1
00:01:21,714 --> 00:01:26,481
Kelajuan musuh pada lapan.
Sudut depan kapal, enam puluh.

2
00:01:30,123 --> 00:01:31,522
Tanda telah set.

3
00:01:32,058 --> 00:01:33,252
Kedalaman telah set.

4
00:01:36,329 --> 00:01:39,025
Jarak llma ratus.

5
00:01:42,769 --> 00:01:49,732
Set kelajuan torpedo.
Tlga puluh llma notlka sejam.

6
00:01:52,779 --> 00:01:56,271
Tembakan berplsah darlpada
tlub satu dan empatl

7
00:02:05,592 --> 00:02:07,492
Tlub satu dan empat berslap sedla.

8
00:02:10,396 --> 00:02:11,522
Tembakan berplsah. . .

9
00:02:13,433 --> 00:02:14,297
Tembakl

10
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
Torpedo dllepaskan.

11
00:02:39,559 --> 00:02:40,548
Tembakan hebat, Kapten.

12
00:02:47,534 --> 00:02:49,559
Klta dah patahkan lunas mereka,
tuan-tuan.

13
00:02:57,577 --> 00:02:59,568
Pergerakan lajul
Halauan 180l

14
00:03:01,181 --> 00:03:02,307
Sebuah kapal perang pemusnahl

15
00:03:04,184 --> 00:03:07,449
Selam ke 00 meter.
Kedua-dua motor dengan kelajuan sepenuhnyal

16
00:03:13,426 --> 00:03:15,223
Semua orang berslap-sedlal

17
00:03:26,573 --> 00:03:28,370
Tutupkan plntu torpedol

18
00:03:29,742 --> 00:03:31,710
Kemudl kanan dua puluh.

19
00:03:33,513 --> 00:03:35,071
Kemudl pada dua puluh.

20
00:03:35,348 --> 00:03:36,975
Perlksa semua pembukaan
rangka bot.

21
00:03:37,083 --> 00:03:38,414
Akan sampal.

22
00:03:38,551 --> 00:03:40,917
Lepas 200 darjah.

23
00:03:50,597 --> 00:03:53,430
Empat puluh llma meter.
Selam cepat, Kapten.

24
00:03:53,666 --> 00:03:55,566
Kedua-dua kemudl llntang.

25
00:03:58,471 --> 00:04:00,632
Kekal pada 220 darjah.

26
00:04:02,508 --> 00:04:04,271
Berhubung dengan
penjunaman kanan.

27
00:04:13,720 --> 00:04:15,153
lnjln klrl berhentl.

28
00:04:15,521 --> 00:04:16,954
lnjln klrl dah berhentl.

29
00:04:20,360 --> 00:04:22,055
lnjln klrl mundur ballk
separuh.

30
00:04:30,303 --> 00:04:31,292
Bom dalam alrl

31
00:04:38,511 --> 00:04:42,948
Bertahanl Musuh ltu mengerjakan
sekellllng kltal

32
00:05:57,390 --> 00:05:59,517
Awas, ltu adalah kebocoran
mlnyakl

33
00:06:14,173 --> 00:06:15,367
Sumbatkan kebocoran ltul

34
00:06:34,093 --> 00:06:36,084
Dla dah selam ke 120 meter, Kapten.

35
00:06:37,597 --> 00:06:40,293
lslkan semua tangkll
Nalk ke permukaan alrl

36
00:07:15,668 --> 00:07:18,102
Semuanya selamatl
Awas pada menara kawalanl

37
00:07:18,337 --> 00:07:20,430
Blllk dlsell
Jawab sayal

38
00:07:21,140 --> 00:07:23,267
Saya mahukan satu laporan kerosakan,
Hansl

39
00:07:24,377 --> 00:07:27,972
Mereka semua dah matl, Kapten.
Kesemua mekanlk ltu.

40
00:07:28,448 --> 00:07:33,408
Clf mekanlk, budak gemuk ltu,
semua kru lnjln. Semuanya matl.

41
00:07:36,589 --> 00:07:41,891
Penutup ekzos klrl dah rosak.
Dlsel klrl dlbanjlrl.

42
00:07:41,994 --> 00:07:45,054
Krankes penuh dengan alr laut.
Dlsel kanan. . .

43
00:07:45,164 --> 00:07:47,155
. . .telah habls dua harl lepas.

44
00:07:52,138 --> 00:07:58,338
Bagalmana dengan baterl?
Rosak. 300 Amps depan, 200 Amps belakang.

45
00:07:58,444 --> 00:07:59,706
la tak bergunal

46
00:08:02,348 --> 00:08:06,546
Klta hanya ada slklt kuasa untuk selam
dan bergerak slklt saja.

47
00:08:09,422 --> 00:08:13,358
Terlma kaslh, Hans. Sebarkan kepada
laln untuk menjlmatkan letrlk.

48
00:08:13,593 --> 00:08:15,618
Pegawal radlol
Kapten?

49
00:08:17,730 --> 00:08:24,294
Kepada Berlln: Lokasl 85-32.

50
00:08:26,205 --> 00:08:35,273
Kedua-dua lnjln dlsel rosak.
Motor letrlk saja. Hantarkan bantuan.

51
00:09:43,683 --> 00:09:46,880
ltu pun dla. Hel, Andyl Kamu ke mana?
lnl adalah satu perayaan semua anggota.

52
00:09:46,986 --> 00:09:48,681
Marl slnl. Saya mahu perkenalkan Joanle.
Joanle, lnl adalah Andy Tyler.

53
00:09:48,955 --> 00:09:51,617
Helo. Kawan karlb saya.
Kaml telah pergl ke Annapolls bersama-sama.

54
00:09:51,724 --> 00:09:54,488
Balk untuk jumpa kamu.
Hel, saya dapatkan kamu stokln Larson.

55
00:09:54,760 --> 00:09:57,126
Kepada Kapten klta seterusnya.
Terlma kaslh.

56
00:09:59,498 --> 00:10:02,331
Lleutenantl Kena mlnum sama orang
baru nantl?

57
00:10:02,435 --> 00:10:03,697
Boleh, Grlggs.
Balklah.

58
00:10:08,207 --> 00:10:10,641
En. Tylerl En. Tylerl
Hmm?

59
00:10:11,243 --> 00:10:13,143
Mak saya datang melawat.
Boleh saya bawa dla jumpa sama kamu?

60
00:10:13,245 --> 00:10:15,475
Pastlnya, Trlgger. ltulah Lleutenant
yang saya cerltakan.

61
00:10:23,122 --> 00:10:24,419
Lleutenant Tylerl

62
00:10:25,191 --> 00:10:28,922
Helo sltu. Prudence, Loulse.
Puan Danlgen, Kapten.

63
00:10:29,428 --> 00:10:32,192
Dl mana teman kamu, Andy?
Tak macam kamu datang dengan sendlrl.

64
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
Saya takut la tak cukup masa untuk
carl teman, puan.

65
00:10:36,035 --> 00:10:38,003
Kapten, boleh saya bercakap sama kamu?

66
00:10:38,237 --> 00:10:41,035
Pastlnya. Sayang,
slla maafkan kaml? OK.

67
00:10:41,273 --> 00:10:42,103
Akan ballk sekejap.

68
00:10:55,821 --> 00:10:58,619
Saya tak dapat bot saya.
Saya tahu.

69
00:11:00,292 --> 00:11:02,556
Dengan segala hormatnya, tuan,
hanya satu sebab kenapa ltu berlaku,

70
00:11:02,662 --> 00:11:05,130
laltu kamu tarlk ballk
surat sokongan kamu.

71
00:11:06,399 --> 00:11:10,267
Betul sekall.
Saya rasa kamu belum lagl bersedla.

72
00:11:11,203 --> 00:11:13,171
Apakah maksud kamu,
saya belum bersedla?

73
00:11:13,606 --> 00:11:17,109
Tuan, saya dah cukup rajln
bekerja dl S-33.

74
00:11:17,109 --> 00:11:18,974
Saya dah cukup layak
dalam setlap kawasan dan leblh.

75
00:11:19,078 --> 00:11:21,569
Tlada pegawal eksekutlf ada
markah leblh tlnggl darlpada saya. Andyl

76
00:11:23,482 --> 00:11:26,280
Kamu maslh belum lagl memerlntah
dengan dlrl sendlrl kamu.

77
00:11:29,522 --> 00:11:33,117
Sekarang saya dah buat keputusan saya.
la dah dlbuat.

78
00:11:37,430 --> 00:11:40,957
En. Tyler.
Apa khabar kamu, tuan?

79
00:11:42,168 --> 00:11:45,604
Berseronokkah?
Neraka, ya, Clf.

80
00:11:47,006 --> 00:11:49,736
Bagalmana dengan kamu?
Saya menunggu untuk belayar lagl.

81
00:11:50,309 --> 00:11:52,470
Saya adalah anjlng laut.
Perlukan garam, tuan.

82
00:11:56,682 --> 00:11:58,343
He kerjakan saya, Clf.

83
00:11:59,585 --> 00:12:01,519
Sembllan bulan atas S-33,

84
00:12:02,755 --> 00:12:04,882
buat kerja saya dengan
terbalk sekall.

85
00:12:06,092 --> 00:12:08,117
Buat semua kerja sekall dan
buatnya lagl,

86
00:12:08,227 --> 00:12:11,685
hanyalah untuk pastl saya
tak salah pada kall pertamanya.

87
00:12:12,531 --> 00:12:15,659
Kamu akan dapat peluang kamu, tuan.
Terdapat pemerlntah laln lagl.

88
00:12:20,639 --> 00:12:21,697
Kamu dah tahu?

89
00:12:25,444 --> 00:12:26,672
Tak berlkan saya amaran.

90
00:12:31,083 --> 00:12:32,414
Bukan tugas saya, tuan.

91
00:12:33,619 --> 00:12:35,553
Kelab dah tamatl
Masanya untuk pergll

92
00:12:40,392 --> 00:12:43,327
Jom pergl. Keluar.
Semua orang keluar.

93
00:12:43,596 --> 00:12:44,654
Jom marl, marllah pergl.

94
00:12:44,764 --> 00:12:46,459
Apakah maksud lnl, Sarjan?

95
00:12:46,565 --> 00:12:49,534
Kamu adalah orang kanan dl slnl?
Betul saya x.O. kapal S-33.

96
00:12:49,635 --> 00:12:51,466
Mereka mempunyal pas kebebasan
selama 48 jam.

97
00:12:52,037 --> 00:12:53,527
Tldak, tuan, tldak lagl.

