1
00:00:43,359 --> 00:00:44,621
ببخشيد

2
00:00:44,894 --> 00:00:47,055
ممكنه سوال كنم چه جوري ميتونم برم به مدرسه پزشكي

3
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
من بايد تا بيست دقيقه ديگه يه سخنراني داشته باشم
و راننده من يه مقداري راه رو گم كرده

4
00:00:52,302 --> 00:00:57,205
مستقيم بريد جلو
و بعد از پل به چپ بپيچيد

5
00:00:58,875 --> 00:01:01,036
لهجه قشنگي داري؟

6
00:01:01,111 --> 00:01:02,271
نيو جرسي؟

7
00:01:03,279 --> 00:01:04,610
اتريش

8
00:01:04,681 --> 00:01:06,114
اتريش؟

9
00:01:06,449 --> 00:01:07,780
....خب ، پس

10
00:01:11,020 --> 00:01:14,512
!بزن بريم عشق و حال

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,786
!نه، نريم

12
00:02:39,776 --> 00:02:42,768
كي سوسيس گوساله خواسته بود؟

13
00:02:44,280 --> 00:02:45,941
عاليه. بگير و برو عروسك

14
00:02:46,015 --> 00:02:48,313
بيا رفيق. برو حال كن

15
00:02:49,285 --> 00:02:53,381
بزار ببينم، حالا رست بيف

16
00:02:54,290 --> 00:02:59,227
كي رست بيف مي خواست؟
استلا، زيبا ! بن آپتيت

17
00:02:59,395 --> 00:03:01,886
برو عقب. برو برو

18
00:03:02,565 --> 00:03:04,226
آخريني كه كوچكترين نيست

19
00:03:04,300 --> 00:03:07,565
فوتلانگ، كي فوتلانگ خواسته بود؟

20
00:03:09,572 --> 00:03:12,564
خيلي جالبه! اي حقه باز! به همين خيال باش

21
00:03:12,742 --> 00:03:15,643
چرا هنوز اون سگ ها رو نرسوندي به برنامه؟

22
00:03:16,479 --> 00:03:20,472
به خاطر اينكه نخواستم اونا با معده خالي
نمايش بدن، جناب

23
00:03:20,750 --> 00:03:21,910
زود باش بابا

24
00:03:22,085 --> 00:03:24,645
بله قربان، كمتر از 15 دقيقه

25
00:03:46,276 --> 00:03:48,107
خفه شو

26
00:04:01,357 --> 00:04:03,450
سلام، حال شما خوبه؟

27
00:04:10,533 --> 00:04:12,524
يك دقيقه ديگه ميام

28
00:04:41,831 --> 00:04:45,392
چرا داري ميري فرودگاه؟
به جايي پرواز داري؟

29
00:04:46,069 --> 00:04:47,400
چه جوري حدس زدي؟

30
00:04:47,570 --> 00:04:49,162
وسايلتو ديدم

31
00:04:49,339 --> 00:04:52,502
كه توهم توهم گذاشتيشون
و بليط هواپيماتون رو هم ديدم

32
00:04:53,142 --> 00:04:54,473
خب، كجا مي خواي بري؟

33
00:04:54,978 --> 00:04:56,138
آسپن

34
00:04:57,246 --> 00:04:58,736
كاليفورنيا

35
00:04:58,915 --> 00:05:00,143
زيباست

36
00:05:02,852 --> 00:05:05,844
"اسم من "كريسمسه "لويد كريسمس"

37
00:05:06,422 --> 00:05:08,219
من "مري سوانسن" هستم

38
00:05:09,192 --> 00:05:11,183
ميدوني اين شغل واقعي من نيست؟

39
00:05:11,260 --> 00:05:12,522
!نه

40
00:05:12,595 --> 00:05:15,587
"من و دوستم "هري
مي خوايم يه مغازه حيوانات اهلي باز كنيم

41
00:05:16,366 --> 00:05:17,560
خيلي عاليه

42
00:05:18,668 --> 00:05:20,329
"من كرم مي گيرم"

43
00:05:20,570 --> 00:05:21,901
معذرت مي خوام!؟

44
00:05:22,438 --> 00:05:27,375
"اسمش اينه! "من كرم ميگيرم
مخصوصا كرم هاي مزرعه

45
00:05:27,610 --> 00:05:29,544
مثل مورچه مزارع
مي دونيد که,

46
00:05:31,114 --> 00:05:32,877
چي شده؟

47
00:05:33,549 --> 00:05:35,449
بخاطر پرواز هيجان داري؟

48
00:05:36,786 --> 00:05:38,720
يه چيزي تو همين مايه ها

49
00:05:39,222 --> 00:05:43,454
چيزي نيست كه بخواي به خاطرش نگران باشي، مري
احتمال اتفاقات بيشتري براي كشته شدن وجود داره

50
00:05:43,626 --> 00:05:45,958
تو مسير رفتن به فرودگاه

51
00:05:46,129 --> 00:05:50,463
برخورد با صخره يا گيرافتادن زير تانكر سوخت
اينا خيلي بدتره

52
00:05:50,633 --> 00:05:53,466
من يه فاميل دارم، يعني
يه فاميل داشتم

53
00:05:54,404 --> 00:05:57,134
ممكنه حواست به جلوت باشه، لطفا

54
00:05:57,573 --> 00:05:58,972
اوه، بله

55
00:05:59,642 --> 00:06:00,973
فكر خوبيه

56
00:06:01,244 --> 00:06:02,734
نميشه خيلي مطمئن بود

57
00:06:02,912 --> 00:06:04,937
راننده هاي خيلي بدي وجود داره

58
00:06:21,931 --> 00:06:23,762
خب، قانونو مي دونين

59
00:06:23,833 --> 00:06:26,427
غرغر نكنين، پرو نباشين
فين فين نكنين

60
00:06:26,502 --> 00:06:30,495
كجا بودي تو؟ سگ هاي من قرار بود 40
دقيقه پيش اينجا باشن

61
00:06:30,673 --> 00:06:32,834
حالا من هيچ وقتي براي آماده كردن
اونا ندارم

62
00:06:33,009 --> 00:06:34,840
"نگران اين نباشين خانوم "نيوگبي برگر

63
00:06:35,278 --> 00:06:37,007
نيوگبورن-
نيو...نيو...نيوگ-

64
00:06:37,280 --> 00:06:38,178
!بورن

65
00:06:38,347 --> 00:06:41,339
اينا نيازي به مرتب كردن ندارن
ميدوني چرا؟

66
00:06:41,517 --> 00:06:44,179
چون من شستم
و تميزشون كردم

67
00:06:44,353 --> 00:06:46,787
و حالا با شاهكارم حاضر شدم

68
00:06:58,134 --> 00:07:01,126
در عرض يك ثانيه ميتونين
كاملا مرتبشون كنين

69
00:07:10,346 --> 00:07:12,541
مرسي
خدمت شما

70
00:07:12,815 --> 00:07:14,305
اوه! نه مري

71
00:07:15,318 --> 00:07:19,652
امكان نداره كه قبول كنم
اونم بعد از اون همه چيز كه بينمون گذشته

72
00:07:22,825 --> 00:07:24,554
مرسي، لويد

73
00:07:24,727 --> 00:07:27,491
!با كرم هات موفق باشي

74
00:07:31,501 --> 00:07:33,025
نظرت در مورد بغل کردن چيه؟

75
00:07:49,852 --> 00:07:51,843
!از خداحافظي متنفرم

76
00:08:02,865 --> 00:08:04,196
فقط برو

77
00:08:26,389 --> 00:08:28,721
!محكم باش

78
00:08:51,647 --> 00:08:54,582
اون كيف رو ميذاره كنار پله برقي

79
00:08:54,817 --> 00:08:56,307
تو بايد ورش داري

80
00:08:56,485 --> 00:08:57,918
!مثل يه تيكه كيك

81
00:09:06,762 --> 00:09:08,423
!...خداحافظ عشق من

82
00:09:36,292 --> 00:09:37,953
امروز روز تلافي كردنه

83
00:09:39,629 --> 00:09:41,961
كيفو گذاشت.
بريم

84
00:09:42,798 --> 00:09:44,356
ببخشيد! برين كنار

85
00:09:47,036 --> 00:09:49,527
تكون بخور تا آسيب نبيني خانم جون

86
00:10:11,494 --> 00:10:13,223
!اون هواپيما رو نگه دارين

87
00:10:13,396 --> 00:10:15,489
آقا، شما نمي تونين وارد بشين

88
00:10:15,665 --> 00:10:17,223
!مشكلي نيست

89
00:10:17,566 --> 00:10:19,557
!من راننده ليموزين هستم

90
00:10:48,431 --> 00:10:50,422
سلام لويد-
سلام هري-

91
00:10:51,767 --> 00:10:53,200
امروز چطور بود؟

92
00:10:53,369 --> 00:10:55,929
بد نبود

93
00:11:02,611 --> 00:11:05,375
اينا براي كي كار ميكنن؟

94
00:11:06,115 --> 00:11:07,605
نمي دونم

95
00:11:09,552 --> 00:11:11,884
ولي مطمعناً راحت تر مي تونيم ازش
سر در بياريم

96
00:11:16,625 --> 00:11:17,887
زخم معده؟

97
00:11:18,127 --> 00:11:19,389
باهاش زندگي مي كنم

98
00:11:27,870 --> 00:11:29,531
دوباره اخراج شدي؟

99
00:11:29,605 --> 00:11:30,765
!آره

100
00:11:31,507 --> 00:11:34,772
،وقتي كه صحنه تصادف رو ترك ميكني
اوناهم وسواس به خرج ميدن

101
00:11:36,746 --> 00:11:39,237
آره، خب منم كارم رو از دست دادم

102
00:11:39,949 --> 00:11:41,109
!مرد

103
00:11:41,350 --> 00:11:44,342
تو بخاطر اين احساساست همه چيز رو
!از دست ميدي

104
00:11:45,955 --> 00:11:47,013
!دلخور نشو

105
00:11:47,623 --> 00:11:48,988
نه! به خودت نگير

106
00:11:53,863 --> 00:11:56,354
!مي دوني ؟ واقعاً برام خيالي نيست

107
00:11:56,532 --> 00:12:00,093
!من همه عمرمو به خاطر سگ تلف كردم

108
00:12:00,536 --> 00:12:01,798
سلام پيتي

109
00:12:02,204 --> 00:12:04,399
فقط چراغ آلارم برام 200

110
00:12:04,707 --> 00:12:05,799
تا هزينه برداشت

111
00:12:05,975 --> 00:12:07,806
...هي! اون ماشين پرمو

112
00:12:08,978 --> 00:12:10,809
اين كيف چيه؟

113
00:12:14,717 --> 00:12:16,275
!!واقعا دختر كشه

114
00:12:16,485 --> 00:12:18,817
يك زن بسيار زيبا

115
00:12:19,321 --> 00:12:21,152
...رسوندمش به فرودگاه

116
00:12:21,323 --> 00:12:24,315
تو وجودم جرقه زد و احساساتمو تا درجه آخر
بالابرد

117
00:12:24,994 --> 00:12:26,825
اون حتي با من صحبت كرد

118
00:12:27,530 --> 00:12:29,020
!بيخيال شو

119
00:12:29,098 --> 00:12:30,588
اوه، آره

120
00:12:30,733 --> 00:12:32,223
!!تراكتور

121
00:12:33,002 --> 00:12:34,492
!درسته بخورش

122
00:12:35,337 --> 00:12:36,668
...خلاصه

123
00:12:38,340 --> 00:12:40,570
...اينو تو ترمينال جا گذاشت و

124
00:12:40,743 --> 00:12:42,904
پرواز كرد به "آسپن" و از
زندگي من رفت

125
00:12:43,679 --> 00:12:45,010
توش چيه؟

126
00:12:47,183 --> 00:12:48,514
!مرد

127
00:12:48,884 --> 00:12:52,684
من كسي نيستم كه به خاطر نداشته هاي خودم
چشم به مال مردم داشته باشم

128
00:12:52,755 --> 00:12:54,017
قفله؟

129
00:12:54,089 --> 00:12:56,080
آره، خيلي محكم

130
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
دو نفرن، يكيشون تفنگ داره

131
00:13:08,604 --> 00:13:10,765
پول بنزينتو دادي؟

132
00:13:13,909 --> 00:13:15,900
!ميدوني چي كار كردي؟

133
00:13:15,978 --> 00:13:17,969
ببخشيد، من ميگم فرار كنيم

134
00:13:18,881 --> 00:13:20,212
باشه

135
00:13:29,058 --> 00:13:32,050
كيف اينجا نيست
حتماً با خودش بردتش

136
00:13:33,195 --> 00:13:35,026
خب، حتماً دوباره برميگرده خونه

137
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
بايد خونه رو بريزيم به هم تا
يه پيغام كوچيك بهش داده باشيم

138
00:13:40,135 --> 00:13:42,160
...فكر نمي كنم اينجوري پيغامت رو بفهمه

139
00:13:42,605 --> 00:13:45,130
!تو جايي كه زندگي ميكنه، كرم نگه ميداره

140
00:13:46,976 --> 00:13:49,069
نظر بهتري دارم

141
00:13:52,481 --> 00:13:54,574
!ترتيب اين خوشكله رو ميدم

142
00:13:54,750 --> 00:13:57,310
اوه همينه همينه
بالا

143
00:14:07,830 --> 00:14:09,855
نمي تونم باور كنم كه تو اين شهر تمام روز رو مثل
سگ بگردي

144
00:14:09,932 --> 00:14:12,196
و كاري پيدا نكني

145
00:14:12,268 --> 00:14:14,930
!هيچي، زرت-
...آره-

146
00:14:15,170 --> 00:14:18,003
!مگر اينكه بخواي 40 ساعت در هفته كار كني

147
00:14:18,440 --> 00:14:21,102
بگير
من ميرم خريد

148
00:14:21,443 --> 00:14:24,435
فقط چيزاي ضروري رو بگير
اين همه ي پولمونه

149
00:14:25,781 --> 00:14:27,180
!هي، به نظرت من نمي فهمم؟

150
00:15:14,496 --> 00:15:16,396
!ببخشيد، خانوم كوچولو

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,297
يك دلار خورد داري؟

152
00:15:24,173 --> 00:15:26,903
خورد؟ نه شرمنده

153
00:15:29,178 --> 00:15:32,011
ممكنه يه لطفي به من بكنين و حواستون
...به كيف من باشه

