1 00:02:18,773 --> 00:02:23,696 Tolong saya! Seseorang, tolong! 2 00:04:06,144 --> 00:04:08,814 Terima kasih telah datang. Salam untuk istri dan anak-anak. 3 00:04:08,834 --> 00:04:10,835 Akan aku sampaikan, terimakasih. 4 00:04:10,947 --> 00:04:14,600 - Hai, Lillith. - Hai. Kau tampak lelah. 5 00:04:14,620 --> 00:04:17,269 - Ya. - Selamat pagi. 6 00:04:17,289 --> 00:04:20,731 Sheriff, selamat pagi. 7 00:04:21,160 --> 00:04:23,433 - Apa yang kau baca? - Buku tentang Eropa. 8 00:04:23,453 --> 00:04:25,705 Aku berencana untuk tinggal musim panas ini. 9 00:04:25,725 --> 00:04:28,437 - Aku mencatat yang ingin kukunjungi. - Pergi ke Eropa? 10 00:04:28,457 --> 00:04:31,375 Kenapa kau tidak mengajak seseorang untuk pergi denganmu? Perjalanannya cukup berbahaya. 11 00:04:31,395 --> 00:04:36,782 - Ya, tapi aku bisa mengurus diriku sendiri. - Ya. Aku tahu itu. 12 00:04:37,318 --> 00:04:40,417 Tahu mengapa tidak ada aku di sana? 13 00:04:40,447 --> 00:04:44,812 Biar kutebak. Karena pie daging buatan tokoku? 14 00:04:44,852 --> 00:04:47,947 - Ya, Bu. - Tepat di sini. 15 00:04:49,811 --> 00:04:54,044 Sudah dengar berita? Ada anak yang hilang di kota. 16 00:04:54,114 --> 00:04:57,201 - Aku belum dengar. - Mungkin mereka meninggalkan rumah sendirian. 17 00:04:57,231 --> 00:05:01,998 Ya. Terima kasih. 18 00:05:02,278 --> 00:05:06,505 - Anda ingin makan? - Tidak, terima kasih. Aku sedang diet. 19 00:05:06,525 --> 00:05:10,712 Mengapa? Pria tidak harus diet. 20 00:05:10,742 --> 00:05:15,628 - Wanita suka pria yang kuat. - Ya, aku tahu. 21 00:05:19,826 --> 00:05:21,818 - Aku akan mengambil yang ini. - Pilihan yang bagus. 22 00:05:21,848 --> 00:05:24,942 Aku ambil dua susu. 23 00:05:33,352 --> 00:05:37,099 Ini. Kalau sudah selesai jangan lupa kunci pintunya. 24 00:05:37,129 --> 00:05:42,306 - Terima kasih. - Kau tahu aku selalu percaya padamu. 25 00:05:42,326 --> 00:05:46,215 Kau selalu melakukan pekerjaan di toko dengan baik. 26 00:05:47,345 --> 00:05:51,917 - Ini, ayah. - Dan ini, Ruby. 27 00:05:52,009 --> 00:05:54,323 - Terima kasih. Aku suka ini - Ada yang baru? 28 00:05:54,343 --> 00:05:58,817 Tidak, masih saja. Hanya main game. 29 00:06:02,387 --> 00:06:06,966 Aku melihatmu bersembunyi di sudut. Kiri, kiri. 30 00:06:10,579 --> 00:06:14,579 - missing - 31 00:06:30,678 --> 00:06:35,405 Maaf, pertempuran terakhir. Sedikit lagi ketemu pemenangnya. 32 00:06:35,425 --> 00:06:39,757 Tapi aku juga punya sniper yang bisa melumpuhkan musuh besar. 33 00:06:39,777 --> 00:06:43,420 Jadi apa yang kita rayakan? 34 00:06:43,440 --> 00:06:47,705 Mungkin orang yang menunggumu untuk mulai makan. 35 00:06:47,725 --> 00:06:50,407 Tapi ini waktu yang lama. 36 00:06:51,428 --> 00:06:54,501 Aku minta maaf telah membuat menunggu lama. 37 00:06:55,254 --> 00:06:58,223 Ya Tuhan. 38 00:06:58,402 --> 00:07:02,656 Sekarang semua hadir, Ayah. Apa berita besarnya? 39 00:07:04,661 --> 00:07:09,088 - Kau siap? - Katakanlah. 40 00:07:09,108 --> 00:07:11,468 Ayah akan menikah. 41 00:07:15,441 --> 00:07:18,338 - Ayah bercanda, kan? - Aku sangat cinta ayah kalian... 42 00:07:18,364 --> 00:07:23,178 ... dan kalian berdua sudah besar, jadi kami akan melakukannya. 43 00:07:23,198 --> 00:07:27,255 Kami akan ke kota. Ayah akan membeli rumah... 44 00:07:27,582 --> 00:07:30,618 ... dan perahu untuk perjalanan keliling dunia. 45 00:07:34,382 --> 00:07:36,982 - Aku ikut senang untukmu, Ayah. - Terima kasih, Sayang. 46 00:07:36,998 --> 00:07:41,348 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan rencana berkeliling dua minggu kita? 47 00:07:41,368 --> 00:07:43,381 Sudah berapa kali Ayah bilang padamu? 48 00:07:43,411 --> 00:07:46,683 - Ayah bercanda? - Kau memang anak cerdas. 49 00:07:46,713 --> 00:07:49,255 - Sangat cerdas. - Apa yang dibuktikan dari hal itu? 50 00:07:49,275 --> 00:07:55,292 Apa Ayah merasa butuh untuk sebuah lingkungan baru? Apa kalian ingin kita tidak di rumah? 52 00:07:55,716 --> 00:08:02,070 - Hansel, jangan berpikir seperti itu. Kami hanya butuh waktu ... - Sekarang kau sudah dewasa. 53 00:08:02,090 --> 00:08:04,509 Bagaimana dengan kunci rumah, Ayah? Bagaimana dengan kamarku? 54 00:08:04,539 --> 00:08:08,916 Ini rumahku juga, Ayah. Dia akan membuat rumah penuh dengan stiker bodoh. 55 00:08:08,946 --> 00:08:12,986 Dia hanya tiga tahun lebih tua dariku. Dia tidak akan sama pentingnya dengan kami. 56 00:08:13,422 --> 00:08:16,276 Ini omong kosong, Ayah. 57 00:08:24,390 --> 00:08:27,075 - Semuanya akan baik-baik saja. - Aku harap begitu. 58 00:08:27,608 --> 00:08:30,092 - Aku akan berbicara dengannya. - Ya. 59 00:08:34,763 --> 00:08:37,252 - Hansel, tunggu. - Apa? 60 00:08:37,282 --> 00:08:40,281 Ada apa denganmu? Kau bertingkah seperti anak kecil. 61 00:08:40,301 --> 00:08:44,511 Mereka berencana bertualang tanpa memikirkan kita. Dan wanita itu membuat Ayah tergila-gila padanya. 62 00:08:44,631 --> 00:08:47,505 Ayah kesepian, Hansel. Kau pikir kau pernah menyadari hal itu? 63 00:08:47,525 --> 00:08:51,443 Tidak, jelas kau tidak pernah, karena kau terlalu egois! 64 00:08:51,463 --> 00:08:56,602 Ruby peduli itu dan sekarang mereka ingin bersama. Kau seharusnya tidak bertindak konyol. 65 00:08:56,622 --> 00:09:00,427 Dan kau sedang bertindak konyol sekarang. Kau tidak perlu mengajarkan padaku bagaimana hidup. 66 00:09:00,457 --> 00:09:04,686 - Kau bukan ibuku. - Aku hanya ingin kau bertindak dengan alasan. 67 00:09:04,716 --> 00:09:08,725 - Kau bodoh. - Jadi sekarang kau memihak mereka? 68 00:09:09,269 --> 00:09:13,020 Masa bodoh dengan mereka. Sial! 69 00:09:18,954 --> 00:09:22,302 Hansel! 70 00:09:24,344 --> 00:09:26,130 Ayah. 71 00:09:26,181 --> 00:09:31,582 Ayah menemani Ruby saja. Kurasa aku tahu ke mana Hansel akan pergi. 