فكر كردي اون تنهاست؟

28
00:06:10,459 --> 00:06:11,426
تو از اون محافظت مي كني؟

29
00:06:12,494 --> 00:06:14,462
و تو چرا فكر مي كني كه من احتياج به محافظت دارم؟

30
00:06:16,265 --> 00:06:17,459
رئيست منتظر ماست

31
00:06:18,400 --> 00:06:21,369
و كسي كه اين ملاقات رو بي اهميت بدونه
يك مرگ غير منتظره در انتظارشه

32
00:07:38,213 --> 00:07:39,237
چيزي از ويل شنيدي؟

33
00:07:39,415 --> 00:07:42,282
من مطمئنم كه ترنر جوان نقشه ها رو بدست مياره

34
00:07:42,418 --> 00:07:44,477
و تو جايي رو كنار كاپيتان سائو فنگ به دست مياري

35
00:07:45,387 --> 00:07:46,354
هموني كه آدمو مي ترسونه؟

36
00:07:47,389 --> 00:07:51,348
اون خيلي شبيه منه اما طبيعت خوب
و احساس منصفانه بودن من از بين رفته

37
00:08:25,327 --> 00:08:28,262
فكر مي كني چون اون يه زنه نبايد بهش بدگمان شد؟

38
00:08:30,399 --> 00:08:32,264
بسيار خوب، بذارينش كنار

39
00:08:33,335 --> 00:08:34,302
بذارش كنار

40
00:08:34,336 --> 00:08:35,303
لطفا

41
00:09:19,348 --> 00:09:20,440
بذارش كنار

42
00:09:22,351 --> 00:09:23,318
لطفا

43
00:10:08,297 --> 00:10:09,321
كاپيتان باربوسا

44
00:10:10,432 --> 00:10:12,229
به سنگاپور خوش اومدي

45
00:10:17,239 --> 00:10:18,206
بخار بيشتر

46
00:10:41,229 --> 00:10:44,392
نه. اگه بفهمه نميره به جايي كه اونا مي خوان
اون وقت ما تنها شانسي هستيم كه اونا دارن

47
00:10:52,374 --> 00:10:56,310
من مي دونم كه شما درخواستي براي من داريد

48
00:10:56,478 --> 00:10:59,345
بيشتر از يه پيشنهاد براي تو

49
00:11:00,282 --> 00:11:04,241
من هم در طرح مشاركت مي كنم و فهميدم
كه به يه كشتي و خدمه اون احتياج دارم

50
00:11:08,256 --> 00:11:10,224
اين توافق عجيبيه

51
00:11:10,392 --> 00:11:13,190
چون شما يه خدمه و كشتي داريد كه بهش نيازي نداريد

52
00:11:13,462 --> 00:11:14,429
نه

53
00:11:15,430 --> 00:11:18,422
چون تا قبل از اين روز از اينجا دور نبودم

54
00:11:18,433 --> 00:11:21,402
يه دزد وارد معبد عموي من شد

55
00:11:22,437 --> 00:11:24,405
و سعي داشت خونه اي با اينا بسازه

56
00:11:27,442 --> 00:11:30,240
نقشه هاي مربوط به دريانوردي

57
00:11:31,279 --> 00:11:33,247
مسيري به دورترين نقطه

58
00:11:37,386 --> 00:11:41,322
نمي تونه اين شگفت انگيز باشه اگه اين مشاركت شما

59
00:11:41,423 --> 00:11:44,290
شما رو ببره به زندگي بعد از مرگ؟

60
00:11:45,360 --> 00:11:47,453
اين يه جور استفاده از سادگيه

61
00:12:02,511 --> 00:12:03,478
اين يه دزده

62
00:12:04,479 --> 00:12:06,447
قيافش براتون آشنا نيست؟

63
00:12:10,218 --> 00:12:11,310
پس من حدس مي زنم

64
00:12:11,420 --> 00:12:13,285
كه اون احتياجي به اينجا نداره

65
00:12:24,299 --> 00:12:25,323
شما شهر منو تصرف كردين

66
00:12:26,268 --> 00:12:28,236
و به مهمان نوازي من خيانت كرديد

67
00:12:29,371 --> 00:12:31,464
...سائو فنگ، من بهت اطمينان ميدم، من نمي دونم

68
00:12:31,506 --> 00:12:33,235
مي خواي زنداني رو ببري

69
00:12:37,245 --> 00:12:40,305
تو مي خواي يه سفر دريايي به
گنجه‌ي ديوي جونز داشته باشي

70
00:12:41,450 --> 00:12:43,384
ولي من نمي تونم كمك كنم اما تعجب مي كنم

71
00:12:45,534 --> 00:12:46,504
چرا؟

72
00:12:56,298 --> 00:12:58,425
اين صدا گذاشته شده بوده

73
00:12:59,301 --> 00:13:00,427
زمان بر فراز ماست

74
00:13:01,503 --> 00:13:04,472
ما بايد به عنوان برادر همگي يه جا جمع بشيم

75
00:13:06,208 --> 00:13:08,233
به صورت يكي از نه اربابان دزدان دريايي

76
00:13:09,277 --> 00:13:10,505
تو بايد اين ندا رو محترم بدوني

77
00:13:13,381 --> 00:13:14,405
بخار بيشتر

78
00:13:21,490 --> 00:13:22,457
بخار بيشتر

79
00:13:30,365 --> 00:13:32,356
بالاي سر همه ما يه جايزست

80
00:13:34,336 --> 00:13:35,303
اين حقيقته

81
00:13:36,271 --> 00:13:38,330
و بعد از روش منحصر به فرد يه دزد دريايي
مي تونه بيش از اينها سود كسب كنه

82
00:13:40,242 --> 00:13:41,402
با بي وفا بودن

83
00:13:41,443 --> 00:13:42,410
نسبت به دزدان دريايي ديگه

84
00:13:45,480 --> 00:13:48,210
وقتشه كه اختلافاتمون رو بذاريم كنار
براي علامت صبر كن -

85
00:13:48,383 --> 00:13:51,443
...اولش اين كه

86
00:13:51,486 --> 00:13:55,354
حالا كه قانون توسط فرمانروا كاتلر بكت دعوت به جنگ كردنه

87
00:13:56,324 --> 00:13:59,308
در برابر كمپاني تجاري هند شرقي

88
00:14:02,410 --> 00:14:04,313
بارگاه برادران چه ارزشي داره؟

89
00:14:04,232 --> 00:14:05,221
تو مي توني بجنگي

90
00:14:05,367 --> 00:14:06,334
ولم كن

91
00:14:06,401 --> 00:14:09,336
تو سائو فنگ رئيس دزدان دريايي سنگاپوري

92
00:14:10,866 --> 00:14:15,427
كاپيتان شجاع من در آب هاي آزاد گشت و گذار خواهد كرد
جايي كه موج ها رو نمي شه شمرد

93
00:14:21,449 --> 00:14:24,213
دلت مي خواد دنيا پيش چشمت تموم بشه؟

94
00:14:24,519 --> 00:14:26,487
بد نام ترين دزدان دريايي دور دنيا

95
00:14:27,355 --> 00:14:29,220
همگي بر ضد دشمن ما متحد شدن

96
00:14:29,391 --> 00:14:32,292
و هنوز تو اينجا نشسته اي و واسه خودت حموم مي كني

97
00:14:38,433 --> 00:14:40,230
اليزابت سوان

98
00:14:41,236 --> 00:14:42,430
اين بيشتر از اون چيزيه كه تو با چشمات مي بيني

99
00:14:43,271 --> 00:14:44,238
اينطور نيست؟

100
00:14:45,340 --> 00:14:46,364
و چشم

101
00:14:47,342 --> 00:14:49,207
نمي تونه چيزي نخواد

102
00:14:50,445 --> 00:14:52,470
اما من نمي تونم كمكي بكنم ولي

103
00:14:53,315 --> 00:14:55,340
تو در جواب سوال من مي موني

104
00:14:57,352 --> 00:15:00,446
شما در گنجه‌ي ديوي جونز چيو جستجو مي كنيد؟

105
00:15:01,223 --> 00:15:02,190
جك گنجشكه

106
00:15:05,427 --> 00:15:06,485
اون يكي از رئيس هاي دزدان درياييه

107
00:15:13,401 --> 00:15:14,425
تنها دليل

108
00:15:15,470 --> 00:15:18,439
من مي خوام جك گنجشكه از سرزمين مردگان برگرده

109
00:15:20,375 --> 00:15:23,242
اون موقع خودم اونو به همون جايي كه بود مي فرستم

110
00:15:28,416 --> 00:15:32,250
جك گنجشكه يكي از نه دلار هاي اسپانيايي رو داره

111
00:15:32,487 --> 00:15:35,422
قبل از مرگش نتونست اونو به يه جانشين بده

112
00:15:36,291 --> 00:15:38,259
براي همين ما بايد بريم و برش گردونيم

113
00:15:44,366 --> 00:15:45,390
بنابراين

114
00:15:45,467 --> 00:15:47,230
تو قبول مي كني

115
00:15:47,469 --> 00:15:49,198
تو منو فريب دادي

116
00:15:50,272 --> 00:15:51,239
! اسلحه ها

117
00:15:56,444 --> 00:15:59,436
سائو فنگ، من بهت اطمينان مي دم، قصد ما شرافتمندانست

118
00:16:07,489 --> 00:16:08,456
سلاح هاتون رو بندازيد

119
00:16:09,224 --> 00:16:09,485
و گرنه اين مرد رو مي كشم

120
00:16:12,327 --> 00:16:14,318
بكشش. اون از افراد من نيست

121
00:16:17,265 --> 00:16:19,233
... اگه اون نه با شماست نه با ما

122
00:16:20,368 --> 00:16:21,232
پس با  كيه؟

123
00:17:54,396 --> 00:17:55,454
! آماده، آتش

124
00:18:03,371 --> 00:18:05,362
دو گروه بشيد

125
00:18:06,441 --> 00:18:08,272
... آماده

126
00:18:09,444 --> 00:18:10,411
! آتش

127
00:18:28,329 --> 00:18:29,421
اين يه توافق عجيبه، اينطور نيست؟

128
00:18:30,432 --> 00:18:34,391
كمپاني تجاري هند شرقي از روزي كه
تو به سنگاپور اومدي منو پيدا كرد

129
00:18:35,236 --> 00:18:36,203
اين تنها توافقه

130
00:18:40,442 --> 00:18:42,205
اگه مي خواي يه معامله رو با بكت تموم كني

131
00:18:42,377 --> 00:18:44,277
تو به چيزي كه من ميگم نياز داري

132
00:18:45,513 --> 00:18:47,310
تو باربوسا رو رد مي كني

133
00:18:48,349 --> 00:18:50,214
تو براي برگردوندن جك گنجشكه آماده اي

134
00:18:50,485 --> 00:18:52,316
چرا چنين توقعي از من داري؟

135
00:18:53,354 --> 00:18:55,288
من براي آزادي پدرم به مرواريد سياه احتياج دارم

136
00:18:59,394 --> 00:19:00,383
تو به من كمك مي كني كه به دستش بيارم

137
00:19:17,212 --> 00:19:17,473
! آتش

138
00:19:37,265 --> 00:19:38,232
!متشكرم، جك

139
00:19:38,399 --> 00:19:39,366
!متشكرم، جك

140
00:19:42,303 --> 00:19:43,292
تو نقشه ها رو داري؟

141
00:19:43,438 --> 00:19:44,405
و بهتر از اون

142
00:19:45,860 --> 00:19:47,359
يه كشتي با خدمه

143
00:19:47,394 --> 00:19:48,275
سائو فنگ كجاست؟

144
00:19:48,443 --> 00:19:50,434
اون ما رو در فرارمون پوشش مي ده و
در خليج كشتي غرق شده ما رو مي بينه

145
00:19:59,254 --> 00:20:01,222
بادبان ها رو بكشيد

146
00:20:07,495 --> 00:20:10,293
سائو فنگ ما رو پوشش مي ده

147
00:20:11,432 --> 00:20:13,263
فكر مي كني اين موضوع رو محترم شمرده؟

148
00:20:14,369 --> 00:20:15,495
نمي تونم بگم

149
00:20:17,338 --> 00:20:19,397
يك سري بدي و ناخوشي وجود داره

150
00:20:19,474 --> 00:20:23,433
كه  حتي وفادار ترين و جنايت كار ترين
دزدان دريايي هم مي ترسند

151
00:21:33,062 --> 00:21:34,190
يك دلار اسپانيايي

152
00:21:34,349 --> 00:21:35,373
تو مي گفتي نه تا از اونا

153
00:21:36,251 --> 00:21:39,220
دوست جديد ما در سنگاپور خيلي خاص بود، آقا

154
00:21:39,220 --> 00:21:40,414
نه دلار اسپانيايي

155
00:21:41,256 --> 00:21:43,281
معنيش چي مي تونه باشه؟ من متعجبم

156
00:21:43,358 --> 00:21:44,382
آيا كالاييه؟

157
00:21:44,459 --> 00:21:48,259
من معتقدم هيچ چيز نمي تونه مانع نيروي
دريايي بشه حتي يك شبح دريايي

158
00:21:48,296 --> 00:21:49,422
چيزي كه ما نمي دونيم

159
00:21:51,399 --> 00:21:54,368
دوست تو به جايي به نام بارگاه برادران
براي ملاقات اشاره كرد؟

160
00:21:54,435 --> 00:21:56,426
در اين مورد چيزي نگفت، آقا

161
00:21:59,240 --> 00:22:01,231
پس ارزش اين اطلاعات رو مي دونه

162
00:22:01,442 --> 00:22:04,240
بهتره اينو بين خودمون نگه داريم

163
00:22:04,345 --> 00:22:07,246
ما نمي خوايم كسي به سنگاپور فرار كنه، اينطور نيست؟

164
00:22:09,484 --> 00:22:10,451
درياسالار

165
00:22:11,386 --> 00:22:13,411
شما منو احظار كرديد، فرمانده بكت؟

166
00:22:15,323 --> 00:22:16,449
بله. چيزي برات دارم

167
00:22:17,292 --> 00:22:19,351
پايگاه جديد تو لايق داشتن يه دوست جديده

168
00:22:33,508 --> 00:22:36,272
سفارش ديگري نداريد؟

169
00:22:36,311 --> 00:22:37,278
نه آقا

170
00:22:37,378 --> 00:22:39,209
اجرا كن

171
00:22:45,219 --> 00:22:47,278
برادران مي دونند كه اعدام مي شن

172
00:22:48,356 --> 00:22:52,224
هر چه باقي مانده براي اون هاست تا در جايي
بعنوان موقعيت نهايي تصميم بگيرند

173
00:23:17,285 --> 00:23:19,446
هيچ كس چيزي در مورد سرما نمي گه

174
00:23:20,421 --> 00:23:24,380
مطمئنم كه يه دليل قانع كننده براي
اين رنج ها بايد وجود داشته باشه

175
00:23:25,259 --> 00:23:27,352
چرا اون زن جك رو از همون راهي كه

176
00:23:27,428 --> 00:23:29,362
باربوسا رو برگردوند، برنمي گردونه؟

177
00:23:29,430 --> 00:23:32,399
چون باربوسا فقط مرده بود

178
00:23:34,335 --> 00:23:38,237
جك گنجشكه به طور كامل به جايي

179
00:23:38,373 --> 00:23:41,308
غير از مرگ گرفتار شده

180
00:23:41,442 --> 00:23:43,273
اما مجازات شده

181
00:23:43,478 --> 00:23:47,414
بدترين وضعيتي كه يك شخص مي تونه با خودش داشته باشه

182
00:23:47,482 --> 00:23:49,473
كوشش تا ابد

183
00:23:50,351 --> 00:23:53,377
چيزي كه در گنجه‌ي ديوي جونز انتظار داريم

184
00:24:00,261 --> 00:24:01,421
متوجه شدم، اين دليل قانع كننده اي بود

185
00:24:13,274 --> 00:24:14,332
چيزي نگو

186
00:24:16,344 --> 00:24:18,369
اين به عنوان يك نقشه مدرن دشواره.
نه -

187
00:24:21,219 --> 00:24:23,778
اما به جاهاي زيادي مي رسي

188
00:24:29,223 --> 00:24:30,349
بر فراز كناره

189
00:24:31,459 --> 00:24:33,188
چندين بار

190
00:24:35,296 --> 00:24:38,459
طلوع آفتاب روشنايي سبز را مستقر مي كند

191
00:24:41,469 --> 00:24:43,300
آيا شما مي تونيد اينو تفسير كنيد

192
00:24:44,238 --> 00:24:45,296
كاپيتان باربوسا؟

193
00:24:46,407 --> 00:24:50,366
به روشنايي سبز با دقت نگاه مي كني، جناب گبز؟

194
00:24:51,479 --> 00:24:53,447
فكر كنم اين قسمت را ديده بودم

195
00:24:54,348 --> 00:24:56,248
يه اتفاق نادر

196
00:24:56,284 --> 00:25:00,243
آخرين بار هنگام غروب نور سبزي رو ديدم
كه از آسمون بالا مي رفت

197
00:25:00,455 --> 00:25:04,414
بعضي هاشون هستند كه اصلا قابل ديد نيستند

198
00:25:05,326 --> 00:25:07,301
بعضي ها رو مي بينيم در
... حالي كه وجود ندارد و بعضي رو

199
00:25:07,336 --> 00:25:09,560
اين علائم وقتي ديده ميشه كه يه روح از

200
00:25:09,561 --> 00:25:11,185
عالم مرگ بر مي گرده به اين جهان

201
00:25:16,015 --> 00:25:16,996
متأسفم

202
00:25:16,237 --> 00:25:18,364
به من اعتماد كن ترنر جوان

203
00:25:18,406 --> 00:25:21,375
اينطوري بخاطر اين مشكل
به سرزمين مردگان نمي رسيم

