1
00:00:38,587 --> 00:00:46,826
Subtitle by : K I A

2
00:00:50,267 --> 00:00:54,438
-خب بالاخره ميريم؟
-يک بازرس توي هتله

3
00:00:54,438 --> 00:00:57,671
نگران نباشيد آقاي مارتينز
مشتري شما کاملا در امان هستند

4
00:00:57,671 --> 00:01:01,112
بهترين آدمامو براي اينکار گذاشتم

5
00:01:02,989 --> 00:01:05,909
من به محل رسيدم

6
00:01:06,431 --> 00:01:09,872
مظنون در تيررس منه
فاصله تقريبا 15 متر

7
00:01:09,976 --> 00:01:12,166
-به من ملحق بشيد
-فورا  رئيس

8
00:01:12,271 --> 00:01:17,068
حواستو جمع کن؛ الن
مظنون رو توي ساعت 11 ميبيني؟

9
00:01:17,172 --> 00:01:19,362
نه! "ساعت11"
اصطلاحه نيروي دريايي

10
00:01:19,362 --> 00:01:22,386
تو 10 ساله تو مارسل هستي,
شرط ميبندم تا حالا دريا رو نديدي

11
00:01:22,490 --> 00:01:24,680
Actually I have,
when making my rounds at the port.

12
00:01:24,784 --> 00:01:26,974
خبه

13
00:01:27,079 --> 00:01:30,311
ساعت12 درست مستقيمه و
ساعت 11 اينطرف

14
00:01:30,416 --> 00:01:35,004
-مستقيم وبه چپ
- اوه درسته

15
00:01:35,526 --> 00:01:38,967
مطمئني اين همون مظنونه
فکر ميکنم اون خدمتکار هتله

16
00:01:39,071 --> 00:01:41,574
؛ تو فکر ميکني تروريست ها ميان داد بزنن ؟

17
00:01:41,678 --> 00:01:43,451
يا مواد منفجره رو به کمرشون ببندن؟

18
00:01:43,555 --> 00:01:47,414
-نه
- پس اونا خودشونو مخفي ميکنند

19
00:01:47,518 --> 00:01:50,646
و بهترين پوشش هم يک خدمتکار هتله

20
00:01:53,879 --> 00:01:57,529
ميشنوي ؛صداي خرگوش در مياره
تا به خودش جرات بده

21
00:01:57,633 --> 00:02:00,032
بله؛اسپانيائيه؟

22
00:02:00,136 --> 00:02:04,412
آهنگ انقلابيه

23
00:02:11,399 --> 00:02:14,006
به تمام نيروها اون زن دامن کوتاه رو
بگيريدش

24
00:02:14,006 --> 00:02:16,404
مفهومه

25
00:02:16,926 --> 00:02:19,324
توي ساعت 12

26
00:02:22,348 --> 00:02:26,520
ببريدش تو سالن
بعدا ازش بازجويي ميکنم

27
00:02:29,022 --> 00:02:30,274
گيبرت ؛کجا رفتي؟

28
00:02:30,378 --> 00:02:33,402
رئيس ؛ما تروريست اسپانيايي رو گرفتيم

29
00:02:33,506 --> 00:02:35,488
اون داشت شيشه هاي کوچيکي رو جابجا ميکرد

30
00:02:35,592 --> 00:02:38,095
ظاهرا سمه
داشت ميبرد که پخش کنه

31
00:02:38,199 --> 00:02:40,181
ازمايشش ميکنيم
عالي بود گيبرت

32
00:02:40,285 --> 00:02:43,622
و حالا مواظب مهمون هتل باشيد
ما نميتونيم اجازه بديم که دير بشه

33
00:02:46,959 --> 00:02:50,192
اميليان ؛ساحل پاکه ميتونيد بسته رو تحويل بگيريد

34
00:02:50,296 --> 00:02:54,154
اميلي؟ اميلي جواب بده

35
00:02:54,259 --> 00:02:56,136
من کنار در خروجي ايستادم

36
00:02:56,240 --> 00:02:58,430
ما نميتونيم اون کار رو وقتي که تو ماموريت ويژه هستيم بکنيم

37
00:02:58,534 --> 00:03:01,976
تقصير من نيست.
تو وقتي تو ماموريت ويژه هستي خواستني تري

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,853
تو مثل شون کانري ميموني

39
00:03:03,957 --> 00:03:06,147
شون کانري...!
لطفا منو نخندون

40
00:03:06,251 --> 00:03:10,005
-تو خيلي قوي هستي
-باشه ؛دفعه بهد نفسمم بگير

41
00:03:10,110 --> 00:03:14,177
يواشتر ؛تو هتل ميکروفون کار گذاشتن
- بله قربان

42
00:03:14,281 --> 00:03:18,452
من ميرم بسته رو بگيرم تو هم اقاي گيبرتو
پيدا کن

43
00:03:21,685 --> 00:03:24,709
- دوست دارم اميليان
-منم دوست دارم پترا

44
00:03:24,813 --> 00:03:27,316
امشب خونه ميبينمت

45
00:03:32,426 --> 00:03:37,640
اقاي سيز؛لازمه که مصاحبه رو تموم کنيد
ما فقط 20 دقيقه وقت داريم

46
00:03:42,437 --> 00:03:45,878
معذرت ميخوام که مزاحمتون ميشم
اما من از طرف پليس اومدم...

47
00:03:45,983 --> 00:03:49,528
اسمت چيه؟
اميليان.

48
00:03:50,675 --> 00:03:53,282
نه ن؛از اين بابت نه ؛ از بابته...
-اميليان

49
00:03:53,387 --> 00:03:55,890
الان وقتش نيست که کارتت رو عوض کني.

50
00:03:55,994 --> 00:03:58,392
کجاست...؟

51
00:03:58,497 --> 00:04:00,582
چه اسمي ؛لعنت به اين خارجيا

52
00:04:00,686 --> 00:04:02,668
-اين ديجيبريل سيزه قربان
معذرت ميخوام؟

53
00:04:02,772 --> 00:04:07,569
اگه به من عقل ميدادن تورو ديپورتت ميکردم.

54
00:04:07,673 --> 00:04:11,219
اميليان؛ببين اون اصلا شبيه نيست
دماغ و دندوناو...

55
00:04:11,323 --> 00:04:14,035
اما اون خودشه مطمئن باشيد.

56
00:04:14,139 --> 00:04:16,850
سريع نه ؛اميليان
ميدونم چيکار کنم

57
00:04:16,955 --> 00:04:19,666
من 2 سال براي گمرک کار ميکردم
پس ادماي دغل بازو خوب ميشناسم

58
00:04:19,770 --> 00:04:22,794
مثلا اون کره اي
با متمم 82 ؛ دودش ميکردم

59
00:04:22,899 --> 00:04:25,089
-اما اون کرهاي نيست
-چقدر مطمئني؟

60
00:04:25,193 --> 00:04:26,861
پاسپورتشو چک کردم

61
00:04:26,966 --> 00:04:29,364
-چشماش کجه
- چونکه خسته اس

62
00:04:29,468 --> 00:04:31,867
بايد بريم
والا رئيس صبرش تموم ميشه

63
00:04:31,971 --> 00:04:35,517
بله؛ مستقيم به طرف ماشين

64
00:04:39,584 --> 00:04:44,276
من نميدونم با اونا چکار کردي
اما تو اينجا طرفدار نداري

65
00:04:48,344 --> 00:04:50,429
نگران نباش
اون از فوتبال هيچي نميدونه

66
00:04:50,533 --> 00:04:53,245
-رشته مورد علاقش ماهيگيريه
-چي زير لب ميگي؛ اميليان

67
00:04:53,349 --> 00:04:55,435
دارم ميگم ماهيگيري رو دوست داري

68
00:04:55,539 --> 00:04:58,459
-ماهيگيري يک ورزش واقعيه
-تا حالا تور ماهيگيري پهن کردي؟

69
00:04:58,563 --> 00:05:00,962
نه؛شغل من انداختن توپ توي تور گله.

70
00:05:01,066 --> 00:05:03,986
بهتر.
چون ماهيگيري بدرد ادماي اماتور نميخوره

71
00:05:04,090 --> 00:05:08,261
مثلا ماهيگيري با قايق کنار درياچه

72
00:05:08,366 --> 00:05:12,328
بعضي وقتا بايد 8 ساعت بايستي و
به آب نگاه کني

73
00:05:12,433 --> 00:05:14,935
و سپس....؟

74
00:05:21,297 --> 00:05:23,487
-چه اتفاقي افتاده
-شما خوبيد؟ جاييت نشکسته؟

75
00:05:23,591 --> 00:05:25,468
من خوبم.

76
00:05:25,572 --> 00:05:27,762
نميتونستي اون اژير رو روشن کني؟

77
00:05:27,867 --> 00:05:31,099
ديديم اقاي سيز تو هتل خواب بودن
گفتيم بيدار نشن

78
00:05:31,204 --> 00:05:34,541
اما اون خواب نيست؛
اون تو ماشين منه و داريم منتقلش ميکنيم

79
00:05:34,645 --> 00:05:38,295
سيز رو منتقل ميکنيد؟
اون براي مارسل بازي ميکنه؟

80
00:05:38,399 --> 00:05:40,798
اون سيزه

81
00:05:41,215 --> 00:05:43,300
يه کاري بکنيد وگرنه ديرمون ميشه

82
00:05:43,405 --> 00:05:48,097
نگران نباشيد ؛ من يک نفر رو ميشناسم
که مارو از اينجا ببره

83
00:05:51,121 --> 00:05:55,606
-شما تو پليس تاکسي هم دارين؟
-نه اون ترجيح ميده تو نيروي هوايي باشه.

84
00:05:57,170 --> 00:05:59,777
خبرگزاري مارسل -
دانيل وقت مسخره بازي نيست.-

85
00:05:59,881 --> 00:06:02,280
اقاي سيز بايد 10 دقيقه ديگه تو استاديوم باشن

86
00:06:02,384 --> 00:06:05,512
اقاي سيز خوشوقتم که ميبينمتون
شما تو مارسل بازي ميکنيد؟

87
00:06:05,617 --> 00:06:07,911
اين يک مسابقه خير خواهانس
ومنم ديرم شده

88
00:06:08,015 --> 00:06:10,935
پس دليل خوبيه

89
00:06:31,479 --> 00:06:33,773
منم لباسامو تو ماشين عوض ميکنم
تا بيشتر منفعت ببريم

90
00:06:33,877 --> 00:06:36,276
تو هميشه ميتوني اينکاررو بکني

91
00:06:37,840 --> 00:06:42,011
مامان؛ باورت نميشه کي براي مارسل
بازي ميکنه

92
00:06:43,263 --> 00:06:45,244
اين راه نيست
از مارسل خارج ميشيم

93
00:06:45,348 --> 00:06:49,415
ما از اطراف ميريم تا توي ترافيک
گير نيفتيم

94
00:06:58,488 --> 00:07:03,702
بهت اطمينان دارم؛
اقاي سيز با شماره9 بازي ميکنه

95
00:07:05,683 --> 00:07:07,456
حالا از اين جاده

96
00:07:07,560 --> 00:07:12,045
-رانندگي واقعي؛اصلا صداي ماشين نمياد
-تو اين سرعت صداي باد فقط مياد

97
00:07:12,149 --> 00:07:13,713
فقط

98
00:07:13,817 --> 00:07:20,283
المپيک مارسل به يک بازيکن ويژه نياز داره
ديجيبريل سيز

99
00:07:23,828 --> 00:07:27,374
يک تاکسي سفيد وسريع توي يک دقيقه اونجاست

100
00:07:27,478 --> 00:07:29,564
مفهوم شد

101
00:07:29,668 --> 00:07:33,318
-اون بايد دانيل کوچولوي خودمون باشه
-با اين سرعت ما هيچ شانسي نداريم

102
00:07:33,422 --> 00:07:35,821
-يه نفر ديگه رو بفرستيم؟
-لعنتي؛بچه شدي

103
00:07:35,925 --> 00:07:39,784
مشکلت چيه؟اون تازه کاره بزار ياد بگيره
هي تازه کار

104
00:07:39,888 --> 00:07:42,391
-بله رئيس؟
-نزديک رادار وايسا

105
00:07:42,495 --> 00:07:44,998
-واونو رو حداکثر حساسيت بذار

106
00:07:45,102 --> 00:07:47,501
بله؟
-بله قربان

107
00:07:48,230 --> 00:07:50,420
دقت کن اينجا قطار سريع وسير مياد

108
00:07:50,525 --> 00:07:53,445
از اونجا برو کنار.

109
00:07:58,763 --> 00:08:03,977
مرسي خوب بود
اندازه گيري دقيق بود

110
00:08:07,001 --> 00:08:09,608
-تاکسي شما خيلي سريعه
-منم سرگرميه خودمو دارم

111
00:08:09,713 --> 00:08:12,111
بعضي از قسمتاي ماشين رو از
کنکورد اسقاطي بدست اوردم

112
00:08:12,215 --> 00:08:13,884
يواشتر
نميخوايم که اشتباها خارج بشيم

113
00:08:13,988 --> 00:08:15,135
باشه

114
00:08:15,240 --> 00:08:20,454
باشگاه مارسل با 60 ميليون يورو در سال ساخته شده

115
00:08:28,066 --> 00:08:29,109
تمام جاها پره.

116
00:08:29,213 --> 00:08:31,508
برو به سمت پارکينک زير زميني
ميدونم اونجا مثل جيب منه

117
00:08:31,508 --> 00:08:35,262
مطمئن نيستم چرا,
اما وقتي تو اينو ميگي نگران ميشم

118
00:08:35,366 --> 00:08:37,973
ديجيبريل سيز به المپيک مارسل رسيدند

119
00:08:38,077 --> 00:08:42,770
شايعات زيادي هست که اون پول زيادي خواسته

120
00:08:47,671 --> 00:08:51,530
ما به صورت زنده از مارسل
اين مسابقه دوستانه رو گزارش ميکنيم

121
00:08:51,634 --> 00:08:54,033
اين بازي براي انجمن کودکان بيمار ميباشد

122
00:08:54,137 --> 00:08:57,787
و شايد به همين خاطر بازيکنا درخواست اون مبلغ ديوانه وار رو کردن

123
00:08:57,891 --> 00:09:01,750
صحبت از يک قرارداد 200ميليون يوروييه

124
00:09:01,854 --> 00:09:04,357
ما از اون دعوت ميکنيم که به سمت  ميکرفون ما بياد

125
00:09:04,461 --> 00:09:06,651
اما هنوز ستاره لصلي ما نيومده

126
00:09:06,755 --> 00:09:10,926
اگه تا يک دقيقه ديگه اينجا نباشه بازي رو شروع ميکنيم

127
00:09:15,202 --> 00:09:16,245
از اينجا به راست برو

128
00:09:16,349 --> 00:09:18,122
اميليان  ما 2  باره که از اينجا اومديم

129
00:09:18,226 --> 00:09:19,895
مطمئني که ميدوني؟
مثل جيب توه؟

130
00:09:19,999 --> 00:09:22,293
بله ؛ من مامور امنيت اينجا بودم
زماني که پاپ از اينجا ديدن ميکرد

131
00:09:22,397 --> 00:09:24,483
ما 6 روز خودمونو کشتيم تا گيبرت رو
که گم شده بود پيدا کنيم

132
00:09:24,587 --> 00:09:29,906
اون صداها اميد بخشه
من پارکينگ رو نميشناسم ولي به حسم اعتماد دارنم

133
00:09:30,427 --> 00:09:32,826
شروع ميکنيم

134
00:09:40,751 --> 00:09:42,732
=7دقيقه و 23 ثانيه
-از رانندگيت ممنونم

135
00:09:42,837 --> 00:09:45,235
از نمايشت ممنونم

136
00:10:04,110 --> 00:10:07,656
-از اينجا منظره خيلي بهتري نسبت به تلويزيون داره
--اما شما وسط زمين قرار دارين

137
00:10:07,760 --> 00:10:10,576
يا ميريد ميشينيد يا کارت زرد ميگيريد

138
00:10:10,680 --> 00:10:13,079
البته اقاي داور

139
00:10:29,764 --> 00:10:32,162
چه ادم احمقي

140
00:10:50,516 --> 00:10:53,332
خطا

141
00:11:01,987 --> 00:11:05,324
-ضربه ازاد.
-مشکل چيه؟

142
00:11:53,607 --> 00:11:58,299
-ساق پاتو بکش و گرم کن
-نميخام جاييت صدمه ببينه.