72 00:09:31,939 --> 00:09:37,661 Apakah Ayah mengerti apa artinya ini? Dia mungkin merindukan Ibu. 73 00:09:37,931 --> 00:09:42,378 Hansel masih menyalahkan dirinya sendiri. 74 00:09:42,398 --> 00:09:45,931 - Aku akan bicara dengannya. - Baik. 75 00:09:46,846 --> 00:09:49,374 Selamat, Ayah. 76 00:09:49,965 --> 00:09:52,412 - Terima kasih. - Aku akan berbicara dengannya. 77 00:09:52,472 --> 00:09:54,778 Ya. Aku akan pergi. 78 00:10:04,495 --> 00:10:06,882 Hansel! 79 00:10:10,987 --> 00:10:13,350 Hansel! 80 00:10:35,979 --> 00:10:41,067 Egois? Aku egois? 81 00:10:42,449 --> 00:10:45,126 - Aku ada di sana juga. Dasar bodoh! - Hansel! 82 00:10:45,146 --> 00:10:47,076 Di mana kau? 83 00:11:02,293 --> 00:11:05,174 - Gretel. - Hansel. 84 00:11:05,204 --> 00:11:07,333 - Cepat! - Hansel. 85 00:11:10,272 --> 00:11:14,216 Ya Tuhan! Baik, baik. Tenanglah. 86 00:11:14,256 --> 00:11:20,190 Rasanya sangat sakit. Sakit itu bagus, sakit itu bagus. Kupikir lukanya tidak begitu buruk. 87 00:11:20,220 --> 00:11:22,506 - Bagaimana kau tahu itu? - Aku lihat di TV. 88 00:11:22,526 --> 00:11:27,092 Dengarkan ini. Aku ingin kau konsentrasi. Aku akan membuka dan menarik kakimu keluar, oke? 89 00:11:27,112 --> 00:11:30,324 - Itu bukan ide yang baik. - Hansel, aku harus melakukannya, oke? 90 00:11:30,344 --> 00:11:33,741 - Bertahanlah. - Baiklah. 91 00:11:33,868 --> 00:11:36,619 Satu ... dua ... tiga ... 92 00:11:38,421 --> 00:11:40,785 Bagus. 93 00:11:42,096 --> 00:11:45,107 Kita harus pergi dari sini. 94 00:11:46,321 --> 00:11:51,469 Aku melihat sebuah rumah. Tetaplah di sini, aku akan mencari bantuan. 95 00:11:51,499 --> 00:11:55,068 Tidak, kau bercanda? Aku tidak mau sendirian dalam hutan belantara dengan banyak hewan liar. 96 00:11:55,088 --> 00:11:58,994 Kau bisa berjalan? 97 00:11:59,024 --> 00:12:01,485 - Harus bisa. - Lingkarkan tanganmu di bahuku. 98 00:12:01,515 --> 00:12:06,056 - Bantu aku. 99 00:12:06,288 --> 00:12:08,490 Ayo. 100 00:12:14,830 --> 00:12:16,921 Hati-hati! 101 00:12:33,904 --> 00:12:38,673 Lilith, ini rumahmu? Kupikir kau tinggal di kota. 102 00:12:38,713 --> 00:12:42,175 Ini adalah rumah tua keluargaku. Apa yang terjadi padamu? 103 00:12:42,205 --> 00:12:45,403 - Hansel terkena jebakan hewan buruan. - Kau bisa masuk kemari? 104 00:12:45,433 --> 00:12:47,086 - Terima kasih. - Tentu saja ... 105 00:12:47,116 --> 00:12:49,201 106 00:12:55,410 --> 00:12:59,516 Maafkan aku. Bagaimana perasaanmu? 107 00:12:59,836 --> 00:13:04,597 Sudah lebih baik. 108 00:13:04,627 --> 00:13:07,936 Kupikir aku punya hal dapat membantumu. 109 00:13:16,582 --> 00:13:20,869 Cobalah ini. Permen ajaib. 110 00:13:21,139 --> 00:13:25,143 - Terbuat dari resep rahasia. - Apa yang ada di sini? 111 00:13:25,173 --> 00:13:29,493 Percayalah. Itu terbuat dari bahan-bahan berharga. 112 00:13:32,841 --> 00:13:36,994 Gretel, aku benar-benar minta maaf. Aku lupa untuk menghidangkan kue. 113 00:13:37,024 --> 00:13:42,487 - Aku tidak lapar. Sungguh. - Hidangan ini sangat lezat. 114 00:13:42,517 --> 00:13:44,663 Apa ini? Daging? 115 00:13:44,703 --> 00:13:47,394 Dari jenis terbaik. 116 00:13:47,967 --> 00:13:52,003 Lillith, terima kasih. Aku tidak tahu bagaimana jadinya tanpamu. 117 00:13:52,053 --> 00:13:55,125 Aku yakin akan mati karena kehilangan banyak darah. 118 00:13:55,367 --> 00:14:00,220 Kupikir kau harus makan sesuatu. Bagaimana dengan pie apel? 119 00:14:00,250 --> 00:14:06,250 - Tidak masalah. Aku tidak lapar. - Kau harus mencobanya. Hidangan ini luar biasa. 120 00:14:10,931 --> 00:14:15,683 Lillith, apakah kau yang ada di foto itu? 121 00:14:16,477 --> 00:14:21,891 Ya Tuhan, itu benar. Sudah sangat lama. 122 00:14:22,334 --> 00:14:25,732 Ini adalah putra-putraku. Mereka kembar. 123 00:14:25,762 --> 00:14:29,871 - Sepertimu dan Hansel. - Siapa anak ini? 124 00:14:29,901 --> 00:14:37,517 Ini adalah putri bungsuku. Tapi dia sudah meninggal. 126 00:14:38,961 --> 00:14:43,103 - Maafkan aku. - Dia hanya bertahan seminggu. 127 00:14:43,181 --> 00:14:49,581 Lalu meninggal karena tubuh yang lemah. 128 00:14:53,299 --> 00:14:59,266 - Ya Tuhan! - Tampaknya dia terlalu lelah. 129 00:14:59,286 --> 00:15:04,766 - Dia makan terlalu banyak sampai mengantuk. - Hansel? 130 00:15:05,019 --> 00:15:08,360 Biar kubantu kau ke sofa. 131 00:15:09,631 --> 00:15:12,211 - Maaf. - Tidak masalah. 132 00:15:12,251 --> 00:15:15,994 - Tidak juga. - Hati-hati. 133 00:15:16,024 --> 00:15:21,112 Kalian berdua bisa tidur di di sini malam ini. Sudah terlalu malam. 134 00:15:21,132 --> 00:15:26,495 Tidak, kami harus pergi. Dia tampak sudah baik. Aku tidak bisa meminta sesuatu yang lebih. 135 00:15:26,616 --> 00:15:32,616 Konyol. Bukankah sudah kubilang, aku senang melakukan ini. 136 00:15:33,278 --> 00:15:37,673 Kau bisa tidur di kamarku. Di luar itu berbahaya. 137 00:15:37,693 --> 00:15:43,693 Hansel terluka. Besok pagi bawalah ke rumah sakit. 138 00:15:49,026 --> 00:15:55,010 Jadilah. Jika dia mau. Bagaimana denganmu, di mana kau akan tidur? 139 00:15:55,837 --> 00:16:01,013 Akhir-akhir ini tidurku sangat singkat. Aku sering terjaga. 140 00:16:02,062 --> 00:16:06,124 - Kau ingin minum teh? - Kelihatannya menyenangkan. 141 00:16:09,673 --> 00:16:15,125 - Siapa itu? - Itu adikku, Nathan. 142 00:16:15,159 --> 00:16:19,548 Kau punya adik? Aku tidak tahu tentang itu. 143 00:16:19,578 --> 00:16:25,420 Aku juga tidak ingin banyak bicara tentang itu. Kami tidak begitu rukun. 144 00:16:25,802 --> 00:16:29,716 Bolehkah aku bertanya di mana dia sekarang? 145 00:16:30,817 --> 00:16:34,514 - Jangan. Itu sudah lama sekali. - Maaf mendengarnya. 146 00:16:34,554 --> 00:16:36,781 Ini tehmu. 