204
00:25:24,345 --> 00:25:26,245
اين برگشته

205
00:26:10,182 --> 00:26:13,146
برگرديد .. بادبان ها رو بكشيد
اطاعت مي شود -

206
00:26:15,875 --> 00:26:18,148
جهنم خوني، اونجا هيچي نمونده

207
00:26:18,299 --> 00:26:21,291
جونز غير قابل كنترله، قربان

208
00:26:22,303 --> 00:26:23,463
صندوقچه رو برگردونيد

209
00:26:24,438 --> 00:26:25,427
و ديگه اينكه

210
00:26:27,375 --> 00:26:30,367
اون سؤالاتي در مورد قلب پرسيده بود

211
00:26:32,246 --> 00:26:33,213
مي دونه

212
00:26:37,318 --> 00:26:40,412
پس شايد دخالت نكردن در اين موضوع بهتر باشه

213
00:27:54,495 --> 00:27:56,258
محكم باش مرد

214
00:28:02,370 --> 00:28:03,337
برو

215
00:28:03,437 --> 00:28:04,426
همه‌ي شما

216
00:28:05,272 --> 00:28:08,366
شيء شروري رو حمل مي كنيد

217
00:28:08,409 --> 00:28:11,378
من اونو توي كشتيم نمي ذارم

218
00:28:11,479 --> 00:28:13,242
اوه، من متأسفم كه اينو مي شنوم

219
00:28:13,280 --> 00:28:15,248
چرا كه من اين كار رو مي كنم

220
00:28:15,383 --> 00:28:17,317
چون به نظر مي رسه كه اين تنها راهيه كه

221
00:28:17,385 --> 00:28:21,219
اين كشتي رو براي اجراي دستور كمپاني تضمين مي كنه

222
00:28:26,427 --> 00:28:29,225
ما به يه شخص احتياج داريم كه

223
00:28:29,330 --> 00:28:32,356
تا وقتي اونا زنده هستند كارها رو انجام بده

224
00:28:32,433 --> 00:28:36,369
مرد هلندي با دستور كاپيتانش كشتي رو مي رونه

225
00:28:36,404 --> 00:28:40,238
و كاپيتانش كشتي رو مي رونه اين يه دستوره

226
00:28:42,410 --> 00:28:46,369
فكر كنم وقتي سفارش كردم حيوون
دست آموزت رو بكشي بهت ياد داده باشم

227
00:28:48,315 --> 00:28:50,306
اين از دنياي تو بيشتر نيست، جونز

228
00:28:52,420 --> 00:28:54,217
بي اهميت

229
00:28:54,321 --> 00:28:55,288
ميشه

230
00:28:57,224 --> 00:28:58,384
بي اهميت

231
00:29:00,227 --> 00:29:02,195
آماده بشيد

232
00:29:40,468 --> 00:29:42,368
تا كي بايد به اين صحبت نكردن ادامه بديم؟

233
00:29:48,209 --> 00:29:49,437
وقتي جك رو نجات بديم همه چي درست مي شه

234
00:29:53,447 --> 00:29:55,312
ما جك رو نجات مي ديم

235
00:30:25,346 --> 00:30:28,338
هزينه اي هست كه در آخر بايد پرداخت بشه

236
00:30:39,493 --> 00:30:40,425
باربوسا

237
00:30:40,461 --> 00:30:41,325
به جلو

238
00:30:41,328 --> 00:30:44,422
بله، ما خوبيم و الان گم شديم

239
00:30:45,662 --> 00:30:46,434
گم شديم؟

240
00:30:46,469 --> 00:30:50,226
براي پيدا كردن جايي كه نمي شه
پيداش كرد ما گم شديم

241
00:30:50,271 --> 00:30:53,240
بنابراين هر كس بايد بدونه كه اونجا كجاست

242
00:30:53,307 --> 00:30:54,331
سرعتمون رو زياد كرديم
بسيار خوب -

243
00:30:56,277 --> 00:30:57,266
به سر پست ها

244
00:30:58,379 --> 00:31:00,176
همه برن سر پست هاشون

245
00:31:03,517 --> 00:31:06,247
تغيير مسير مي ديم

246
00:31:07,254 --> 00:31:08,380
نبايد بيفتيم پايين

247
00:31:08,489 --> 00:31:11,287
بايد بي درنگ حركت كنيم

248
00:31:13,743 --> 00:31:14,515
واي

249
00:31:27,508 --> 00:31:29,373
ما مي ميريم، همش همين

250
00:31:29,410 --> 00:31:31,401
ناراحت نشو

251
00:31:32,413 --> 00:31:34,438
براي عبور مجدد از اين راه ممكن نيست زنده بموني

252
00:31:35,382 --> 00:31:38,249
و اين ها آخرين كلمات دوستانه اي هست كه مي شنوي

253
00:31:49,430 --> 00:31:51,398
همگي به طرف چپ

254
00:33:33,300 --> 00:33:35,268
مال من بود

255
00:33:36,270 --> 00:33:38,261
همگي آماده و محكم باشيد

256
00:33:38,505 --> 00:33:39,472
بله كاپيتان

257
00:33:39,473 --> 00:33:40,405
همگي كمك كنيد

258
00:33:41,308 --> 00:33:42,468
حركت كنيد

259
00:33:45,412 --> 00:33:47,243
پايين

260
00:33:49,483 --> 00:33:52,452
كمك

261
00:34:08,335 --> 00:34:10,428
افراد وظايف تون رو انجام بديد

262
00:34:10,471 --> 00:34:12,302
بله قربان

263
00:34:26,420 --> 00:34:28,411
آقاي گنجشكه؟
بله كاپيتان -

264
00:34:29,490 --> 00:34:32,288
در مورد وضعيت اين مسير چي مي گي؟

265
00:34:33,360 --> 00:34:34,452
مناسب چشماي من باشه، قربان

266
00:34:34,495 --> 00:34:36,292
مناسب باشه؟

267
00:34:37,331 --> 00:34:40,232
اين مناسب شما نيست آقا، قابل قبول نيست، شايسته نيست

268
00:34:40,267 --> 00:34:41,325
اين يه حقيقيت واضحه

269
00:34:41,402 --> 00:34:42,460
يه نوع بي ميلي

270
00:34:42,469 --> 00:34:45,438
منو ببخشيد قربان ولي اگه شما يه فرصت ديگه بديد

271
00:34:47,274 --> 00:34:48,298
بايد اين كار رو بكنم؟

272
00:34:53,313 --> 00:34:56,282
فكر مي كردم به ما غذا مي دي

273
00:34:58,485 --> 00:35:01,420
بعد از اين بايد سرعتمون رو كم كنيم

274
00:35:02,222 --> 00:35:03,211
زمان ارزشمنده

275
00:35:03,357 --> 00:35:05,325
نميشه زمان از دست رفته رو برگردوند

276
00:35:06,260 --> 00:35:08,353
فهميديد؟
بله قربان -

277
00:35:09,496 --> 00:35:13,296
حالا همه آماده ايد؟
من مي خوام همه رو دوباره انجام بديد

278
00:35:13,434 --> 00:35:14,401
همه رو

279
00:35:15,235 --> 00:35:16,429
و اين به صورت يه درس واسه
همه تون در نظر گرفته مي شه

280
00:35:17,371 --> 00:35:18,360
قربان

281
00:35:18,472 --> 00:35:21,305
خدمه نبش كشي هستند

282
00:35:21,308 --> 00:35:24,277
من وقت همدردي با شما خرمگس هاي كثيف ندارم

283
00:35:24,344 --> 00:35:26,312
و همچنين حوصله‌ي نقش بازي كردن را ندارم

284
00:35:30,250 --> 00:35:33,378
آقايان، من دستانم رو مي شويم

285
00:35:44,465 --> 00:35:45,432
بادي نيست

286
00:35:46,400 --> 00:35:49,198
البته باد تندي نيست

287
00:35:50,370 --> 00:35:51,462
روح من، من به اين جايگاه قسم مي خورم

288
00:35:52,339 --> 00:35:54,239
تفريح، پچ پچ كردن

289
00:35:54,274 --> 00:35:55,241
يه چيز كوچيك

290
00:36:10,224 --> 00:36:12,215
بله قربان، من مي دونم، اما چرا؟
چرا بايد اين كار رو انجام بده؟

291
00:36:12,259 --> 00:36:14,227
چون اون يه آدم ناشيه، اينطور نيست؟

292
00:36:14,261 --> 00:36:15,228
ما بايد يه گاردن پارتي مجلل داشته باشيم

293
00:36:15,262 --> 00:36:17,230
و تو دعوت نشدي

294
00:36:52,232 --> 00:36:53,290
يه تكه سنگ

295
00:37:19,459 --> 00:37:22,360
حالا سنگ ها ما رو دنبال مي كنند
هرگز چنين چيزي نديده بودم

296
00:37:23,652 --> 00:37:31,193
اوه! يه طناب

297
00:39:48,290 --> 00:39:50,838
اين جا واقعا يه جاي ويران شدست

298
00:39:52,212 --> 00:39:53,201
من جك رو نمي بينم

299
00:39:53,480 --> 00:39:55,175
من هيچ كس رو نمي بينم

300
00:39:56,249 --> 00:39:57,273
اونجاست

301
00:39:57,484 --> 00:40:01,352
ديوي جونز هرگز اون چيزي كه
در اختيار داره رو ترك نمي كنه

302
00:40:01,388 --> 00:40:02,355
موضوع چيه؟

303
00:40:02,489 --> 00:40:04,354
ما به دستور تو اينجا اومديم. جك اينجا نيست

304
00:40:09,229 --> 00:40:13,188
جك بامزه نزديك تر از
اون چيزيه كه شما فكر مي كنيد

305
00:40:55,208 --> 00:40:56,197
غير ممكنه

306
00:41:09,423 --> 00:41:12,187
سه مرتبه به من سيلي بزن مامان ... اون جكه

307
00:41:22,436 --> 00:41:25,234
اين كاپيتانه

308
00:41:25,338 --> 00:41:28,239
!جك
آقاي گبز -

309
00:41:28,341 --> 00:41:29,330
بله كاپيتان
به نظر مياد خودم باشم -

310
00:41:30,243 --> 00:41:32,211
من انتظار دارم كه شما بتونيد
عملكرد تون رو گزارش كنيد

311
00:41:33,213 --> 00:41:33,474
قربان؟

312
00:41:34,247 --> 00:41:36,442
يك مشكل انضباطي بد و ابدي
تو كشتي من وجود دارد چرا؟

313
00:41:37,284 --> 00:41:39,252
براي چي، آقا؟

314
00:41:40,487 --> 00:41:43,388
قربان شما ... شما توي گنجه ديوي جونز هستيد، كاپيتان

315
00:41:47,427 --> 00:41:48,830
مي دونستم

316
00:41:50,142 --> 00:41:53,031
من مي دونم كجام و فكر نمي كنم ندونم

317
00:41:53,233 --> 00:41:54,291
جك گنجشكه

318
00:41:56,269 --> 00:42:00,228
اوه، هكتور. خيلي دير نيست؟

319
00:42:00,373 --> 00:42:03,240
بله. اتفاقات گذشته رو يادت هست؟

320
00:42:03,343 --> 00:42:05,208
تو به من شليك كردي

321
00:42:06,313 --> 00:42:07,371
نه اين كار رو نكردم

322
00:42:07,514 --> 00:42:10,312
تيا دالما! در حال حركتي، آره

323
00:42:10,517 --> 00:42:14,248
تو يه احساس مناسب ترسناك
به خيالات اضافه كردي

324
00:42:15,455 --> 00:42:17,320
فكر مي كنه ما خيالات هستيم

325
00:42:19,226 --> 00:42:23,185
ويليام، يه چيزي بهم بگو

326
00:42:23,186 --> 00:42:24,186
تو اومدي اينجا چون به كمك من
براي نجات يك دختر پريشان نياز داري

327
00:42:24,331 --> 00:42:26,390
يا پريشاني دختر؟

328
00:42:27,267 --> 00:42:28,291
هيچ كدام

329
00:42:28,401 --> 00:42:29,368
نه

330
00:42:29,402 --> 00:42:31,630
بسيار خب، پس تو نمي خواستي اينجا باشي

331
00:42:32,080 --> 00:42:32,941
بنابراين تو نمي توني اينجا باشي

332
00:42:33,499 --> 00:42:35,433
در نتيجه تو واقعا اينجا نيستي

333
00:42:36,276 --> 00:42:37,334
جك

334
00:42:39,446 --> 00:42:41,277
اين واقعيه. ما اينجاييم

335
00:42:52,368 --> 00:42:55,063
تو گفتي گنجه؟
بله

336
00:42:55,428 --> 00:42:57,328
ما اومديم تا تو رو نجات بديم

337
00:42:59,332 --> 00:43:00,299
اوه، شما نيستيد

338
00:43:01,334 --> 00:43:02,323
تا حد زيادي خودتونيد

339
00:43:03,370 --> 00:43:06,237
اما به نظر مي رسه كه يه كشتي داريد و

340
00:43:06,339 --> 00:43:08,273
براي نجات به اون احتياجي نداريد

341
00:43:08,375 --> 00:43:10,400
و من مطمئن نيستم كه چنين چيزي مي خوام

342
00:43:11,378 --> 00:43:13,243
من كشتيمو مي بينم

343
00:43:13,513 --> 00:43:15,310
درست اونجا

344
00:43:18,451 --> 00:43:19,418
نميشه اونو تشخيص داد

345
00:43:20,320 --> 00:43:23,221
بايد يه چيز كوچولو باشه
مخفي شده در مكاني پشت مرواريد

346
00:43:24,424 --> 00:43:26,415
جك، كاتلر بكت قلب ديوي جونز رو در اختيار داره

347
00:43:27,260 --> 00:43:28,352
اون شبح ملوان هلندي رو تحت كنترل داره
اون درياها رو به تصرف خودش در آورده

348
00:43:28,461 --> 00:43:31,191
صدا هنوز هم قابل شنيدنه

349
00:43:31,331 --> 00:43:33,299
كه بارگاه برادران نام گذاري شده

350
00:43:33,400 --> 00:43:36,369
مردم رو واسه يه دقيقه رها كنيد
چه اتفاقي افتاده! همه چي رو به وخيم شدن رفته

351
00:43:36,469 --> 00:43:39,233
بله جك، دنيا به اومدن تو احتياج داره

352
00:43:39,339 --> 00:43:40,465
و تو به خدمه احتياج داري

353
00:43:43,410 --> 00:43:45,310
چرا من بايد با شما مسافرت كنم؟

354
00:43:45,478 --> 00:43:47,469
چهار نفر از شما مي خواستند منو بكشند
يكي از شما موفق شد

355
00:43:54,220 --> 00:43:55,414
اوه! اون به شما نگفته

356
00:43:56,389 --> 00:43:58,448
در صورتي اينجا مي مونيد
كه چيزي براي گفتن داشته باشيد

357
00:44:00,460 --> 00:44:02,428
مثل تو

358
00:44:03,330 --> 00:44:08,452
حالا، به من نگو كه از چند روز پيش لذت بردي

359
00:44:09,940 --> 00:44:12,174
كاملا درسته خانم

360
00:44:12,339 --> 00:44:14,204
به تو احتياجي ندارم. تو منو مي ترسوني

361
00:44:14,307 --> 00:44:16,434
خبرها از چه قراره، تو مي توني بياي. مارتي

362
00:44:18,499 --> 00:44:19,386
پنبه اي

363
00:44:19,479 --> 00:44:23,347
طوطي بالاخره يه چيزي گفتي

364
00:44:26,252 --> 00:44:28,220
تو كي هستي؟
تاي هونگ

365
00:44:28,388 --> 00:44:29,768
اينا افراد من هستند

366
00:44:29,768 --> 00:44:33,451
وظيفت با كجاست؟
برنده مزايده

367
00:44:34,327 --> 00:44:35,487
من يه كشتي دارم

368
00:44:36,296 --> 00:44:38,196
كه تو رو برنده مزايده مي كنه

369
00:44:38,298 --> 00:44:39,322
خوبه مرد

370
00:44:39,499 --> 00:44:43,333
كل افراد، همگي آماده‌ي سفر باشيد

371
00:44:50,243 --> 00:44:51,437
از چه راهي مي خواي بري، جك؟

372
00:44:55,248 --> 00:44:57,216
بادبادن ها رو آماده كنيد! كشتي رو آماده كنيد

373
00:45:01,488 --> 00:45:04,184
داري چيكار مي كني؟
تو داري چيكار مي كني؟

374
00:45:04,324 --> 00:45:05,382
نه، تو داري چيكار مي كني؟

375
00:45:05,492 --> 00:45:07,460
داري چيكار مي كني؟

376
00:45:09,396 --> 00:45:11,193
كاپيتان توي كشتي دستور مي ده

377
00:45:11,364 --> 00:45:13,264
كاپيتان اين كشتي دستور مي ده

378
00:45:13,500 --> 00:45:15,263
كشتي مال منه، من كاپيتانم

379
00:45:15,368 --> 00:45:16,392
اينا نقشه هاي منه

380
00:45:17,237 --> 00:45:18,499
كه تو رو مرد نقشه اي مي كنه

381
00:45:19,372 --> 00:45:20,339
مسافرت قاچاقي

382
00:45:20,440 --> 00:45:23,432
حركت نكن! اين يه دستوره فهميدي؟

383
00:45:29,482 --> 00:45:30,449
عذر مي خوام

384
00:45:31,351 --> 00:45:35,310
من فكر نكردم كه كاپيتان دستور مي ده
من بايد اسمم رو براي رسيدگي اعلام كنم

385
00:45:36,356 --> 00:45:37,345
متأسفم

386
00:45:42,429 --> 00:45:43,396
من بايد به تو رأي بدم؟
بله

387
00:46:20,366 --> 00:46:21,458
تو جك رو انداختي توي دهان اژدها

388
00:46:23,269 --> 00:46:24,429
اون حالا نجات پيدا كرده. ديگه تموم شده

389
00:46:28,408 --> 00:46:30,342
ويل، من چاره ديگه اي نداشتم

390
00:46:31,411 --> 00:46:33,276
تو ترجيح ندادي به من بگي

391
00:46:34,314 --> 00:46:35,474
نمي تونستم

392
00:46:37,317 --> 00:46:39,308
قابل تحمل براي تو نبود

393
00:46:40,220 --> 00:46:41,380
خب، من تحملش كردم اينطور نيست؟

394
00:46:43,490 --> 00:46:45,321
من متوجه نمي شم

395
00:46:46,493 --> 00:46:48,256
... فكر مي كنم

396
00:46:49,329 --> 00:46:53,288
فكر مي كني دوستش داشتم

397
00:46:59,863 --> 00:47:01,327
اگه تو فقط هر چي مي خواي انجام بدي

398
00:47:02,308 --> 00:47:03,366
چطور مي تونم بهت اعتماد كنم؟

399
00:47:06,446 --> 00:47:07,413
نمي توني

400
00:47:36,409 --> 00:47:38,309
وحشتناكه

401
00:47:39,379 --> 00:47:41,347
اونجا خيلي ترسناكه

402
00:47:47,387 --> 00:47:50,379
فكر مي كني چي مي شه
اگه يه گلوله به طرف يكي از اونا پرتاب كنيم