143
00:12:10,292 --> 00:12:12,273
-بلوزت رو دوست داري
-بله اما يه کم بزرگه

144
00:12:12,378 --> 00:12:16,445
به مامان بگو برات بشوره
چروک ميشه و اندازه مناسب

145
00:12:16,549 --> 00:12:20,616
علامت اخر مسابقس
-به مامان ميگم برات علامتشو بشوره

146
00:12:20,720 --> 00:12:25,309
ببين؛ دوست دارم بيش از سه دقيقه بازي کني
پس کارت قرمز نگيري

147
00:12:25,413 --> 00:12:27,081
باشه

148
00:12:27,186 --> 00:12:31,878
برو؛ قانون اول اينه که توپو با دست نگيريد

149
00:12:31,983 --> 00:12:34,277
و اگه کسي به تو پاس داد
فورا شوت بزن.

150
00:12:34,381 --> 00:12:35,424
کدوم طرف؟

151
00:12:35,528 --> 00:12:37,614
نگران اون نباش
بزار ديگران نگران اين مسئله باشن

152
00:12:37,718 --> 00:12:39,804
من باالاخره کي ميتونم فوتبال بازي کنم

153
00:12:39,908 --> 00:12:43,037
بابا بعدا باهات بازي ميکنه.

154
00:12:43,975 --> 00:12:49,085
برو پسرم برو
اما تند ندوي

155
00:12:57,949 --> 00:13:00,139
مطمئني که اون سرما نميخوره؟
بيخيال

156
00:13:00,243 --> 00:13:02,746
يک بلوز گرمکن بهش دادم
و يک قرص ويتامين ث هم صبح خورده

157
00:13:02,850 --> 00:13:04,623
پس هيچ خطري نداره.

158
00:13:04,727 --> 00:13:07,439
بايد اونوميزاشتي هاکي تا همه وسايلت رو خراب کنه

159
00:13:07,543 --> 00:13:10,984
ديوانه اي اون خطرناکه.
مادرش ميخواست بزاره کاراته

160
00:13:11,089 --> 00:13:14,843
اما من يک پرونده از مدير باشگاه دارم
اون قبولش نکرد .

161
00:13:14,947 --> 00:13:17,971
اميليان؛ اون تمام عمر تو معرض خطره
پس بهتره که بتونه از اونا استفاده کنه

162
00:13:18,075 --> 00:13:20,891
-بله اما اون صبر ميکنه
- -در باره شنا چي؟

163
00:13:20,995 --> 00:13:24,124
نه ؛ نايچه اش شکننده اس
ارثيه

164
00:13:24,228 --> 00:13:26,314
تو وقتي کوچيک بودي هيچ جات نشکسته؟

165
00:13:26,418 --> 00:13:28,921
-چرا بازوم 3بار
-ببين

166
00:13:29,025 --> 00:13:33,301
اما اونا باعث نشد که من باهوشتر بشم
يا باعث بشه تو اکادمي پليس جايي به من بدن

167
00:13:33,405 --> 00:13:37,889
شايد بهتر بوده که ساق پات بشکنه

168
00:13:37,993 --> 00:13:40,705
خيلي خوبه ؛پسرم

169
00:13:43,312 --> 00:13:46,753
چه کسي باعث ميشه بچه هاي ما بزرگ بشن؟
-چي؟

170
00:13:46,857 --> 00:13:49,464
چرا فکر ميکنيم که بايد راننده بشيم يا پليس؟

171
00:13:49,569 --> 00:13:51,654
بد که نيست.

172
00:13:51,759 --> 00:13:54,157
بايد به ديگران کمک کنيم.
اينه که قشنگه

173
00:13:54,261 --> 00:13:56,138
ميتونست بدتر از اين باشه
يا کاملا برعکس

174
00:13:56,243 --> 00:13:58,328
من يک راننده بشم و تو يک پليس

175
00:13:58,433 --> 00:14:01,353
بدبختيا مونو به يادمون نيار.

176
00:14:05,524 --> 00:14:07,922
اميليان؛ بله

177
00:14:08,548 --> 00:14:10,947
-اميليان؟
-چي شده

178
00:14:11,051 --> 00:14:14,596
گيبرت بهت گفت؟
اما من امروز کار نميکنم . اميليان؟

179
00:14:14,701 --> 00:14:16,995
- -حالت خوبه ماکسيم؟
نه . اين امکان نداره

180
00:14:17,099 --> 00:14:19,706
--اميليان؛ تو بهتره ....
-باشه من ميام

181
00:14:19,811 --> 00:14:22,418
دانيل ؛ گيبرت ما رو به خاطر يک کار فوري احضار کرده

182
00:14:22,522 --> 00:14:24,608
ميتوني مواظب ماکسيم باشي؟
پترا تو ماموريت محرمانست

183
00:14:24,712 --> 00:14:27,006
نميتونم به اون زنگ بزنم. مادرم
هم رفته لردها رو ببينه

184
00:14:27,110 --> 00:14:29,405
لردها؟
- -هر سال ميره.

185
00:14:29,509 --> 00:14:33,263
بايد جشن بگيرن
- دفتر ما رو بايد گل بگيرن

186
00:14:33,367 --> 00:14:35,349
اما عرقگيرشو در نياره

187
00:14:35,453 --> 00:14:38,790
مطمئن باش ؛يک تکه نون يه فنجون اب و يعد
ميرن تو تختخواب

188
00:14:38,894 --> 00:14:40,458
منم بچم ؛ برو

189
00:14:40,563 --> 00:14:42,857
-من مواظب بچه ات هستم
--همونقدر که براي بچه خودم ميترسم

190
00:14:42,961 --> 00:14:45,360
اميليان؛ پسرت هر چهارشنبه ما رو ميبينه

191
00:14:45,464 --> 00:14:48,280
و هيچ وقت شکايتي نداره.
او هيچوقت با چند تا زگيل تو صورتش برنگشته

192
00:14:48,384 --> 00:14:50,365
-نه
- -پس برو و به کارت برس.

193
00:14:50,470 --> 00:14:52,972
باشه

194
00:14:53,285 --> 00:14:55,371
4دقيقه و 30 ثانيه رکورد خوبيه
بدون کارت قرمز

195
00:14:55,475 --> 00:15:01,419
من نميدونم چيکار کنم که داور کارتاشو
به بقيه بازيکنا هم بده

196
00:15:01,523 --> 00:15:03,401
بر ماکسيم رو بيار ..
بايد تورو ببرم به بندر

197
00:15:03,505 --> 00:15:07,259
بيا ماکس بايد بريم به بندر

198
00:15:11,430 --> 00:15:13,829
توپو نگه دار!

199
00:15:13,933 --> 00:15:18,000
گرفتمش رئيس
-توپ رو بيار اينجا

200
00:15:21,441 --> 00:15:24,153
ديگه نميتونه بهم بخوره

201
00:15:24,257 --> 00:15:27,177
اينجا بچه ها؛ بياين بازي کنين

202
00:15:28,637 --> 00:15:34,268
خب؛حالا وقت دريبل کردن شوت زدن
و مزخرفات ذيگه فوتبال نيست

203
00:15:34,372 --> 00:15:38,961
من يک تلفن با پاريس داشتم
اونا براي ما يک بسته سفارشي فرستادن.

204
00:15:39,065 --> 00:15:41,568
اون بزرگترين انتقال ساله

205
00:15:41,672 --> 00:15:44,696
- Drogba? Thuram?
- No, I know. Makelele? Beckenbauer?

206
00:15:44,801 --> 00:15:47,303
-مارادونا؟
- شما يه دسته ادم احمق هستيد

207
00:15:47,408 --> 00:15:50,536
من در باره تنيس صحبت نميکنم
درباره جنايت صحبت ميکنم

208
00:15:50,640 --> 00:15:54,290
- Tapie?
--اين يکي خيلي مشهوره

209
00:15:54,395 --> 00:15:56,897
بر اساس اين پرونده
اون دشمن شماره يک مردمه

210
00:15:57,002 --> 00:15:59,400
اون.....

211
00:16:03,676 --> 00:16:06,074
رئيس....

212
00:16:06,387 --> 00:16:09,516
اون انتقال ديروز.
-اين پرونده هاي من کجاست؟

213
00:16:09,620 --> 00:16:12,123
پشتش نوشته
شما گفتيد پرونده هاتونو نگه داريم

214
00:16:12,227 --> 00:16:14,208
بله ؛ درسته
اين نظر زنم بود

215
00:16:14,313 --> 00:16:16,815
زنم ميگفت ؛يک شوي تلويزيوني در باره نابودي درختاي
امازون نشون ميداده

216
00:16:16,920 --> 00:16:21,404
شم ميدونيد هر روز چند هکتار از درختاي جنگل
نابود ميشن؟

217
00:16:21,508 --> 00:16:23,385
<i>- 3? 6?
-من نميدونم</i>

218
00:16:23,489 --> 00:16:25,888
چقدر؟

219
00:16:26,305 --> 00:16:29,642
-اگه بدونيد رعشه تون ميگيره
--چقدر؟

220
00:16:29,746 --> 00:16:34,022
ميليونها هکتار هر روز بريده ميشه
و سوزونده ميشه

221
00:16:34,126 --> 00:16:37,985
پس کمي صرفه جويي کنيد و کاغذاتونو نگه دارين

222
00:16:38,089 --> 00:16:40,696
صرفه جويي کاغذ

223
00:16:40,800 --> 00:16:44,554
-رئيس؛ دشمن شماره يک مردم
- بله اون بلژيکيه

224
00:16:44,972 --> 00:16:47,474
اسمشو نميتونم بخونم

225
00:16:47,579 --> 00:16:49,664
53دزد مسلح

226
00:16:49,769 --> 00:16:53,418
همدست با 122 قاتل.
اونا کمتر از ال کاپون نيستن

227
00:16:53,523 --> 00:16:55,608
-اونا در حال انتقال به کنگو هستند

228
00:16:55,713 --> 00:16:59,258
جايي که اونا ده مورد جنايت
دارنداونا از مارسل رد ميشن

229
00:16:59,362 --> 00:17:03,951
ما مواظب اون هستيم فردا صبح ساعت 5

230
00:17:04,055 --> 00:17:06,767
و اونو به هواپيماي کنگو ميرسونيم

231
00:17:06,871 --> 00:17:10,312
اين بلژيکي وقت براي گشتن توي شهر رو نداره

232
00:17:10,416 --> 00:17:13,232
بايد خيلي دقيق تحت نظر باشه

233
00:17:13,336 --> 00:17:15,631
يک پليس در هر اينچ

234
00:17:15,735 --> 00:17:19,176
ميخوام پليس اونقدر باشه
که اون حتي دريا رو نبينه

235
00:17:19,280 --> 00:17:21,887
-فهميديد؟
-بله قربان

236
00:17:21,992 --> 00:17:24,807
چه زماني اين هيولا پرواز ميکنه

237
00:17:24,912 --> 00:17:27,414
سوال خوبيه؛ اميليان؟
دقيقا 3 بعد از ظهر

238
00:17:27,519 --> 00:17:32,003
رئيس الان ساعت 3. 05 دقيقه اس
به وقت ما 12و 5 دقيقه

239
00:17:32,316 --> 00:17:34,714
به طرف ماشينا

240
00:17:34,818 --> 00:17:38,573
چرا چيزي نميخوري؟

241
00:17:38,677 --> 00:17:42,118
چونکه پدرم گفته  يه تکه کيک حال ادمو بد ميکنه

242
00:17:42,223 --> 00:17:47,437
تو به بابات نشون بده که اينطوري نيست

243
00:17:53,485 --> 00:17:55,466
لعنتي؛ پدرت.
لئو ؛ زير ميز قايم شو

244
00:17:55,571 --> 00:17:58,803
وسط خيابون چکار ميکنيد؟
بريد کنار ؛پليس!

245
00:17:58,908 --> 00:18:01,723
تايرش پنچر شده
من نميتونم تنهايي بزنم کنار

246
00:18:01,828 --> 00:18:04,956
-درسته رئيس؛اون خانوم تشنس
-لازمه ما کمکش کنيم

247
00:18:05,060 --> 00:18:07,146
من يک گارد ويژه هستم
کمکتون ميکنم

248
00:18:07,250 --> 00:18:11,317
-من قبل از اينکه پليس باشم گلفروش بودم
- هيچ کس تکون نخوره

249
00:18:17,470 --> 00:18:19,973
خجالتم نميکشه
پشت ميله ها قايم شده

250
00:18:20,077 --> 00:18:22,058
چقدر وقت لازمه که تاير رو عوض کنيد

251
00:18:22,163 --> 00:18:26,230
سه ساعت نميبره!
اطراف اينجا وقتمونو ميگزرونيم

252
00:18:27,377 --> 00:18:32,069
-ممنونم
- برو

253
00:18:40,725 --> 00:18:43,541
کيکت خوشمزه بود؟

254
00:18:54,490 --> 00:18:56,680
اقاي ژنرال
گيبرت وضعيت رو توضيح بده

255
00:18:56,784 --> 00:19:00,121
به خاطر تاخير متاسفم
تو بندر يک تعويض تاير داشتيم

256
00:19:00,226 --> 00:19:03,876
تعويض تاير يک ساعت طول کشيد؟
- It now takes the police a whole week.

257
00:19:03,980 --> 00:19:07,004
تربيت افراد تازه کار سخت تره
اونا شليک کردنو تو روز اول ياد ميگيرن.

258
00:19:07,108 --> 00:19:10,654
اما بين من و تو عوض کردن تاير سريعتر از شليک
کردنه

259
00:19:10,758 --> 00:19:12,844
ايا شما هم تو ارتش همچين مشکلاتي دارين؟

260
00:19:12,948 --> 00:19:15,555
نه ما کاترپيلار داريم
-کاتر پيلار؛ چه خوب

261
00:19:15,659 --> 00:19:18,058
اونا همه جا ميرن

262
00:19:46,527 --> 00:19:49,447
جالبه ؛ ياد اوقات بيکاري توي افريقا افتادم

263
00:19:49,551 --> 00:19:51,845
اونا قفساي مشابهي داشتن که ما توش
استراحت ميکرديم

264
00:19:51,950 --> 00:19:53,618
براي اينکه از دست حيوناي وحشي در امان باشيم.

265
00:19:53,722 --> 00:19:56,434
اين حيون خيلي بدتره اگه  فرار کنه

266
00:19:56,538 --> 00:19:59,562
-اون شهر رو به اتش ميکشه و همه رو ميکشه
قبل از اينکه تو تاير رو عوض کني

267
00:19:59,667 --> 00:20:03,421
نگران نباشيد اقاي ژنرال
ما تو مارسل از شخصيتا مون استفاده ميکنيم

268
00:20:03,525 --> 00:20:07,488
يک روز اونا ميلنگن
يک روز ديگه فوتبال بازي ميکنن

269
00:20:07,592 --> 00:20:09,991
بار بزنيد

270
00:20:14,996 --> 00:20:18,020
گيبرت خيلي مواظب اين بسته باش
تمام خدمتت به اين کار بستس

271
00:20:18,125 --> 00:20:21,879
نگران نباشيد اقاي ژنرال
ساعت امونو با هم ميزون کنيم.

272
00:20:21,983 --> 00:20:23,547
- 4:20.
- 12:05. تمام

273
00:20:23,652 --> 00:20:27,406
ما با هم هر دو ساعت تماس ميگيريم.
به پيش

274
00:20:31,264 --> 00:20:34,601
سلام گيبرت هستم اقاي ژنرال
اماده اي؟

275
00:20:34,705 --> 00:20:38,564
بله 30 ثانيه ديگه حرکت ميکنيم
داري  يک اشتباه بزرگ ميکني

276
00:20:38,668 --> 00:20:41,275
چرا؟
- -از تو اينه نگاه کن

277
00:20:42,109 --> 00:20:45,029
يه برچسب
البته؛ بهتر شد

278
00:20:45,134 --> 00:20:50,244
- مرسي اقاي ژنرال
-گيبرت؛ از اينه بغلت ببين

279
00:20:50,348 --> 00:20:52,955
حالا سمت راستت رو ببين

280
00:20:53,789 --> 00:20:55,875
خداي من ماشينو نگه دار

281
00:21:11,621 --> 00:21:14,228
مطمئني همين جاست؟
100% مطمئنم

282
00:21:14,333 --> 00:21:16,314
خب بايد چکار کنيم

283
00:21:16,418 --> 00:21:18,921
شما تو ماشين ميمونيد
منم بهتره تو ماشين خودم باشم

284
00:21:21,424 --> 00:21:23,405
اگه تا 20 دقيقه نيومدم شما مياين
و منو ميگيرين

285
00:21:23,510 --> 00:21:25,595
بله؛ خوبه

286
00:21:25,699 --> 00:21:27,681
چي؟

287
00:21:27,785 --> 00:21:31,435
قبل از اينکه اونو بيرون بياري به من زنگ بزن
مطمئنتره.