154
00:15:32,181 --> 00:15:33,671
تا من برم پولمو خورد كنم؟

155
00:15:33,916 --> 00:15:36,407
حتماً
ممنون

156
00:15:37,019 --> 00:15:39,351
...من فكر كنم  كه

157
00:15:39,655 --> 00:15:43,182
شهروندان مسن، با اينكه يواش و
...خطرناك حركت ميكنند

158
00:15:43,258 --> 00:15:45,522
بازم به درد يه كار هايي ميخورن

159
00:15:46,362 --> 00:15:49,422
من الان بر ميگردم
!!يه وقت نميري تا من ميام

160
00:15:56,438 --> 00:15:57,905
مشروب كجاست؟

161
00:15:58,540 --> 00:16:02,772
يه پيرزن ناز كه سوار چرخ برقي بود
!بهم دستبرد زد

162
00:16:02,945 --> 00:16:05,436
!اصلاً نفهميدم از كجا اومد

163
00:16:10,719 --> 00:16:13,381
بيخيالش هري

164
00:16:13,789 --> 00:16:15,450
اتفاق بدتري افتاده

165
00:16:15,624 --> 00:16:17,558
طوطيم، پيتي

166
00:16:19,294 --> 00:16:20,784
مرده

167
00:16:25,234 --> 00:16:27,225
اوه نه هري! خيلي متاسفم

168
00:16:27,403 --> 00:16:28,893
چي شده؟

169
00:16:29,905 --> 00:16:31,964
!كلشو كندن

170
00:16:32,241 --> 00:16:34,141
!كلشو كندن؟

171
00:16:34,309 --> 00:16:36,573
آره، اون زيباي قديمي

172
00:16:41,150 --> 00:16:42,412
!همينه

173
00:16:45,320 --> 00:16:48,255
...نه غذا داريم، نه كار داريم

174
00:16:48,490 --> 00:16:50,481
!و كله اين پرنده كنده شده

175
00:16:50,659 --> 00:16:52,320
خيله خب فقط آروم باش

176
00:16:52,494 --> 00:16:54,985
!ما اينجا چه غلطي ميكنيم، هري؟

177
00:16:55,164 --> 00:16:59,624
ما بايد از اين شهر بريم
آره ولي كجا بريم؟

178
00:17:00,169 --> 00:17:01,659
من بهت ميگم كجا

179
00:17:02,337 --> 00:17:04,168
يه جاي گرم

180
00:17:04,506 --> 00:17:07,339
جايي كه آبجو مثل شراب ريخته

181
00:17:07,509 --> 00:17:11,138
جايي كه زن هاي خوشكل
مثل ماهي هاي قزل الا اونجا جمع شدن

182
00:17:13,182 --> 00:17:16,948
دارم درباره جاي كوچيكي صحبت ميكنم
!كه بهش ميگن: آسپن

183
00:17:18,454 --> 00:17:20,945
نميدونم چرا فرانسوي ها
!كون گشادن

184
00:17:21,790 --> 00:17:23,280
صبر كن ببينم

185
00:17:25,027 --> 00:17:28,019
صبر كن، من ميدونم تو چه مرگته
!حضرت آقا

186
00:17:28,464 --> 00:17:33,197
تو فقط ميخواي بري به آسپن
تا اون دختري كه كيفشو گم كرده پيدا كني

187
00:17:33,368 --> 00:17:36,531
و منو مي خواي براي اينكه برات رانندگي كنم
درسته؟

188
00:17:36,705 --> 00:17:37,797
!درست ميگم؟

189
00:17:37,973 --> 00:17:40,203
اوه بله ؟
درست ميگم؟

190
00:17:41,310 --> 00:17:43,744
...من ميخوام برم جايي كه

191
00:17:43,812 --> 00:17:45,780
!!بتونيم دوستي هامون رو بيشتر كنيم

192
00:17:45,848 --> 00:17:48,214
!!!نه، نه، نه، لويد

193
00:17:48,550 --> 00:17:50,984
ما اينجا ميمونيم، كار پيدا ميكنيم

194
00:17:51,053 --> 00:17:53,487
!!و پس انداز ميكنيم براي مغازه كرم فروشيمون

195
00:17:54,723 --> 00:17:59,160
تو رو نميدونم، ولي من از فرار كردن از دست طلبكارا
خسته شدم

196
00:18:00,329 --> 00:18:02,661
ميدوني من از چي خسته و درمونده ام هري؟

197
00:18:04,733 --> 00:18:07,998
از اين خسته ام كه تمام عمرم زحمت بكشم و
جمع كنم

198
00:18:12,407 --> 00:18:14,500
!از اين خسته ام كه هيچي نيستم

199
00:18:16,178 --> 00:18:17,736
...و مهم تر از همه اينكه

200
00:18:22,684 --> 00:18:25,414
از اين خسته ام كه هيج كسي رو ندارم

201
00:18:28,757 --> 00:18:29,849
باشه

202
00:18:34,163 --> 00:18:35,653
!آسپن در انتظار ماست

203
00:18:39,268 --> 00:18:41,429
!!تو بهتريني نه احمق ترين

204
00:18:50,445 --> 00:18:53,608
آره بذار بياد بيرون، راحت گريه كن

205
00:18:58,787 --> 00:19:00,721
خيله خب، بسه ديگه

206
00:19:38,994 --> 00:19:40,655
چي كار ميكني؟

207
00:19:40,829 --> 00:19:43,593
احساس ميكنم كه با سرعت باورنكردني
!!دارم ميدوم هري

208
00:19:43,765 --> 00:19:47,098
ما هنوز اول راحيم و تو داري اعصابمو خورد ميكني

209
00:19:47,269 --> 00:19:48,258
ببخشيد

210
00:19:49,104 --> 00:19:51,664
ما واقعا داريم ميريم مگه نه رفيق؟

211
00:19:53,041 --> 00:19:54,702
اينا رو از كجا آوردي؟

212
00:19:55,444 --> 00:19:57,275
براي موقعي كه گرسنه ميشيم خريدمشون

213
00:19:58,947 --> 00:20:01,939
ما درباره خرج كردن با هم صحبت كرده بوديم

214
00:20:02,017 --> 00:20:04,144
!با اين اوضاع كساد

215
00:20:04,453 --> 00:20:06,614
اين از اون پولي نيست كه براي مسافرت گذاشتيم

216
00:20:07,389 --> 00:20:10,552
اين 25 تا رو من اضافه كردم
قبل از اينكه راه بيوفتيم

217
00:20:11,793 --> 00:20:13,920
اين 25 تا رو از كجا آوردي؟

218
00:20:14,630 --> 00:20:17,531
يه چيزايي رو به بيلي فروختم

219
00:20:18,400 --> 00:20:20,061
اون بچه كور؟

220
00:20:24,239 --> 00:20:26,139
چي بهش فروختي؟

221
00:20:27,643 --> 00:20:28,974
يه چيزايي

222
00:20:29,144 --> 00:20:30,975
چه چيزايي؟

223
00:20:31,813 --> 00:20:33,144
...نميدونم

224
00:20:33,215 --> 00:20:35,979
چند تا كارت بيس بال
...يه كيسه تيله

225
00:20:36,251 --> 00:20:37,411
!!!پيتي

226
00:20:38,921 --> 00:20:40,149
!پيتي؟

227
00:20:40,656 --> 00:20:43,989
!تو پرنده مرده منو به يه بچه كور فروختي؟

228
00:20:44,259 --> 00:20:46,750
....تو...اون
چي كار كردي؟

229
00:20:47,596 --> 00:20:49,496
!!پيتي حتي كله هم  نداشت

230
00:20:50,933 --> 00:20:52,764
حواسم بود

231
00:20:55,771 --> 00:20:59,172
پرنده زيبا
ميتوني بگي "پرنده زيبا"؟

232
00:20:59,441 --> 00:21:01,102
پرنده زيبا

233
00:21:01,176 --> 00:21:03,667
آره پرنده زيبا

234
00:21:04,112 --> 00:21:05,443
پرنده زيبا

235
00:21:09,518 --> 00:21:11,179
پولي كراكر ميخواي؟

236
00:21:15,257 --> 00:21:16,986
اون موش هاي حرومزاده

237
00:21:17,059 --> 00:21:19,050
جلوي چشم ما زدن به چاك

238
00:21:19,127 --> 00:21:22,460
اگه اون كيف رو برنگردونيم آندره
خونمونو ميريزه

239
00:21:22,764 --> 00:21:24,755
اونا مي خوان ما هفته ها دنبال خودشون بكشن

240
00:21:24,833 --> 00:21:26,494
براي چي اينو ميگي؟

241
00:21:26,868 --> 00:21:28,130
!آقاي گاز

242
00:21:28,303 --> 00:21:30,965
!اونا از كجا ميدونستن كه من گاز معده دارم؟

243
00:21:31,306 --> 00:21:33,137
!اونا بايد حرفه اي باشن

244
00:21:34,076 --> 00:21:35,407
نگران نباش

245
00:21:35,477 --> 00:21:37,377
اون پول رو برميگردونيم

246
00:21:38,313 --> 00:21:40,304
:بذار يه چيزي بهت بگم

247
00:21:40,882 --> 00:21:44,374
اونا هيچ وقت به "آسپن" نميرسن اينو خواهيم ديد

248
00:21:51,059 --> 00:21:54,392
!!مثل ميمون از بيتل ها تقليد ميكنن

249
00:21:54,563 --> 00:21:55,825
آره مي دونم

250
00:21:58,333 --> 00:22:00,233
!...ببخشيد، پيشخدمت

251
00:22:09,011 --> 00:22:11,241
!پيشخدمت، مثل برنامه هاي تلويزيوني

252
00:22:14,249 --> 00:22:15,910
اين چه سوپيه؟

253
00:22:16,051 --> 00:22:17,609
سوپ روز

254
00:22:19,388 --> 00:22:21,379
خوب به نظر مياد
بعداً سفارش ميدم

255
00:22:26,461 --> 00:22:28,122
وقتي كه با بدبخت بيچاره ها، قاطي ميشي

256
00:22:28,196 --> 00:22:30,721
احساس خوبي بهت دست ميده، نه؟

257
00:22:31,199 --> 00:22:33,690
من خيلي اينو دوست دارم

258
00:22:36,538 --> 00:22:38,028
چي شده؟

259
00:22:41,109 --> 00:22:44,169
نمك رو ريختي بعد ميگي
!چي شده؟

260
00:22:44,780 --> 00:22:47,544
!ريختن نمك خيلي بد شانسي مياره

261
00:22:48,150 --> 00:22:51,483
داريم تو اين كشور سفر ميكنيم و آخرين چيزي كه
!"نياز داريم "بدشانسيه

262
00:22:51,620 --> 00:22:54,885
زود باش، اين نمك رو از طرف شونه راستت پرت كن

263
00:22:58,794 --> 00:23:00,728
چي بود؟

264
00:23:03,632 --> 00:23:07,124
كدوم از جون گذشته اي منو با اين نمكدون زد؟

265
00:23:20,615 --> 00:23:22,276
!اين يه اشتباه وحشتناك بود، قربان

266
00:23:22,350 --> 00:23:25,683
من هرگز نمي خواستم يه مرد با اين هيكل رو
اذيت كنم

267
00:23:25,987 --> 00:23:27,750
!!!كونشو پاره كن، سي باس

268
00:23:31,093 --> 00:23:32,583
تو مي خواي اينو بخوري؟

269
00:23:32,994 --> 00:23:35,326
!... اين؟  نه، بله
!...خب

270
00:23:35,664 --> 00:23:37,928
!بيخيالش ميشم، آره

271
00:23:49,444 --> 00:23:52,004
!واقعاً دهنت سرويس شد

272
00:23:52,180 --> 00:23:55,843
!چي داري ميگي؟

273
00:23:56,017 --> 00:23:58,315
اون تف كرد تو ساندويچم-
صبر كن

274
00:23:59,688 --> 00:24:01,178
...دارم فكر مي كنم

275
00:24:02,257 --> 00:24:04,521
آره، يه فكري دارم

276
00:24:09,131 --> 00:24:10,621
..با من بيا

277
00:24:18,340 --> 00:24:20,001
...ببخشيد آقايون

278
00:24:20,142 --> 00:24:21,837
!چه مرگته؟

279
00:24:22,144 --> 00:24:25,545
فقط ميخوام معذرت خواهي كنم

280
00:24:25,714 --> 00:24:28,808
براي اتفاق ناگواري كه چند لحظه پيش افتاد

281
00:24:28,984 --> 00:24:31,782
...دوست من هري

282
00:24:32,821 --> 00:24:34,482
...و من ميخوايم

283
00:24:34,923 --> 00:24:36,584
ميز شما و چيزايي كه گرفتيد
رو حساب كنيم

284
00:24:36,658 --> 00:24:38,523
فقط براي اينكه همه چيز رو فراموش كنيم

285
00:24:39,060 --> 00:24:40,891
باشه اين كارو بكنين

286
00:24:41,163 --> 00:24:42,596
هرچي كه شما بخواين، آقا

287
00:24:42,664 --> 00:24:45,155
فقط بايد به صندوق دار اعلام كنم

288
00:24:48,069 --> 00:24:51,561
چي كار داري ميكني؟
!ما نمي تونيم از عهدش بر بيايم

289
00:24:55,343 --> 00:24:56,674
ببخشيد

290
00:24:57,846 --> 00:25:01,009
!سي باس گفت كه فاكتور ما رو حساب ميكنه

291
00:25:01,183 --> 00:25:03,583
گفت كه فقط اين فاكتور رو به شما بديم

292
00:25:04,686 --> 00:25:06,415
اون خيلي باحاله

293
00:25:07,756 --> 00:25:09,314
سي باس اينو گفت؟

294
00:25:09,691 --> 00:25:11,522
....خب مگه

295
00:25:11,760 --> 00:25:14,251
اوم مردي كه اونجا نشسته سي باس نيست؟

296
00:25:22,270 --> 00:25:24,534
باشه، هرچي كه اون بخواد

297
00:25:26,274 --> 00:25:29,038
اينا رو هم حساب كن، باشه؟
بردار

298
00:25:35,717 --> 00:25:37,947
!اون حرومزاده ها رو ميكشم

299
00:25:43,358 --> 00:25:46,020
يه شاهكار بود

300
00:25:46,094 --> 00:25:48,255
از كجا اين فكر به سرت زد؟

301
00:25:48,330 --> 00:25:50,127
تو يه فيلم ديدم

302
00:25:50,298 --> 00:25:52,232
!باورنكردني بود

303
00:25:53,168 --> 00:25:55,329
...بعدش چي شد؟ صورت حساب رو انداختن

304
00:25:55,403 --> 00:25:57,394
گردن اونا و زدن به چاك؟

305
00:25:57,472 --> 00:25:59,702
...نه! توي اون فيلم، بعد از چند مايل گرفتنشون

306
00:25:59,774 --> 00:26:02,607
!و دهنوشون رو سرويس كردن

307
00:26:02,777 --> 00:26:04,438
!خيلي باحال بود

308
00:26:09,684 --> 00:26:11,584
هري؟
چيه ؟

309
00:26:12,187 --> 00:26:14,178
ميدونم شايد وقت خيلي خوبي نباشه

310
00:26:14,256 --> 00:26:17,248
ولي ميتوني بزني كنار؟
!!!شاش دارم

311
00:26:17,325 --> 00:26:19,793
ديوونه اي؟
من الان نميتونم نگه دارم

312
00:26:19,995 --> 00:26:21,758
ولي من نميتونم تحمل كنم
پس من چيکار کنم ؟

313
00:26:21,930 --> 00:26:25,024
توي يكي از اون بطري هاي خالي آبجو!كه عقب هست بريز