403
00:47:59,465 --> 00:48:02,434
اعتنا نكن، باشه؟

404
00:48:03,369 --> 00:48:06,304
اونا بايد مراقب ديوي جونز باشند

405
00:48:08,408 --> 00:48:11,275
اين چيزيه كه مقصرش من بودم

406
00:48:12,212 --> 00:48:14,305
بخاطر خدايان زن

407
00:48:16,382 --> 00:48:20,216
براي عبور اونايي كه مردن به يه جاي ديگه

408
00:48:23,423 --> 00:48:26,187
و هر ده سال

409
00:48:26,326 --> 00:48:28,385
مي تونم برم به ساحل

410
00:48:29,362 --> 00:48:32,354
تا با اوني كه دوستش دارم باشم

411
00:48:33,199 --> 00:48:34,427
واقعا

412
00:48:38,338 --> 00:48:40,238
اما اون مرد يه هيولا مي شه

413
00:48:41,307 --> 00:48:45,266
پس اون هميشه شاخكي نيست؟

414
00:48:47,413 --> 00:48:48,402
نه

415
00:48:50,483 --> 00:48:53,179
اون يه مرد بود

416
00:48:53,486 --> 00:48:55,386
يك بار

417
00:49:02,495 --> 00:49:04,463
حالا دارن قايق ها ميان

418
00:49:12,238 --> 00:49:13,330
اونا براي ما خطرناك نيستند

419
00:49:14,240 --> 00:49:15,207
درست مي گم؟

420
00:49:15,375 --> 00:49:18,242
ما فقط براي اونا شبح هستيم

421
00:49:18,411 --> 00:49:20,436
بهتره بذاريم اونا باشند

422
00:49:35,461 --> 00:49:37,326
اون پدر منه. ما برش گردونديم

423
00:49:37,430 --> 00:49:40,194
پدر! پدر! من اين بالام

424
00:49:42,235 --> 00:49:44,362
اليزابت

425
00:49:44,504 --> 00:49:46,438
ما چيزي رو برنگردونديم

426
00:49:53,479 --> 00:49:55,379
پدر

427
00:49:57,483 --> 00:49:59,212
اليزابت

428
00:50:00,253 --> 00:50:01,277
تو مردي؟

429
00:50:02,422 --> 00:50:04,219
نه

430
00:50:04,257 --> 00:50:06,248
فكر مي كنم خودم باشم

431
00:50:07,226 --> 00:50:08,284
نه، نمي توني باشي

432
00:50:10,229 --> 00:50:11,218
اين صندوقچه بود

433
00:50:11,364 --> 00:50:12,331
كه ديدي

434
00:50:13,499 --> 00:50:14,466
اين نظر منه

435
00:50:15,301 --> 00:50:17,235
و به نظر مي رسه كه زمان خيلي مهمه

436
00:50:17,470 --> 00:50:19,301
بيا تو كشتي

437
00:50:19,339 --> 00:50:20,363
و يه قلب

438
00:50:21,307 --> 00:50:23,275
فهميدم كه اگه قلب رو سوراخ كني

439
00:50:24,210 --> 00:50:26,235
شما بايد جاش رو بگيريد

440
00:50:26,446 --> 00:50:29,244
و شما از دريا ها براي ابد خواهيد رفت

441
00:50:29,449 --> 00:50:32,350
مرد هلندي يه كاپيتان نياز داره

442
00:50:34,287 --> 00:50:35,481
يه ابله كه براش بميره

443
00:50:36,322 --> 00:50:38,187
يكي يه طناب بندازه پايين

444
00:50:38,066 --> 00:50:39,246
برگرد پيش ما

445
00:50:43,706 --> 00:50:47,823
من بهت گفتم، سرنوشت منم

446
00:50:50,503 --> 00:50:52,232
طناب رو بگير

447
00:50:54,374 --> 00:50:56,274
برات آرزوي خوشبختي مي كنم، اليزابت

448
00:50:56,376 --> 00:50:57,468
طناب رو بگير

449
00:51:02,315 --> 00:51:03,441
نبايد كشتي رو ترك كنه
پدر

450
00:51:05,488 --> 00:51:09,206
ازت خواهش مي كنم با ما بيا
خواهش مي كنم نرو

451
00:51:09,455 --> 00:51:11,389
من عشق تو رو به مادرت مي رسونم، باشه؟

452
00:51:11,424 --> 00:51:13,483
نمي ذارم بري
اليزابت

453
00:51:29,308 --> 00:51:30,332
بخشيد و فراموش كرد

454
00:51:37,673 --> 00:51:42,346
آبي نيست. عرق نيشكري هست؟

455
00:51:44,323 --> 00:51:45,415
عرق نيشكر هم نيست

456
00:51:53,466 --> 00:51:56,435
اگه نتونيم از اينجا بريم بيرون

457
00:51:57,270 --> 00:51:58,464
قبل از اينكه شب بشه

458
00:51:59,305 --> 00:52:00,397
من از مسافرت توي

459
00:52:00,406 --> 00:52:02,169
درياهاي بي نشان مي ترسم

460
00:52:02,475 --> 00:52:06,434
تا ابد محكوم به فنا

461
00:52:08,381 --> 00:52:11,407
بدون هيچ آبي
آخرش بايد به يه جايي برسيم

462
00:52:12,452 --> 00:52:14,215
چرا هيچ كار نمي كنه؟

463
00:52:15,288 --> 00:52:16,255
چشم من برش گردون

464
00:52:16,289 --> 00:52:18,223
هيچ معني اي نداره

465
00:52:18,224 --> 00:52:19,350
و روشنايي سبز در غروب آفتاب نمايان مي شه

466
00:52:20,393 --> 00:52:21,417
غروبي نيست

467
00:52:22,428 --> 00:52:23,452
بر فراز كناره

468
00:52:24,363 --> 00:52:26,297
اي خدا منو به يه جاي خوب برسون

469
00:52:27,400 --> 00:52:29,300
غروبي در كار نيست

470
00:52:34,307 --> 00:52:35,399
بالا هست پايين

471
00:52:36,375 --> 00:52:38,240
خب اين نمي تونه كمكي بكنه

472
00:52:38,377 --> 00:52:40,368
چرا اين ها هيچ وقت واضح و پاك نمي شن؟

473
00:52:40,480 --> 00:52:42,414
مثل گِل پاك مي شن، جكي
چي؟

474
00:52:48,305 --> 00:52:49,922
قلب رو سوراخ كن. قلب رو سوراخ نكن

475
00:52:50,256 --> 00:52:51,280
دوباره بگو

476
00:52:51,357 --> 00:52:53,257
مرد هلندي بايد يه كاپيتان داشته باشه

477
00:52:53,359 --> 00:52:55,293
خب، اينا همش نمي تونه كمكي بكنه

478
00:52:55,495 --> 00:52:57,429
تا ابد در درياها مسافرت كن

479
00:52:58,431 --> 00:53:01,229
من دريا رو دوست دارم
بندر رو چي؟

480
00:53:01,367 --> 00:53:02,391
من عرق نيشكر رو ترجيح مي دم

481
00:53:02,502 --> 00:53:03,469
عرق نيشكر عاليه

482
00:53:03,503 --> 00:53:04,470
بايد رفت به بندر

483
00:53:05,238 --> 00:53:07,433
جايي كه عرق نيشكر و دختران باهوش داره

484
00:53:08,441 --> 00:53:10,306
فقط هر ده سال

485
00:53:11,344 --> 00:53:12,311
چي گفتي؟

486
00:53:12,345 --> 00:53:13,403
فقط هر ده سال

487
00:53:14,247 --> 00:53:16,238
ده سال خيلي زياده رفيق

488
00:53:16,249 --> 00:53:18,240
بدست آوردن يه كم عرق نيشكر خيلي طول مي كشه

489
00:53:18,384 --> 00:53:20,352
اما ابديت باز هم طولانيه

490
00:53:21,220 --> 00:53:23,188
و چطور مي خواي تحملش كني؟

491
00:53:23,456 --> 00:53:26,323
مرده؟ يا نه؟

492
00:53:26,459 --> 00:53:28,427
كاپيتان گنجشكه ي جاويدان

493
00:53:28,494 --> 00:53:30,257
خب، بايد دوستش داشته باشم

494
00:53:30,496 --> 00:53:33,226
غروب مياد، اين نمي تونه مفهومي داشته باشه

495
00:53:36,302 --> 00:53:37,428
غروبي در كار نيست

496
00:53:41,340 --> 00:53:43,365
غروب و طلوع

497
00:53:44,510 --> 00:53:45,477
بالا

498
00:53:47,280 --> 00:53:48,247
اون چيه؟

499
00:53:51,250 --> 00:53:52,308
اون چيه؟

500
00:53:52,351 --> 00:53:53,409
نمي دونم

501
00:53:53,452 --> 00:53:54,419
تو چي فكر مي كني؟

502
00:53:54,453 --> 00:53:55,420
كجا؟

503
00:53:55,488 --> 00:53:56,455
اونجا

504
00:54:18,277 --> 00:54:20,438
چيه؟

505
00:54:33,359 --> 00:54:34,383
ما كشتي رو حركت مي ديم

506
00:54:39,050 --> 00:54:41,611
آره، به طرفه پايينه

507
00:54:44,337 --> 00:54:46,305
اون كشتي رو حركت داد

508
00:54:46,439 --> 00:54:50,239
ما بايد پرچم ها رو وارونه كنيم
اون وقت كشتي خودش راه درست رو مي ره

509
00:54:51,377 --> 00:54:53,242
همگي پخش بشيد

510
00:54:55,281 --> 00:54:57,249
توپ ها رو رها كنيد

511
00:55:00,486 --> 00:55:02,317
كشتي رو خالي كنيد

512
00:55:03,256 --> 00:55:07,215
بذاريد موج سواري كنيم

513
00:56:09,532 --> 00:56:10,695
حالا بالا

514
00:56:12,358 --> 00:56:13,325
هست پايين

515
00:57:51,490 --> 00:57:53,321
چه باد ملايمي مي وزه

516
00:57:55,394 --> 00:57:57,191
ما برگشتيم

517
00:58:00,332 --> 00:58:01,424
خورشيد داره طلوع مي كنه

518
00:58:17,283 --> 00:58:18,477
ما تپانچه هامون رو ميخوايم
بدينش به ما، باشه؟

519
00:58:35,201 --> 00:58:36,259
خيله خب پس

520
00:58:36,435 --> 00:58:39,199
بارگاه برادران يك اجتماع در خليج كشتي غرق شدست

521
00:58:39,338 --> 00:58:42,432
و جك، من و تو مي رويم و اونجا بحث و گفتگويي در كار نيست

522
00:58:43,309 --> 00:58:45,243
من اونجا بحث و گفتگو مي كنم

523
00:58:45,344 --> 00:58:48,279
اگه اين دزدان دريايي جمع بشن
من كشتيمو به اين طرف هدايت مي كنم

524
00:58:48,447 --> 00:58:51,314
دزدان دريايي جمع مي شن تا با بكت بجنگند
و تو يه دزد دريايي هستي

525
00:58:52,218 --> 00:58:54,277
مي جنگي يا نه، تو فرار نمي كني جك

526
00:58:54,420 --> 00:58:58,379
اگه همگي با هم سازگار نباشيد اونا
ما رو يكي يكي مي گيرند تا اينكه
اثري از هيچ كدوم نمونه اما شما

527
00:58:59,425 --> 00:59:01,290
درست مثل صداي اون

528
00:59:01,427 --> 00:59:03,292
كاپيتان جك گنجشكه

529
00:59:03,429 --> 00:59:05,192
آخرين دزد دريايي

530
00:59:07,299 --> 00:59:09,324
آره و تو فقط با جونز مي جنگي

531
00:59:10,465 --> 00:59:12,226
چطور نقشه ات رو عملي مي كني؟

532
00:59:12,692 --> 00:59:13,822
هنوز دارم روش كار مي كنم

533
00:59:14,960 --> 00:59:16,672
اما به گنجه بر نمي گردم، به هيچ وجه

534
00:59:17,034 --> 00:59:18,651
با توجه به اين

535
00:59:28,764 --> 00:59:31,759
چرا نمي تونيم از اين ها استفاده كنيم

536
00:59:34,453 --> 00:59:35,407
متأسفم

537
00:59:35,785 --> 00:59:36,384
به هر حال به يه دردي مي خوره

538
00:59:37,363 --> 00:59:39,892
اين جزيره يه سرچشمه‌ي آب شيرين داره

539
00:59:40,421 --> 00:59:42,849
ما مي تونيم اونجا خودمون رو آماده كنيم
و بعدش به تير اندازي به همديگه ادامه بديم

540
00:59:43,302 --> 00:59:46,909
شما ها بريد. من دلم مي خواد با كشتيم بمونم

541
00:59:46,944 --> 00:59:48,366
من كشتيم رو به دستور تو ترك نمي كنم

542
00:59:48,507 --> 00:59:53,034
چطوره هر دوي شما
به دستور من كشتي رو ترك كنيد

543
00:59:54,715 --> 00:59:56,096
موقتي

544
01:00:26,413 --> 01:00:27,651
چه جايي

545
01:00:27,983 --> 01:00:28,770
خنجرهاي بزرگيه

546
01:00:48,605 --> 01:00:49,385
مواظب باش! مواظب باش

547
01:00:52,126 --> 01:00:55,170
تو ماهي ابله
در حقيقت يه حلزون بزرگ

548
01:00:56,291 --> 01:01:00,397
درست مي گي
مطمئنم مردم براي ديدن اين پول مي دن

549
01:01:00,432 --> 01:01:02,405
و باز هم پول براي يه نقشه از اين

550
01:01:04,249 --> 01:01:07,343
يه آدمكش ممكنه اينجا باشه

551
01:01:07,486 --> 01:01:09,351
بايد يه چيزي رو بعنوان يادگاري پيدا كنيم

552
01:01:09,455 --> 01:01:11,320
هنوز هم فكر فراري، جك؟

553
01:01:13,325 --> 01:01:14,485
فكر مي كني مي توني از دنيا جلو بيفتي؟

554
01:01:20,399 --> 01:01:22,230
تو مي دوني مشكل رو

555
01:01:22,368 --> 01:01:24,233
با بودن در انتهاي هر چيز

556
01:01:24,403 --> 01:01:26,462
در آينده هيچ چيز نخواهد بود

557
01:01:29,683 --> 01:01:31,199
بعضي وقتا يه چيزايي بر مي گرده، رفيق

558
01:01:32,713 --> 01:01:34,182
ما به دليلي زندگي مي كنيم، تو و من

559
01:01:34,875 --> 01:01:36,837
درسته اما اين يه برد و باخت شانسيه، اينطور نيست؟

560
01:01:38,416 --> 01:01:40,382
هيچ تعهدي براي بازگشت نيست

561
01:01:41,578 --> 01:01:43,742
ادامه بده، مسلما مرده

562
01:01:47,560 --> 01:01:50,263
احظار بارگاه برادران پس چي؟

563
01:01:50,298 --> 01:01:52,385
اون تنها اميد رهاييه

564
01:01:53,265 --> 01:01:56,147
اين يه اتفاق ناراحت كنندست

565
01:01:58,682 --> 01:02:00,351
از دنيا استفاده مي شه
تا يه جاي بزرگتر وجود داشته باشه

566
01:02:04,039 --> 01:02:05,262
دنيا هنوز هم همونه

567
01:02:07,787 --> 01:02:10,139
فقط يه چيزايي ازش كم شده

568
01:02:32,271 --> 01:02:34,929
توسط آدما مسموم و ناپاك شده

569
01:02:37,276 --> 01:02:41,109
من اينو مي شناسم. تو سنگاپور بود

570
01:02:41,110 --> 01:02:43,304
سنگاپور

571
01:02:47,486 --> 01:02:49,249
كمپاني ما رو گرفتار كرد

572
01:03:01,333 --> 01:03:02,322
كاپيتان اينه

573
01:03:13,479 --> 01:03:15,447
سائو فنگ! تو اينجا ظاهر شدي

574
01:03:16,248 --> 01:03:18,341
به درستي يه توافق قابل توجهه

575
01:03:22,287 --> 01:03:26,246
جك گنجشكه

576
01:03:26,247 --> 01:03:28,607
تو به من توهين بزرگي كردي

577
01:03:28,642 --> 01:03:30,228
چنين چيزي كار من نيست

578
01:03:35,234 --> 01:03:36,223
پس بايد همين طور ايستاده صحبت كنيم؟

579
01:03:37,236 --> 01:03:38,641
آزادش كن

580
01:03:40,082 --> 01:03:41,419
اون ارتباطي با اين معامله نداره

581
01:03:41,454 --> 01:03:43,240
و معامله چي مي تونه باشه؟

582
01:03:44,243 --> 01:03:46,707
شما صداي كاپيتان ترنر رو شنيديد؟

583
01:03:47,379 --> 01:03:49,559
ولش كنيد

584
01:03:49,555 --> 01:03:53,409
كاپيتان ترنر؟
نامرد خائن به ما خيانت كردي

585
01:03:53,444 --> 01:03:55,209
من براي آزادي پدرم مرواريد رو مي خوام

586
01:03:56,175 --> 01:03:58,248
اين تنها دليليه كه با شما به اين سفر اومدم

587
01:03:59,837 --> 01:04:01,200
چرا به من نگفتي كه چنين نقشه اي داشتي؟

588
01:04:02,586 --> 01:04:04,567
اين مسئوليت من بود كه بايد تحملش مي كردم

589
01:04:06,618 --> 01:04:10,122
اون به مرواريد احتياج داره
كاپيتان ترنر به مرواريد احتياج داره

590
01:04:10,202 --> 01:04:11,817
و تو خودت رو مقصر مي دوني

591
01:04:12,330 --> 01:04:14,363
و تو و بارگاه برادرانت

592
01:04:16,372 --> 01:04:19,332
كدومتون فقط بخاطر اينكه منو
از دست داده بوديد اومديد منو نجات بديد؟

593
01:04:28,443 --> 01:04:29,958
من ميرم كنار اونا بايستم

594
01:04:31,718 --> 01:04:32,909
متأسفم جك

595
01:04:33,792 --> 01:04:36,861
اما يه دوست قديمي هست
كه دلش مي خواد اول تو رو ببينه

596
01:04:37,296 --> 01:04:39,423
مطمئن نيستم كه بتونم بيشتر از اين با وجود
اين ملاقات ها با دوستان قديمي زنده بمونم