288
00:21:31,539 --> 00:21:33,938
مسئله اي نيست

289
00:21:41,238 --> 00:21:43,636
لعنتي ؛چه پرتابي

290
00:22:01,364 --> 00:22:03,763
کميسر گيبرت

291
00:22:20,448 --> 00:22:23,993
بله ؛ کار دارند

292
00:22:27,330 --> 00:22:28,373
سلام دانيل

293
00:22:28,477 --> 00:22:30,980
من اينو يک مايل پايينتر پيدا کردم
مال تو نيست؟

294
00:22:31,084 --> 00:22:34,526
از يه جايي قل خورده رفته پايين
- ممنون

295
00:22:34,630 --> 00:22:37,133
- سلام بچه ها
- اونا خيلي سريع رشد ميکنن

296
00:22:37,237 --> 00:22:42,034
-سلام ماکسيم؛ ما همديگر رو ميشنايم
خوشبختانه اصلا به باباش نرفته

297
00:22:42,138 --> 00:22:44,954
خب؛ بياين بريم.
- -اميليان هنوز برنگشته

298
00:22:45,058 --> 00:22:48,500
مسئله اي نيست اونا رو جلوي کامپيوتر ميزارم

299
00:22:48,604 --> 00:22:51,941
پدرت بازي کامپيوتري هم داره؟

300
00:22:52,045 --> 00:22:55,487
حالا يک کاري دارين که بکنين
من براي 5 دقيقه ميرم ؛يه زنگ بزنم

301
00:22:55,591 --> 00:22:57,989
خوبه

302
00:23:00,492 --> 00:23:01,848
کس ديگه اي هم از اون استفاده ميکنه؟

303
00:23:01,952 --> 00:23:04,872
نه اونا بدترين کامپيوتر رو به بابام دادن

304
00:23:04,976 --> 00:23:06,749
ميتوني اي ميل بفرستي

305
00:23:06,853 --> 00:23:09,043
و کامپيوتر گيبرت؟
- اون يک بمب اتمه

306
00:23:09,148 --> 00:23:13,110
SYSTEM ERROR
-اين چيه؟ کار نميکنه

307
00:23:13,215 --> 00:23:17,490
چرا اونا از مدلاي جديدتر نميگيرن؟

308
00:23:17,594 --> 00:23:19,993
بله؟
ما ميخوايم از کامپيوتر استفاده کنيم

309
00:23:20,097 --> 00:23:23,121
کامپيوتر فعلا مشغوله
چرا به يک اتاق ديگه نميريد

310
00:23:23,226 --> 00:23:27,397
چونکه اين بهترين کامپيوتر اينجاس

311
00:23:28,544 --> 00:23:31,673
SYSTEM ERROR
شما ميدونيد چطور بايد از اين استفاده کنم

312
00:23:31,777 --> 00:23:34,175
بازي کنيد.

313
00:23:34,592 --> 00:23:38,347
سلام مارلي
چيزي ميخوري؟

314
00:23:38,451 --> 00:23:40,849
پايان فصله ومن هم يک تعطيلي کوچولو دارم.

315
00:23:40,954 --> 00:23:43,039
کمد و نگاه کن.

316
00:23:43,144 --> 00:23:45,229
هلند ؛ مراکش؛ کلمبيا

317
00:23:45,959 --> 00:23:48,358
واقعا.

318
00:23:59,933 --> 00:24:01,497
اينجا.

319
00:24:01,602 --> 00:24:05,460
مرسي اما من هرگز در محل کارم سيگار نميکشم
فقط تو خونه.

320
00:24:05,564 --> 00:24:09,736
مسخره اس چون ما فقط تو محل کار سيگار
ميکشيم نه تو خونه

321
00:24:10,674 --> 00:24:14,220
لعنت؛گيبرت
-ماشين...

322
00:24:22,875 --> 00:24:26,421
خب الن
اون حيوون رو تو دفتر بزرگه بزار

323
00:24:26,525 --> 00:24:28,506
اونو از قفس خارج کنم؟
- البته که نه

324
00:24:28,611 --> 00:24:31,426
بايد بهت گوش زد کنم که اين حيوون خيلي خطرناکه

325
00:24:31,531 --> 00:24:34,033
ميدونم؛ اما اين قفس خيلي بزرگه

326
00:24:34,138 --> 00:24:38,205
سوال نکن ؛ فقط کارتو بکن

327
00:24:41,333 --> 00:24:45,087
به همه واحد ها
گرگ به خونه گوسفندا رسيد

328
00:24:45,192 --> 00:24:48,633
لعنت ؛گيبرت بايد اينجا رو تميز کنيم

329
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
صبر کن مارلي بيا اينجا

330
00:25:05,735 --> 00:25:08,864
بيا اينجا
- -بله قربان

331
00:25:08,968 --> 00:25:12,096
سيگار ميکشيدي؟
نه قربان اصلا

332
00:25:12,201 --> 00:25:15,746
دروغ نگو ؛ من الان بوي شديدش رو احساس ميکنم

333
00:25:15,851 --> 00:25:18,666
زمستان گذشته من سه ماه با سگها ي
پليس بودم

334
00:25:18,770 --> 00:25:21,586
-من دماغم گرفته
-اما من شک ندارم

335
00:25:21,690 --> 00:25:24,402
در پايان کار من مواد رو از يک مايلي بو ميکردم

336
00:25:24,506 --> 00:25:27,426
-غير واقعي؟
-بله

337
00:25:27,530 --> 00:25:32,223
خب حالا برو ولي ديگه بهتره تکرار نشه

338
00:25:34,726 --> 00:25:39,105
-پسورد رو بزن
-زدم

339
00:25:39,627 --> 00:25:43,381
عکس رو بزار
گذاشتم.

340
00:25:43,485 --> 00:25:45,780
اول عکسي رو که نميخواي کليک کن

341
00:25:48,178 --> 00:25:52,349
وحالا عکسي رو که ميخواي روش کليک کن

342
00:25:52,871 --> 00:25:56,938
مرسي بچه ها بدون شما من نمي تونستم
اين کار رو بکنم

343
00:25:57,042 --> 00:26:00,066
شما بايد تشويق بشيد

344
00:26:00,483 --> 00:26:02,986
يک بليط ؛ ميتونيد بريداونجا

345
00:26:06,219 --> 00:26:08,722
قايم کنيد ؛ اين يک راز بين ما

346
00:26:08,826 --> 00:26:12,997
اينجا چيکار ميکنيد بچه ها؟
بهتون بگم حق ندارين به کامپيوتر من دست بزنيد

347
00:26:13,102 --> 00:26:15,500
برو

348
00:26:16,439 --> 00:26:19,671
و شما اينجا چکار ميکنيد؟
- من ....

349
00:26:19,776 --> 00:26:22,591
شما مربي جديد کامپيوتر هستيد

350
00:26:24,364 --> 00:26:26,450
درسته.
- معذرت ميخوام يه لحظه فکرم اشتباه گرفت

351
00:26:26,554 --> 00:26:29,682
کمک يک مربي خيلي مفيد

352
00:26:29,787 --> 00:26:31,977
من خيلي با استعداد هستم
از موقعي که اومدم تو الکترونيک

353
00:26:32,081 --> 00:26:36,461
اما من يک اوقات بدي داشتم
خب بيا درس امروز رو بده

354
00:26:36,565 --> 00:26:40,215
روز بدي داشتم و الان سرم داره ميترکه

355
00:26:40,319 --> 00:26:43,865
معذرت ميخوام ..شما سيگار ميکشيد؟
نه من سيگار رو سه هفته اس که ترک کردم

356
00:26:43,969 --> 00:26:47,828
من قويا هم رو برنامه ام ايستادم

357
00:26:47,932 --> 00:26:50,330
-ببين؟
اين مال شماست

358
00:26:50,435 --> 00:26:53,459
اما به نظر مياد که شما دارين سيگار ميکشين
دودشم از تو سرت داره مياد بيرون

359
00:26:53,563 --> 00:26:54,710
واقعا

360
00:26:54,814 --> 00:26:57,422
شايد من؟
- مهمون من باش

361
00:26:57,526 --> 00:27:01,906
-اين از کجا اومده؟
- اين مال مراکشه

362
00:27:02,010 --> 00:27:04,721
اونو بزار
اينجا سيگار کشيدن غدغنه

363
00:27:04,826 --> 00:27:06,807
متاسفم

364
00:27:06,911 --> 00:27:09,831
خب ميتونيم درسمونو شروع کنيم؟
چه کاري بايد انجام بدم؟

365
00:27:09,935 --> 00:27:12,542
خب؛ درس قبلي رو کجا تموم کردي؟

366
00:27:12,647 --> 00:27:16,922
-صندليتونو درست کنيد
-موس رو بکيريد

367
00:27:17,027 --> 00:27:19,529
يک چشمتون به مانيتورr,
و اون يکي به کيبورد باشه

368
00:27:19,738 --> 00:27:24,431
يک چشمتون به مانيتورr,
و اون يکي به کيبورد باشه

369
00:27:33,503 --> 00:27:35,902
اين خيلي ساده اس

370
00:27:37,049 --> 00:27:40,907
مطمئنيد اين براي بچه هاي زير شش سال نيست
-پدر اين بازي خيلي خوبه

371
00:27:41,012 --> 00:27:44,244
ما اونو خيلي وقته که بازي نکرديم

372
00:27:44,766 --> 00:27:47,998
دانيل..؛ هيچوقت نميتوني تصور کني که
تو چه مسئله مشکلي گير کردم.

373
00:27:48,103 --> 00:27:50,605
من اصلا تصور بلد نيستم بکنم

374
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
اونا براي ما يک مشتري خيلي مهم فرستادن

375
00:27:53,317 --> 00:27:55,715
اينه؟
- -اون تمام پليسهاي اروپا رو لازم داره

376
00:27:55,820 --> 00:27:58,635
و اونا اين رو فرستادن اينجا؟

377
00:27:58,740 --> 00:28:01,972
اون خيلي نميمونه؛ تا فردا ساعت 5
که اونو بزاريم تو هواپيماي کنگو

378
00:28:02,077 --> 00:28:03,432
اگه تو اين مدت فرار نکنه

379
00:28:03,536 --> 00:28:05,935
نميخوام مسخره ات کنم
اما اينجا اداره پليس نيست

380
00:28:06,039 --> 00:28:09,689
--اينجا مرکز تفريحاته
- -دقيقا دانيل

381
00:28:09,898 --> 00:28:13,756
گيبرت همه رو احضار کرده بود
ومنم خارج از وقتم اومدم

382
00:28:13,860 --> 00:28:16,467
من به پترا زنگ زذم ولي جواب نداد

383
00:28:16,572 --> 00:28:20,117
اون هنوز تو ماموريت محرمانه اس
پس منم با بچه ميزارم ميرم.....

384
00:28:20,222 --> 00:28:24,080
تو مثل دوستي براش ميتوني
ازش مراقبت کني؟

385
00:28:24,184 --> 00:28:28,773
براي 2 تا 3 ساعت
بعد از ماموريت از تو ميگيرمش

386
00:28:28,877 --> 00:28:31,171
-شکر؟
بله-

387
00:28:31,276 --> 00:28:34,300
من کي برم سر کار؟من از صبح با بچه ها بودم

388
00:28:34,404 --> 00:28:35,864
همسرت نمي تونه اونا رو نگه داره؟?

389
00:28:35,968 --> 00:28:37,845
اون پاريسه براي نمايشگاه دکوراسيون

390
00:28:37,950 --> 00:28:40,765
-اون دکوراتوره؟
- اون تنها دکوراتور گاراژه

391
00:28:40,870 --> 00:28:43,685
اون شديدا مصمم که گاراژ مونو دکوراسيون بده

392
00:28:43,789 --> 00:28:45,458
چه کار بيهوده اي؟
-درسته

393
00:28:45,562 --> 00:28:48,065
حتي تاکسي رو هم بيرون نگه ميدارم
ميتوني تصور کني؟

394
00:28:48,169 --> 00:28:50,776
-خيلي سخته
-درسته

395
00:28:51,715 --> 00:28:53,592
اما يک فکري دارم که....

396
00:28:53,696 --> 00:28:56,825
بهتره تاکسي همون بيرون بمونه
اونم گلاشو هر جا ميخواد بزاره

397
00:28:56,929 --> 00:28:59,119
گرده گلها همه چيز رو خراب ميکنه

398
00:28:59,223 --> 00:29:02,560
من اخر هفته همش دارم تميز ميکنم

399
00:29:02,665 --> 00:29:05,063
وقتي با همچين ادمي زندگي ميکني بايد
با اون مصالحه کني

400
00:29:05,063 --> 00:29:07,357
تو با پترا چه مصالحه اي داري؟>

401
00:29:07,462 --> 00:29:09,964
- تو تمام جهات
- مثلا؟

402
00:29:10,069 --> 00:29:13,927
مثلا ؛نظرات شخصي
وقتي مجرد بودم نظرات بيهوده اي داشتم

403
00:29:14,031 --> 00:29:17,681
و وقتي پترا بهم گفت همه لباسامو ريخت دور

404
00:29:17,785 --> 00:29:20,601
-دستکشاي بوکست هم؟
همه چيز ؛ خودم بهش گفتم

405
00:29:20,705 --> 00:29:22,582
چرا اين کار رو کردي؟
که ياد بگيرم چطور تميز باشم

406
00:29:22,687 --> 00:29:24,877
عاليه.ومن يه چوب ماهيگيري گرفتم.

407
00:29:24,877 --> 00:29:29,257
من نميتونم سه طبقه برم پايين و اونو بيارم

408
00:29:30,404 --> 00:29:33,741
-بچه رو چه موقع نگه ميداري؟
-براي دو ساعت از اين کار معافم

409
00:29:33,845 --> 00:29:37,286
- خب برو تا دو ساعت ديگه
-تو يه رفيق خوبي دانيل

410
00:29:37,391 --> 00:29:39,789
اره ميدونم

411
00:29:41,875 --> 00:29:45,003
ببينم ما بدون زنامون 4 نفر ميشيم

412
00:29:45,107 --> 00:29:47,193
-چند تا پيتزا بگيرم

413
00:29:47,297 --> 00:29:50,843
قبل از اينکه بسته بشن
-فروخته شد

414
00:29:52,303 --> 00:29:54,806
ببين ؛تو اين دو ساعت با بچه ها چکار ميکني؟

415
00:29:54,910 --> 00:29:57,204
يه فکر خوب دارم

416
00:29:57,308 --> 00:29:59,916
-پدر بزرگ
-بچه ها!

417
00:30:00,020 --> 00:30:03,670
خب شد که شما رو ميبينم

418
00:30:03,774 --> 00:30:06,485
ميدونم اما ما ميخواستيم بريم سينما-

419
00:30:06,590 --> 00:30:08,154
-که اونا سر وصدا کردن که ميخوان شما رو ببينن

420
00:30:08,258 --> 00:30:10,344
بله پدر بزرگ؛دلمون خيلي تنگ شده بود

421
00:30:10,448 --> 00:30:12,534
من ميخوام با لئو بمونم

422
00:30:12,638 --> 00:30:16,184
فرشته شيرين من-
من اينجام

423
00:30:16,288 --> 00:30:19,103
نگران نباش .اونا خيلي حساس هستند

424
00:30:19,208 --> 00:30:22,336
مادراشون خارج از شهر هستند
بچه هاي محکمي هستند

425
00:30:22,441 --> 00:30:25,673
اما قلبشون نازکه

426
00:30:25,986 --> 00:30:30,679
ميتونم اونا رو براي دو ساعت نگهشون دارم؟
اونا خيلي ارومند

427
00:30:31,200 --> 00:30:34,016
ولي نه بيشتر از دو ساعت اقاي ژنرال
اونا با هم بازي ميکنند

428
00:30:34,120 --> 00:30:36,831
دو ساعت ؛ از حالا شروع شد

429
00:30:43,610 --> 00:30:45,800
اون يک ساعت که رفته
بريم بياريمش؟

430
00:30:45,800 --> 00:30:48,824
5دقيقه ديگه صبر ميکنيم بعد ميريم

431
00:30:48,928 --> 00:30:51,640
-همينه
-حالا پايين سريعتر

432
00:30:51,744 --> 00:30:56,228
-سريع...
-بالا؛ديدي سخت نبود

433
00:30:56,332 --> 00:30:58,209
مهمترين چيز اينه که يک روش ثابت رو بري

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,546
-رئيس..
-الن؛ باعث شدي ببازم

435
00:31:01,651 --> 00:31:02,798
امتيازم چنده؟

436
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
8-
- براي بار اول خوبه

437
00:31:06,031 --> 00:31:09,368
رکورد چنده؟
رکورد....