314
00:26:25,100 --> 00:26:27,500
اون پشته
يكيشو بردار

315
00:26:28,470 --> 00:26:30,199
اينقدر تكون نخور

316
00:26:36,678 --> 00:26:38,771
!مواظب صندلي باش
!مواظب صندلي باش

317
00:26:38,947 --> 00:26:40,278
!باشه

318
00:26:51,826 --> 00:26:53,157
!چي شده؟

319
00:26:53,962 --> 00:26:56,294
بطري پر شده ولي من نمي تونم جلوشو بگيرم

320
00:26:56,564 --> 00:26:58,088
!خب نگهش دار

321
00:26:58,166 --> 00:27:01,158
وقتي شروع كردم نمي تونم نگهش دارم
!ميسوزه

322
00:27:01,236 --> 00:27:03,067
زود باش يه بطري ديگه بده-
چي؟

323
00:27:03,138 --> 00:27:05,504
زود باش، زود، زود-
خيلي خب

324
00:27:05,573 --> 00:27:07,564
عجله كن

325
00:27:12,647 --> 00:27:13,978
بگير

326
00:27:21,823 --> 00:27:23,154
اينو نگه دار

327
00:27:24,059 --> 00:27:25,720
اينو نگه دار
الان تموم ميشه

328
00:27:26,328 --> 00:27:27,659
!تو چي هستي؟ يه شتر؟

329
00:27:33,535 --> 00:27:34,695
بزن كنار

330
00:27:39,341 --> 00:27:40,899
بزن كنار

331
00:27:42,477 --> 00:27:44,809
!نه! اين ژاكت پشميه
!اما ممنون از توجهت

332
00:27:46,348 --> 00:27:47,906
!مرسي، خوش تيپ

333
00:27:48,183 --> 00:27:51,516
ماشينو كنار جاده نگه دار

334
00:28:00,195 --> 00:28:02,755
گواهينامه و كارت ماشين، لطفاً

335
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
يه مقداري تند ميروندي، نه؟
...شما

336
00:28:11,873 --> 00:28:13,204
شما رفقا

337
00:28:13,274 --> 00:28:15,538
مثل اينكه يه مقداري مشروب هم خوردين؟

338
00:28:15,710 --> 00:28:18,543
مثل دارويي كه پدربزرگ ها براي سرفه ميخورن؟

339
00:28:18,713 --> 00:28:20,442
نه، اوه نه قربان

340
00:28:21,383 --> 00:28:22,577
پس اونا چيه؟

341
00:28:25,787 --> 00:28:28,278
اونا هيچي نيست قربان-
هيچي

342
00:28:28,456 --> 00:28:31,448
...شما ميدونين كه اين خلاف قانونه

343
00:28:31,526 --> 00:28:35,155
كه در ايالت پنسيلوانيا ظرف باز شده مشروب الكلي
تو ماشين داشته باشين؟

344
00:28:35,230 --> 00:28:39,633
!زود باش بده من اونو، جانور حقه باز

345
00:28:48,877 --> 00:28:49,969
...نه، قربان

346
00:28:50,145 --> 00:28:51,134
...نخورش

347
00:28:51,312 --> 00:28:55,248
بهتره كه دهنتون رو ببندين چون براتون خيلي
بهتره

348
00:29:11,833 --> 00:29:13,357
تيک تاک قربان؟

349
00:29:13,435 --> 00:29:15,096
!برين گم شين از اينجا

350
00:29:21,676 --> 00:29:23,735
چه طور ممكنه كه اونا پول رو نگرفته باشن؟

351
00:29:23,912 --> 00:29:25,846
اين ممكن نيست

352
00:29:25,914 --> 00:29:28,678
من دقيقاً همون جايي كه گفته بودن
پول رو گذاشتم

353
00:29:28,750 --> 00:29:30,741
...اين اتفاق افتاده مري، وقتي كه اين دزدي اتفاق افتاد ما

354
00:29:30,819 --> 00:29:33,879
بايد زنگ ميزديم به پليس...

355
00:29:33,955 --> 00:29:35,923
اين كارو كرديم، هلن

356
00:29:36,458 --> 00:29:38,119
آقاي آندره

357
00:29:38,693 --> 00:29:39,955
نيكولاس

358
00:29:40,028 --> 00:29:41,859
كارل
نيک

359
00:29:43,031 --> 00:29:44,521
خبري شد قربان؟

360
00:29:44,599 --> 00:29:46,692
هنوز نه نيكولاس

361
00:29:48,636 --> 00:29:50,695
من در باره اين موضوع خيلي فكر كردم

362
00:29:52,140 --> 00:29:54,404
فكر كنم مجبور باشيم براي اين هفته كنسلش كنيم

363
00:29:54,476 --> 00:29:55,966
اگه بخاييد دوباره چکش مي کنم

364
00:29:56,044 --> 00:29:58,376
فكر نمي كنم لازم باشه چيزي رو
عوض كنيم

365
00:29:58,446 --> 00:30:01,313
درست ميگه
ما نبايد غير عادي عمل كنيم

366
00:30:01,716 --> 00:30:03,547
مخصوصاً تو مري

367
00:30:03,718 --> 00:30:06,881
من بايد جوري عمل كنم؟ كه انگار همه چيز عاديه؟

368
00:30:06,988 --> 00:30:08,478
اين دقيقاً همون كاريه كه بايد انجام بدي

369
00:30:08,556 --> 00:30:11,150
آره، برو اسكي، برو پارتي خيلي عادي

370
00:30:11,226 --> 00:30:14,059
ببين عزيزم ما نميتونيم بذاريم كه همه چيز
خراب بشه

371
00:30:14,128 --> 00:30:18,724
اگه خبرش تو روزنامه ها بپيچه
آدم ربا ها ممكنه كه بترسن

372
00:30:20,835 --> 00:30:22,894
و شما نميدونين اونا ممكنه كه چه بلايي سرش بيارن

373
00:31:20,061 --> 00:31:23,053
اون ميگه "منو دوست داري" و
اون دختر ميگه نه

374
00:31:23,231 --> 00:31:25,722
اما اون فقط سرش رو زير برف كرده

375
00:31:32,173 --> 00:31:33,504
اين چيه؟

376
00:34:53,007 --> 00:34:54,998
مي خواي من رانندگي كنم؟

377
00:34:55,943 --> 00:34:57,604
نه، من خوبم

378
00:35:01,949 --> 00:35:03,439
نمي فهمم لويد؟

379
00:35:03,518 --> 00:35:06,510
اينجا خاطرات زيادي رو به يادم مياره

380
00:35:07,121 --> 00:35:10,113
چي شده؟
يه خانوم قلب تو رو شكسته؟

381
00:35:10,291 --> 00:35:13,124
...نه يه دختر بود
فريدا فلچر

382
00:35:13,294 --> 00:35:18,163
يه جايي بوديم شبيه اينجا
نه اينقدر باكلاس ولي قشنگ

383
00:35:18,633 --> 00:35:19,964
فلچر؟

384
00:35:20,034 --> 00:35:21,524
از  كرنستون؟

385
00:35:21,602 --> 00:35:23,092
آره! ميشناسيش؟

386
00:35:23,471 --> 00:35:24,802
!آره بابا

387
00:35:25,807 --> 00:35:27,798
...منظورم اينه كه يادم مياد كه تو

388
00:35:27,975 --> 00:35:29,340
دربارش صحبت ميكردي

389
00:35:30,378 --> 00:35:33,142
دوران بسيار رومانتيك و باورنكردني
با هم داشتيم

390
00:35:33,481 --> 00:35:36,177
...من فكر ميكردم كه ما هميشه با هم ميمونيم و

391
00:35:36,250 --> 00:35:37,740
بعد از حدود يك هفته

392
00:35:37,819 --> 00:35:39,912
اون بهم نامه خداحافظي داد

393
00:35:40,888 --> 00:35:42,378
هيچ دليلي هم برات آورد؟

394
00:35:42,456 --> 00:35:43,946
ازش پرسيدم

395
00:35:44,025 --> 00:35:47,153
يه مشت چرند گفت درباره اينكه من اونو
خوب درك نميكنم

396
00:35:47,228 --> 00:35:49,219
نميدونم، من خيلي توجه نكردم
...اما چيزي نبود كه آزارش بده

397
00:35:49,297 --> 00:35:51,231
اما اون چيزي که بيشتر آزارم ميده

398
00:35:51,299 --> 00:35:53,563
فكر كنم كه با يه مرد ديگه آشنا شده بود

399
00:35:56,337 --> 00:35:58,237
هيچ وقت نفهميدم كي؟

400
00:36:01,609 --> 00:36:02,940
...آقاي آندره

401
00:36:03,010 --> 00:36:05,103
فكر ميكني كي ما رو تو اين دردسر انداخته؟

402
00:36:11,586 --> 00:36:15,352
اون پسرا توي يه جاي كوچيك براي امشب
اطراق كردن

403
00:36:15,857 --> 00:36:18,087
!يه مقداري عجيب غريبن

404
00:36:18,693 --> 00:36:21,184
چه غلطي ميخوان بكنن؟

405
00:36:21,362 --> 00:36:23,262
ممكنه كه مامور باشن؟

406
00:36:23,431 --> 00:36:25,922
با اون چيزايي كه من ديدم يه جورايي
بعيده

407
00:36:27,602 --> 00:36:31,868
آقا، شما تاحالا چيزي از حقوق ديگران شنيدي؟

408
00:36:32,940 --> 00:36:36,432
من منتظرم كه تلفن بزنم آقا

409
00:36:37,044 --> 00:36:39,274
پشتت رو به من ميكني؟

410
00:36:39,447 --> 00:36:41,540
!داره منو ديوونه ميكنه

411
00:36:41,682 --> 00:36:44,310
تو بايد اون كيفو برگردوني و اين كثافت رو تموم كني

412
00:36:44,385 --> 00:36:45,875
بيا عزيزم، نوشيدني

413
00:36:47,221 --> 00:36:50,281
اون لعنتي رو نميدي
با تو چي كار كنم

414
00:36:51,125 --> 00:36:52,786
...يه لحظه گوشي

415
00:36:55,129 --> 00:36:58,724
اين مشكل تو نيست
تو نميدوني

416
00:36:59,567 --> 00:37:01,432
!تلفن رو قطع كن

417
00:37:04,071 --> 00:37:06,232
!تلفن رو قطع كن

418
00:37:10,578 --> 00:37:12,443
ببخشيدآقاي آندره، چي ميگفتي؟

419
00:37:13,080 --> 00:37:14,411
...ببين

420
00:37:14,482 --> 00:37:17,246
اون جوكر ها يك عالمه پول رو كه مال من بوده
زدن به جيب

421
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
مي خوام بدونم اونا كي هستن و
دارن چي كار مي كنن؟

422
00:37:21,255 --> 00:37:24,383
همين الان بهت گفتم كه من دنبالش هستم
باشه؟

423
00:37:25,826 --> 00:37:27,157
خوبه

424
00:37:31,933 --> 00:37:34,766
از روي نقشه ما حدود 4 اينچ اومديم

425
00:37:35,002 --> 00:37:37,095
فكر كنم به اندازه كافي
پول بنزين نداشته باشيم

426
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
راحت باش
از اون هم بيشتر داريم

427
00:37:40,107 --> 00:37:41,768
فكر كنم اشتباه ميكني لويد

428
00:37:41,943 --> 00:37:43,843
چه قدر شرط ميبندي؟

429
00:37:44,011 --> 00:37:45,501
من شرط بندي نمي كنم

430
00:37:45,613 --> 00:37:48,776
منظورت چيه؟-
من شرط نمي بندم، قمار نمي كنم-

431
00:37:48,950 --> 00:37:52,351
پيشي، پيشي-
هيچ وقت نكردم و هيچ وقت نخواهم كرد-

432
00:37:52,420 --> 00:37:53,751
صحيح

433
00:37:54,088 --> 00:37:56,784
سر 20 تا شرط ميبندم تا آخر امروز

434
00:37:56,958 --> 00:37:59,119
!راه نداره-
بهت پيشنهاد 3 به 1 ميدم-

435
00:37:59,293 --> 00:38:00,783
!نه-
پس 5 به 1 ؟-

436
00:38:00,962 --> 00:38:02,122
حالا 10 به 1 ؟

437
00:38:02,797 --> 00:38:03,855
قبولت دارم

438
00:38:07,468 --> 00:38:09,197
مي خوام ببرمت

439
00:38:10,972 --> 00:38:13,133
نمي دونم چه جوري ولي مي برمت

440
00:38:17,011 --> 00:38:19,741
جو، بذار ترتيب جفتشون رو بدم

441
00:38:19,814 --> 00:38:21,645
نبايد نگران چيزي باشي

442
00:38:22,083 --> 00:38:23,744
فقط خفه شو

443
00:38:23,851 --> 00:38:25,842
ما هنوز نميدونيم اونا كي هستن

444
00:38:25,920 --> 00:38:28,889
تو كسي رو كه نميشناسي نبايد بكشي
!اين قانونه

445
00:38:29,156 --> 00:38:31,716
حلا بيا بالا و بشين رو صندلي جلو

446
00:38:31,826 --> 00:38:33,487
وقتي منو سوار كردن

447
00:38:33,561 --> 00:38:35,654
.تو دنبالمون بيا
فهميدي؟

448
00:38:36,664 --> 00:38:38,325
هي، اونا دارن ميان

449
00:38:38,833 --> 00:38:40,164
همون پايين بمون

450
00:38:51,846 --> 00:38:54,371
ميگم، شما آقايون به داونپورت ميرين؟

451
00:38:54,849 --> 00:38:57,909
ماشين من تموم كرده و
!من ناهارم دير شده

452
00:38:59,754 --> 00:39:02,416
ما معمولاً مسافر مفتي سوار نميكنيم

453
00:39:03,424 --> 00:39:07,019
ولي غريزه من بهم ميگه اين بار
اين كار رو بكنم

454
00:39:07,261 --> 00:39:08,922
بپر بالا رفيق

455
00:39:11,265 --> 00:39:12,596
!تو ميبازي

456
00:39:12,933 --> 00:39:14,264
!تو ميبازي

457
00:39:14,335 --> 00:39:16,132
!تو ميبازي-
تو بيشتر-

458
00:39:16,203 --> 00:39:18,194
عمراً-
تو نمي توني-

459
00:39:18,272 --> 00:39:19,933
خوبم ميتونم-
!نميتوني، بيخيال شو-

460
00:39:20,007 --> 00:39:21,668
!ميتونم، تو نميتوني دبه در بياري

461
00:39:21,742 --> 00:39:24,768
نميتوني و ميبازي
!اين واقعيته

462
00:39:24,945 --> 00:39:29,780
نميتوني دو برابرش كني
نميتوني سه برابرش كني

463
00:39:30,484 --> 00:39:31,644
!آقايون

464
00:39:31,719 --> 00:39:33,209
!بسه

465
00:39:38,793 --> 00:39:41,785
هي! ميخواي اعصاب خورد كن ترين صداي
!دنيا رو بشنوي؟