597
01:04:43,235 --> 01:04:44,429
تو آدم زيركي هستي كه بايد پيدات كنند

598
01:04:54,346 --> 01:04:55,843
كم پيدايي

599
01:04:56,815 --> 01:04:59,646
دوستان تو همگي مأيوس شدند، جك

600
01:05:00,628 --> 01:05:04,211
شايد از اين به بعد فكر كنند كه ديگه اجتماع دزدان دريايي
نمي تونه شبح مرد هلندي رو شكست بده

601
01:05:07,259 --> 01:05:10,251
بنابراين نا اميد مي شن و خيانت مي كنن

602
01:05:10,429 --> 01:05:13,193
اما من و تو افراد خائني نيستيم

603
01:05:13,498 --> 01:05:14,465
مگه نه؟

604
01:05:17,369 --> 01:05:19,337
اينجا نيست، جك

605
01:05:20,339 --> 01:05:24,241
چي؟ چي نيست؟

606
01:05:24,343 --> 01:05:26,334
قلب ديوي جونز
تو كشتي مرد هلندي ازش حفاظت مي شه

607
01:05:26,345 --> 01:05:32,910
بنابراين براي تو غير ممكنه كه كارت رو
بعنوان يك كاپيتان خوب جبران كني

608
01:05:32,945 --> 01:05:35,218
طبق حساب من همه چي مرتب مي شه

609
01:05:35,487 --> 01:05:37,216
با مرگ تو

610
01:05:37,489 --> 01:05:39,480
و تو هنوز اينجايي

611
01:05:40,425 --> 01:05:44,424
چشماتو ببند و فرض كن همه‌ي اين ها يه كابوسه
اين طوري مي توني از شكست جلوگيري كني

612
01:05:45,397 --> 01:05:48,847
و اگه ديوي جونز بفهمه كه تو از مرگ نجات پيدا كردي؟

613
01:05:53,372 --> 01:05:54,430
افراد، مشغول محافظت بشيد

614
01:05:57,376 --> 01:05:59,367
افراد من بعنوان خدمه كافي اند

615
01:05:59,478 --> 01:06:02,208
كشتي كمپاني، خدمه‌ي كمپاني

616
01:06:03,248 --> 01:06:05,216
قبول كرد. مرواريد سياه مال من ميشه

617
01:06:06,318 --> 01:06:08,309
كه اين طور

618
01:06:11,692 --> 01:06:13,647
شايد تو به يه جور تشكيلات اختياري فكر مي كني

619
01:06:14,277 --> 01:06:17,228
چيزي كه بهش احتياج داري و نداري

620
01:06:18,097 --> 01:06:19,721
اما اطلاعات

621
01:06:25,470 --> 01:06:27,404
بدون ترديد راجب بارگاه برادران

622
01:06:28,731 --> 01:06:30,594
در عوض پاداش خوبي مي خوام

623
01:06:31,376 --> 01:06:33,310
دين منو نسبت به جونز ادا كن

624
01:06:34,479 --> 01:06:36,242
ضمانت آزاديم

625
01:06:37,215 --> 01:06:39,410
البته. اين تجارت خوبيه

626
01:06:41,453 --> 01:06:43,421
واقعا در اين وضعيت بايد اطلاعاتي افشا بشه

627
01:06:44,456 --> 01:06:46,253
از چي بگم؟

628
01:06:47,326 --> 01:06:48,350
از همه چي

629
01:06:49,437 --> 01:06:50,572
اون ها كجا ملاقات مي كنند؟

630
01:06:51,610 --> 01:06:52,962
چه كساني فرماندهان دزدان دريايي اند؟

631
01:06:54,333 --> 01:06:56,494
معني دلار اسپانيايي چيه؟

632
01:07:03,508 --> 01:07:08,789
بكت قبول مي كنه. مرواريد سياه مال من ميشه

633
01:07:08,824 --> 01:07:12,939
فرمانده بكت كه نمي خواد تنها كشتي رو كه مي تونه
سريع تر از مرد هلندي حركت كنه رو به كسي بده

634
01:07:19,458 --> 01:07:23,774
باعث خجالته تو قوانين برادران رو زير پا گذاشتي

635
01:07:24,296 --> 01:07:26,457
شرف چيزيه كه اين روزا كم پيدا ميشه

636
01:07:28,121 --> 01:07:31,217
طرف شكست خورده شرافتي نداره

637
01:07:31,436 --> 01:07:33,370
بايد از مقابل طرف برنده كنار رفت

638
01:07:33,372 --> 01:07:34,464
اين تجارت خوبيه

639
01:07:35,340 --> 01:07:37,308
تو گفتي طرف شكست خورده؟

640
01:07:37,442 --> 01:07:39,239
اون ها مرد هلندي رو دارند

641
01:07:39,444 --> 01:07:40,502
حالا هم مرواريد رو

642
01:07:42,347 --> 01:07:44,212
و برادران چي دارن؟

643
01:07:44,213 --> 01:07:48,763
ما يكي از خدايان زن رو داريم

644
01:07:56,461 --> 01:07:58,190
الهه زيبا

645
01:08:00,232 --> 01:08:02,468
يك افسانه‌ي قديمي

646
01:08:03,301 --> 01:08:04,325
نه

647
01:08:04,503 --> 01:08:08,462
اون يه الهه ـست كه به شكل يه انسانه

648
01:08:08,463 --> 01:08:14,188
تصور مي كنم قدرت تو
دوباره بر ضد دشمن ما بكار برده بشه

649
01:08:14,312 --> 01:08:16,246
من قصد دارم آزادش كنم

650
01:08:16,348 --> 01:08:19,215
اما براي اين كار به بارگاه برادران نياز دارم

651
01:08:21,386 --> 01:08:23,251
همه‌ي بارگاه

652
01:08:25,357 --> 01:08:26,483
پس به باربوسا

653
01:08:27,259 --> 01:08:29,386
و كوتوله هاي آشوبگر و دوستش
كه چشم چوبي داره هر دوشون

654
01:08:31,296 --> 01:08:32,320
و ترنر

655
01:08:32,431 --> 01:08:34,194
و مخصوصا ترنر حواست باشه

656
01:08:34,299 --> 01:08:36,964
سوار مرواريد مي شيم و بعدش من تو رو به خليج كشتي غرق شده مي برم

657
01:08:37,302 --> 01:08:40,692
جايي كه دست تو به دزدان دريايي مي رسه
و دست من به جونز مي رسه

658
01:08:41,406 --> 01:08:43,374
سياست منصفانه ايه، اينطور فكر نمي كني؟

659
01:08:43,475 --> 01:08:45,466
و عاقبت دوشيزه سوان چي شد؟

660
01:08:48,447 --> 01:08:50,467
اون چه سودي برات داره؟

661
01:08:53,385 --> 01:08:55,216
چه پيشنهادي داري، كاپيتان؟

662
01:08:55,353 --> 01:08:57,344
چيزي كه پذيرفته بشه كاپيتان

663
01:09:00,325 --> 01:09:02,551
اون دختر

664
01:09:02,494 --> 01:09:04,257
جك

665
01:09:05,230 --> 01:09:08,520
من فقط بخاطر ميارم
من قطب نماي عجيبي رو پيدا كردم

666
01:09:09,298 --> 01:09:11,361
كه نقاطي كه مي خوام رو نشون ميده

667
01:09:12,673 --> 01:09:14,497
بنابراين تو به چي احتياج داري؟

668
01:09:15,240 --> 01:09:17,023
اليزابت تو هيچ ماجرايي دخالت نداره

669
01:09:17,024 --> 01:09:18,024
غير ممكنه

670
01:09:18,243 --> 01:09:20,741
اين يه سوال نبود

671
01:09:21,246 --> 01:09:24,799
چه نقطه اي رو مي خواي
و اونكه بارگاه برادران نيست، مگه نه

672
01:09:25,283 --> 01:09:26,409
پس چيه جك؟

673
01:09:27,252 --> 01:09:28,219
من

674
01:09:28,887 --> 01:09:30,583
مُردم

675
01:09:30,584 --> 01:09:31,425
باشه

676
01:09:31,911 --> 01:09:32,590
چي؟

677
01:09:33,186 --> 01:09:33,881
نه

678
01:09:33,916 --> 01:09:36,590
تو اين آشفتگي رو براي ما پيش آوردي
اگه اين ما رو آزاد مي كنه پس باشه

679
01:09:42,267 --> 01:09:48,497
اگه من تو رو بكشم اونوقت مي تونم با استفاده از
قطب نما خليج كشتي غرق شده رو پيدا كنم

680
01:09:49,207 --> 01:09:50,333
خودم تنها

681
01:09:50,667 --> 01:09:53,030
در وضعيت فعلي نبايد واسطه اي وجود داشته باشه

682
01:09:53,288 --> 01:09:55,179
اليزابت، اون ها دزد دريايي اند

683
01:09:55,413 --> 01:09:57,347
من تجربه هاي زيادي با بودن
در كنار دزدان دريايي داشتم

684
01:09:58,483 --> 01:10:00,772
پس ما يه توافق داريم

685
01:10:03,454 --> 01:10:05,420
با كشتن من تو به خليج مي رسي

686
01:10:05,973 --> 01:10:08,187
تا سنگر هاي غير قابل تسخير رو پيدا كني

687
01:10:08,848 --> 01:10:11,817
مي توني تا سال ها اونجا رو محاصره كني

688
01:10:12,526 --> 01:10:13,086
و بعدش تو به آرزوت مي رسي

689
01:10:13,202 --> 01:10:15,713
اوه، اگه اونجا زندگي مي كردم
اصلا كشته نمي شدم

690
01:10:15,953 --> 01:10:20,155
دزدان دريايي كه ميان
از اونجا مراقبت مي كنند

691
01:10:21,360 --> 01:10:22,912
و تو همه اين كارها رو مي توني انجام بدي؟

692
01:10:24,594 --> 01:10:26,623
ممكنه بتوني منو بكشي
ولي هرگز نمي توني به من بي احترامي كني

693
01:10:27,810 --> 01:10:28,607
من كي هستم؟

694
01:10:31,537 --> 01:10:32,941
من كاپيتان جك گنجشكه هستم

695
01:13:15,513 --> 01:13:23,534
فردا ما به جزيره‌ي كشتي غرق شده مي رسيم
و تو آزاد خواهي بود

696
01:13:24,389 --> 01:13:25,413
الهه زيبا

697
01:13:27,983 --> 01:13:28,457
ببخشيد

698
01:13:29,696 --> 01:13:34,008
چيزي كه تو خيال مي كني نيست من
بايد تصور كنم غير از كساني هستم كه تو داري

699
01:13:34,852 --> 01:13:36,411
ولي اين چيزيه كه ما بهت ميگيم

700
01:13:37,905 --> 01:13:39,620
ما كي هستيم؟

701
01:13:44,491 --> 01:13:45,840
تو تصديق كردي

702
01:13:47,345 --> 01:13:48,403
چيو تصديق كردم؟

703
01:13:50,415 --> 01:13:53,661
تو چيزي به من نگفتي
بارگاه برادراني در كار نيست

704
01:13:55,252 --> 01:13:59,155
اولين بارگاه برادران اينه كه من
مي خوام روبروييم رو داشته باشم

705
01:14:01,079 --> 01:14:04,083
اونا تو رو طبق قوانين درياها
به يه انسان محدود كردن

706
01:14:04,295 --> 01:14:07,141
مي خواستن يه مرد داشته باشي و نه
براي من

707
01:14:10,435 --> 01:14:15,323
اما يكي مثل تو هرگز نبايد
كمتر از اونچه كه تو هستي باشه

708
01:14:16,207 --> 01:14:17,333
از يه زندانبان اين حرف قشنگيه

709
01:14:18,343 --> 01:14:21,437
اما كلمات از بين ميله هاي زندان
دلربايي شون رو از دست ميدن

710
01:14:22,447 --> 01:14:25,211
مي تونم براي تلاشم متهم باشم؟

711
01:14:27,419 --> 01:14:30,999
همه‌ي مردها به دريا كشيده شدند
اين ممكنه خطرناك باشه

712
01:14:31,423 --> 01:14:35,325
و بعضي مردها خواسته هايي به
خاطر جرائم شون دارن

713
01:14:36,461 --> 01:14:38,258
من خواستم رو ساده مطرح كردم

714
01:14:40,498 --> 01:14:42,466
و در بازگشت؟

715
01:14:43,301 --> 01:14:47,291
من بايد هديه هايي از طرف تو داشته باشم
بايد بخواي كه اون ها رو بدي به من

716
01:14:51,209 --> 01:14:52,362
و اگه بايد بخوام

717
01:14:53,645 --> 01:14:54,384
به هيچ وجه

718
01:14:56,314 --> 01:14:57,440
پس من خشم تو رو

719
01:14:59,517 --> 01:15:01,246
ازت مي گيرم

720
01:15:26,471 --> 01:15:27,589
سائو فنگ

721
01:15:29,321 --> 01:15:32,345
بيا اينجا. لطفا

722
01:15:38,289 --> 01:15:44,108
با همه‌ي نه دلار اسپانيايي

723
01:15:44,068 --> 01:15:46,244
تو آزاد خواهي بود

724
01:15:47,901 --> 01:15:49,341
بگيرش

725
01:15:51,043 --> 01:15:53,366
حالا تو كاپيتاني

726
01:15:54,272 --> 01:15:55,261
من؟

727
01:15:57,837 --> 01:16:03,216
برو به محل من در خليج كشي غرق شده

728
01:16:08,486 --> 01:16:11,353
منو ببخش، الهه زيبا

729
01:16:27,438 --> 01:16:28,405
بهت چي گفت؟

730
01:16:34,312 --> 01:16:35,336
اون منو كاپيتان كرد

731
01:16:46,477 --> 01:16:47,559
تو كاپيتان من نيستي

732
01:16:49,098 --> 01:16:49,920
اليزابت

733
01:16:51,117 --> 01:16:52,359
جيمز

734
01:16:59,370 --> 01:17:02,339
پدرت اگه بفهمه تو سالمي خيلي خوشحال ميشه

735
01:17:02,875 --> 01:17:03,781
پدر من مرده

736
01:17:05,071 --> 01:17:07,214
نه، اين حقيقت نداره
اون به انگلستان برگشته

737
01:17:08,428 --> 01:17:10,485
فرمانده بكت اينو بهت گفت؟

738
01:17:11,876 --> 01:17:14,674
بين شما كي عنوان كاپيتان رو داره؟

739
01:17:14,864 --> 01:17:16,005
كاپيتان؟ اون زن

740
01:17:20,850 --> 01:17:22,547
كاپيتان
كشتي رو حركت بده

741
01:17:24,225 --> 01:17:25,426
زنداني ها رو ببرشون به بازداشتگاه

742
01:17:26,994 --> 01:17:30,903
كاپيتان بايد پيش من باشه
متشكر قربان

743
01:17:32,403 --> 01:17:34,268
اما ترجيح ميدم با خدمه ام برگردم

744
01:17:34,269 --> 01:17:35,269
اليزابت

745
01:17:36,374 --> 01:17:38,960
قسم مي خورم كه نمي دونستم

746
01:17:39,437 --> 01:17:40,319
چي مي دونستي؟

747
01:17:41,658 --> 01:17:42,933
كدوم طرف رو انتخاب كردي؟

748
01:17:51,414 --> 01:17:53,340
خب، حالا به كارت برس

749
01:18:25,456 --> 01:18:28,254
تو اسم منو مي دوني؟

750
01:18:30,194 --> 01:18:32,430
آره. من پسرت رو مي شناسم

751
01:18:35,400 --> 01:18:36,367
ويل ترنر

752
01:18:38,369 --> 01:18:39,336
ويليام

753
01:18:44,971 --> 01:18:46,400
اون موفق شد

754
01:18:46,171 --> 01:18:47,444
اون زندست

755
01:18:47,612 --> 01:18:50,655
و حالا اون تو رو فرستاده
كه به من بگي مياد منو ببره

756
01:18:52,517 --> 01:18:55,452
خدايا، اون تو راهه

757
01:18:56,487 --> 01:18:58,250
آره ويل زندست

758
01:18:59,257 --> 01:19:00,246
و مي خواد بهت كمك كنه

759
01:19:06,397 --> 01:19:07,455
اون نمي تونه به من كمك كنه

760
01:19:08,399 --> 01:19:10,264
اون نمياد

761
01:19:10,435 --> 01:19:11,402
اما تو پدرش هستي

762
01:19:13,271 --> 01:19:14,260
من تو رو مي شناسم

763
01:19:15,406 --> 01:19:16,430
از تو صحبت مي كرد

764
01:19:18,855 --> 01:19:19,807
اون نمي تونه منو نجات بده

765
01:19:20,368 --> 01:19:21,795
بخاطر تو نمي تونه بياد

766
01:19:23,293 --> 01:19:25,215
من؟

767
01:19:26,105 --> 01:19:28,650
تو اليزابت هستي؟

768
01:19:29,305 --> 01:19:30,162
آره من اليزابت هستم

769
01:19:32,452 --> 01:19:36,727
اگه جونز رو بكشند كسي كه
اونو مي كشه بايد بره به جاي اون

770
01:19:38,083 --> 01:19:40,791
كاپيتان تا ابد

771
01:19:43,545 --> 01:19:46,299
مرد هلندي هميشه بايد يه كاپيتان داشته باشه

772
01:19:47,505 --> 01:19:49,439
و اگه اون منو نجات بده

773
01:19:50,475 --> 01:19:52,409
تو رو از دست ميده

774
01:19:58,528 --> 01:20:00,486
تو منو بيرون نمي بري

775
01:20:01,558 --> 01:20:03,279
من نمي تونم خودم رو بيارم بيرون

776
01:20:08,633 --> 01:20:10,135
بهش بگو نياد اينجا

777
01:20:12,296 --> 01:20:13,649
بهش بگو همونجا بمونه

778
01:20:15,924 --> 01:20:17,439
بهش بگو خيلي دير شده

779
01:20:19,482 --> 01:20:21,331
قبلا عضوي از يه كشتي بودم

780
01:20:23,806 --> 01:20:25,078
و خدمه

781
01:20:27,663 --> 01:20:28,568
آماده باش

782
01:20:31,585 --> 01:20:33,106
تو اسم منو مي دوني

783
01:20:34,452 --> 01:20:36,352
تو اسم منو مي دوني

784
01:20:38,322 --> 01:20:39,448
بله پسرت رو مي شناسم

785
01:20:40,258 --> 01:20:42,226
ويليام؟

786
01:20:45,363 --> 01:20:46,387
اون براي من مياد

787
01:20:48,232 --> 01:20:49,221
عجله نكن

788
01:20:49,500 --> 01:20:51,263
تو مي دوني

789
01:20:53,463 --> 01:20:56,015
قول داده

790
01:21:27,478 --> 01:21:28,017
آقا

791
01:21:32,165 --> 01:21:36,266
يك هدف نامربوط و ما اطاعت مي كنم

792
01:21:36,447 --> 01:21:37,819
يه خائن بين اون هاست

793
01:21:38,728 --> 01:21:39,934
يا يه دام

794
01:21:40,265 --> 01:21:43,444
يه تاكتيك از يه حريف ماهر

795
01:21:45,106 --> 01:21:46,965
مسير رو تنظيم كن، ستوان

796
01:21:47,902 --> 01:21:48,584
قربان

797
01:21:50,721 --> 01:21:52,630
اميدواريم فقط بتونيم به هدفمون برسيم

798
01:21:52,837 --> 01:21:55,057
قبل از اينكه همگي اونها كشته بشند

799
01:22:09,413 --> 01:22:12,177
زود تر از اون چيزي كه انتظار داشتم
از بازداشتگاه فرار كردي