438
00:31:09,472 --> 00:31:12,183
20ميليونو 653هزار

439
00:31:12,287 --> 00:31:14,269
شايد منم بشم؟

440
00:31:14,373 --> 00:31:16,459
-الو؟
-منم ؛ بيايم تو يا نه

441
00:31:16,563 --> 00:31:20,004
نه نيازي نيست من کارم تمومه
من بزودي ميام

442
00:31:20,109 --> 00:31:22,090
-باشه.
-و؟

443
00:31:22,194 --> 00:31:25,427
-اون خوبه
--معذرت ميخوام بايد برم

444
00:31:25,531 --> 00:31:28,138
-الان؟
-يه مشتري ديگه منتظر منه

445
00:31:28,243 --> 00:31:30,641
ماه بعد همين ساعت

446
00:31:43,781 --> 00:31:46,909
الن؛ چکار کردي؟
اين ديوونه بازيا چيه؟

447
00:31:46,596 --> 00:31:48,265
شما دستور داديد
که توبزرگترين اتاق بزارم

448
00:31:48,369 --> 00:31:50,559
وهيچ سوالي نکنم

449
00:31:50,663 --> 00:31:54,835
کارتو خوب انجام دادي

450
00:31:59,319 --> 00:32:03,803
روشو بردار
نبايد پوشيده باشه.

451
00:32:10,268 --> 00:32:14,335
-اون خيلي پر ابهته
- واقعا اون خطرناکه؟

452
00:32:14,440 --> 00:32:18,090
بدتر از اين اون با گوشاش ميتونه گلوي گوسفندو
ببره

453
00:32:18,194 --> 00:32:19,862
ترسناک نيست ؛اميليان

454
00:32:19,967 --> 00:32:22,574
من 5سال تو استوا عنکبوت سرخ شده ميخوردم

455
00:32:24,764 --> 00:32:28,831
من زخماي زيادي از بلژيکي ها خوردم.

456
00:32:28,935 --> 00:32:32,272
ما يه بازجويي اروم ازش ميکنيم
اونو بيار پايين

457
00:32:32,376 --> 00:32:36,860
الن ,پرونده ها رو بده
برو بالا سرش

458
00:32:39,780 --> 00:32:42,283
اسم؟

459
00:32:42,909 --> 00:32:45,099
چيشد؟ چکار کردي؟

460
00:32:45,203 --> 00:32:49,270
اونجا ديوونه خونس .
حالمو بد کردن

461
00:32:49,374 --> 00:32:51,773
برو

462
00:32:57,091 --> 00:33:00,115
-تو ميخواي بازي کني ,پسر
-.

463
00:33:00,220 --> 00:33:01,784
- Bouches-du-Rhône?
- Yes, Bouches-du-Rhône.

464
00:33:01,888 --> 00:33:05,851
-مطمئني رئيس؟
-خواهي ديد

465
00:33:05,955 --> 00:33:08,354
جواب ميدي؟

466
00:33:11,065 --> 00:33:15,653
اروم باش!
هنوز ميخواي بازي کني

467
00:33:15,758 --> 00:33:18,573
خب ,الن
رو ميزم يک تفنگ شکاري هست

468
00:33:18,678 --> 00:33:21,076
ميبيني

469
00:33:21,285 --> 00:33:24,205
اونو از گويانا اوردم
يه هديه اس

470
00:33:24,309 --> 00:33:27,229
اين دارت فيلو تو 5ثانيه خواب ميکنه

471
00:33:27,333 --> 00:33:29,002
خوبه,مواظب باش الن پره

472
00:33:29,106 --> 00:33:32,339
به طرف اون بگيرش
اگه خواست فرار کنه بهش شليک کن

473
00:33:32,443 --> 00:33:35,154
بدون هشدار
البته,فقط يک دارت داره

474
00:33:35,259 --> 00:33:38,074
چطوري ميخواي استفاده کني که اون بخوابه

475
00:33:40,681 --> 00:33:44,227
بازجويي رو ادامه ميديم
اسم

476
00:33:44,331 --> 00:33:47,251
چيه؟
اون ميخواد گولمون بزنه

477
00:33:47,355 --> 00:33:50,588
تو نميتوني ما رو گول بزني

478
00:33:50,692 --> 00:33:53,091
رئيس ,اون با توپ رو ي سرش چجوري حرف بزنه

479
00:33:53,195 --> 00:33:57,054
اينا فقط بهانه اس
اون اگه بخواد حرف ميزنه

480
00:33:57,158 --> 00:33:59,661
ببين,رئيس
سعي ميکنه چيزي بگه

481
00:33:59,765 --> 00:34:02,059
بزار بگه
هر چي ازت پرسيديم

482
00:34:02,163 --> 00:34:04,458
رئيس ,چي ميشه اگه اون توپو از روي سرش برداريم

483
00:34:04,562 --> 00:34:07,273
شانسي نداره
بازوهاش بسته اس انگشتاش که بازه

484
00:34:07,377 --> 00:34:09,255
اين تخته سياه چيه اينجا؟

485
00:34:09,359 --> 00:34:11,444
- اينجا تخته سياه هست؟
-اره ببين

486
00:34:11,549 --> 00:34:14,156
و گچ هم داره
اينطوري ميتونه حرف بزنه

487
00:34:14,260 --> 00:34:18,014
خيلي خوبه,جواب ما رو مينويسه
اميليان, بنويس ,اسم

488
00:34:18,119 --> 00:34:22,498
رئيس اون نميتونه حرف بزنه
اما خوب ميشنوه

489
00:34:23,333 --> 00:34:28,025
بهش گچ رو بده ولي مواظب باش
پاتو گاز نگيره

490
00:34:28,860 --> 00:34:31,258
برو اميليان.

491
00:34:38,036 --> 00:34:40,539
ارومتر

492
00:34:45,858 --> 00:34:48,256
خيلي خوبه

493
00:34:54,200 --> 00:34:56,390
پي پي

494
00:34:56,494 --> 00:34:58,893
چي نوشته؟

495
00:35:01,604 --> 00:35:03,586
پي پي
-درسته

496
00:35:03,690 --> 00:35:05,671
فهميدم ,ولي اين اسم اولشه يا فاميلش

497
00:35:05,776 --> 00:35:09,738
رئيس, من فکر ميکنم اون ميخواد بره دستشويي

498
00:35:09,843 --> 00:35:14,222
اون هيچ جا نميره,يه حقه اس
ميره دستشويي و فرار ميکنه

499
00:35:14,327 --> 00:35:16,517
اينو صدها بار ديدم

500
00:35:16,621 --> 00:35:20,792
اون فکر ميکنه با اين حقه قديمي
ميتونه ما رو گول بزنه

501
00:35:20,896 --> 00:35:24,442
بايد يه چيزي براش درست کنيم

502
00:35:24,546 --> 00:35:26,945
اونجا رو ببين

503
00:35:27,153 --> 00:35:29,552
کجا؟

504
00:35:31,533 --> 00:35:35,183
اميليان ميدوني اين چه جوري کار ميکنه
البته,اين بازي بچه هاس

505
00:35:35,287 --> 00:35:38,520
اين لوله تخليه اس
و اين لوله براي ابه

506
00:35:38,624 --> 00:35:41,127
اونا يک فيلم اموزشي يه ماه پيش برامون گذاشتن

507
00:35:41,232 --> 00:35:44,986
درسته, الن؟
-اونوببند

508
00:35:45,090 --> 00:35:48,010
تو مواظب اون باش

509
00:35:52,911 --> 00:35:56,561
کارتو بکن

510
00:36:06,781 --> 00:36:10,952
اين ماده خيلي قويه
من الان دارم کرم هاي بزرگ ميبينم.

511
00:36:11,056 --> 00:36:14,185
اين به اب وصل ميشه

512
00:36:15,123 --> 00:36:18,460
و اين به توالت

513
00:36:19,295 --> 00:36:21,902
تموم شد چه اسون بود

514
00:36:22,006 --> 00:36:24,509
من لوله ها رو وصل کردم..

515
00:36:24,613 --> 00:36:27,533
-الن اونو بده به من
-متاسفم

516
00:36:27,637 --> 00:36:30,140
من نميتونم تمرکز کنم
تايد تمرکز کني الن.

517
00:36:30,244 --> 00:36:33,164
اينجا مرکز پليس و تو نميتوني اسلحه رو اطراف
بگيري

518
00:36:33,268 --> 00:36:36,397
وما هم تجربه شکار خرس نداريم

519
00:36:36,501 --> 00:36:38,900
اين براي شکار خرس بکار مياد

520
00:36:39,004 --> 00:36:42,862
تو بايد خيلي مواظب باشي.

521
00:36:42,967 --> 00:36:47,659
زماني که تفنگ دستته بايد اونو نزديک بدنت
بگيري اينطوري

522
00:36:49,224 --> 00:36:51,622
پام

523
00:36:54,646 --> 00:36:58,400
صندلي اينجاست
بخوابونش.

524
00:36:58,505 --> 00:37:00,799
به اندازه دو نفر وزنشه

525
00:37:00,903 --> 00:37:04,762
لعنتي, اونو ببين
-به نظر مياد يه عالمه مواد کشيده

526
00:37:04,866 --> 00:37:07,056
نه اون مواد ماله خرساس

527
00:37:07,160 --> 00:37:09,037
-براي خرس؟
--چي بهش دادي؟

528
00:37:09,142 --> 00:37:11,749
من هيچي بهش ندادم
- نه ,تو احمقي

529
00:37:11,853 --> 00:37:15,398
اون به خودش شليک کرده
با دارت خواب اور براي خرسها

530
00:37:15,503 --> 00:37:17,693
بايد بيدارش کنيم
وگرنه براي شش ماه ميخوابه

531
00:37:17,797 --> 00:37:20,508
عاليه ...شش ماه تعطيل

532
00:37:20,613 --> 00:37:23,741
کي بايد تعطيل کنه؟

533
00:37:24,158 --> 00:37:25,827
پاشو!
-بيدار شو

534
00:37:25,931 --> 00:37:28,434
ژنرال ,زنگ خطر

535
00:37:32,188 --> 00:37:34,586
کجابوديم؟

536
00:37:34,691 --> 00:37:38,653
-تو اسم اول و اخرش
تو هم مثل گيبرت احمق شدي؟

537
00:37:38,758 --> 00:37:43,346
متاسفم,تمام روز رو کار کردم
بيا تميزش کنيم

538
00:37:43,450 --> 00:37:49,603
حالت خوبه بلژيکي؟

539
00:37:54,817 --> 00:37:56,903
خوبه, کافيه

540
00:37:57,007 --> 00:37:59,718
اون بايد مثانه بزرگي داشته باشه
ببين پاهاش چطور ورم کرده

541
00:37:59,823 --> 00:38:02,221
اما اين طبيعي نيست

542
00:38:02,534 --> 00:38:05,871
-بايد لوله تخليه خارج شده باشه
اما اب کماکان وصله

543
00:38:05,975 --> 00:38:08,165
امکان نداره
اب به  بيرون جريان داره

544
00:38:08,270 --> 00:38:10,355
بله ميدونم
شايد اشتباه وصل کردي.

545
00:38:10,460 --> 00:38:12,754
نه امکان نداره
من خيلي دقت کردم

546
00:38:12,858 --> 00:38:15,778
من لوله خروجي رو به اب وصل کردم
و لوله ديگه رو به توالت

547
00:38:15,882 --> 00:38:20,575
ظاهرا درسته
اما يه چيز اشتباهه

548
00:38:23,182 --> 00:38:25,580
ميرم چک کنم

549
00:38:30,377 --> 00:38:34,757
من دوباره اشتباه کردم
من ادم احمقي هستم

550
00:38:37,469 --> 00:38:39,971
ابو بستم

551
00:38:40,076 --> 00:38:43,308
قبل از اينکه از دوتا چشاش اب فوران کنه

552
00:38:43,413 --> 00:38:45,498
بايد اونو از اون تو در بياريم

553
00:38:45,603 --> 00:38:48,627
مطمئني؟
اون خيلي خطرناکه

554
00:38:48,731 --> 00:38:51,755
فکر ميکني مرگ اين بلژيکي تو اداره پليس خنده دهره

555
00:38:51,860 --> 00:38:54,988
درسته , اصلا جالب نيست

556
00:38:55,092 --> 00:38:57,491
بايد خيلي اروم بازش کنيم

557
00:38:57,595 --> 00:39:00,515
چيزي نميبيني؟
يک دکمه

558
00:39:01,036 --> 00:39:03,122
يه زنجير؟

559
00:39:03,226 --> 00:39:06,251
نه, دستگيره
عجله کن بگيرش و بکش

560
00:39:06,355 --> 00:39:10,422
اماده؟ 1,2

561
00:39:15,845 --> 00:39:18,034
هنوز خوب نيست

562
00:39:18,139 --> 00:39:20,850
بيا ماسکشو بردار

563
00:39:20,954 --> 00:39:23,874
-چرا من؟
-بر بردار

564
00:39:33,990 --> 00:39:37,744
-برداشتنش سخته
-اهسته

565
00:39:42,124 --> 00:39:44,731
مسخرهاس
اصلا شبيه اون چيزي که تصور ميکردم نيست

566
00:39:44,835 --> 00:39:49,111
چه جوري؟
نميدونم..صورتش, دندوناش.....

567
00:39:49,215 --> 00:39:50,362
و فک شبيه....

568
00:39:50,466 --> 00:39:51,718
-مثل ادمخوار
-- بدتر

569
00:39:51,822 --> 00:39:53,490
بزرگترين قاتل اسم نداره

570
00:39:55,368 --> 00:39:57,766
برو بيدارش کن

571
00:39:59,122 --> 00:40:02,563
-داري چکار ميکني؟
-مواظبم

572
00:40:08,507 --> 00:40:12,678
قربان؟قربان؟

573
00:40:13,096 --> 00:40:17,267
قربان؟ قربان؟

574
00:40:20,187 --> 00:40:24,358
-ظاهرا بهتره
-خوبه ,خوشحالم.

575
00:40:28,112 --> 00:40:32,283
-من کجام؟
-تو اداره پليس مارسي.

576
00:40:34,578 --> 00:40:37,289
وشما پليسيد؟

577
00:40:38,958 --> 00:40:41,043
بله بزودي سر بازرس ميشيم

578
00:40:41,147 --> 00:40:43,963
بزودي سر بازرس ميشين

579
00:40:46,674 --> 00:40:50,324
-کتاب؟
- نه اول مگس کش

580
00:40:50,637 --> 00:40:53,244
نزن

581
00:40:53,348 --> 00:40:55,434
گوش کن.
يه اشتباه بزرگ شده

582
00:40:55,538 --> 00:41:00,335
البته از طرف پليس بلژيک اين
اشتباه شده.

583
00:41:02,421 --> 00:41:04,820
راست ميگم

584
00:41:10,138 --> 00:41:11,285
اقاي البرت وندربوش

585
00:41:11,389 --> 00:41:15,143
تحت تعقيب در 17کشور,يادت اومد؟

586
00:41:15,248 --> 00:41:16,708
من حافظه ام خوبه ولي يک اشتباه شده

587
00:41:16,812 --> 00:41:20,149
اسم من البرت وندنبوش نيست
من فديبور.... هستم

588
00:41:20,253 --> 00:41:24,320
من تو سفارت بلژيک هستم

589
00:41:25,155 --> 00:41:26,823
اون فکر ميکنه ما احمق هستيم

590
00:41:26,927 --> 00:41:29,326
1987دزدي مسلحانه در قطار پاريس

591
00:41:29,430 --> 00:41:31,829
من هيچ جنايتي مرتکب نشدم

592
00:41:33,080 --> 00:41:35,374
اگه فکر ميکني داستان تو رو باور ميکنيم
سخت در اشتباهي

593
00:41:35,479 --> 00:41:38,398
الن گزارش رو براي رئيس اماده کن

594
00:41:38,503 --> 00:41:41,423
-خوشحالش ميکنه
من ميرم سر پرونده

595
00:41:41,527 --> 00:41:45,073
بنويس
البرت وندنبوش

596
00:41:45,177 --> 00:41:47,992
<i>Eugene Triboulet, من که بهتون گفتم
من اين وندنبوش رو نميشناسم</i>

597
00:41:48,097 --> 00:41:52,059
عکسش رو ببين صورتش فرق ميکنه

598
00:41:52,164 --> 00:41:54,562
-اره
-اميليان؟

599
00:41:54,666 --> 00:41:57,065
بيا اينو ببين.

