1
00:01:38,699 --> 00:01:42,636
همسايه ها شنيدند كه 2 ساعتي سر هم داد مي زدند
كه چيز جديدي نبوده

2
00:01:42,703 --> 00:01:45,839
بعد شنيدند كه اسلحه
شليك كرده، 2 گلوله

3
00:01:47,140 --> 00:01:48,709
يه جنايت در اثر رنج و اندوه

4
00:01:49,543 --> 00:01:50,611
آره

5
00:01:51,144 --> 00:01:53,881
فقط به رنج و اندوههاي
روي اون ديوار توجه كن

6
00:01:53,981 --> 00:01:56,617
اين پرونده تكميل شده
فقط كاغذ بازيهاش مونده

7
00:02:00,988 --> 00:02:02,556
آيا اون بچه قضيه رو ديده؟

8
00:02:02,656 --> 00:02:03,690
چي؟

9
00:02:04,324 --> 00:02:05,325
بچه؟

10
00:02:06,226 --> 00:02:08,161
اين ديگه چه سواليه لعنتي؟

11
00:02:09,062 --> 00:02:13,634
"وقتي از شر تو خلاص بشيم "سامرست
همگيمون خوشحال ميشيم...تو با اون سؤالهي احمقانه

12
00:02:13,734 --> 00:02:17,404
"آيا بچه قضيه رو ديده؟"
كي براش مهمه؟

13
00:02:17,504 --> 00:02:19,439
اون مرده
و زنش اونو كشته

14
00:02:19,506 --> 00:02:22,142
بقيه چيزا به ما مربوط نيست

15
00:02:31,485 --> 00:02:32,452
كارآگاه "سامرست"؟

16
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
من كارآگاه "ميلز" هستم

17
00:02:37,925 --> 00:02:41,528
هنوز 20 دقيقه نيست كه وارد شهر شدم
اونوقت منو فرستادند اينجا

18
00:02:41,628 --> 00:02:42,596
"ببين..."ميلز

19
00:02:44,598 --> 00:02:49,436
...چطوره بريم يه كافه. بشينيم و صحبت-
ترجيح ميدم بريم كلانتري-

20
00:02:49,536 --> 00:02:52,172
هنوز انتقالم به اينجا
برام عادي نشده

21
00:02:53,707 --> 00:02:56,510
موقعي كه داشتيم تلفني باهم حرف مي زديم
مي خواستم يه سؤالي بكنم

22
00:02:56,577 --> 00:02:57,444
چيه

23
00:02:59,112 --> 00:03:00,247
چرا اينجا؟
منظورت رو نمي فهمم

24
00:03:02,716 --> 00:03:05,452
منظورم تلاشت
براي انتقال به اينجاست

25
00:03:06,620 --> 00:03:09,089
اين اولين سؤالي بود
كه به نظرم رسيد

26
00:03:10,190 --> 00:03:14,528
فكر مي كنم دلايلم مثل دلايل توئه
يا حداقل مثل دلايل تو
قبل از اينكه تصميم بگيري بازنشسته بشي

27
00:03:17,231 --> 00:03:18,632
تو تازه با من آشنا شدي

28
00:03:19,800 --> 00:03:22,135
شايد سؤالو خوب نگرفتم

29
00:03:23,470 --> 00:03:24,972
خيلي ساده ست

30
00:03:25,739 --> 00:03:29,376
درواقع تو براي انتقال به اينجا مبارزه كردي

31
00:03:30,244 --> 00:03:33,814
من تا حالا چنين چيزي رو نديده بودم-
فكر كردم شايد اينجا بيشتر بدرد بخورم-

32
00:03:33,881 --> 00:03:38,352
فكر كنم بهتر باشه از اول شروع نكنيم
به حال همديگه رو گرفتن

33
00:03:40,254 --> 00:03:42,389
ولي بالاخره رئيس شما هستيد، ستوان-
بله-

34
00:03:43,924 --> 00:03:47,327
مي خوام ببيني و گوش كني، باشه؟

35
00:03:47,427 --> 00:03:51,565
من نگهبان ناقوس نبودم
من 5 سال تو بخش جنايي كار كردم

36
00:03:51,665 --> 00:03:53,333
اينجا نكردي-
متوجهم-

37
00:03:53,433 --> 00:03:57,871
خوب پس براي 7 روز آينده كارآگاه
به من لطف كن و اينو يادت باشه

38
00:07:43,163 --> 00:07:44,097
بله
بسيار خوب

39
00:07:46,900 --> 00:07:47,968
يه بار ديگه بگو

40
00:07:50,904 --> 00:07:55,075
فكر مي كردم ميايم اينجا
تا از شر صدايِ تراكتور راحت بشيم

41
00:08:00,180 --> 00:08:01,815
سِرپيكو" بايد بره"

42
00:08:02,416 --> 00:08:05,352
خُب، ممكنه بخواي آشغالهاي
"چشمتو پاك كني "سرپيكو

43
00:08:08,088 --> 00:08:09,823
تميزش كردي؟-
آره-

44
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
خوبه

45
00:08:27,641 --> 00:08:28,775
قهوه؟

46
00:08:33,380 --> 00:08:36,617
هيچ چيز دست نخورده
همه چيز همونطوريه كه پيداش كردم

47
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
مرگ چه زماني اتفاق افتاده؟

48
00:08:38,552 --> 00:08:39,953
...همونطور كه گفتم

49
00:08:40,053 --> 00:08:41,622
...من به چيزي دست نزدم

50
00:08:42,222 --> 00:08:45,792
ولي صورت اون 45 دقيقه است
كه توي اسپاگتيه

51
00:08:45,893 --> 00:08:48,629
صبر كن ببينم يعني هيچكس
علائم حياتيشو كنترل نكرده؟

52
00:08:48,729 --> 00:08:53,567
چرا به خودم زحمت بدم؟ اين يارو نفس نمي كشه
مگه اينكه از سس اسپاگتي تنفس كرده باشه

53
00:08:53,667 --> 00:08:56,904
پس اينجا اينطورياست؟-
ببخشيد كارآگاه-

54
00:08:57,004 --> 00:09:01,808
اين يارو تو كثافت خودش دست و پا مي زنه
اگه نمرده بود حتمآ بلند مي شد

55
00:09:02,242 --> 00:09:04,244
باشه-
متشكرم سركار-

56
00:09:05,012 --> 00:09:06,246
متشكرم

57
00:09:16,089 --> 00:09:17,124
تعجب مي كنم

58
00:09:19,760 --> 00:09:23,764
تو مي خواستي با حرف زدن
با اون سركار چي رو ثابت كني؟

59
00:09:24,198 --> 00:09:28,669
نمي دونم، چند بار شده اينها جنازه هايي رو
پيدا كنند كه هنوز نمرده باشند؟

60
00:09:30,938 --> 00:09:32,005
بس كن

61
00:10:02,302 --> 00:10:05,873
يه نفر به كتاب گينس زنگ بزنه
فكر كنم يه ركورد جهاني باشه

62
00:10:22,589 --> 00:10:24,558
!بهتره آدم توي خونه باشه تا توي باغ

63
00:10:35,602 --> 00:10:37,137
كي گفته اين يه قتله؟

64
00:10:37,671 --> 00:10:38,839
هيچكس

65
00:10:40,841 --> 00:10:42,576
قلب اين يارو احتمالا به اندازه
يه رون خوك كنسرو شده ست

66
00:10:47,114 --> 00:10:49,249
...اگه سكته قلبي نباشه

67
00:10:49,349 --> 00:10:50,417
...خوب

68
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
من نمي دونم چيه

69
00:11:18,145 --> 00:11:19,947
اينو چي ميگي؟

70
00:11:30,057 --> 00:11:32,025
ما يه بار يه پرونده داشتيم كه مردي با يه چاقو
...تو كمرش، افتاده بود روي زمين

71
00:11:35,062 --> 00:11:36,864
فكر مي كني كه قتل بوده، آره؟

72
00:11:40,334 --> 00:11:41,401
!لعنتي

73
00:11:42,069 --> 00:11:45,639
به هر حال چون مسئله بيمه عمر كلاني تو كار بوده
...اون يارو چاقو رو به شونه خودش زده بود، همه فكر

74
00:11:52,880 --> 00:11:54,681
مي شه خواهش كنم ساكت باشي؟

75
00:12:04,925 --> 00:12:06,193
يه دقيقه صبر كن

76
00:12:06,293 --> 00:12:07,294
چيه؟

77
00:12:10,063 --> 00:12:11,632
يه سطل اينجاست

78
00:12:12,733 --> 00:12:13,834
توش چيه؟

79
00:12:19,740 --> 00:12:20,874
!اوه خداي من

80
00:12:20,974 --> 00:12:22,543
استفراغ لعنتي

81
00:12:24,912 --> 00:12:26,180
خون هم توش بود؟

82
00:12:26,747 --> 00:12:29,183
من كه نديدم
خودت نگاه كن

83
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
فكر مي كني با زهر مسموم شده؟

84
00:12:37,658 --> 00:12:40,160
اوه، چقدر جالب و باحال

85
00:12:40,260 --> 00:12:41,895
فكر مي كني با زهر مسموم شده، "سامرست"؟

86
00:12:41,995 --> 00:12:45,065
افراد پزشك قانوني بيرون منتظرند

87
00:12:45,432 --> 00:12:46,667
شايدم لزومي نداشته باشه

88
00:12:46,767 --> 00:12:49,236
تو اين اتاق مشكل روشنايي هست

89
00:12:49,336 --> 00:12:50,604
سلام، چطوري؟

90
00:12:51,805 --> 00:12:53,907
كارآگاه "ميلز" ممكنه به بقيه كمك كني
تا از همسايه ها سؤال كنند

91
00:12:58,278 --> 00:12:59,413
چي؟

92
00:12:59,513 --> 00:13:01,215
و بچه هاي پزشك قانوني رو هم بفرست تو

93
00:13:16,930 --> 00:13:18,265
مرده

94
00:13:19,800 --> 00:13:21,235
متشكرم دكتر

95
00:13:27,374 --> 00:13:29,776
تو پرونده منو ديدي، درسته؟
ميدوني چه كارايي كردم

96
00:13:31,144 --> 00:13:32,112
نه

97
00:13:34,848 --> 00:13:38,385
من قبلا خونه به خونه رفتم و از مردم سؤال كردم
اين مسخره بازيها رو خيلي وقت پيش كردم

98
00:13:40,821 --> 00:13:42,456
بعد؟-
...روي نشان من نوشته

99
00:13:42,556 --> 00:13:45,425
"كارآگاه"
درست مثل تو

100
00:13:46,727 --> 00:13:48,795
ببين، من بايد تصميم مي گرفتم

101
00:13:49,496 --> 00:13:52,232
ميخواستم صحنه جنايت
...دست نخورده بمونه

102
00:13:52,332 --> 00:13:55,903
نه اينكه به اندازه كافي
تجربه داري يا نه

103
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
...هي مرد

104
00:13:58,872 --> 00:14:02,476
فقط منو دست به سر نكن
ازت همينو ميخوام، دست به سرم نكن

105
00:14:08,882 --> 00:14:10,250
اون خيلي وقته مرده ولي نه از زهر

106
00:14:13,086 --> 00:14:14,488
اوه پسر

107
00:14:14,555 --> 00:14:16,657
چطور آدم بايد بذاره اين هيكلي بشه؟

108
00:14:17,257 --> 00:14:20,093
چهار تا از كارگرهاي بيمارستان
اوردنش رو اين ميز

109
00:14:23,096 --> 00:14:28,001
اين با اين هيكل چطور از در اتاقش رد مي شده؟-
خواهش ميكنم. به طور حتم اون زمينگير بوده-

110
00:14:28,101 --> 00:14:31,171
اينو ببين، ميبيني چقدر معدش گنده شده

111
00:14:31,271 --> 00:14:34,107
و عجيب اينه كه كش مياد

112
00:14:34,174 --> 00:14:37,344
اندازه دهانه قلب رو نگاه كن
...همون جايي كه غذا

113
00:14:37,444 --> 00:14:40,180
مي بينم اما چيزي متوجه نمي شم

114
00:14:40,280 --> 00:14:42,783
...باشه، در بدن اون خيلي تورم وجود داره

115
00:14:42,883 --> 00:14:44,451
بخصوص در ابتداي روده باريك

116
00:14:44,551 --> 00:14:46,153
ديواره هاي داخلي روده ها پاره شده

117
00:14:47,788 --> 00:14:50,290
يعني اين مرد اونقدر خورده تا تركيده؟

118
00:14:50,390 --> 00:14:55,295
درواقع اون نتركيده ولي اونقدر خورده
تا خونريزي داخلي كرده

119
00:14:55,395 --> 00:14:58,198
يه لخته بزرگ خون
در عضلات شكمي ديده مي شه

120
00:14:58,298 --> 00:15:01,468
پس در اثر پرخوري مرده؟

121
00:15:01,568 --> 00:15:02,703
هم بله، هم نه

122
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
اين زخمها اينجا چطور؟

123
00:15:08,575 --> 00:15:10,544
هنوز نتونستم بفهمم در اثر چي هستند

124
00:15:10,644 --> 00:15:12,546
ممكنه در اثر فشار اسلحه به سرش باشه؟

125
00:15:12,646 --> 00:15:14,081
اگر محكم فشار داده باشند، احتمال داره

126
00:15:14,147 --> 00:15:15,315
درسته، خودشه

127
00:15:15,749 --> 00:15:18,318
از روبرو به شقيقه ش فشار داده شده

128
00:15:20,454 --> 00:15:23,924
خانم ها و آقايون، ما با يه جنايت روبرو هستيم

129
00:15:26,760 --> 00:15:31,331
قاتل يه سطل گذاشته بوده زيرش و مرتب
بهش غذا مي داده، هيچ عجله اي هم نداشته

130
00:15:31,431 --> 00:15:34,334
دكتر گفته بيش از 12 ساعت
به اون غذا مي داده

131
00:15:34,401 --> 00:15:37,738
گلوي مقتول ورم كرده بوده
...كه احتمالا به همين علت بوده

132
00:15:37,804 --> 00:15:40,674
و بعد به جايي رسيده كه مقتول از هوش رفته

133
00:15:40,774 --> 00:15:42,910
همين موقع بوده كه قاتل به اون لگد مي زده
و باعث تركيدن اون شده

134
00:15:43,010 --> 00:15:44,912
كثافت ساديسمي

135
00:15:45,445 --> 00:15:48,248
وقتي آدم مي خواد يه نفر رو بكشه
با ماشين ميره كنارش و شليك مي كنه

136
00:15:48,348 --> 00:15:51,185
...ريسك نمي كنه كه چنين وقتي صرف كنه

137
00:15:51,251 --> 00:15:54,221
مگر اينكه اينكار معني بخصوصي داشته باشه...-
بس كن-

138
00:15:54,688 --> 00:15:59,092
يه نفر از آدمهاي چاق خوشش نمي اومده
و اونو شكنجه داده. به همين سادگي

139
00:15:59,159 --> 00:16:00,394
...در كيسه هاي خريد

140
00:16:00,494 --> 00:16:03,997
ما 2 تا فاكتور پيدا كرديم...
...پس قاتل خريد مي كرده و

141
00:16:04,097 --> 00:16:05,599
و دوباره برمي گشته خونه

142
00:16:06,366 --> 00:16:07,501
خوب؟

143
00:16:09,002 --> 00:16:12,372
اين داستان خودشه
من تمام روز زير بارون بودم

144
00:16:12,472 --> 00:16:14,441
اين تازه اولشه-
ما يه مقتول داريم، نه سه تا-

145
00:16:16,476 --> 00:16:17,611
هيچ انگيزه اي وجود نداشته

146
00:16:18,645 --> 00:16:21,215
سعي نكن از مغز بزرگت براي اين پرونده
زياد كار بكشي، باشه؟

147
00:16:23,383 --> 00:16:25,285
مي خوام اين پرونده به من محول بشه

148
00:16:26,553 --> 00:16:27,621
چي؟

149
00:16:27,721 --> 00:16:29,957
راجع به چي حرف مي زني؟

150
00:16:30,057 --> 00:16:31,959
اين نمي تونه آخرين انجام وظيفه من باشه

151
00:16:32,459 --> 00:16:33,694
اين داستان ادامه پيدا مي كنه

152
00:16:34,194 --> 00:16:36,797
تو 6 روز ديگه بازنشسته مي شي

153
00:16:36,897 --> 00:16:39,900
اين اولين باري نيست
كه يه كار نيمه تمام انجام ميدي

154
00:16:40,000 --> 00:16:43,971
اون پرونده هاي قبلي تا حد ممكن
به نتيجه رسيده بودند

155
00:16:44,805 --> 00:16:47,274
اجازه ميدي بدون تعارف صحبت كنم؟-
ما همگي اينجا دوست هستيم-

156
00:16:47,341 --> 00:16:49,076
اين پرونده نبايد اولين پرونده اون باشه

157
00:16:49,176 --> 00:16:53,146
اوه بس كن. مي دونستم
احمق اين اولين ماموريت من نيست

158
00:16:53,213 --> 00:16:54,414
براش خيلي زوده

159
00:16:54,515 --> 00:16:57,818
هي مرد، من اينجام، بهتره اين مزخرفاتو
رو در رو بگي. كاپيتان؟

160
00:16:57,918 --> 00:16:59,086
براي تو خيلي زوده

161
00:17:00,187 --> 00:17:01,154
...كاپيتان

162
00:17:01,255 --> 00:17:03,323
ميشه خصوصي صحبت كنيم؟

163
00:17:03,423 --> 00:17:04,825
...اين فقط يه مسئله شخصيه و

164
00:17:05,259 --> 00:17:06,693
"خفه شو، "ميلز

165
00:17:06,760 --> 00:17:08,595
...من شخص ديگه اي رو ندارم

166
00:17:08,695 --> 00:17:11,999
كه روي اين پرونده بذارم و خودت هم مي دوني...
...اينجا نيويوركه

167
00:17:12,099 --> 00:17:14,968
نمي شه چيزي رو عوض كرد-
پرونده رو بده به من-

168
00:17:16,370 --> 00:17:19,606
اون پرونده رو نمي خواد، گور باباش
هري، بهت خوش بگذره

169
00:17:19,706 --> 00:17:20,941
بدش به من

170
00:17:21,008 --> 00:17:23,010
نه تو رو مامور پرونده ديگه اي مي كنم

171
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
برو "ميلز"، فقط برو

172
00:17:33,854 --> 00:17:37,124
ببخش، رفيق قديمي، ولي مثل اينكه پاك كردن
كثافتهاي اون مرد چاق به عهده توئه