466
00:39:44,632 --> 00:39:46,896
!آقايون، آقايون، آقايون

467
00:39:49,403 --> 00:39:50,893
...بيخيال

468
00:39:52,306 --> 00:39:55,434
فكر ميكنين ميتونيم به راديو هم گوش بديم؟

469
00:39:57,078 --> 00:39:58,568
راديو؟

470
00:39:59,146 --> 00:40:01,740
!كي به راديو احتياج داره؟
آماده اي هري؟

471
00:40:03,417 --> 00:40:04,816
!...ماك

472
00:40:05,486 --> 00:40:06,646
!...اينگ

473
00:40:07,488 --> 00:40:08,750
!برد

474
00:40:11,759 --> 00:40:16,093
!ماكينگبرگ
!كسي صداي تو رو شنيده؟

475
00:40:16,430 --> 00:40:20,491
!اون ميخواد برام يه ماكينگبرد بخره

476
00:40:20,668 --> 00:40:24,263
!...و اگر اون ماكينگبرد نخونه

477
00:40:24,505 --> 00:40:27,838
!اون ميره برام يه انگشتر الماس ميخره

478
00:40:31,846 --> 00:40:33,837
!هي لويد! اونا هم ميخوان سوار ماشين شن

479
00:40:33,948 --> 00:40:35,415
!سوارشون كن

480
00:40:56,804 --> 00:40:59,637
فلفل اتمي ميخواي آقاي منتالينو؟

481
00:41:02,643 --> 00:41:04,304
نه! شما راحت باشين

482
00:41:04,645 --> 00:41:06,476
!اگه تو بخوري منم ميخورم لويد

483
00:41:06,647 --> 00:41:08,581
باشه، اول تو بخور

484
00:41:08,749 --> 00:41:10,979
!نه اول تو-
!نه اول تو

485
00:41:11,085 --> 00:41:12,575
تو-
تو-

486
00:41:12,820 --> 00:41:14,412
هميشه من اولم

487
00:41:14,588 --> 00:41:16,818
...چرا شما دو نفر

488
00:41:16,991 --> 00:41:21,587
كه مثل گربه بهم ميپرين
با هم ديگه اين كارو نميكنين؟

489
00:41:23,597 --> 00:41:26,498
اين خيلي شهامت ميخواد هري-
!دو برابر-

490
00:41:26,667 --> 00:41:28,498
باشه، حق با توست

491
00:41:37,278 --> 00:41:38,939
خيلي بد نيست

492
00:41:39,513 --> 00:41:41,504
بيشتر از اينكه تند باشه ترسناكه

493
00:41:54,862 --> 00:41:58,457
اگه اجازه بدين من ميرم يه تلفن بزنم

494
00:41:59,033 --> 00:42:01,126
از غذاتون لذت ببرين بچه ها

495
00:42:03,537 --> 00:42:05,801
بيا لويد، اين كمكت ميكنه

496
00:42:07,541 --> 00:42:09,202
خوب عمل ميكنه

497
00:42:16,050 --> 00:42:17,642
!!آره، روانيه

498
00:42:18,319 --> 00:42:21,152
من ميرم يه غذاي توپ با اين پسرا بخورم

499
00:42:21,322 --> 00:42:24,553
!!اوه چه غذاي توپي! يادت نره نون سمت چپه

500
00:42:24,725 --> 00:42:27,421
من نميتونم اونا رو ببينم كه دارن تو آسپن
!واسه خودشون ميچرخن

501
00:42:27,494 --> 00:42:28,984
نگران نباش

502
00:42:29,063 --> 00:42:31,156
اونا هيچ جا نميتونن بگردن بعد از اينكه

503
00:42:31,232 --> 00:42:33,826
!نوش جون كردن اين مرگ موش رو

504
00:42:41,075 --> 00:42:43,509
خوبه-
داره مياد-

505
00:42:45,412 --> 00:42:49,508
!!!بهتر شدين دخترا؟-
آره، خيلي بهتر، مرسي كه پرسيدي-

506
00:42:56,257 --> 00:42:58,555
واسه چي ميرين آسپن؟
مرخصي؟

507
00:42:59,860 --> 00:43:02,021
!!بخور تا بهت بگيم

508
00:43:03,364 --> 00:43:05,924
بنظر ميرسه خيلي علاقه به
باركشي ندارين؟

509
00:43:06,200 --> 00:43:09,033
تنها چيزي كه ديدم همراهتونه يه دونه كيف كوچيكه

510
00:43:09,703 --> 00:43:13,104
كيف مال ما نيست
يه خانوم اونو تو فرودگاه جا گذاشت

511
00:43:13,173 --> 00:43:16,370
.ما ميريم تا كيفو بهش پس بديم
!همبرگرت چطوره؟

512
00:43:18,612 --> 00:43:21,103
يعني شما اصلاً اونو نميشناسين؟
...چي ميگين

513
00:43:29,890 --> 00:43:34,793
!اشتباه تو اشتباه

514
00:44:04,992 --> 00:44:07,460
حالت خوبه مرد؟
اين فقط يه شوخي بود

515
00:44:07,828 --> 00:44:10,092
...زخم معده، زود باش

516
00:44:10,264 --> 00:44:12,255
...قرص هام

517
00:44:12,333 --> 00:44:14,893
ما بايد به اورژانس زنگ بزنيم.

518
00:44:14,968 --> 00:44:17,596
تو قرص ها رو پيدا كن
نگران نباش، من كمك هاي اوليه بلدم

519
00:44:17,671 --> 00:44:19,332
من قرص ها رو پيدا ميكنم

520
00:44:19,440 --> 00:44:21,101
!نفس بد بيرون، نفس خوب بره تو

521
00:44:21,175 --> 00:44:23,166
....هواي بد بره بيرون

522
00:44:35,856 --> 00:44:38,450
خيلي راحته فقط بايد دفعش كني

523
00:44:38,859 --> 00:44:40,019
بگير

524
00:44:40,094 --> 00:44:41,925
اون مقاومت ميكنه

525
00:44:42,963 --> 00:44:44,453
بيا قرص هات

526
00:44:46,533 --> 00:44:50,128
!قرص هاي خوب-
بيا بذار برن پايين-

527
00:44:52,039 --> 00:44:53,973
!بيا مرد گنده-
!بهتر شد-

528
00:44:54,141 --> 00:44:57,201
سس گوجه و كچاپ ميخواي؟
!ما رو خوب كرد

529
00:45:01,682 --> 00:45:03,809
...!!!شما حروم زاده ها

530
00:45:13,961 --> 00:45:15,622
صورت حساب لطفاً

531
00:45:19,233 --> 00:45:20,996
نميتونم باور كنم

532
00:45:22,069 --> 00:45:24,162
زندگي خيلي بي ارزشه

533
00:45:24,505 --> 00:45:28,236
در عرض يك دقيقه يك همبرگر ميتونه
غذاي مرگ تو باشه

534
00:45:28,342 --> 00:45:30,173
!اما مقصر من بودم

535
00:45:30,411 --> 00:45:32,675
آخرين كلمه اي كه گفت شنيدي؟

536
00:45:34,014 --> 00:45:36,209
نه، اون فقط خرخر ميكرد

537
00:45:40,587 --> 00:45:42,077
مسموم شده بوده؟

538
00:45:42,189 --> 00:45:43,679
شكي توش نيست

539
00:45:43,757 --> 00:45:45,918
اينو كنار جسدش پيدا كرديم

540
00:45:46,927 --> 00:45:48,258
...قربان

541
00:45:48,695 --> 00:45:51,528
پيشخدمت ميگه اون با دوتا مرد جوون اومده بوده

542
00:45:51,598 --> 00:45:53,088
اونا زنگ زدن به آمبولانس

543
00:45:53,167 --> 00:45:54,657
بعدش رفتن

544
00:45:54,735 --> 00:45:56,100
نمي دوني كجا؟

545
00:45:56,170 --> 00:45:57,694
گزارشي دريافت كرديم

546
00:45:57,771 --> 00:46:00,433
كه اونارو وقتيكه
به سمت كلورادو ميرفتن ديدن

547
00:46:00,507 --> 00:46:02,270
ماشينشون چيه؟

548
00:46:04,211 --> 00:46:05,701
بله قربان

549
00:46:05,879 --> 00:46:08,439
يه ماشين مدل 84

550
00:46:09,383 --> 00:46:10,441
شبيه سگ

551
00:47:08,275 --> 00:47:09,765
اسكي ميري؟

552
00:47:10,611 --> 00:47:12,772
درسته-
عاليه-

553
00:47:13,780 --> 00:47:15,270
مال خودتن؟

554
00:47:21,355 --> 00:47:22,686
هر دوتا؟

555
00:47:28,028 --> 00:47:29,518
!ايول

556
00:47:33,700 --> 00:47:37,033
ببخشيد ولي داري بنزين رو همه جا ميريزي

557
00:48:31,358 --> 00:48:33,690
اين همه بار و بنديل براي يك تعطيلات كوتاه

558
00:48:33,860 --> 00:48:35,191
دارم ميرم آسپن

559
00:48:35,362 --> 00:48:38,695
از دوست پسرم فرار ميكنم
يه جوريايي قاطي داره

560
00:48:38,865 --> 00:48:40,856
طالع بين بهم گفت كه از اينجور

561
00:48:40,934 --> 00:48:43,528
پسرا دوري كنم

562
00:48:43,770 --> 00:48:45,431
...ميدوني، من

563
00:48:48,875 --> 00:48:51,708
!بگير، يه كم شل بود
...شايد به دردت بخوره

564
00:48:52,012 --> 00:48:55,038
مرسي-
...نه، اجازه بده، من دارم-

565
00:48:55,282 --> 00:48:58,445
اين چيز اينجاست
آهان پيداش كردم

566
00:49:05,525 --> 00:49:06,856
ممنون

567
00:49:07,060 --> 00:49:10,393
حتما! ميدوني منم دارم ميرم به آسپن

568
00:49:10,564 --> 00:49:13,863
مي تونيم اونجا باهم يه شكلات داغ بزنيم

569
00:49:15,402 --> 00:49:17,870
حتما، چرا كه نه؟
به نظر آدم آرومي ميرسي

570
00:49:18,238 --> 00:49:20,399
من شمارمو بهت ميدم، بزار خودكارو پيدا كنم-

571
00:49:20,474 --> 00:49:23,773
!عاليه-
بزار ببينم، ميدونم كه يكي اينجا داشتم

572
00:49:24,745 --> 00:49:27,407
نميخواد! فقط شماره رو بده، من
حافظه خوبي دارم

573
00:49:27,581 --> 00:49:29,310
...شماره هست: 555

574
00:49:29,583 --> 00:49:30,572
90...

575
00:49:30,817 --> 00:49:32,808
!صبر كن! اوه! اين شماره قديمي منه

576
00:49:32,886 --> 00:49:34,877
!عجيبه! بعضي وقت ها مغز آدم كار نميكنه

577
00:49:34,955 --> 00:49:38,015
!!به خاطر خدا اون شماره لعنتي رو بهم بده

578
00:49:38,759 --> 00:49:41,922
باشه! اگه ميخواي به زور
!شماره بگيري، فراموشش كن

579
00:49:48,769 --> 00:49:50,930
!يه جاي شاد پيدا كن

580
00:49:51,104 --> 00:49:53,595
!يه جاي شاد پيدا كن

581
00:50:40,921 --> 00:50:42,411
هنوز نشونه اي پيدا نكردين؟-

582
00:50:42,489 --> 00:50:44,320
نه، ولي خيلي بهشون نزديكيم-

583
00:50:44,391 --> 00:50:47,155
يه راننده اونا رو 30 مايل قبل از اينجا ديده

584
00:50:52,733 --> 00:50:55,327
بهت گفتم كه چي شده بود پس ديگه
بيخيالش شو، باشه؟

585
00:50:55,502 --> 00:50:57,629
باشه، مطمئن باش
مطمئن باش

586
00:50:57,838 --> 00:51:00,204
هي ببين، ما تقريباً تو كلورادو هستيم

587
00:51:00,407 --> 00:51:04,503
بيا جامونو عوض كنيم
من الان 9 ساعته كه پشت سر هم رانندگي كردم

588
00:51:04,678 --> 00:51:07,078
ديگه انرژي برام نمونده كه بخوام
يه ايالت ديگه رو هم طي كنم

589
00:51:09,082 --> 00:51:10,413
!سلام، بچه ها

590
00:51:10,484 --> 00:51:13,078
!يه لغمه بزرگ! ها
!خيلي خوب

591
00:51:13,754 --> 00:51:15,415
!باشه، بعداً ميبينمتون

592
00:51:19,326 --> 00:51:21,760
هي هري، بيا يه چيزايي گرفتم

593
00:51:26,666 --> 00:51:29,829
!!بعضي آدما تو جاده چنان ميخوابن كه انگار مردن

594
00:52:05,472 --> 00:52:08,032
عجب! بلاخره بيدار شدي؟

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,868
چه قدر خوابيدم؟

596
00:52:14,381 --> 00:52:17,043
حداقل 5 ساعت

597
00:52:22,989 --> 00:52:27,221
من منتظر ديدن كوه بودم
اينجا كه يه ذره هم كوه نيست؟