800
01:22:12,805 --> 01:22:13,534
ويليام

801
01:22:14,811 --> 01:22:16,353
از چيزي خبر داري؟

802
01:22:17,420 --> 01:22:18,541
تقريبا

803
01:22:19,457 --> 01:22:23,325
آيا تو از چيزايي كه اينجا نيست خبر داري؟

804
01:22:23,916 --> 01:22:25,064
براي تو اعلام خطر نكردن

805
01:22:25,818 --> 01:22:26,571
يه نوع امتيازه اينطور نيست

806
01:22:27,228 --> 01:22:28,250
امتياز اين شكلي اي نيست

807
01:22:30,063 --> 01:22:31,850
با وجود اينا چطور تو تنهايي؟

808
01:22:32,405 --> 01:22:34,605
من به خودم گفتم: مثل جك فكر كن

809
01:22:35,768 --> 01:22:37,051
اين چيزيه كه تو بهش رسيدي؟

810
01:22:38,120 --> 01:22:40,716
بكت رو ببري به خليج كشتي غرق شده
و اعتمادش رو بدست بياري

811
01:22:41,333 --> 01:22:42,619
تا كار خودت انجام بشه؟

812
01:22:43,281 --> 01:22:44,475
مثل اينكه به هيچ وجه منو نمي شناسي رفيق

813
01:22:48,386 --> 01:22:51,253
و چطور مهمان هاي محترمت متوجه اين نقشه ميشن؟

814
01:22:52,456 --> 01:22:54,185
آره

815
01:22:54,392 --> 01:22:56,360
به نظر نمياد بتوني اعتماد اون دختر
رو با اين كارها جلب كني

816
01:23:00,398 --> 01:23:02,195
من اونو از دست دادم، جك

817
01:23:03,200 --> 01:23:07,159
با هر قدمي كه براي پدرم برداشتم
يك قدم از اليزابت دور شدم

818
01:23:07,471 --> 01:23:10,338
رفيق اگه قلبت رو دوست داري
مطمئنا بايد از دستش بدي

819
01:23:11,509 --> 01:23:14,410
اگه من جاي تو بودم

820
01:23:15,513 --> 01:23:17,310
به چه جهت تصميم خودم رو براي هميشه ترك مي كردم

821
01:23:18,349 --> 01:23:19,338
بايد تغييرش بدي

822
01:23:21,285 --> 01:23:24,220
بايد يكي جونز رو بفرسته

823
01:23:25,356 --> 01:23:26,345
كي؟

824
01:23:31,262 --> 01:23:32,229
تو

825
01:23:34,298 --> 01:23:37,267
مرگ راهي براي درست كردن اولويت يه نفره

826
01:23:37,435 --> 01:23:41,394
تو كشتي مرد هلندي مرتكب يه اشتباه ميشي، چيزي كه
مي تپه رو سوراخ مي كني اونوقت پدرت از اين دِين آزاد ميشه

827
01:23:42,440 --> 01:23:44,431
تو آزادي و مي توني با زني كه تو رو كشته باشي

828
01:23:45,343 --> 01:23:48,434
راضي هستي كه قلبت رو ببري
و به مرد هلندي بپيوندي؟

829
01:23:49,267 --> 01:23:50,093
تا ابد؟

830
01:23:51,215 --> 01:23:53,376
نه رفيق. من تا ابد آزادم

831
01:23:54,385 --> 01:23:57,252
آزادم كه در دريا به هر كجا سفر كنم
از مرگ طبيعي آزادم

832
01:23:57,909 --> 01:23:59,510
به هر حال مجبوري اين كار رو بكني، جك

833
01:24:00,271 --> 01:24:02,446
تو مجبوري ارواح رو به دنياي بعدي ببري

834
01:24:03,738 --> 01:24:05,314
يا بشي مثل جونز

835
01:24:08,432 --> 01:24:10,297
من نمي خوام روي صورتم شاخك هاي حساسي باشه

836
01:24:12,370 --> 01:24:14,304
اما يه فناپذير مجبوره يه چيزايي رو
دوست داشته باشه، اينطور نيست؟

837
01:24:18,476 --> 01:24:19,443
اين براي چيه؟

838
01:24:20,344 --> 01:24:22,244
يه چيزي مثل من. مياد به طرفت

839
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
سلام من رو به ديوي جونز برسون

840
01:24:43,467 --> 01:24:45,367
من ازش متنفرم

841
01:24:49,340 --> 01:24:51,205
با من بياين

842
01:24:54,405 --> 01:24:55,263
زود باشين

843
01:25:34,580 --> 01:25:35,728
به خليج كشتي غرق شده نرو

844
01:25:36,403 --> 01:25:37,963
بكت از ملاقات برادران خبر داره

845
01:25:38,275 --> 01:25:39,868
من نگرانم چون ممكنه يه خائن بين اونا باشه

846
01:25:41,392 --> 01:25:43,257
براي اينكه ببخشمت ديگه دير شده

847
01:25:45,396 --> 01:25:47,421
من هيچ ارتباطي با مرگ پدرت نداشتم

848
01:25:50,301 --> 01:25:52,235
من گناهي نكردم كه بخواد بخشيده بشه

849
01:25:56,474 --> 01:25:57,463
با ما بيا

850
01:26:02,246 --> 01:26:03,235
جيمز، با من بيا

851
01:26:04,515 --> 01:26:05,482
كي ميره اونجا؟

852
01:26:09,453 --> 01:26:10,317
برو

853
01:26:10,321 --> 01:26:12,289
من دنبالت ميام

854
01:26:12,389 --> 01:26:13,447
دروغ ميگي

855
01:26:18,295 --> 01:26:20,229
سرنوشت ما به هم گره خورده، اليزابت

856
01:26:20,264 --> 01:26:23,233
اما هيچ وقت متحد نشده

857
01:26:30,374 --> 01:26:31,363
حالا برو

858
01:26:38,382 --> 01:26:39,406
برگرد به جايي كه بودي، ملوان

859
01:26:42,286 --> 01:26:43,344
هيچ كس كشتي رو ترك نمي كنه

860
01:26:44,321 --> 01:26:47,222
برو پايين. اين يه دستوره

861
01:26:47,424 --> 01:26:48,413
يه دستور؟

862
01:26:50,427 --> 01:26:52,850
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي

863
01:26:53,579 --> 01:26:54,695
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي

864
01:26:55,333 --> 01:26:56,614
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي
آروم باش مرد

865
01:26:59,403 --> 01:27:01,200
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي
!كي ادامه ميده؟ زنداني ها فرار كردند

866
01:27:01,338 --> 01:27:03,203
همونجا بايست

867
01:27:03,196 --> 01:27:03,971
جيمز

868
01:27:22,488 --> 01:27:26,788
نه، نه، نه

869
01:27:33,738 --> 01:27:35,488
درياسالار مرد؟

870
01:27:35,988 --> 01:27:38,188
درياسالار مرد

871
01:27:40,788 --> 01:27:44,588
به طرف كابين كاپيتان

872
01:27:47,438 --> 01:27:51,588
جيمز نورينتون از مرگ مي ترسي؟

873
01:28:01,188 --> 01:28:03,088
يه چيزي مثل «نه» مي شنوم

874
01:28:06,560 --> 01:28:08,610
شمشير قشنگيه

875
01:28:29,310 --> 01:28:33,910
مرد هلندي تحت فرمان منه

876
01:28:36,610 --> 01:28:38,810
در حال حاضر

877
01:28:54,810 --> 01:28:56,997
مواظب باشيد و حواستون رو جمع كنيد

878
01:28:57,191 --> 01:28:59,410
كشتي رو هدايت كنيد و از جزيره خليج شكسته خبر بديد

879
01:28:59,510 --> 01:29:02,410
با جايگاه كشتي شكسته و شهر كشتي شكسته

880
01:29:02,910 --> 01:29:05,310
فهميديد چي گفت، مراقب باشيد

881
01:29:05,660 --> 01:29:08,260
اون مي دونه بر اساس قانون دزدان دريايي خيلي باهوش

882
01:29:08,359 --> 01:29:11,260
دزدان دريايي كه ما تصور مي كنيم
... وقتي اسم چيزي برده مي شه

883
01:29:12,160 --> 01:29:16,790
يه بار من با يه شخص عجيب و غريب سفر كردم
كه دو بازو و يه چشمش رو از دست داد

884
01:29:16,859 --> 01:29:18,859
و چي صداش مي زدي؟

885
01:29:18,860 --> 01:29:20,110
لاري

886
01:29:24,060 --> 01:29:26,610
من تا وقتي كه يه داد و ستد خوب انجام ندم برنمي گردم

887
01:29:26,910 --> 01:29:31,910
ما قبول كرديم كه تا آخرش با هم باشيم
يعني بايد يه صحبتي با هم داشته باشيم

888
01:29:32,160 --> 01:29:34,510
مراقب باش باربوسا

889
01:29:34,660 --> 01:29:38,510
يادت نره كه اين من بودم كه
تو رو از سرزمين مرده ها برت گردوند

890
01:29:39,110 --> 01:29:42,210
اگه منو تهديد كني يه همچين اتفاقي ميفته

891
01:29:46,190 --> 01:29:48,760
دليلش رو فراموش نكن كه
تو منو از يه تغيير حالت برگردوندي

892
01:29:49,060 --> 01:29:52,610
دليلش هم اين بود كه نذارم جك اون مجازات وحشتناك
كه سزاوارش هم هست به سرش بياد

893
01:29:53,110 --> 01:29:56,510
اونا به نه رئيس دزدان دريايي احتياج داشتند تا
بتونند جلوي اون رو براي تو بگيرند، خداي زيبا

894
01:29:56,560 --> 01:29:59,450
و اونا به نه تا از اون نياز دارند
تا تو بتوني اون زن رو آزاد كني

895
01:30:00,410 --> 01:30:01,960
پينتل و راگتي

896
01:30:04,360 --> 01:30:06,960
اين ماهي زن رو زنداني كنيد

897
01:30:09,190 --> 01:30:11,010
بيا اينجا ماهي

898
01:30:38,760 --> 01:30:42,710
اگه من تنم مي خواريد الان نبايد احضار مي شدم

899
01:30:43,340 --> 01:30:44,710
از قرار معلوم شدنيه، بله

900
01:30:45,840 --> 01:30:47,410
گمان مي كنم قبلا همديگه رو مي شناختيم

901
01:30:49,110 --> 01:30:55,710
باز اومدي اينجا تا خدمه‌ي منو متحد كني، آقاي ترنر؟

902
01:30:56,010 --> 01:30:58,580
تو نه ... اين

903
01:30:59,810 --> 01:31:02,160
جك گنجشكه سلام رسوند

904
01:31:03,110 --> 01:31:04,910
گنجشكه؟

905
01:31:06,460 --> 01:31:07,560
بهش نگفتين؟

906
01:31:08,110 --> 01:31:10,810
ما جك رو بهمراه مرواريد سياه از اعماق نجات داديم

907
01:31:12,210 --> 01:31:15,310
چرا چيزي به من نگفتي؟

908
01:31:15,610 --> 01:31:17,010
اين يه موضوعه كه

909
01:31:17,600 --> 01:31:19,410
فكر كنم همه جا پخش شده باشه

910
01:31:21,210 --> 01:31:25,080
من مي دونم كه تو شخصي رو
به اسم الهه زيبا مي شناسي

911
01:31:27,510 --> 01:31:28,910
يه شخص نه

912
01:31:29,710 --> 01:31:33,710
الهه هاي بي رحمي كه
از نفرين مردان شادي مي كنند

913
01:31:33,720 --> 01:31:37,510
اونا خيلي خطرناك اند و بعدش معلوم ميشه
كه اصلا چيزي نبودند، اونا خاكستر ميشن

914
01:31:37,560 --> 01:31:40,710
دنيا بدون اون زن خيلي خوب ميشه
در حقيقت درست نيست

915
01:31:41,360 --> 01:31:44,510
بريدن اون از جمع و دوستي آزادش مي كنه

916
01:31:45,610 --> 01:31:50,560
نه! اون ها نمي تونند با اولين گسستگي
عهد مي كنه كه اون زن رو تا ابد زنداني كنه

917
01:31:50,690 --> 01:31:53,210
!اين قرار ما بود
!قرار اون

918
01:31:55,760 --> 01:32:01,510
من به اونا گفتم كه شما اون زن رو دستگير مي كنيد
نمي تونه به اون زن اعتماد كنه

919
01:32:01,900 --> 01:32:03,990
من ... اون نمي تونه از انتخاب من دست بكشه

920
01:32:04,460 --> 01:32:07,210
بايد خودمون اقدام كنيم قبل از اينكه اون زن رو آزاد كنند

921
01:32:07,710 --> 01:32:08,710
تو اون رو دوست داشتي

922
01:32:10,610 --> 01:32:11,810
اون زن رو

923
01:32:12,610 --> 01:32:14,410
بنابراين مي توني خيانت كني

924
01:32:14,680 --> 01:32:18,110
اون زن وانمود مي كرد كه منو دوست داره

925
01:32:18,710 --> 01:32:21,710
اون به من خيانت كرد

926
01:32:25,010 --> 01:32:28,800
گمان مي كنم با خيانت قلب خودش رو از بين برد

927
01:32:31,300 --> 01:32:34,410
منو آزمايش نكن

928
01:32:34,760 --> 01:32:36,290
من چاي رو نخوردم

929
01:32:38,510 --> 01:32:40,310
تو پدرم رو آزاد مي كني

930
01:32:41,380 --> 01:32:45,210
و تو سلامتي اليزابت رو تضمين مي كني بهمراه من

931
01:32:45,560 --> 01:32:47,800
شرايط اون ها بيش از حده، آقاي ترنر

932
01:32:48,210 --> 01:32:50,910
ما تو مبادله براي يك قيمت خوب صبر مي كنيم

933
01:32:51,310 --> 01:32:55,190
قيمتي كه فقط من قبول مي كنم كه وجود داشته باشه

934
01:32:55,510 --> 01:32:58,110
الهه زيبا آدم مي كشه

935
01:33:00,510 --> 01:33:02,540
الهه زيبا توي كشتي مرواريد سياهه

936
01:33:04,910 --> 01:33:08,110
جك با مرواريد سياه حركت مي كنه
تا در كشتي غرق شده توقف كنه

937
01:33:09,010 --> 01:33:11,310
تو خيلي وقته كه ديگه با اونا نيستي

938
01:33:11,510 --> 01:33:13,710
چطور مي خواي ما رو ببري اونجا؟

939
01:33:25,910 --> 01:33:28,260
بيشتر از اين چي مي خواي؟

940
01:34:00,910 --> 01:34:02,110
نظر بديد

941
01:34:02,310 --> 01:34:05,810
براي اونايي كه بيشتر از يه نسل هستند
ملاقاتي وجود نداره

942
01:34:06,760 --> 01:34:08,510
پول زيادي نيست

943
01:34:14,760 --> 01:34:17,110
با وجودي كه من اين جمعيت رو دعوت كردم

944
01:34:17,310 --> 01:34:19,680
اعلام مي كنم كه بايد روز چهارشنبه كار رو شروع كنيم

945
01:34:19,810 --> 01:34:21,560
اتحاديه از هم جدا ميشه

946
01:34:25,460 --> 01:34:28,810
براي تصميم گيري در مورد موقعيت
و سالم بودنش تا اينا رو بشنوه

947
01:34:28,910 --> 01:34:33,810
حالا وقتشه كه طلاهاي خودتون رو نشون بديد
دوستان كاپيتان من

948
01:34:41,910 --> 01:34:45,110
اونا طلا نيست، آشغاله

949
01:34:45,190 --> 01:34:48,910
آره، نقشه‌ي اصلي اينه كه با استفاده از
نه تكه طلا از الهه زيبا جلوگيري كنيم

950
01:34:48,930 --> 01:34:53,060
اما وقت اولين گسستگي، هيچ كس هيچي نداره، همه سخت ميشن

951
01:34:53,780 --> 01:34:55,460
پس اسم عوض ميشه

952
01:34:56,060 --> 01:35:00,110
چي؟ براي نه تايي كه شما ها مي خواين
اون رو توي جيب هاتون داشته باشيد

953
01:35:00,460 --> 01:35:02,710
آره! اين سنت خيلي از دزدان درياييه

954
01:35:06,410 --> 01:35:08,660
... آقاي راگتي، اگه مراقبش نباشه

955
01:35:09,630 --> 01:35:12,810
كاپيان، فكر كنم وقتي كه شما داريد
اينو مي دينش به من ميخواد جاي من باشه

956
01:35:12,820 --> 01:35:16,070
حواست باشه، ولي حالا مي خوام كه امانتي منو برگردوني

957
01:35:18,910 --> 01:35:19,910
گنجشكه

958
01:35:26,510 --> 01:35:30,010
بايد بگم كه هنوز به دزدان دريايي احتياج داريم

959
01:35:30,020 --> 01:35:33,710
و من مي خوام صبر كنم
تا وقتي كه سائو فنگ به ما ملحق بشه

960
01:35:33,860 --> 01:35:35,330
سائو فنگ مرده

961
01:35:37,360 --> 01:35:39,310
تو جنگ با شبح هلندي كشته شد

962
01:35:39,910 --> 01:35:41,010
كشتي لعنتي

963
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
اون تو رو كاپيتانت كرد؟