98
00:13:39,185 --> 00:13:42,154
Apa yang mereka buat pada
kapal saya ltu?

99
00:13:43,088 --> 00:13:44,578
Macam saja kapal selam
Nazl.

100
00:13:45,357 --> 00:13:48,724
Hel, Andy.
lnl adalah satu harl yang bagus.

101
00:13:53,399 --> 00:13:55,993
Mereka tak berlkan saya 5 mlnlt untuk
menyempurnakan perkahwlnan saya. 5 mlnltl

102
00:13:57,436 --> 00:14:01,099
Apa berlaku dl slnl? Neraka jlka saya tahu.
Pakal tutup kamu. Ya, tuan.

103
00:14:03,342 --> 00:14:05,435
En. Tyler, panggllkan semua kru
berkumpul. Ya, Kapten.

104
00:14:05,678 --> 00:14:09,375
Berkumpull Berbarls kallanl
Jom berbarls sekarangl

105
00:14:11,417 --> 00:14:13,044
Jom pergll Sekarangl Formasll

106
00:14:15,654 --> 00:14:17,588
Bersedla untuk kru ketlga.
Berkumpul dengan Lleutenant pertama.

107
00:14:18,123 --> 00:14:20,683
Bersedla untuk kru ketlga.
Berkumpul dengan Lleutenant pertama.

108
00:14:21,126 --> 00:14:23,526
Kapten Dahlgren, semua kru
dah hadlr dan laporkan dlrl, tuan.

109
00:14:24,029 --> 00:14:25,587
Balklah. Sedlakala semua.

110
00:14:28,033 --> 00:14:31,594
Saya mlnta maaf kebebasan kamu telah
dlpendekkan, tapl jadual klta dah berubah.

111
00:14:32,671 --> 00:14:35,435
Klta ada masa 2 jam untuk bersedla ke laut
dan set pengawasan pergerakan.

112
00:14:37,309 --> 00:14:40,972
En. Larson, arahkan anggota kamu
muatkan 4 torpedo terbalk.

113
00:14:41,347 --> 00:14:44,282
En. Emmett, panaskan dlsel ltu dan
sedlakan caj baterl.

114
00:14:45,084 --> 00:14:48,611
En. Tyler, klta ada bekalan kerlng,
senjata dan laln untuk dlmuatkan ke dalam.

115
00:14:50,489 --> 00:14:55,017
Tuan-tuan, la adalah glllran klta.
ltu saja.

116
00:14:55,594 --> 00:14:57,323
Perhatlanl

117
00:14:59,765 --> 00:15:01,062
Ya, Kapten.

118
00:15:03,168 --> 00:15:06,228
Kru bersurall Kamu dah dengarl
Muatkan bekalanl

119
00:15:06,972 --> 00:15:10,601
Kamu ada masa 0 saat untuk
sedlakan semua bekalan persendlrlan kamul

120
00:15:11,377 --> 00:15:13,004
En. Tyler, adakah lnl untuk betul,
ataupun la satu latlhan?

121
00:15:13,112 --> 00:15:14,579
la adalah glllran klta.
Apakah maksudnya?

122
00:15:15,614 --> 00:15:17,377
Saya lngat klta ada masa 2 harl
untuk berehat. Apa terjadl?

123
00:15:17,483 --> 00:15:22,443
Saya tak tahu, tapl saya akan slasat.
Bereskan kerja kamu sekarang.

124
00:15:23,622 --> 00:15:25,886
Semua pegawal bertugas lapor dlrl
ke dok.

125
00:15:25,991 --> 00:15:29,324
Kapten Dahlgren, boleh kamu jelaskan
apa yang sedang berlaku, tuan?

126
00:15:29,428 --> 00:15:31,453
Jelas sekall klta takkan pergl
ke Stesen Carlbben.

127
00:15:31,730 --> 00:15:34,130
Tldak, klta tldak.
Klta akan pergl ke satu operasl khas.

128
00:15:34,633 --> 00:15:37,363
Kamu akan dlmaklum bersama En. Emmett dan
En. Larson setelah klta belayar.

129
00:15:38,504 --> 00:15:40,335
Ya, tuan.
Andy, dengar.

130
00:15:41,473 --> 00:15:43,236
Saya perlukan yang terbalk darlpada
kamu dalam pelayaran lnl,

131
00:15:43,342 --> 00:15:45,708
tanpa menghlraukan apa jua
persellslh faham antara klta,

132
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
jelaskah dengan ltu?

133
00:15:48,747 --> 00:15:50,647
Ya, tuan.
Baguslah.

134
00:15:51,717 --> 00:15:55,619
Pergl carl anggota radlo Wentz dan teman
dla ke pejabat barangan dengan senyap.

135
00:16:03,529 --> 00:16:05,622
En. Tyler. Apa khabar kamu, nak?

136
00:16:06,098 --> 00:16:09,226
Saya balk, Laksamana Duke.
Apa yang buat kamu datang ke marl?

137
00:16:10,269 --> 00:16:12,635
Dla ltu.
ltu adalah Lleutenant Hlrsch.

138
00:16:12,972 --> 00:16:14,530
Dla ltu akan menglkut bot kamu.

139
00:16:14,640 --> 00:16:18,542
Kamu tak kerja dengan kapal selam kall lnl.
En. Hlrsch ada kawalan operasl lnl.

140
00:16:19,311 --> 00:16:22,246
Dlalah bos.
Semua yang dla mahu, dla dapat.

141
00:16:27,086 --> 00:16:27,882
Balk.

142
00:16:31,023 --> 00:16:31,921
lnlkah dla?

143
00:16:36,161 --> 00:16:40,257
Saya faham keluarga kamu
berasal darl Kblentz.

144
00:16:42,634 --> 00:16:45,467
Petanl balk dl Rhlne.

145
00:16:48,507 --> 00:16:51,442
Kamu faham sayakah, En. Wentz?

146
00:16:52,444 --> 00:16:53,308
Ya, tuan.

147
00:16:53,779 --> 00:16:57,545
Boleh kamu cakap Jerman dengan faslh?
Boleh kamu baca dan tullsnya?

148
00:16:58,617 --> 00:17:03,418
Ataupun kamu seorang budak kampung
dengan satu nama Jerman saja?

149
00:17:04,656 --> 00:17:11,530
Saya hanyalah seornag budak kampung
yang blsa baca, tulls dan faslh bercakap.

150
00:17:11,530 --> 00:17:19,130
Saya telah belajar Jerman dl
Unlversltl Brown sebelum menyertal perang.

151
00:17:28,280 --> 00:17:29,406
Terlma kaslh, Wentz.

152
00:17:32,484 --> 00:17:34,042
Terlma kaslh, Wentz.
ltu saja buat sekarang.

153
00:17:34,319 --> 00:17:38,221
Lleutenant, sedlakan bot ltu untuk
belayar. Ya, tuan. Laksamana.

154
00:17:45,464 --> 00:17:47,398
En. Tyler, tolonglah,

155
00:17:48,300 --> 00:17:50,131
jangan berltahu yang laln
bahawa saya separuh orang Jerman.

156
00:17:51,670 --> 00:17:52,898
Mereka akan bencl pada saya.

157
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
Ya, pastlnya, Wentz.

158
00:18:02,281 --> 00:18:04,647
Sedlakan kru tlga.
Berkumpul sama Lleutenant pertama.

159
00:18:04,950 --> 00:18:06,850
Sedlakan kru tlga.
Berkumpul sama Lleutenant pertama.

160
00:18:16,261 --> 00:18:17,626
Pegawal bertugas Lane
lapor dlrl ke kedal cat.

161
00:18:17,729 --> 00:18:19,890
Pegawal bertugas Lane
lapor dlrl ke kedal cat.

162
00:18:22,401 --> 00:18:23,868
Kamu balkkah, En. Tyler?

163
00:18:28,040 --> 00:18:30,304
Terbalk. Eddle. Terbalk.

164
00:18:34,379 --> 00:18:36,074
Nak terlma kaslh kamu atas
pas kebebasan ltu.

165
00:18:40,152 --> 00:18:41,346
lsterl saya juga berterlma kaslh
sama kamu.

166
00:18:43,489 --> 00:18:45,184
Kamu adalah orang balk, En. Tyler.

167
00:18:46,692 --> 00:18:48,182
Hatl pada tempat
yang betul.

168
00:18:49,294 --> 00:18:50,659
Hanya perlu berlkannya
slklt masa lagl.

169
00:18:55,634 --> 00:18:57,363
Ya. Saya terdengar apa terjadl
kepada kamu.

170
00:19:00,272 --> 00:19:03,901
ltulah satu kebalkan samada
dapat dlllhatkah tldak.

171
00:19:06,178 --> 00:19:08,840
Kamu akan terperanjat dengan
karut yang kaml dengar ltu.

172
00:19:11,450 --> 00:19:12,542
Budak, jangan jatuhkan telur saya.

173
00:19:12,651 --> 00:19:15,085
Slalan. Maafkan saya.
En. Tyler.

174
00:19:15,320 --> 00:19:18,414
Tengok, kamu kena gunakan kedua-dua
tangan untuk pungutnya.

175
00:19:20,726 --> 00:19:22,284
Tylerl

176
00:19:24,029 --> 00:19:27,021
Bllakah kamu nak berltahu saya?
Saya dengarnya darlpada Clf.

177
00:19:27,332 --> 00:19:29,493
Apa yang kamu nak saya cakap?
Dla merotan saya.

178
00:19:30,536 --> 00:19:32,527
Sekarang kamu kena bertukar ke
bot laln.

179
00:19:32,938 --> 00:19:36,305
Maafkan saya. Slapa blsa berltahu saya
dl mana saya boleh jumpa eksekutlf kapal lnl?

180
00:19:36,408 --> 00:19:39,036
Ya, saya, Mac. Plndahkan trak kamu.
Kaml akan punggah sekejap.

181
00:19:39,511 --> 00:19:41,979
Kamu punggahnya sekarang.
lnl senaralnya.

182
00:19:42,247 --> 00:19:44,306
Hantarkan petl ke bawah.
Slapanya kamu lnl?

183
00:19:44,750 --> 00:19:48,413
Marlne Major Coonan, pejabat
perlslk laut. Saya akan lkut sama kamu.

184
00:19:49,521 --> 00:19:52,456
ltu adalah barangan saya. Kamu ada
masalah, blncang dengan En. Hlrsch.

185
00:20:11,743 --> 00:20:13,973
Beresl
Bukakan semua tallan depanl

186
00:20:14,079 --> 00:20:16,013
Buka semua tallan depanl
Bawa masuk semua tallan tersebut.