598
00:52:28,495 --> 00:52:30,656
منم داشتم به همين فكر ميكردم

599
00:52:30,831 --> 00:52:34,164
جان دنور يه ادم کاملا مزخرفه

600
00:52:38,572 --> 00:52:40,540
منم آدمم، هري

601
00:52:41,174 --> 00:52:43,665
هر كسي ميتونه اشتباه كنه

602
00:52:44,177 --> 00:52:45,508
!بيخيال

603
00:52:45,679 --> 00:52:47,579
بچه بازي رو بزار كنار

604
00:52:47,747 --> 00:52:49,738
ما مثل بچه ها راهمون رو گم كرديم

605
00:52:49,916 --> 00:52:51,247
بچه؟

606
00:52:52,352 --> 00:52:54,013
بچه، لويد؟

607
00:52:54,087 --> 00:52:58,023
تو شش ساعت به اين طرف كشور رانندگي كردي

608
00:52:58,191 --> 00:53:00,751
!در جهت اشتباه

609
00:53:02,028 --> 00:53:04,462
حالا ما نه پول داريم به آسپن بريم، نه پول داريم به خونه بريم

610
00:53:04,531 --> 00:53:07,694
وريم، و نه پول داريم كه بخوابيم

611
00:53:08,001 --> 00:53:10,595
و نه پول داريم كه بخوابيم

612
00:53:13,607 --> 00:53:17,043
خب ما نبايد الان اينجا بشينيم و ناله كنيم

613
00:53:17,143 --> 00:53:18,974
...ما تو چاله افتاديم

614
00:53:19,045 --> 00:53:21,878
و الان بايد تلاش كنيم كه خودمونو بيرون بكشيم

615
00:53:23,717 --> 00:53:26,777
آره، تو درست ميگي، كاملاً حق باتوست

616
00:53:26,853 --> 00:53:28,218
كجا ميري؟

617
00:53:29,389 --> 00:53:31,880
!خونه، پياده ميرم خونه

618
00:53:34,895 --> 00:53:37,386
!!خيلي خوب، منو ببخش آقاي بي عيب

619
00:53:37,797 --> 00:53:41,563
!!فكر كنم فراموش كردم كه تو هيچ وقت اشتباه نميكني

620
00:54:29,783 --> 00:54:32,650
!يه اتاق رزرو شده داريم اگه هنوز ميخواي بري به آسپن؟

621
00:54:33,186 --> 00:54:34,847
از كجا اينو پيدا كردي؟

622
00:54:35,956 --> 00:54:37,856
يه بچه داشت به شهر برمي گشت

623
00:54:38,191 --> 00:54:40,284
ون رو با اين موتور سر به سر معامله كرديم

624
00:54:40,627 --> 00:54:43,528
با همين كوچولو و يه گالن بنزين ميتونيم 70 مايل رو  بريم

625
00:54:48,535 --> 00:54:50,025
مي دوني، لويد؟

626
00:54:50,303 --> 00:54:54,706
وقتي كه فكر ميكنم ميبينم كه امكان نداره احمق تر از
!تو وجود داشته باشه

627
00:54:55,875 --> 00:54:58,366
...تو برو و اين كار رو بكن

628
00:55:00,146 --> 00:55:02,876
و كاملاً خودت رو آزاد كن

629
00:55:06,052 --> 00:55:08,384
هنوز ميخواي به آسپن بري؟-
آره، حتماً-

630
00:55:08,555 --> 00:55:11,149
باشه
بزن بريم رفيق

631
00:55:15,395 --> 00:55:18,387
برو به غرب، به غرب پسر-
آهان، آره

632
00:56:04,444 --> 00:56:07,936
!!من بايد برم حموم

633
00:56:09,282 --> 00:56:11,113
فقط برو

634
00:56:16,289 --> 00:56:18,120
!من مطمئنم كه اونجا گرمه

635
00:57:19,686 --> 00:57:21,347
!ما اينجاييم

636
00:57:30,964 --> 00:57:34,365
!همه راه يه كم سوز ميومد

637
00:57:37,804 --> 00:57:39,635
اين باوركردني نيست؟

638
00:57:39,739 --> 00:57:42,071
!دو تا مرد مجرد ديگه ممكنه چه چيزي نياز داشته باشن؟-
!يه كم غذا-

639
00:57:42,142 --> 00:57:43,473
!يه كم غذا-

640
00:57:43,543 --> 00:57:46,979
!موقعي كه با موتور ميومديم من كلي حشره قورت دادم
!واقعاً گشنم نيست

641
00:57:47,147 --> 00:57:48,637
!ولي من دارم از گرسنگي ميميرم

642
00:57:49,315 --> 00:57:52,216
!يا عيسي! كپلش رو ببين

643
00:57:53,052 --> 00:57:54,383
!آره

644
00:57:54,721 --> 00:57:56,552
!اون بايد باهاش كاسبي كنه

645
00:57:57,524 --> 00:58:00,721
بريم اين كيف رو به مري برسونيم

646
00:58:00,793 --> 00:58:02,954
اگه مي دونستم اونم به همون اندازه که من بهش فکر مي کنم

647
00:58:03,029 --> 00:58:05,361
من مطمئنم كه بعدش اون مارو به صرف چايي و خانوم
!!!دعوت ميكنه

648
00:58:05,431 --> 00:58:07,262
خوب فكريه، كجا زندگي ميكنه؟

649
00:58:07,333 --> 00:58:08,493
!نمي دونم

650
00:58:09,903 --> 00:58:11,996
فاميليش چيه؟ الان پيداش ميكنم

651
00:58:15,008 --> 00:58:17,499
!!درست به ياد نميارم

652
00:58:17,744 --> 00:58:19,234
با اس شروع ميشه

653
00:58:19,412 --> 00:58:22,575
سوييم , سوامي, اسليپي

654
00:58:22,749 --> 00:58:27,686
اسلپي, اسليمين, سولومون, سيمين, سالl,
سوونسون, سوانسون؟

655
00:58:27,754 --> 00:58:31,053
شايد روي كيفش نوشته شده باشه؟-
آه، آره، اينجاست

656
00:58:31,257 --> 00:58:35,751
!!!سامسونت
مي دونستم با اس شروع ميشه

657
00:58:37,197 --> 00:58:39,358
ولي من نمي بينمش

658
00:58:39,599 --> 00:58:41,260
حتماً ليست نشده؟

659
00:58:44,771 --> 00:58:45,931
!عاليه

660
00:58:46,372 --> 00:58:48,533
پس حالا چي كار كنيم؟

661
00:58:53,112 --> 00:58:56,104
من ديگه انگشتام رو احساس نميكنم! لويد

662
00:58:56,282 --> 00:58:58,773
اونا، اونا، اونا بي حس شدن

663
00:59:02,055 --> 00:59:04,546
!!!تو بايد اين دستكش هاي اضافي رو دستت كني

664
00:59:04,891 --> 00:59:07,121
!!!!!دستهاي من ديگه عرق كردن

665
00:59:08,061 --> 00:59:09,790
!دستكش اضافي؟

666
00:59:11,064 --> 00:59:12,964
...تو يه جفت ديگه هم داشتي

667
00:59:13,132 --> 00:59:15,532
!!!تمام اين مدت با يه دستكش اضافي؟

668
00:59:17,136 --> 00:59:19,798
!!!!!آره، خوب تو يك جاي سردسير هستيم

669
00:59:22,141 --> 00:59:23,802
!من ميخوام تو رو بكشم

670
00:59:24,777 --> 00:59:25,937
!چي؟

671
00:59:26,679 --> 00:59:28,476
!من ميخوام تو رو بكشم

672
00:59:28,548 --> 00:59:30,379
!!من ميخوام تو رو بكشم، لويد

673
00:59:30,450 --> 00:59:32,509
!آرووم باش-
!همين الان ميكشمت

674
00:59:32,585 --> 00:59:34,780
چشمهات ترسناك شدن

675
00:59:39,325 --> 00:59:41,486
فهميدم چي كار كنم-
چي كار داري ميكني؟-

676
00:59:41,594 --> 00:59:44,995
!كاري كه بايد خيلي وقت پيش انجام ميدادم

677
00:59:46,666 --> 00:59:48,099
!اين كار احمقانه رو نكن

678
00:59:48,268 --> 00:59:50,668
چه كار احمقانه اي؟
!اين كاملاً احمقانه است

679
00:59:50,837 --> 00:59:55,171
تو اون درياچه لعنتي من ميخوام اين كثافت رو پرت كنم

680
00:59:57,777 --> 00:59:59,836
بايد اين كار رو بكنم-
...نه، هري

681
01:00:06,686 --> 01:00:09,120
دستات يخ زدن

682
01:00:15,194 --> 01:00:16,354
هي! نگاه كن

683
01:00:22,135 --> 01:00:23,124
باشه

684
01:00:23,303 --> 01:00:24,634
:برنامه اينه

685
01:00:24,804 --> 01:00:27,796
ما يه قرض كوچيك از اين كيف ميگيريم

686
01:00:27,874 --> 01:00:30,308
و يه اتاق مناسب پيدا ميكن-
خوبه-

687
01:00:30,376 --> 01:00:32,867
براي تمام خرجها صورتحساب مي نويسيم

688
01:00:33,079 --> 01:00:35,240
و قرضي كه گرفتيم رو تا آخرين پني پس ميديم

689
01:00:35,315 --> 01:00:37,146
اگر چه بدهکاريم
ولي همشو پس مي ديم

690
01:00:37,216 --> 01:00:39,548
ما آدماي خوبي هستيم-
حرفمون سنده-

691
01:00:41,888 --> 01:00:45,324
اين اتاق مخصوص رئيس جمهور در هتل دانبريه، آقايون

692
01:00:45,491 --> 01:00:47,550
معمولاً براي افراد سلطنتي رزرو ميشه

693
01:00:47,727 --> 01:00:49,160
اشخاص عالي مقام

694
01:00:49,329 --> 01:00:51,661
ستاره هاي بزرگ سينما

695
01:00:51,831 --> 01:00:54,891
همين چند وقت پيش ها امپراطور ژاپن همراه
با همسرش اينجا بودن

696
01:00:55,068 --> 01:00:58,162
پرنس چارلز و آيدي
وقتي كه با هم بودن

697
01:00:58,237 --> 01:01:00,228
اينجا اقامت كردن

698
01:01:00,306 --> 01:01:01,796
ما اينجا مي مونيم

699
01:01:31,270 --> 01:01:32,760
!مال تو

700
01:01:35,274 --> 01:01:36,935
!مال تو
متشکرم قربان

701
01:01:37,009 --> 01:01:38,340
!مال تو

702
01:01:38,444 --> 01:01:39,775
!مال تو

703
01:01:40,380 --> 01:01:41,870
!مال تو

704
01:01:48,921 --> 01:01:51,913
بارون خيسش كرده بود

705
01:01:52,925 --> 01:01:56,918
بهرحال پس از گذشت زمان هنوز مطمئن به گرفتن هديه نبود

706
01:01:57,096 --> 01:01:59,587
ند! فكر ميكني اجازه بده ما اينجا بمونيم

707
01:02:02,535 --> 01:02:05,265
من و تو با هم خانواده هستيم

708
01:02:07,473 --> 01:02:09,941
و هيچ كس اجازه نداره كه ما رو از هم جدا كنه

709
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
!پسر

710
01:02:15,114 --> 01:02:16,979
اين زندگيه-
آره-

711
01:02:17,049 --> 01:02:18,539
حالا ديگه چي كار كنيم؟

712
01:02:18,785 --> 01:02:20,776
نميدونم، ببنيم چي ميشه

713
01:02:23,556 --> 01:02:25,046
!حالت خوبه لويد؟

714
01:02:25,792 --> 01:02:27,851
اين مريه؟

715
01:02:28,728 --> 01:02:29,888
كي؟

716
01:02:29,962 --> 01:02:31,725
مري صاحب كيف

717
01:02:35,735 --> 01:02:37,396
مري سوانسن

718
01:02:40,139 --> 01:02:41,970
ميزبان همايش

719
01:02:42,141 --> 01:02:45,975
ميزبان يه همايش

720
01:02:51,484 --> 01:02:54,920
.....بين ال

721
01:02:55,087 --> 01:02:57,988
همايش بين المللي انجمن حمايت از حيوانات
فردا شب

722
01:03:01,093 --> 01:03:04,654
بنجب سيندرلا! ما بايد تو رو براي مجلس رقص آماده كنيم

723
01:04:57,944 --> 01:05:01,209
مرسي، اينو بگير
ممنون، قربان

724
01:05:30,242 --> 01:05:31,573
يه لحظه

725
01:05:31,644 --> 01:05:33,236
يه لحظه

726
01:05:33,312 --> 01:05:34,973
ببخشيد آقايون

727
01:05:35,081 --> 01:05:38,073
ارزونترين غذا 500 دلاره
خوش اومدين

728
01:05:38,250 --> 01:05:42,152
اوه 500 تا؟ بيا مال مارو بگير

729
01:05:42,321 --> 01:05:45,256
بيا براي چهار نفر حساب كن-
!اگه يه وقت دوتا خواستيم-

730
01:05:51,764 --> 01:05:53,254
!يا عيسي مسيح

731
01:05:53,432 --> 01:05:55,491
!اينا اونان-
كدوما؟-

732
01:05:55,668 --> 01:05:58,102
همونايي كه منتالو كشتن

733
01:06:00,272 --> 01:06:02,103
مي توني احساس كني، هري؟

734
01:06:02,174 --> 01:06:04,438
اين بزرگترين شانس زندگيمونه، مرد

735
01:06:04,677 --> 01:06:07,942
...فقط بايد يه كم كلاس بذاريم

736
01:06:08,014 --> 01:06:11,541
مثل لباس كثيف ميمونيم-
مشكلي نيست، لويد-

737
01:06:11,617 --> 01:06:13,778
!!!لبنيات اينو ببين

738
01:06:13,953 --> 01:06:18,515
!دوست دارم جيگرشو با شراب قرمز بخورم

739
01:06:21,694 --> 01:06:24,629
بجنب! بريم يه چيزي بخوريم

740
01:06:26,365 --> 01:06:29,528
آقا، دوتا مارتينر، لطفاً

741
01:06:30,803 --> 01:06:32,930
ممكنه لطفاً توجه كنيد

742
01:06:33,139 --> 01:06:37,132
انجمن حمايت از حيوانات در آسپن، بزرگترين
انجمن حمايت در دنياست

743
01:06:37,309 --> 01:06:40,142
كه از 23 موجود در حال انقراض حفاظت ميكنه

744
01:06:40,513 --> 01:06:45,041
...با كمال افتخار و احترام ميخوام اعلام كنم كه
با زحمت هايي كه آقاي سوانسن كشيدن

745
01:06:45,117 --> 01:06:47,881
امروز ميخوايم بيست و چهارمين حيوان مورد
حفاظت رو معرفي كنيم

746
01:06:48,087 --> 01:06:49,247
كارل

747
01:06:53,893 --> 01:06:55,224
مرسي.