147 00:16:45,939 --> 00:16:48,087 Ini. 148 00:16:49,874 --> 00:16:55,183 - Kalian berdua mirip dengan ibu kalian. - Ayah juga bilang begitu. 149 00:16:55,238 --> 00:17:01,238 - Tentunya kalian sangat merindukannya. - Aku tidak ingat sebanyak Hansel. 150 00:17:01,420 --> 00:17:04,398 Kadang-kadang aku juga sering memikirkan Ibu. 151 00:17:05,301 --> 00:17:10,102 Hansel sangat sedih saat Ibu meninggal. 152 00:17:12,154 --> 00:17:14,331 Aku turut bersedih. 153 00:17:19,293 --> 00:17:21,986 Ibu overdosis narkoba. 154 00:17:27,128 --> 00:17:32,021 - Lalu meninggal. - Aku mengerti. 155 00:17:36,924 --> 00:17:42,850 Kita semua punya rasa sakit. Yang membuat berbeda adalah bagaimana kita mengatasinya. 156 00:17:44,929 --> 00:17:48,362 Bagaimana kau membuat ini? Dari daun teh spesial. 157 00:17:48,529 --> 00:17:53,248 Lezat. Sangat manis. 158 00:17:57,186 --> 00:17:59,328 Kau baik-baik saja? 159 00:18:01,603 --> 00:18:07,331 Ya, saya hanya... sedikit mengantuk. 160 00:18:11,521 --> 00:18:15,165 Kau mengalami malam yang berat, Gretel. 161 00:18:29,097 --> 00:18:32,778 Kau membutuhkan hal-hal yang membuatmu tidur nyenyak. 162 00:19:15,018 --> 00:19:18,959 Selamat pagi. Bagaimana perasaanmu? 163 00:19:20,344 --> 00:19:22,605 Hansel? 164 00:19:23,154 --> 00:19:26,051 Aku meminta tetangga membawanya ke rumah sakit. 165 00:19:26,081 --> 00:19:29,317 Aku mencoba membangunkannya, tapi dia begitu lelah. 166 00:19:29,347 --> 00:19:33,607 Aku harus menyusulnya. Dia bisa membunuh dirinya sendiri. 167 00:19:33,637 --> 00:19:37,192 Tunggu tetanggaku kembali. Aku memintanya untuk membawanya pergi. 168 00:19:37,212 --> 00:19:42,370 - Kepalaku sakit juga. - Aku punya sesuatu untukmu. 169 00:19:46,261 --> 00:19:48,299 Ini dia. 170 00:19:49,297 --> 00:19:52,867 Ambil satu. 171 00:19:52,897 --> 00:19:56,093 Obat sakit kepala, aman untuk lambung. 172 00:20:00,474 --> 00:20:05,399 Kau tahu, menurutku kau butuh mandi. 173 00:20:05,951 --> 00:20:08,361 Ya. Mungkin begitu. 174 00:20:09,782 --> 00:20:15,760 - Aku tidak membawa pakaian ganti. - Aku punya pakaian yang cocok untukmu. 175 00:20:22,059 --> 00:20:25,388 Ya Tuhan! Apa ini? 176 00:20:35,924 --> 00:20:40,838 - Tidak apa-apa. Tidak perlu takut. - Oya? 177 00:20:40,868 --> 00:20:44,867 Kevin, tolong diam. 178 00:20:46,473 --> 00:20:51,972 Hey. Aku Jane. Siapa namamu? 179 00:20:53,441 --> 00:20:56,696 Aku Hansel. Di mana kita? 180 00:20:56,726 --> 00:21:01,382 Aku tidak tahu. Tadi malam mereka membawamu ke sini. 181 00:21:01,857 --> 00:21:07,245 Kau tampak tidak sadar. Apa ada rasa aneh di lidahmu? 182 00:21:08,083 --> 00:21:14,053 - Ya. Benar. - Jadi kau menelan obatnya. 183 00:21:14,073 --> 00:21:17,479 Apa ada korban lain? Ada empat sekarang. 184 00:21:17,509 --> 00:21:20,595 - Apa? - Sekarang kau adalah salah satu dari kami. 185 00:21:20,625 --> 00:21:22,700 Aku apa? 186 00:21:30,610 --> 00:21:32,490 Makanan. 187 00:21:52,071 --> 00:21:55,310 Apa? Apa yang terjadi? 189 00:22:12,850 --> 00:22:16,358 - Apa...? - Kau harus makan sesuatu untuk mendapatkan energi. 190 00:22:17,112 --> 00:22:21,810 - Kenapa kalian makan sampah ini? - Kami tidak menginginkan hal ini. 191 00:22:21,928 --> 00:22:25,860 - Tapi tidak ada cara lain. - Kalian, tolong berhenti makan dan... 192 00:22:25,890 --> 00:22:28,418 ... beri tahu aku apa yang sedang terjadi! 193 00:22:28,468 --> 00:22:31,636 - Kita akan menjadi daging. - Kita belum tahu itu, Kevin. 194 00:22:31,666 --> 00:22:34,681 Itu benar. Mereka akan membantai kita. 195 00:22:34,711 --> 00:22:38,450 - Aku belum mengerti. - Jane tidak ingin menghadapi kebenaran. 196 00:22:38,647 --> 00:22:46,825 Mereka akan menyeret kita ke balik pintu itu, untuk kemudian dipanggang. 198 00:22:48,706 --> 00:22:51,400 Mengerikan dan buruk. 199 00:22:53,583 --> 00:22:56,617 Mereka tidak akan menunggu kita mati kelaparan. 200 00:23:00,601 --> 00:23:04,116 Daging, itulah yang akan terjadi pada kita. 201 00:23:04,511 --> 00:23:07,295 Sekarang kau juga mau menghentikanku? 202 00:23:19,578 --> 00:23:22,792 Tidak! Tidak! Lepaskan aku! 203 00:23:26,621 --> 00:23:28,570 Hei! Lepaskan dia! 204 00:23:31,982 --> 00:23:33,974 Tolong aku! 205 00:23:49,182 --> 00:23:53,666 Gretel, kemarilah, aku ingin memberimu ini. 206 00:23:53,696 --> 00:23:56,275 Lillith, aku harus pergi. 207 00:23:58,602 --> 00:24:01,228 Kau tahu apa ini? 208 00:24:02,649 --> 00:24:08,649 Ini adalah bukti toko roti. Kau tahu mengapa aku memperlihatkannya padamu? 209 00:24:09,497 --> 00:24:13,806 - Apakah ini seperti yang kupikirkan? - Ya, benar. 210 00:24:13,836 --> 00:24:18,729 Aku memberikan toko roti ini untukmu setelah kami... kalah dalam manajemen. 211 00:24:18,759 --> 00:24:21,715 Bagaimana dengan anak-anakmu? Menurutku mereka lebih berhak... 212 00:24:21,745 --> 00:24:25,131 Aku tidak bisa mempercayakan toko kue ke mereka. 213 00:24:25,161 --> 00:24:28,861 Sejak pertemuan pertama, ... 214 00:24:29,104 --> 00:24:32,063 ... aku tahu kau adalah orang yang tepat. 215 00:24:33,542 --> 00:24:38,735 - Lillith, aku tidak tahu ... - Tinggal hanya tanda tangan di sini. 216 00:24:38,775 --> 00:24:41,979 Hanya dengan menandatanganinya, toko roti akan menjadi milikmu. 217 00:24:43,985 --> 00:24:45,783 Baiklah. Tapi masalahnya adalah ... 218 00:24:48,980 --> 00:24:54,963 ... aku tidak tahu apakah aku bisa menjalani hidupku di kota Candlewood. 219 00:24:57,341 --> 00:25:01,431 Aku mengerti. Sungguh. 220 00:25:02,206 --> 00:25:07,235 Tandatangan ini berarti toko roti akan sepenuhnya menjadi milikmu. 221 00:25:07,265 --> 00:25:12,398 Aku mengerti kau tidak mau menerima tanggung jawab ini, tapi... aku yakin telah menemukan orang yang bisa menanggungnya. 