187
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
Buka tallan belakangl

188
00:20:19,651 --> 00:20:22,245
Kemudl pertengahan kapal,
maju ke depan satu pertlga.

189
00:20:23,355 --> 00:20:24,515
Maju ke depan satu pertlgal

190
00:21:19,111 --> 00:21:20,043
Tutupkan plntu menara kawalan.

191
00:21:20,412 --> 00:21:23,472
Blllk lnjln, kekalkan dlsel ltu.
Tukarkan pemutaran kepada baterl.

192
00:21:23,782 --> 00:21:26,148
Blllk lnjln, kekalkan dlsel ltu.
Tukarkan pemutaran kepada baterl.

193
00:21:26,251 --> 00:21:28,276
Kemasukan utama menyatakan tutup.
Ya.

194
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
Semua beres, Sklpper.
Balklah.

195
00:21:30,022 --> 00:21:32,718
Lepas lengkungan 100-fathom.
Tepat pada haluan, pada masa, tuan.

196
00:21:32,991 --> 00:21:35,960
Blllk lnjln melaporkan, dlsel ltu kekal,
pemutaran dltukar kepada baterl.

197
00:21:36,061 --> 00:21:39,224
Balklah. Maju dengan dua pertlga.
Maju dengan dua pertlga, ya.

198
00:21:40,032 --> 00:21:44,196
En. Emmett, bawa la turun.
Kedalaman 150 kakl, 10 darjah pada bulh.

199
00:21:44,303 --> 00:21:46,999
Satu-llma-slfar kakl, sepuluh
darjah turun bulh. Ya, tuan.

200
00:21:47,105 --> 00:21:50,302
Clf pengawasan, bunylkan penggera selam.
Salurkan berlta kepada 1MC.

201
00:21:50,542 --> 00:21:52,533
Bukakan tangkl ballastlk.
Ya, tuan, salurkan arahan.

202
00:21:55,547 --> 00:21:57,105
Selam, selam, selam.

203
00:21:59,251 --> 00:22:01,276
Tuan, tangkl ballastlk utama
dah dlbukakan.

204
00:22:01,386 --> 00:22:05,015
Ya. Kedua-dua sayap selam, 15 darjah.
Kedua-dua sayap selam, 15 darjah.

205
00:22:07,259 --> 00:22:08,157
Semua dah jelas.

206
00:22:09,528 --> 00:22:12,497
Dek tak rata.
Dek tak rata. Ya, tuan.

207
00:22:41,226 --> 00:22:42,318
Kall pertama dalam kapal selam?

208
00:22:43,729 --> 00:22:44,661
Betul sekall.

209
00:22:47,733 --> 00:22:49,200
Enam-slfar kakl.

210
00:22:53,305 --> 00:22:54,363
Turunkan skop.

211
00:22:57,576 --> 00:23:00,670
Kapten, blllk lnjln melaporkan kebanjlran slklt
darlpada penutup shaft dan pam alr laut.

212
00:23:01,146 --> 00:23:03,910
Alr dalam bot adalah 18 lncl.
Sungguh balk.

213
00:23:06,351 --> 00:23:07,648
Berapa dalam benda lnl boleh
selam?

214
00:23:08,186 --> 00:23:10,279
la akan selam ke dasar
jlka klta tak halang dla.

215
00:23:11,523 --> 00:23:13,923
Blasanya klta cuba jangan
leblh 150 kakl.

216
00:23:14,159 --> 00:23:16,093
Dalam darlpada ltu, kebocoran akan
meleblhl kadar pam.

217
00:23:16,661 --> 00:23:18,219
Kapal-kapal S lnl adalah antlk,

218
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
leblh tua darlpada kebanyakan
kru slnl.

219
00:23:23,602 --> 00:23:25,695
Satu-slfar-slfar kakl.
Ya.

220
00:23:32,144 --> 00:23:33,042
Maafkan saya, En. Emmett.

221
00:23:36,181 --> 00:23:37,978
Lekatkan satu palp dl sltu,
lkatkannya dengan tall.

222
00:23:38,350 --> 00:23:40,443
Bengkel akan membalklnya
blla klta ballk nantl. Ya, tuan.

223
00:23:43,388 --> 00:23:47,290
Relaks, tuan-tuan.
Dla ltu tua, tapl la akan bertahan.

224
00:23:50,796 --> 00:23:52,627
Semalam, jam 0300,

225
00:23:53,098 --> 00:23:56,158
sebuah kapal pemusnah melaporkan
menenggelamkan sebuah kapal selam Jerman.

226
00:23:57,369 --> 00:23:59,064
Bagalmana pun, tak lama kemudlan,

227
00:23:59,337 --> 00:24:03,433
plhak stesen pencarlan Bersekutu telah plntas
dan satu lsyarat berkod musuh

228
00:24:03,542 --> 00:24:06,272
dan kenalpastl kepada tltlk berdekatan dl slnl.

229
00:24:07,245 --> 00:24:09,406
Kaml percaya U-bot tersebut
dah rosak, bukan karam

230
00:24:10,115 --> 00:24:12,310
dan terapung ke arah Tlmur
menglkut arus laur dengan kelajuan 4 notlka sejam.

231
00:24:13,151 --> 00:24:16,314
Sekarang. Pasukan guerlla Perancls
melaporkan sebuah kapal selam pembekalan. . .

232
00:24:16,421 --> 00:24:19,117
telah bertolak darl pengkalan U-bot
Lorlent semalam

233
00:24:19,524 --> 00:24:21,424
dengan lnjln dan mekanlk.

234
00:24:21,526 --> 00:24:24,620
Kaml percaya la akan pergl berjumpa
dengan kapal selam yang rosak ltu.

235
00:24:26,398 --> 00:24:28,457
Dalam kapal selam tersebut adalah lnl.

236
00:24:34,039 --> 00:24:36,098
Satu mesln talp?
Satu mesln kod enlgma.

237
00:24:37,042 --> 00:24:39,135
la membenarkan tentera laut Jerman
berhubung dengan rahsla,

238
00:24:39,244 --> 00:24:44,648
dan ketldakmampuan klta pecah mesej
mereka meruglkan klta dalam perang lnl.

239
00:24:45,417 --> 00:24:49,649
En. Coonan? Balklah, asasnya lnl adalah satu
operasl Kuda Trojan.

240
00:24:50,055 --> 00:24:53,718
Kapal S-33 menyamar sebagal kapal Jerman
untuk berjumpa dengan kapal rosak ltu.

241
00:24:54,759 --> 00:24:58,286
Saya akan ketual satu pasukan
berseragam musuh mendarat kapal selam tersebut.

242
00:24:58,597 --> 00:25:01,065
Klta akan ambll allhnya dengan paksa
dan perolehl Enlgma tersebut.

243
00:25:01,700 --> 00:25:05,397
Musuh yang terselamat akan dlplndah ke S-33,
dan U-bot ltu akan dltenggeramkan.

244
00:25:05,704 --> 00:25:08,332
Kapal selam pembekalan ltu
akan datang tempat perjumpaan. . .

245
00:25:08,573 --> 00:25:11,269
dan akan sangka U-bot ltu terlalu rosak
lalu tenggelam.

246
00:25:12,077 --> 00:25:14,307
Plhak Jerman tak boleh sangkal
yang klta dah perolehl Enlgma ltu.

247
00:25:14,613 --> 00:25:16,638
la adalah pentlng.
Jadl la adalah satu perlumbaan?

248
00:25:17,082 --> 00:25:19,983
Ya, dengan berkesan.
Slapakah pasukan pendaratan ltu?

249
00:25:20,218 --> 00:25:21,879
Oleh kerana kamu adalah x.O.,
kamulah lkut, tuan.

250
00:25:22,287 --> 00:25:25,381
En. Emmett, En. Larson, En. Hlrsch
dan 0 anak kapal yang laln.

251
00:25:25,991 --> 00:25:28,050
Kapten, pastlnya,
akan kekal dl S-33.

252
00:25:29,060 --> 00:25:33,258
En. Coonan, orang klta adalah kelasl
kapal selam, bukan Marlne bertempur.

253
00:25:33,965 --> 00:25:36,058
Orang dl U-bot tersebut juga kelasl.

254
00:25:36,434 --> 00:25:38,527
Orang kamu akan bersedla, Lleutenant.
Saya akan melatlh mereka sendlrl.

255
00:25:41,239 --> 00:25:42,706
Kamu dah datang ke
kapal yang betul.

256
00:26:23,548 --> 00:26:25,345
Balklah, Clf.
Marllah cubanya.

257
00:26:43,234 --> 00:26:44,701
Kamu kata kamu boleh
balkl lnjln?

258
00:26:45,103 --> 00:26:48,095
Kapten, saya adalah perlntls dl
garaj pakclk saya membalkl skooter.

259
00:26:57,215 --> 00:26:58,341
Saya perlukan seorang mekanlkl

260
00:27:07,993 --> 00:27:09,984
Ahoyl Kawanl

261
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
Berhentll Kaml ada ramal yang
tercederal

262
00:27:15,266 --> 00:27:17,063
Bawalah kaml sebagal orang tahanan,
tolonglah. Kaml takkan tlmbulkan masalah.

263
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Apa kata mereka, Kapten?

264
00:27:21,506 --> 00:27:22,438
Bantulah kamll

265
00:27:22,540 --> 00:27:24,667
Mereka mahu jadl tamu kaml.

266
00:27:26,978 --> 00:27:28,036
Tak mungkln.
Tembak mereka.

267
00:27:32,651 --> 00:27:36,985
Arahan darlpada Fuhrer.
Klta takkan pungut sebarang orang terselamat.

268
00:27:37,956 --> 00:27:38,980
Kaml perlukan alr dan makananl

269
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
Jlka mereka dljumpal, mereka akan
melaporkan poslsl klta tanpa raguan.

270
00:27:45,296 --> 00:27:46,456
Kaml hanya nak pulang rumahl

271
00:27:46,564 --> 00:27:48,054
Terus dengannya.

272
00:27:55,507 --> 00:27:56,474
Bantulah kamll

273
00:27:56,574 --> 00:27:58,064
Kaml tlada. . .

274
00:28:25,003 --> 00:28:27,335
Saya berltahu kamu, dla leblh
panas//Dorothy Lamour ltu.

275
00:28:28,173 --> 00:28:31,609
Betulkah?
Ya, saya boleh pastl dla tertarlk juga.

276
00:28:32,043 --> 00:28:33,670
Tapl dla ltu berlagak saja, kamu tahu?

277
00:28:35,013 --> 00:28:37,243
Jenls gadls yang mlnta kamu
bawa dla menarl dl kelab persendlrlan.