748
01:06:56,162 --> 01:06:57,720
خانومها و آقايون

749
01:06:57,997 --> 01:07:00,898
اين حيوان: جغد جزيره هاي برفي هست

750
01:07:09,008 --> 01:07:12,409
اين نمونه هاي باشكوه
دو تا از 17 نمونه باقي مونده

751
01:07:12,478 --> 01:07:15,003
جغد هاي جزيره برفي هستن كه روي سياره ما
زندگي مي كنن

752
01:07:15,081 --> 01:07:16,776
و به خواست خدا

753
01:07:16,849 --> 01:07:19,841
و به كمك شما و تشكيلاتمون

754
01:07:20,019 --> 01:07:23,250
اين شاهكارهاي خلقت رو حفظ كرده و زياد كنيم

755
01:07:23,422 --> 01:07:26,255
دوباره ممنون و از بعداز ظهرتون لذت ببرين

756
01:07:28,861 --> 01:07:31,022
يه كم پسته بدين لطفاً

757
01:07:33,099 --> 01:07:34,760
يكي ديگه از اينها بده

758
01:07:34,867 --> 01:07:38,928
!چي كار داري ميكني؟ آروم باش
من هيچ وقت تو رو اينجوري دستپاچه نديده بودم

759
01:07:40,106 --> 01:07:41,937
چشمت رو از اونا بر ندار، شاي

760
01:07:42,041 --> 01:07:43,702
چشمت بهشون باشه

761
01:07:43,876 --> 01:07:45,707
من براي اين تعهد آماده ام، هري

762
01:07:45,878 --> 01:07:48,608
...وقتي كه براي اولين بار چشمم به مري سوانسن افتاد

763
01:07:48,948 --> 01:07:51,940
يك احساس خيلي رومانتيك بهم دست داد

764
01:07:52,551 --> 01:07:54,781
اونجا بود كه فهميدم هر كاري مي كنم تا اون مال من بشه

765
01:07:55,121 --> 01:07:57,453
اين يك احساس فوق العاده است، لويد

766
01:07:59,458 --> 01:08:00,789
!اوه

767
01:08:00,860 --> 01:08:02,191
!اونجاست

768
01:08:02,361 --> 01:08:04,454
واو! شوخي نميكني؟

769
01:08:04,797 --> 01:08:06,458
اون يه فرشته است

770
01:08:08,634 --> 01:08:11,296
منتظر چي هستي؟
برو باهاش صحبت كن

771
01:08:16,909 --> 01:08:19,002
در موردم چي فكر ميكنه؟

772
01:08:19,078 --> 01:08:21,239
وقتي بفهمه كه من از همچين راه دوري اومدم

773
01:08:21,313 --> 01:08:25,409
!تو ميدوني چي داري؟
!كيفشو! اين اونو كلي خوشحال ميكنه

774
01:08:27,253 --> 01:08:29,414
صبر كن
يه فكري دارم

775
01:08:30,990 --> 01:08:35,154
چرا نري اون بالا و خودت رو معرفي نکني ؟

776
01:08:35,327 --> 01:08:39,423
و بعد منو براش جوري معرفي كني
!!كه من بتونم براش لاف بيام

777
01:08:39,598 --> 01:08:42,590
بهش بگو من پولدارم، و
خيلي خوشتيپ هستم

778
01:08:42,768 --> 01:08:43,757
...و

779
01:08:43,836 --> 01:08:45,667
!ميتونم باهاش رابطه خوبي برقرار كنم

780
01:08:45,838 --> 01:08:48,329
نه! فكر نمي كنم بتونم

781
01:08:48,507 --> 01:08:51,101
!من نيستم، نه
خواهش مي كنم، زود باش

782
01:08:52,044 --> 01:08:53,534
تمومش كن

783
01:08:53,612 --> 01:08:55,273
چي كار مي خواي بكني؟

784
01:08:55,614 --> 01:08:57,343
من ميچسبم به بار

785
01:08:58,117 --> 01:08:59,846
!تو اونو خوب بپز

786
01:09:12,364 --> 01:09:14,525
مجموعه قشنگي دارين

787
01:09:16,101 --> 01:09:17,591
!معذرت ميخوام؟

788
01:09:18,037 --> 01:09:19,800
جغدها، خيلي قشنگن

789
01:09:25,978 --> 01:09:27,639
شما عاشق پرنده ها هستين؟

790
01:09:27,813 --> 01:09:30,873
من؟ اوه، نه
من خودم يك طوطي كوچولو داشتم

791
01:09:31,050 --> 01:09:35,043
!اما الان تخصص اصلي من مربوط به سگه

792
01:09:35,387 --> 01:09:36,547
!سگ ها

793
01:09:36,722 --> 01:09:38,314
اگه نا واردي

794
01:09:39,225 --> 01:09:40,658
ممنون

795
01:09:42,228 --> 01:09:44,059
من سگ ها رو هم خيلي دوست دارم

796
01:09:44,997 --> 01:09:48,398
در چي زمينه اي مشغولي؟-
تربيتشون مي كنم-

797
01:09:48,567 --> 01:09:51,331
مي شورمشون، موها شونو كوتاه مي كنم
و جفتشون ميندازم

798
01:09:51,503 --> 01:09:53,664
جدي؟ توليد مثل غير معمول هم انجام ميدين؟

799
01:09:53,739 --> 01:09:55,502
نه، فقط خانواده سگ ها رو باهم جفت ميندازيم

800
01:09:56,642 --> 01:09:57,631
...يك بار

801
01:09:58,077 --> 01:10:01,308
ما يك "بولداگ" رو با يك "شيتزو" جفت انداختيم

802
01:10:02,014 --> 01:10:03,174
واقعاً؟

803
01:10:03,682 --> 01:10:05,013
اين خارق العاده است

804
01:10:05,517 --> 01:10:08,247
!!!آره، اسمشم گذاشتيم بول شت

805
01:10:19,431 --> 01:10:21,194
بگذريم

806
01:10:21,267 --> 01:10:22,859
دليل واقعي
...اومدن من به اينجا

807
01:10:23,035 --> 01:10:26,027
اين بود كه يكي از رفقاي خودم رو بهت معرفي كنم

808
01:10:26,438 --> 01:10:29,532
مري، باور نميكنم اين دوستت شما رو من قبلاً ديده بودم؟

809
01:10:29,875 --> 01:10:32,366
....در حقيقت
ما همين الان باهم آشنا شديم

810
01:10:32,544 --> 01:10:34,944
اسم من مري سوانسن هست-
هري دان-

811
01:10:35,881 --> 01:10:38,111
از آشناييت خوشبختم
ايشون نامادريم هلن هستن

812
01:10:38,284 --> 01:10:40,718
سلام، هري دان
از آشنايي با هر دوي شما خوشحالم

813
01:10:41,620 --> 01:10:44,384
موقع ورودتون شما رو ديدم و فكر نمي كردم كه
شانس آشنايي باهاتون رو داشته باشم

814
01:10:44,556 --> 01:10:46,456
اوه! شما واقعاً اونجا بودي؟

815
01:10:46,625 --> 01:10:49,116
!اين لباس خيلي شگفت آوره

816
01:10:49,395 --> 01:10:51,886
من عاشق مردهايي هستم كه طبع شوخي دارن

817
01:10:52,064 --> 01:10:54,555
همينطور مري

818
01:10:54,733 --> 01:10:56,394
جدي؟-
اوه، بله-

819
01:10:58,470 --> 01:11:01,633
...بهرحال، درباره دوست من-
فردا چي كاره اي؟-

820
01:11:01,807 --> 01:11:04,298
مري به يه نفر احتياج داره تا تو سراشيبي ها
همراهش باشه

821
01:11:04,476 --> 01:11:06,137
اون چي؟

822
01:11:08,080 --> 01:11:10,480
شما خجالت زده ام ميكنين-
براي اينكه سالم باشي-

823
01:11:10,649 --> 01:11:13,914
اونم بعد از يك هفته بارش برف

824
01:11:14,086 --> 01:11:17,317
خب شايد اين آخرين شانس تو باشه
اون هيچ وقت بيرون نميره

825
01:11:17,489 --> 01:11:20,151
خب شما چي ميگي؟ آيا آماده هستين آقاي دان؟

826
01:11:20,659 --> 01:11:23,753
...نميدونم، دوستم-
!يه روز دوستت رو فراموش كن-

827
01:11:24,096 --> 01:11:26,894
اوقات بسيار خوبي خواهيد داشت
نظرت چيه؟

828
01:11:27,499 --> 01:11:31,333
خب, مي دوني, نمي دونم,
مي دوني, ...چيزه

829
01:11:31,503 --> 01:11:33,164
!حتماً! ساعت چند؟

830
01:11:38,610 --> 01:11:40,601
پس چرا نياورديش اينجا؟

831
01:11:41,680 --> 01:11:45,172
آروم باش، شانس طلايي آوردي
باهاش براي فردا قرار گذاشتم

832
01:11:47,019 --> 01:11:49,783
چي؟
...من نميتونم

833
01:11:49,855 --> 01:11:51,186
عاشقتم، مرد

834
01:11:51,357 --> 01:11:53,951
باشه باشه، ماچم كن

835
01:11:54,193 --> 01:11:56,127
!ماچم كن

836
01:11:58,630 --> 01:12:01,190
...اينم به سلامتي

837
01:12:01,734 --> 01:12:03,725
تو بهترين دوست مني هري-
اوه، خوبه-

838
01:12:03,802 --> 01:12:04,962
قول ميدم

839
01:12:05,037 --> 01:12:09,133
تو براي خودت يه صندلي اون بالاي ميز رزرو كردي

840
01:12:09,308 --> 01:12:11,139
لباساي مهموني رو هم كه خريديم

841
01:12:22,388 --> 01:12:24,652
پسر، اين مهموني از هم پاشيد

842
01:12:30,963 --> 01:12:33,295
شايد يه تصادف باشه؟

843
01:12:33,732 --> 01:12:36,064
" شايد يه تصادف باشه"

844
01:12:36,568 --> 01:12:39,731
اين يه پيغام بود، شاي
ساده و تميز

845
01:12:39,972 --> 01:12:44,136
ونا پرنده رو كشتن
حالا يكي از مارو ميكشن

846
01:12:46,979 --> 01:12:49,641
چطور يه نفر ميتونه با چوب پنبه يه
پرنده رو بكشه؟

847
01:12:49,815 --> 01:12:52,409
هيچ كس اونا رو نميشناسه

848
01:12:52,584 --> 01:12:53,915
كارشون درسته؟

849
01:13:11,003 --> 01:13:12,334
!اومدم

850
01:13:17,176 --> 01:13:19,110
رفيق

851
01:13:40,532 --> 01:13:42,625
تجهيزات قشنگيه، قربان

852
01:13:44,636 --> 01:13:46,126
اين مال تو

853
01:13:57,883 --> 01:13:59,145
چي كار ميكني؟

854
01:13:59,318 --> 01:14:01,980
زود اومدي، ما 45 دقيقه ديگه باز ميكنيم

855
01:14:03,889 --> 01:14:05,823
با يه نفر اينجا قرار دارم

856
01:14:06,825 --> 01:14:08,315
اشكال داره تو بار منتظر باشم؟

857
01:14:08,494 --> 01:14:09,688
نه، بيا تو

858
01:14:13,232 --> 01:14:15,063
روز قشنگيه، نه هري؟

859
01:14:15,234 --> 01:14:18,567
آره، من اوقات خيلي خوبي رو گذروندم
مرسي

860
01:14:19,505 --> 01:14:22,338
خدايا، چي احساس خوبي داري وقتي كه مياي بالا

861
01:14:22,574 --> 01:14:25,407
من خيلي از خونه بيرون نميام

862
01:14:25,477 --> 01:14:27,138
جدي؟ چرا؟

863
01:14:28,680 --> 01:14:30,341
..يه سري مشكلات

864
01:14:30,516 --> 01:14:32,006
خانوادگي

865
01:14:32,184 --> 01:14:34,414
ولش كن، نمي خوام تورو نگران كنم

866
01:14:34,586 --> 01:14:35,746
مرسي

867
01:14:37,422 --> 01:14:39,083
اوه، اينجارو: شبنم يخ زده

868
01:14:48,200 --> 01:14:49,690
حالت خوبه؟

869
01:14:49,768 --> 01:14:52,532
من هميشه اين كار رو ميكنم

870
01:15:06,885 --> 01:15:08,375
سلام

871
01:15:09,788 --> 01:15:11,119
...بگين ببينم بچه ها

872
01:15:12,124 --> 01:15:15,616
يه ليوان آب گرم ندارين؟

873
01:15:22,434 --> 01:15:23,765
ببخشيد

874
01:15:24,803 --> 01:15:26,464
ساعت 10 نشده هنوز؟

875
01:15:28,473 --> 01:15:29,405
ساعت يك بعدازظهره

876
01:15:32,144 --> 01:15:33,805
چي كار بايد بكنم

877
01:15:34,313 --> 01:15:36,110
فكر كردم هنوز زوده

878
01:15:39,351 --> 01:15:41,182
دير كرده؟

879
01:15:41,820 --> 01:15:43,754
يه چند ساعتي

880
01:15:43,922 --> 01:15:45,412
دخترا رو كه ميشناسي

881
01:15:45,591 --> 01:15:47,821
وقتي جذب يه چيزي ميشن

882
01:15:48,327 --> 01:15:50,591
همه چيز بايد عالي باشه

883
01:15:58,237 --> 01:15:59,727
اين به حساب منه

884
01:16:02,174 --> 01:16:03,334
هورا

885
01:16:04,943 --> 01:16:06,604
شراب سفيد، لطفاً

886
01:16:07,646 --> 01:16:08,806
سلام

887
01:16:15,687 --> 01:16:17,177
روز بدي بوده، نه؟

888
01:16:18,857 --> 01:16:20,188
منم همينطور

889
01:16:21,026 --> 01:16:24,518
خيلي بد شد، من با دوست پسرم بهم زدم

890
01:16:43,715 --> 01:16:46,309
خداي من، بيچاره تو
درد داره؟

891
01:16:46,485 --> 01:16:49,818
اوه نه، من خوبم
!من برات جا رو نگه داشتم

892
01:16:50,322 --> 01:16:53,052
اوه نه، خيلي احمقانه است
بذار كمكت كنم

893
01:16:54,259 --> 01:16:56,750
فقط يه لحظه درد داره

894
01:16:56,828 --> 01:16:57,988
زود باش، آماده اي؟

895
01:16:58,830 --> 01:17:00,024
باشه، شروع

896
01:18:38,296 --> 01:18:39,991
زود باش، زود باش

897
01:18:54,079 --> 01:18:58,140
من يه نظري دارم: برو دنبال زندگيت قبل از اينكه
اون مرد هر دوتون رو بكشه