173
00:17:57,277 --> 00:17:58,779
ساكت باشيد

174
00:17:59,780 --> 00:18:02,115
خيلي خوب، آروم باشيد، آروم باشيد

175
00:18:02,716 --> 00:18:04,184
ساكت باشيد

176
00:18:07,855 --> 00:18:09,289
:اينكار رو مي كنيم

177
00:18:09,890 --> 00:18:13,460
من فقط براي 10 دقيقه به سؤالات
جواب ميدم، فقط 10 دقيقه

178
00:18:14,027 --> 00:18:18,866
اگر سوالات با آرامش و
به ترتيب نباشه، خواهم رفت

179
00:18:18,932 --> 00:18:20,801
كاراگاه؟ كارآگاه؟

180
00:18:20,901 --> 00:18:22,836
مي شه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟-
نه-

181
00:18:28,075 --> 00:18:32,713
من در مورد جزئيات اين تحقيقات حرفي
نخواهم زد. پس زحمت سؤال كردن به خودتون نديد

182
00:18:51,932 --> 00:18:53,567
شماها چي برام پيدا كرديد؟

183
00:18:53,634 --> 00:18:55,169
هنوز هيچي رئيس

184
00:18:58,505 --> 00:19:01,642
بچه ها چرا نمي ريد يه فنجون قهوه بخوريد؟

185
00:19:03,143 --> 00:19:07,347
اين خبر جديد رو دريافت كرديم
...اجازه بديد بريم به مركز شهر جايي كه

186
00:19:07,447 --> 00:19:10,017
جسد وكيل دعاوي "اِلي گُلد" امروز پيداشد

187
00:19:10,083 --> 00:19:14,555
دادستان منطقه "مارتين تالبوت" به سؤالات
خبرنگاران پاسخ مي دهد

188
00:19:18,759 --> 00:19:21,028
اين مزخرفه و كاملا تهاجمي

189
00:19:21,094 --> 00:19:25,933
هيچ مشكل داخلي وجود نداره و هركس
غير از اين بگه بي انصافي كرده

190
00:19:27,267 --> 00:19:28,535
حالا صبر كنيد

191
00:19:30,103 --> 00:19:33,941
بذاريد بهتون بگم كه من الان از يك جلسه
...بامسئولين ميام و اونها

192
00:19:34,007 --> 00:19:38,245
به من اطمينان دادند كه بهترين افرادشون...
روي اين قضيه كار مي كنند

193
00:19:38,712 --> 00:19:41,281
اين دقيقآ مفهوم اجراي عدالت خواهد بود

194
00:19:46,353 --> 00:19:48,288
"طمع"

195
00:20:07,841 --> 00:20:09,409
"منو ببخش، "جرج

196
00:20:13,914 --> 00:20:14,915
"سامرست"

197
00:20:15,015 --> 00:20:16,149
بيا تو

198
00:20:17,518 --> 00:20:18,952
اخبار رو شنيدي؟

199
00:20:19,019 --> 00:20:20,420
نه، نشنيدم

200
00:20:20,521 --> 00:20:23,323
الي گولد" امروز صبح مرده پيدا شده"

201
00:20:23,423 --> 00:20:26,827
يه نفر واد دفتر وكالت
اون شده و اونو كشته

202
00:20:27,728 --> 00:20:29,930
"روي زمين هم نوشته "طمع

203
00:20:35,769 --> 00:20:38,539
طمع؟-
آره با خون نوشته-

204
00:20:38,605 --> 00:20:40,974
ميلز" رهبري تحقيقات رو به عهده داره"

205
00:20:42,075 --> 00:20:43,577
ببخشيد، ببخشيد؟

206
00:20:44,845 --> 00:20:46,013
ميشه لطفآ ادامه ندي؟

207
00:20:49,249 --> 00:20:51,084
خوش به حالش

208
00:20:51,151 --> 00:20:52,586
تو مي خواي بعد از بازنشستگي
چيكار كني "سامرست"؟

209
00:20:54,855 --> 00:20:58,091
شايد برم در يه مزرعه كار كنم
يا خونه ام رو تعمير كنم

210
00:20:58,192 --> 00:20:59,626
احساس نمي كني؟

211
00:21:00,093 --> 00:21:01,862
اونو احساس نمي كني؟

212
00:21:02,663 --> 00:21:05,265
تو ديگه يه پليس نخواهي بود

213
00:21:05,365 --> 00:21:07,100
بازنشستگي يعني همين

214
00:21:08,836 --> 00:21:10,270
من فكر نمي كنم تو بتوني بازنشسته بشي

215
00:21:11,171 --> 00:21:13,207
چون نمي توني از اين كار دل بكني

216
00:21:15,642 --> 00:21:17,611
تصور كن آدمي رو كه داره سگش رو مي گردونه

217
00:21:17,711 --> 00:21:19,213
بهش حمله بشه

218
00:21:19,613 --> 00:21:22,216
ساعت و كيفش رو مي دزدند

219
00:21:22,316 --> 00:21:23,617
...در همون حال كه كنار پياده رو افتاده

220
00:21:26,019 --> 00:21:28,789
ضارب باچاقو به هر دو چشمش مي زنه...

221
00:21:30,390 --> 00:21:33,160
اين ماجرا ديشب 4 تا خيابون
اونور تر از خونه من اتفاق افتاده

222
00:21:34,027 --> 00:21:35,095
آره پروندش رو خوندم

223
00:21:36,063 --> 00:21:37,931
بيشتر از اين نمي تونم اين شهر رو درك كنم

224
00:21:38,365 --> 00:21:40,200
اينجا هميشه اينطوري بوده

225
00:21:40,267 --> 00:21:44,137
شايد حق با تو باشه-
تو براي اينكار ساخته شدي-

226
00:21:44,238 --> 00:21:46,306
فكر نكنم بتوني حاشا كني

227
00:21:47,441 --> 00:21:48,976
شايدم من اشتباه مي كنم

228
00:21:51,278 --> 00:21:53,547
دكتر كالبدشكافي اينو برات فرستاده

229
00:21:54,248 --> 00:21:56,683
توي معده اون يارو چاقه پيداش كرده

230
00:21:57,084 --> 00:22:00,521
با غذاي اون مخلوط شده بوده
شبيه تكه هاي كوچيك پلاستيكه

231
00:22:00,587 --> 00:22:02,322
بذارش روي ميز لطفآ

232
00:22:06,660 --> 00:22:08,161
...اينارو

233
00:22:08,228 --> 00:22:09,463
بهش خوروندن

234
00:23:49,029 --> 00:23:49,997
خداي من

235
00:23:50,097 --> 00:23:51,832
"شكم پرستي"

236
00:23:58,372 --> 00:24:02,776
اين روي ديوار پشت يخچال
صحنه جنايت پيدا شده

237
00:24:04,111 --> 00:24:05,779
راه دراز است و سخت و"
"خارج از جهنم نور مي درخشد

238
00:24:09,183 --> 00:24:10,450
"نوشته اي از "ميلتون

239
00:24:11,151 --> 00:24:12,653
"كتاب "بهشت گمشده

240
00:24:13,220 --> 00:24:14,188
...بسيار خوب

241
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
من گيج شدم

242
00:24:15,556 --> 00:24:17,991
يعني اينكه تازه شروع شده

243
00:24:19,393 --> 00:24:21,461
...اينم پشت همون يخچال پيدا شده

244
00:24:21,895 --> 00:24:23,864
با روغن نوشته شده

245
00:24:23,931 --> 00:24:26,033
كاپيتان، 7 گناه مستحق مرگ وجود داره

246
00:24:26,633 --> 00:24:27,868
...شكم پرستي

247
00:24:30,537 --> 00:24:31,538
...طمع

248
00:24:33,941 --> 00:24:36,143
...تنبلي،خشم

249
00:24:36,210 --> 00:24:38,345
...غرور،هوس

250
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
و حسادت

251
00:24:40,681 --> 00:24:41,715
هفت تا

252
00:24:41,815 --> 00:24:42,716
صبر كن

253
00:24:43,317 --> 00:24:45,619
اينجا اتاق من نيست

254
00:24:46,520 --> 00:24:48,789
منتظر 5 تا ديگه از اينا باشيد

255
00:24:50,424 --> 00:24:51,625
يه دقيقه صبر كن

256
00:24:52,960 --> 00:24:55,062
من نمي تونم وارد اين قضيه بشم

257
00:24:57,297 --> 00:24:58,498
"سامرست"

258
00:24:59,132 --> 00:25:00,334
خودش اين پرونده رو مي خواست

259
00:25:01,969 --> 00:25:03,170
لعنتي

260
00:25:03,270 --> 00:25:04,738
من دارم روش كار مي كنم

261
00:25:39,239 --> 00:25:40,240
كجا ميري؟

262
00:25:43,477 --> 00:25:45,412
دور از اينجا

263
00:25:57,457 --> 00:25:59,960
دنبال چند تا چيز مي گردم-
باشه-

264
00:26:00,027 --> 00:26:01,728
هر جا دوست داري بشين

265
00:26:02,563 --> 00:26:03,830
بچه ها چطوريد؟

266
00:26:04,865 --> 00:26:06,400
چطوري خوش خنده؟

267
00:26:07,134 --> 00:26:09,336
يالا "جرج" بازي سرد شد

268
00:26:09,970 --> 00:26:11,238
انجام وظيفه

269
00:26:27,154 --> 00:26:28,822
...آقايون؟آقايون؟

270
00:26:29,556 --> 00:26:31,058
هيچوقت نفهميدم

271
00:26:32,326 --> 00:26:34,094
...اينهمه كتاب

272
00:26:34,161 --> 00:26:36,597
...دنيايي از دانش در كنار شماست

273
00:26:36,663 --> 00:26:37,831
اونوقت شما چكار مي كنيد؟
تمام شب رو پوكر بازي مي كنيد

274
00:26:40,701 --> 00:26:42,603
هي، خوب اينم فرهنگ ماست

275
00:26:42,703 --> 00:26:45,272
آره، از سر تا پامون فرهنگ مي باره

276
00:26:48,775 --> 00:26:50,511
اين براي فرهنگ چطوره؟

277
00:29:28,635 --> 00:29:29,870
...ميدوني، خوش خنده

278
00:29:30,737 --> 00:29:32,639
حتما دلت براي ما تنگ شده

279
00:29:34,441 --> 00:29:35,876
شايد

280
00:30:33,767 --> 00:30:35,369
شاعر لعنتي
يه مشت كس شعر نوشته

281
00:30:40,574 --> 00:30:41,608
كثافت

282
00:30:52,786 --> 00:30:54,288
كارت خوب بود سركار

283
00:31:01,328 --> 00:31:03,063
خدايا، متشكرم

284
00:31:11,038 --> 00:31:12,573
اوه، ببخشيد

285
00:31:14,174 --> 00:31:15,976
من يه ثانيه ديگه بلند مي شم

286
00:31:28,488 --> 00:31:31,091
صندلي خودت رو مي خواي؟-
نه مسئله اي نيست-

287
00:31:31,191 --> 00:31:31,992
بله؟

288
00:32:10,864 --> 00:32:11,665
تلفن

289
00:32:12,866 --> 00:32:15,335
جزء بسته است
تلفن با دفتره

290
00:32:20,440 --> 00:32:21,475
"ميلز"

291
00:32:22,276 --> 00:32:23,377
...عزيزم

292
00:32:23,443 --> 00:32:25,312
حالت خوبه؟ چيزي شده؟

293
00:32:25,979 --> 00:32:30,184
سر به هوا، مگه بهت نگفتم وقتي اينجا
مشغول كار هستم زنگ نزني؟

294
00:32:31,385 --> 00:32:32,819
آره، چرا؟

295
00:32:35,489 --> 00:32:36,890
چرا؟

296
00:32:41,662 --> 00:32:42,896
باشه

297
00:32:46,834 --> 00:32:48,001
همسرمه

298
00:32:48,402 --> 00:32:49,536
ببخشيد؟

299
00:32:50,838 --> 00:32:52,472
مي خواد باتو صحيت كنه

300
00:33:02,616 --> 00:33:04,418
كارآگاه "سامرست" هستم

301
00:33:06,453 --> 00:33:09,189
خوب، بله، منم از صحبت با شما خوشحالم

302
00:33:10,858 --> 00:33:13,193
...از پيشنهادتون متشكرم، ولي

303
00:33:15,796 --> 00:33:18,031
خوب در اينصورت خوشحال خواهم شد

304
00:33:18,999 --> 00:33:20,934
بله، خيلي متشكرم

305
00:33:22,202 --> 00:33:23,270
خداحافظ

306
00:33:26,039 --> 00:33:27,274
عزيزم چي...؟

307
00:33:35,315 --> 00:33:36,717
خوب؟

308
00:33:36,817 --> 00:33:38,085
ببخشيد؟

309
00:33:39,486 --> 00:33:43,790
من رو براي شام به آپارتمانتون
دعوت كردند. منم قبول كردم

310
00:33:43,891 --> 00:33:45,692
خونه من...چطورشد؟

311
00:33:46,393 --> 00:33:47,294
امشب

312
00:33:54,401 --> 00:33:56,336
آقايون، سلام

313
00:33:56,403 --> 00:33:57,638
سلام، بازنده-
سلام، ابله-

314
00:34:00,507 --> 00:34:01,875
اين "تريسي" است
"تريسي" اين "سامرسته"

315
00:34:03,644 --> 00:34:04,745
سلام

316
00:34:05,212 --> 00:34:07,614
از ملاقاتتون خوشبختم
خيلي در مورد شما شنيديم

317
00:34:08,882 --> 00:34:10,884
بجز اسم كوچيكتون

318
00:34:12,152 --> 00:34:13,487
"ويليام"

319
00:34:14,221 --> 00:34:16,490
...خوب، اسم خوبيه

320
00:34:16,557 --> 00:34:17,591
"ويليام"

321
00:34:18,325 --> 00:34:20,494
ويليام" مايلم "ديويد" رو به شما معرفي كنم"

322
00:34:20,594 --> 00:34:24,498
ديويد" ايشون "ويليام" هستند"-
خيلي خوب الان بر مي گردم

323
00:34:24,565 --> 00:34:27,768
بچه ها چطورند؟-
خوب، توي اتاق هستند. بفرماييدتو-

324
00:34:29,603 --> 00:34:31,338
سلام، سگهاي خوب

325
00:34:31,405 --> 00:34:34,341
سگهاي خوب من چطورند؟
چطوري، خوشگله؟

326
00:34:45,385 --> 00:34:46,954
بوي خوبي داره

327
00:34:49,022 --> 00:34:51,291
آره، منظورم اينه كه متشكرم

328
00:34:52,059 --> 00:34:54,294
اگه دوست داري، بشين

329
00:34:54,394 --> 00:34:58,365
يه نوشيدني ميل داري؟-
نه ممنون، منتظر مي مونم-

330
00:34:59,132 --> 00:35:02,302
اونو هر جا دوست داري بنداز
ببخش كه اينجا به هم ريخته ست

331
00:35:02,402 --> 00:35:04,037
ما هنوز جابجا نشديم

332
00:35:06,607 --> 00:35:09,209
من شنيدم كه شماها از دبيرستان
عاشق همديگه بوديد

333
00:35:11,645 --> 00:35:13,213
عجيبه، مگه نه؟

334
00:35:14,481 --> 00:35:15,883
يه چيزو مي دوني؟

335
00:35:16,483 --> 00:35:18,986
توي اولين قرارمون مي دونستم كه اون
همون مرديه كه باهاش ازدواج مي كنم

336
00:35:19,052 --> 00:35:20,554
جدي؟

337
00:35:22,055 --> 00:35:24,391
اون بامزه ترين مرديه كه تا به حال ديدم

338
00:35:33,433 --> 00:35:35,836
اين چيزا اين روزا به ندرت اتفاق مي افته

339
00:35:35,936 --> 00:35:38,172
...منظورم

340
00:35:38,238 --> 00:35:39,339
اين مقدار تعهده...