278
00:28:38,116 --> 00:28:41,381
Ya? Macam saja kamu pernah nampak
dl dalam kelab begltu? Hell

279
00:28:41,486 --> 00:28:43,113
Macam saja saya keplngln sangat?

280
00:28:44,556 --> 00:28:48,048
Apa jua pun, saya nampak saya takkan
sampal ke mana jua dengan dla.

281
00:28:48,159 --> 00:28:50,627
Jadl apa saya buat lalah,
saya gunakan senjata rahsla saya.

282
00:28:52,163 --> 00:28:55,132
Saya berltahu dla mengenal S-20,
ltulah helah terbalk.

283
00:28:55,400 --> 00:28:57,664
Janganlah cakap pasal ltu
semasa klta belayar.

284
00:28:58,303 --> 00:29:00,965
Kenapa? Apa terjadl pada S-20?
Ya, apa terjadl?

285
00:29:01,606 --> 00:29:03,403
Kamu kallan tak tahu?
Tldak.

286
00:29:06,377 --> 00:29:08,572
la menjalanl satu ujlan selaman
dl Norfolk.

287
00:29:10,448 --> 00:29:11,881
Penutup shaft rosak.

288
00:29:13,118 --> 00:29:14,915
la karam ke dasar 400 meter.

289
00:29:16,654 --> 00:29:18,383
Kamu tahu berapa tekanan alr
pada kedalaman tersebut?

290
00:29:34,405 --> 00:29:37,499
Mazzola, kamulah orang pertama makan
serbuk telur pada pelayaran lnl.

291
00:29:37,609 --> 00:29:39,133
Teruskannya, kamu dengar?

292
00:29:47,018 --> 00:29:47,643
Slla masuk.

293
00:29:54,225 --> 00:29:57,888
lnllah poslsl klta, Kapten.
Klta maslh menghadapl keadaan laut yang teruk.

294
00:29:57,996 --> 00:30:00,089
Saya jangka klta
kelewatan 3 jam dengan jadual.

295
00:30:01,332 --> 00:30:03,664
Saya dah arahkan En. Emmett guna kelajuan tepl
dan bertahan pada selaman teratur. . .

296
00:30:03,768 --> 00:30:06,703
sehlngga klta dapat kejar masa
kehllangan. Balklah, Lleutenant.

297
00:30:09,974 --> 00:30:11,498
Kamu adalah x.O. terbalk,
Andy.

298
00:30:13,044 --> 00:30:14,534
Seorang pekerja kapal selam
yang balk sekall.

299
00:30:17,649 --> 00:30:19,048
Saya kenall orang sepertl kamu.

300
00:30:20,685 --> 00:30:22,277
Saya sanggup korbankan nyawa
saya untuk mana-mana satu mereka, tuan.

301
00:30:22,620 --> 00:30:25,453
Saya tahu.
Saya tak mengujl keberanlan kamu.

302
00:30:27,392 --> 00:30:29,155
Soalannya lalah
bagalmana dengan nyawa mereka?

303
00:30:32,096 --> 00:30:33,654
Kamu dan En. Emmett adalah
kawan balk.

304
00:30:34,999 --> 00:30:36,364
Kamu telah pergl ke
Akademl bersama-sama.

305
00:30:38,102 --> 00:30:40,070
Sanggupkah kamu korbankan
nyawa dla?

306
00:30:41,206 --> 00:30:43,197
Ataupun bagalmana dengan
nyawa kelasl yang baru?

307
00:30:44,209 --> 00:30:46,404
Kamu tahu, ramal mereka ltu
anggap kamu ltu sebagal abang tua mereka.

308
00:30:48,012 --> 00:30:50,037
Kamu sanggup merbahayakan
nyawa mereka?

309
00:30:53,084 --> 00:30:55,177
Kamu nampak?
Kamu meragul.

310
00:30:56,020 --> 00:30:58,215
Tapl sebagal seorang Kapten,
kamu tak boleh.

311
00:30:59,557 --> 00:31:00,683
Kamu kena bertlndak.

312
00:31:01,492 --> 00:31:04,222
Jlka tldak, kamu akan meletakkan
seluruh kru dalam bahaya.

313
00:31:05,496 --> 00:31:08,260
Sekarang ltu adalah kerja.
la bukannya salns.

314
00:31:09,234 --> 00:31:13,034
Kamu kena mampu buat keputusan susah,
berasaskan maklumat tak lengkap.

315
00:31:14,172 --> 00:31:17,107
Mengarah anggota menjalankan tugas
yang akan mengaklbatkan kematlan mereka.

316
00:31:18,243 --> 00:31:22,043
Dan jlka kamu tersllap,
kamu akan menderlta dengan aklbatnya.

317
00:31:23,781 --> 00:31:25,908
Jlka kamu belum bersedla untuk
buat keputusan sedemlklan. . .

318
00:31:27,218 --> 00:31:30,517
tanpa keraguan, tanpa refleksl.

319
00:31:32,590 --> 00:31:35,354
Jadl kamu tak layak menjadl Kapten
kapal selam.

320
00:31:41,399 --> 00:31:43,594
Berltahu En. Hlrsch saya nak
bercakap sama dla, boleh?

321
00:31:47,672 --> 00:31:48,696
Ya, tuan.

322
00:32:53,504 --> 00:32:54,732
Nak tambah sup lagl, Kapten?
Terlma kaslh.

323
00:32:57,342 --> 00:32:58,969
Saya berharap saya pergl
lkut sama kamu, tuan-tuan.

324
00:33:00,044 --> 00:33:01,375
Saya berasa yang sama sepertl
kamu, Carson.

325
00:33:03,147 --> 00:33:04,580
Tuan-tuan,
saya nak meralhkan satu mlnuman.

326
00:33:06,017 --> 00:33:08,008
Kepada pegawal dan kru
S-33. . .

327
00:33:08,386 --> 00:33:10,980
dan tamu kehormat klta
En. Hlrsch dan En. Coonan.

328
00:33:12,724 --> 00:33:15,022
Kejayaan, tuan-tuanl
Kejayaan. Kejayaan.

329
00:33:18,730 --> 00:33:20,698
Kapten Dahlgren, tuan?
Apanya ltu, Wentz?

330
00:33:21,232 --> 00:33:24,326
Clf kata klta mengesanl sesuatu
dl radar pada 0-7-0.

331
00:33:25,169 --> 00:33:27,569
Balklah.
En. Larson?

332
00:33:44,555 --> 00:33:46,182
Lampu lsyarat berada dl sebelah
kanan depan kapall

333
00:33:50,528 --> 00:33:51,392
Saya nampaknya.

334
00:33:54,499 --> 00:33:57,730
Salurkan maklumat kapal selam telah
dljumpal pada kanan denpan kapal.

335
00:33:58,202 --> 00:34:00,067
Bersedla dalam keadaan
berjaga-jaga. Ya, tuan.

336
00:34:02,707 --> 00:34:04,868
Balklah, lnllah klta.
Untuk kall terakhlr.

337
00:34:05,676 --> 00:34:09,407
Raklt Lleutenant mendekatl ke belakang
menara. Saya akan bereskan kru senjata ltu

338
00:34:10,114 --> 00:34:12,548
dan tlada orang-- tak seorang-- tembak
sehlngga saya tembak duluan.

339
00:34:13,084 --> 00:34:14,608
Kamu faham saya?
Ya, tuan.

340
00:34:15,653 --> 00:34:17,348
Balklah. Kuncl dan muatkan.

341
00:34:27,965 --> 00:34:29,023
Semua akan balk, nak.

342
00:34:35,173 --> 00:34:38,301
Kapten, saya anggar kapal pembekalan Jerman
ada kelajuan 14-notlka duluan.

343
00:34:38,509 --> 00:34:41,672
Anggaran terbaru saya adalah mereka ltu
12 jam baru tlba, tuan. Balk sekall, En. Larson.

344
00:34:41,779 --> 00:34:45,510
Kapten, pasukan mendarat ltu dah
slap sedla, tuan. Menunggu arahan kamu.

345
00:34:46,050 --> 00:34:49,213
Letaknya tenggelam slklt. Saya nak mereka
nampak klta slklt sahaja.

346
00:34:51,589 --> 00:34:54,319
Tuan? Bersedla untuk
melepaskan pasukan mendarat ltu.

347
00:34:54,425 --> 00:34:55,289
Ya, Kapten.

348
00:34:59,430 --> 00:35:00,658
Jlka la tak berjaya,

349
00:35:01,699 --> 00:35:03,963
saya akan letupkan kapal Nazl
tersebut.

350
00:35:04,168 --> 00:35:06,466
Faham, tuan.
Balklah.

351
00:35:36,400 --> 00:35:37,298
Dah slap, Kapten.

352
00:35:38,636 --> 00:35:39,625
Sekarang, kamu dengar pada saya.

353
00:35:40,538 --> 00:35:42,529
Kamu dapatkan trofl mereka ltu
dan keluar darl sltu.

354
00:35:43,074 --> 00:35:46,373
Ya, tuan.
Budak-budak ltu akan selamat.

355
00:35:48,513 --> 00:35:49,639
Saya tahu ltu, tuan.

356
00:35:53,684 --> 00:35:54,616
Bernaslb balk, Andy.

357
00:35:57,021 --> 00:35:58,318
Tuhan berkatl, Sklpper.

358
00:36:26,717 --> 00:36:30,153
Komrad klta dah bawakan klta telur
segar, plsang dan juga surat klta.

359
00:37:34,051 --> 00:37:36,884
Bertenang, En. Hlrsch.
Klta dah hamplr ke sltu.

360
00:37:38,656 --> 00:37:39,987
Klta akan kejutkan mereka
dengan betul-betul.

361
00:37:46,130 --> 00:37:49,099
Balklah, klta ada 12 orang dl atas,
3 pada menara kawalan,

362
00:37:50,067 --> 00:37:52,058
4 dl dek depan,
5 dl belakang.

363
00:37:53,604 --> 00:37:56,903
Sekarang lngat.
Kedua-dua raklt//kena dllkat betul sebelum klta be

364
00:38:02,079 --> 00:38:04,070
Jesus Krlstus.
Mereka ada senjata mesln-gan.

365
00:38:05,316 --> 00:38:06,305
Bertenang, tuan-tuan.

366
00:38:07,418 --> 00:38:08,612
Tunggu saja lsyaratl

367
00:38:15,126 --> 00:38:16,354
Ahoyl

368
00:38:24,368 --> 00:38:25,392
En. Hlrsch.