898
01:18:58,250 --> 01:19:00,241
ميدوني كلوتز چي كار كرد؟

899
01:19:00,585 --> 01:19:03,816
نه و به من مربوط نميشه

900
01:19:03,989 --> 01:19:08,824
يه شب در حالي كه داشت از مستي ميمرد
اومد خونه و ميخواست كه سينك رو درست كنه

901
01:19:08,994 --> 01:19:10,928
نمي تونستم باور كنم

902
01:19:11,096 --> 01:19:13,428
درباره من بسه ديگه
بيا درباره تو صحبت كنيم

903
01:19:13,565 --> 01:19:15,226
آقا

904
01:19:18,003 --> 01:19:20,938
ممكنه كه شما مري سوانسن رو بشناسين؟

905
01:19:21,940 --> 01:19:23,271
مري سوانسن؟

906
01:19:23,608 --> 01:19:26,270
آره، اون خيلي مياد اينجا

907
01:19:27,746 --> 01:19:30,408
!منظورت چيه؟-
!مياد شام ميخوره-

908
01:19:33,118 --> 01:19:34,449
ببخشيد

909
01:19:39,791 --> 01:19:42,021
نميدوني كجا زندگي ميكنه؟

910
01:19:42,961 --> 01:19:46,419
خانوادش يه جاي خيلي بزرگ دارن
بالاي آلپ

911
01:19:46,631 --> 01:19:48,121
بالاي آلپاين؟

912
01:19:48,200 --> 01:19:49,531
جاي بزرگيه؟

913
01:19:57,642 --> 01:19:59,200
!عمرا

914
01:20:01,213 --> 01:20:03,306
!اين عاليه

915
01:20:03,548 --> 01:20:05,516
ما روي ماه فرود اومديم

916
01:20:12,891 --> 01:20:16,884
بايد بگم كه امروز دقيقاً همون چيزي بود
كه من نياز داشتم، خيلي ممنون هري

917
01:20:19,731 --> 01:20:21,892
منم واقعاً لذت بردم، مري

918
01:20:22,901 --> 01:20:25,563
ساعت 7:45 امشب مياي دنبالم؟

919
01:20:25,737 --> 01:20:28,570
نه، من يه كم كار دارم كه اول بايد انجام بدم

920
01:20:28,640 --> 01:20:30,801
!!نظرت درباره يك ربع به هشت چيه؟

921
01:20:32,077 --> 01:20:33,669
!بيخيال

922
01:20:34,846 --> 01:20:36,905
!باشه پس همون 7:45

923
01:20:40,519 --> 01:20:41,679
خداحافظ

924
01:21:26,565 --> 01:21:29,898
من نميفهمم يعني چي؟ اون گفت راس ساعت 10

925
01:21:30,068 --> 01:21:32,229
مطمئن هستي كه به همون بار رفتي؟

926
01:21:32,404 --> 01:21:33,462
آره

927
01:21:35,240 --> 01:21:36,969
كاملاً مطمئن

928
01:21:37,242 --> 01:21:39,574
بار هتل
سمت راست لابي

929
01:21:41,079 --> 01:21:42,137
...باشه

930
01:21:42,981 --> 01:21:45,609
شايد اون فقط جاي قلبش رو عوض كرده

931
01:21:45,784 --> 01:21:49,083
!شاشيدم بهش
!شاشيدم بهش

932
01:21:49,254 --> 01:21:50,915
من از زن هايي كه اين كار رو مي كنن متنفرم

933
01:21:51,089 --> 01:21:55,150
اون مي خواست تو رو دوباره ببينه
خودش بهم گفت، و حالا نه؟

934
01:21:55,327 --> 01:21:56,954
صبر كن ببينم
صبر كن

935
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
!اون ساعت 10 شب با تو قرار داره

936
01:22:02,100 --> 01:22:03,590
اينجوري فكر ميكني؟

937
01:22:03,768 --> 01:22:06,236
ساعت 10 صبح تو بار قرار ميزارن؟

938
01:22:07,105 --> 01:22:09,403
!من پيش خودم اونو يه الكلي بي مصرف، فرض كرده بودم

939
01:22:16,014 --> 01:22:20,951
...من رفتم اونجا و
چقدر اعصابم خورد شد و نگران شدم

940
01:22:21,353 --> 01:22:24,015
!مثل جهنم! به خاطر هيچي

941
01:22:24,623 --> 01:22:26,113
!اي خدا! چه بامزه

942
01:22:26,191 --> 01:22:28,182
!اوه، چرند بامزه اي بود

943
01:22:28,360 --> 01:22:30,351
...خب، گوش كن

944
01:22:30,528 --> 01:22:33,827
!تو براي امشب برنامه داري، منم ميرم سينما

945
01:22:33,932 --> 01:22:35,092
باشه

946
01:22:37,869 --> 01:22:39,598
!!!ساعت 10 صبح

947
01:22:57,222 --> 01:22:59,656
هي هري، رفيق قديمي، يار قديمي

948
01:23:01,493 --> 01:23:04,223
ممكنه كه يه نوشيدني باهم بخوريم
قبل از اينكه بري؟

949
01:23:04,562 --> 01:23:07,725
!!حتماً، فكر كنم به شانست هم كمك مي كنه

950
01:23:07,899 --> 01:23:09,560
!بله، آقاجون

951
01:23:11,569 --> 01:23:13,059
ميدوني چرا از تو خوشم مياد هري؟

952
01:23:13,238 --> 01:23:15,069
!چون تو يك آدم وقت شناس هستي

953
01:23:17,542 --> 01:23:19,737
!خب، چون ميخوام كه تو آدم وقت شناسي بموني

954
01:23:20,912 --> 01:23:24,678
يك نصفه قاشق چايخوري
!براي اينكه سريع عمل كنه، بسيار مؤثر

955
01:23:46,438 --> 01:23:48,599
تقديم به دوستم، هري

956
01:23:48,973 --> 01:23:50,304
!دلال ازدواج

957
01:23:51,710 --> 01:23:54,201
برو
!ول كن بابا

958
01:24:20,138 --> 01:24:22,800
سلام، در بازه، بيا بالا

959
01:24:29,414 --> 01:24:32,747
فكر كن خونه خودته، من تقريبا آماده ام
يك دقيقه ديگه ميام

960
01:24:33,084 --> 01:24:34,574
خوبه

961
01:25:58,670 --> 01:26:00,900
هري؟ اونجايي؟

962
01:26:02,340 --> 01:26:03,671
الان ميام بيرون

963
01:26:04,843 --> 01:26:07,403
اميدوارم كه از توالت استفاده نكرده باشي
!خرابه

964
01:26:10,849 --> 01:26:13,181
!سيفونش خرابه

965
01:26:14,519 --> 01:26:16,544
نه! فقط دارم اصلاح ميكنم

966
01:26:17,355 --> 01:26:18,515
اصلاح؟

967
01:26:18,690 --> 01:26:23,354
يه كم دير شده بود
!اينجوري فكر كردم وقت كمتري صرف ميشه

968
01:26:27,699 --> 01:26:29,894
باشه وقتي آماده شدي، من توي آشپزخونه هستم

969
01:26:32,770 --> 01:26:34,601
!اوه

970
01:26:50,588 --> 01:26:51,919
...فردا

971
01:26:52,090 --> 01:26:55,150
...توي خونه وكيل برادران منندز

972
01:26:55,360 --> 01:26:58,921
ما با يك موضع بسيار ناراحت كننده بر خواهيم گشت

973
01:26:59,097 --> 01:27:02,191
از يك بچه كور در جزيره رود
كسي كه خيلي ساده گول خورده

974
01:27:02,367 --> 01:27:04,699
و يك طوطي كور رو خريده

975
01:27:04,869 --> 01:27:08,032
من فكر كردم كه اون خيلي ساكته

976
01:27:12,443 --> 01:27:14,707
اين انسان هاي مريض كي هستن؟

977
01:27:19,450 --> 01:27:20,781
سلام

978
01:27:23,955 --> 01:27:25,286
منو به ياد مياري؟

979
01:27:27,959 --> 01:27:29,620
نه دقيقاً

980
01:27:30,628 --> 01:27:32,459
!مشيت الهي

981
01:27:33,798 --> 01:27:37,564
هفته پيش من تو رو به فرودگاه رسوندم-
اوه، خداي من-

982
01:27:38,937 --> 01:27:40,268
لويد، درسته؟

983
01:27:41,139 --> 01:27:43,232
تو اسم منو به خاطر آوردي

984
01:27:44,575 --> 01:27:48,136
تو آسپن چي كار ميكني؟-
برات كيفتو آوردم-

985
01:27:48,313 --> 01:27:51,248
توي فرودگاه جاش گذاشتي
!يك اشتباه بزرگ

986
01:27:52,083 --> 01:27:53,880
كيف من دست توست؟

987
01:27:55,520 --> 01:27:57,181
آره تو هتله

988
01:27:57,255 --> 01:27:59,587
بپر رو موتور تا بريم بهت بدمش

989
01:27:59,657 --> 01:28:00,817
...مگر اينكه

990
01:28:02,093 --> 01:28:03,822
مگر اينكه كار داشته باشي؟
...من

991
01:28:03,995 --> 01:28:08,295
نه، تو همينجا بمون
...نه، من نمي خوام كه

992
01:28:13,504 --> 01:28:15,995
!!!فلاش تانك حرومزاده

993
01:28:20,178 --> 01:28:22,009
هري اونجا چي كا ميكني؟

994
01:28:24,182 --> 01:28:26,446
!!دارم دندونامو تميز مي كنم

995
01:28:27,285 --> 01:28:31,517
...هري ببخشيد، يه مسئله خيلي مهم پيش اومده
من بايد برم بيرون

996
01:28:31,589 --> 01:28:34,581
خيلي فوريه، من بعداً برات توضيح ميدم-

997
01:28:34,659 --> 01:28:35,819
...اما، مري-

998
01:28:35,893 --> 01:28:40,125
ببخشيد
من حتماً بايد برم
قول ميدم كه يك بار ديگه اين برنامه رو باهم داشته باشيم

999
01:28:51,976 --> 01:28:53,637
!!!تا بالا مسابقه

1000
01:29:05,990 --> 01:29:07,321
!!من بردم

1001
01:29:08,226 --> 01:29:09,887
برات آشنا نيست؟

1002
01:29:10,595 --> 01:29:12,586
نميتونم باور كنم كه اين دست توست

1003
01:29:12,663 --> 01:29:14,153
البته كه دست منه

1004
01:29:14,232 --> 01:29:16,359
وقتي كه لويد كريسمس يه خانوم رو به فرودگاه ميرسونه

1005
01:29:16,434 --> 01:29:19,699
اون بايد مطمئن باشه كه هيچ چيزي رو جا نميذاره

1006
01:29:19,771 --> 01:29:24,504
باور نكردنيه
...منظورت اينه كه تو 2000 مايل رو طي كردي

1007
01:29:24,609 --> 01:29:25,940
فقط به خاطر من؟

1008
01:29:27,578 --> 01:29:29,671
...من واقعاً اين كار

1009
01:29:29,847 --> 01:29:32,247
رو بايد انجام ميدادم

1010
01:29:33,351 --> 01:29:36,377
و من ميدونم كه گم كردن كيف چقدر ناراحت كننده است

1011
01:29:38,256 --> 01:29:40,417
اين واقعاً عاليه، لويد

1012
01:29:55,373 --> 01:30:00,276
ببين مري، اين ممكنه كه خيلي غير منتظره باشه
ولي من بايد يه چيزي رو برات روشن كنم

1013
01:30:00,611 --> 01:30:03,774
من تمام عمرم منتظر تو بودم

1014
01:30:03,848 --> 01:30:07,045
و از اقرار كردن اين موضوع خجالت نميكشم
...خواهش ميكنم

1015
01:30:07,118 --> 01:30:08,779
بزار تمومش كنم

1016
01:30:11,055 --> 01:30:13,046
من ديوونه تو هستم

1017
01:30:13,224 --> 01:30:16,057
من اين احساس رو تا حالا در مورد هيچ كس نداشتم

1018
01:30:16,727 --> 01:30:18,217
گوش كن

1019
01:30:18,296 --> 01:30:21,390
احساس ميكنم كه يك بچه مدرسه اي هستم

1020
01:30:22,567 --> 01:30:27,061
كسي كه نااميدانه مي خواد
يك عشق شيرين با تو داشته باشه

1021
01:30:38,149 --> 01:30:40,640
فكر كردم داري با كسي صحبت ميكني؟

1022
01:30:51,662 --> 01:30:54,324
من نااميدانه ميخوام با بچه مدرسه اي يه عشق داشته باشم

1023
01:30:56,434 --> 01:30:58,732
فكر كنم من بايد برم-
!نه-

1024
01:31:02,340 --> 01:31:04,171
منظورم اين نبود

1025
01:31:08,846 --> 01:31:11,178
...منظورم اين بود

1026
01:31:16,020 --> 01:31:17,954
من تو رو دوست دارم، مري

1027
01:31:22,026 --> 01:31:24,187
خيلي دوستت دارم

1028
01:31:26,531 --> 01:31:29,364
بي پرده مي خوام يه سوال ازت بكنم

1029
01:31:29,534 --> 01:31:32,799
بدون رودربايستي، و ميخوام كه تو هم جواب رك بهم بدي

1030
01:31:33,804 --> 01:31:36,637
...فكر ميكني كه براي

1031
01:31:36,807 --> 01:31:39,298
...دختري مثل من و پسري مثل تو

1032
01:31:41,445 --> 01:31:43,106
چقدر شانس وجود داشته باشه كه
!!!!!باهم زندگي كنند؟