341
00:35:44,178 --> 00:35:45,579
اوه، نگران نباش

342
00:35:46,180 --> 00:35:48,415
سر ميز شام اسلحه نمي بندم

343
00:35:50,117 --> 00:35:51,351
مهم نيست كه چقدر اسلحه ببينم
ولي نمي تونم بهشون عادت كنم

344
00:35:56,690 --> 00:35:57,891
منم همينطور

345
00:36:08,235 --> 00:36:10,871
چرا ازدواج نكردي "ويليام"؟-
"تريسي"-

346
00:36:10,971 --> 00:36:12,206
اين چه سؤاليه؟

347
00:36:12,306 --> 00:36:13,974
يه بار نزديك بود

348
00:36:15,042 --> 00:36:16,310
اما نشد

349
00:36:16,376 --> 00:36:18,312
تعجب مي كنم

350
00:36:18,946 --> 00:36:20,480
واقعا عجيبه

351
00:36:21,915 --> 00:36:22,916
...خوب

352
00:36:24,418 --> 00:36:28,555
هر كسي به اندازه كافي با من وقت گذرونده باشه
متوجه مي شه كه توافق با من سخته

353
00:36:29,489 --> 00:36:30,891
از شوهرت بپرس

354
00:36:30,991 --> 00:36:32,059
واقعآ درسته

355
00:36:32,392 --> 00:36:34,228
خيلي خيلي درسته

356
00:36:34,962 --> 00:36:37,064
چند وقته اينجا زندگي مي كني؟

357
00:36:37,931 --> 00:36:38,999
خيلي زياد

358
00:36:43,003 --> 00:36:44,304
تو نظرت در مورد اينجا چيه؟

359
00:36:46,273 --> 00:36:47,407
...مي دوني

360
00:36:47,941 --> 00:36:50,244
وقت مي گيره تا به اينجا عادت كنه

361
00:36:51,512 --> 00:36:52,980
اما خوب مي شه

362
00:36:53,046 --> 00:36:55,182
خوب، بعد از مدتي برات عادي مي شه

363
00:36:56,683 --> 00:36:58,585
...يه چيزايي توي هر شهر هست كه

364
00:37:04,358 --> 00:37:05,526
مترو

365
00:37:05,959 --> 00:37:08,028
چند لحظه ديگه تموم مي شه

366
00:37:11,798 --> 00:37:13,433
...اون معاملات ملكيه

367
00:37:14,134 --> 00:37:16,703
...كثافتِ
ببخشيد عزيزم

368
00:37:17,604 --> 00:37:20,874
اون چند دفعه اي اينجا رو بهمون نشون داد
منم فكر كردم آدم خوبيه و كار راه اندازه

369
00:37:20,974 --> 00:37:23,610
تريسي" ازش خوشش اومده بود"

370
00:37:24,011 --> 00:37:28,382
بعدآ تعجب كردم كه اين چرا
فقط 5 دقيقه ما رو مياره اينجا؟

371
00:37:28,482 --> 00:37:30,350
و شب اول فهميديم

372
00:37:30,817 --> 00:37:33,120
يه خونه آرامش بخشِ لرزان؟

373
00:37:43,997 --> 00:37:45,299
ببخشيد

374
00:37:52,472 --> 00:37:54,408
باشه، بخندين

375
00:37:57,177 --> 00:37:59,546
نميدونم تو چرا مي خندي؟

376
00:38:03,383 --> 00:38:05,085
باشه ديگه بسه

377
00:38:09,156 --> 00:38:11,325
اون بايد قبل از اينكه دفتر تعطيل بشه
...وارد شده باشه

378
00:38:11,425 --> 00:38:15,429
احتمالآ "گولد" تا ديروقت كار مي كرده

379
00:38:15,529 --> 00:38:18,732
مطمئنم اينطور بوده. آخه اون بزرگترين
وكيل دعاوي توي اين شهر بود

380
00:38:18,799 --> 00:38:22,169
البته، خوشنام نبود-
جسد سه شنبه صبح پيدا شده-

381
00:38:22,236 --> 00:38:26,673
دفتر روز دوشنبه تعطيل بوده
پس اون مي تونسته جمعه وارد شده باشه

382
00:38:26,773 --> 00:38:29,810
و صبر كنه تا نظافتچي ها برند و بعدش روزهاي شنبه،
يكشنبه و شايدم دوشنبه وقت داشته ترتيب "گولد" رو بده

383
00:38:33,847 --> 00:38:34,681
اينو نگا كن

384
00:38:35,782 --> 00:38:37,551
گولد" رو بسته بودند، اما دست راستش آزاد بوده"
و توي دستش يه چاقوي قصابي بوده

385
00:38:41,788 --> 00:38:43,657
ترازو رو نگاه كن
يك پوند گوشت بدن

386
00:38:51,798 --> 00:38:53,200
"يك پوند گوشت خالص"

387
00:38:53,300 --> 00:38:55,769
نه كمتر، نه بيشتر"
...بدون غضروف، بدون استخوان

388
00:38:57,137 --> 00:38:59,473
"فقط گوشت خالص...
"از كتاب"تجارت در ونيز

389
00:38:59,540 --> 00:39:00,874
پيداش نكرديم

390
00:39:00,974 --> 00:39:04,011
"وقتي اينكار انجام بشه، اون آزاد خواهد شد"

391
00:39:04,578 --> 00:39:06,213
...بهت گفتم كه صندلي اون

392
00:39:06,313 --> 00:39:08,982
خيس از عرق بوده...-
البته-

393
00:39:09,650 --> 00:39:12,386
قاتل از "گولد" مي خواسته با صبر و تحمل
كارش رو انجام بده

394
00:39:12,920 --> 00:39:14,888
تا بتونه تصميم بگيره
اول از كجا شروع كنه به بريدن

395
00:39:16,757 --> 00:39:18,158
تصور كن

396
00:39:18,225 --> 00:39:20,060
يه اسلحه روي صورتته

397
00:39:20,727 --> 00:39:23,030
كدوم قسمت از بدنت رو
حاضر بودي از دست بدي؟

398
00:39:23,697 --> 00:39:25,399
چه اختيار رومانتيكي

399
00:39:25,933 --> 00:39:28,502
خودش قسمتهايي از شكمش رو بريده

400
00:39:29,002 --> 00:39:33,207
بذار يه نگاه ديگه به اينا بندازيم
...جسد اينجاست اما

401
00:39:33,273 --> 00:39:36,743
توجه زياد به اون
تمركز اوليه ات رو از بين مي بره

402
00:39:36,844 --> 00:39:41,849
بايد يه چيزي رو پيدا كنيم، يه چيز جزئي
...و بعد توجهمون رو به اون معطوف كنيم

403
00:39:41,949 --> 00:39:44,351
تا به يه احتمال قوي تبديل بشه...

404
00:39:44,451 --> 00:39:46,386
ميرم يه نوشيدني ديگه برات بيارم
آبجو ميخوري؟

405
00:39:46,486 --> 00:39:48,255
شراب، لطفآ

406
00:39:57,197 --> 00:39:58,532
اون داره موعظه مي كنه

407
00:39:59,199 --> 00:40:00,434
نه داره مجازات مي كنه

408
00:40:02,469 --> 00:40:05,439
اين گناهان در موعظه هاي
قرون وسطي مرسوم بوده

409
00:40:06,306 --> 00:40:08,408
هفت كاردينال باتقوا
...از اين هفت گناه

410
00:40:08,509 --> 00:40:11,745
براي تدريس استفاده مي كردند-
...آره، مثل-

411
00:40:11,812 --> 00:40:15,516
افسانه كشيش" ودانته"-
تو اونا رو خوندي؟-

412
00:40:15,616 --> 00:40:16,717
آره

413
00:40:16,817 --> 00:40:19,253
"بعضي قستمهاشو. يادته در "برزخ

414
00:40:19,353 --> 00:40:23,824
دانته و دوستش رفتند بالاي تپه
و همه گناهكاران را ديدند؟

415
00:40:25,025 --> 00:40:28,662
هفت طبقه جهنم-
بله، درسته-

416
00:40:28,762 --> 00:40:32,099
اما اونجا غرور اول اتفاق مي افته
نه شكم پرستي

417
00:40:32,199 --> 00:40:33,667
...پس از الان بهتره بدونيم

418
00:40:33,734 --> 00:40:36,737
قاتل از اين كتابها الهام مي گيره...

419
00:40:36,837 --> 00:40:39,806
اين موعظه ها براي كفاره گناهان انجام مي شده

420
00:40:39,873 --> 00:40:42,276
اين قتلهل مثل يه پشيماني اجباريه

421
00:40:42,342 --> 00:40:43,844
چيه اجباري؟

422
00:40:43,911 --> 00:40:47,114
پشيماني. وقتي كه از گناهت پشيماني
ولي نه به خاطر اينكه خدا رو دوست داري

423
00:40:47,181 --> 00:40:51,084
فقط به خاطر اينكه يه اسلحه روي صورتته

424
00:40:54,922 --> 00:40:56,123
بدون هيچ اثر انگشتي

425
00:40:56,190 --> 00:40:57,624
نه

426
00:40:57,724 --> 00:41:00,794
بين مقتولين هم هيچ رابطه اي نيست-
درسته-

427
00:41:00,861 --> 00:41:03,630
و هيچ شاهدي وجود نداره

428
00:41:03,730 --> 00:41:05,365
من كه چيزي پيدا نكردم

429
00:41:05,465 --> 00:41:08,368
اون لعنتي خيلي حرفه اي بايد باشه

430
00:41:09,269 --> 00:41:13,540
تو هر شهر بزرگي، اينكه سرت به كار خودت باشه
يه چيز كاملا علميه

431
00:41:14,308 --> 00:41:17,845
در دوره مقابله با تجاوز، اولين چيزي كه ياد مي گيري
اينه كه هيچوقت با گريه تقاضاي كمك نكني

432
00:41:18,679 --> 00:41:20,314
"هميشه فرياد بزن "آتيش

433
00:41:20,380 --> 00:41:21,815
هيچكس به كمك جواب نمي ده

434
00:41:21,882 --> 00:41:23,917
اما وقتي فرياد بزني "آتيش" همه جمع مي شند اونجا

435
00:41:23,984 --> 00:41:25,719
خيلي مسخره ست

436
00:41:25,786 --> 00:41:28,555
اون بايد يه قطعه از اين پازل رو جا گذاشته باشه

437
00:41:30,657 --> 00:41:34,895
ميدوني چيه؟ از اينكه باهام همفكري كردي
خيلي ممنونم اما من ديگه بايد بخوابم

438
00:41:35,329 --> 00:41:36,563
سگها رو هم بايد ببرم بگردونم

439
00:41:36,663 --> 00:41:39,166
فقط مي خوام كنجكاوي خودم رو ارضاء كنم

440
00:41:39,266 --> 00:41:43,237
من آخر اين هفته بازنشسته مي شم-
لعنت. يه لحظه صبر كن-

441
00:41:44,838 --> 00:41:47,841
زن "گولد" در زمان جنايت اون
خارج از شهر بوده

442
00:41:47,908 --> 00:41:51,245
اين يعني اينكه اون چيزي رو ديده-
شايدم يه نوع تهديد باشه-

443
00:41:51,311 --> 00:41:55,349
فرستادمش به يه خونه امن
از اين مسئله هم خيلي راضي نيست

444
00:42:03,257 --> 00:42:05,859
...شايد هنوز چيزي نديده

445
00:42:05,926 --> 00:42:10,163
اما اون چيه كه اون بايد مي ديده
اما هنوز موقعيتش رو پيدا نكرده؟

446
00:42:10,264 --> 00:42:12,032
خوب مثلآ چي؟

447
00:42:12,132 --> 00:42:13,600
نمي دونم

448
00:42:15,469 --> 00:42:17,371
اما اين تنها رديه كه داريم

449
00:43:02,850 --> 00:43:04,151
اسم ما رو يادداشت كن

450
00:43:04,651 --> 00:43:06,153
بايد خانم "گولد" رو ببينيم

451
00:43:12,893 --> 00:43:14,261
"خانم "گولد

452
00:43:20,434 --> 00:43:22,970
خانم "گولد" من متاسفم
واقعآ متاسفم

453
00:43:23,704 --> 00:43:25,472
من نمي فهمم

454
00:43:25,906 --> 00:43:28,542
...از شما مي خوام به تك تك اين عكسها نگاه كنيد

455
00:43:29,076 --> 00:43:30,677
خيلي بادقت...

456
00:43:30,777 --> 00:43:34,348
...ببينيد آيا چيز غير عادي مي بينيد

457
00:43:34,414 --> 00:43:37,017
يا چيزي هست كه جابجا شده باشه، هر چيزي...

458
00:43:37,951 --> 00:43:39,286
من كه چيزي نمي بينم-
مطمئنيد؟-

459
00:43:40,254 --> 00:43:42,856
خواهش مي كنم، من الان نمي تونم اينكار رو بكنم

460
00:43:42,956 --> 00:43:44,024
باشه

461
00:43:45,192 --> 00:43:46,693
بهتره همين الان نگاه كنه

462
00:43:46,793 --> 00:43:48,695
شايد چيزي باشه كه ما متوجه نشديم

463
00:43:58,272 --> 00:43:59,473
صبر كن

464
00:43:59,540 --> 00:44:00,507
چيه؟

465
00:44:00,607 --> 00:44:01,642
اينجا

466
00:44:05,145 --> 00:44:08,215
اين نقاشي برعكس شده

467
00:44:15,989 --> 00:44:18,058
تو مطمئني افرادت به اين دست نزدن؟-
نه، دست نزدند-

468
00:44:18,125 --> 00:44:20,494
اون عكسها قبل از آمدن
پزشكي قانوني گرفته شده

469
00:44:23,964 --> 00:44:25,065
هيچي

470
00:44:26,333 --> 00:44:28,335
بايد يه چيزي باشه

471
00:44:39,279 --> 00:44:41,915
اون چاي پيچها رو عوض كرده تا بتونه آويزونش كنه-
آره-

472
00:44:46,286 --> 00:44:47,855
اين لعنتي ديگه چيه؟

473
00:44:49,323 --> 00:44:50,757
چاقوي ضامن دار

474
00:44:58,932 --> 00:45:00,701
لعنتي

475
00:45:04,004 --> 00:45:06,440
يه چيزي بايد باشه

476
00:45:11,645 --> 00:45:13,714
اون كه نقاش اين تابلو نبوده

477
00:45:21,622 --> 00:45:24,591
اون مرتيكه ما رو گاييده
اين كاريه كه داره مي كنه

478
00:45:25,826 --> 00:45:28,028
اينو نگاه كن، ما اينجوري هستيم

479
00:45:29,796 --> 00:45:31,465
فقط يه دقيقه صبر كن

480
00:45:34,268 --> 00:45:37,571
سامرست" رفتي بالاي اسباب اثاثيه خونيه"-
يه دقيقه صبر كن-

481
00:45:43,143 --> 00:45:45,012
داري شوخي مي كني

482
00:45:45,112 --> 00:45:47,080
به آزمايشگاه انگشت نگاري خبر بده

483
00:45:52,319 --> 00:45:53,654
اوه، مرد

484
00:45:57,191 --> 00:45:58,592
...خداييش

485
00:45:58,692 --> 00:46:01,261
تا به حال همچين چيزي ديدي؟

486
00:46:07,134 --> 00:46:10,037
با توجه به اثرات انگشت
...بايد بگم كه

487
00:46:10,137 --> 00:46:12,372
اثر انگشت مقتول نيست...

488
00:46:22,716 --> 00:46:24,618
نمي دونم، مرد

489
00:46:24,685 --> 00:46:26,820
من كه مي گم ديگه خراب كرد

490
00:46:28,555 --> 00:46:29,756
درست در نمياد

491
00:46:30,557 --> 00:46:32,226
اون نمي خواد تمومش كنه

492
00:46:32,292 --> 00:46:33,393
كي مي دونه

493
00:46:33,460 --> 00:46:37,631
خيلي ها اون بيرون هستند كه
خلاف مي كنند بدون اينكه دلشون بخواد

494
00:46:37,698 --> 00:46:40,234
"سگم باعث شد اينكارو بكنم"

495
00:46:40,300 --> 00:46:42,236
"جودي فاستر باعث شد اينكارو بكنم".

496
00:46:42,302 --> 00:46:43,770
مي دونيد من بارها ديدم كه اين دستگاه 3 روز
طول داده تا بتونه اثر انگشت رو شناسايي كنه

497
00:46:48,041 --> 00:46:49,743
پس چطوره شما هم كمي دعا كنيد

498
00:46:53,313 --> 00:46:56,250
اون چيزي كه به خانم "گولد" گفتي، واقعآ راست گفتي؟

499
00:46:56,316 --> 00:46:58,085
در مورد گرفتن اين يارو-
آره-

500
00:47:01,588 --> 00:47:04,191
دلم مي خواست هنوزم مي تونستم
مثل تو فكر كنم

501
00:47:05,692 --> 00:47:09,029
چطوره به من بگي، به نظر تو
ما داريم چيكار مي كنيم؟

502
00:47:09,963 --> 00:47:11,798
جمع كردن تكه ها

503
00:47:13,333 --> 00:47:18,205
ما تمام مدارك رو جمع مي كنيم
از همه جا عكس و نمونه مي گيريم

504
00:47:18,272 --> 00:47:20,374
...همه چيز رو يادداشت مي كنيم

505
00:47:20,474 --> 00:47:22,776
و زمان وقوع حوادث رو به دست مي آريم

506
00:47:24,111 --> 00:47:25,212
همش همين بود؟

507
00:47:25,846 --> 00:47:27,381
همش همين بود

508
00:47:27,447 --> 00:47:31,218
همه اينها رو توي پرونده هاي
...خوشگل جمع آوري مي كنيم

509
00:47:31,785 --> 00:47:35,289
به اميد اينكه شايد توي دادگاه لازم بشه...

510
00:47:37,991 --> 00:47:41,228
در يه جزيره دورافتاده
...الماس جمع آوري مي كنيم

511
00:47:41,328 --> 00:47:44,464
به اميد روزي كه از اون جزيره...
نجات پيدا كنيم

512
00:47:47,534 --> 00:47:48,569
مزخرفه

513
00:47:51,338 --> 00:47:55,108
حتي بهترين سرنخها هم
معمولآ به سرنخ ديگه اي منتهي مي شه

514
00:47:56,543 --> 00:47:59,913
خيلي ها بدون انتقام مردند

515
00:48:02,916 --> 00:48:06,486
نمي خواد به من بگي كه توهم امشب
هيجان زده نشده بودي؟

516
00:48:07,654 --> 00:48:09,089
بعدآ مي بينمت

517
00:48:10,023 --> 00:48:11,992
داريم به يه جاهايي مي رسيم

518
00:48:27,541 --> 00:48:29,176
بلند شيد، دوقلوهاي به هم چسبيده

519
00:48:29,543 --> 00:48:31,111
ما يه مظنون داريم

520
00:48:37,317 --> 00:48:41,088
"اين يارو معروف به "ويكتوره
"و اسم اصليش "تئودور آلن

521
00:48:41,154 --> 00:48:43,790
اثر انگشتش در صحنه جنايت پيدا شده

522
00:48:43,857 --> 00:48:47,528
اون سابقه طولاني از يه بيماري
رواني خطرناك داره

523
00:48:47,594 --> 00:48:50,264
پدر و مادرش اونو تحت تعليمات
يه فرقه مذهبي خيلي متعصب تربيت كردند

524
00:48:50,797 --> 00:48:53,800
ولي مثل اينكه وسط راه
يه جايي خراب كردند

525
00:48:53,867 --> 00:48:57,371
ويكتور درقاچاق مواد مخدر و سرقت
مسلحانه شركت داشته

526
00:48:57,437 --> 00:49:00,641
و چند وقتي هم رو هم به خاطر تجاوز به عنف
در زندان به سر برده

527
00:49:00,707 --> 00:49:04,545
ولي وكيلش نگذاشت زياد تو زندان بمونه

528
00:49:04,611 --> 00:49:07,381
راستي وكيلش "الي گولد" بوده
"همون قرباني "طمع

529
00:49:07,781 --> 00:49:10,150
خانوم ها و اقايان
اين قضيه امروز بايد تموم بشه

530
00:49:10,250 --> 00:49:14,721
ويكتور" خيلي وقته كه ديگه كار نمي كنه"
ولي ما جاي اونو پيدا كرديم

531
00:49:14,788 --> 00:49:17,324
تو اينارو باور نمي كني؟-
...به نظر نمياد-

532
00:49:17,424 --> 00:49:18,992
شبيه قاتل ما باشه، مگه نه؟تو بگو...