964
01:35:43,600 --> 01:35:46,610
اونا راحت اين درجه رو به هر كسي واگذار مي كنن

965
01:35:46,630 --> 01:35:48,200
گوش كنيد . گوش كنيد

966
01:35:48,910 --> 01:35:50,810
يه خائن جاي ما رو لو داده

967
01:35:51,610 --> 01:35:54,610
جونز تحت فرمان فرمانده بكت هست و اونا دارن ميان اينجا

968
01:35:54,660 --> 01:35:56,310
اين خائن كيه؟

969
01:35:56,430 --> 01:35:58,610
اون كسيه كه با ما نيست

970
01:35:58,840 --> 01:36:01,310
ويل كجاست؟
بين ما نيست

971
01:36:01,360 --> 01:36:06,610
موضوع مهميه و به نظر مياد كه مي خوان
ما رو پيدا كنند. وقتي پيدامون كردند چيكار مي كنيم

972
01:36:06,810 --> 01:36:07,830
ما مي جنگيم

973
01:36:11,810 --> 01:36:15,010
جايگاه ويژه‌ي كشتي غرق شده و يه قلعه

974
01:36:15,510 --> 01:36:18,510
سنگري كه خيلي چيزا داره

975
01:36:18,760 --> 01:36:22,710
لازم نيست بجنگيم، نمي تونن بيان اونجا

976
01:36:23,510 --> 01:36:26,710
ما نفرين سومي هم داريم

977
01:36:28,246 --> 01:36:31,638
كار زيادي مونده، جايي براي برش مقدماتي

978
01:36:31,722 --> 01:36:33,597
اون خداي درياها رو دستگير مي كنه

979
01:36:33,610 --> 01:36:36,210
و بصورت گوشت و استخوان تغيير شكل ميده

980
01:36:38,610 --> 01:36:40,360
اشتباه وحشتناكي بود

981
01:36:41,160 --> 01:36:44,240
ما بايد دريا رو تصرف كنيم

982
01:36:44,840 --> 01:36:48,260
اما اگه ما اون در رو براي بكت و افرادش باز كنيم

983
01:36:50,110 --> 01:36:56,160
زمان زياديه كه اون ها به خوبي توي درياها
متخصص شدند و هيچ داد و ستدي نداشتند

984
01:36:56,510 --> 01:37:02,510
اون ها از شما مردان كار مي كشند
اون ها مي دونند كه من دارم چي مي گم

985
01:37:03,610 --> 01:37:04,710
آقايان

986
01:37:05,810 --> 01:37:07,410
خانم ها

987
01:37:11,710 --> 01:37:14,710
ما بايد الهه زيبا رو آزاد كنيم

988
01:37:23,710 --> 01:37:24,610
اونو بكشيد

989
01:37:25,060 --> 01:37:25,970
زبونش رو ببريد

990
01:37:25,971 --> 01:37:28,550
بهش شليك كنيد و زبونش رو ببريد
بعدش اون ها به زبونش شليك مي كنند

991
01:37:28,710 --> 01:37:30,110
و به مبارزه دعوتش كنيد تا عجيب و غريب رو پيدا كنيد

992
01:37:30,160 --> 01:37:32,564
سائو فنگ و باربوسا يه نظر دارند
درسته

993
01:37:32,565 --> 01:37:35,410
الهه زيبا دشمن اونا نيست
اون زن دشمن ما ميشه

994
01:37:35,510 --> 01:37:37,610
فكر كنم اون زن خيالاتش رو درست مي كنه

995
01:37:37,611 --> 01:37:41,500
من هنوزم با سائوفنگ موافقم
ما بايد الهه زيبا رو آزاد كنيم

996
01:37:42,060 --> 01:37:44,910
كاپيتان
من با تو مبارزه مي كنم

997
01:37:56,860 --> 01:37:59,610
اين ديوونگيه
اين سياسته

998
01:37:59,620 --> 01:38:01,810
بايد به اون ها بگم كه دشمن داره دنبالمون مياد

999
01:38:02,110 --> 01:38:04,710
در حال حاضر اون ها آمادگيش رو ندارند

1000
01:38:41,610 --> 01:38:43,710
عزيز من

1001
01:38:44,510 --> 01:38:46,270
تو براي من اومدي

1002
01:38:47,350 --> 01:38:49,410
منتظرم بودي

1003
01:38:49,610 --> 01:38:52,010
با اون عذاب كامل

1004
01:38:52,610 --> 01:38:56,510
اينجا زندانيم كردند بدون اينكه چيزي رو عوض كنم

1005
01:38:57,110 --> 01:38:59,154
يه جاي ديگه از دريا

1006
01:38:59,910 --> 01:39:01,787
همه چيز خيلي عاشقانه است

1007
01:39:03,610 --> 01:39:05,110
براي تو

1008
01:39:05,760 --> 01:39:10,310
تو ده ساله كه منو ترك كردي

1009
01:39:11,610 --> 01:39:17,410
ده سال اونايي رو كه تو اقيانوس مرده بودند رو پيدا مي كردم

1010
01:39:17,890 --> 01:39:22,430
اين آخرشه، وقتي كه مي تونيم دوباره با هم باشيم

1011
01:39:24,710 --> 01:39:27,910
خيلي وقته كه اينجا نبودي

1012
01:39:28,660 --> 01:39:31,340
چرا نبودي؟

1013
01:39:34,060 --> 01:39:36,110
اين طبيعت منه

1014
01:39:37,310 --> 01:39:41,910
من اينجام و تو منو دوست داشتي كه اومدي به ملاقاتم

1015
01:39:42,910 --> 01:39:46,710
من تو رو دوست ندارم

1016
01:39:49,410 --> 01:39:52,710
قبل از اين خيلي هدف ها داشتي ديوي جونز

1017
01:39:54,060 --> 01:39:56,410
اما هرگز بي رحم نبودي

1018
01:39:57,060 --> 01:39:59,660
تو هدفت رو كنار گذاشتي

1019
01:40:01,910 --> 01:40:03,670
همينطور خودت رو

1020
01:40:05,110 --> 01:40:09,960
و هميشه بخاطر من مخفي شدي

1021
01:40:29,710 --> 01:40:32,310
الهه زيبا

1022
01:40:35,810 --> 01:40:37,710
من آزاد ميشم

1023
01:40:39,710 --> 01:40:43,350
و بعد از رفتنم قلبم رو به تو ميدم

1024
01:40:44,310 --> 01:40:47,140
و تا ابد با هم خواهيم بود

1025
01:40:47,810 --> 01:40:51,110
اگه مهري داشته باشي

1026
01:40:56,110 --> 01:40:58,010
چرا اومدي؟

1027
01:41:15,610 --> 01:41:20,710
كنجكاو شدم كه وضعيت اسيرهاشون رو بدونم

1028
01:41:21,110 --> 01:41:22,950
گسستن برادري

1029
01:41:25,010 --> 01:41:29,820
اجازه مي دم چيزي كه مي خوان از زندگي ياد بگيرند رو تموم كنند

1030
01:41:30,010 --> 01:41:32,460
من چطور مي تونم بي رحم باشم

1031
01:41:37,310 --> 01:41:39,378
و گفتگوي ما

1032
01:41:39,579 --> 01:41:41,660
ديوي جونز؟

1033
01:41:43,210 --> 01:41:46,410
قلب من هميشه با تو خواهد بود

1034
01:42:00,160 --> 01:42:03,410
اين اولين نتيجه‌ي دستگيري الهه زيبا بود

1035
01:42:03,610 --> 01:42:06,204
ما و هر كي مي خواد بايد اون رو آزاد كنيم

1036
01:42:06,205 --> 01:42:10,287
و بخاطر سپاسگزاري از شما طرفداري مي كنه

1037
01:42:10,960 --> 01:42:12,750
طرفداري از كي، از تو؟

1038
01:42:13,310 --> 01:42:15,610
قول مي دم كه فريب مي خوريم

1039
01:42:15,620 --> 01:42:18,110
اگه پيشنهاد بهتري داريد

1040
01:42:18,360 --> 01:42:20,510
لطفا به ما بگيد

1041
01:42:21,610 --> 01:42:24,710
هشت پا

1042
01:42:27,310 --> 01:42:32,710
دوستان عزيز ما مجبور نيستيم
كه دوست هشت پامون رو فراموش كنيم

1043
01:42:33,460 --> 01:42:35,510
حركتش مي ديم

1044
01:42:36,010 --> 01:42:39,174
با هم اين كار رو مي كنيم و اون ها
فكر مي كنند كه مي خوان بلعيده بشند

1045
01:42:39,410 --> 01:42:42,810
طبيعت انسان يعني طبيعت ماهي

1046
01:42:43,410 --> 01:42:46,920
بعدش مي تونم بقيه كارها رو با
استفاده از سلاح ها و تجهيزات مون ادامه بديم

1047
01:42:46,921 --> 01:42:49,160
مگه دلمون مي خواد در كمتر از يك ماه بميريم

1048
01:42:49,310 --> 01:42:51,960
فكر نمي كنم اين يكي خوب باشه

1049
01:42:52,060 --> 01:42:53,110
يا اينكه

1050
01:42:58,210 --> 01:43:03,190
دوست نجيب زاده‌ي من صحبت مي كنه

1051
01:43:03,191 --> 01:43:05,090
ما مي تونيم الهه زيبا رو آزاد كنيم

1052
01:43:05,610 --> 01:43:07,989
و ازش درخواست مي كنيم چون اون مهربونه

1053
01:43:08,910 --> 01:43:10,210
اين يكيو ترديد دارم

1054
01:43:11,700 --> 01:43:14,685
ما مي تونيم اين طور وانمود كنيم كه در مقابل
اونكه يه زنه هيچي نيستيم

1055
01:43:14,686 --> 01:43:17,280
بعدش دستگير و عصبانيش مي كنيم

1056
01:43:17,310 --> 01:43:18,400
ما نمي تونيم

1057
01:43:19,210 --> 01:43:24,850
اون رو تحريك مي كنيم و ممكنه كشتي غرق شده تلفات ببينه
اين تنها راه آزاد بودنه

1058
01:43:25,060 --> 01:43:26,623
من قبول دارم كه

1059
01:43:26,624 --> 01:43:29,095
به اونچه ميگم خيلي اعتماد ندارم

1060
01:43:31,510 --> 01:43:32,929
كاپيتان سوان

1061
01:43:33,400 --> 01:43:34,630
ما بايد بجنگيم

1062
01:43:34,840 --> 01:43:37,777
تو هميشه از يه جنگ فرار مي كني
نه

1063
01:43:37,778 --> 01:43:38,980
آره مرد
نه

1064
01:43:38,981 --> 01:43:40,320
بله البته
نه

1065
01:43:40,321 --> 01:43:41,830
بله آقايان، خودش هم ميدونه

1066
01:43:41,840 --> 01:43:43,450
اينطور نيست

1067
01:43:43,810 --> 01:43:48,110
من هميشه به آداب دزدان دريايي احترام گذاشتم

1068
01:43:48,130 --> 01:43:52,110
و معتقدم كه در حال حاضر همگي بايد دست به كار بشيم

1069
01:43:52,410 --> 01:43:55,810
ما بايد بجنگيم براي اينكه آزادي مون رو بدست بياريم

1070
01:43:56,160 --> 01:43:58,210
آره
آره

1071
01:44:00,310 --> 01:44:04,760
من مي دونم كه بايد چيكار كنم
و معتقدم كه جنگ روش هاي مخصوصي داره

1072
01:44:04,810 --> 01:44:07,740
فقط يه فرمانرواي دزد دريايي مي تونه اينو بگه

1073
01:44:07,810 --> 01:44:08,880
يه اختراعه

1074
01:44:08,890 --> 01:44:10,060
من؟

1075
01:44:10,360 --> 01:44:15,110
من كاپيتان تيگ رو مأمور حفاظت از طرح مي كنم

1076
01:44:16,010 --> 01:44:19,670
آقاي سامباجي اظهار دارند كه اين فراموش شده بود

1077
01:44:20,010 --> 01:44:23,240
اين كار ها رو بدتر مي كنه چيز خيلي مهمي نيست

1078
01:44:31,360 --> 01:44:32,912
دستورالعمل و قانون

1079
01:44:45,210 --> 01:44:46,910
اين راه منه، پسر

1080
01:44:56,210 --> 01:44:58,530
دستور العمل
دستور العمل

1081
01:44:58,860 --> 01:45:01,810
مورگان و بارتولومي آمادش مي كنند

1082
01:45:07,610 --> 01:45:08,910
دستور العمل دزدان دريايي

1083
01:45:20,060 --> 01:45:21,710
نگاه كن، دستور العمل براي اون محترمه

1084
01:45:21,711 --> 01:45:23,190
دريا به من گفت

1085
01:45:26,120 --> 01:45:28,390
دريا به من گفت

1086
01:45:40,910 --> 01:45:43,310
اينجا

1087
01:45:43,400 --> 01:45:45,310
باربوسا درست ميگه

1088
01:45:45,610 --> 01:45:47,410
بذاريد يه نگاهي بهش بندازم

1089
01:45:48,470 --> 01:45:53,430
براي جنگ با يك كشور ديگه يه پادشاه مورد نيازه
كه كارها رو وقتي كه مي خوايم انجام مي ده

1090
01:45:53,710 --> 01:45:54,710
همينه

1091
01:45:54,810 --> 01:45:57,260
ما پادشاهي از گسستگي مقدماتي نداريم

1092
01:45:57,310 --> 01:45:58,930
شايد اين چيزي رو عوض نمي كنه

1093
01:45:59,110 --> 01:46:00,394
شايد نه

1094
01:46:00,630 --> 01:46:03,860
چرا نه؟
براي پادشاه بايد رأي گيري انجام بشه

1095
01:46:03,861 --> 01:46:06,900
و دزدان دريايي معمولا به خودشون رأي ميدن

1096
01:46:07,510 --> 01:46:08,940
بايد يه رأي گيري داشته باشيم

1097
01:46:13,660 --> 01:46:15,970
من به آماند رأي ميدم، تمام

1098
01:46:16,210 --> 01:46:18,710
كاپيتان چاوال از رأي گيري فرانسوي حمايت مي كنه

1099
01:46:19,010 --> 01:46:21,860
آقاي سامباجي به آقاي سامباجي رأي ميده

1100
01:46:22,610 --> 01:46:24,310
خانم چيم

1101
01:46:24,562 --> 01:46:26,067
آقاي جوكارد

1102
01:46:26,660 --> 01:46:27,910
اليزابت سوان

1103
01:46:28,010 --> 01:46:29,160
باربوسا

1104
01:46:29,161 --> 01:46:30,210
والينيوا

1105
01:46:31,710 --> 01:46:33,240
اليزابت سوان

1106
01:46:34,110 --> 01:46:34,920
چي؟

1107
01:46:34,930 --> 01:46:36,249
تو آدم كنجكاوي هستي

1108
01:46:37,110 --> 01:46:38,050
اين ارزشي نداره

1109
01:46:38,610 --> 01:46:40,870
بايد به من رأي ميدادي

1110
01:46:45,510 --> 01:46:48,810
دارم اشتباه مي كنم؟
مگه نمي خواين از دستور العمل پيروي كنيد؟

1111
01:46:57,860 --> 01:46:59,040
مسلما

1112
01:47:02,110 --> 01:47:07,340
من عقيده دارم كاپيتان سوان ملكه برادران گسسته هستش

1113
01:47:09,310 --> 01:47:11,600
آماده‌ي حركت كشتي باشيد

1114
01:47:12,510 --> 01:47:13,710
بهش برسيد

1115
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
يه جنگ پيش رو داريم

1116
01:47:20,210 --> 01:47:23,960
در نتيجه ما بايد بريم به جنگ

1117
01:47:37,510 --> 01:47:38,434
چيه؟

1118
01:47:39,410 --> 01:47:42,510
تو قبلا همه‌ي اين كارها رو انجام دادي و حالا زنده اي

1119
01:47:43,090 --> 01:47:44,210
و مواظبي كه

1120
01:47:44,560 --> 01:47:45,820
زنده بموني

1121
01:47:46,160 --> 01:47:49,610
تنها يه زندگي ابدي جك

1122
01:47:53,660 --> 01:47:58,140
مواظبم كه فقط تا ابد زنده بمونم

1123
01:48:01,710 --> 01:48:03,410
مادرت چه شكليه؟

1124
01:48:09,860 --> 01:48:11,810
عاليه

1125
01:48:32,810 --> 01:48:34,390
دشمن اينجاست

1126
01:48:34,500 --> 01:48:37,000
ما حمله خواهيم كرد

1127
01:48:59,810 --> 01:49:02,178
كشتي رو ترك كنيد
كشتي رو ترك كنيد

1128
01:49:11,210 --> 01:49:12,710
قانوني

1129
01:50:09,160 --> 01:50:13,010
پس شما بوديد كه وحشي ها رو هدايت مي كرديد

1130
01:50:13,210 --> 01:50:17,310
گله نكن ترنر. اين دومين خائنه

1131
01:50:17,410 --> 01:50:21,710
كسي كه مي خواد مسئولان همه‌ي
اين جريانات رو بشناسه و الان سمت چپ شماست

1132
01:50:25,410 --> 01:50:27,110
دستاي من تكان نخوردند

1133
01:50:28,010 --> 01:50:29,190
درست مثل بقيه بودم

1134
01:50:29,560 --> 01:50:32,067
اين رفتار من فقط براي اينه كه
من مي خوام به هدفم برسم

1135
01:50:32,710 --> 01:50:34,120
جك كاري نداشت كه انجام بده

1136
01:50:34,210 --> 01:50:36,060
ديدي ويل تأييد كرد

1137
01:50:36,080 --> 01:50:37,878
ويل، من تو كشتي مرد هلندي بودم

1138
01:50:38,510 --> 01:50:41,736
مي فهمم كه رنج كشيدي
اما فكر نمي كنم كه بتوني موفق بشي

1139
01:50:42,160 --> 01:50:46,410
رنج و شكستي در كار نيست
نيست اگه جنگ احمقانه‌اي در كار نباشه

1140
01:50:48,810 --> 01:50:51,310
اگه ترنر با شما نموند بخاطر هدفتون بوده

1141
01:50:51,320 --> 01:50:53,639
بنابراين مي خواست كه شما اين رو بدينش به من

1142
01:50:54,960 --> 01:50:59,584
تو روشي براي هديه گرفتن از دزدان دريايي داشتي جك