1033
01:31:43,714 --> 01:31:47,707
،مي دوني لويد، خيلي گفتنش سخته
...ما واقعاً

1034
01:31:48,286 --> 01:31:50,982
!ول كن اينا رو
!فقط رك جواب رو بده

1035
01:31:51,155 --> 01:31:53,885
من اين راه طولاني رو فقط براي ديدن تو اومدم

1036
01:31:53,991 --> 01:31:57,984
جواب هرچي باشه مهم نيست
شانس من چقدره؟

1037
01:31:59,130 --> 01:32:00,461
خوب نيست

1038
01:32:05,236 --> 01:32:09,172
منظورت از خوب نيست مثلاً مثل 1 در 100 هست؟

1039
01:32:09,340 --> 01:32:10,898
مثل

1040
01:32:11,342 --> 01:32:13,674
يك در يك ميليون

1041
01:32:19,850 --> 01:32:22,842
پس ميگي من اين شانس رو دارم؟

1042
01:32:28,993 --> 01:32:30,483
متوجه منظورت شدم

1043
01:32:38,302 --> 01:32:41,100
ما حوله زياد داريم، مرسي-

1044
01:32:41,172 --> 01:32:43,436
نيكولاس! تو اينجا چي كار ميكني؟-

1045
01:32:43,608 --> 01:32:47,100
من بايد تو رو ميديدم مري، من
!يه خبرهايي از شوهرت دارم

1046
01:32:48,446 --> 01:32:49,777
شوهر؟

1047
01:32:50,281 --> 01:32:52,044
صبر كن ببينم

1048
01:32:53,217 --> 01:32:56,277
پس اون صحبت هاي يك در ميليون چي بود؟

1049
01:32:57,788 --> 01:33:00,279
نميخواين منو دعوت كنيد تو؟

1050
01:33:05,563 --> 01:33:07,554
سلام هري، زنگ نزدي؟

1051
01:33:07,632 --> 01:33:10,396
تو اينجا چي كار ميكني؟

1052
01:33:14,872 --> 01:33:16,362
!...ببخشيد، مرد اسلحه بدست

1053
01:33:16,440 --> 01:33:17,839
تو كي هستي؟

1054
01:33:17,942 --> 01:33:20,103
!با من بازي احمقانه نكن، كون گشاد

1055
01:33:20,177 --> 01:33:22,839
من صاحب واقعي اين كيف هستم
كه تو با خودت اينور اونور ميبري

1056
01:33:23,981 --> 01:33:25,812
اوه

1057
01:33:26,083 --> 01:33:27,414
نيكولاس

1058
01:33:27,518 --> 01:33:29,179
خانواده من به تو اعتماد كردن

1059
01:33:29,253 --> 01:33:30,220
!خفه شو

1060
01:33:31,589 --> 01:33:32,487
:گوش كن

1061
01:33:32,657 --> 01:33:35,319
!!!آقاي سامسونت
در مورد كيف

1062
01:33:35,393 --> 01:33:38,851
من و دوستم هري قصد داريم كه تمام اون چيزي
!رو كه برداشتيم، برگردونيم

1063
01:33:41,666 --> 01:33:43,497
!بازش كن

1064
01:33:43,768 --> 01:33:46,601
برو، بازش كن
هر كار ميگه، انجام بده

1065
01:33:46,871 --> 01:33:48,031
زود باش

1066
01:33:53,844 --> 01:33:55,334
اينا چيه؟

1067
01:33:55,446 --> 01:33:57,277
پول ها كجاست؟

1068
01:33:58,015 --> 01:34:00,006
!اينا از پول بهترن

1069
01:34:00,184 --> 01:34:01,845
اينا كارت بازي هستن

1070
01:34:02,019 --> 01:34:04,852
اضافشون كن
هر يك سنتش حساب شده

1071
01:34:05,022 --> 01:34:06,353
!ببين

1072
01:34:06,624 --> 01:34:07,784
مي بيني؟

1073
01:34:07,958 --> 01:34:12,156
اين يه ماشينه، 275 هزار دلار
ميتوني ازشون استفاده كني

1074
01:34:16,567 --> 01:34:19,058
!تو يه مرده هستي

1075
01:34:25,443 --> 01:34:26,933
من اومدم خونه

1076
01:34:27,778 --> 01:34:30,269
ببين، ما بايد يه صحبت جدي باهم داشته باشيم

1077
01:34:30,448 --> 01:34:31,972
من ميخوام يه اقراري بكنم

1078
01:34:32,183 --> 01:34:35,448
ايول، پيداش كردي؟
من شما دوتا رو باهم تنها ميذارم

1079
01:34:35,853 --> 01:34:37,684
!نه، بمون

1080
01:34:44,962 --> 01:34:49,797
بله يه بليط يك طرفه به آمستردام ميخوام
اولين پرواز ممكن

1081
01:34:49,967 --> 01:34:52,367
شما دو نفر از كجا همديگرو ميشناسين؟

1082
01:34:52,870 --> 01:34:56,465
ما بهترين دوستاي همديگه بوديم-
آره، قبل از اينكه اون از پشت بهم خنجر بزنه-

1083
01:34:56,640 --> 01:34:59,370
من از پشت خنجر زدم؟
تو واقعاً اعصاب خوردكني

1084
01:34:59,543 --> 01:35:01,477
تو مي دونستي كه من ديوونه اونم

1085
01:35:01,645 --> 01:35:05,012
آره و تو مي دونستي كه من ديوونه فريدا فلچر هستم
ولي اين نتونست جلوي تو رو بگيره

1086
01:35:06,884 --> 01:35:08,715
منظورت چيه؟

1087
01:35:08,886 --> 01:35:10,877
منظورت چيه؟
دبه در نيار، لويد

1088
01:35:11,055 --> 01:35:14,286
فريدا همه اين داستان داغون كننده رو برام تعريف كرد
!آقاي فرانسوي دو بهم زن

1089
01:35:17,728 --> 01:35:20,060
چه ساعتي اينجا رو ترك ميكنه؟

1090
01:35:20,898 --> 01:35:24,197
مرسي، ببخشيد ميتونم غذاي گياهي هم سفارش بدم؟

1091
01:35:24,568 --> 01:35:27,332
فكر مي كنم هر دوي ما همديگرو شناختيم، مگه نه؟

1092
01:35:27,505 --> 01:35:30,303
آره رفيق، شايد ما اونجوري كه فكر مي كرديم
براي هم دوست هاي خوبي نبوديم

1093
01:35:30,374 --> 01:35:31,534
آره

1094
01:35:31,709 --> 01:35:34,269
اگر يه دختر خوشكل ميتونه بين ما شكاف بوجود
...بياره و از هم جدامون كنه

1095
01:35:34,345 --> 01:35:36,006
پس دوستي لعنتيمون بي ارزش بوده

1096
01:35:36,080 --> 01:35:38,071
و بايد همين الان تمومش كنيم

1097
01:35:38,149 --> 01:35:40,140
آره فقط بگو كجا رو بايد امضا كنم

1098
01:35:40,217 --> 01:35:42,208
كون منو! بعد از اينكه بوسش كردي

1099
01:35:42,286 --> 01:35:46,017
!بوسش كن! مال منو بوس كن
!!هر دوتا لپشو با هر دوتا لبت

1100
01:35:47,691 --> 01:35:50,251
...زود باش-
...خفه شين-

1101
01:35:51,695 --> 01:35:54,391
كدوم يكي از شما بازنده ها ميخواين اول بميرين؟

1102
01:35:56,033 --> 01:35:57,694
همينجا تموم ميشه

1103
01:35:58,769 --> 01:36:02,762
من كسي بودم كه تو رو تو اين بدبختي انداختم
!زود باش، منو بزن

1104
01:36:03,541 --> 01:36:05,202
نه! صبر كن

1105
01:36:05,376 --> 01:36:08,436
صبر كن! اول منو بزن
!من دختر مورد علاقه تو رو بلند كردم، من حقمه

1106
01:36:08,612 --> 01:36:10,603
نه، تو نكردي-
چرا كردم-

1107
01:36:10,781 --> 01:36:12,442
نه تو نكردي-
چرا كردم

1108
01:36:12,516 --> 01:36:14,882
ديروز يكي از بهترين روزهاي عمرم بود

1109
01:36:14,952 --> 01:36:18,888
من و مري باهم اسكي كرديم، آدم برفي ساختيم
اون به پاي من دست زد

1110
01:36:18,956 --> 01:36:21,117
!خيلي خب، بكشش

1111
01:36:32,069 --> 01:36:34,970
!تو بهترين دوست منو كشتي، حرومزاده

1112
01:36:35,139 --> 01:36:38,575
موضوعي براي عزاداري نيست
شما هم به اون مي پيوندين

1113
01:36:44,782 --> 01:36:48,081
هري
تو زنده اي؟

1114
01:36:49,653 --> 01:36:51,587
!!و شليك وحشتناكي كردي

1115
01:36:52,756 --> 01:36:54,451
من خوش شانسم-
پليس-

1116
01:36:54,992 --> 01:36:59,486
كسي از جاش تكون نخوره، همه سر جاهاشون
دستا بالا

1117
01:36:59,563 --> 01:37:01,053
!تو نه، آدمك

1118
01:37:02,833 --> 01:37:05,324
بت جوردن، مامور مخصوص
اف.بي.آي

1119
01:37:06,604 --> 01:37:07,764
كي؟

1120
01:37:07,938 --> 01:37:10,805
آقاي دان خيلي ممنون
ما بدون تو نميتونستيم اي كار رو تموم كنيم

1121
01:37:12,243 --> 01:37:15,007
ما تمام اين مدت دنبال شما ميومديم آقايون

1122
01:37:15,279 --> 01:37:17,270
اينجا چه خبره، هري؟

1123
01:37:17,681 --> 01:37:20,172
!تو اسمت هريه؟ نه؟

1124
01:37:20,351 --> 01:37:23,514
اون منو تو لابي توقيف كرد و برام توضيح داد كه چي شده

1125
01:37:23,687 --> 01:37:27,350
و بعد بهم اين جليقه زد گلوله و تفنگ رو دادن

1126
01:37:29,960 --> 01:37:31,951
اونوقت اگه به صورتت شليك مي كرد چي؟

1127
01:37:33,030 --> 01:37:34,861
اونوقت اگه به صورتم شليك مي كرد چي؟

1128
01:37:35,633 --> 01:37:38,033
اين يه ريسكي بود كه ما حاضر شديم انجام بديم

1129
01:37:38,202 --> 01:37:39,965
اگه من تفنگ رو نميگرفتم چي؟

1130
01:37:40,137 --> 01:37:41,695
تو تفنگ رو گرفتي؟

1131
01:38:10,167 --> 01:38:11,896
كار ما درست بود، لويد

1132
01:38:12,169 --> 01:38:14,660
اون واقعاً ارزش اين سفر رو داشت

1133
01:38:17,007 --> 01:38:19,066
اون واقعاً عاليه، مگه نه؟

1134
01:38:19,543 --> 01:38:21,568
خوشحالم كه ما تونستيم بهش كمك كنيم-

1135
01:38:21,645 --> 01:38:22,805
آره-

1136
01:38:31,021 --> 01:38:32,818
!بابي-
آروم، آروم-

1137
01:38:32,923 --> 01:38:35,187
حالت خوبه؟-
خوبم، فقط يه كم جراحت برداشتم-

1138
01:38:35,359 --> 01:38:36,519
ببخشيد

1139
01:38:36,694 --> 01:38:40,357
عزيزم-
عزيزم، دلم براي عشقمون تنگ شده بود-

1140
01:38:40,564 --> 01:38:42,794
عزيزم، بذار مهربون ترين و  آقاترين مردي كه تا حالا

1141
01:38:42,866 --> 01:38:45,198
ديدم رو بهت معرفي كنم

1142
01:38:45,269 --> 01:38:47,100
ميخواي ببينيش؟-
حتماً-

1143
01:38:47,171 --> 01:38:48,604
!!!اون تفنگ داره

1144
01:38:56,780 --> 01:38:59,442
گفتم اين شوهر من بابي هست

1145
01:39:01,118 --> 01:39:02,608
سلام بابي-
سلام-

1146
01:39:02,786 --> 01:39:05,619
برات خيلي خوشحالم

1147
01:39:06,557 --> 01:39:07,888
ممنون

1148
01:39:07,958 --> 01:39:10,222
از هر دوي شما واقعاً ممنونم

1149
01:39:10,461 --> 01:39:13,953
من مديون هر دوي شما هستم

1150
01:39:14,298 --> 01:39:15,458
مرسي

1151
01:39:34,585 --> 01:39:36,644
من نميتونم باور كنم، لويد

1152
01:39:37,254 --> 01:39:40,815
اول مري حالمون رو گرفت، و بعدش
پليس ها همه چي رو ازمون گرفتن

1153
01:39:41,091 --> 01:39:43,252
و دوباره به روز اول رسيديم

1154
01:39:43,661 --> 01:39:46,095
كي تا حالا وضعمون بهتر از اين بوده؟

1155
01:40:00,444 --> 01:40:01,502
سلام بچه ها

1156
01:40:02,680 --> 01:40:05,615
ما داريم به تور بيكيني ميريم

1157
01:40:05,783 --> 01:40:09,947
ما دنبال دو پسر ميگرديم كه ما رو همراهي كنند
و اگر براي ماشين مشكلي بوجود اومد كمكمون كنن

1158
01:40:14,858 --> 01:40:16,689
شما خيلي خوش شانس هستين

1159
01:40:17,628 --> 01:40:20,392
يه شهري در 3 مايلي اينجا هست كه من مطمئنم

1160
01:40:20,464 --> 01:40:22,455
اونجا دو نفر رو پيدا خواهيد كرد

1161
01:40:25,803 --> 01:40:28,203
خيلي خوب، مرسي

1162
01:40:37,147 --> 01:40:39,877
ميدوني چي كار كردي؟

1163
01:40:43,821 --> 01:40:45,311
!صبر كنيد

1164
01:40:53,831 --> 01:40:56,061
شما بايد دوست من رو ببخشيد

1165
01:40:56,233 --> 01:40:58,326
!اون يه كم كودنه

1166
01:40:59,403 --> 01:41:01,496
اون شهر قبل از اينجاست

1167
01:41:14,084 --> 01:41:16,746
...اون دوتا پسر خوشبخت دو ماه آينده رو با اين

1168
01:41:16,920 --> 01:41:19,855
دخترا سفر خواهند كرد

1169
01:41:21,425 --> 01:41:24,189
نگران نباش، ما هم بالاخره يه روز راهمون رو
پيدا ميكنيم

1170
01:41:24,361 --> 01:41:26,591
!فقط بايد چشمامون رو خوب باز كنيم

1171
01:41:26,864 --> 01:41:27,853
!آره