533
00:49:21,328 --> 00:49:23,463
قاتل ما ظاهرآ انگيزه بيشتري داره

534
00:49:52,326 --> 00:49:53,827
تا حالا تير خوردي؟

535
00:49:53,927 --> 00:49:57,030
بزنم به تخته
تو اين 34 سال نه

536
00:49:58,832 --> 00:50:00,434
تا حالا فقط 3 بار اسلحه م رو
براي شليك كشيدم بيرون

537
00:50:00,501 --> 00:50:03,036
ولي هيچوقت شليك نكردم

538
00:50:04,838 --> 00:50:06,039
حتي يه بار

539
00:50:06,573 --> 00:50:07,407
تو چي؟

540
00:50:07,941 --> 00:50:11,778
...نه، منم گلوله نخوردم اما

541
00:50:11,845 --> 00:50:14,448
يه بار اسلحه كشيدم و شليك كردم

542
00:50:14,515 --> 00:50:16,617
جدي؟-
اولين بار در شغل جديدم بود-

543
00:50:16,683 --> 00:50:18,886
ما واحد دوم بوديم

544
00:50:18,952 --> 00:50:21,788
من خيلي عصبي بودم
آخه تازه كار بودم

545
00:50:22,189 --> 00:50:26,960
ما يه در رو شكونديم و دنبال يه معتاد
مي گشتيم، كه اون كثافت به ما شليك كرد

546
00:50:28,228 --> 00:50:30,130
يه پليس بازوش تير خورد

547
00:50:32,232 --> 00:50:33,901
خدايا، اسمش چي بود؟

548
00:50:35,502 --> 00:50:39,973
درست مثل صحنه يه فيلم بود
كه با دور آروم نشون داده بشه

549
00:50:41,375 --> 00:50:42,976
...يادم مياد

550
00:50:44,645 --> 00:50:46,246
توي آمبولانس باهاش بودم...

551
00:50:46,346 --> 00:50:47,648
...و، خوب

552
00:50:47,714 --> 00:50:49,149
اون همونجا تموم كرد...

553
00:50:49,550 --> 00:50:50,751
درست همونجا

554
00:50:51,652 --> 00:50:53,887
خداي من، اسم لعنتيش چي بود؟

555
00:52:11,798 --> 00:52:14,334
اول گروه ضربت بعد كارآگاه ها

556
00:52:18,071 --> 00:52:19,573
اونا عاشق اين كارند

557
00:52:20,507 --> 00:52:21,542
پليس

558
00:52:26,747 --> 00:52:27,748
كسي نيست

559
00:52:52,439 --> 00:52:53,874
صبح بخير، جيگر

560
00:52:55,175 --> 00:52:57,945
همين الان بلند شو مادر قحبه، الان

561
00:53:07,187 --> 00:53:08,956
بلند شو، كثافت

562
00:53:15,863 --> 00:53:17,030
اوه، لعنتي

563
00:53:17,631 --> 00:53:18,565
كارآگاه

564
00:53:19,299 --> 00:53:21,401
بهتره يه نگاهي به اين بندازين

565
00:53:24,771 --> 00:53:25,906
كارآگاه

566
00:53:33,213 --> 00:53:34,481
يا مسيح

567
00:53:34,581 --> 00:53:35,749
ويكتور؟

568
00:53:35,849 --> 00:53:38,252
اين ديگه چه كوفتيه؟-
اين "ويكتور"؟-

569
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
يه آمبولانس خبر كن-
اين ديگه چيه؟-

570
00:53:40,053 --> 00:53:41,421
من ميگم يه نعش كش خبر كنيم
به پزشك قانوني ام خبر بديد

571
00:53:43,056 --> 00:53:44,658
افرادتو ببر بيرون
هيچكس به هيچي دست نزنه

572
00:53:46,560 --> 00:53:48,896
اين بيشتر شبيه يه اسكلت مي مونه

573
00:53:52,900 --> 00:53:54,168
"تنبلي"

574
00:54:03,911 --> 00:54:05,112
اوه، مرد

575
00:54:05,179 --> 00:54:06,446
لعنت

576
00:54:06,914 --> 00:54:09,283
اين عكسها مال 3 روز پيشه

577
00:54:17,591 --> 00:54:19,126
اين بايد اولي باشه

578
00:54:19,193 --> 00:54:20,060
نگاه كن

579
00:54:20,861 --> 00:54:23,363
تاريخش درست مال يكسال پيشه

580
00:54:25,265 --> 00:54:27,134
...نمونه مو رو داريم، همينطور

581
00:54:27,201 --> 00:54:29,469
...نمونه مدفوع، نمونه ادرار و همينطور نمونه...

582
00:54:29,536 --> 00:54:30,871
ناخنها

583
00:54:33,207 --> 00:54:34,608
اون داره به ما مي خنده

584
00:54:34,675 --> 00:54:36,977
هرچي لايقش بودي به دست آوردي

585
00:54:40,881 --> 00:54:42,316
اون زنده ست، اون كثافت زنده ست

586
00:54:44,785 --> 00:54:47,054
اسلحه ها پايين
اسلحه ها پايين
به آمبولانس بگو وضعيت اورژانسيه

587
00:55:04,204 --> 00:55:06,807
اون داره بازي مي كنه-
كثافت-

588
00:55:09,243 --> 00:55:11,678
ما بايد به احساساتمون غلبه كنيم

589
00:55:11,745 --> 00:55:16,750
هرچقر هم سخت باشه، بايد روي جزئيات تمركز كنيم-
احساساتم رو مي خورم خوبه؟-

590
00:55:16,817 --> 00:55:18,252
به حرفهام گوش ميدي؟
آره، صدات رو مي شنوم

591
00:55:19,887 --> 00:55:21,588
ببخشيد-
هي، داري چيكار مي كني؟-

592
00:55:21,688 --> 00:55:24,424
اينجا صحنه جنايته. برو-
من حق دارم اينجا باشم-

593
00:55:24,491 --> 00:55:25,859
من عكاس حرفه اي "يو.پي.آي" هستم

594
00:55:26,860 --> 00:55:28,896
من حق دارم اينجا باشم، لعنتي

595
00:55:28,962 --> 00:55:30,797
گمشو-
كار احمقانه اي كردي-

596
00:55:30,864 --> 00:55:32,799
عكستو دارم، مرتيكه

597
00:55:32,866 --> 00:55:35,135
عكستو دارم-
آره،آره-

598
00:55:35,202 --> 00:55:38,071
كارآگاه ميلز
م-ي-ل-ز .حالا گمشو

599
00:55:38,138 --> 00:55:39,907
خوبه كه سواد داري-
برو گمشو-

600
00:55:40,741 --> 00:55:43,143
اينا چطوري اينقدر سريع مياند اينجا؟

601
00:55:43,210 --> 00:55:46,813
اونا براي اطلاعات به پليس پول ميدن
خوبم پول ميدن

602
00:55:47,481 --> 00:55:49,483
هي مرد، متاسفم

603
00:55:51,552 --> 00:55:52,986
اعصابم رو خورد كرد

604
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
باشه

605
00:55:54,388 --> 00:55:57,024
خيلي جالبه وقتي آدم مي بينه
كه چطوري يه مرد احساساتش رو مي خوره

606
00:56:03,931 --> 00:56:09,203
باتوجه به وضعيت عضلات و ستون فقرات
حداقل 1 ساله كه بي حركت بوده

607
00:56:09,269 --> 00:56:12,940
آزمايش خونش نشون ميده
مقدار زيادي از انواع داروها در بدنشه

608
00:56:13,006 --> 00:56:17,878
حتي آنتي بيوتيك هم بوده كه احتمالا
براي جلوگيري از چرك كردن بدنش استفاده مي شده

609
00:56:18,512 --> 00:56:22,616
آيا تا حالا سعي كرده حرف بزنه
يا يه طوري ارتباط برقرار كنه؟

610
00:56:22,683 --> 00:56:25,552
حتي اگه مغزش له نشده بود
...كه شده

611
00:56:25,619 --> 00:56:28,121
مدتها قبل بايد زبونش رو مي خورد...

612
00:56:30,624 --> 00:56:31,558
دكتر

613
00:56:32,793 --> 00:56:35,796
آيا هيچ شانسي وجود داره كه اون زنده بمونه؟

614
00:56:36,630 --> 00:56:41,301
كارآگاه، اگه همين الان يه چراغ قوه به چشمش
بندازي در اثر شوك وارده خواهد مرد

615
00:56:42,135 --> 00:56:46,974
اون بيشتر از هركسي كه من تا به حال ديدم
زجر كشيده و درد تحمل كرده

616
00:56:48,041 --> 00:56:50,644
و هنوز هم جهنمي در انتظارشه

617
00:56:51,044 --> 00:56:52,312
شب خوش

618
00:57:05,325 --> 00:57:06,994
سلام، ويليام
من "تريسي" هستم

619
00:57:09,229 --> 00:57:10,297
تريسي"؟"

620
00:57:10,931 --> 00:57:11,999
همه چيز مرتبه؟

621
00:57:12,399 --> 00:57:15,269
آره آره، همه چيز مرتبه

622
00:57:15,335 --> 00:57:16,470
ديويد" كجاست؟"

623
00:57:16,537 --> 00:57:19,840
اون توي اتاق ديگه است
داره دوش مي گيره

624
00:57:19,907 --> 00:57:22,943
ببخشيد كه اينطوري تماس گرفتم

625
00:57:23,010 --> 00:57:24,511
مسئله اي نيست

626
00:57:25,512 --> 00:57:26,980
چه كاري از دست من برمياد؟

627
00:57:32,586 --> 00:57:34,621
...من ميخوام با يه نفر صحبت كنم

628
00:57:34,688 --> 00:57:37,624
...فكر ميكني بتونيم همديگه رو ملاقات كنيم

629
00:57:37,691 --> 00:57:39,993
هر جا باشه، مثلآ فردا صبح

630
00:57:40,928 --> 00:57:42,529
من متوجه نمي شم

631
00:57:43,764 --> 00:57:46,633
فكر مي كنم حماقت كردم كه زنگ زدم

632
00:57:47,935 --> 00:57:51,038
اما تو تنها كسي هستي كه اينجا مي شناسم

633
00:57:51,471 --> 00:57:53,006
كس ديگه اي رو نمي شناسم

634
00:57:53,373 --> 00:57:54,975
...اگه تونستي

635
00:57:55,042 --> 00:57:57,544
فقط به من يه زنگي بزن، باشه؟

636
00:57:57,611 --> 00:57:59,313
ديگه بايد برم

637
00:58:00,113 --> 00:58:01,215
شب بخير
شب بخير

638
00:58:11,825 --> 00:58:12,926
...منظورم اينه كه

639
00:58:13,827 --> 00:58:15,596
تو اين شهر رو خوب مي شناسي

640
00:58:16,496 --> 00:58:17,931
تو خيلي وقته اينجايي

641
00:58:21,301 --> 00:58:22,870
اينجا مي تونه جاي سختي براي زندگي باشه

642
00:58:23,504 --> 00:58:26,006
نمي دونم چرا از تو خواستم كه بياي

643
00:58:27,641 --> 00:58:29,743
چرا در موردش با شوهرت حرف نمي زني؟

644
00:58:30,143 --> 00:58:31,845
بهش بگو چه احساسي داري

645
00:58:33,146 --> 00:58:36,016
نمي تونم، مي دوني
نمي تونم خودم رو سبك كنم

646
00:58:36,083 --> 00:58:37,851
بخصوص الان

647
00:58:39,820 --> 00:58:41,922
...بالاخره عادت مي كنم

648
00:58:41,989 --> 00:58:43,190
ميفهمي كه؟

649
00:58:43,257 --> 00:58:45,425
فقط مي خواستم با يه نفر كه مدت زيادي
اينجا زندگي كرده صحبت كنم

650
00:58:48,896 --> 00:58:53,734
منظورم اينه كه در بخشهاي شمالي ايالت
محيط كاملا متفاوته

651
00:58:57,471 --> 00:59:02,176
ديويد" بهت گفته بود""
كه من معلم كلاس پنجم بودم؟

652
00:59:03,944 --> 00:59:05,712
آره، يه چيزايي گفته

653
00:59:08,949 --> 00:59:11,952
...ميرم مي گردم و به مدرسه ها نگاه مي كنم

654
00:59:14,188 --> 00:59:16,290
...ولي وضعيت اينجا

655
00:59:16,690 --> 00:59:18,125
خيلي وحشتناكه...

656
00:59:19,960 --> 00:59:21,628
مدارس خصوصي چطور؟

657
00:59:24,031 --> 00:59:25,065
نمي دونم

658
00:59:27,034 --> 00:59:29,536
چرا به من نميگي واقعآ چي ناراحتت كرده "تريسي"؟

659
00:59:32,306 --> 00:59:34,741
من و ديويد داريم بچه دار مي شيم

660
00:59:39,813 --> 00:59:40,981
"اوه، "تريسي

661
00:59:42,649 --> 00:59:44,084
...فكر نمي كنم من اوني باشم كه تو

662
00:59:44,751 --> 00:59:46,086
در باره اين چيزا باهاش حرف بزني...

663
00:59:46,153 --> 00:59:48,922
من از اين شهر متنفرم

664
00:59:53,227 --> 00:59:55,262
يه زماني با يه نفر رابطه داشتم

665
00:59:55,896 --> 00:59:58,165
درست مثل يه ازدواج واقعي بود

666
01:00:01,068 --> 01:00:02,669
ما هم بچه دار شديم

667
01:00:03,904 --> 01:00:06,073
اين داستان مال خيلي وقت پيشه

668
01:00:11,845 --> 01:00:14,848
يادم مياد يه روز صبح بلند شدم
تا برم سر كارم

669
01:00:16,917 --> 01:00:21,355
يه روز مثل بقيه روزها، تفاوتش اين بود كه
...روز اولي بود كه فهميدم اون

670
01:00:22,022 --> 01:00:22,956
بارداره...

671
01:00:24,925 --> 01:00:27,294
...و احساس ترس كردم

672
01:00:27,861 --> 01:00:29,696
براي اولين بار...

673
01:00:32,199 --> 01:00:33,634
...يادمه فكر مي كردم

674
01:00:34,401 --> 01:00:37,704
چطور مي تونم يه بچه رو...
به يه همچين دنيايي بيارم؟

675
01:00:37,771 --> 01:00:40,707
چطور ممكنه يك نفر توي
همچين محيطي رشد كنه؟

676
01:00:48,382 --> 01:00:50,717
بهش گفتم كه اون بچه رو نمي خوام

677
01:00:52,886 --> 01:00:54,855
...و چند هفته بعد

678
01:00:56,056 --> 01:00:57,724
اون بچه رو انداخت...

679
01:01:00,561 --> 01:01:02,496
من مي خوام بچه داشته باشم

680
01:01:07,134 --> 01:01:09,169
...الان مي تونم بهت بگم كه من

681
01:01:10,070 --> 01:01:12,406
مي دونم...منظورم اينه كه

682
01:01:14,308 --> 01:01:16,243
...حتم دارم كه

683
01:01:16,310 --> 01:01:19,012
تصميم درستي گرفتم...

684
01:01:19,079 --> 01:01:22,249
ولي روزي نيست كه آرزو نكنم
...اي كاش

685
01:01:22,316 --> 01:01:25,018
تصميم ديگه اي گرفته بودم...

686
01:01:28,655 --> 01:01:30,090
اگه تو بچه رو نخواي نگه داري
و اگر تصميم خودت باشه

687
01:01:37,831 --> 01:01:40,434
هيچوقت بهش نگو كه باردار بودي

688
01:01:42,002 --> 01:01:45,105
اما اگر تصميم گرفتي كه اين
...بچه رو به دنيا بياري

689
01:01:47,341 --> 01:01:49,109
هرلحظه ممكنه باعث خراب شدن اون بچه بشي...

690
01:01:56,016 --> 01:01:57,084
...اين
تقريبا

691
01:01:58,352 --> 01:02:00,721
تمام نصيحتي بود كه مي تونستم بهت بكنم "تريسي"؟

692
01:02:07,861 --> 01:02:08,795
من بايد برم

693
01:02:09,796 --> 01:02:11,064
"ويليام"

694
01:02:18,138 --> 01:02:19,473
متشكرم

695
01:02:31,818 --> 01:02:34,154
شكم پرستي-طمع-تنبلي-حسادت
خشم-غرور-هوس

696
01:02:40,093 --> 01:02:44,364
صاحبخونه "ويكتور" گفته اول هر ماه
...يك پاكت پول نقد بابت اجاره

697
01:02:44,431 --> 01:02:46,099
توسط پست پرداخت مي شده...

698
01:02:50,871 --> 01:02:51,872
:نقل قول

699
01:02:52,372 --> 01:02:55,275
...هيچوقت، حتي يك شكايت هم از مستاجر"

700
01:02:55,342 --> 01:02:58,979
آپارتمان 306 نشنيدم و تا حالا...
...هيچكس از اون شكايت نداشته

701
01:02:59,046 --> 01:03:01,148
"بهترين مستاجري كه تا به حال داشتم...

702
01:03:01,215 --> 01:03:03,584
پايان نقل قول-
آره، آرزوي صاحبخونه ها-

703
01:03:03,650 --> 01:03:05,652
يه مستاجر فلج و بي زبون

704
01:03:05,719 --> 01:03:07,387
كه هميشه به موقع اجارش رو ميده

705
01:03:08,255 --> 01:03:10,190
از اينهمه انتظار خسته شدم

706
01:03:10,257 --> 01:03:11,425
كار ما همينه

707
01:03:12,759 --> 01:03:14,361
چرا نميريم بيرون؟

708
01:03:14,428 --> 01:03:18,031
چرا ما بايد اينجا منتظر بمونيم
...كه اون ديوونه

709
01:03:18,131 --> 01:03:19,566
دوباره آدم بكشه؟...

710
01:03:19,633 --> 01:03:22,736
خيلي تحقيرآميزه اگه بهش بگي ديوانه
اين اشتباه رو هرگز نكن

711
01:03:22,803 --> 01:03:25,506
بس كن. اون ديوونه ست، نگاه كن

712
01:03:25,572 --> 01:03:29,743
احتمالا الان شلوار مادر بزرگش رو
پوشيده و در حال مسخره بازيه

713
01:03:29,810 --> 01:03:32,179
و داره كره بادوم زميني به خودش ميماله

714
01:03:33,146 --> 01:03:34,181
چطور بود؟
فكر نمي كنم اينطور باشه

715
01:03:36,850 --> 01:03:39,052
بالاخره شانسش تموم مي شه

716
01:03:40,020 --> 01:03:42,055
اون به شانس تكيه اي نداره

717
01:03:45,125 --> 01:03:49,429
"ما درست يكسال بعد از اينكه اون "ويكتور
رو به اون تخت بسته بود رفتيم اونجا

718
01:03:49,496 --> 01:03:51,265
درست يكسال

719
01:03:51,331 --> 01:03:53,600
اون اينطوري مي خواست-
هنوز قطعا اينو نمي دونيم-

720
01:03:53,667 --> 01:03:55,102
چرا مي دونيم

721
01:03:56,236 --> 01:03:57,938
اون يادداشتي كه برامون گذاشت
اولين حرفهاش با ما بود

722
01:04:00,274 --> 01:04:02,976
...راه طولاني وسخته و بيرون از جهنم"

723
01:04:03,043 --> 01:04:04,378
"نور مي درخشد...