600
00:42:00,506 --> 00:42:02,488
اين کيه؟

601
00:42:02,592 --> 00:42:05,095
--البرت وندنبوش
-- ديدي من که گفتم

602
00:42:05,199 --> 00:42:07,806
من شما رو مقصر نميدونم
منو باز کن

603
00:42:07,910 --> 00:42:11,560
ازتون شکايت نميکنم

604
00:42:11,664 --> 00:42:15,002
-کجا اقاي وندنبوش رو ملاقات کردي؟

605
00:42:15,106 --> 00:42:16,983
من اونو تو اداره پليس بروگ ديدم

606
00:42:17,087 --> 00:42:18,756
اونجا چکار ميکردي؟

607
00:42:18,860 --> 00:42:21,676
رفته بودم گزارش يک دزدي رو بدم.
ماشينمو دزديده بودن

608
00:42:21,780 --> 00:42:24,387
-چه ماشيني
تويوتا

609
00:42:24,491 --> 00:42:28,245
دو تا پسر منو از ماشين انداختن پايين و اونوبردن

610
00:42:28,350 --> 00:42:31,687
تو مارسي به اينا ميگن" پاريسي".
-تو بلژيک به اينا ميگن carjacking.

611
00:42:31,791 --> 00:42:33,981
- Carjacking.
. و بعد؟

612
00:42:34,085 --> 00:42:37,631
من تو دفتر کميسر بودم
که يک مرد مهربون امد

613
00:42:37,735 --> 00:42:40,864
-يه وقت من احساس کردم بايد برم دستشويي

614
00:42:40,968 --> 00:42:45,243
-تو هميشه احساس دستشويي داري؟
-اخه من پارسال پروستاتم رو عمل کردم

615
00:42:45,348 --> 00:42:47,433
-متاسفم
-بعد؟

616
00:42:48,268 --> 00:42:51,083
من تو دستشويي بودم که
پام ليز خورد و روي وندنبوش افتادم

617
00:42:51,187 --> 00:42:52,752
همن کسي که اين لباس ترسناک رو پوشيده بود

618
00:42:52,856 --> 00:42:55,254
و اينطوري شد که شريکاي اون

619
00:42:55,359 --> 00:42:57,549
به زور اون لباس رو تن من کردن

620
00:42:57,653 --> 00:43:01,511
البته من سعي کردم از خودم دفاع کنم
اما اونا اون توپ رو تو دهنم کردن

621
00:43:01,616 --> 00:43:04,014
-و ديگه نتونستم از خودم دفاع کنم

622
00:43:04,118 --> 00:43:06,830
-مي فهميد؟
-شما واقعا خوبيد

623
00:43:06,934 --> 00:43:10,063
اما بدبختانه شما
روز خوبي نداشتيد.

624
00:43:10,167 --> 00:43:11,835
-اميليان؟
حالا چکار کنيم؟

625
00:43:11,940 --> 00:43:14,755
ميتوني بياي اينو ببيني؟

626
00:43:17,467 --> 00:43:20,699
اوگن تري بولت نماينده بلژيک تو سفارت

627
00:43:20,804 --> 00:43:22,368
Fénimore Eugene Triboulet.

628
00:43:22,472 --> 00:43:25,392
Cultural attaché
نماينده ويژه از سال 1996

629
00:43:25,496 --> 00:43:27,686
از 17مي 1996اومدن بيرون

630
00:43:27,791 --> 00:43:31,858
اسم منو امروز تو تلويزيون هم گفتند

631
00:43:31,962 --> 00:43:34,048
-شماره تلفنش چنده؟
بله,شماره..

632
00:43:34,152 --> 00:43:37,906
زنگ بزن

633
00:43:42,807 --> 00:43:44,789
سفارت بلژيک ,سلام
چه کمکي از دست ما بر مياد؟

634
00:43:44,893 --> 00:43:47,083
سلام ميخواستم با اقاي تريبولت صحبت کنم.

635
00:43:47,187 --> 00:43:50,316
متاسفانه اقاي تريبولت سه روزه که غيبت دارند.

636
00:43:50,420 --> 00:43:52,923
ميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
يه مسئله خيلي مهمه/

637
00:43:53,027 --> 00:43:54,487
-

638
00:43:54,591 --> 00:43:56,677
عزيزم ,ما سه روزه هيچ خبري از ايشون نداريم

639
00:43:56,781 --> 00:43:59,180
و ما هم نگران ايشون هستيم

640
00:43:59,284 --> 00:44:01,474
-منظورتون اينه که ايشون ناپديد شدن؟
-يه همچين چيزي

641
00:44:01,578 --> 00:44:03,872
ما ميدونيم که روز سه شنبه رفتن
به اداره پليس بروک

642
00:44:03,977 --> 00:44:06,166
به خاطر گزارش دزدي ماشين تويوتاشون

643
00:44:06,271 --> 00:44:08,878
و از اون موقع هيچ خبري نداريم

644
00:44:08,982 --> 00:44:13,258
-شما پدرش هستيد؟
-نه

645
00:44:13,466 --> 00:44:17,638
وحشتناکه.
بعدا دوباره زنگ ميزنم.

646
00:44:23,790 --> 00:44:26,084
چي ميگي؟

647
00:44:26,189 --> 00:44:30,256
-ارومش بزارين.
نگران نباش ,

648
00:44:30,360 --> 00:44:33,488
تو مواظب باش اداره رو به اتش نکشي.

649
00:44:33,593 --> 00:44:36,304
چند تا لباس به من قرض بده
ما با زنداني يک مشکل داريم

650
00:44:36,408 --> 00:44:37,451
داخل کمد رو ببين

651
00:44:37,555 --> 00:44:41,414
رئيس چند تا لباس داره

652
00:44:41,518 --> 00:44:45,585
راست ميگي ,اون هر ده دقيقه لباسشو عوض ميکنه

653
00:44:45,689 --> 00:44:47,879
دانيل
درست سر موقع اومدي

654
00:44:47,984 --> 00:44:49,026
مسئله اي شده؟

655
00:44:49,131 --> 00:44:54,136
نه اما بهتره جنگ رو صلح بدي

656
00:45:05,086 --> 00:45:07,589
لئو اونجا رو ببين

657
00:45:11,134 --> 00:45:15,931
من ترجيح ميدم با افتخار بميرم
تا با ننگ

658
00:45:16,140 --> 00:45:18,538
اين چيه؟

659
00:45:20,937 --> 00:45:23,335
صلح, جنگ تموم شد

660
00:45:28,862 --> 00:45:31,782
-حالت خوبه ژنرال؟
-من خوبم.

661
00:45:34,181 --> 00:45:37,726
من ميدان جنگ رو از دست دادم نه خود جنگ رو

662
00:45:37,831 --> 00:45:39,916
اگه اشکالي نداره بقيه نبرد باشه براي دفعه بعد

663
00:45:40,021 --> 00:45:43,983
-من بچه ها رو دوست دارم
-البته

664
00:45:44,088 --> 00:45:46,277
-بزار يکشنبه دوباره بيان
-همين يکشنبه ؟ باشه

665
00:45:46,382 --> 00:45:49,197
روز پدر منه.
اون خوشحال ميشه

666
00:45:49,302 --> 00:45:52,222
بله, ما يک پاي سيب هم ميخوريم

667
00:45:52,326 --> 00:45:56,289
خيلي خوب ,
بريد تو ماشين

668
00:45:58,061 --> 00:46:01,190
شما قرا بود فقط دو ساعت بازي کنيد
نه اينکه خونه اش رو خراب کنيد

669
00:46:01,294 --> 00:46:03,693
خودش شروع کرد
ما ميخواستيم منچ بازي کنيم

670
00:46:03,797 --> 00:46:05,883
اما اون گفت منچ براي ادماي احمق

671
00:46:05,987 --> 00:46:08,490
اون اينو گفت

672
00:46:12,661 --> 00:46:17,354
پدرم ميگه از اين مگس کشها تو اداره زياد دارن

673
00:46:20,169 --> 00:46:25,383
نميدونم اين مگسها چي ميخورند که اينقدر بزرگ شدن

674
00:46:26,218 --> 00:46:28,616
رئيس شما بايد ادم چاقي  باشه

675
00:46:28,720 --> 00:46:31,432
اين لباسا يک کم بزرگ اما خوبه

676
00:46:31,536 --> 00:46:33,934
من از اين کارا نميکنم
ولي همين يکبار بود

677
00:46:34,039 --> 00:46:38,419
-اما از اون لباس غواصي بهتره
مطمئني

678
00:46:43,946 --> 00:46:46,344
اين يکي خيلي بزرگه

679
00:46:49,055 --> 00:46:50,933
شما ديوانه شديد؟
متاسفم

680
00:46:51,037 --> 00:46:54,687
اما اينجا يک مگس خيلي بزرگ هست

681
00:46:55,521 --> 00:46:57,607
مگس بزرگ و کرم
من ميدونم چي ميگي

682
00:46:57,711 --> 00:47:01,361
من يه چيزايي دارم که اونا رو دور کنه
مطمئني...کجا ميرن؟

683
00:47:01,465 --> 00:47:03,551
چند تا از اين مگس کشها داري؟

684
00:47:03,655 --> 00:47:05,741
نه همشون مثل اين نيستند.
من توضيح ميدم.

685
00:47:05,845 --> 00:47:08,556
رئيس ما دوست داره مگس شکار کنه

686
00:47:08,869 --> 00:47:13,145
و روز تولدش نزديکه
پس ما داريم براش مگس جمع ميکنيم

687
00:47:13,249 --> 00:47:15,647
پس ذوق زده ميشه

688
00:47:16,795 --> 00:47:21,592
-ببخشيد
خب .. ميخواين ببرمتون

689
00:47:21,696 --> 00:47:24,303
نه ممنون تاکسي ميگيرم.

690
00:47:24,407 --> 00:47:28,683
خداحافظ, و يه بار ديگه هم معذرت ميخوام

691
00:47:33,375 --> 00:47:36,817
دانيل,اميليان هنز تو ماموريته؟
اون يک ساعت ديگه ميره

692
00:47:36,921 --> 00:47:40,362
بهش بگو من با بچه هام.
من ميرم پيتزا ميگيرم و منتظرش ميمونيم

693
00:47:40,467 --> 00:47:41,614
باشه بهش ميگم

694
00:47:41,718 --> 00:47:44,116
خداحافظ
-ممنون

695
00:47:52,146 --> 00:47:54,858
شما به موقع رسيديد

696
00:47:54,962 --> 00:47:56,630
کجا بايد شما رو ببرم قربان؟

697
00:47:56,735 --> 00:47:59,133
ميدان مديترانه شماره 4
ادرس خوبيه.

698
00:47:59,237 --> 00:48:01,323
-و ممکنه بپرسم براي چه کار خيرخواهانه اي؟
-کدام؟

699
00:48:01,427 --> 00:48:03,722
من ميدونم که ساکنان فرانسه ادماي منظمي هستند -

700
00:48:03,826 --> 00:48:06,120
چونکه خورشيد باعث ميشه اونا خواب نيمروزي داشته باشن

701
00:48:06,224 --> 00:48:09,978
اما خورشيد که بالا بياد وگرم بشه,من همينطور
با توريستا بايد باشم

702
00:48:10,083 --> 00:48:11,751
پس ميتونيد راه بيفتيد

703
00:48:11,856 --> 00:48:14,358
پس ممکنه من زودتر برسم
به مقصد ؟

704
00:48:14,463 --> 00:48:18,113
بندر مارسي براي مارسي
درسته؟

705
00:48:18,217 --> 00:48:20,720
بهتره کمر بندتو ببندي بجاي اينکه خودتو عاقل نشون بدي

706
00:48:20,824 --> 00:48:23,222
چي؟

707
00:48:25,204 --> 00:48:28,332
-چه بوي بدي؟

708
00:48:28,541 --> 00:48:30,939
حالمو به هم زد

709
00:48:34,798 --> 00:48:38,865
روزاي خوبي تو مارسي داشته باشين
-خداحافظ

710
00:48:46,373 --> 00:48:49,606
دلتا1,ساردين رسيد
عوض کنيد ؛دلتا3

711
00:48:49,710 --> 00:48:53,881
مفهوم شد, ما تو مسير هستيم
-شروع ميکنيم

712
00:48:56,906 --> 00:49:00,034
از اين لباس بهتر نبود
بوي ساردين ميده

713
00:49:00,138 --> 00:49:01,703
همه اون چيزايي که گفتم رو انجام دادي

714
00:49:01,807 --> 00:49:03,580
-همه چيز اماده اس
-متخصص چي؟

715
00:49:03,684 --> 00:49:07,647
اين خيلي اسون نبود تواين شهر اما .....

716
00:49:07,751 --> 00:49:10,462
سرژ,ازت نميخوام که چند تا الماس برام بياري

717
00:49:10,567 --> 00:49:13,278
--اما بايد يک متخصص برام پيدا کني
بهترين اونا رو

718
00:49:13,382 --> 00:49:15,572
سپس يه قرار ملاقات با اون ميزاري
اگه اشکالي نداره

719
00:49:15,676 --> 00:49:19,326
البته
ازش ميپرسم .

720
00:49:19,639 --> 00:49:22,038
بايد خودش باشه

721
00:49:34,343 --> 00:49:39,036
-شما ميبوسيد يا دست ميديد؟
-من ميبوسم

722
00:49:39,974 --> 00:49:42,373
تو بلژيک اين سه باره

723
00:49:44,250 --> 00:49:46,127
اين باعث افتخار منه که با شما کار کنم

724
00:49:46,231 --> 00:49:48,630
-شما درباره کار ما چي ميدونيد؟
-کار, چه کلمه عاميانه اي

725
00:49:48,734 --> 00:49:52,279
-من ترجيح ميدم بگم شاهکار
-اون خوبه

726
00:49:52,384 --> 00:49:54,157
خب؛ کي ميتونيم شروع کنيم

727
00:49:54,469 --> 00:49:58,641
نه خيلي سريع؛
بايد اول شما رو تست کنم

728
00:49:58,745 --> 00:50:01,248
يک نوع تشريفات

729
00:50:01,769 --> 00:50:03,855
من چشمامو ميبندم ونزديک شما هستم.

730
00:50:03,959 --> 00:50:08,235
و شما سعي کنيد بدون اينکه من بفهمم
يه چيزي از من کش بريد

731
00:50:08,339 --> 00:50:11,572
شما يک دقيقه وقت داريد؛ شروع شد

732
00:50:11,676 --> 00:50:16,056
من اين کار رو کردم
يک دقيقه قبل

733
00:50:16,160 --> 00:50:20,331
-اون واقعا عاليه
-اونواز کجا گير اوردي؟

734
00:50:22,208 --> 00:50:26,171
اينا کار نميکنه؛ سعي کردم با کتاب بکنم ولي نشد

735
00:50:26,275 --> 00:50:28,465
من يک راه حل دارم

736
00:50:28,570 --> 00:50:31,907
اون اينجاست
-خرس کجاست؟

737
00:50:34,722 --> 00:50:37,434
-دماغش گرمه
اون خرس نيست؛کميسره

738
00:50:37,538 --> 00:50:39,936
اون با دارت به خودش شليک کرده
ما بايد بيدارش کنيم

739
00:50:40,041 --> 00:50:44,108
من تا حالا اين مدلشو نديدم

740
00:50:44,212 --> 00:50:47,445
-از انتي دوت بايد استفاده بشه
-اين دوز براي يک فيل کافيه

741
00:50:47,549 --> 00:50:49,739
-اما اين مثل خرسها کار ميکنه

742
00:50:49,843 --> 00:50:53,806
-ميدونيد داريد چکار ميکنيد؟
مسئله مهم نشونه گيريه

743
00:50:53,910 --> 00:50:57,143
بين دو تا چشماش

744
00:50:58,916 --> 00:51:01,314
-اميليان
-من اينجام رئيس

745
00:51:01,419 --> 00:51:04,339
-شما خوبيد؟مسئله چيه؟
-يه عکس العمل طبيعيه

746
00:51:04,443 --> 00:51:08,093
اون ممکنه بعضي وقتا دروغ بگه.