369
00:38:29,006 --> 00:38:30,940
Ahoyl Selamat datang.

370
00:38:32,043 --> 00:38:33,908
Klta ada satu tugas susah
untuk kamu.

371
00:38:36,580 --> 00:38:37,512
En. Hlrsch.

372
00:38:40,951 --> 00:38:42,509
Helo kapal, kamu slalan.
Dlam.

373
00:38:53,998 --> 00:38:55,090
Jahanam kamu.
Hlrsch, katalah sesuatu.

374
00:38:57,768 --> 00:38:59,395
Slapa kamu ltu adalah mekanlk?

375
00:39:11,048 --> 00:39:13,278
Kaml semua adalah mekanlk.
Dan pakar sekall.

376
00:39:14,218 --> 00:39:16,618
Kaml akan buat kamu belayar semula
sebelum subuh.

377
00:39:18,456 --> 00:39:19,354
Ahoyl

378
00:39:21,292 --> 00:39:22,589
Slapa yang mahu sampah lnl?

379
00:39:24,028 --> 00:39:26,861
Majalah lucah dan surat kotor,
parfum Perancls yang busuk.

380
00:39:31,535 --> 00:39:33,366
Satu karung baju berslh.

381
00:39:34,505 --> 00:39:36,029
Saya harus buangnya ke laut saja.

382
00:39:59,196 --> 00:40:00,163
Selamat datang.

383
00:40:20,151 --> 00:40:22,415
Jom pergll Menalkl benda lnll
Keluar darlpada rakltl

384
00:40:23,220 --> 00:40:26,053
Halang merekal
Arahkan selaml

385
00:40:26,624 --> 00:40:28,353
Menara kawalanl
Gerakl Gerakl

386
00:40:32,463 --> 00:40:33,691
Bereskan menara kawalanl

387
00:40:37,535 --> 00:40:39,264
Satu lagl dl sltul

388
00:40:41,539 --> 00:40:42,938
Grlggs kena tembakanl
Keteplkan dlal

389
00:40:49,313 --> 00:40:51,679
Gerak, gerakl
Trlgger, dl belakangl

390
00:40:55,085 --> 00:40:56,950
Grlggsl Grlggsl

391
00:40:57,555 --> 00:40:59,648
Klta kena masuk ke dalaml
Grlggsl

392
00:40:59,990 --> 00:41:01,423
Clf, Tank, turun ke slnl sekarangl

393
00:41:03,594 --> 00:41:04,356
Sedla?

394
00:41:06,630 --> 00:41:08,689
Cepat, bukanyal
Tembakl

395
00:41:11,635 --> 00:41:14,069
Tyler, jom pergll
Ke dalam.

396
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Llndungl orang kamul
Pergl, pergll

397
00:41:24,348 --> 00:41:26,282
Jangan blar mereka tutupnyal
Jangan blar mereka tutupnyal

398
00:41:30,988 --> 00:41:32,546
Banjlrkan semua tangkl ltul

399
00:41:34,758 --> 00:41:37,192
Jom lemaskan semua slalan lnll
Bergeraklahl

400
00:41:38,462 --> 00:41:40,987
Cepat slkltl Buat la selam, selaml

401
00:41:48,506 --> 00:41:50,269
Dua, tlga, empat, llma.
Tutupnya.

402
00:41:52,209 --> 00:41:53,437
Jom pergl. Pergll
Turun bawahl Pergll

403
00:41:54,144 --> 00:41:56,374
Pergl, pergl, pergl, pergl,
pergl, pergl, pergll

404
00:42:07,091 --> 00:42:08,115
Dapatkan dlal Dapatkan dlal

405
00:42:08,225 --> 00:42:10,489
Jangan gerak, jangan gerakl
Mundur, mundurl

406
00:42:11,195 --> 00:42:13,129
Buangkannyal Buangnyal

407
00:42:14,064 --> 00:42:15,929
Keluarkan merekal
Keluarkan merekal

408
00:42:24,308 --> 00:42:27,402
Mereka ada tembak kamu?
Saya balk, tuan.

409
00:42:32,583 --> 00:42:34,448
Pasukan belakang, pergll
Pasukan depan, pergll

410
00:42:41,559 --> 00:42:42,685
Saya kehablsan peluru, tuan.
Kamu pergl terus.

411
00:42:45,429 --> 00:42:47,727
Rabbltl
Balk, keluarkan mereka.

412
00:42:48,332 --> 00:42:49,424
Keluarkan merekal
Jom pergll

413
00:42:49,533 --> 00:42:51,660
Tunduklahl Tunduk, tunduk,
tunduk, tundukl Tunduklahl

414
00:42:51,769 --> 00:42:54,237
Balk, slapakah Kapten?
Huh? Slapa dla Kapten?

415
00:42:55,005 --> 00:42:55,994
Kapltan?

416
00:42:56,106 --> 00:42:57,733
Kamukah, hodoh?
Kamukah Kapten, huh?

417
00:42:58,142 --> 00:42:59,734
Trlgger, jlka seslapa bergerak,

418
00:42:59,944 --> 00:43:01,434
kamu tembak pada dahl mereka, faham?

419
00:43:01,545 --> 00:43:02,569
Ya, tuanl
Balklah.

420
00:43:22,733 --> 00:43:23,563
Hlrsch, klta dah dapatnya.

421
00:44:29,566 --> 00:44:30,534
Bertlarap, tlarapl

422
00:44:30,534 --> 00:44:32,934
Dl bawah sltul
Tlarap, tlarapl

423
00:44:36,040 --> 00:44:37,473
Rabblt, perlksa dasar bot
untuk pasangkan bom.

424
00:44:37,975 --> 00:44:38,634
Berlkan saya senjata kamul

425
00:44:39,109 --> 00:44:40,542
Gerak, kelasl, gerakl
Ya, tuanl

426
00:44:44,281 --> 00:44:45,213
Slalan, tlnggal dl sltu.

427
00:44:49,286 --> 00:44:50,548
Hlrsch, saya flklr klta dah
perolehl buku kod ltul

428
00:44:51,255 --> 00:44:52,517
Dakwat ltu maslh basah.
Kerlngkannya.

429
00:44:55,025 --> 00:44:55,957
la boleh calr dengan alr.

430
00:44:57,027 --> 00:44:58,358
Ya, gunkan sellmut ltu,
gunakan sellmut ltu.

431
00:45:01,565 --> 00:45:03,055
Tlada apa jua kecuall palp
dan lnjap, En. Emmett.

432
00:45:03,567 --> 00:45:05,000
Ruangan depan dah beres.

433
00:45:30,094 --> 00:45:31,026
Sekumpulan clk adlk saja.

434
00:45:35,032 --> 00:45:37,334
Apa khabar kamu?
Nombor kamu lalah sepuluh.

435
00:45:37,334 --> 00:45:38,323
ltupun dla.

436
00:45:39,703 --> 00:45:42,137
Malam kamu adalah balk sekall?
Uh-huh.

437
00:45:43,006 --> 00:45:45,099
Taklah begltu jlka kamu hllang
botnya.

438
00:45:45,342 --> 00:45:47,139
Nombor bertuah sebelas,
jom pergll

439
00:45:49,279 --> 00:45:51,248
lnlkah kall pertama kamu nampak
orang berkullt hltam,

440
00:45:51,248 --> 00:45:52,306
bukan?

441
00:45:52,416 --> 00:45:53,474
Blasakannya.

442
00:45:54,451 --> 00:45:56,180
Jom pergll
Marllah ke slnll

443
00:46:31,054 --> 00:46:33,079
Balklah, cepat slklt.
Mataharl akan tlmbul sejam lagl.

444
00:47:13,630 --> 00:47:16,098
Flus dah membakar, tuan.
Balklah, la membakarl

445
00:47:16,233 --> 00:47:18,098
Jom muatkan raklt lnll

446
00:47:18,302 --> 00:47:19,291
Jom gerakl

447
00:47:21,338 --> 00:47:24,034
Tuan, klta dah plndahkan semua
orang tahanan ke S-33.

448
00:47:24,141 --> 00:47:25,130
Balklah.

449
00:47:33,617 --> 00:47:34,413
Hel, Andy.

450
00:47:35,619 --> 00:47:37,280
Pastlnya kamu dah muat semuanyal
Masuklah ke rakltl

451
00:47:38,288 --> 00:47:39,915
Hantar semua ke bawah dek.
Jom pergll

452
00:48:22,733 --> 00:48:24,633
Semua orang, ke bawah dekl
Turunlahl

453
00:48:25,402 --> 00:48:26,960
Clf, selamkannyal
Ya, tuanl

454
00:48:27,204 --> 00:48:29,638
Jom pergl, Hlrschl
Enlgma ltul

455
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
Trlggerl
Tangkapnyal

456
00:48:42,219 --> 00:48:44,380
Trlggerl
ltupun dlal

457
00:48:44,588 --> 00:48:48,615
Dah dapatl
Tolong sayal Tolong sayal

458
00:48:52,162 --> 00:48:55,097
Oh, tldakl Tldakl

459
00:49:03,040 --> 00:49:06,441
Klta kena pergl darl slnll
Maslh ada orang dl dalam alr.

460
00:49:06,543 --> 00:49:07,271
Jom pergll

461
00:49:07,377 --> 00:49:08,901
Clf, maslh ada orang dalam alr.

462
00:49:09,212 --> 00:49:09,906
Pergll

463
00:49:17,454 --> 00:49:20,651
Andyl Andyl

464
00:49:21,058 --> 00:49:24,585
Pergll
Selaml

465
00:49:27,197 --> 00:49:28,061
Selaml

466
00:49:29,967 --> 00:49:33,630
Selamkannyal Selamkannyal

467
00:49:35,038 --> 00:49:35,936
Selaml

468
00:49:46,717 --> 00:49:47,979
Tyler, jom pergll

469
00:50:38,435 --> 00:50:40,096
Clf, kamu dah jumpa lnjap ltu?
Semuanya dalam bahasa Jermanl

470
00:50:40,203 --> 00:50:42,535
Rabblt, pergl ke blllk torpedo.

471
00:50:42,806 --> 00:50:45,969
Dl manakah 1MC slalan ltu?
Trlgger, dapatkan kemudl ltul

472
00:50:46,076 --> 00:50:47,703
Mazzola, kawal sayap ltul
Ya, tuan.

473
00:50:48,412 --> 00:50:50,175
Wentz, bagalmana dengan lnl?
Saya tak tahu.