222 00:25:12,438 --> 00:25:16,896 - Aku tidak bisa melakukannya. Ini milik anakmu... - Ini milikmu. 223 00:25:16,926 --> 00:25:22,010 Aku tidak ingin orang lain yang mewarisinya. Hanya kau. 224 00:25:23,171 --> 00:25:25,403 Tolonglah. 225 00:25:28,453 --> 00:25:30,328 Baiklah. 226 00:25:34,093 --> 00:25:36,886 - Lillith, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Ya Tuhan. 227 00:25:43,773 --> 00:25:46,164 Akan kuambilkan perban untukmu. 229 00:26:00,648 --> 00:26:03,341 - Kau buang-buang waktu. - Kami mencoba segala cara. 230 00:26:05,285 --> 00:26:07,857 Apa yang kaulakukan padanya? 231 00:26:15,127 --> 00:26:18,471 Kau tidak perlu membersihkannya. 232 00:26:18,501 --> 00:26:20,738 Setidaknya ini yang bisa kulakukan. 233 00:26:38,454 --> 00:26:42,420 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak masalah. 234 00:26:50,960 --> 00:26:56,960 Aku akan memanggang roti, lalu kita akan bicara, oke? 235 00:26:57,521 --> 00:27:02,308 - Ya. - Jangan lakukan itu! 236 00:27:05,743 --> 00:27:08,625 Bisakah kita hanya duduk melihat mereka membunuhnya... 237 00:27:08,645 --> 00:27:11,378 - ... sambil makan roti sampah ini? - Kau punya ide yang lebih baik? 238 00:27:11,398 --> 00:27:14,384 Ya, jangan memakannya. Itu rencananya. 239 00:27:16,439 --> 00:27:18,899 Aku akan pastikan saudariku baik-baik saja. 240 00:27:18,939 --> 00:27:21,471 - Apakah dia denganmu saat kau diberi obat? - Apakah dia tinggi? 241 00:27:21,501 --> 00:27:24,940 Mereka sangat senang gadis jangkung. Sangat suka... 242 00:27:24,970 --> 00:27:26,128 Diam, Kevin! 243 00:27:27,424 --> 00:27:31,307 Gretel akan kembali. Dia tidak akan membiarkanku mati di sini. 244 00:27:33,401 --> 00:27:37,739 Aku akan kembali dalam beberapa menit, lalu kita akan makan kue. 245 00:27:48,557 --> 00:27:52,143 - Gretel? - Ya Tuhan. Hansel? 246 00:27:58,096 --> 00:28:04,503 - Hansel? - Itu dia. Gretel! 247 00:28:05,414 --> 00:28:07,529 Ini bukan keberuntunganmu. 248 00:28:07,550 --> 00:28:10,753 Gretel! 249 00:28:09,583 --> 00:28:14,166 - Aku di bawah sini. Tolong! - Lillith, apa yang terjadi? 250 00:28:14,196 --> 00:28:16,543 Apa yang terjadi? 251 00:28:20,713 --> 00:28:25,487 Sekarang kau harus memakai ini. Ini akan memudahkan kita semua. 252 00:28:25,517 --> 00:28:30,077 Tinggalkan dia sendiri! Hei... apa itu? 253 00:28:30,107 --> 00:28:31,607 - Kenapa Hansel ... - Pakai belenggu ini. 254 00:28:34,210 --> 00:28:37,656 Jawab pertanyaanku, apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan pada Hansel? 255 00:28:37,686 --> 00:28:43,410 Pada Hansel? Masih tidak melakukan apapun. 256 00:28:49,904 --> 00:28:57,759 Kita akan bermain... Aku di belakangmu... 257 00:28:59,389 --> 00:29:02,525 Waktunya pergi, waktunya pergi... 258 00:29:02,655 --> 00:29:05,749 Di manakah kematian?... Sangat dekat di sebelahmu, sayang... 259 00:29:18,710 --> 00:29:23,647 260 00:29:25,944 --> 00:29:27,460 Sudah, sudah. Kau tahu? 261 00:29:27,677 --> 00:29:36,405 Seharusnya ini menjadi pengalaman yang sangat menyenangkan. Baiklah. 262 00:29:37,479 --> 00:29:42,192 Aku di bawah sini! 263 00:29:42,792 --> 00:29:48,254 - Maafkan aku. - Jangan. Aku yakin dia mendengarku. 264 00:29:51,679 --> 00:29:55,909 Tolong! Aku di bawah sini! Tolong! 265 00:30:11,158 --> 00:30:17,158 Baik. Jika kau menemukan mereka, tolong kabari saya. 266 00:30:18,480 --> 00:30:21,174 Baik, aku pergi dulu. Sheriff! 267 00:30:28,131 --> 00:30:30,279 Ada masalah apa, Ruby? 268 00:30:34,516 --> 00:30:37,119 Kalian tidak melihatnya sejak semalam? 269 00:30:37,363 --> 00:30:41,894 Anak-anak tiba-tiba menghilang. Kupikir sesuatu telah terjadi. 270 00:30:41,914 --> 00:30:47,914 Dengar, Hansel sedang dalam masa-masa sulit. Aku tidak bisa menenangkannya. Dan Gretel merasa bertanggung jawab untuk itu. 271 00:30:49,526 --> 00:30:52,492 Benar. Gretel berusaha menemukan Hansel, terutama karena tak ingin terjadi sesuatu padanya. 272 00:30:52,522 --> 00:30:55,759 - Ibu mereka telah meninggal. Mungkin mereka mengalami masa-masa sulit. - Baik, kami akan mengurus ini. 273 00:30:55,779 --> 00:31:00,104 Mereka anak-anak baik. Kita akan menemukan mereka. 274 00:31:09,696 --> 00:31:12,847 Kita akan menemukan mereka. Tenanglah. 275 00:31:29,867 --> 00:31:34,585 Aku ingin mengajarkanmu banyak hal, memperlihatkanmu banyak hal. 276 00:31:36,693 --> 00:31:41,569 Aku ingin kau percaya padaku. Maka aku akan mempercayaimu. 277 00:31:43,200 --> 00:31:48,087 - Tolong, biarkan kami pergi. - Diam. 278 00:31:49,257 --> 00:31:51,894 Aku mendengar permohonan itu berkali-kali sebelumnya. 279 00:32:01,001 --> 00:32:07,001 Gretel, ini adalah anak-anakku, John dan Bobby. 280 00:32:09,761 --> 00:32:12,443 Seperti anak-anak Kennedy. 281 00:32:19,519 --> 00:32:21,913 Kami adalah keluarga. 282 00:32:24,290 --> 00:32:29,009 Aku ingin kau menjadi anggota dari keluarga ini. Kau bersedia? 283 00:32:29,730 --> 00:32:32,172 Tidak. 284 00:32:34,630 --> 00:32:38,705 Aku akan memberimu waktu untuk memikirkannya. 285 00:32:38,970 --> 00:32:44,512 Waktunya makan siang. Benar, kan? 286 00:32:46,855 --> 00:32:51,625 Gretel, tolong bantu kami menyiapkan makan siang. 287 00:32:56,446 --> 00:32:58,651 Tolong, Gretel. 288 00:33:01,987 --> 00:33:07,987 Dengarkan aku! Kau tidak bisa membantu mereka! 289 00:33:08,254 --> 00:33:13,430 Jangan membuatku memperlakukanmu seperti itu. 290 00:33:14,246 --> 00:33:19,400 Tolong bantu aku menyiapkan meja makannya. 291 00:33:34,098 --> 00:33:37,398 - Bagaimana kakimu? - Semakin parah. 292 00:33:37,641 --> 00:33:40,959 Harusnya ada yang bisa menutupinya dari infeksi. 293 00:33:40,989 --> 00:33:45,497 Maafkan aku. Aku berharap punya sesuatu untukmu. 