747
00:51:09,031 --> 00:51:12,368
من 5دقيقه چرت زدم
ساعت چنده؟

748
00:51:12,473 --> 00:51:14,558
12:05?
پس چرا من اينقدر گرسنه ام

749
00:51:14,662 --> 00:51:17,270
من به اندازه يک گاو خوردم
-يه پيتزا سفارش بدم

750
00:51:17,374 --> 00:51:19,355
-نميتونم دستت رو پس بزنم
الن

751
00:51:19,459 --> 00:51:22,588
اميليان؛من يک خواب مزخرف ديدم
و تو هم بودي

752
00:51:22,692 --> 00:51:25,612
-واقعا
-بله خواب ديدم اون بلژيکي تو رو گول زده

753
00:51:25,716 --> 00:51:28,428
-وتو گزاشتي اون بره

754
00:51:28,532 --> 00:51:31,348
خوب شد که فقط خواب بود

755
00:51:34,998 --> 00:51:37,396
اميليان

756
00:51:56,167 --> 00:52:00,025
دانيل..
باورت نميشه چه اتفاقي افتاده

757
00:52:00,130 --> 00:52:02,215
تو گند زدي؟
تو چي ميدوني؟

758
00:52:02,319 --> 00:52:04,405
تو هر ماه يه گندي ميزني

759
00:52:04,509 --> 00:52:07,429
اما اين بار واقعا گند زدم
يادت مياد در باره دشمن شماره 1 گفتم

760
00:52:07,534 --> 00:52:09,828
گفته بودن چشم ازش برنداريم

761
00:52:09,932 --> 00:52:11,079
-من گذاشتم بره
-نه؟

762
00:52:11,183 --> 00:52:13,582
اون رفته و منم دستم بهش نميرسه

763
00:52:13,686 --> 00:52:15,876
-من يه احمقم
اين واقعا حماقته

764
00:52:15,980 --> 00:52:18,483
فقط حماقت نيست
بيشعوري تمام

765
00:52:20,777 --> 00:52:23,489
من حماقت هاي زيادي کردم
بايد يه ديکشنري حماقت بنويسم

766
00:52:23,593 --> 00:52:25,679
تلقين نکن
- -تو موفقيت هاي زيادي داشتي

767
00:52:25,783 --> 00:52:28,077
دسته سانتا کلوز؟
اون زن چيني؟

768
00:52:28,181 --> 00:52:32,040
اون شليک هاي دقيق؟
من براي هيچي خوب نيستم

769
00:52:32,144 --> 00:52:35,168
گيبرت حق داشت نشونمو بگيره
من سزاوار اون نبودم

770
00:52:35,273 --> 00:52:37,045
نگران نباش ؛ تو تنها نيستي

771
00:52:37,150 --> 00:52:39,548
بعلاوه؛ من اين شغلو به خاطر اينکه پدر مو خوشحال کنم انتخاب
کردم

772
00:52:39,653 --> 00:52:41,738
اون موقع مرگش اينو از من خواست
چطور ميتونستم رد کنم؟

773
00:52:41,842 --> 00:52:45,805
اسون نيست ولي تو سعي کردي بهترين باشي

774
00:52:45,909 --> 00:52:48,308
اره درسته

775
00:52:48,621 --> 00:52:50,915
وقتشه که يک بخش ديگه از زندگيم رو شروع کنم

776
00:52:51,019 --> 00:52:54,773
-چيزي که مواظب من باشه
--يک ديدگاه مثبت

777
00:52:54,878 --> 00:52:57,589
به غير از حماقت
دوست داري چه کاري بکني

778
00:52:57,693 --> 00:53:00,613
مشکل همينه
من به اين کار جوش خوردم

779
00:53:00,718 --> 00:53:02,803
اين يکي از زيباترين کار ها ست

780
00:53:02,907 --> 00:53:06,245
در اين حالت
ادم به بن بست ميرسه

781
00:53:06,349 --> 00:53:10,207
اگه فقط اون بلژيکي رو پيدا کنم
گيبرت نشانمو بهم برميگردونه

782
00:53:10,312 --> 00:53:12,189
-کدوم بلژيکي؟
-زندوني بلژيکي بود

783
00:53:12,293 --> 00:53:16,464
-با يک صورت بزرگ و لباس ماهيگيري؟
-اره

784
00:53:16,777 --> 00:53:19,384
خودشه ديديش؟

785
00:53:19,488 --> 00:53:21,887
اون جاوي اداره سوار تاکسي شد

786
00:53:21,991 --> 00:53:24,285
خودشه اون ميخواست با تاکسي بره

787
00:53:24,390 --> 00:53:27,727
يک منظره فرار واقعي بود

788
00:53:27,831 --> 00:53:29,917
صبر کن دانيل تو ميدوني
اونو کجا بردي؟

789
00:53:30,021 --> 00:53:31,377
البته يادمه

790
00:53:31,481 --> 00:53:35,548
-تو يه نابغه اي دانيل.
--اميليان

791
00:53:35,652 --> 00:53:38,885
چيه؟
پسرا رو چکار کنيم

792
00:53:39,511 --> 00:53:43,578
بچه ها؟ تو نظري نداري؟

793
00:53:46,915 --> 00:53:48,896
امروز يکشنبه اس؟
-اره

794
00:53:49,000 --> 00:53:51,816
بچه ها رو آوردم که پاي سيب بخورن.

795
00:53:51,920 --> 00:53:54,736
خيلي خوبه
منم فر رو روشن ميکنم

796
00:54:02,766 --> 00:54:05,998
-مطمئني همينه؟
-اره شماره 4

797
00:54:06,103 --> 00:54:08,188
بايد مطمئن بشيم اونا هنوز اينجان

798
00:54:08,293 --> 00:54:11,108
اونا هنوز اينجان
-از کجا ميدوني؟ چراغا خواموشن

799
00:54:11,212 --> 00:54:14,654
چراغا خاموشه اونام خوابن
مثل همه مردمبه غير از احمقها

800
00:54:14,758 --> 00:54:17,782
ماشينم اون جلو پارک شده.

801
00:54:17,886 --> 00:54:22,371
تو پليس خوبي ميشي ميدونستي؟
-تعريف کردي ؟

802
00:54:22,475 --> 00:54:24,561
-آره
به من نگو اونا تو رو نخواستن

803
00:54:24,665 --> 00:54:26,646
مثل يه بچه نقش يک پليس يا دزد رو بازي نکن

804
00:54:29,566 --> 00:54:32,590
پس اگه به کمک من فردا نياز داري
من بايد کمي بخوابم

805
00:54:32,695 --> 00:54:34,572
-امکان داره؟
-برو بخواب

806
00:54:34,676 --> 00:54:37,387
من مواظب اونا هستم

807
00:54:48,754 --> 00:54:51,153
اميليان

808
00:54:53,342 --> 00:54:55,011
متاسفم من خواب بودم

809
00:54:55,115 --> 00:54:59,808
ما قهوه؛همبرگر؛چيزبرگر؛ماست داريم

810
00:54:59,912 --> 00:55:02,624
همه اينا رو تو ماشين داري؟
من رفتم بيرون و خريدم

811
00:55:02,728 --> 00:55:05,543
چي؟ پس کي خونه رو مي پاييد

812
00:55:05,648 --> 00:55:09,089
فکر کن من خواب بودم و تو خونه رو مي پاييدي

813
00:55:09,193 --> 00:55:11,070
اما تو خرناس بلند ميکشيدي
که من نميتونستم  بخوابم

814
00:55:11,175 --> 00:55:13,886
-ممکن اونا رفته باشن؟
-اونا نرفتن نگاه کن

815
00:55:13,990 --> 00:55:15,555
-ماشين همونجا پارکه

816
00:55:15,659 --> 00:55:18,266
دو نفر با يک ماشين ديگه يک ساعت قبل امدن

817
00:55:18,370 --> 00:55:19,726
ها؟ پس چرا منو بيدار نکردي؟

818
00:55:19,830 --> 00:55:22,750
از وقتي خواب بودي منم يه استراحتي کردم

819
00:55:22,854 --> 00:55:26,504
دانيل دارن ميرن

820
00:55:26,921 --> 00:55:28,381
اون بلژيکيه اس

821
00:55:28,486 --> 00:55:31,093
نه اون نيست اون سبيل نداشت
و کمي جوونتر بود.

822
00:55:31,197 --> 00:55:33,491
اميليان اون تغيير قيافه داده

823
00:55:33,595 --> 00:55:36,828
-ببين سبيلش افتاد
-آره

824
00:55:36,932 --> 00:55:39,018
چرا اون خودشو به اين شکل در آورده؟

825
00:55:39,122 --> 00:55:41,208
شايد چونکه پليس اونوديده

826
00:55:41,312 --> 00:55:43,398
درسته

827
00:55:43,502 --> 00:55:47,465
اما اون دختره رو قبلا جايي ديدم

828
00:55:53,201 --> 00:55:55,599
من که هرگز نديدمش

829
00:56:17,603 --> 00:56:21,357
کجا دارن ميرن؟
-حدس بزن

830
00:56:24,485 --> 00:56:26,988
موناکو

831
00:56:30,534 --> 00:56:33,975
موناکو
البته بزرگترين بانک اينجاس و بهشت اونا.

832
00:56:34,079 --> 00:56:35,539
من که ميگم بهشت مالياتي.

833
00:56:35,643 --> 00:56:38,668
درباره اونا برام بگو
اونجا جعبه هاي زياديه که ما دوست داريم بازشون کنيم

834
00:56:38,772 --> 00:56:40,232
به عبارتي اونا دارن به ما کمک ميکنند

835
00:56:40,336 --> 00:56:44,507
اون بهت بدهکاره که کمکت کنه؟

836
00:56:44,612 --> 00:56:47,010
چرتو پرت نگو

837
00:56:54,519 --> 00:56:57,021
کجا ميريم

838
00:56:57,126 --> 00:56:59,524
ميخواد يه بانک انتخاب کنه

839
00:57:07,450 --> 00:57:09,535
Belgian Royal Bank.

840
00:57:09,639 --> 00:57:12,664
خيلي ميهن پرسته
-ميخواد به بانک دستبرد بزنه؟

841
00:57:12,768 --> 00:57:15,271
بايد به گيبرت زنگ بزنم

842
00:57:15,375 --> 00:57:17,878
نميخواي صبر کني مدرک جمع کني؟

843
00:57:17,982 --> 00:57:21,215
مدرک بعدا جمع ميکنيم
سلام قربان اميليان هستم

844
00:57:21,319 --> 00:57:25,386
من بلژيکي رو دارمش يعني جاشو پيدا کردم
ميدونم که ديگه پليس نيستم

845
00:57:25,490 --> 00:57:29,974
من تعقيبش کردم و ديدم که رفت داخل يک بانک

846
00:57:32,894 --> 00:57:36,753
تو بانک رويال بلژيکي يه کم دوره

847
00:57:36,857 --> 00:57:39,881
باشه سعي ميکنم سرگرمشون کنم

848
00:57:39,986 --> 00:57:42,071
دارن ميان
عاليه

849
00:57:42,176 --> 00:57:44,678
ما دالتونا رو پيدا کرديم

850
00:57:44,783 --> 00:57:46,868
سلام ؛ کمکي از دست من بر مياد؟

851
00:57:46,973 --> 00:57:49,162
بله؛من ميخوام پسرمو ببينم ادوارد

852
00:57:49,267 --> 00:57:51,352
-ادوارد تريبولت؟شما پدرش هستيد؟
-بله

853
00:57:51,457 --> 00:57:54,794
اون خوشحال ميشه شما رو ببينه
از اين طرف ؛طبقه دوم اتاق 115

854
00:57:54,898 --> 00:57:58,026
-ممنون مرد جوان
-اين طرف

855
00:57:58,131 --> 00:58:00,529
شما مهربان هستيد

856
00:58:01,259 --> 00:58:03,345
بيا تو

857
00:58:05,118 --> 00:58:06,369
پدر؟

858
00:58:06,473 --> 00:58:08,663
-پدر چهار سال پيش مرده
-اوه البته

859
00:58:08,768 --> 00:58:12,522
اون ناراحت نشده که اسمتو عوض کردي؟
تو اصلا مثل اون نيستي

860
00:58:12,626 --> 00:58:15,859
فنيمور... مگه تو زندان نبودي؟

861
00:58:15,963 --> 00:58:19,196
اين هفته نه
زندان براي من مثل خونه ميمونه

862
00:58:19,300 --> 00:58:21,699
من براي استراحت به اونجا ميرم

863
00:58:27,330 --> 00:58:29,520
سرتو نزديک تر بيار

864
00:58:29,624 --> 00:58:32,335
مدل موي احمقانه اي
نمي خواي مدل موتو عوض کني؟

865
00:58:32,440 --> 00:58:37,132
دخترا از اين مدل مو خوششون نمياد
اونا از موهاي مثل من خوششون مياد

866
00:58:37,654 --> 00:58:42,034
-فکر کنم هنوز مجردي
بله

867
00:59:03,411 --> 00:59:08,000
-دلتا 1 ما در محل هستيم
مفهومه دلتا2

868
00:59:09,981 --> 00:59:12,067
اون دختر هم با اوناست

869
00:59:12,171 --> 00:59:15,612
من قبلا اونو ديدم
مطمئنم

870
00:59:15,821 --> 00:59:18,115
من وارد بانک ميشم
-مفهومه دلتا 2

871
00:59:18,220 --> 00:59:20,931
-تو در معرض مايي

872
00:59:21,035 --> 00:59:23,225
من با احتياط ميرم يه نگاه بندازم

873
00:59:23,329 --> 00:59:25,415
نه تو نميدوني احتياط چيه.

874
00:59:25,519 --> 00:59:29,586
ما تو ماشين ميمونيم
و منتظر ميشيم

875
00:59:30,838 --> 00:59:31,881
مادام؟

876
00:59:31,985 --> 00:59:36,260
من با اقاي تريبولت يک قرار داشتم
براي افتتاح حساب

877
00:59:36,365 --> 00:59:38,763
من بهشون زنگ ميزنم

878
00:59:44,916 --> 00:59:47,731
بفرماييد.
منتظر چي هستيد؟

879
00:59:47,836 --> 00:59:50,651
سلام؛ يک مشتري

880
00:59:50,756 --> 00:59:53,363
مواظب باشيد ناراحتي براشون پيش نياد

881
00:59:53,467 --> 00:59:57,534
الان ميام
اين طرف

882
00:59:57,743 --> 01:00:00,975
برو و کليدا رو به من بده
من جاتو ميگيرم

883
01:00:01,080 --> 01:00:05,042
من فقط کليد صندوقاي خالي رو دارم

884
01:00:06,085 --> 01:00:10,361
-منم فقط  حساب باز کنم
-خوبه چون منم ميخوام همين کار رو بکنم

885
01:00:14,845 --> 01:00:19,329
به خاطر تاخير متاسفم خانم
لطفا از اين طرف

886
01:00:22,562 --> 01:00:26,107
-بازش کن
بله قربان

887
01:00:32,051 --> 01:00:35,701
اگه اشکالي نداره پله اس ؛خانم

888
01:00:49,154 --> 01:00:51,552
شروع ميکنيم

889
01:00:51,865 --> 01:00:54,264
شروع کن خانم

890
01:00:58,018 --> 01:01:01,563
شما صندوق بخصوصي رو در نظر دارين

891
01:01:01,668 --> 01:01:06,152
اونجا يه ديواره
و روي اون ديوار شماره82 خب؟

892
01:01:06,256 --> 01:01:08,654
عاليه

893
01:01:21,273 --> 01:01:25,131
و؟ هر چي هست بردارين
من اينجا سيم زنگ خطر رو ميبينم

894
01:01:25,235 --> 01:01:29,824
اگه زنگ رو خاموش نکنم به محض باز شدن
در صندوق زنگ به صدا در مياد

895
01:01:29,824 --> 01:01:33,161
-اون واقعا عاليه
-مطمئنا

896
01:01:33,265 --> 01:01:35,768
يه چيزي بياريد بخورم
از ديشب هيچي نخوردم

897
01:01:35,872 --> 01:01:38,896
يه چيزيايي اورديم.