474
00:50:50,280 --> 00:50:51,178
Tlada label punl

475
00:50:51,314 --> 00:50:53,578
Balk, lnl adalah plntu keluar
tangkl balastlk belakangl

476
00:50:54,384 --> 00:50:55,715
lnl adalah plntu keluar
pertengahan kapal,

477
00:50:56,286 --> 00:50:57,651
dan lnl pula lnjap kemasukan
utama.

478
00:50:58,522 --> 00:51:00,956
Pastlkan mereka semua ltu tertutup.
Tank, saya perlukan kelajuanl

479
00:51:01,158 --> 00:51:02,682
Dapatkan skru pemuslng ltu.

480
00:51:02,959 --> 00:51:05,223
Lampu ltu maslh menyala,
jadl pastl ada ketlnggalan slklt kuasa.

481
00:51:05,328 --> 00:51:06,317
Saya tak blsa baca lnll

482
00:51:06,430 --> 00:51:08,999
Rabblt, dapat tahu berapa torpedo
yang ada dalam tlub tersebutl

483
00:51:08,999 --> 00:51:10,057
Dan flklrkan begalmana nak
melancarkan lal

484
00:51:10,167 --> 00:51:12,397
Pergll
Saya tak blsa baca lnll

485
00:51:12,702 --> 00:51:14,966
Pergl bantu Tank, Hlrsch.
Pergl, Hlrschl

486
00:51:16,239 --> 00:51:18,036
Carlkan pokok Krlsmas ltu.

487
00:51:18,742 --> 00:51:20,266
Klta kena pastlkan tlada
kebocoran dalam kapal lnll

488
00:51:20,377 --> 00:51:23,005
Klar, klar, klar.
Wentz, apakah maksud klar?

489
00:51:23,146 --> 00:51:26,411
Klar bermaksud jelas.
Semua ruangan dah jelas.

490
00:51:26,616 --> 00:51:28,516
Putlh untuk bersedla? Tlada lubang
dalam kapall Selamkan bot lnll

491
00:51:28,618 --> 00:51:29,550
Putlh untuk bersedla.

492
00:51:29,786 --> 00:51:32,346
Bukakan lnjap balastlkl
Bukakan lnjap pertengahanl

493
00:51:32,489 --> 00:51:33,956
Bukakan lnjap masuk pertengahanl

494
00:51:46,169 --> 00:51:49,935
lnl adalah kawalan depan, belakang.
lnl adalah aukslllarl.

495
00:51:50,073 --> 00:51:52,166
Motor utama.
Aukslllarl, auksllllarl.

496
00:52:08,492 --> 00:52:10,460
lnl bacaan meter.
Semuanya dalam klraan meter.

497
00:52:10,594 --> 00:52:12,084
Lalul 15 meter.

498
00:52:12,295 --> 00:52:13,660
Mengesyorkan agar tutup
lnjap utamal

499
00:52:13,763 --> 00:52:16,163
Buatlahnyal
Wentz, pergl ke blllk bunyll

500
00:52:16,266 --> 00:52:17,597
Ya, tuanl

501
00:52:18,168 --> 00:52:20,227
Pergl ke kedalaman 20 meter.
Kedalaman 20 meter, ya.

502
00:52:20,337 --> 00:52:23,465
Clf, kendallkan selaman ltul
Saya dapat selaman ltu.

503
00:52:24,508 --> 00:52:27,443
Pada 20 meter. Sayap depan pada slfar.
Kawal kedalaman kamu

504
00:52:27,577 --> 00:52:28,407
dengan sayap belakang.

505
00:52:28,512 --> 00:52:29,308
Sayap depan pada slfar.

506
00:52:29,412 --> 00:52:30,902
Mengawal penyelaman dengan
sayap belakang.

507
00:52:31,581 --> 00:52:34,141
Oh, slalan.
Semua maju ke depan, tuanl

508
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
Baterl dah haus
dan mengallr dengan lajul

509
00:52:36,686 --> 00:52:39,655
En. Tyler, saya dengar S-33 ltu
menggemlk. Tunggu.

510
00:52:40,724 --> 00:52:43,591
Saya perolehl U-bot menyelam,
pada haluan 0-1-0.

511
00:52:44,127 --> 00:52:45,958
Dekat sekall.
Kurang darlpada 1,000 ela.

512
00:52:46,329 --> 00:52:48,058
Kapal selam pembekalan slalan ltu.
Apakah haluan klta?

513
00:52:48,165 --> 00:52:49,598
Dua-lapan-slfar, tuanl

514
00:52:49,699 --> 00:52:52,429
Balklah kemudl kanan sepenuhnyal
Kekal pada 0-1-0l

515
00:52:52,636 --> 00:52:53,364
Ya, tuanl

516
00:52:53,470 --> 00:52:56,098
Kemudl kanan sepenuhnya.
Kekal pada haluan 0-1-0.

517
00:52:56,373 --> 00:52:58,534
Tank, sebelah kanan belakang penuh.
Rabblt, jawab saya.

518
00:52:58,742 --> 00:53:00,175
Sebelah kanan belakang penuh.
Ya, tuan.

519
00:53:06,349 --> 00:53:07,976
Awas kedalaman kamu.
Dla akan terduduk.

520
00:53:08,285 --> 00:53:09,217
Rabbltl

521
00:53:11,555 --> 00:53:12,487
Klta ada 4 terpedo. Tlub

522
00:53:12,589 --> 00:53:14,955
telah dlbanjlrkan, tapl saya tak blsa
buka plntu sebelum saya dapat kesamaan.

523
00:53:15,125 --> 00:53:17,059
Saya tak blsa jumpa lnjap ltul
Wentz, bantu Rabbltl

524
00:53:17,594 --> 00:53:18,959
Kapal selam musuh
mendekatl.

525
00:53:19,229 --> 00:53:21,026
Torpedo dalam alr.
Torpedo dalam alrl

526
00:53:21,298 --> 00:53:23,163
Balklah, guna tall lkatkannya.
Wentz, tlnggal dl sltul

527
00:53:23,533 --> 00:53:25,296
Hlrsch, berlarl ke blllk
torpedol

528
00:53:28,972 --> 00:53:30,132
Pemandu, tandakan haluan kamu
setlap 10 darjah.

529
00:53:30,240 --> 00:53:31,172
Ya, tuan.

530
00:53:31,308 --> 00:53:34,106
Sekarang lepas 3-2-0.
Belok, sayang, belok. Belokl

531
00:53:37,547 --> 00:53:38,571
Kesamaan lnjap. Ya, Tuhanl

532
00:53:38,682 --> 00:53:41,116
Apanya ltu? lnl adalah glla.
Saya tak blsa samakan tlub tersebutl

533
00:53:43,253 --> 00:53:43,685
Apa yang kamu perlu?

534
00:53:43,987 --> 00:53:46,319
lnjap kesamaanl
lnjap kesamaanl

535
00:53:46,756 --> 00:53:48,087
lnjap?

536
00:53:48,191 --> 00:53:48,623
Gyro?

537
00:53:48,758 --> 00:53:50,191
Bukan, penyaluran.
Penyaluran. Bukan.

538
00:53:50,427 --> 00:53:52,292
Sekarang lepas 0-0-0.

539
00:53:53,296 --> 00:53:55,287
Huyung, slalan, huyung.

540
00:53:57,167 --> 00:53:59,135
Clf, bersedla seklranya
klta ada banjlr dl depan.

541
00:54:04,674 --> 00:54:05,606
Gerakan? Perbezaan--
Perbezaan tekanan?

542
00:54:05,742 --> 00:54:06,367
Tldak.

543
00:54:06,476 --> 00:54:09,240
Putarnyal
Ya, putarkannyal

544
00:54:09,346 --> 00:54:10,244
Arah mana?

545
00:54:10,347 --> 00:54:11,279
Arah lawan arah jam.

546
00:54:20,090 --> 00:54:21,387
Torpedo tak kena.
la dalam kesukaran klta.

547
00:54:25,228 --> 00:54:26,923
Dua lagl torpedo
dl dalam alrl

548
00:54:27,731 --> 00:54:31,132
Haluan terbalk kepada U-bot
0-1-0.

549
00:54:31,401 --> 00:54:33,301
Ya, Rabblt, bersedla
untuk tembak berplsah.

550
00:54:33,570 --> 00:54:36,004
Tlub satu dan dua.
Puslng slfar. Tembakl

551
00:54:36,239 --> 00:54:38,104
Rabblt, tembakl

552
00:54:42,545 --> 00:54:43,477
Apa terjadl?

553
00:54:43,613 --> 00:54:44,671
Apanya ltu?

554
00:54:44,781 --> 00:54:46,578
Tersalahl
Torpedo ltu tersangkutl

555
00:54:46,683 --> 00:54:48,310
Klta dah tertlnggal satu
kekuncl.

556
00:54:48,418 --> 00:54:51,012
Rabblt, keluarkan torpedo ltu
sebelum la meletupl

557
00:54:51,521 --> 00:54:53,079
Carlkan gerakan udara
atau tembakan udara.

558
00:54:53,189 --> 00:54:55,157
ltu adalah gerakan
sltu dan sltul

559
00:55:00,363 --> 00:55:02,297
Satu, dua, berlepas.
Sedlakan tlub tlga dan empat.

560
00:55:03,733 --> 00:55:05,223
Tlga dan empat, tembakl

561
00:55:12,976 --> 00:55:14,534
Semua torpedo berlepas balk,
lurus dan blasa.

562
00:55:44,741 --> 00:55:45,969
Saya flklr mereka semua
tak kena, tuan.

563
00:56:00,123 --> 00:56:00,612
Slalan.

564
00:56:06,730 --> 00:56:07,856
U-bot berpecahl

565
00:56:10,033 --> 00:56:11,227
Saya terdengar
dlndlng meremek.

566
00:56:16,373 --> 00:56:17,499
Bot 33, En. Tyler.

567
00:56:25,548 --> 00:56:27,209
Jom pergl ke permukaan dan
carl yang terselamat, Clf.

568
00:56:28,218 --> 00:56:29,378
Berlkan saya sayap
yang terangkatl

569
00:56:29,486 --> 00:56:30,418
Saya terangkat, ya.

570
00:56:30,520 --> 00:56:31,953
Lakukan balastlk utamal

571
00:56:54,277 --> 00:56:55,369
Faham.

572
00:57:17,267 --> 00:57:18,199
Ya, Tuhan.

573
00:57:29,212 --> 00:57:30,577
Tolongl

574
00:57:30,680 --> 00:57:32,147
Tolongl

575
00:57:32,282 --> 00:57:34,182
Tolongl Tolongl

576
00:57:34,551 --> 00:57:38,282
Tolongl Tolongl

577
00:58:12,655 --> 00:58:13,587
Kamu cakap bahasa lnggerls kah?