294 00:33:45,517 --> 00:33:48,246 Ya, aku juga. 295 00:33:49,302 --> 00:33:50,817 Aku belum pernah melihatmu di kota sebelumnya. 296 00:33:50,837 --> 00:33:55,002 Aku tidak berasal dari sini. Aku tinggal di Ohio. 297 00:33:55,022 --> 00:34:00,042 Aku akan ke New York, rencana besar, sebuah kota besar. 298 00:34:00,080 --> 00:34:02,650 Ya. Seperti kakak perempuanku. 299 00:34:02,670 --> 00:34:05,725 Dia juga ingin ke kota, meninggalkanku di sini. 300 00:34:05,755 --> 00:34:08,509 Apa yang akan kau lakukan di sana? 301 00:34:08,700 --> 00:34:11,838 Aku berencana untuk belajar piano. 302 00:34:12,436 --> 00:34:15,871 Aku ingin menjadi seorang seniman pianis di New York. 303 00:34:16,412 --> 00:34:20,386 Ayahku selalu berkata, "Kau akan gagal, Jane." 304 00:34:20,416 --> 00:34:25,527 Hei. Itu tidak masalah. Kita akan keluar dari tempat ini, oke? 305 00:34:29,092 --> 00:34:33,747 Kurasa aku bisa membuka kunci ini kalau aku punya sesuatu yang cukup tajam. 306 00:34:33,880 --> 00:34:35,938 Jangan-jangan pintunya tidak terkunci. 307 00:34:36,005 --> 00:34:41,155 Tidak. Tapi aku lihat di TV dan kurasa aku bisa melakukannya. 308 00:34:41,282 --> 00:34:47,123 - Bagaimana dengan ini? - Sempurna. 309 00:34:56,847 --> 00:35:00,649 Hampir. Tidak! Sial! 310 00:35:13,737 --> 00:35:18,081 - Aku menyesal tidak bisa membantu. - Andai saja lebih tajam. 311 00:35:18,919 --> 00:35:22,444 Kau tahu, aku tidak terlalu takut lagi. 312 00:35:22,533 --> 00:35:27,690 Aku berkata pada diriku sendiri, ini akan terjadi cepat atau lambat. 313 00:35:31,737 --> 00:35:34,986 Kita akan keluar dari sini. 314 00:35:37,016 --> 00:35:40,941 Dengarkan aku. Aku janji kita akan keluar dari sini. 315 00:35:40,971 --> 00:35:45,283 - Bagaimana kau yakin? - Aku tidak akan mati di sini 316 00:35:45,313 --> 00:35:51,313 Tidak sekarang. Dengarkan aku, dia memiliki rencana besar. Aku akan membawamu bersamaku. 317 00:35:52,500 --> 00:35:57,834 Oke? Minta saja ayahmu menghentikan wanita jalang itu. 318 00:35:59,850 --> 00:36:01,902 Percayalah. 319 00:36:21,536 --> 00:36:24,657 Baik. Makanlah. 320 00:36:29,928 --> 00:36:32,222 Gunakan garpumu. 321 00:36:38,998 --> 00:36:41,750 - Makanlah. - Aku tidak lapar. 322 00:36:41,787 --> 00:36:47,477 Ada beberapa hal yang berubah. Mulai sekarang, kau melakukan apa yang kukatakan. 323 00:36:47,507 --> 00:36:52,379 Saat kuminta makan, makanlah. Kita akan hidup rukun satu sama lain. 324 00:36:53,685 --> 00:36:56,055 - Sekarang makanlah. - Aku tidak lapar. 325 00:36:56,085 --> 00:37:00,486 Kau tahu? Nathan juga tidak mendengarkan kata-kataku. 326 00:37:00,509 --> 00:37:04,995 Dan sekarang ia adalah anak kecil yang yatim. 327 00:37:05,025 --> 00:37:07,953 Terkejut? 328 00:37:10,370 --> 00:37:15,365 Aku membuatnya seperti pahlawan yang tidak ingin hidup. 329 00:37:16,287 --> 00:37:20,700 Lihatlah. Saudara-saudaramu menyukainya. Makanlah. 330 00:37:20,820 --> 00:37:25,190 - Mereka bukan saudaraku. - Sekarang iya. Makan. 331 00:37:25,219 --> 00:37:28,018 - Jangan. Aku tidak mau. - Makan! 332 00:37:30,376 --> 00:37:32,538 Pergilah ke neraka! 333 00:37:37,316 --> 00:37:42,813 Kejar dia! Bawa ke sini. Kau juga. 334 00:38:02,707 --> 00:38:06,862 Bagus, Gretel. Bagus. 335 00:38:09,489 --> 00:38:14,238 Kau tahu, jika kau berperilaku seperti binatang,... 336 00:38:14,268 --> 00:38:16,737 ... maka kau akan makan seperti mereka. 337 00:38:18,295 --> 00:38:23,264 - Makan ini. Daging ini punya kekuatan. - Lepaskan aku. 338 00:38:23,300 --> 00:38:25,497 Buka mulutmu. 339 00:38:27,520 --> 00:38:31,200 Kau akan lebih kuat dari sebelumnya. Kunyah. 340 00:38:33,220 --> 00:38:39,210 Daging Dana, rasanya enak? Kau suka? 341 00:38:39,664 --> 00:38:42,199 Bagaimana rasanya? 342 00:38:51,932 --> 00:38:55,262 Bagaimana bisa aku salah menilaimu? 343 00:38:55,814 --> 00:39:00,898 Kupikir kau istimewa. Kupikir kau sepertiku. 344 00:39:01,791 --> 00:39:07,791 Bawa ke ruang bawah tanah dengan mereka. Dia sudah tidak pantas menjadi saudari kita. 345 00:39:49,913 --> 00:39:55,049 - Hai, sayang. Apa yang kau lakukan? - Cari petunjuk untuk tahu ke mana mereka pergi. 346 00:39:55,349 --> 00:39:57,715 Kau tahu di mana ini? 347 00:39:59,254 --> 00:40:05,254 Aku tahu, ini adalah suatu tempat di hutan. Ibu sering mengajak mereka ke sana. 348 00:40:06,283 --> 00:40:08,555 Kami menyebutnya sarang rahasia. 349 00:40:08,575 --> 00:40:13,031 Ini adalah tempat khusus yang biasa kami kunjungi. Ayah dilarang ke sana. 350 00:40:14,055 --> 00:40:18,183 - Mungkin mereka berada di sini. - Mungkin kau benar. 351 00:40:44,860 --> 00:40:46,851 Apa ini? 352 00:41:05,227 --> 00:41:08,178 Sialan! Apa kau baik-baik saja? Kau terluka? 353 00:41:20,372 --> 00:41:22,657 Mengapa kalian melakukan ini pada kami? 354 00:41:32,814 --> 00:41:36,527 Tidak. Jangan. 355 00:41:53,170 --> 00:41:55,076 Jane! 356 00:41:56,696 --> 00:41:59,133 Tidak! Hentikan! 357 00:42:16,213 --> 00:42:18,999 Mengapa dia melakukan itu? 358 00:42:20,364 --> 00:42:25,573 - Mengapa dia membuat mereka marah? - Untuk menyelamatkan kita. 359 00:42:51,587 --> 00:42:53,586 Kupikir mereka telah pergi. 360 00:42:58,920 --> 00:43:01,202 Kau bercanda. 361 00:43:03,009 --> 00:43:06,578 Pergi! Pergi! 362 00:43:10,268 --> 00:43:13,757 Lepaskan aku! Tidak! 363 00:43:29,232 --> 00:43:31,870 - Ini jalannya. - Bukan, yang ini jalannya. 364 00:43:31,890 --> 00:43:35,183 Aku telah mengamati semua yang mereka lakukan. Aku tahu setiap sudut. 365 00:43:35,203 --> 00:43:39,019 - Aku tahu rumah ini. - Tapi mereka membawa Jane lewat ini. 366 00:43:39,039 --> 00:43:41,915 - Kita harus menyelamatkannya dulu. - Aku juga menyukai sangat Jane. 367 00:43:41,945 --> 00:43:44,483 Tetapi jika kau pergi lewat sana, kita berempat akan mati. 368 00:43:44,503 --> 00:43:47,180 Jika lewat sini, kita bertiga akan hidup. 