724
01:04:06,513 --> 01:04:08,115
گور باباش، خوب كه چي؟

725
01:04:08,182 --> 01:04:09,550
تا الان درست گفته

726
01:04:10,117 --> 01:04:14,621
تصور كن چه پشت كاري بايد داشته باشي
كه يه مرد را يكسال اينطوري نگه داري

727
01:04:14,688 --> 01:04:17,124
...و دستش رو قطع كني

728
01:04:17,191 --> 01:04:18,725
كه از اثر انگشتش استفاده كني...

729
01:04:18,792 --> 01:04:21,695
كه براش لگن بذاري

730
01:04:21,762 --> 01:04:24,731
...اين يارو دقيق، سختگير

731
01:04:24,798 --> 01:04:27,067
و از همه بدتر صبوره...

732
01:04:27,134 --> 01:04:29,069
اون يه ديوانه ست

733
01:04:29,136 --> 01:04:33,073
نبايد اونو اينهمه تحسين كني فقط به خاطر اينكه
از كارتِ كتابخونش زياد استفاده مي كرده

734
01:04:37,544 --> 01:04:38,745
چقدر پول داري؟

735
01:04:39,213 --> 01:04:41,148
پنجاه تا.50 دلاري ميشه

736
01:04:41,215 --> 01:04:43,650
پيشنهاد مي كنم بريم يه دوري بزنيم. زود باش

737
01:04:47,487 --> 01:04:50,324
ما يه ليست درست مي كنيم
...بالاي اون "برزخ" را قرار مي ديم

738
01:04:50,390 --> 01:04:54,328
"و بعد "افسانه هاي كانتربري
و هرچي كه به 7 گناه مربوط مي شه

739
01:04:54,394 --> 01:04:55,829
از خودت سؤال كن-
صبر كن-

740
01:04:55,896 --> 01:04:58,932
چه چيزي رو مطالعه كرده
كه تونسته اينكارها رو انجام بده؟

741
01:04:58,999 --> 01:05:00,667
حالا به دنبال چي مي گرده؟

742
01:05:01,568 --> 01:05:03,270
به عنوان مثال "جك" آدمكش

743
01:05:03,670 --> 01:05:05,339
كجا ميريم؟-
كتابخونه-

744
01:05:19,520 --> 01:05:22,456
كوپن، كوپن
كوپن مجاني. تخفيف

745
01:05:22,523 --> 01:05:24,024
كوپن هاي تخفيف

746
01:05:24,925 --> 01:05:29,630
اينا حتما در بازرسي قبلي اداره بهداشت
حداقل 50 مورد خلاف داشتند

747
01:05:29,696 --> 01:05:32,799
ميشه حداقل روبروي من بشيني؟
...نمي خوام مردم فكر كنند كه ما هم

748
01:05:32,866 --> 01:05:34,001
مشكل اخلاقي داريم...

749
01:05:34,635 --> 01:05:36,136
پولتو بده من

750
01:05:37,437 --> 01:05:41,909
من پولو بهت مي دم ولي بايد بدونم
داري چيكار مي كني؟

751
01:05:46,780 --> 01:05:48,482
سامرست" چطوري؟"

752
01:05:48,949 --> 01:05:51,485
انتظار نداشتم كه 3 نفر باشيم

753
01:05:51,552 --> 01:05:53,987
مسئله اي نيست، بشين

754
01:05:59,293 --> 01:06:02,496
فقط به خاطر تو اينكار رو مي كنم
و ريسك بزرگي انجام مي دم

755
01:06:02,563 --> 01:06:05,799
پس رو راست معامله مي كنيم-
اينم مبلغ قرارداد-

756
01:06:11,238 --> 01:06:12,506
حدود يه ساعت ديگه

757
01:06:14,808 --> 01:06:16,510
آره، نوش جونت

758
01:06:19,079 --> 01:06:20,848
عجب پولو خوب خرج كردي

759
01:06:22,149 --> 01:06:23,183
آره

760
01:06:31,158 --> 01:06:32,526
باشه

761
01:06:32,593 --> 01:06:36,363
با گفتن اين حرف به تو، يعني اينكه
من به تو بيش از همه اعتماد دارم

762
01:06:36,430 --> 01:06:38,765
خوبه، چون ديگه مي خواستم بزنمت

763
01:06:40,501 --> 01:06:44,438
شايدم هيچي نباشه، ولي اگر هم نباشه
چيزي رو از دست نداديم

764
01:06:47,474 --> 01:06:50,511
اين يارو تو مغازه پيتزا فروشي
يكي از دوستاي اف.بي.آي منه

765
01:06:52,346 --> 01:06:53,614
كي، همون يارو بو گندوئه؟

766
01:06:54,348 --> 01:06:59,219
سالهاست كه اف.بي.آي از كامپيوتر هاي
كتابخونه ها آمار مي گيره

767
01:06:59,286 --> 01:07:03,123
براي اخذ ماليات؟-
نه، براي فهميدن سليقه مردم در مطالعه كردن-

768
01:07:04,625 --> 01:07:06,560
بعضي از كتابها شاخص هستند

769
01:07:06,627 --> 01:07:08,962
...كتابهايي مثل، تسليحات هسته اي و

770
01:07:09,363 --> 01:07:11,064
رايش سوم...

771
01:07:11,532 --> 01:07:16,403
هر كس يكي از اين كتابهاي شاخص رو از كتابخونه بگيره
سوابقش به اف.بي.آي ارسال مي شه

772
01:07:16,470 --> 01:07:18,739
صبر كن ببينم، مگه اينكار قانونيه؟

773
01:07:18,805 --> 01:07:21,608
قانوني، غير قانوني
به اين واژه ها عمل نمي شه

774
01:07:23,076 --> 01:07:27,080
نمي تونيم از اين اطلاعات مستقيما استفاده كنيم
ولي راهنماي مؤثريه

775
01:07:27,481 --> 01:07:32,152
شايد احمقانه باشه، اما تو. نمي توني
....بدون داشتن كارت شناسايي و يك تلفن ثابت

776
01:07:32,219 --> 01:07:34,421
عضو كتابخونه بشي، فهميدي؟...

777
01:07:36,156 --> 01:07:38,125
پس اونا قراره ليست ما رو بررسي كنند-
دقيقا-

778
01:07:38,892 --> 01:07:41,161
...اگر بخوايم بفهميم كه چه كساني

779
01:07:41,228 --> 01:07:44,765
"دوزخ"، "بهشت گمشده"
...و "هرج و مرج" رو مي خونند

780
01:07:44,831 --> 01:07:47,334
كامپيوترهاي اف.بي.آي به ما خواهند گفت
شايد بتونه يه اسم هم به ما بده

781
01:07:49,002 --> 01:07:52,105
ممكنه اسم يه بچه دبيرستاني رو كه در مورد
جنايات قرن بيستم تحقيق مي كنه رو هم بده

782
01:07:54,408 --> 01:07:56,777
حداقل حالا كه از اداره اومدي بيرون

783
01:07:56,844 --> 01:07:58,278
برو موهات رو بزن

784
01:07:59,179 --> 01:08:00,614
تو اينا رو از كجا مي دوني؟
من نمي دونم

785
01:08:02,182 --> 01:08:04,451
تو هم همينطور-
دقيقا-

786
01:08:12,526 --> 01:08:14,862
"كمدي الهي"

787
01:08:14,928 --> 01:08:19,132
"تاريخ كاتوليكيسم"
"كتابي به نام "قاتلان و ديوانگان

788
01:08:19,199 --> 01:08:22,703
"تحقيقات مدرن جنايات فجيع"
"با خونسردي"

789
01:08:23,270 --> 01:08:25,372
بردگي بشريت" ،بردگي؟"

790
01:08:25,439 --> 01:08:27,374
اوني كه تو فكر مي كني نيست

791
01:08:27,875 --> 01:08:29,877
"ماركي دوشاد"

792
01:08:30,377 --> 01:08:32,145
"ماركي دوساد"-
حالا هرچي-

793
01:08:32,212 --> 01:08:34,815
كارهاي "توماس آكواي" مقدس

794
01:08:34,882 --> 01:08:36,984
تاماس آكوانياس" مقدس خودشه"

795
01:08:37,050 --> 01:08:39,419
اون در باره 7 گناه هم نوشته

796
01:08:40,087 --> 01:08:41,488
همينه؟
آره

797
01:08:43,390 --> 01:08:45,759
بريم ببينيم-
"جاناتان دو"

798
01:08:46,360 --> 01:08:47,594
حالا هر كي

799
01:08:47,661 --> 01:08:50,397
ما كه راجع به اسم اون مرد مطمئنيم، درسته؟

800
01:08:50,464 --> 01:08:52,833
"آره خودت كه ديدي "جان دو

801
01:08:53,300 --> 01:08:55,335
اگه ميخواي برگرديم من حرفي ندارم

802
01:08:55,802 --> 01:08:58,172
بريم يه نگاهي بهش بندازيم
و باهاش حرف بزنيم

803
01:08:58,872 --> 01:09:00,507
اين ديوانگيه

804
01:09:00,574 --> 01:09:02,676
فقط باهاش حرف مي زنيم

805
01:09:03,477 --> 01:09:06,513
"ببخشيد قربان، شما قاتل اين قتلهاي زنجيره اي هستيد؟"

806
01:09:10,083 --> 01:09:11,518
تو حرف بزن

807
01:09:12,619 --> 01:09:15,189
اميدوارم زبون نقره اي تو كارساز باشه

808
01:09:15,255 --> 01:09:16,924
تو با زن من صحبت كردي؟

809
01:09:20,928 --> 01:09:22,196
احمقه

810
01:09:22,596 --> 01:09:24,598
فرشتگان احمق چارلي

811
01:09:25,265 --> 01:09:27,100
يه اسمي كه كامپيوتر داره

812
01:09:31,104 --> 01:09:32,206
"ميلز"

813
01:09:43,116 --> 01:09:44,885
زخمي شدي؟-
نه-

814
01:09:48,021 --> 01:09:49,957
رفت پايين

815
01:10:06,540 --> 01:10:08,075
طبقه پنجم

816
01:10:28,228 --> 01:10:30,664
پليس، اينجا راه خروجي ديگه اي هم داره؟

817
01:10:31,265 --> 01:10:32,499
در رو قفل كن

818
01:10:35,335 --> 01:10:37,604
از داخل راهرو بريد كنار لطفا

819
01:11:03,330 --> 01:11:04,464
بخواب

820
01:11:06,667 --> 01:11:08,068
بخوابيد روي زمين

821
01:12:45,098 --> 01:12:46,300
لعنتي

822
01:13:48,729 --> 01:13:51,031
از سر راه بريد كنار

823
01:15:31,532 --> 01:15:32,900
كجا داري ميري؟

824
01:15:32,966 --> 01:15:35,402
مي خوام برم تو-
نه، نه، صبر كن صبر كن

825
01:15:36,803 --> 01:15:38,972
چيه؟ اون به ما تير اندازي كرد

826
01:15:39,039 --> 01:15:40,474
تو نمي توني بري داخل

827
01:15:40,541 --> 01:15:43,410
براي اينكار مجوز نداريم-
ما شواهد كافي داريم، بس كن-

828
01:15:43,477 --> 01:15:46,313
راجع بهش فكر كن. فكر كن
ما چطوري به اينجا رسيديم؟

829
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
من نميتونم در مورد اف.بي.آي با كسي حرف بزنم-
از سر راهم برو كنار-

830
01:15:49,983 --> 01:15:53,754
ما دليلي نداريم كه اينجا باشيم
مي شه به من گوش كني؟

831
01:15:53,820 --> 01:15:57,591
ولم كن، منو ول كن لعنتي-
باشه متاسفم-

832
01:15:57,658 --> 01:15:59,660
ميشه يه دقيقه به من گوش كني؟

833
01:16:00,227 --> 01:16:03,597
اگر چنين كاري كنيم ممكنه نتونيم
اونو تحت تعقيب قرار بديم

834
01:16:03,664 --> 01:16:06,500
اون كثافت مي تونه راست راست بگرده
تو اينو مي خواي؟

835
01:16:06,567 --> 01:16:09,603
تا وقتي ما بخوايم از دادگاه مجوز بگيريم
گورباباش

836
01:16:09,670 --> 01:16:13,273
ما براي شكستن اين در بايد دليلي داشته باشيم

837
01:16:14,408 --> 01:16:15,843
راجع بهش فكر كن

838
01:16:17,411 --> 01:16:18,512
باشه؟

839
01:16:21,348 --> 01:16:22,449
باشه، باشه

840
01:16:23,450 --> 01:16:25,953
حق با توئه، من قاطي كردم

841
01:16:26,019 --> 01:16:27,788
وقتي درست ميگي، درست ميگي ديگه

842
01:16:35,863 --> 01:16:36,730
خوب

843
01:16:37,631 --> 01:16:39,633
ديگه دليلي براي جر و بحث نداريم

844
01:16:41,034 --> 01:16:42,836
فقط كافيه اين در رو تعمير كني

845
01:16:45,372 --> 01:16:47,307
....احمقِ حروم زا

846
01:16:55,616 --> 01:16:57,718
چقدر ديگه پول برامون مونده؟

847
01:16:58,585 --> 01:17:00,187
...خوب، بله، من متوجه شدم كه

848
01:17:00,254 --> 01:17:01,622
اين يارو وقتي قتلها اتفاق مي افته...
...خيلي ميره بيرون، خوب منم

849
01:17:06,493 --> 01:17:08,862
تو هم به كارآگاه "سامرست" زنگ زدي؟

850
01:17:08,929 --> 01:17:10,998
اون به "سامرست" زنگ زده-
...چون اين يارو-

851
01:17:11,064 --> 01:17:14,001
قيافه خيلي عوضي و مشكوكي داشت
...و يكي از قتلها

852
01:17:14,067 --> 01:17:16,670
درست همينجا اتفاق افتاده-
بقيش رو هم كه من بهت گفتم-

853
01:17:17,404 --> 01:17:19,006
همه چيز رو نوشتي؟

854
01:17:19,072 --> 01:17:21,074
بده امضاش كنه
بايد امضاش كني

855
01:17:22,142 --> 01:17:23,143
خوبه

856
01:17:24,311 --> 01:17:25,579
كارت خوب بود

857
01:17:25,913 --> 01:17:28,348
هرچي تو گفتي، گفتم-
بيا بگير-

858
01:17:28,415 --> 01:17:30,417
برو يه چيزي بخور

859
01:17:34,154 --> 01:17:35,923
همه بيرون بمونند

860
01:18:37,651 --> 01:18:38,752
"ويكتور"

861
01:20:31,265 --> 01:20:32,533
لعنتي

862
01:20:52,019 --> 01:20:53,086
"سامرست"

863
01:21:02,362 --> 01:21:04,565
چيه؟-
تو چنگمون بوده-

864
01:21:05,299 --> 01:21:06,967
راجع به چي حرف ميزني؟

865
01:21:07,034 --> 01:21:09,069
همون عكاس كثافت

866
01:21:09,136 --> 01:21:10,237
توي اون راه پله لعنتي

867
01:21:15,142 --> 01:21:17,144
توي چنگمون بود و گذاشتيم فرار كنه

868
01:21:23,984 --> 01:21:25,752
حتم داري خودشه؟

869
01:21:25,819 --> 01:21:28,322
آره خوبه خودشه

870
01:21:28,989 --> 01:21:33,427
نه ته بليطي، نه سررسيد قراري
نه آدرسي. فقط يه رسيد

871
01:21:33,493 --> 01:21:35,596
بازم بگرديد-
صبر كن، يه نگاه به اين بنداز-

872
01:21:35,662 --> 01:21:38,599
اين زير تختخواب بود
تنها منبع درآمد؟

873
01:21:38,665 --> 01:21:41,268
خوب پول اونم پيش ماست. خوشم اومد

874
01:21:41,335 --> 01:21:43,770
يه چيز ديگه اي هم هست كه احتمالا باورت نمي شه

875
01:21:43,837 --> 01:21:46,640
ما حتي يه اثر انگشت هم پيدا نكرديم

876
01:21:46,707 --> 01:21:49,576
حق با توئه. باورم نميشه
پس بازم بگرديد

877
01:21:54,348 --> 01:21:55,949
ما اينجا به افراد بيشتري نياز داريم

878
01:21:56,016 --> 01:21:57,184
دارم سعي خودم رو مي كنم

879
01:21:58,018 --> 01:22:01,355
چي دستگيرت شده؟-
...اينجا 2000 تا كتاب يادداشته

880
01:22:01,421 --> 01:22:04,691
و هر كتاب يادداشت حدود 250 صفحه داره...

881
01:22:04,758 --> 01:22:06,527
در مورد قتلها چيزي نوشته؟

882
01:22:07,761 --> 01:22:12,132
عجب عروسكهاي مسخره مريضي هستيم ماها"
...روي چه جاي كثيفي در حال رقص هستيم

883
01:22:12,199 --> 01:22:14,334
...چه تفريحي، رقصيدن و گائيدن...

884
01:22:14,401 --> 01:22:18,038
تو اين دنيا هيچي برامون اهميت نداره...
...نمي دونيم كه ما هيچي نيستيم

885
01:22:18,105 --> 01:22:20,474
"ما چيزي كه قرار بود بشيم، نشديم

886
01:22:20,541 --> 01:22:22,476
صبر كن بازم هست

887
01:22:23,777 --> 01:22:27,447
امروز توي مترو مردي اومد"
...و خواست بامن شروع به صحبت كنه

888
01:22:28,115 --> 01:22:31,985
كمي حرف زد، يك مرد تنها...
...در مورد هوا و چيزهاي ديگر

889
01:22:32,052 --> 01:22:34,221
...سعي كردم با اون همراهي كنم...

890
01:22:34,288 --> 01:22:37,224
...ولي سرم از حرفهاي ملال آور او درد گرفت...

891
01:22:37,291 --> 01:22:39,459
...من خودم متوجه نشدم

892
01:22:39,526 --> 01:22:41,895
فقط يكدفعه فهميدم كه روي اون بالا آوردم...