898
01:01:42,338 --> 01:01:44,736
FRIES

899
01:01:45,988 --> 01:01:48,803
گيبرت چکار ميکنه؟
يک ساعته هنوز به موناکو نرسيده

900
01:01:48,907 --> 01:01:51,097
من تا حالا چيزاي بدي بهت ياد ندادم
-.درسته

901
01:01:51,202 --> 01:01:53,913
و اونا دارن چکار ميکنن؟
يک ساعت براي باز کردن يک صندوق

902
01:01:54,017 --> 01:01:57,563
شايد بيشتر از يک صندوقه

903
01:01:57,667 --> 01:02:01,943
يک ليست از اونايي مه ميخوام باز بشن
-اين وقت ميبره--يک قهوه

904
01:02:02,047 --> 01:02:04,446
يک قهوه؟

905
01:02:20,401 --> 01:02:23,738
روزنامه بلژيکي
اينو ميگن کلاس

906
01:02:35,522 --> 01:02:39,797
-اولين صندوق باز شد
مفهومه دلتا 2 ادامه بديد

907
01:02:52,833 --> 01:02:55,335
-چي؟
يک پسر با لباس وعينک مشکي

908
01:02:55,440 --> 01:02:57,942
داخل اون ون از ساعت 9 صبح بوده
-فکر ميکني طبيعيه؟

909
01:02:58,047 --> 01:03:00,549
شايد از سر کار برگشته و داره لباساشو عوض ميکنه

910
01:03:00,654 --> 01:03:03,574
وچيپس ميخره
در صورتي که خودش داره چيپس ميفروشه؟

911
01:03:03,678 --> 01:03:05,555
شايد يکي بهتر از مال خودشون خريده

912
01:03:05,659 --> 01:03:10,143
تو هميشه يه سوال از خودت ميپرسي
که من چرا پليس شدم؟

913
01:03:16,505 --> 01:03:18,903
فقط 5 تا صندوق ديگه مونده

914
01:03:19,007 --> 01:03:22,136
باشه دلتا2 چند لحظه صبر کنيد

915
01:03:26,411 --> 01:03:29,957
شماره 107

916
01:03:30,061 --> 01:03:32,147
مفهومه

917
01:03:39,134 --> 01:03:43,097
يک دفترسياه ؟
--درسته

918
01:03:46,434 --> 01:03:48,519
-تو منو ترسوندي
-متاسفم

919
01:03:48,624 --> 01:03:50,083
چقدر ديگه مونده؟
فقط 5تا

920
01:03:50,188 --> 01:03:52,795
-عجله کن
-باشه

921
01:03:56,028 --> 01:03:59,052
منم.چقدر مونده؟
من نميدونم چکار کنم؟

922
01:03:59,156 --> 01:04:03,640
اون سرش از تو کوچکتره
و کلاه گيس ميفته

923
01:04:03,744 --> 01:04:06,143
بسه ؛احمق
مورون رو از اونجا ببر

924
01:04:06,247 --> 01:04:09,480
بس کن
سبيل رو بزار و راه بيفت

925
01:04:09,584 --> 01:04:12,400
وگرنه اون دوباره سر من داد ميزنه.

926
01:04:12,504 --> 01:04:15,216
دارن چيکار ميکنند؟
شاي براي صبحانه نگه داشتن؟

927
01:04:15,320 --> 01:04:18,031
خوشم نمياد

928
01:04:18,135 --> 01:04:22,411
-ببين،اونجا رو
-بهت گفتم اون فرار ميکنه

929
01:04:22,515 --> 01:04:24,184
بله؟
- Gibert here.

930
01:04:24,288 --> 01:04:26,478
رييس،اون به شکل يه پير مرد
داره از تو بانک مياد بيرون

931
01:04:26,582 --> 01:04:29,502
شما کجاييد؟
-راننده دائم داره از من مسير ميپرسه

932
01:04:29,606 --> 01:04:33,152
مردم هم که يک پليس رو ميبينن پا به فرار ميزارن

933
01:04:33,256 --> 01:04:35,551
جي پي اس هم که شکسته

934
01:04:35,655 --> 01:04:38,679
شهر رو اشتباه نشون ميده

935
01:04:38,783 --> 01:04:41,078
-من الان کجا برم؟
- به سمت ساحل برو

936
01:04:41,182 --> 01:04:43,685
ميري تو دريا ومستقيم شنا ميکني

937
01:04:43,789 --> 01:04:45,040
-باشه.
-بر نگردي ها

938
01:04:45,145 --> 01:04:48,169
اون داره فرار ميکنه
الان به آخر خيابون رسيد

939
01:04:48,273 --> 01:04:51,297
از اون سمت

940
01:04:52,131 --> 01:04:55,781
اميليان اون مرد پير چي پوشيده؟

941
01:05:03,498 --> 01:05:06,418
-دارن چکار ميکنن؟
هيچي اون نيست

942
01:05:06,522 --> 01:05:09,338
من خودم نيستم،من خودم نيستم
-جدا منم خودم نيستم

943
01:05:09,442 --> 01:05:12,467
-اون منو اينجوري کرد
شما اشتباه ميکنيد

944
01:05:12,571 --> 01:05:14,448
-اميليان؟
-بله قربان؟

945
01:05:14,969 --> 01:05:17,785
تو اداره ميبينمت
يه نشان پليس دست من داري

946
01:05:17,889 --> 01:05:21,643
ممنون، شنيدي؟

947
01:05:21,748 --> 01:05:24,772
ازت متشکرم دانيل
چرا هميشه ازت تشکر ميکنم؟

948
01:05:24,876 --> 01:05:27,170
-اميليان،يه چيزي مشکوکه
-ساده اس اون مجرمه

949
01:05:27,275 --> 01:05:29,256
اون ميدونه من يک پليس خوبم
و نميخواد منو از دست بده

950
01:05:29,360 --> 01:05:31,237
من در باره اون صحبت نميکنم
بلکه در مورد بلژيکيه صحبت ميکنم

951
01:05:31,342 --> 01:05:33,740
اونا با دو تا ماشين اومدن
و 6نفر با اون ساک ها

952
01:05:33,740 --> 01:05:36,556
حالا دو نفر بدون ساک و پياده
اومدن بيرون

953
01:05:36,556 --> 01:05:40,936
ميتوني توضيح بدي؟
نه اين خيلي ساده اس

954
01:05:41,248 --> 01:05:43,647
و اگه متوجه شده باشي
پيرمرده با اون پاش ميلنگيد

955
01:05:43,751 --> 01:05:47,505
توجه نکردم؛
ممکنه از صندلي افتاده

956
01:05:47,610 --> 01:05:51,990
پيرا معمولا از پله ميوفتن
--ومن فکر ميکنم اون زندونيه نبود

957
01:05:52,094 --> 01:05:54,284
واقعا؟

958
01:05:54,388 --> 01:05:57,412
اگه اون بلژيکيه نيست پس کجاست/؟

959
01:05:57,516 --> 01:05:59,915
اونجا

960
01:06:02,731 --> 01:06:03,982
کثافت..

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,172
بايد از  يه راه ديگه  برم

962
01:06:06,276 --> 01:06:07,840
- تو خونه همديگه رو ميبينيم
- از اون راه نه

963
01:06:07,945 --> 01:06:10,135
ما با هم دزدي کرديم و با هم ميمونيم

964
01:06:10,239 --> 01:06:13,367
بعلاوه، تو نميتوني منو تنها بزاري
تو نميتوني منو تنها بزاري چون
من هم پولدارم هم مجرد

965
01:06:13,472 --> 01:06:15,870
برات متاسفم

966
01:06:16,079 --> 01:06:18,790
-لعنتي، نميزاره جدا شه
حالا چي؟
برو دنبالش

967
01:06:18,894 --> 01:06:21,397
با اين اهن قراضه؟

968
01:06:22,857 --> 01:06:26,194
-براي چي ايستادي؟ تعقيبش کن
ميزارم فرار کنن،خيلي جالبه.

969
01:06:26,298 --> 01:06:29,740
وقت بازي نيست،برو

970
01:06:43,401 --> 01:06:45,173
چرا اينقدر اروم ميرن؟

971
01:06:45,278 --> 01:06:48,511
خيلي خوبه که يواش ميرن
ميتونيم از مناظر استفاده کنيم

972
01:06:48,615 --> 01:06:50,283
اونا به اين خاطر يواش ميرن
چون به مت شک کردن

973
01:06:50,388 --> 01:06:54,037
يه تاکسي از اون اهن قراضه کمتر مشکوکه

974
01:06:54,142 --> 01:06:55,602
اونا چي ميخوان؟

975
01:06:55,706 --> 01:06:57,896
تو موناکو خاويار رو به چيپس ترجيح ميدن.

976
01:06:58,000 --> 01:07:01,650
وقتي ميبينن يک اهن قراضه با بشقاب بلژيکي
دنبالشون افتاده.

977
01:07:01,754 --> 01:07:03,423
وقت جوک گفتن نيست.

978
01:07:03,527 --> 01:07:05,196
بهت قول ميدم تا گردن تو مخمصه افتاديم

979
01:07:05,300 --> 01:07:07,386
تو نشانتو ميگيري
اينه که مهمه

980
01:07:07,490 --> 01:07:12,287
واقعا؟ تو فکر ميکني گيبرت نشان موبهم بده
وقتي بفهمه که طرف رو اشتباه گرفته

981
01:07:12,391 --> 01:07:15,520
اسم من ادوارد تريبولته
و تو بانک رويال بلژيک کار ميکنم

982
01:07:15,624 --> 01:07:19,795
و منم هرکول پووارو هستم
الن ،اون چه کتابيه

983
01:07:19,899 --> 01:07:21,777
شماره77
-77...

984
01:07:21,881 --> 01:07:24,696
انجمن ماهيگيري
چه انجمن خوبي

985
01:07:24,801 --> 01:07:28,242
نشونش بده
خيلي با ارزشه مگه نه؟

986
01:07:28,346 --> 01:07:30,745
بيا دوباره شروع کنيم
اسم اول وآخر

987
01:07:30,849 --> 01:07:34,082
اسم من ادوارد تريبولته

988
01:07:34,186 --> 01:07:37,106
اينجوري به جايي نميرسيم رئيس
و ما کتابامونو از دست ميديم.
.

989
01:07:37,210 --> 01:07:41,903
نگران نباش
يک دائره المعارف 22 قسمتي داريم

990
01:07:42,007 --> 01:07:45,970
-اما فکر کنم اين بلژيکيه

991
01:07:46,074 --> 01:07:50,663
ما بايد از يک روش ديگه استفاده کنيم
ميدوني منظورم چيه؟

992
01:07:50,767 --> 01:07:53,687
فکر خوبيه.
همه بيرون

993
01:07:53,791 --> 01:07:57,963
منو تنها نزارين

994
01:07:58,067 --> 01:08:00,465
بمون

995
01:08:04,637 --> 01:08:09,016
-پس تو بلژيکي هستي
-بله من از بروکسل هستم

996
01:08:14,231 --> 01:08:18,923
جک برل هم بلژيکيه؟
بله اون يک مرد بزرگ و قهرمانه.

997
01:08:19,028 --> 01:08:21,739
بيا به اين قهرمان گوش بديم

998
01:08:37,590 --> 01:08:39,884
زيباست مگه نه؟

999
01:08:39,988 --> 01:08:43,534
شگفت آوره
-بهتر شد؟

1000
01:08:43,951 --> 01:08:49,165
نه، نه، مرسي
خاموش کن

1001
01:08:53,545 --> 01:08:55,735
-نه.
-اسم اول وآخر

1002
01:08:55,839 --> 01:08:57,821
کمک، نجاتم بدين

1003
01:08:57,925 --> 01:09:02,096
خودشو لو ميده
-رئيس خيلي خوب بود

1004
01:09:04,599 --> 01:09:06,997
مسخره

1005
01:09:07,519 --> 01:09:10,856
ما اون پسراي داخل ون رو ازدست داديم

1006
01:09:12,942 --> 01:09:13,984
ما خونه نميريم؟

1007
01:09:14,089 --> 01:09:16,487
من آرزو ها ي بالاتري
نسبت به اون خونه رقت بار دارم.

1008
01:09:16,591 --> 01:09:18,990
به کلمبيا زنگ بزن

1009
01:09:27,958 --> 01:09:30,148
-خارج از زنداني؟
بله من به تو زنگ زدم

1010
01:09:30,252 --> 01:09:33,172
متشکرم که جاموگرفتي تا من بتونم
به حقم برسم

1011
01:09:33,277 --> 01:09:36,822
-گوش ميدم
- BRB. Belgian Royal Bank. يه زنگ بزن

1012
01:09:36,926 --> 01:09:41,411
چيزايي که تو جعبه تو بود ديگه نيست

1013
01:09:41,515 --> 01:09:44,539
الو، تو استخر قشنگت غرق شدي؟

1014
01:09:44,643 --> 01:09:46,625
چي ميخواي؟
چيز زيادي نيست

1015
01:09:46,729 --> 01:09:51,422
تو ده دقيقه وقت داري که بارو بنديلتو
جمع کني و به کشور آشغال خودت برگردي

1016
01:09:52,777 --> 01:09:57,470
اينم از اين،منم به داراييم رسيدم عزيزم
نظرت چيه؟

1017
01:10:22,081 --> 01:10:25,522
من يک سال پيش  براي صحبت با اين کلمبيايي
اينجا اومدم

1018
01:10:25,626 --> 01:10:29,589
ومن ديوانه وار اينجا رو دوست دارم

1019
01:10:31,362 --> 01:10:35,325
اما اون حرومزاده اونو به من نفروخت

1020
01:10:35,429 --> 01:10:39,496
بيا عزيزم
ببرمت به بهشت

1021
01:10:42,833 --> 01:10:44,919
نگاه کن،خيلي زيباست

1022
01:10:45,023 --> 01:10:47,421
بيا دنبالم

1023
01:10:56,390 --> 01:10:58,892
اينجا بهشت نيست؟

1024
01:11:11,093 --> 01:11:13,179
اين مواد درجه يکه

1025
01:11:13,283 --> 01:11:17,037
اين موادي نيست که اونا تو خيابون ميفروشن

1026
01:11:17,142 --> 01:11:20,687
تو منو تو بانک روشن کردي
وقتي در اون صندوق رو باز کردي

1027
01:11:20,792 --> 01:11:23,399
اوگن...فکر نميکني بايد کمي ارومتر جلو بريم

1028
01:11:23,503 --> 01:11:27,466
من هيچ زماني براي از دست دادن ندارم
من عجله دارم خيلي زياد

1029
01:11:27,570 --> 01:11:30,907
تو يک ساعت بايد قدرتمون رو خالي کنيم
ما هر وقت ديگه ميتونيم اين کار رو بکنيم

1030
01:11:31,011 --> 01:11:33,514
-تو درست ميگي اوگن
--به من زنگ بزن

1031
01:11:33,618 --> 01:11:37,894
اجازه بده لباسامو عوض کنم
تا قشنگ تر بشم

1032
01:11:37,998 --> 01:11:40,188
فکر خوبيه،منم عوض ميکنم

1033
01:11:40,292 --> 01:11:42,899
و شام ميخوريم زير نور شمع
و دريا رو نگاه ميکنيم

1034
01:11:43,004 --> 01:11:45,402
عاليه

1035
01:11:46,549 --> 01:11:50,825
ميبينمت

1036
01:11:54,579 --> 01:11:58,020
دلتا1 شما بايد بياين منو ببرين

1037
01:11:58,125 --> 01:12:00,732
شما کي ميرسين؟
-تحمل کن دلتا2

1038
01:12:00,836 --> 01:12:03,026
معذرت ميخوام،چقدر طول ميکشه درست بشه

1039
01:12:03,130 --> 01:12:05,842
2يا3روز

1040
01:12:06,259 --> 01:12:10,639
دلتا2 من نيروي کمکي ميفرستم

1041
01:12:13,141 --> 01:12:17,208
اميليان؛داري چکار ميکني؟
-دارم نيروي کمکي ميخوام

1042
01:12:18,773 --> 01:12:21,484
اميليان
-بلژيکيه همه چيزو اعتراف کرد

1043
01:12:21,588 --> 01:12:24,925
همه چيزو؟
همه چيز ما نبايد اونو نگه داريم

1044
01:12:25,030 --> 01:12:28,679
از وقتي اون راضي شده
ما چيزاي ديگه اي رو هم به اون نسبت داديم

1045
01:12:28,784 --> 01:12:31,912
حداقل هزار سال زندوني ميگيره.

1046
01:12:32,016 --> 01:12:34,519
-رئيس اون بلژيکي واقعي نيست.
-منظورت چيه؟>

1047
01:12:34,623 --> 01:12:38,273
اونا دو نفر شبيه به هم هستند
و بلژيکي اصلي 5دقيقه بعد بانک رو ترک کرد.