369 00:43:47,650 --> 00:43:50,946 Hentikan! 370 00:43:54,715 --> 00:44:00,715 - Ya Tuhan! - Aku pikir itu tidak mungkin. 371 00:44:01,216 --> 00:44:04,750 Aku akan pergi. Semoga berhasil. 372 00:44:08,699 --> 00:44:13,544 - Mungkin dia benar. - Jangan. Aku tidak bisa meninggalkan dia. 373 00:44:13,574 --> 00:44:16,440 Tanpa dia, kita tidak akan merasakan kebebasan. 374 00:44:17,096 --> 00:44:19,876 - Baiklah. - Kita harus menyelamatkannya. 375 00:44:19,896 --> 00:44:21,184 Ayo. 376 00:44:31,433 --> 00:44:34,845 - Ada apa? - Sheriff bilang kau sangat dekat dengan mereka. 377 00:44:34,909 --> 00:44:38,486 - Ya, sangat. Seperti keluarga. - Apakah kau tahu di mana ini? 378 00:44:41,314 --> 00:44:43,950 Tahu, dekat hutan. Kau ingin kutemani ke sana? 379 00:44:43,980 --> 00:44:47,386 - Jangan. Tetaplah mencari. Aku akan pergi. - Kau yakin? 380 00:44:47,406 --> 00:44:51,580 - Ya. - Mereka akan berada di sana. Sudahlah. 381 00:44:51,600 --> 00:44:53,731 Terima kasih. 382 00:45:00,500 --> 00:45:03,381 Merangkak ke sana. Ayo. 383 00:45:19,872 --> 00:45:22,259 Bagaimana kakimu? 384 00:45:24,279 --> 00:45:26,988 Tidak buruk. Tidak usah berpikir tentang hal itu. 385 00:46:30,151 --> 00:46:34,822 John! Kemarilah, aku membutuhkanmu sekarang. 386 00:47:24,681 --> 00:47:30,093 Aku harus ke toko. Kau pergi kejar mereka. 387 00:47:30,113 --> 00:47:36,092 Katakan kepada mereka, malam ini kita akan berpesta besar. 388 00:47:36,200 --> 00:47:39,819 Buatlah ibu bangga. Pergi! 389 00:47:57,240 --> 00:48:00,709 Dia mengurung anak-anaknya di sini selama bertahun-tahun. 390 00:48:01,354 --> 00:48:05,756 Kedua anaknya? 391 00:49:00,023 --> 00:49:02,029 John? 392 00:49:19,700 --> 00:49:22,124 Ayo. Cepat! 393 00:49:38,952 --> 00:49:43,095 - Kau yakin ini tempatnya? - Carter tampaknya yakin akan hal itu. 394 00:49:59,733 --> 00:50:02,368 Tidak. Tolong jangan. 395 00:50:22,968 --> 00:50:25,208 Tidak! Tidak! 396 00:50:35,638 --> 00:50:37,318 Tunggu. 397 00:50:39,051 --> 00:50:43,619 - Dia di sini. Ayo. - Tunggu. 398 00:50:43,639 --> 00:50:46,898 Aku tidak tahu yang harus kita melakukan. 399 00:50:48,895 --> 00:50:53,168 - Aku akan membunuh mereka. - Apa? 400 00:50:53,198 --> 00:50:57,694 Aku akan membunuh mereka agar mereka tidak menyakiti siapa pun lagi. Ayo. 401 00:51:50,744 --> 00:51:54,217 Tidak apa, tidak apa. Lihat aku. 402 00:51:54,582 --> 00:51:59,371 Kau harus melakukannya. Dia yang mati, atau kita. 403 00:52:01,721 --> 00:52:04,662 Jane! Ayo, tolong dia. 404 00:52:06,692 --> 00:52:08,718 Hati-hati. 405 00:52:14,691 --> 00:52:17,007 Tidak apa-apa. 406 00:52:50,344 --> 00:52:54,815 Lillith? Halo? 407 00:53:09,872 --> 00:53:15,142 Lillith? Halo? 408 00:53:29,425 --> 00:53:31,398 - Deputi. - Ya Tuhan! 409 00:53:31,428 --> 00:53:33,911 - Maaf. - Saya mencarimu seharian ini. 410 00:53:33,941 --> 00:53:38,207 - Benarkah? Untuk apa? - Hansel dan Gretel hilang. 411 00:53:38,237 --> 00:53:42,893 Anda dekat dengan Gretel, apakah Anda tahu di mana mereka berada? 412 00:53:43,410 --> 00:53:47,731 Saya rasa ini dapat membantu. 413 00:53:50,557 --> 00:53:54,232 Saya menemukannya di bawah pintu toko. 414 00:53:55,754 --> 00:54:00,084 Ini bukan tulisan tangan Gretel. 415 00:54:02,829 --> 00:54:07,727 - Kenapa Anda tutup hari ini? - Aku butuh hari libur. 416 00:54:07,757 --> 00:54:10,932 Hari yang bagus untuk mengurus kesenangan pribadi. 417 00:54:12,484 --> 00:54:17,043 - Anda melukai tangan Anda? - Ya Tuhan! Tidak. 418 00:54:17,063 --> 00:54:21,883 Saya membuat pie daging di rumah. Sedikit agak berantakan. 419 00:54:21,903 --> 00:54:25,536 Keberadaan Anda di sini bisa membantu. Aku akan menelepon sheriff. 420 00:54:25,556 --> 00:54:29,837 - Kau tahu. Aku benar-benar sibuk. - Dia ingin berbicara denganmu. 421 00:54:30,353 --> 00:54:32,827 Deputi sheriff Don masuk. 422 00:54:34,714 --> 00:54:37,923 Deputi sheriff Don masuk. Dengar? 423 00:54:48,479 --> 00:54:53,757 - Saya benar-benar ingin Anda ... - Jerry. 424 00:54:53,773 --> 00:54:56,792 Aku di Ginger House toko Roti Lillith ... 425 00:55:29,565 --> 00:55:32,094 Gretel, lewat sini. 426 00:55:33,922 --> 00:55:38,183 Dia lemah, Hansel. Kita tidak bisa keluar seperti ini. 427 00:55:38,213 --> 00:55:41,723 Aku tahu. Kita harus terus jalan. Ayo. 428 00:55:45,745 --> 00:55:48,255 - Gretel? - Aku terlalu lelah. 429 00:55:48,285 --> 00:55:54,285 Apa kau ingin mati? Ayo. 430 00:56:04,851 --> 00:56:07,747 Mereka merokok? 431 00:56:20,721 --> 00:56:23,771 Apa ini? Gas? 432 00:56:24,171 --> 00:56:28,104 Aku tidak bisa melihat apa-apa. Di mana kalian? 433 00:57:14,165 --> 00:57:16,345 Daging lezat, ya. 434 00:58:15,360 --> 00:58:20,615 - Hansel, tolong aku! - Gretel? 435 00:58:26,535 --> 00:58:31,531 - Di mana kau? - Gretel? 436 00:58:47,275 --> 00:58:50,986 Gretel, aku datang. 437 00:59:08,311 --> 00:59:10,184 Gretel? 438 00:59:52,208 --> 00:59:56,719 - Bangun! Jane... - Ayah? 439 00:59:59,024 --> 01:00:02,828 Ayah, kau dimana? 440 01:00:05,544 --> 01:00:08,777 - Kau tidak bisa melakukannya, Jane. - Ayah, apa yang kaukatakan? 441 01:00:08,807 --> 01:00:13,019 - Aku baru saja mau membantu. - Bangun. Kau selalu menyerah. 442 01:00:13,039 --> 01:00:16,065 Tidak. Ayah! Saya tidak menyerah. 443 01:00:19,523 --> 01:00:23,498 - Kau akan gagal. - Tidak! 444 01:00:24,677 --> 01:00:27,437 Tidakkah kau lihat? 445 01:00:27,467 --> 01:00:33,450 - Aku tidak melakukan. - Aku tidak akan gagal. Aku berjanji. 446 01:00:39,524 --> 01:00:45,268 - Kau tidak bisa melakukannya. - Kau akan gagal 447 01:00:46,010 --> 01:00:50,003 - Kau pecundang. - Tidak! 448 01:00:50,033 --> 01:00:54,690 Aku akan melakukannya. 