893
01:22:42,462 --> 01:22:44,398
...اون خوشحال نبود

894
01:22:44,798 --> 01:22:46,834
"و من نمي تونستم جلوي خنده ام را بگيرم...

895
01:22:48,235 --> 01:22:49,736
بدون تاريخ

896
01:22:49,803 --> 01:22:52,906
اينها به طور نامنظم توي قفسه چيده شدند

897
01:22:53,974 --> 01:22:55,976
تمام افكارش رو روي اين كاغذها منعكس كرده

898
01:22:57,311 --> 01:22:59,012
مثل اينكه يه عمر زحمت كشيده و نوشته

899
01:22:59,079 --> 01:23:02,516
اگر 50 نفر 24 ساعته اينها را بخونند

900
01:23:02,583 --> 01:23:05,152
در حدود 2 ماه طول مي كشه-
ميدونم-

901
01:23:12,926 --> 01:23:15,262
تلفن؟ تلفن؟ تلفن؟ تلفن؟

902
01:23:18,832 --> 01:23:20,434
همه، ساكت

903
01:23:36,683 --> 01:23:38,118
من تحسينتون مي كنم

904
01:23:39,286 --> 01:23:42,556
نمي دونم چطور منو پيدا كرديد
اما شگفت زده شدم

905
01:23:43,624 --> 01:23:47,127
هر روز كه ميگذره بيشتر براي شما
افسران پليس احترام قائل ميشم

906
01:23:47,194 --> 01:23:49,796
"خوب، من تشكر مي كنم "جان

907
01:23:50,130 --> 01:23:51,899
ميگم كه-
نه، گوش كن-

908
01:23:51,965 --> 01:23:56,236
من به خاطر مشكل امروز
برنامه هام رو دوباره تنظيم مي كنم

909
01:23:56,303 --> 01:24:01,308
فقط مي خواستم تماس بگيرم و تحسين خودم
...رو عنوان كنم ،متاسفم كه مجبور شدم

910
01:24:01,375 --> 01:24:04,311
يكي از شما رو زخمي كنم
ولي چاره اي نداشتم، درسته؟

911
01:24:04,811 --> 01:24:09,583
معذرت خواهي منو قبول ميكني؟ دلم مي خواست باز هم
حرف بزنم اما هيجان اتفاقات بعدي رو از بين ميبره

912
01:24:16,723 --> 01:24:17,824
ضبط شد

913
01:24:22,563 --> 01:24:24,164
همه برگردن سر كارشون

914
01:24:26,500 --> 01:24:27,768
حق با تو بود

915
01:24:28,569 --> 01:24:29,736
اون داره موعظه مي كنه

916
01:24:32,172 --> 01:24:34,575
اين قتلها موعظه اون براي ماست

917
01:24:34,641 --> 01:24:37,511
ببين، اينو مي شناسيم
اينو مي شناسيم، اينو مي شناسيم

918
01:24:40,681 --> 01:24:42,115
اين زن بلوند كيه؟

919
01:24:46,720 --> 01:24:48,021
به نظر حرفه اي مياد

920
01:24:48,388 --> 01:24:49,356
شايد

921
01:24:49,857 --> 01:24:51,792
به هر حال نظر "جان دو" رو جلب كرده

922
01:24:57,431 --> 01:25:01,034
اون ديشب به اينجا اومد و سفارشش رو برد-
ديشب؟-

923
01:25:01,101 --> 01:25:02,803
آره-
همين مرد بود؟-

924
01:25:02,870 --> 01:25:05,873
جان دو" ، اسمشو راحت مي شه به خاطر سپرد"
يك كمي هم مي لنگيد

925
01:25:05,939 --> 01:25:09,843
اين چه كاري بود كه قرار بود براش بسازي؟-
يه عكس ازش دارم-

926
01:25:09,910 --> 01:25:12,012
يه سلاح خيلي جالب

927
01:25:12,079 --> 01:25:14,815
فكر مي كردم كه اون يه بازيگره

928
01:25:14,882 --> 01:25:16,884
...ميدوني از اونايي كه

929
01:25:16,950 --> 01:25:19,786
... تو فنجون مي شاشند و بعد اونو...

930
01:25:19,853 --> 01:25:21,288
سر مي كشند...

931
01:25:21,355 --> 01:25:22,422
يه كار بي نقصه

932
01:25:22,756 --> 01:25:23,957
آره

933
01:25:26,927 --> 01:25:29,229
فكر كنم باهاش كم حساب كردم

934
01:25:29,296 --> 01:25:31,498
تو هم اينو براش ساختي؟-
معلومه، من چيزاي عجيب تر از اينم ساختم-

935
01:25:39,206 --> 01:25:40,707
اون زن بلوند رو پيدا كردند

936
01:25:43,944 --> 01:25:45,379
عكس

937
01:25:45,445 --> 01:25:46,847
عكس

938
01:25:48,215 --> 01:25:49,950
خوكهاي عوضي

939
01:25:51,885 --> 01:25:54,821
ما بايد شما رو ببريم-
...من ميام اما اول به ماموراتون بگيد-

940
01:25:54,888 --> 01:25:57,224
اون لعنتي رو از اونجا بيارن بيرون...

941
01:25:57,291 --> 01:25:59,493
من تمام روز رو توي اين قفس لعنتي بودم

942
01:26:00,794 --> 01:26:02,229
بياين، از اين طرف

943
01:26:09,236 --> 01:26:13,340
مي توني صداي اين موزيك رو خفه كني؟-
داريم دنبال مسؤولش مي گرديم-

944
01:26:26,420 --> 01:26:29,590
شما از بخش جنايي هستيد؟
بهتره اينو ببينيد

945
01:26:39,566 --> 01:26:41,602
اينو از تن من دربياريد

946
01:26:41,668 --> 01:26:43,704
خداي من، اينو از تن من دربياريد

947
01:26:45,939 --> 01:26:47,374
اينو از اينجا ببرش بيرون، همين حالا

948
01:26:48,909 --> 01:26:50,577
مي خوام دوباره بشنوم

949
01:26:50,911 --> 01:26:52,246
دوباره بگو

950
01:26:54,648 --> 01:26:57,885
تو نه چيز عجيبي شنيدي و نه ديدي؟

951
01:27:01,722 --> 01:27:04,191
از من پرسيد كه متاهل هستم يا نه

952
01:27:04,258 --> 01:27:06,760
من اسلحه رو توي دستش مي ديدم-
دختره كجا بود؟

953
01:27:06,827 --> 01:27:09,096
چي؟ چي؟

954
01:27:09,162 --> 01:27:11,765
فاحشه، اون كجا بود

955
01:27:11,832 --> 01:27:14,334
...وقتي يه نفر مياد به محل كار تو

956
01:27:14,401 --> 01:27:18,338
و مي خواد وقتش رو توي طبقه
...پايين بگذرونه، حالا هرچي

957
01:27:18,839 --> 01:27:21,008
اول بايد بياد پيش تو، درسته؟

958
01:27:21,675 --> 01:27:22,676
آره

959
01:27:22,743 --> 01:27:24,077
تو هيچكس رو نديدي؟

960
01:27:24,912 --> 01:27:28,348
با يه بسته؟ يه ساك دستي؟
يا يه چيزي زير بغلش باشه؟

961
01:27:28,415 --> 01:27:32,853
هر كسي كه مياد اونجا
يه چيز زير بغلش داره

962
01:27:32,920 --> 01:27:36,456
بعضي هاشون يه چمدون
پر از وسايل با خودشون ميارند

963
01:27:36,523 --> 01:27:38,525
دختره فقط روي تخت نشسته بود

964
01:27:45,532 --> 01:27:48,135
كي دست و پاي اونو بست؟ تو يا اون يارو

965
01:27:48,202 --> 01:27:50,637
تو از كاري كه مي كني راضي هستي؟

966
01:27:50,704 --> 01:27:52,706
اينجور چيزا رو كه ميبيني

967
01:27:52,773 --> 01:27:56,476
نه، نيستم

968
01:27:57,945 --> 01:28:00,047
ولي زندگي همينه، مگه نه؟

969
01:28:04,384 --> 01:28:06,486
...اون يه اسلحه داشت و

970
01:28:07,087 --> 01:28:09,156
باعث شد اين اتفاق بيفته...

971
01:28:11,792 --> 01:28:13,994
اون منو وادار به اينكار كرد

972
01:28:14,294 --> 01:28:16,730
اون چيز رو به من داد

973
01:28:17,531 --> 01:28:20,234
و منو مجبور كرد بپوشمش

974
01:28:20,300 --> 01:28:22,002
...بعدش اون

975
01:28:22,069 --> 01:28:23,904
به من گفت اونو بگام

976
01:28:25,739 --> 01:28:28,041
منم اينكار رو كردم
من اونو گاييدم

977
01:28:28,742 --> 01:28:30,410
اوه خدا، اوه خدا

978
01:28:30,477 --> 01:28:32,846
اوه خدا، اسلحه را كرده بود توي دهنم

979
01:28:33,580 --> 01:28:36,250
اسلحه لعنتي توي گلوم بود

980
01:28:36,650 --> 01:28:37,918
لعنتي

981
01:28:40,754 --> 01:28:42,923
اوه خدا، خدا

982
01:28:42,990 --> 01:28:45,859
خدايا، كمكم كن
خواهش مي كنم، خواهش مي كنم كمكم كنيد

983
01:29:04,444 --> 01:29:06,213
ميدوني اين داستان عاقبت خوشي نداره

984
01:29:07,347 --> 01:29:09,950
ممكن نيست-
اگه بگيريمش من كه خوشحال مي شم-

985
01:29:13,020 --> 01:29:16,456
اگر ما موفق بشيم كه "جان دو" رو
دستگير كنيم و اون خودش شيطان باشه

986
01:29:16,523 --> 01:29:18,525
منظورم اينه كه خود ابليس باشه

987
01:29:18,592 --> 01:29:20,894
اين شايد خواسته ما رو بر آورده كنه

988
01:29:21,528 --> 01:29:23,030
اما اون شيطان نيست

989
01:29:24,464 --> 01:29:26,133
اون فقط يه انسانه

990
01:29:26,700 --> 01:29:27,801
...مي دوني

991
01:29:28,535 --> 01:29:32,306
تو مرتب نق ميزني و اين چرنديات
رو به خورد من ميدي

992
01:29:33,140 --> 01:29:36,310
اگه ميخواي منو در بلند مدت عوض كني

993
01:29:36,376 --> 01:29:37,411
...ممنونم اما

994
01:29:37,978 --> 01:29:40,247
اما تو ميخواي يه قهرمان باشي

995
01:29:41,215 --> 01:29:42,983
دلت مي خواد پهلوون باشي

996
01:29:43,050 --> 01:29:46,153
بذار بهت بگم مردم قهرمان نمي خواند
اونا چيزبرگر مي خوان

997
01:29:46,220 --> 01:29:49,489
لوتو" بازي ميكنن، تلويزيون تماشا مي كنن"-
تو چطوري اينجوري شدي؟

998
01:29:49,556 --> 01:29:50,991
مي خوام بدونم

999
01:29:55,662 --> 01:29:58,365
يه چيز ديگه هم هست كه بهت نگفتم

1000
01:29:59,666 --> 01:30:01,301
خوب بگو

1001
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
...فكر نمي كنم بتونم توي جايي زندگي كنم كه

1002
01:30:07,574 --> 01:30:11,345
پذيرفتن و اشاعه بي عاطفگي
يه فضيلت به حساب مياد

1003
01:30:11,411 --> 01:30:13,413
تو با بقيه فرقي نداري و از اونا بهتر نيستي

1004
01:30:13,480 --> 01:30:16,183
من نگفتم كه هستم. چون نيستم

1005
01:30:16,250 --> 01:30:19,520
من موافقم
كاملا موافقم

1006
01:30:19,586 --> 01:30:21,522
بي عاطفگي تنها راه حله

1007
01:30:22,055 --> 01:30:27,961
منظورم اينه كه آدم راحت تره توي مواد مخدر غرق بشه
تا اينكه بخواد حريف زندگي بشه

1008
01:30:28,028 --> 01:30:31,965
دزديدن چيزي كه ميخواي
از كسب كردن اون راحت تره

1009
01:30:32,032 --> 01:30:36,637
همينطور تنبيه بچه از تربيت كردنش راحت تره
عشق هزينه داره و پشتكار و زحمت مي خواد

1010
01:30:36,703 --> 01:30:41,808
ما راجع به مردمي حرف مي زنيم كه از نظر رواني مريض اند
در باره عوضي هاي ديوانه

1011
01:30:41,875 --> 01:30:43,477
نه اينطوري نيست-
چرا، همينطوره-

1012
01:30:43,544 --> 01:30:47,047
ما درباره زندگي روزمره صحبت مي كنيم

1013
01:30:47,114 --> 01:30:50,384
تو نمي توني اين همه ساده لوح باشي

1014
01:30:50,450 --> 01:30:52,219
خفه شو

1015
01:30:52,286 --> 01:30:53,820
...ببين تو
بايد به خودت گوش كني

1016
01:30:55,889 --> 01:30:57,991
...آره، تو خودت گفتي كه

1017
01:30:58,058 --> 01:31:00,561
مشكل مردم اينه كه هيچي براشون مهم نيست...

1018
01:31:01,395 --> 01:31:03,497
خوب، منم مردم برام مهم نيستند

1019
01:31:03,564 --> 01:31:05,399
مزخرفه، ميدوني جرا؟

1020
01:31:05,465 --> 01:31:06,900
تو برات مهمه؟

1021
01:31:06,967 --> 01:31:08,836
ميخواي بدوني ..... دقيقا درسته

1022
01:31:08,902 --> 01:31:10,504
تو ميخواي متفاوت باشي

1023
01:31:10,571 --> 01:31:13,073
...حالا هرچي. نكته اينجاست كه

1024
01:31:13,140 --> 01:31:16,076
فكر نمي كنم كه تو بازنشسته بشي
...چون به اين چيزا كه ميگي

1025
01:31:16,143 --> 01:31:18,078
اعتقاد داري...

1026
01:31:19,913 --> 01:31:21,348
چون داري بازنشسته مي شي

1027
01:31:23,083 --> 01:31:28,021
و ميخواي كه من باهات موافق باشم
و بگم حق با توئه اين دنيا خراب شده

1028
01:31:28,088 --> 01:31:32,259
اينجا خيلي آلوده است، همه ما بايد بريم
كنار رودخونه، در يه اتاق زندگي كنيم

1029
01:31:33,160 --> 01:31:34,595
ولي من اينكار رو نمي كنم

1030
01:31:35,362 --> 01:31:37,264
اينو نخواهم گفت

1031
01:31:38,398 --> 01:31:40,868
من با تو هم عقيده نيستم

1032
01:31:44,771 --> 01:31:45,606
من نمي تونم

1033
01:31:56,016 --> 01:31:57,551
من مي خوام برم خونه

1034
01:32:05,692 --> 01:32:06,894
به هر حال متشكرم

1035
01:32:37,491 --> 01:32:39,326
دوست دارم

1036
01:32:39,893 --> 01:32:41,428
خيلي زياد

1037
01:32:49,570 --> 01:32:50,838
ميدونم

1038
01:33:53,400 --> 01:33:55,602
مورد ضروريتون چيه؟

1039
01:33:56,737 --> 01:33:58,272
مي شه يه بار ديگه تكرار كنيد؟

1040
01:33:59,506 --> 01:34:01,175
من دوباره مرتكب قتل شدم

1041
01:34:11,351 --> 01:34:12,786
چي پيدا كردي؟

1042
01:34:12,853 --> 01:34:14,855
قرصهاي خواب آور

1043
01:34:16,023 --> 01:34:17,791
به اين دست چسبونده شده

1044
01:34:17,858 --> 01:34:19,359
تلفن هم به اون يكي چسبيده شده

1045
01:34:21,061 --> 01:34:22,329
ديدي چيكارش كرده؟

1046
01:34:23,263 --> 01:34:24,831
تيكه تيكه اش كرده

1047
01:34:25,199 --> 01:34:27,134
بعد باند پيچي كرده

1048
01:34:27,201 --> 01:34:29,469
براي كمك تلفن بزن تا زنده بموني

1049
01:34:29,536 --> 01:34:31,371
ولي تو بد ريخت خواهي بود

1050
01:34:33,340 --> 01:34:35,876
يا خودت رو از شر
بد بختي ات خلاص كن

1051
01:34:36,877 --> 01:34:38,145
بسه ديگه

1052
01:34:38,212 --> 01:34:39,646
دماغشو بريده

1053
01:34:39,713 --> 01:34:41,481
كه صورتشو از ريخت بندازه

1054
01:34:41,548 --> 01:34:43,650
و اينكار رو همين تازگي نجام داده

1055
01:34:51,124 --> 01:34:52,226
...گوش كن

1056
01:34:53,227 --> 01:34:56,230
تصميم گرفتم تا روشن شدن
اين قضيه بمونم

1057
01:34:56,296 --> 01:35:00,167
يكي از اين دو حالت اتفاق مي افته
يا ما "جان دو" رو دستگير مي كنيم

1058
01:35:00,234 --> 01:35:03,337
يا اينكه اون هفتمين نفر رو مي كشه
و اين پرونده هرگز بسته نخواهد شد

1059
01:35:03,403 --> 01:35:06,740
لازم نيست به زحمت بيفتي. متشكرم
اما خودم از پسش بر ميام

1060
01:35:06,807 --> 01:35:11,678
اگر منو چند روز ديگه به عنوان همكارت نگه داري
اين تو هستي كه به من لطف كردي

1061
01:35:22,656 --> 01:35:24,858
تو مي دونستي من مي گم باشه. ما اومديم

1062
01:35:25,826 --> 01:35:29,029
زنت تلفن كرد
گفت يه منشي تلفني بخر

1063
01:35:31,832 --> 01:35:33,033
كارآگاه؟

1064
01:35:34,668 --> 01:35:36,370
بعد از اين پرونده من ميرم

1065
01:35:37,171 --> 01:35:39,907
تعجبي نداره-
كارآگاه-

1066
01:35:42,776 --> 01:35:44,278
تو دنبال من مي گردي

1067
01:35:47,080 --> 01:35:48,182
تكون نخور لعنتي

1068
01:35:48,248 --> 01:35:49,583
بخواب روي زمين

1069
01:35:49,650 --> 01:35:51,785
بريد عقب-
روي زمين، لعنتي-

1070
01:35:51,852 --> 01:35:53,053
من تو رو مي شناسم

1071
01:35:53,120 --> 01:35:54,454
بخواب. حالا

1072
01:35:55,022 --> 01:35:56,657
روي شكمت بخواب

1073
01:35:56,723 --> 01:35:58,158
اي كثافت. حالا

1074
01:35:58,825 --> 01:36:00,594
زود باش، زودباش

1075
01:36:00,661 --> 01:36:02,162
عوضي، پايين تر

1076
01:36:02,229 --> 01:36:03,597
سريعتر

1077
01:36:03,664 --> 01:36:05,832
سريعتر، عوضي، حالا

1078
01:36:05,899 --> 01:36:07,668
دماغتو بچسبون به زمين

1079
01:36:10,904 --> 01:36:14,007
يا عيسي مسيح، اين ديگه چيه؟

1080
01:36:14,074 --> 01:36:17,244
مايلم با وكيلم صحبت كنم، لطفآ

1081
01:36:18,946 --> 01:36:20,280
لعنتي

1082
01:36:22,516 --> 01:36:27,120
اون پوست نوك انگشتهاش رو كنده
...به همين دليل ما نتونستيم

1083
01:36:27,187 --> 01:36:29,356
حتي يك اثر انگشت ازش بگيريم...