1143
01:51:00,710 --> 01:51:04,060
خجالت نكش
بيا اينجا و جايزه ات رو بگير

1144
01:51:04,070 --> 01:51:07,550
سهم شما با من هنوز تموم نشده بود

1145
01:51:07,860 --> 01:51:12,710
صد ساله كه توي كشتي مرد هلندي
خدمت مي كنم، فقط براي شروع

1146
01:51:13,560 --> 01:51:16,800
عزيز من قبلا اين ها با كمي كمك تقسيم شده

1147
01:51:17,040 --> 01:51:19,366
تو فرار كردي
مطابق اصول فني

1148
01:51:19,367 --> 01:51:20,920
پيشنهاد يه مبادله دارم

1149
01:51:23,510 --> 01:51:25,170
ترنر مياد با ما

1150
01:51:26,310 --> 01:51:28,110
و شما هم با جك

1151
01:51:30,210 --> 01:51:30,990
انجام ميشه

1152
01:51:31,760 --> 01:51:32,510
انجام نميشه

1153
01:51:32,760 --> 01:51:33,462
انجام ميشه

1154
01:51:33,551 --> 01:51:37,010
جك قسمتي از امپراتوري دزدان درياييه
تو چنين اجازه اي نداري

1155
01:51:37,310 --> 01:51:38,340
من ملكه هستم

1156
01:51:41,010 --> 01:51:43,420
بسيار خب، اعليحضرت

1157
01:51:43,421 --> 01:51:44,610
خائن

1158
01:51:50,210 --> 01:51:54,000
حرف هايي زده شد و تو حرف خوبي زدي

1159
01:51:56,660 --> 01:51:58,560
شروع مي كنم تا با اون ها تمومش كنم

1160
01:52:19,910 --> 01:52:22,910
از مرگ مي ترسي؟

1161
01:52:24,390 --> 01:52:25,910
به دلخواه من نيست

1162
01:52:28,760 --> 01:52:30,560
از گسستگي تون مطلع باشيد

1163
01:52:30,910 --> 01:52:33,810
شما مي تونيد بجنگيد و همه مي ميرند

1164
01:52:34,010 --> 01:52:38,700
يا اينكه اون ها نمي جنگند و در اين صورت
تعدادي شون رو مي بخشيم

1165
01:52:39,010 --> 01:52:41,200
تو پدرم رو كشتي

1166
01:52:42,470 --> 01:52:44,490
اون سرنوشت خودش رو انتخاب كرد

1167
01:52:45,190 --> 01:52:47,310
پس ما سرنوشت خودمون رو انتخاب مي كنيم

1168
01:52:48,310 --> 01:52:52,250
ما مي جنگيم و تو و هر كي با تو هست مي ميره

1169
01:52:57,210 --> 01:52:58,710
همين رو ميشه گفت

1170
01:53:04,810 --> 01:53:05,710
ملكه؟

1171
01:53:05,910 --> 01:53:07,580
بخاطر رأي گيري هستش

1172
01:53:07,710 --> 01:53:09,010
از جك متشكرم

1173
01:53:09,760 --> 01:53:11,690
شايد تصور نمي كني كه واقعا تواناييش رو داري

1174
01:53:18,810 --> 01:53:19,910
برادر

1175
01:53:20,110 --> 01:53:24,500
تو اومدي توي كشتي مرد هلندي
در حالي كه همه ازش فرار مي كنن

1176
01:53:25,061 --> 01:53:29,610
دوست من، براي شستشوي مغزي اين كار بزرگيه

1177
01:53:31,160 --> 01:53:32,198
اون ها رفتند

1178
01:53:32,230 --> 01:53:35,650
ما بر مي گرديم به زندان
و تو جك؟

1179
01:53:36,360 --> 01:53:37,900
قلب رو سوراخ كن

1180
01:53:43,260 --> 01:53:48,690
تا بعنوان كاپيتان شبح هلندي
يه زندگي ابدي داشته باشي

1181
01:53:52,230 --> 01:53:53,650
دوباره

1182
01:53:54,460 --> 01:53:56,300
تا احساس كشتي راني داشته باشي

1183
01:53:57,710 --> 01:54:00,010
فقط تو مي توني قلب رو سوراخ كني

1184
01:54:02,290 --> 01:54:04,910
تا ابديت خارج از دسترس ما

1185
01:54:05,390 --> 01:54:08,210
بادام زميني

1186
01:54:09,310 --> 01:54:11,510
پرچم هاي حمله رو بالا ببريد

1187
01:54:11,610 --> 01:54:13,164
قبلا اين كار رو كرديم

1188
01:54:16,530 --> 01:54:18,830
باربوسا، تو نمي توني آزادش كني

1189
01:54:20,610 --> 01:54:22,050
مجبوريم يه فرصت به جك بديم

1190
01:54:22,470 --> 01:54:28,096
اعليحضرت ببخشيد، ولي تو باعث شدي كه
مدت زيادي سرنوشت من در دستان اون ها باشه

1191
01:54:30,460 --> 01:54:31,849
حالا ديگه نه

1192
01:54:33,950 --> 01:54:35,410
دشمن

1193
01:54:36,710 --> 01:54:38,920
نابودي رو انتخاب كرده

1194
01:54:42,210 --> 01:54:43,710
آماده باشيد كه تمومش كنيم

1195
01:54:44,110 --> 01:54:45,910
همگي سر پست هاشون

1196
01:54:53,430 --> 01:54:56,440
اين يه جور سحر و جادوست؟

1197
01:54:56,660 --> 01:54:57,510
آره

1198
01:54:58,265 --> 01:55:01,245
همشون با هم گذاشته شدند

1199
01:55:01,710 --> 01:55:03,850
اون ها بايد آتش بگيره

1200
01:55:04,810 --> 01:55:06,460
و يكي بايد بگه

1201
01:55:06,461 --> 01:55:10,160
الهه زيبا، من تو رو از انساني
كه درونش قرار داشتي آزاد كردم

1202
01:55:10,410 --> 01:55:11,510
فقط همين؟

1203
01:55:12,110 --> 01:55:15,710
اين كلمات بايد جوري گفته بشه
كه نشون بده ما علاقمند هستيم

1204
01:55:21,960 --> 01:55:27,310
الهه زيبا، من تو رو از انساني
كه درونش قرار داشتي آزاد كردم

1205
01:55:37,160 --> 01:55:38,260
چيزي خراب نمي شه؟

1206
01:55:38,490 --> 01:55:40,760
نه، اون درست نگفت

1207
01:55:45,710 --> 01:55:49,310
بايد اونو درست بگي

1208
01:55:57,910 --> 01:55:59,110
الهه زيبا

1209
01:56:04,510 --> 01:56:06,730
من تو رو از انسان بودن آزاد مي كنم

1210
01:56:25,360 --> 01:56:26,530
احساس كرد

1211
01:56:29,570 --> 01:56:30,810
الهه زيبا

1212
01:56:33,410 --> 01:56:37,310
وقتي گسسته بشي فراخوانده و دستگير مي شي
كي گفت اون ها بايد اين كار رو بكنند؟

1213
01:56:40,290 --> 01:56:42,210
كي بهت خيانت كرد؟

1214
01:56:42,290 --> 01:56:43,430
بگو

1215
01:56:45,110 --> 01:56:46,644
ديوي جونز

1216
01:57:00,810 --> 01:57:02,210
همينه

1217
01:57:02,810 --> 01:57:04,284
موثر شد

1218
01:57:47,360 --> 01:57:48,710
الهه زيبا

1219
01:57:51,180 --> 01:57:53,705
در مقابل تو زانو مي زنم

1220
01:57:54,410 --> 01:57:56,307
بعنوان يه موجود ناچيز كه در اختيار تو هستم

1221
01:57:58,420 --> 01:58:00,826
من تو رو از طبيعتت آزاد كردم

1222
01:58:00,910 --> 01:58:03,080
وقتشه كه از ما طرفداري كني

1223
01:58:05,880 --> 01:58:08,499
از كشتي و خدمه ام محافظت كن

1224
01:58:09,160 --> 01:58:13,710
و ممكنه از دست كساني كه سرنوشت
تو رو تعيين كردند عصباني باشي

1225
01:58:14,510 --> 01:58:16,010
يا از من

1226
01:59:13,510 --> 01:59:14,810
چي شد؟

1227
01:59:17,550 --> 01:59:19,310
چرا به ما كمك نكرد؟

1228
01:59:23,210 --> 01:59:24,460
الان چي شده؟

1229
01:59:25,310 --> 01:59:26,530
همه چي

1230
01:59:27,410 --> 01:59:30,300
انتظار ما به آخر مي رسه

1231
01:59:57,860 --> 01:59:59,060
هنوز تموم نشده

1232
01:59:59,590 --> 02:00:00,910
هنوزم بايد بجنگيم

1233
02:00:00,931 --> 02:00:02,776
يه نيروي كامل روبرو مون داريم

1234
02:00:02,777 --> 02:00:04,810
در مقابل مرد هلندي، بدون هيچ شانسي

1235
02:00:05,040 --> 02:00:06,958
و تنها يك شانس

1236
02:00:07,510 --> 02:00:10,280
انتقام نمي تونه پدرت رو برگردونه
سوان جوان

1237
02:00:10,281 --> 02:00:13,131
و چيزي نيست كه بخوام بخاطرش بميرم

1238
02:00:18,510 --> 02:00:19,710
حق با توـه

1239
02:00:25,260 --> 02:00:27,150
پس ما براي چي بايد بميريم؟

1240
02:00:30,810 --> 02:00:32,140
به من گوش كنيد

1241
02:00:33,160 --> 02:00:34,310
گوش كنيد

1242
02:00:37,410 --> 02:00:39,903
اتحاديه هنوزم براي ما صبر ميكنه

1243
02:00:40,210 --> 02:00:42,111
تا مرواريد سياه رو هدايت كنند

1244
02:00:42,900 --> 02:00:44,270
و چي مي بينند؟

1245
02:00:44,760 --> 02:00:47,810
يه سري آدم ترسو توي يه كشتي تباه شده

1246
02:00:48,360 --> 02:00:52,410
نه! اون ها مردان آزاد و آزادي رو مي بينند

1247
02:00:52,960 --> 02:00:55,950
و دشمن رو مي بينند كه توپ هاي ما رو خشمگين كرده

1248
02:00:56,010 --> 02:01:01,410
اون ها صداي شمشير هاي ما رو مي شنود
و از توانايي هامون آگاه هستند

1249
02:01:04,130 --> 02:01:06,096
با بهترين تلاش مون

1250
02:01:06,810 --> 02:01:08,710
و چند شاخه اي كه بهش مي رسيم

1251
02:01:09,810 --> 02:01:11,900
و در قلب ها مون احساس شجاعت مي كنيم

1252
02:01:14,910 --> 02:01:16,154
آقايان

1253
02:01:19,140 --> 02:01:20,540
پرچم ها رو بالا ببريد

1254
02:01:22,810 --> 02:01:24,140
پرچم ها رو بالا ببريد

1255
02:01:24,260 --> 02:01:25,180
پرچم ها رو بالا ببريد

1256
02:01:25,190 --> 02:01:26,463
پرچم ها رو بالا ببريد

1257
02:01:28,310 --> 02:01:30,230
سرنوشت ما اينجاست دوستان

1258
02:01:30,240 --> 02:01:31,810
و هر چيزي كه بهش احتياج داريم

1259
02:01:34,260 --> 02:01:36,275
پرچم ها رو بالا ببريد

1260
02:01:37,160 --> 02:01:39,030
پرچم ها رو بالا ببريد

1261
02:02:27,690 --> 02:02:29,528
ما يه مبارزه در پيش داريم آقا

1262
02:02:30,360 --> 02:02:31,498
و ما

1263
02:02:32,210 --> 02:02:34,850
نشانه اي براي بي رحمي جونز داريم

1264
02:02:36,190 --> 02:02:38,075
كه امروز فرياد مي زنه

1265
02:02:42,210 --> 02:02:45,960
جونز! بي رحم باش

1266
02:02:55,380 --> 02:02:57,070
الهه زيبا

1267
02:03:24,610 --> 02:03:27,799
قبلا همه چيز رو بهت گفته بودم الان داره بارون مياد
اين يه علامت بده

1268
02:03:27,800 --> 02:03:30,730
افراد داريم ميريم، بادبان اصلي رو بالا ببريد

1269
02:03:30,860 --> 02:03:32,810
مواظب باشيد باروت ها خشك بمونه

1270
02:03:47,010 --> 02:03:48,881
دور بزن

1271
02:03:52,360 --> 02:03:53,910
كاپيتان باربوسا

1272
02:03:55,210 --> 02:03:56,710
ما به تو احتياج داريم

1273
02:03:59,810 --> 02:04:01,642
واقعا درسته

1274
02:04:04,460 --> 02:04:09,135
بادبان ها رو بالا ببريد بي خاصيت ها

1275
02:04:09,560 --> 02:04:13,290
امروز روزيه كه منتظرش بوديم

1276
02:04:23,810 --> 02:04:25,203
دور بزن

1277
02:04:25,550 --> 02:04:27,330
دريا الان برافروخته ست

1278
02:04:28,090 --> 02:04:31,110
آماده براي رفتن به اعماق

1279
02:04:31,360 --> 02:04:32,920
اين ديوونگيه

1280
02:04:33,730 --> 02:04:36,010
مي ترسي خيس بشي؟

1281
02:04:45,290 --> 02:04:47,210
داره مستقيم به طرف مون مياد

1282
02:04:47,860 --> 02:04:49,760
سرعت رو زياد كنيد

1283
02:04:49,810 --> 02:04:53,260
كشتي رو بر طبق باد هدايت كنيد

1284
02:05:00,190 --> 02:05:03,052
توپ ها رو آماده كنيد

1285
02:05:16,510 --> 02:05:19,410
ما مي ميريم، اونا خيلي به ما نزديكند

1286
02:05:19,460 --> 02:05:24,910
نه. ما ادامه مي ديم
ما مي تونيم سريع تر از اين عبور كنيم

1287
02:05:25,680 --> 02:05:27,835
آماده‌ي نزديك شدن باشيد

1288
02:05:37,910 --> 02:05:40,610
توپ ها رو بياريد

1289
02:05:40,611 --> 02:05:43,710
افراد خودتون رو براي حمله نشون بديد

1290
02:05:51,760 --> 02:05:54,705
ويل مي خواد چيكار كنه

1291
02:05:55,170 --> 02:05:58,947
مي خواد چيكار كنه؟

1292
02:05:58,948 --> 02:06:00,077
ببين اين فرسوده ست

1293
02:06:00,200 --> 02:06:01,760
يه اهرم

1294
02:06:06,760 --> 02:06:08,780
ما خوش شانسيم بچه ها

1295
02:06:10,510 --> 02:06:13,210
قبلا نيازش رو احساس كردم
يه جور خوشي، نه

1296
02:06:13,490 --> 02:06:14,600
هيچ كس حركت نكنه

1297
02:06:16,030 --> 02:06:17,500
من مغزم رو انداختم

1298
02:06:27,550 --> 02:06:30,300
مراقب دريچه ها باشيد

1299
02:06:31,810 --> 02:06:33,510
همگي سر پست هاتون باشيد

1300
02:06:34,280 --> 02:06:36,850
دكل اصلي رو مستقيم هدف بگيريد

1301
02:06:40,840 --> 02:06:43,760
افراد، توپ ها رو آماده كنيد

1302
02:06:48,160 --> 02:06:49,650
هنوز نه

1303
02:06:49,880 --> 02:06:52,170
صبر كنيد تا در هدف مون باشند

1304
02:06:56,910 --> 02:06:59,210
آتش

1305
02:06:59,310 --> 02:07:00,390
آتش

1306
02:07:00,510 --> 02:07:01,540
آتش

1307
02:07:01,560 --> 02:07:03,360
آتش

1308
02:07:03,990 --> 02:07:07,280
آتش

1309
02:07:08,910 --> 02:07:11,310
آتش

1310
02:07:20,460 --> 02:07:21,830
افراد، آروم باشيد

1311
02:07:32,110 --> 02:07:36,410
دوستان براي تغيير مسير ديگه خيلي دير شده

1312
02:07:41,060 --> 02:07:43,000
بايست و گرنه شليك مي كنيم

1313
02:07:44,660 --> 02:07:45,710
شليك خوبي بود

1314
02:07:48,130 --> 02:07:49,954
من فقط اومدم وسايلم رو بردارم

1315
02:07:51,600 --> 02:07:53,460
مهم نيست مي خواي چيكار كني

1316
02:07:53,461 --> 02:07:56,040
چرا شما اينجا هستيد
با وجود اينكه مي تونيد يه جاي ديگه باشيد؟

1317
02:07:56,160 --> 02:07:57,960
دستور دادن از صندوق حفاظت كنيم

1318
02:07:59,710 --> 02:08:04,434
لازم نيست شك كني
بهتره بري رو عرشه كشتي

1319
02:08:04,435 --> 02:08:05,640
من مردماهي رو مقصر مي دونم

1320
02:08:05,650 --> 02:08:08,225
پس مردماهيه

1321
02:08:08,410 --> 02:08:10,336
واقعيت اينه كه اون ها مردماهي هستند

1322
02:08:10,339 --> 02:08:14,038
پس اون ها از اوني كه مردماهي نيست كمترند

1323
02:08:14,110 --> 02:08:16,080
كاملا منطقيه و اين تنها چيزيه كه ميشه گفت

1324
02:08:16,081 --> 02:08:19,110
درسته. اگه اون ها مردماهي نبودند

1325
02:08:19,111 --> 02:08:20,825
ما مجبور نبوديم به اين صندوق نگاه كنيم

1326
02:08:20,826 --> 02:08:22,009
و اگه صندوق نباشه

1327
02:08:22,010 --> 02:08:23,710
ما نمي تونيم اينجا باشيم تا ازش محافظت كنيم

1328
02:08:27,510 --> 02:08:32,290
افراد مي ريم اونجا

1329
02:08:32,510 --> 02:08:35,260
آماده‌ي عبور باشيد

1330
02:08:35,910 --> 02:08:37,650
ميريم اونجا

1331
02:08:54,160 --> 02:08:55,359
نه

1332
02:09:21,709 --> 02:09:24,081
فقط تماشا كنيد، پسرها

1333
02:09:24,260 --> 02:09:26,430
يه پرنده‌ي گم شده

1334
02:09:26,432 --> 02:09:31,357
يك پرنده‌ي گم شده كه هيچ وقت
ياد نگرفت چطوري پرواز كنه