449 01:00:54,720 --> 01:01:00,720 - ... dibuang. Aku sangat kecewa denganmu. - Jangan! Tidak! 450 01:01:05,443 --> 01:01:07,934 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan. 451 01:01:09,797 --> 01:01:11,985 Aku akan melakukannya. 452 01:01:32,651 --> 01:01:35,478 Kau terjebak. 453 01:01:48,088 --> 01:01:51,793 Tidak ada jalan keluar. 454 01:01:53,931 --> 01:01:58,670 Kau milikku. 455 01:01:58,941 --> 01:02:00,892 456 01:02:24,440 --> 01:02:26,952 Jangan ganggu aku. 457 01:02:35,202 --> 01:02:38,124 Tidak! Kumohon, tinggalkan aku sendiri! 458 01:02:38,144 --> 01:02:43,672 - Waktunya untuk tinggal di sini denganku. - Jangan! Kumohon! 459 01:02:52,634 --> 01:02:55,558 Aku akan menjagamu. 460 01:03:24,374 --> 01:03:27,232 Teman-teman. Kurasa kita sudah dijebak. 461 01:03:33,346 --> 01:03:38,437 Ya Tuhan! Di sinilah ia memasak mereka. 462 01:03:40,389 --> 01:03:44,005 - Menurutmu berapa banyak orang sudah mati di sini? - Terlalu banyak. 463 01:03:44,116 --> 01:03:49,140 - Menjadi pie daging selama bertahun-tahun. - Aku suka pie. 464 01:03:54,230 --> 01:03:56,111 Jane! Tidak! 465 01:04:18,474 --> 01:04:23,668 Jane? Dia sudah mati. 466 01:04:24,432 --> 01:04:26,721 Kuncinya! 467 01:04:31,158 --> 01:04:33,248 Dia tidak bawa kunci! 468 01:04:40,198 --> 01:04:43,388 Hansel, apa yang kita lakukan sekarang? 469 01:04:45,086 --> 01:04:49,120 Ada jalan masuk, harus ada jalan keluar. 470 01:04:52,850 --> 01:04:55,210 Mungkin kita akan pergi melalui... 471 01:04:59,977 --> 01:05:02,082 Ayo lewat sini. Di sini. 472 01:05:06,858 --> 01:05:12,211 - Kau menuju jalan yang salah. - Percayalah. Ayo. 473 01:05:19,625 --> 01:05:21,155 Ternyata jalan yang salah. 474 01:05:21,179 --> 01:05:24,262 475 01:05:49,432 --> 01:05:53,940 Jerry, aku di toko Ginger Bread House dengan Lillith ... 476 01:06:26,155 --> 01:06:28,897 Ya Tuhan! Ruby. 477 01:06:30,460 --> 01:06:32,400 Ruby, datang ke sini. 478 01:06:35,682 --> 01:06:39,350 - Apa-apaan ini? - Hansel? 479 01:06:40,097 --> 01:06:44,805 Gretel? Hansel? 480 01:06:51,303 --> 01:06:55,931 Jerry? 481 01:06:58,333 --> 01:07:00,165 Apa kau di sini? 482 01:07:40,799 --> 01:07:42,037 Jerry? 483 01:08:03,121 --> 01:08:05,249 Halo? 484 01:08:12,225 --> 01:08:16,739 Ada orang di sini? Aku belum pernah melihat tempat ini. Bagaimana denganmu? 485 01:08:16,759 --> 01:08:18,903 Tidak. Aku juga. Tampak menakutkan. 486 01:08:22,786 --> 01:08:24,168 Ada orang? 487 01:08:29,783 --> 01:08:31,636 Halo? 488 01:08:35,963 --> 01:08:37,575 Lihatlah tempat ini. 489 01:09:03,209 --> 01:09:09,209 Ruby. Itu mobil Lillith. Kupikir dia tinggal di kota. 490 01:09:09,458 --> 01:09:12,738 Mungkin kita akan tahu di mana mereka berada. 491 01:09:13,995 --> 01:09:16,779 Ya, ini adalah milik Lillith. 492 01:09:19,048 --> 01:09:21,747 Kami di sini. Kita harus mencari dan membawa mereka keluar dari sini. 493 01:09:21,777 --> 01:09:23,651 Mimpi saja. 494 01:09:32,980 --> 01:09:37,403 - Di mana anakku? - Aku tidak punya waktu untuk ini. 495 01:09:38,108 --> 01:09:40,150 Kalian berdua. 496 01:10:14,018 --> 01:10:18,894 - Ya Tuhan! - Tolong! 497 01:10:18,924 --> 01:10:21,440 Ya Tuhan! Aku akan menyelamatkanmu. 498 01:10:24,204 --> 01:10:28,420 - Tidak apa-apa. Aku akan memanggil bantuan. - Dia akan memakannya. 499 01:10:28,450 --> 01:10:32,728 - Apa? Siapa? - Anak-anak lainnya. 500 01:10:32,758 --> 01:10:38,300 - Anak? Mereka? - Mereka sekarat. 501 01:10:38,330 --> 01:10:42,908 Bertahanlah! Siapa mereka? 502 01:10:42,928 --> 01:10:47,150 Se... orang... wanita... 503 01:10:47,180 --> 01:10:53,180 Nak? Ya Tuhan! 504 01:11:01,040 --> 01:11:05,250 Ini Sheriff. Apa ada yang mendengarku? 505 01:11:06,056 --> 01:11:09,779 - Sheriff di sini. Ada orang di sana? - Saya dengar. Ada apa sheriff? 506 01:11:09,809 --> 01:11:12,957 Ini darurat. Aku butuh ambulans segera. 507 01:11:12,987 --> 01:11:14,295 Aku menabrak seorang anak. 508 01:11:21,953 --> 01:11:26,749 Tunggu, kau dengar? Dia ada di sini dengan kita. 509 01:11:26,769 --> 01:11:28,984 Cepat! Cepat! 511 01:11:50,285 --> 01:11:53,173 Hansel, lihat! Kau baik-baik saja? 512 01:11:53,203 --> 01:11:56,360 Ya. Ayo. 513 01:11:57,035 --> 01:12:00,143 - Dorong. - Aku akan mendorongmu. 514 01:12:02,154 --> 01:12:06,371 - Cepat, Hansel, cepatlah. - Oke. 515 01:12:06,391 --> 01:12:11,778 Dengar, aku akan meninggalkan TKP sebentar. Mungkin sebelum bantuan datang. 516 01:12:11,798 --> 01:12:14,225 - Jalan 44. Roger. - Akhir. 517 01:12:14,245 --> 01:12:20,230 Semua unit untuk baris 44 . 518 01:12:27,161 --> 01:12:30,230 - Ayo. Cepat. - Ya Tuhan! Ayah! 519 01:12:30,260 --> 01:12:33,925 Ayo pergi! 520 01:12:34,093 --> 01:12:36,377 Cepat! Ayo pergi! Di mana kuncinya? 521 01:12:38,308 --> 01:12:40,281 - Aku tidak tahu! - Aku dapat! 522 01:12:45,337 --> 01:12:47,809 Ya Tuhan! Dia ada di sana! 523 01:13:13,615 --> 01:13:15,650 Dia sudahpergi? Kita harus keluar dari sini. 524 01:13:18,580 --> 01:13:20,135 Biarkan mereka pergi! 525 01:13:26,285 --> 01:13:28,762 Lari! 527 01:13:47,851 --> 01:13:51,269 Ini tidak mungkin. Jalan buntu? 528 01:13:51,289 --> 01:13:54,303 Kejar mereka! 529 01:13:57,740 --> 01:14:00,604 - Bagaimana kita keluar dari sini sekarang? - Kita harus maju. 530 01:14:00,624 --> 01:14:04,437 - Apa kau akan berjalan dengan kaki terlukamu? - Kita dapat memetakannya, kan? 531 01:14:04,467 --> 01:14:07,980 Hanya pastikan kita berjalan ke arah yang benar, tidak berputar-putar. 532 01:14:09,997 --> 01:14:11,950 Ayo. 533 01:14:19,570 --> 01:14:23,265 - Di mana kau belajar peta? - Kelas 5, Mrs. Breg. 534 01:14:23,325 --> 01:14:29,310 Orang Indian, mereka benci orang Amerika. Dia tidak pernah menyukaiku. 