1048
01:12:37,752 --> 01:12:39,629
پس اون اصليه کجاست؟

1049
01:12:39,733 --> 01:12:43,383
ما اونو تعقيب کرديم
به ويلاي کلمبيايي در کن

1050
01:12:43,487 --> 01:12:46,616
بلژيکي و کلمبيايي با همديگه؟
ميتوني تصور کني؟

1051
01:12:46,720 --> 01:12:49,327
ژنرال زنگ خطر

1052
01:12:56,106 --> 01:12:59,964
شما عالي شديد عزيزم
-مرسي عزيزم، تو هم تو سفيد جذاب شدي

1053
01:13:00,068 --> 01:13:02,780
پس چي فکر کردي؟ من عاشق سفيدم

1054
01:13:02,884 --> 01:13:06,951
من سفيد رو دوست دارم
اما ترجيح ميدم يه شامپاين بخورم

1055
01:13:11,748 --> 01:13:13,938
صداي شليکها چي بود
-من فقط يکي شنيدم

1056
01:13:16,858 --> 01:13:17,901
ميخواي چکار کني؟

1057
01:13:18,005 --> 01:13:20,299
ميخوام يه موقعيت جلوتر پيدا کنم
و زمينه رو براي گيبرت اماده کنم

1058
01:13:20,403 --> 01:13:21,863
توبايد از اون نگهباناي پشتي بهتر باشي

1059
01:13:21,968 --> 01:13:24,888
نگران نباش؛منطقه رو يه تفتيش ميکنم

1060
01:13:24,992 --> 01:13:27,182
تا  نيروهاي ويژه بهتر عمل کنند

1061
01:13:27,286 --> 01:13:32,292
اينجا،تو گوشت بزار
تو قادري از راه دور منو کنترل کني

1062
01:13:39,070 --> 01:13:42,303
احساس بدي دارم

1063
01:13:42,616 --> 01:13:45,014
براي ما

1064
01:13:55,755 --> 01:13:59,822
اينجا يه ديوار بزرگه.
من از اون بالا ميرم

1065
01:13:59,926 --> 01:14:02,429
اين يه شاخه درخته
که به حياط ميرسه

1066
01:14:02,533 --> 01:14:04,619
عجيبه
بعضي از شاخه ها بريده شدن

1067
01:14:04,723 --> 01:14:08,686
اما اين يکي نه
واقعا....

1068
01:14:11,397 --> 01:14:14,317
اين يک کلاس نقشه نگاري بود از
اميليان.

1069
01:14:14,422 --> 01:14:16,820
بيا برقصيم

1070
01:14:32,984 --> 01:14:36,321
اگه گفتي ما چه جور زوجي ميشيم؟
اتش و يخ

1071
01:14:36,425 --> 01:14:38,719
من سياستمداروتو
حرفه اي

1072
01:14:38,824 --> 01:14:41,431
ما زوج ترسناکي براي روزگار مدرن هستيم

1073
01:14:41,535 --> 01:14:45,706
من کلايد تو ميشم و
تو بوني من

1074
01:14:45,811 --> 01:14:48,522
-برقصيم يا ببوسيم؟
-ميتونيم هر دو تاشو بکنيم

1075
01:14:48,626 --> 01:14:52,798
به نظر من تو يک عامل دو جانبه اي

1076
01:14:57,907 --> 01:15:00,306
ياد نگرفتين در بزنين وقتي ميخواين وارد بشين

1077
01:15:00,410 --> 01:15:03,956
متاسفم رئيس
اما ببينيد از آسمون چي افتاد

1078
01:15:04,060 --> 01:15:05,937
خوبه خوبه،يک چليس جوان از مارسي

1079
01:15:06,041 --> 01:15:08,648
اين پليس کوچولو يک کاراگاهه
من نميزارم که فرار کني

1080
01:15:08,753 --> 01:15:12,611
دستا بالا شما دستگير هستيد

1081
01:15:12,715 --> 01:15:15,948
تو ميدوني ،واقعا احمقي
تو با اون تفنگ کوچولوت سر زده وارد شدي

1082
01:15:16,053 --> 01:15:18,451
و معتقدي که ميتوني دشمن شماره يک مردم رو دستگير کني

1083
01:15:18,555 --> 01:15:21,684
قاتل بيرحم
هيولاي بلژيک

1084
01:15:21,788 --> 01:15:23,874
بهت هشدار ميدم
خونه در محاصره است

1085
01:15:23,978 --> 01:15:26,064
واقعا؟
بله.

1086
01:15:26,168 --> 01:15:29,609
نيروي کمکي يک از نيروي هواييه

1087
01:15:29,713 --> 01:15:33,572
من صداي هليکوپتر نميشنوم

1088
01:15:33,676 --> 01:15:35,762
-اونا هر لحظه ميرسن
-خيلي خوبه

1089
01:15:35,866 --> 01:15:40,559
ما منتظر اونا ميمونيم
براشون نمايش داريم

1090
01:15:42,227 --> 01:15:44,522
اما تو بايد اول خسارت به همزدن
استراحت ما رو بدي

1091
01:15:44,626 --> 01:15:47,546
اونوببرين
من هميشه روياي کشتن يک پليس رو داشتم

1092
01:15:47,650 --> 01:15:49,319
وامروز شروع خوبي داشتم ،باشه.

1093
01:15:49,423 --> 01:15:52,030
اين هديه نامزدي منه براي تو

1094
01:15:52,134 --> 01:15:57,348
-هيچ هديه اي منو از اين خوشحالتر نميکنه
لطفا گوش کنيد

1095
01:15:57,453 --> 01:15:59,747
-خانم
خانم، جلوتر نيا

1096
01:15:59,851 --> 01:16:04,231
من هرگز يه زن رو نزدم
من8سال جودو کار ميکردم

1097
01:16:06,942 --> 01:16:09,549
يک روش ژاپنيه

1098
01:16:11,426 --> 01:16:13,616
حلا که اصرار داري,
منم اون رو جدي ميگيرم

1099
01:16:13,721 --> 01:16:17,892
-باشه اما چشماتو باز کن
-درمورد من نگران نباش

1100
01:16:17,996 --> 01:16:20,812
اما من از تو ناراحتم

1101
01:16:22,376 --> 01:16:26,547
-ما همديگر رو ميشناسيم؟
-بيشتر فکر کن

1102
01:16:27,486 --> 01:16:30,093
نميدونم چطوري اينکار رو ميکنه
ولي خيلي درد داره

1103
01:16:30,197 --> 01:16:34,890
نيروي کمکي بهتره زودتر برسه
وگرنه اونااينجا رو ترک ميکنند

1104
01:16:36,871 --> 01:16:41,147
دوست دختر منو دوست داري؟
اون از جنس من نيست

1105
01:16:42,398 --> 01:16:45,527
من شبيه کسي نيستم
اگه بلوند باشم

1106
01:16:45,631 --> 01:16:47,717
پترا؟
مطمئن بودم که اونو ميشناسم

1107
01:16:47,821 --> 01:16:50,324
بالاخره گرفتي

1108
01:16:51,992 --> 01:16:55,746
بالاخره گيبرت و ارکسترش اومدن.

1109
01:16:57,102 --> 01:16:59,605
رئيس اگه در باز نبود چکار کنم؟

1110
01:16:59,709 --> 01:17:02,108
خب بر زنگ در رو بزن

1111
01:17:02,212 --> 01:17:05,132
موفقيت يک عمليات به شگفتي اجزاء اون وابسته است.

1112
01:17:05,236 --> 01:17:09,929
و از اين سيستم پرتاب ممنونيم
که ما رو پرتاب ميکنه اونور ديوار

1113
01:17:10,242 --> 01:17:12,640
اين در بطري باز کن سوئديه

1114
01:17:12,744 --> 01:17:15,560
برو گردنش رو بشکن

1115
01:17:15,664 --> 01:17:18,376
-تمومش کن
من يه چاقو تو ساق پاي راستم دارم

1116
01:17:18,480 --> 01:17:20,878
-منو گروگان بگير.
چي؟

1117
01:17:20,983 --> 01:17:24,737
بچرخ و منو از پشت  بگير
جلوي همه؟

1118
01:17:24,841 --> 01:17:28,178
منو گروگان بگير احمق

1119
01:17:29,325 --> 01:17:31,932
-اون يک چاقو جلوي گردنم گرفته.
چاقو از کجا اورد؟

1120
01:17:32,037 --> 01:17:35,165
-من همه جاشو گشتم هيچي نداشت
-اگه تکون بخوريد گردنشو ميبرم

1121
01:17:35,269 --> 01:17:37,772
-هيچکس تکون نخوره
نگران نباش عزيزم ،من با اين ميميرم

1122
01:17:37,876 --> 01:17:43,091
عقب بايستيد،و تو پليس کوچولو
بگو چي ميخواي و ميخواي چکار کني

1123
01:17:44,446 --> 01:17:48,200
رئيس، مطمئني بدون گرم کردن برامون مشکلي نداره?

1124
01:17:48,305 --> 01:17:50,599
من گرمم الن

1125
01:17:50,703 --> 01:17:54,979
من تو سال 71 مسابقات ترامپولين شرکت کردم

1126
01:17:55,083 --> 01:17:59,046
عاليه،اما 71 خيلي سال قبله
پريدن روي تور ترمپولين مثل پريدن روي کندوي زنبوره

1127
01:17:59,150 --> 01:18:03,217
-هرگز فراموش نميکني
اولين گروه رو بفرست

1128
01:18:14,271 --> 01:18:17,608
برو طرف کاميون ببين مشکلش چيه؟

1129
01:18:17,712 --> 01:18:20,111
روشنه رئيس.

1130
01:18:22,614 --> 01:18:25,742
-شمارت چنده رئيس
نميدونم روي اخري هستم

1131
01:18:25,846 --> 01:18:29,392
شايد فيوز سوزونده چک کن

1132
01:18:29,705 --> 01:18:31,790
با وزن شما کار نميکنه

1133
01:18:31,895 --> 01:18:36,066
حداکثر ظرفيت
-مشکل رو پيدا کردم رئيس

1134
01:19:04,222 --> 01:19:07,768
پليسا رئيس
چکار کنيم

1135
01:19:07,872 --> 01:19:10,271
مي جنگيم

1136
01:19:16,528 --> 01:19:19,552
تو ميخواي بازي کني؟
تو ميخواي منو بگيري؟

1137
01:19:19,656 --> 01:19:22,054
بيا و منو بگير

1138
01:19:30,918 --> 01:19:33,943
من خوشحالم که تو تاکسيم موندم

1139
01:19:38,635 --> 01:19:43,224
من شماره يکم نه تنها تو بلژيک بلکه تو تمام دنيا

1140
01:19:43,328 --> 01:19:47,916
و شما پليس هاي فرانسه نميتونيد
منو بگيريد

1141
01:19:48,542 --> 01:19:50,941
بيا بريم

1142
01:19:51,879 --> 01:19:54,486
بيا ميخوام نشونت بدم

1143
01:20:07,522 --> 01:20:10,963
ميدونيد اين فرانسوي چي ميگفت

1144
01:20:11,589 --> 01:20:14,613
اون ميگفت که شما ديونش کرديد

1145
01:20:15,656 --> 01:20:18,158
واين فرانسوي کوچولو....

1146
01:20:18,263 --> 01:20:20,870
اومده که يه لگد به در کونتون بزنه

1147
01:20:41,309 --> 01:20:46,002
دانيل به ما کمک کن
فکر کردم منو فراموش کرده

1148
01:20:47,879 --> 01:20:50,277
و حالا شماره يک کيه؟

1149
01:21:02,583 --> 01:21:06,441
اين اسلحه خيلي خطرناکه
ميرم يکي بزرگتر شو بيارم

1150
01:21:06,545 --> 01:21:08,214
-ديوانه شده؟
چکار ميکنه؟

1151
01:21:08,318 --> 01:21:10,821
بچه ها ببينيد چي پيدا کردم

1152
01:21:11,968 --> 01:21:14,679
من يکي از اينا رو تو فيلما ديده بودم

1153
01:21:14,784 --> 01:21:17,704
اين مرتيکه ديوانه شده

1154
01:21:17,808 --> 01:21:22,292
اين خونه رو تميز ميکنم
وقت زيادي نميبره

1155
01:21:44,087 --> 01:21:46,485
کمک...

1156
01:22:10,262 --> 01:22:12,973
بهتره  زرد باشه

1157
01:22:18,604 --> 01:22:23,297
اوه عزيزم خوب شد شناختمت وگرنه
ميخواستم حسابي بزنمت

1158
01:22:23,401 --> 01:22:27,468
نگران نباش من ميتونم از خودم دفاع کنم.

1159
01:22:31,848 --> 01:22:36,020
کجا شما رو پياده کنم قبل از اينکه
موضوع داغتر بشه

1160
01:22:42,798 --> 01:22:45,718
گوش کن من به خاطر اين
دست فرمون بهت تبريک نميگم

1161
01:22:45,822 --> 01:22:49,785
اهميتي نداره چون من تنها نيستم

1162
01:22:52,392 --> 01:22:55,103
ببخشيد کدوم يکي از شما فرمانده هستيد

1163
01:22:55,208 --> 01:22:57,606
ببخشيد

1164
01:22:57,919 --> 01:23:01,882
خب
ممکنه از شما پرسم درجه شما چيه؟

1165
01:23:01,986 --> 01:23:03,759
فرمانده
-چي؟

1166
01:23:03,863 --> 01:23:06,679
ولي من فکر کنم شما لباس ژنرال پوشيديد

1167
01:23:06,783 --> 01:23:09,598
يقينا هيچ کس مثل شمابرازنده لين لباس نيست

1168
01:23:09,703 --> 01:23:13,040
ميتونم برات درست کنم
من با ادماي با نفوذي سرو کار دارم

1169
01:23:13,144 --> 01:23:17,837
براشون اسلحه ميخرم
بنابراين به من مديونند

1170
01:23:17,941 --> 01:23:20,444
چرا نه
ميتونيم تو ماشين بيشتر در اين باره صحبت کنيم

1171
01:23:20,548 --> 01:23:23,677
خوشوقتم فرمانده
-سوارش کنيد

1172
01:23:23,781 --> 01:23:27,535
چکار ميکنيد ؟ بزاريد برم
حتما اشتباهي شده!ميدونيد من کي هستم؟

1173
01:23:36,503 --> 01:23:39,006
مرد جوان رفتار شما مثل يک قهرمانه

1174
01:23:39,110 --> 01:23:42,969
متشکرم قربان اما اميليان مستحق
تشويقه من فقط يک راننده تاکسي هستم

1175
01:23:43,073 --> 01:23:45,784
بعلاوه از ديروز خيلي دويده

1176
01:23:45,889 --> 01:23:48,809
چيزي هست که من بدونم؟
تو ميدونستي که اون ميخواد بانک رو بزنه؟

1177
01:23:48,913 --> 01:23:52,876
بله .اونجا صدها صندوق بود که ما قانونا نميتونستيم
بازشون کنيم

1178
01:23:52,980 --> 01:23:56,004
پس ما يک چرغ سبز به بلژيکيه داديم
واون برامون باز کرد

1179
01:23:56,108 --> 01:23:58,507
اون 200 سال زندان در پيش داره

1180
01:23:58,611 --> 01:24:01,740
عاليه
از کجا ميدونستيد که اون فرار ميکنه؟

1181
01:24:01,844 --> 01:24:05,494
بوسيله انتقال اون توسط تو
ما 90درصد حدس ميزديم که فرار کنه.

1182
01:24:05,598 --> 01:24:07,684
واقعا؟

1183
01:24:07,788 --> 01:24:10,291
پس من جزئي از اين عمليات موفقيت اميز بودم

1184
01:24:10,395 --> 01:24:12,898
بله. تو عالي بودي

1185
01:24:18,321 --> 01:24:20,823
چه خبر از گيبرت؟

1186
01:24:20,928 --> 01:24:24,056
حتي يک جعبهپر از قرصاي خواب اور
نتونستن اونو بخوابونن

1187
01:24:24,160 --> 01:24:27,810
به اونا نشون بديم  بريد جلو

1188
01:24:30,417 --> 01:24:33,754
-مسابقه رو ببريد
کميسر خيلي انرژي داره

1189
01:24:33,859 --> 01:24:35,944
ما هر چي سعي ميکنيم که کمي خسته بشه
نميشه

1190
01:24:36,048 --> 01:24:39,490
ما اسمشو براي دو ماراتن نوشتيم
ولي فکر نکنم اونم کمک کنه

1191
01:24:39,594 --> 01:24:41,993
شوت ،برو

1192
01:24:43,035 --> 01:24:47,624
داره چکار ميکنه؟ چه جور بازي کردنيه؟

1193
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
شوت!

1194
01:24:58,365 --> 01:25:03,162
شما اينجا نيومدين که وانمود کنيد دارين بازي ميکنين
بياين بازي کردن رو نشون تون بدم

1195
01:25:16,614 --> 01:25:20,473
کار خيلي سختيه؟،ببين

1196
01:25:20,577 --> 01:25:23,393
به توپ نگاه کن

1197
01:25:26,000 --> 01:25:28,607
گول....

1198
01:25:34,551 --> 01:25:47,273
Subtitle by : K I A