1335
02:09:31,860 --> 02:09:33,410
خيلي تأسف مي خورم

1336
02:09:34,910 --> 02:09:35,864
اما

1337
02:09:38,660 --> 02:09:40,650
اما هنوز دير نشده كه ياد بگيرم، درسته؟

1338
02:09:56,960 --> 02:09:58,310
صندوق

1339
02:09:58,810 --> 02:10:00,160
صندوق بايد اينجا باشه

1340
02:10:00,410 --> 02:10:02,061
من مي تونم آزادش كنم، رفيق

1341
02:10:02,360 --> 02:10:06,274
من خيلي وقته كه آزاديمو گذاشتمش كنار

1342
02:10:52,060 --> 02:10:53,180
اليزابت

1343
02:10:57,010 --> 02:10:58,110
اليزابت

1344
02:10:59,660 --> 02:11:00,833
با من ازدواج مي كني؟

1345
02:11:02,650 --> 02:11:04,497
الان وقت خوبي براي اين حرفها نيست

1346
02:11:08,310 --> 02:11:10,045
مي تونه وقت خوبي باشه

1347
02:11:15,780 --> 02:11:16,810
دوستت دارم

1348
02:11:22,760 --> 02:11:25,410
من انتخابم رو كردم. و تو؟

1349
02:11:26,010 --> 02:11:27,507
باربوسا

1350
02:11:28,810 --> 02:11:30,139
عروسي شد

1351
02:11:31,310 --> 02:11:34,107
فكر مي كنم بايد يه لحظه صبر كنيد

1352
02:11:40,210 --> 02:11:41,996
باربوسا، حالا

1353
02:11:43,860 --> 02:11:45,260
متشكرم

1354
02:11:56,210 --> 02:11:59,284
عزيزان امروز ما اينجا جمع شديم

1355
02:11:59,710 --> 02:12:03,524
تا اين لعنتي ها رو به دريا بفرستيم

1356
02:12:08,310 --> 02:12:11,149
اليزابت سوان منو به عنوان شوهرت مي پذيري؟

1357
02:12:11,150 --> 02:12:12,110
مي پذيرم

1358
02:12:12,510 --> 02:12:13,510
عاليه

1359
02:12:19,861 --> 02:12:21,840
ويل ترنر، تو منو مي پذيري

1360
02:12:23,560 --> 02:12:24,802
بعنوان همسرت

1361
02:12:30,010 --> 02:12:31,858
در شادي ها و غم ها

1362
02:12:32,410 --> 02:12:34,330
كمك مي كني تا اين هيولا ها رو بكشيم

1363
02:12:41,960 --> 02:12:42,987
مي پذيرم

1364
02:12:45,410 --> 02:12:48,622
بعنوان كاپيتان اينو مي پذيرم

1365
02:12:51,410 --> 02:12:52,774
مي توني ببوسيش

1366
02:13:01,910 --> 02:13:03,345
مي توني ببوسيش

1367
02:13:08,260 --> 02:13:09,809
فقط ببوسش

1368
02:13:48,660 --> 02:13:50,315
بذارش كنار

1369
02:14:02,310 --> 02:14:05,290
بدون كليد تو هيچ كاري نمي توني بكني

1370
02:14:05,300 --> 02:14:06,880
كليد رو از قبل دارم

1371
02:14:07,821 --> 02:14:09,307
تو نداري

1372
02:14:10,910 --> 02:14:12,127
اون كليد

1373
02:14:48,260 --> 02:14:49,286
نه

1374
02:15:16,350 --> 02:15:18,658
طپانچه‌ي من

1375
02:15:46,810 --> 02:15:47,967
ترنر

1376
02:15:53,060 --> 02:15:54,310
آتش

1377
02:16:00,310 --> 02:16:01,399
متشكرم، جك

1378
02:16:32,130 --> 02:16:33,070
اين منم

1379
02:16:35,310 --> 02:16:36,553
ويل

1380
02:16:36,960 --> 02:16:37,910
پسرت

1381
02:17:39,810 --> 02:17:41,354
برو

1382
02:17:59,110 --> 02:18:03,368
خانم دزد دريايي. منتظر لطف من نباش

1383
02:18:03,460 --> 02:18:05,471
اين چيزيه كه مي تونم بگم

1384
02:18:25,310 --> 02:18:26,802
من تو رو نمي كشم

1385
02:18:27,310 --> 02:18:28,750
بهت قول ميدم

1386
02:18:37,410 --> 02:18:38,827
آقا

1387
02:18:39,160 --> 02:18:40,960
يادت رفته؟

1388
02:18:41,660 --> 02:18:45,152
من يه موجود بي عاطفه م

1389
02:19:02,910 --> 02:19:04,310
عشق

1390
02:19:04,710 --> 02:19:07,894
يك ضربه‌ي وحشتناك

1391
02:19:08,910 --> 02:19:10,351
بهرحال

1392
02:19:10,560 --> 02:19:13,830
كشتن آسونه

1393
02:19:14,110 --> 02:19:16,304
به من بگو، ويليام ترنر

1394
02:19:16,710 --> 02:19:18,965
از مرگ مي ترسي؟

1395
02:19:19,210 --> 02:19:20,442
تو چي؟

1396
02:19:31,740 --> 02:19:35,390
عشق و مرگت الان تو دست هاي منه

1397
02:19:36,060 --> 02:19:40,140
قصد بي رحمانه اي داري، جك گنجشكه

1398
02:19:41,190 --> 02:19:43,310
يه هدف بي رحمانه و ديدني

1399
02:19:44,260 --> 02:19:45,963
چيه؟

1400
02:20:14,410 --> 02:20:15,848
ويل، بمون با من

1401
02:20:15,980 --> 02:20:16,849
تو خوب ميشي

1402
02:20:22,760 --> 02:20:23,940
ويليام

1403
02:20:24,830 --> 02:20:26,190
پسرم

1404
02:20:39,090 --> 02:20:40,564
ويل، به من نگاه كن

1405
02:20:40,810 --> 02:20:42,078
به من نگاه كن

1406
02:20:45,730 --> 02:20:49,505
تو مانع كار من نمي شي

1407
02:21:05,190 --> 02:21:06,960
الهه زيبا

1408
02:21:12,710 --> 02:21:15,046
افتاد پايين

1409
02:21:15,340 --> 02:21:18,099
پيش از اينكه بتونه ما رو تو آب ببره

1410
02:21:54,460 --> 02:21:57,320
نه، نه، نه

1411
02:21:58,780 --> 02:22:01,710
خدمه رو ترك كنيد، كشتي رو ترك كنيد

1412
02:22:01,711 --> 02:22:04,902
خدمه رو ترك كنيد، كشتي رو ترك كنيد

1413
02:22:04,903 --> 02:22:07,330
خدمه رو ترك كنيد، كشتي رو ترك كنيد

1414
02:22:07,331 --> 02:22:08,810
منو تنها نذار، نه

1415
02:22:10,010 --> 02:22:13,316
نه، نمي خوام تنهات بذارم

1416
02:22:23,850 --> 02:22:26,211
مرد هلندي بايد يه كاپيتان داشته باشه

1417
02:22:29,310 --> 02:22:30,219
بگير

1418
02:23:25,100 --> 02:23:28,578
ازت خيلي خيلي متشكرم، جك
نيروي دريايي هنوز اينجاست

1419
02:23:28,579 --> 02:23:30,455
دشمن به سمت راست ناو نزديك مي شه

1420
02:23:30,456 --> 02:23:34,325
و فكر مي كنم كه اون موقع
ما دزدان دريايي سنتي و نجيب مي شيم

1421
02:23:35,240 --> 02:23:37,510
هيچ وقت من سنتي نبودم

1422
02:23:42,810 --> 02:23:45,889
همه چي تموم شد. بادبان ها رو رها كنيد

1423
02:23:45,890 --> 02:23:48,321
دستور رد ميشه
ما مثل يه مرغابي نشسته بي پناهيم

1424
02:23:48,322 --> 02:23:49,543
رد دستور رد ميشه

1425
02:23:49,544 --> 02:23:50,510
اما كاپيتان
رد ميشه

1426
02:23:50,511 --> 02:23:51,330
نيروي دريايي
رد ميشه

1427
02:23:51,331 --> 02:23:51,935
اما
تمومش كن

1428
02:23:51,936 --> 02:23:52,510
ممكنه
تمومش كن

1429
02:23:52,511 --> 02:23:53,219
خفه شو

1430
02:24:06,710 --> 02:24:08,340
براي چي اون ها صبر مي كنند؟

1431
02:24:09,710 --> 02:24:12,446
انتظار داره به توافق مون عمل كنيم

1432
02:24:21,710 --> 02:24:25,967
اين يه موضوع شخصي نيست، جك
اين فقط يه تجارت خوبه

1433
02:24:53,060 --> 02:24:55,278
اون ها زنده اند

1434
02:25:20,760 --> 02:25:22,631
سلاح ها رو آماده كنيد

1435
02:25:24,910 --> 02:25:26,394
بادبان رو بكشيد

1436
02:25:26,810 --> 02:25:29,530
اون بادبان رو بكشيد

1437
02:25:53,860 --> 02:25:55,010
چه دستوري مي ديد، قربان؟

1438
02:25:58,810 --> 02:25:59,953
قربان

1439
02:26:00,710 --> 02:26:01,702
كاپيتان

1440
02:26:02,010 --> 02:26:03,040
آتش

1441
02:26:03,050 --> 02:26:04,410
آتش

1442
02:26:04,411 --> 02:26:05,805
آتش

1443
02:26:05,806 --> 02:26:06,710
آتش

1444
02:26:06,711 --> 02:26:08,610
آتش

1445
02:26:19,310 --> 02:26:20,052
چه دستوري مي ديد؟

1446
02:26:20,460 --> 02:26:21,991
دستور بديد قربان؟

1447
02:26:34,610 --> 02:26:36,084
قربان چه دستوري مي ديد؟

1448
02:26:36,810 --> 02:26:37,918
اين فقط

1449
02:26:40,110 --> 02:26:41,610
يه تجارت خوبه

1450
02:26:43,480 --> 02:26:44,697
كشتي رو ترك كنيد

1451
02:26:45,160 --> 02:26:46,424
كشتي رو ترك كنيد

1452
02:26:46,760 --> 02:26:48,560
كشتي رو ترك كنيد

1453
02:28:15,093 --> 02:28:17,250
اون ها متفرق شدند

1454
02:29:15,779 --> 02:29:17,808
آقاي گيبز؟
بله كاپيتان؟

1455
02:29:19,479 --> 02:29:20,879
مي توني كلاه منو به هوا پرتاب كني؟

1456
02:29:20,880 --> 02:29:22,047
اجرا ميشه، كاپيتان

1457
02:29:26,719 --> 02:29:27,980
حالا بگيرش

1458
02:29:46,672 --> 02:29:47,839
چه دستوري مي ديد، آقا؟

1459
02:29:52,778 --> 02:29:54,004
تو ديگه اسير مرد هلندي نيستي

1460
02:29:55,007 --> 02:29:56,114
حالا تو آزادي

1461
02:29:58,884 --> 02:30:00,749
اين خيلي خوبه ولي

1462
02:30:04,857 --> 02:30:06,916
تقسيماتي هست كه بايد انجام بدم

1463
02:30:07,726 --> 02:30:08,784
تا اجازه داشته باشم

1464
02:30:12,932 --> 02:30:14,797
بعدش كشتي رو هدايت مي كني آقاي ترنر

1465
02:30:15,968 --> 02:30:17,731
ازت متشكرم، كاپيتان ترنر

1466
02:30:32,952 --> 02:30:35,716
كشتي يك هدف مجدد داره

1467
02:30:35,888 --> 02:30:36,877
اينكه هر جا مي خواد بره

1468
02:30:38,791 --> 02:30:39,849
اون دختر نمي تونه بره

1469
02:30:41,727 --> 02:30:44,696
يه روز توي زمين، ده سال تو آسمون

1470
02:30:46,799 --> 02:30:48,858
و اين خيلي گرون تموم ميشه

1471
02:30:51,003 --> 02:30:52,937
يه روزي ميشه رفت

1472
02:30:55,908 --> 02:30:57,899
قايق شما منتظره، اون بالاست

1473
02:31:02,481 --> 02:31:03,873
پارو هم داخلش هست

1474
02:31:15,895 --> 02:31:17,726
خانم ترنر

1475
02:31:23,006 --> 02:31:24,424
خداحافظ دختر

1476
02:31:30,409 --> 02:31:31,776
جك

1477
02:31:32,945 --> 02:31:35,179
تو هيچ وقت نخواستي با ما روراست باشي

1478
02:31:38,284 --> 02:31:40,244
ازت مي خوام كه ادامه بدي

1479
02:31:44,857 --> 02:31:45,949
خوبي كافيه

1480
02:31:47,960 --> 02:31:49,027
متشكرم

1481
02:32:09,748 --> 02:32:11,773
من به يكي ديگه احتياج دارم

1482
02:32:43,710 --> 02:32:46,020
آفتاب سوازنيه

1483
02:33:05,303 --> 02:33:07,355
مي خوام هميشه كنارت باشم

1484
02:33:12,210 --> 02:33:14,399
مي توني از اين محافظت كني؟

1485
02:33:15,600 --> 02:33:16,510
آره

1486
02:33:41,910 --> 02:33:42,920
ويل؟

1487
02:33:58,590 --> 02:34:00,419
به افق نگاه كن

1488
02:34:29,554 --> 02:34:34,562
و اين طوري ده سال ديگه تموم ميشه
و من مي تونم با يه زن هم صحبت بشم

1489
02:34:34,760 --> 02:34:35,818
مي تونم بهتون قول بدم

1490
02:34:36,729 --> 02:34:39,397
اون ها مأيوس نخواهند بود

1491
02:34:40,032 --> 02:34:41,193
پس اون چيه؟

1492
02:34:41,700 --> 02:34:42,989
مرواريد سياه

1493
02:34:44,602 --> 02:34:45,736
نه اون بزرگه

1494
02:34:45,771 --> 02:34:48,297
اين فقط يه جور نمونه هستش

1495
02:34:48,840 --> 02:34:50,741
كشتي من خيلي بزرگ ساخته شده

1496
02:34:52,277 --> 02:34:53,972
و غول پيكر و

1497
02:34:54,673 --> 02:34:55,770
رفته

1498
02:34:56,710 --> 02:34:57,840
كجا رفته؟

1499
02:34:58,350 --> 02:34:59,617
اون نيست؟

1500
02:35:01,719 --> 02:35:02,986
آره، همونه

1501
02:35:03,722 --> 02:35:04,711
چرا اونجاست؟

1502
02:35:05,924 --> 02:35:07,755
و خيلي بزرگه

1503
02:35:07,760 --> 02:35:10,494
جك، تو به ما قول دادي
كه باهامون به گردش مياي

1504
02:35:10,495 --> 02:35:12,342
فكر كنم در اولين گردش بايد
من باهاش تنها باشم

1505
02:35:12,343 --> 02:35:13,864
تو؟

1506
02:35:14,965 --> 02:35:15,893
چون تو پيداش كردي؟

1507
02:35:18,837 --> 02:35:23,166
آقاي گيبز، گمان مي كنم كشتي من از اينجا رفته

1508
02:35:23,167 --> 02:35:24,769
كشتي؟ ما تو كشتي هستيم

1509
02:35:27,946 --> 02:35:30,840
جك، كشتي رفته

1510
02:35:30,849 --> 02:35:31,816
مسلما

1511
02:35:33,886 --> 02:35:37,684
خانم ها، لطفا درست رفتار كنيد

1512
02:35:37,823 --> 02:35:39,233
حالا به من گوش كنيد

1513
02:35:39,234 --> 02:35:41,545
آره، من به شما دروغ گفتم

1514
02:35:41,546 --> 02:35:42,892
نه، من شما رو دوست ندارم

1515
02:35:42,895 --> 02:35:44,653
البته اين يكي يه كم چاقه

1516
02:35:44,730 --> 02:35:45,788
من هرگز در بروكسل نبودم

1517
02:35:45,789 --> 02:35:48,789
خيلي سادست

1518
02:35:48,834 --> 02:35:52,751
فقط اينكه دزدان من يه نقشه رو براي هدايت اون مي دونند

1519
02:35:52,771 --> 02:35:56,390
و اگه قايق من نبود تموم اين ها بي اهميت بود

1520
02:35:56,392 --> 02:35:58,382
تا دوباره يه مهماني داشته باشيم

1521
02:35:58,383 --> 02:35:59,383
خيلي روراست نيستم؟

1522
02:36:11,824 --> 02:36:13,456
از همديگه جدا شديد

1523
02:36:13,491 --> 02:36:14,755
و هيچي ديگه عوض نميشه

1524
02:36:18,863 --> 02:36:19,900
مي خوام يه چيزي بگم، خانم ها

1525
02:36:20,766 --> 02:36:23,040
حيوانات دريايي رو مي شناسيد؟

1526
02:36:41,719 --> 02:36:46,522
پسر خوب بابا .. پسر خوب

1527
02:36:46,523 --> 02:36:48,212
آقا

1528
02:36:48,961 --> 02:36:51,770
بعضي از افراد خيلي خوشحال نيستند

1529
02:36:51,771 --> 02:36:54,127
از اينكه كاپيتان جك رو ترك كرديم

1530
02:36:54,299 --> 02:36:55,899
دوباره
دوباره

1531
02:36:56,067 --> 02:36:56,967
اين حقيقت داره؟

1532
02:36:57,002 --> 02:37:01,388
تو براي ما اميدي نداري
ما هيچي ندارم

1533
02:37:01,473 --> 02:37:02,898
اگه بتونيم با چشم هاي خودمون ببينيم

1534
02:37:02,999 --> 02:37:04,898
اون چيزي رو كه بهمون گفته شد

1535
02:37:04,944 --> 02:37:07,012
تو نقشه ها

1536
02:37:07,213 --> 02:37:08,720
با چشم هاي خودمون

1537
02:37:08,721 --> 02:37:11,664
تا بهش نگاه كنيم و بعد دربارش حرف بزنيم

1538
02:37:12,985 --> 02:37:16,687
همينطوره، يه نگاهي به اين نقشه بندازيد دوستان

1539
02:37:16,722 --> 02:37:18,713
راه هاي زيادي براي زندگي ابدي وجود داره

1540
02:37:19,424 --> 02:37:23,025
آقايان من اينو به شما نشون ميدم

1541
02:37:34,226 --> 02:37:35,445
گنجشكه

1542
02:38:07,940 --> 02:38:09,703
واقعا خيلي دوره

1543
02:38:31,510 --> 02:38:33,162
و يه بطري عرق نيشكر