535 01:14:31,967 --> 01:14:34,974 - Jangan menatapku seperti itu. - Menatap bagaimana? 536 01:14:35,004 --> 01:14:37,920 Sama seperti saat ibu menatapku ketika ia bangga padamu. 537 01:14:37,940 --> 01:14:41,797 - Seperti biasa, aku adalah anak bodoh. - Aku tidak bilang begitu. 538 01:14:41,817 --> 01:14:45,364 Tentu. Kau hanya menatap. 539 01:14:57,815 --> 01:15:02,354 Mrs. Breg juga mengajarkan hal yang harus kutunjukkan padamu. Ayo. 540 01:15:37,282 --> 01:15:39,246 Di sini! 541 01:16:18,248 --> 01:16:20,170 Pergi! 542 01:16:34,473 --> 01:16:36,556 Lari! 543 01:16:46,422 --> 01:16:49,779 - Dia sudah mati? - Tentu saja belum. 544 01:16:58,916 --> 01:17:02,060 - Siapa orang ini? - Keluarga penyihir. 545 01:17:03,146 --> 01:17:06,366 Ayo. 546 01:17:10,218 --> 01:17:13,470 - Apa kau baik-baik saja? - Jangan khawatir. 547 01:17:13,500 --> 01:17:16,617 Ya. Aku akan mencoba merangkak ke rumah sakit. 548 01:17:28,209 --> 01:17:31,086 - Apa kau baik-baik saja? - Tentu. 549 01:17:31,849 --> 01:17:33,620 Jangan risau. 550 01:17:36,700 --> 01:17:38,947 Ya Tuhan! Dia mati. 551 01:17:41,710 --> 01:17:45,144 Dengarkan ini. Aku harus pergi membantunya. Aku akan segera kembali. 552 01:18:00,105 --> 01:18:05,000 Aku akan menariknya keluar. Satu... dua... 553 01:18:07,543 --> 01:18:09,448 Di mana kau? 554 01:18:14,236 --> 01:18:16,956 - Tidak ada tempat tersisa untuk lolos. - Tidak! 555 01:18:18,488 --> 01:18:22,125 Kau tahu kau tidak akan bisa lolos, Lillith. Kau membunuh Sheriff. 556 01:18:22,155 --> 01:18:26,221 - Mereka akan segera datang. - Ya. Aku juga dikabarkan membunuh deputi. 557 01:18:26,261 --> 01:18:31,044 Lebih baik cepatlah. Angkat adikmu. Cepat! 558 01:18:33,833 --> 01:18:36,160 Waktunya makan malam. 559 01:18:38,264 --> 01:18:41,371 - Dasar tidak berguna. - Mengapa kau melakukan semua ini, Lilith? 560 01:18:41,401 --> 01:18:44,771 Kenapa? Karena pekerjaan. 561 01:18:44,922 --> 01:18:47,865 Kau tahu berapa umurku sekarang? 562 01:18:50,013 --> 01:18:55,971 Ayo. Berdiri! Ayo. Ayo. 563 01:18:56,001 --> 01:18:58,901 Ayo. 564 01:19:10,874 --> 01:19:12,861 Ayo pergi. 565 01:19:15,212 --> 01:19:17,714 Masuk. Ke sini. Duduk! 566 01:19:25,535 --> 01:19:29,944 Lihatlah. Lihatlah di baliknya. 567 01:19:30,515 --> 01:19:34,131 Hari itu, mereka memanggilku penyihir. 568 01:19:37,158 --> 01:19:42,625 Kau dapat memiliki ini. Kau dapat memiliki segalanya. 569 01:19:42,655 --> 01:19:47,871 Kau berhak untuk hidup selamanya. Dan aku bisa menunjukkan caranya. Aku bisa memberikannya padamu. 570 01:19:50,613 --> 01:19:53,513 Dengar. Ayo kita melakukannya bersama. 571 01:19:54,108 --> 01:20:00,096 Aku akan makan jantungnya. Tidak ada daging, yang ada hanyalah pemuda. 572 01:20:00,924 --> 01:20:06,092 Benar-benar muda. Kau akan menyukainya. 573 01:20:06,122 --> 01:20:10,685 Membutuhkannya. Percaya padaku. 574 01:20:14,927 --> 01:20:17,115 - Jangan. - Aku mengerti. 575 01:20:30,517 --> 01:20:36,030 Aku ingin menyelamatkanku. Aku ingin mengajarmu tentang dunia. 576 01:20:36,060 --> 01:20:40,170 Benar-benar ingin. Tapi kau tidak layak. 577 01:20:40,200 --> 01:20:44,720 Kau sama seperti mereka. Daging. 578 01:20:44,750 --> 01:20:48,598 Daging bodoh. 579 01:20:50,844 --> 01:20:56,269 - Apa ini? - Untuk membersihkan jiwamu. Jika mungkin. 580 01:20:56,920 --> 01:21:01,293 Kau! Aku selalu ingin memakanmu. 581 01:21:03,560 --> 01:21:08,690 Diam. Atau akan kupotong bola yang kau makan tadi. 582 01:21:08,720 --> 01:21:13,702 - Demi Tuhan ... - Tuhan? Siapa Tuhan? 583 01:21:13,732 --> 01:21:19,732 Tuhanmu? Dia hanya harapan palsu untuk menolong kalian. 584 01:21:21,304 --> 01:21:24,013 Apa yang sudah Dia lakukan untukmu akhir-akhir ini? 587 01:21:39,607 --> 01:21:41,455 Cepat! 588 01:21:43,827 --> 01:21:45,958 - Mengapa tidak pergi lewat pintu depan? - Aku tidak akan lari. 589 01:21:45,978 --> 01:21:47,878 Percayalah. 590 01:21:51,398 --> 01:21:53,400 Cepat! 591 01:22:05,153 --> 01:22:07,612 Aku datang. 592 01:22:08,519 --> 01:22:10,772 Tangkap kami! 593 01:22:11,384 --> 01:22:17,206 Aku akan memakan kalian. 594 01:22:17,260 --> 01:22:23,240 - Kau tidak akan menemukan kami. - Di mana kalian, pengacau kecil? 595 01:22:24,900 --> 01:22:27,129 Ini pintunya, ayo ke sini. 596 01:22:44,671 --> 01:22:48,746 Main kucing-kucingan? 597 01:23:00,549 --> 01:23:03,515 Gretel, kenapa kau lakukan ini? 598 01:23:07,291 --> 01:23:11,280 Datang ke sini. Mendekatlah. 599 01:23:12,811 --> 01:23:15,668 Tahukah kau mengapa aku memilihmu? 600 01:23:16,272 --> 01:23:19,413 Karena kau sama sepertiku. 601 01:23:21,400 --> 01:23:26,812 Aku bisa melihatnya di matamu. Mendekatlah. 602 01:23:28,390 --> 01:23:31,525 Kau tahu apa yang dilakukan orang-orang terhadap para penyihir? 603 01:23:32,354 --> 01:23:34,555 Mereka dibakar. 604 01:23:55,999 --> 01:23:58,728 Mereka dibakar hidup-hidup. 605 01:23:59,606 --> 01:24:02,286 Ayo. Keluar dari sini! 606 01:25:05,858 --> 01:25:11,565 Apa yang kau lakukan di sini? Semua orang menghindari tempat ini. 607 01:25:11,595 --> 01:25:14,829 Ya. Aku hanya perlu melakukan beberapa hal. 608 01:25:15,036 --> 01:25:20,414 - Kau baik-baik saja, kan? - Kukira begitu. 609 01:25:21,722 --> 01:25:23,698 Aku tidak tahu. 610 01:25:24,801 --> 01:25:30,046 Ayo. Ayah pergi ke rumah sakit. Ayo kita jenguk dan pergi dari sini. 611 01:25:30,708 --> 01:25:34,826 Aku akan menemuimu di sana nanti. Aku harus di sini sendirian. 612 01:25:40,868 --> 01:25:45,449 Baiklah. Gretel, kau tahu bahwa aku mencintaimu? 613 01:25:46,166 --> 01:25:51,476 - Aku mencintaimu. - Sampai jumpa. 614 01:26:32,175 --> 01:26:36,413 Kau sama sepertiku ... 615 01:26:37,197 --> 01:26:41,203 Aku bisa melihatnya di matamu, kau ...