1084
01:36:29,423 --> 01:36:31,692
ظاهرآ مدت زاديه كه اينكار رو مي كنه

1085
01:36:31,758 --> 01:36:34,361
درباره حسابهاي بانكيش چي؟
اسلحه چطور؟

1086
01:36:34,428 --> 01:36:36,530
تا الان كه همه چي به بن بست رسيده

1087
01:36:36,597 --> 01:36:39,366
هيچ كارت اعتباري نداره
و هيچ سابقه كاري

1088
01:36:39,433 --> 01:36:42,636
پنج ساله كه فقط يه حساب بانكي
يا پول نقد باز كرده

1089
01:36:42,703 --> 01:36:45,038
ما حتي سعي كرديم سرنخي
از وسايل خونه ش پيدا كنيم

1090
01:36:45,105 --> 01:36:46,807
...تنها چيزي كه ما مي دونيم

1091
01:36:46,874 --> 01:36:49,376
...اينه كه مستقله، پولداره...

1092
01:36:49,943 --> 01:36:51,311
...تحصيلات عالي داره...

1093
01:36:51,378 --> 01:36:52,813
و كاملآ ديوانه است...

1094
01:36:52,880 --> 01:36:55,315
چون خودش خواسته "جان دو" باشه

1095
01:36:55,916 --> 01:36:59,887
كي مي تونيم ازش بازجويي كنيم؟-
نمي توني چون الان داره مي ره دادگاه-

1096
01:36:59,953 --> 01:37:04,157
بهت مي گم دليلي نداشته كه اون خودش رو تسليم كنه
اصلا منطقي به نظر نمياد

1097
01:37:04,224 --> 01:37:05,392
فعلا كه اونجا نشسته

1098
01:37:05,459 --> 01:37:07,828
قرار هم نيست كه منطقي باشه

1099
01:37:07,895 --> 01:37:09,162
اون كارش تموم نشده

1100
01:37:09,229 --> 01:37:12,332
اون داره مي شاشه به سر و صورتمون
اونوقت ما فقط داريم حرف مي زنيم

1101
01:37:12,966 --> 01:37:15,002
تو كه ميدوني منظورم چيه

1102
01:37:15,068 --> 01:37:19,072
براي اولين بار من و تو
كاملآ با هم توافق داريم

1103
01:37:19,139 --> 01:37:20,674
اون به اين راحتي دست بر نمي داشت

1104
01:37:20,741 --> 01:37:22,743
خوب ، حالا چي مرد؟

1105
01:37:22,809 --> 01:37:26,413
اون تا پايان شاهكارش 2 جنايت عقبه

1106
01:37:27,481 --> 01:37:29,349
صبر مي كنيم ببينيم چي ميگه

1107
01:37:32,753 --> 01:37:32,886
موكل من مي گه 2 تا جسد ديگه هم هست
دو تا قرباني ديگه كه مخفيشون كرده

1108
01:37:37,491 --> 01:37:42,529
اون كارآگاهان "ميلز" و "سامرست" رو مي بره
پهلوي جنازه ها، فقط اين دو نفر

1109
01:37:42,596 --> 01:37:44,698
و فقط ساعت 6 امروز

1110
01:37:44,765 --> 01:37:45,899
چرا ما؟

1111
01:37:46,500 --> 01:37:48,202
ميگه كه شما رو تحسين مي كنه

1112
01:37:49,603 --> 01:37:51,371
اينم جزئي از بازيه

1113
01:37:51,438 --> 01:37:55,709
اگر ايشون اين پيشنهاد رو رد كنند
اون اجساد هيچوقت پيدا نخواهد شد

1114
01:37:55,776 --> 01:37:58,412
دوستانه بگم، من دلم مي خواد اون اجساد بگندند

1115
01:37:59,780 --> 01:38:01,215
ما اونو گرفتيم

1116
01:38:01,281 --> 01:38:04,218
طبقه پايين توي زندانه، كار تموم شده

1117
01:38:04,284 --> 01:38:06,787
اون ميره زندان و يك سلول انفرادي
با تلويزيون كابلي خواهد داشت

1118
01:38:06,854 --> 01:38:10,891
در حاليكه زن من هنوز تلويزيون كابلي نداره
چرا بايد در اين مورد بحث كنيم؟

1119
01:38:10,958 --> 01:38:15,295
نه يه كاسه اي زير نيم كاسه است
...و اين يارو، آره تو با كت شلوار 3000 دلاريت

1120
01:38:15,362 --> 01:38:19,733
و اون خنده مسخره كه روي صورتته
داري براي اون كثافت كار مي كني

1121
01:38:19,800 --> 01:38:21,034
من خوشم نمياد

1122
01:38:21,101 --> 01:38:23,036
...قانون منو موظف كرده

1123
01:38:23,103 --> 01:38:26,640
در جهت منافع موكلم تا اونجا
كه ممكنه بهش كمك كنم

1124
01:38:26,707 --> 01:38:28,909
"ما قول و قرار نميگذاريم آقاي "سُوار

1125
01:38:28,976 --> 01:38:30,477
...موكل من اظهار مي كنه

1126
01:38:30,544 --> 01:38:33,247
اگر شما قبول نكنيد
اون خواهد گفت كه ديوانه است

1127
01:38:34,147 --> 01:38:35,582
بذار سعي كنه

1128
01:38:36,283 --> 01:38:37,484
دوست دارم سعي كردنش رو ببينم

1129
01:38:37,551 --> 01:38:41,488
ما مي دونيم با توجه به وضعيت اين جنايتها
با چنين اعترافي مي تونم اونو آزاد كنم

1130
01:38:43,056 --> 01:38:45,626
بهت بگم من نميگذارم اين جاني فرار كنه

1131
01:38:45,692 --> 01:38:49,663
اگر شما دقيقآ شرايط اون رو قبول كنيد

1132
01:38:49,730 --> 01:38:52,499
همين الان اعتراف مي كنه و ميگه كه گناهكاره

1133
01:38:52,900 --> 01:38:55,135
پرونده توئه،‌خودت تصميم بگير

1134
01:38:56,737 --> 01:38:58,338
كامل اعتراف كنه
من هستم

1135
01:38:59,673 --> 01:39:01,508
بايد هردوي شما باشيد

1136
01:39:02,843 --> 01:39:05,112
اگر اون مي خواست بگه ديوانه است...

1137
01:39:05,179 --> 01:39:08,015
اين مذاكره بيهوده بود

1138
01:39:08,415 --> 01:39:10,517
درواقع اون داره با اعترافش
از ما اخاذي مي كنه

1139
01:39:10,584 --> 01:39:13,620
موكل من مي خواد يادآوري كنه
كه دو نفر ديگه هم مردند

1140
01:39:13,687 --> 01:39:17,191
روزنامه ها خيلي خوشحال مي شند
... اگه بفهمند كه پليس حاضر نيست

1141
01:39:17,257 --> 01:39:19,626
...اونا رو پيدا كنه و براشون تشييع جنازه بگيره

1142
01:39:19,693 --> 01:39:21,862
اگه درواقع 2 تا جسد ديگه وجود داشته باشه

1143
01:39:21,929 --> 01:39:23,597
گزارش آزمايشگاه

1144
01:39:23,664 --> 01:39:26,366
كه خيلي سريع روي لباسها و دستهاي
دو" انجام شده نشون ميده"

1145
01:39:26,433 --> 01:39:29,970
...كه اونا اثر خون انگشتان "دو" و

1146
01:39:30,037 --> 01:39:33,473
اثر خون زنيه كه صورتش تكه تكه شده...

1147
01:39:33,540 --> 01:39:35,142
و اثر خون نفر سومي كه هنوز مشخص نيست

1148
01:39:40,447 --> 01:39:42,816
شما به همراه يك مرد غيرمسلح خواهيد رفت

1149
01:39:45,719 --> 01:39:47,354
بذار تمومش كنيم

1150
01:39:51,058 --> 01:39:54,094
اگر سر "جان دو" دهن باز كنه
احتمالا ازش بشقاب پرنده مياد بيرون

1151
01:39:54,161 --> 01:39:56,496
مي خوام آمادگي داشته باشي

1152
01:39:58,398 --> 01:39:59,666
دارم

1153
01:40:02,469 --> 01:40:07,341
اگه اتفاقآ نوك پستونم رو با تيغ ببرم
بيمه كارمندي پولش رو ميده؟

1154
01:40:11,912 --> 01:40:13,347
گمان مي كنم بده

1155
01:40:14,982 --> 01:40:17,851
اگه مرد باشي و شكايت كني

1156
01:40:17,918 --> 01:40:20,721
من از جيب خودم يكي برات مي خرم

1157
01:40:21,755 --> 01:40:24,958
اگه هرشب همينجوري دير برم خونه
زنم ممكنه بهم شك كنه

1158
01:40:34,001 --> 01:40:35,035
...مي دوني

1159
01:40:36,503 --> 01:40:37,538
چي رو؟

1160
01:40:43,610 --> 01:40:44,611
چي شده؟

1161
01:41:54,748 --> 01:41:56,517
آيا اين باد به ما صدمه مي زنه؟

1162
01:42:45,799 --> 01:42:47,034
تو كي هستي "جان"؟

1163
01:42:47,968 --> 01:42:49,403
واقعآ تو كي هستي؟

1164
01:42:49,970 --> 01:42:51,405
منظورت چيه؟

1165
01:42:51,471 --> 01:42:55,375
در اين مرحله چي ضرري مي تونه داشته باشه
اگه براي ما از خودت بگي؟

1166
01:42:55,442 --> 01:42:59,079
مهم نيست من كي هستم
من درواقع هيچي نيستم

1167
01:42:59,146 --> 01:43:00,981
اينجا بايد به طرف چپ بري

1168
01:43:04,985 --> 01:43:06,186
مقصد ما كجاست؟

1169
01:43:07,421 --> 01:43:08,655
خودت مي بيني

1170
01:43:09,256 --> 01:43:12,526
فقط كه قرار نيست دوتا
جسد ديگه رو بياريم، مگه نه؟

1171
01:43:13,160 --> 01:43:15,429
اين به اندازه كافي شوك آور نيست

1172
01:43:15,495 --> 01:43:18,265
بايد به فكر روزنامه ها هم بود، مگه نه؟

1173
01:43:19,566 --> 01:43:21,935
...اگر بخواي مردم به حرفهات گوش بدند

1174
01:43:23,337 --> 01:43:25,772
به شونه اونا بزني فايده اي نداره...

1175
01:43:25,839 --> 01:43:28,342
بايد از يه چكش استفاده كني

1176
01:43:28,408 --> 01:43:31,345
اونوقت مي بيني كه كاملآ بهت توجه مي كنند

1177
01:43:31,411 --> 01:43:33,013
ولي يه سؤال اينجاست

1178
01:43:33,480 --> 01:43:36,283
تو خودت كي هستي كه مردم بهت گوش كنند؟

1179
01:43:36,350 --> 01:43:37,851
من كسي نيستم

1180
01:43:38,852 --> 01:43:40,954
هيچوقت از بقيه متمايز نبودم

1181
01:43:41,588 --> 01:43:44,358
به هر حال، كاريه كه انجام مي دم

1182
01:43:44,424 --> 01:43:45,592
كار من

1183
01:43:45,659 --> 01:43:47,327
كار تو "جان"؟

1184
01:43:47,394 --> 01:43:48,595
بله

1185
01:43:49,096 --> 01:43:52,099
"من هيچ چيز خاصي در اين مورد نمي بينم "جان

1186
01:43:53,267 --> 01:43:54,668
اين درست نيست

1187
01:43:54,735 --> 01:43:58,539
نه، اين درسته و جالب اينه كه
با تمام اين كار ها

1188
01:43:58,939 --> 01:44:03,443
تا 2 ماه ديگه نه كسي اهميت مي ده
و نه كسي چيزي يادش خواهد بود

1189
01:44:04,044 --> 01:44:06,547
تو هنوز آخر قصه رو نديدي

1190
01:44:07,548 --> 01:44:09,316
...ولي وقتي به آخر رسيد

1191
01:44:13,620 --> 01:44:15,355
وقتيكه تمام شد

1192
01:44:18,225 --> 01:44:21,161
مردم به سختي مي تونند اين قضيه رو هضم كنند

1193
01:44:21,628 --> 01:44:23,897
اما هرگز نمي تونند انكارش كنند

1194
01:44:25,299 --> 01:44:27,000
اين ديوونه از اين بيشتر
ميتونه پرت و پلا بگه؟

1195
01:44:27,968 --> 01:44:29,636
...جان" نقشه هاي بي عيب"

1196
01:44:30,304 --> 01:44:32,573
واقعآ نمي تونم صبر كنم تا توآخرش رو ببيني

1197
01:44:32,639 --> 01:44:34,408
بايد خيلي جالب باشه

1198
01:44:35,409 --> 01:44:38,245
يه چيزو ميدوني؟
من در كنارت خواهم بود

1199
01:44:38,312 --> 01:44:41,582
پس وقتي كه تموم شد
حتمآ به من يادآوري كن

1200
01:44:41,648 --> 01:44:43,116
چون دلم نمي خواد از دستش بدم

1201
01:44:43,183 --> 01:44:44,852
اوه نمي خواد نگران باشي

1202
01:44:48,422 --> 01:44:50,357
از دستش نميدي
هيچي رو از دست نميدي

1203
01:45:17,117 --> 01:45:18,619
چرا هيجان زده شدي؟

1204
01:45:19,686 --> 01:45:21,822
ديگه چيزي نمونده

1205
01:45:29,029 --> 01:45:33,567
من مي خواستم يه چيزي رو تو سرم تحليل كنم
شايد تو بتوني كمكم كني

1206
01:45:35,335 --> 01:45:39,273
وقتي يه نفر ديوانه ست
...مثل تو كه هستي، آيا خودت مي دوني

1207
01:45:39,706 --> 01:45:41,241
كه ديوانه هستي؟...

1208
01:45:41,975 --> 01:45:43,877
شايد زياد مطالعه كرده باشي درباره

1209
01:45:43,944 --> 01:45:46,079
جلق زدن روي مدفوع خودت

1210
01:45:46,146 --> 01:45:48,148
:نشده تا به حال به خودت بگي

1211
01:45:48,215 --> 01:45:51,818
"خيلي شگفت انگيزه من واقعآ چقدر ديوانه ام؟"

1212
01:45:51,885 --> 01:45:54,588
فهميدي؟ امثال تو اينكار ها رو مي كنيد؟

1213
01:45:54,988 --> 01:45:57,991
برات خيلي راحتتره اگه
برچسب ديوانگي به من بچسبوني

1214
01:45:58,058 --> 01:45:59,326
خيلي راحتتره

1215
01:45:59,993 --> 01:46:03,163
اين چيزي نيست كه من
توقع داشته باشم قبول كني

1216
01:46:03,664 --> 01:46:06,767
ولي من خودم انتخاب نكردم.
من انتخاب شدم

1217
01:46:06,834 --> 01:46:08,001
حالا هر چي

1218
01:46:08,068 --> 01:46:10,337
من شك ندارم كه تو بهش اعتقاد داري

1219
01:46:11,071 --> 01:46:13,106
...ولي به نظر من داري

1220
01:46:13,173 --> 01:46:15,275
تناقض گويي ميكني...

1221
01:46:15,342 --> 01:46:16,743
منظورت چيه؟

1222
01:46:17,744 --> 01:46:19,346
خوشحالم كه پرسيدي

1223
01:46:21,014 --> 01:46:22,783
...اگر تو بوسيله يك نيروي مافوق انتخاب شدي

1224
01:46:27,354 --> 01:46:29,456
و اگه دستانت مجبور بودند

1225
01:46:29,857 --> 01:46:33,193
به نظرم عجيب مياد
كه اينقدر از اين مسائل لذت مي بري

1226
01:46:33,594 --> 01:46:36,129
تو از شكنجه اون افراد لذت مي بردي

1227
01:46:37,197 --> 01:46:40,367
كه به نظر نمياد در معني شهادت بگنجه،اينطور نيست؟

1228
01:46:41,869 --> 01:46:43,036
جان"؟"

1229
01:46:47,941 --> 01:46:52,713
من شك دارم كه به اندازه كارآگاه "ميلز" كه
...دلش ميخواد با من

1230
01:46:52,779 --> 01:46:54,481
در يه اطاق بدون پنجره باشه، لذت برده باشم؟...

1231
01:46:55,349 --> 01:46:56,717
اينطور نيست؟

1232
01:46:57,284 --> 01:46:58,719
....چقدر دلت مي خواد

1233
01:46:58,785 --> 01:47:01,822
منو گوشمالي بدي؟-
احساساتم رو جريحه دار كردي-

1234
01:47:01,889 --> 01:47:03,657
...من هيچوقت

1235
01:47:03,724 --> 01:47:06,493
تو اينكار رو نميكني فقط
به اين خاطر كه عواقب داره

1236
01:47:07,628 --> 01:47:10,664
ولي به هر حال توي چشمات معلومه

1237
01:47:10,731 --> 01:47:13,400
هيچ ايرادي نداره كه يه نفر از كارش لذت ببره

1238
01:47:13,967 --> 01:47:16,837
...من علاقه خودم رو در برگردوندن هر گناه

1239
01:47:16,904 --> 01:47:19,072
به گناهكارش كتمان نمي كنم...