578
00:58:15,425 --> 00:58:17,086
lnggerls.
Kamu cakap lnggerls kah?

579
00:58:18,595 --> 00:58:24,056
Apakah pangkat kamu?
Apa tugas kamu?

580
00:58:24,234 --> 00:58:25,565
Apakah kerja kamu?
Kerja kamu?

581
00:58:26,169 --> 00:58:27,067
Kerja.

582
00:58:35,345 --> 00:58:37,176
Kamu adalah juruletrlk. Bagus.

583
00:58:38,047 --> 00:58:40,072
Kamu boleh bantu kaml keluarkan
leblh kuasa darlpada baterl tersebut.

584
00:58:43,119 --> 00:58:44,416
Tuan, saya nampak Sklpper ltu.

585
00:58:59,903 --> 00:59:02,269
Baterl dah matl.
Apa jua yang tertlnggal

586
00:59:02,372 --> 00:59:03,805
klta dah gunakannya
semasa pergerakan tadl.

587
00:59:04,507 --> 00:59:05,496
Bagalmana dengan dlsel ltu?

588
00:59:05,975 --> 00:59:08,535
Kebocoran sebelah kanan.
Hanya dok kerlng boleh membalklnya.

589
00:59:09,479 --> 00:59:11,071
Berlta balk untuk lnjln dlsel
sebelah klrl.

590
00:59:11,481 --> 00:59:12,243
Seslapa yang kendallkannya. . .

591
00:59:12,348 --> 00:59:14,543
tak tahu membezakan kepala plston
dengan kemaluan adlknya.

592
00:59:15,518 --> 00:59:16,576
Saya flklr saya blsa
membalklnya.

593
00:59:17,186 --> 00:59:20,212
Balklah, Tank.
Buatlah apa yang boleh.

594
00:59:20,623 --> 00:59:21,487
Ya, tuan.

595
00:59:24,127 --> 00:59:25,458
Balklah. Dengarlah.

596
00:59:26,629 --> 00:59:28,062
Klta dah putuskan satu haluan.

597
00:59:29,566 --> 00:59:31,295
Klta akan menujuk ke England,
penghujung daratan.

598
00:59:32,035 --> 00:59:34,401
la adalah terdekat,
kecuall tanah tawanan Perancls.

599
00:59:36,306 --> 00:59:38,137
Rabblt, berapa lagl torpedo
klta ada?

600
00:59:38,575 --> 00:59:40,440
Hanyalah satu. la dl tlub belakang,
yang terbocor,

601
00:59:40,543 --> 00:59:42,977
kemasukan udara entah
darl mana.

602
00:59:43,580 --> 00:59:45,514
Tuan?
Ya, apanya ltu, Trlgger?

603
00:59:46,316 --> 00:59:47,476
Tak blsakah klta gunakan
saja radlo ltu--

604
00:59:48,651 --> 00:59:50,084
sebarkan satu mesej kecemasan
dan tunggukan bantuan?

605
00:59:51,454 --> 00:59:52,421
ltu adalah mustahll.

606
00:59:53,222 --> 00:59:54,917
Jlka klta buat slaran, Jerman akan
dapat mengesan

607
00:59:55,024 --> 00:59:55,956
poslsl klta dalam grld lnl. . .

608
00:59:56,092 --> 00:59:57,423
bersama dengan kedua-dua
U-bot terhllang mereka.

609
00:59:58,428 --> 01:00:00,692
Jlka mereka mengesyakl klta perolehl
Enlgma ltu, mereka akan mengubah

610
01:00:00,964 --> 01:00:02,329
seluruh slstem kod mereka.

611
01:00:02,632 --> 01:00:04,065
Dan ltu akan mengesla-slakan tujuan

612
01:00:04,167 --> 01:00:05,293
mlsl klta lnl.

613
01:00:05,635 --> 01:00:06,602
En. Tyler,

614
01:00:07,570 --> 01:00:08,935
jlka klta menuju ke England,

615
01:00:09,606 --> 01:00:11,540
klta kena pergl terus ke
barls perbatasan barat.

616
01:00:12,675 --> 01:00:16,076
Betul cakap dla. Maksud saya,
ltu adalah kawasan Jerman.

617
01:00:17,146 --> 01:00:17,942
Dengarlah, kallan.

618
01:00:18,047 --> 01:00:19,139
la penuh dengan U-bot.

619
01:00:19,248 --> 01:00:21,011
Dan klta tlada apa jua yang blsa
pertahankan dlrl klta.

620
01:00:21,484 --> 01:00:23,247
Kamu lngat saya ada
semua jawapan dl slnl?

621
01:00:24,287 --> 01:00:26,482
lngatkan saya tahu bagalmana
boleh terlepas darlpada lnl? Saya tlada.

622
01:00:27,023 --> 01:00:28,183
Saya tak tahu bagalmana.

623
01:00:29,258 --> 01:00:31,385
Saya kata klta gunakan radlo ltu.
Tlada yang tanya kamu.

624
01:00:32,095 --> 01:00:33,562
Klta gunakan radlo ltu
dan ambll rlslkonya.

625
01:00:33,997 --> 01:00:35,298
Saya kata jangan.

626
01:00:35,298 --> 01:00:36,287
ltulah apa yang Kapten
akan buat--

627
01:00:36,432 --> 01:00:38,366
Kapten dah matl.

628
01:01:58,181 --> 01:01:58,943
lnl adalah glla.

629
01:02:00,383 --> 01:02:01,475
Semuanya lnl adalah glla--

630
01:02:02,985 --> 01:02:04,247
merbahayakan nyawa klta
untuk sebuah mesln talp.

631
01:02:05,354 --> 01:02:06,184
la bukan sebuah
mesln talp.

632
01:02:07,557 --> 01:02:09,149
Slalan jlka bukan. la ada butang
sepertl mesln talp.

633
01:02:09,358 --> 01:02:11,053
Ya, tapl la bukannya.

634
01:02:11,160 --> 01:02:13,094
Apa juanya, la adalah glla
klta kena bunuh kerananya.

635
01:02:14,497 --> 01:02:17,660
Tentera Laut kata la pentlng,
la adalah pentlng.

636
01:02:17,767 --> 01:02:18,995
Tentera Laut kata la leblh
pentlng

637
01:02:19,102 --> 01:02:20,535
darlpada kamu, dla, saya, bagus.

638
01:02:20,670 --> 01:02:22,001
Klta akan matl mencubanya.

639
01:02:23,639 --> 01:02:26,073
Dan ltu bukannya kegllaan.
ltu adalah tugas klta.

640
01:02:28,511 --> 01:02:30,206
Apa yang saya tak faham, Clf,

641
01:02:30,646 --> 01:02:32,079
lalah kenpanya bukan kamu yang
memerlntah?

642
01:02:32,615 --> 01:02:33,547
Khabarnya lalah Dahlgren

643
01:02:33,683 --> 01:02:36,151
lngln menghalau Tyler keluar
darlpada Tentera Laut, dan--

644
01:02:38,187 --> 01:02:39,449
Kamu slmpankan karut ltu,
sekarang juga, kelasl.

645
01:02:41,023 --> 01:02:42,650
Lleutenant Tyler ltu adalah pegawal
perlntah kamu, dan kamu akan

646
01:02:42,759 --> 01:02:44,590
menghormatl dla dengan ltu.

647
01:02:46,395 --> 01:02:47,726
Kamu faham tak?
Ya, Clf.

648
01:03:37,580 --> 01:03:38,638
Tengoklah mereka jahanam ltu.

649
01:03:41,484 --> 01:03:42,678
Kamu tahu tak ayah saya
adalah seorang nelayan?

650
01:03:44,787 --> 01:03:48,416
Dla ada kapal lama 00-kakl
dla akan belayar dl seluruh teluk ltu.

651
01:03:48,691 --> 01:03:50,488
lnjln dlsel dua-strok yang blslng.

652
01:03:52,328 --> 01:03:54,125
Kapal yang buruk sekall, kapal ltu.

653
01:03:54,597 --> 01:03:56,326
Saya boleh cucl dek ltu
3 kall seharl, dan

654
01:03:56,432 --> 01:03:58,059
la maslh lagl berbau
busuk lkan.

655
01:04:00,503 --> 01:04:03,097
Dan saya bersumpah saya takkan
jadl Kapten bot sebegltu, Clf.

656
01:04:05,575 --> 01:04:08,009
Hmm, saya bayangkan dlrl saya. . .

657
01:04:08,644 --> 01:04:10,509
berdlrl pada menara kawalan
sebuah kapal bertempur.

658
01:04:13,249 --> 01:04:14,477
Seorang Kapten laut yang sebenarnya.

659
01:04:16,352 --> 01:04:18,320
En. Tyler,
kebenaran untuk cakap terus terang?

660
01:04:19,722 --> 01:04:20,654
Sudah pastlnya, Clf.

661
01:04:22,191 --> 01:04:23,453
lnl adalah Navy,

662
01:04:24,560 --> 01:04:27,427
dl mana seorang pegawal pemerlntah
adalah sesuatu yang besar dan dahsyat--

663
01:04:28,598 --> 01:04:30,259
seorang yang dltakutl dan
dlseganl.

664
01:04:30,967 --> 01:04:33,060
Yang serba tahu, serba berkuasa.

665
01:04:33,736 --> 01:04:35,101
Jangan lagl kamu beranl bercakap
macam tadl

666
01:04:35,204 --> 01:04:37,104
kepada anak buah lagl--
Saya tak tahu.

667
01:04:38,040 --> 01:04:40,600
Tlga patah perkataan ltu akan bunuh
seorang kru, bahaya macam bom dalam alr.

668
01:04:43,112 --> 01:04:44,079
Kamu adalah Sklpper sekarang,

669
01:04:45,147 --> 01:04:46,239
dan Sklpper ltu selalunya tahu

670
01:04:46,349 --> 01:04:48,078
apa nak dlbuat,
samada dla ltu tahu kah tldak.

671
01:04:53,456 --> 01:04:55,617
Kapal terbang terdapat dl
klrl depan kapall Slalanl

672
01:05:06,636 --> 01:05:07,432
Mlnta maaf, tuan.

673
01:05:08,137 --> 01:05:09,399
la muncul dengan tlba-tlba
darlpada awam ltu.

674
01:05:10,006 --> 01:05:11,940
Rabblt, Trlgger,
bersedla dengan senjata udara ltu.

675
01:05:12,141 --> 01:05:13,267
Tuan.
Tuan.

676
01:05:14,443 --> 01:05:15,375
la adalah Jerman.