1240
01:47:19,640 --> 01:47:23,343
صبر كن ببينم، من فكر مي كردم تو فقط
انسانهاي بي گناه رو مي كشي

1241
01:47:25,312 --> 01:47:28,015
بيگناه؟ اينو گفتي كه خنده دار باشه؟

1242
01:47:28,749 --> 01:47:30,417
يه مرد چاق

1243
01:47:30,484 --> 01:47:33,020
يه مرد كثافت كه به زحمت مي تونست بايسته

1244
01:47:33,086 --> 01:47:37,591
مردي كه اگه تو با دوستات اونو مي ديدي
از مسخره كردنش لذت مي بردي

1245
01:47:37,658 --> 01:47:42,095
اگه اونو موقع غذاخوردن مي ديديش
نمي تونستي غذاي خودت رو تموم كني

1246
01:47:42,829 --> 01:47:46,400
بعدش وكيله رو انتخاب كردم
كه احتمالا هردوتون از ته دل ازم تشكر مي كنيد

1247
01:47:46,767 --> 01:47:49,870
...اون مرد تمام زندگيش رو صرف اين كرد تا

1248
01:47:49,937 --> 01:47:54,708
پول بگيره و دروغ بگه كه بتونه
هر قاتل و زناكاري رو تبرئه كنه

1249
01:47:56,777 --> 01:47:58,445
قاتلها؟

1250
01:47:59,346 --> 01:48:01,582
قاتلهايي مثل تو؟-
...يه زن-

1251
01:48:01,648 --> 01:48:04,551
كه اونقدر ذات كثيفي داشت كه
كه قادر به زندگي نبود

1252
01:48:04,618 --> 01:48:06,954
اگر نمي تونست بيرون خوشگل باشه

1253
01:48:07,020 --> 01:48:11,391
يه قاچاقجي مواد مخدر، لواط گر
...فراموش نكنيد كه اون كثافت درواقع

1254
01:48:11,458 --> 01:48:14,261
بيماري هاي واگيردار رو اشاعه مي داد

1255
01:48:16,496 --> 01:48:18,966
...حتي در دنيايي به اين كثافتي

1256
01:48:19,032 --> 01:48:22,870
بازم ميتوني بگي اينها چهره هاي بيگناهي بودند

1257
01:48:25,873 --> 01:48:27,574
ولي نكته همينجاست

1258
01:48:28,976 --> 01:48:32,145
ما در گوشه هر خيابون يك گناه كشنده مي بينيم

1259
01:48:32,212 --> 01:48:33,747
...در هر خونه اي و فقط

1260
01:48:34,214 --> 01:48:35,148
تحملش مي كنيم...

1261
01:48:35,716 --> 01:48:38,485
تحملش مي كنيم چون عادي شده

1262
01:48:38,552 --> 01:48:39,987
چون به نظر جزئي مياد

1263
01:48:40,554 --> 01:48:43,156
ما صبح، ظهر، و شب تحملش مي كنيم

1264
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
ولي ديگه نه

1265
01:48:50,731 --> 01:48:52,599
من يه الگو خواهم بود

1266
01:48:54,168 --> 01:48:55,936
...و كاري كه من كردم

1267
01:48:56,003 --> 01:48:57,337
...موشكافي مي شه...

1268
01:48:57,838 --> 01:48:59,339
...و مورد بررسي قرار مي گيره...

1269
01:49:00,507 --> 01:49:01,942
و دنبال خواهد شد...

1270
01:49:03,744 --> 01:49:04,945
تا ابد

1271
01:49:05,679 --> 01:49:06,947
حتما

1272
01:49:08,182 --> 01:49:09,416
عظمت خيالي

1273
01:49:11,518 --> 01:49:13,287
تو بايد از من ممنون باشي

1274
01:49:13,754 --> 01:49:15,122
براي چي "جان"؟

1275
01:49:15,189 --> 01:49:18,358
چون همه بعد از اين داستان
تو رو به خاطر خواهند داشت

1276
01:49:18,425 --> 01:49:22,362
...بفهم، كارآگاه، تنها دليلي كه من امروز اينجا نشستم

1277
01:49:22,429 --> 01:49:24,531
اينه كه خودم خواستم...

1278
01:49:24,598 --> 01:49:27,301
نه، ما بالاخره تو رو پيدا مي كرديم

1279
01:49:27,367 --> 01:49:28,802
اوه، جدي؟

1280
01:49:28,869 --> 01:49:33,106
پس داشتي چيكار مي كردي؟
وقت گذروني؟ يا بازي با من؟

1281
01:49:33,607 --> 01:49:36,710
اجازه دادي 5 نفر به اصطلاح بي گناه بميرند
تا تو حال داشته باشي منو دستگير كني؟.

1282
01:49:36,777 --> 01:49:39,213
احساس مي كني تله ت عمل كرده؟

1283
01:49:41,281 --> 01:49:44,318
فقط به من بگو چه مدركي برعليه من داشتيد
قبل از اينكه من بيام و دستهام رو ببرم بالا

1284
01:49:48,121 --> 01:49:50,324
جان" آروم باش"

1285
01:49:50,390 --> 01:49:52,893
يادم مياد كه داشتيم در خونت رو مي زديم

1286
01:49:53,794 --> 01:49:55,162
درسته

1287
01:49:55,229 --> 01:49:58,565
و به نظرم يادت هست
كه صورتت رو داغون كردم

1288
01:50:03,070 --> 01:50:05,639
تو زنده اي فقط به خاطر اينكه
من نكشتمت

1289
01:50:05,706 --> 01:50:07,407
باشه، بشين عقب

1290
01:50:07,474 --> 01:50:09,510
من به تو رحم كردم-
بشين عقب-

1291
01:50:09,576 --> 01:50:12,079
تا آخر عمرت كارآگاه
هر وقت به آئينه نگاه كردي اينو يادت باشه

1292
01:50:14,414 --> 01:50:17,918
يا شايد بهتر باشه بگم
تا آخر عمري كه من بهت اجازه دادم داشته باشي

1293
01:50:19,419 --> 01:50:21,355
بشين عقب، كثافت ديوونه

1294
01:50:21,421 --> 01:50:22,990
دهن كثيفت رو ببند

1295
01:50:24,491 --> 01:50:28,929
تو مسيح موعود نيستي. تو فيلم هفته اي
يه تيشرت بي ارزشي

1296
01:50:29,329 --> 01:50:30,864
تازه با ارفاق

1297
01:50:44,111 --> 01:50:46,446
به من نگو چرا دلم براي اونا نسوخته

1298
01:50:46,513 --> 01:50:50,884
از نظر من اونا از 1000 نفري كه در
سودام" و "گومارا" كشته شدند كه عزيزتر نبودند"

1299
01:50:50,951 --> 01:50:55,556
يعني منظورت اينه كه كار هايي رو
كه كردي جزو كارهاي الهيه؟

1300
01:50:58,792 --> 01:51:01,562
خداوند براي كارهاش روشهاي عجيبي داره

1301
01:51:03,797 --> 01:51:06,233
اون دكلهاي فشار قوي رو مي بيني؟

1302
01:51:06,300 --> 01:51:08,135
ما ميريم اونجا

1303
01:51:08,202 --> 01:51:10,804
ديدمش در جهت ساعت 9 به مسيرت ادامه بده

1304
01:51:24,985 --> 01:51:27,821
مطمئن باشيد اينجا تله اي وجود نداره

1305
01:51:27,888 --> 01:51:29,990
اينجا هيچي نيست

1306
01:51:30,824 --> 01:51:33,994
اونا تا 2 دقيقه ديگه مي رسند اينجا

1307
01:51:34,061 --> 01:51:36,163
ازت مي خوام بري بالا

1308
01:51:36,230 --> 01:51:39,600
باعلامت من 30 ثانيه به طرف شرق
حالا 30 ثانيه

1309
01:52:41,562 --> 01:52:42,496
من ميارمش بيرون

1310
01:52:49,403 --> 01:52:50,571
بيا بيرون

1311
01:52:51,471 --> 01:52:52,739
آهسته

1312
01:52:53,473 --> 01:52:54,675
بايست

1313
01:52:55,475 --> 01:52:56,743
بمون

1314
01:52:59,913 --> 01:53:01,181
چي ميبيني؟

1315
01:53:02,749 --> 01:53:04,017
يه سگ مرده

1316
01:53:05,752 --> 01:53:07,487
كار من نيست

1317
01:53:14,161 --> 01:53:15,362
ساعت چنده؟

1318
01:53:16,163 --> 01:53:17,030
چرا؟

1319
01:53:17,431 --> 01:53:18,832
ميخوام بدونم

1320
01:53:22,169 --> 01:53:23,270
هفت و يك دقيقه

1321
01:53:26,507 --> 01:53:27,674
نزديكه

1322
01:53:28,609 --> 01:53:29,877
پس بريم نگاه كنيم

1323
01:53:33,514 --> 01:53:34,715
از اين طرفه

1324
01:54:23,163 --> 01:54:25,432
بشين،بشين،بشين

1325
01:54:27,167 --> 01:54:28,335
مواظبش باش

1326
01:54:29,903 --> 01:54:30,971
رفتش

1327
01:54:32,072 --> 01:54:34,241
خوبه كه وقت داريم باهم حرف بزنيم

1328
01:54:40,380 --> 01:54:43,317
هواي لباس قرمزه رو داشته باش
روي اون هدف بگير

1329
01:54:50,924 --> 01:54:52,459
يه ون داره از جاده مياد پايين

1330
01:54:52,860 --> 01:54:53,961
از سمت شمال

1331
01:55:03,337 --> 01:55:07,307
براي همه چي آماده باشيد
منتظر علامت من باشيد، صبر كنيد

1332
01:55:13,113 --> 01:55:14,147
از ماشين پياده شو

1333
01:55:16,783 --> 01:55:17,818
بيرون

1334
01:55:17,885 --> 01:55:20,053
يا عيسي مسيح، شليك نكن

1335
01:55:20,120 --> 01:55:21,388
كنار وايستا

1336
01:55:22,122 --> 01:55:24,124
برگرد و دست هات رو بذار روي سرت

1337
01:55:24,725 --> 01:55:25,959
چه خبره؟

1338
01:55:26,894 --> 01:55:28,061
اينجا چيكار مي كني؟

1339
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
اومدم يه بسته رو به "ديويد" نامي تحويل بدم

1340
01:55:32,132 --> 01:55:33,500
...كارآگاه

1341
01:55:33,567 --> 01:55:34,835
"ديويد ميلز"

1342
01:55:41,975 --> 01:55:43,911
آروم بيارش

1343
01:55:56,557 --> 01:55:59,259
يه يارو 500 دلار به من داد كه اينو بيارم اينجا

1344
01:55:59,326 --> 01:56:01,528
گفت كه مي خواد دقيقآ ساعت 7 اينجا باشه

1345
01:56:02,095 --> 01:56:03,363
بذارش زمين

1346
01:56:04,498 --> 01:56:05,866
ما يه جعبه داريم

1347
01:56:05,933 --> 01:56:08,535
ما يه جعبه داريم
به تيم خنثي كردن بمب خبر بديد

1348
01:56:08,602 --> 01:56:10,237
تيم بمب، ما يه جعبه داريم

1349
01:56:10,304 --> 01:56:11,872
روت به ماشين

1350
01:56:12,606 --> 01:56:13,774
دستها بالا

1351
01:56:21,515 --> 01:56:22,382
برگرد

1352
01:56:24,051 --> 01:56:25,385
باشه، برو

1353
01:56:25,452 --> 01:56:26,954
برو ديگه برو

1354
01:56:29,156 --> 01:56:31,258
راننده رو پياده فرستادم

1355
01:56:34,895 --> 01:56:36,330
به طرف شمال در جاده در حال حركته

1356
01:56:36,396 --> 01:56:37,664
بگو دستگيرش كنند

1357
01:56:47,341 --> 01:56:48,942
نمي دونم، نمي دونم

1358
01:56:55,516 --> 01:56:57,017
ميخوام بازش كنم

1359
01:56:57,084 --> 01:57:00,287
وقتي بهت گفتم تحسينت مي كنم
مي فهميدم چي ميگم

1360
01:57:19,740 --> 01:57:20,807
خونيه

1361
01:57:20,874 --> 01:57:23,477
تو زندگي خوبي براي خودت درست كردي كارآگاه

1362
01:57:23,544 --> 01:57:27,147
بايد خيلي افتخار كني-
خفه شو، كثافت-

1363
01:57:54,808 --> 01:57:56,343
كاليفورنيا از اينجا فاصله بگير

1364
01:57:56,410 --> 01:57:59,012
از اينجا دور شو، الان
به هيچ وجه نزديك نشو

1365
01:57:59,079 --> 01:58:01,148
هرچي كه شنيديد نزديك نشيد

1366
01:58:02,082 --> 01:58:04,184
جان دو" برگ برنده رو داره"

1367
01:58:05,752 --> 01:58:07,087
داره مياد

1368
01:58:07,154 --> 01:58:09,089
اسلحت رو بنداز-
چي؟-

1369
01:58:09,156 --> 01:58:11,358
دلم مي خواست مي تونستم مثل تو زندگي كنم-
خفه شو-

1370
01:58:11,425 --> 01:58:12,626
راجع به چي حرف مي زني؟

1371
01:58:14,161 --> 01:58:15,996
شنيدي چي گفتم، كارآگاه؟

1372
01:58:16,063 --> 01:58:17,731
...ميخوام بهت بگم كه چقدر

1373
01:58:17,798 --> 01:58:20,300
تو و همسر قشنگت رو تحسين مي كنم...

1374
01:58:21,235 --> 01:58:22,402
چي؟

1375
01:58:22,469 --> 01:58:23,670
"تريسي"

1376
01:58:24,571 --> 01:58:27,174
تو چه زري زدي؟-
...خيلي ناراحت كننده ست-

1377
01:58:27,241 --> 01:58:30,177
كه چقدر راحت يه عضو مطبوعات مي تونه
از همكار هاي تو در كلانتري اطلاعات بگيره

1378
01:58:32,246 --> 01:58:34,081
چه خبره؟

1379
01:58:34,147 --> 01:58:36,350
اسلحه ات رو بنداز زمين

1380
01:58:36,416 --> 01:58:38,418
...من امروز صبح رفتم به خونت سر زدم

1381
01:58:39,253 --> 01:58:40,921
بعد از اينكه تو رفتي...

1382
01:58:41,755 --> 01:58:43,557
سعي كردم نقش يه شوهر رو ايفا كنم

1383
01:58:44,091 --> 01:58:47,694
خواستم طعم زندگي يه مرد ساده رو بچشم

1384
01:58:47,761 --> 01:58:49,029
بندازش كنار

1385
01:58:49,096 --> 01:58:51,265
اما موفق نشدم

1386
01:58:51,331 --> 01:58:53,100
...بنابراين

1387
01:58:53,166 --> 01:58:55,102
يه يادگاري برداشتم...

1388
01:58:56,770 --> 01:58:58,672
سر قشنگش رو

1389
01:59:03,510 --> 01:59:06,046
اين داره راجع به چي حرف مي زنه؟-
اسلحه رو بده من-

1390
01:59:06,113 --> 01:59:07,381
اونجا چه خبر بود

1391
01:59:07,447 --> 01:59:09,483
خواهش مي كنم اونو بنداز زمين

1392
01:59:09,550 --> 01:59:10,951
من تو رو با اون جعبه ديدم
توش چي بود؟

1393
01:59:11,018 --> 01:59:12,886
چون من به زندگي ساده تو "حسادت" مي كردم

1394
01:59:12,953 --> 01:59:14,121
"اسلحه رو بنداز زمين "ديويد

1395
01:59:14,188 --> 01:59:16,056
ظاهرآ "حسادت" گناه منه

1396
01:59:16,123 --> 01:59:18,058
تو جعبه چي بود؟-
تا اسلحه رو به من ندي نمي گم-

1397
01:59:18,125 --> 01:59:19,560
توي جعبه لعنتي چي بود

1398
01:59:19,960 --> 01:59:21,628
من كه الان بهت گفتم

1399
01:59:21,695 --> 01:59:24,865
دروغ ميگي! تو يه دروغگوي لعنتي هستي
خفه شو

1400
01:59:25,199 --> 01:59:28,368
اون همينو مي خواد
اون مي خواد كه بهش شليك كني

1401
01:59:32,439 --> 01:59:33,874
نه نه ، تو به من بگو
تو به من بگو كه حقيقت نداره

1402
01:59:33,941 --> 01:59:36,143
حقيقت نداره-
"انتقام بگير "ديويد

1403
01:59:36,210 --> 01:59:37,477
به من بگو كه حالش خوبه

1404
01:59:37,544 --> 01:59:38,745
...حالا

1405
01:59:38,812 --> 01:59:39,913
عصباني" شو"

1406
01:59:39,980 --> 01:59:41,148
بگو كه حالش خوبه

1407
01:59:41,715 --> 01:59:43,250
"اگه يه متهم رو بكشي "ديويد

1408
01:59:44,551 --> 01:59:46,653
همه چي رو هدر دادي
اون اينو مي دونه

1409
01:59:47,287 --> 01:59:49,423
اون براي زندگيش التماس مي كرد، كارآگاه-
خفه شو

1410
01:59:49,489 --> 01:59:51,758
...اون براي زندگي خودش

1411
01:59:51,825 --> 01:59:53,827
و بچه اي كه در شكم داشت التماس مي كرد...

1412
02:00:12,346 --> 02:00:13,680
!اون نمي دونسته

1413
02:00:27,528 --> 02:00:29,196
"اسلحه رو بده من، "ديويد

1414
02:00:37,204 --> 02:00:38,805
...اگه اونو بكشي

1415
02:00:40,274 --> 02:00:41,642
اون برنده مي شه

1416
02:00:45,946 --> 02:00:47,814
اوه خدا

1417
02:00:47,881 --> 02:00:49,316
اوه خدا

1418
02:01:58,785 --> 02:02:00,387
ما ازش مراقبت مي كنيم

1419
02:02:09,630 --> 02:02:11,398
هرچي كه خواست فراهم بشه

1420
02:02:12,533 --> 02:02:14,101
تو كجا خواهي رفت؟

1421
02:02:16,803 --> 02:02:18,071
همين دور و ورا

1422
02:02:22,543 --> 02:02:23,977
همين دور و ورا خواهم بود

1423
02:02:28,315 --> 02:02:30,651
:ارنست همينگوي" يه جايي نوشته"

1424
02:02:30,717 --> 02:02:34,421
"دنيا جاي بسيار خوبيه و ارزش جنگيدن داره"

1425
02:02:35,989 --> 02:02:38,091
من با قسمت دومش موافقم