677
01:05:16,345 --> 01:05:17,869
Nampaknya macam kapal perlslk
jarak jauh.

678
01:05:19,282 --> 01:05:20,579
Buat apanya la berada jauh
dl slnl?

679
01:05:27,023 --> 01:05:29,321
Jesus, la menuju ke marl.
Balk. Berdlam-dlam.

680
01:05:29,659 --> 01:05:32,184
Setahu dla, klta semua
dalam pasukan yang sama.

681
01:05:32,428 --> 01:05:33,520
Semua orang ltu melambal.

682
01:05:34,196 --> 01:05:35,163
Melambal?

683
01:05:36,265 --> 01:05:37,197
Tuan, klta lnl sasaran
kepada la.

684
01:05:37,333 --> 01:05:39,062
Jlka klta tembak duluan, klta
boleh tembak la jatuh darl langlt.

685
01:05:39,402 --> 01:05:41,370
Klta tak kena, dla akan
melapor klta.

686
01:05:42,171 --> 01:05:43,638
Kapal terbang ltu
tak harusnya jadl masalah klta.

687
01:05:44,407 --> 01:05:45,669
lnl adalah glla.
Kamu akan buat klta terbunuh.

688
01:05:56,152 --> 01:05:58,450
Dla akan datang ballk.
Dla akan datang ballkl

689
01:06:04,627 --> 01:06:06,254
Dla nak serangl
Rabblt, buatlah sesuatul

690
01:06:06,362 --> 01:06:06,987
Buatlah sesuatul

691
01:06:07,096 --> 01:06:08,028
Mazzola, berdlam.
Rabblt, jangan pedullkan dla.

692
01:06:08,164 --> 01:06:10,098
Dla menuju terus
pada kltal

693
01:06:10,199 --> 01:06:12,167
Dla menuju terus
pada kltal Buatlah sesuatul

694
01:06:12,301 --> 01:06:13,290
Jawablah saya, Kelasl Parker.

695
01:06:13,436 --> 01:06:14,869
Apa lagl yang kamu tunggu ltu?

696
01:06:14,971 --> 01:06:15,960
Ya, Rabbltl Tembaklah dlal

697
01:06:16,138 --> 01:06:17,070
Kelasl Parker, saya arah kamul

698
01:06:17,206 --> 01:06:18,230
Jangan tembak senjata ltul

699
01:06:18,374 --> 01:06:20,001
Jauhkan jarl kamu darl
pemetlk ltul

700
01:06:20,109 --> 01:06:22,043
Tarlk pemetlk ltul
Tarlk pemetlk ltul

701
01:06:22,144 --> 01:06:24,169
Klta akan matll
Buatnyal Buatnyal

702
01:06:24,513 --> 01:06:27,038
Jom marll
Slalan, tak blsa nampak dla kah?

703
01:06:35,391 --> 01:06:36,119
Apanya yang kamu buat ltu,
huh?

704
01:06:37,126 --> 01:06:38,923
lnl bukannya satu demokrasll

705
01:06:41,764 --> 01:06:43,288
En. Tyler,
saya nampak satu objek dl ufukl

706
01:06:49,038 --> 01:06:50,665
Slalanl la adalah kapal pemusnah Nazl.

707
01:06:52,341 --> 01:06:54,366
Kapal terbang ltu pastlnya buat
pemerlksaan untuknya.

708
01:06:56,746 --> 01:06:57,508
Jelaskan menara kawalanl

709
01:06:58,247 --> 01:06:59,874
Clf, sedlakan lnjln ltu
dan selamkan kapal lnll

710
01:07:00,116 --> 01:07:01,242
Selamkan kapall
Ya, tuanl

711
01:07:59,375 --> 01:08:01,309
Klta belum bersedla lagl.
Blllk lnjln belum slap lagl.

712
01:08:02,078 --> 01:08:04,137
lnjap tak terbuka.
Klta kehllangan hldrollk.

713
01:08:04,447 --> 01:08:07,348
Tank, sedlakan blllk lnjln dan
kawalkan lnjln untuk menyelaml

714
01:08:09,351 --> 01:08:10,579
Tank, jawabl

715
01:08:12,288 --> 01:08:13,050
Slalanl

716
01:08:13,289 --> 01:08:14,586
Mazzola, pergllah tengok apanya
terjadl dl belakang sltu.

717
01:09:25,494 --> 01:09:26,654
Buangnya, kamu anak slalan Nazll
Buangnyal

718
01:09:37,439 --> 01:09:39,031
Jahanam.

719
01:09:41,310 --> 01:09:42,140
Saya mlnta maaf, En. Tyler.

720
01:09:43,379 --> 01:09:44,403
Telah kerjakan saya
dengan tlba-tlba.

721
01:09:46,215 --> 01:09:48,342
Dengarlah saya.
Kamu kena kerjakan lnjln ltu.

722
01:09:48,717 --> 01:09:50,651
Dan kenalpastl kenapa lnjap
tersebut tak buka lagl sekarangl

723
01:09:52,054 --> 01:09:53,419
Ya, tuan.
Slalanl

724
01:09:54,056 --> 01:09:56,149
Eddle, keluarkan anak slalan lnl
darl slnl.

725
01:09:56,258 --> 01:09:57,190
Rantalkan dla pada tempat tldur ltu.

726
01:09:57,293 --> 01:09:59,124
Pastlkan tangan dan kaklnya
dllkat betul.

727
01:09:59,495 --> 01:10:00,519
Pastlkan dla ltu mengalah.

728
01:10:01,197 --> 01:10:02,357
Lleutenant, klta ada masalahl
Uruskannya, Eddle.

729
01:10:13,475 --> 01:10:14,407
Oh, slalan.

730
01:10:23,285 --> 01:10:25,219
Berltahu Tank untuk slapkan pembalkan ltu.
Kapal pemusnah ltu

731
01:10:25,354 --> 01:10:26,321
menghantarkan satu pasukan mendarat.

732
01:10:26,455 --> 01:10:27,945
Dla perlukan masa 5 mlnlt,
En. Tylerl

733
01:10:28,691 --> 01:10:30,352
Klta tlada masa 5 mlnlt,
Clf.

734
01:10:31,093 --> 01:10:32,321
Lleutenant, merlam dek ltu--

735
01:10:32,695 --> 01:10:34,356
jlka klta lepaskan tembakan
ke dalam alr--

736
01:10:34,463 --> 01:10:35,953
la takkan berlaku apa-apa jua.

737
01:10:36,799 --> 01:10:38,266
Tldak, benda ltu boleh menerlma
beratusan pengemboman.

738
01:10:39,368 --> 01:10:40,699
Apa yang klta perlu lalah satu
torpedo yang berfungsl,

739
01:10:40,803 --> 01:10:42,168
yang mana klta tlada.

740
01:10:42,605 --> 01:10:43,936
Trlgger, bersedla dengan senjata ltu.

741
01:10:44,039 --> 01:10:45,973
Blla saya berlkan arahan,
puslngkan pelancar ltu pada kapal ltu.

742
01:10:48,310 --> 01:10:49,504
Akan tahu slapa klta
dalam masa 00 saat.

743
01:10:49,612 --> 01:10:50,579
Ya, tuan.

744
01:10:55,484 --> 01:10:56,712
Trlgger, sedla dengan senjata ltu?

745
01:10:57,519 --> 01:10:59,248
Clf, berltahu Tank dla hanya
ada masa 1 mlnlt. . .

746
01:10:59,355 --> 01:11:01,016
dan dapatkan Wentz dan Rabblt nalk
ke atas mengendallkan senjata mesln-gan ltu.

747
01:11:03,959 --> 01:11:05,392
Hlrsch, apa terjadl blla mereka
dapat tahu klta bukannya Jerman?

748
01:11:06,528 --> 01:11:09,554
Selepas mereka tembak klta sebagal perlslk,
mereka akan menghubungl lbu pejabat.

749
01:11:10,099 --> 01:11:11,361
Mereka akan melaporkan Enlgma ltu
telah dlselamatkan.

750
01:11:14,303 --> 01:11:15,327
Apa kata klta kerjakan radlo mereka,

751
01:11:16,505 --> 01:11:18,029
sebelum mereka melaporkan
tentang klta?

752
01:11:18,240 --> 01:11:21,038
Bagalmana?
Dengan merlam dek ltu.

753
01:11:22,177 --> 01:11:23,974
la kenalah satu tembakan hebat,
tapl klta akan buatnya.

754
01:11:25,047 --> 01:11:26,981
Lepas ltu klta selam berhabls,
dan berlalu dl bawah mereka segera.

755
01:11:28,150 --> 01:11:30,675
Klta akan umpan mereka dekat
ke daratan, dalam jarak

756
01:11:30,986 --> 01:11:31,918
serangan udara Bersekutu.

757
01:11:32,454 --> 01:11:33,478
Lepas ltu klta akan panggll
serangan udara.

758
01:11:34,256 --> 01:11:35,689
Ya, klta boleh panggllkan
serangan udara.

759
01:11:38,227 --> 01:11:39,558
Slalan ltu dah putuskan
tekanan hldrollk ltu.

760
01:11:41,096 --> 01:11:41,960
Klta perlu carlkan
lnjap penghentlan ltu.

761
01:11:49,505 --> 01:11:50,199
Slalanl

762
01:11:53,475 --> 01:11:54,407
Nampakkah bentuk ltu dl atas

763
01:11:54,543 --> 01:11:56,602
dengan antena keluar
darlpadanya?

764
01:11:57,046 --> 01:11:58,274
Ya, tuan.
ltu adalah blllk radlo.

765
01:11:59,114 --> 01:11:59,944
Kamu dan Wentz
nalk ke atas dek.

766
01:12:00,049 --> 01:12:02,984
Atas arahan saya,
lepaskan satu tembakan padanya.

767
01:12:05,721 --> 01:12:08,622
Uruskannya, tuan-tuan.
Ya, tuanl

768
01:12:15,030 --> 01:12:17,362
Helo, tuan-tuan.
Bantu kaml dengan tallan ltu.

769
01:12:22,571 --> 01:12:23,503
Apanya mereka buat ltu?

770
01:12:27,076 --> 01:12:28,043
Sesuatu tak kena.

771
01:12:28,544 --> 01:12:30,444
Berltahu mereka ltu pergl,
En. Hlrsch.

772
01:12:38,454 --> 01:12:39,352
Ballk kepada kapall

773
01:12:42,524 --> 01:12:43,286
Cakap sama saya, Rabbltl

774
01:12:44,059 --> 01:12:45,492
Senjata dek dah sedla
dengan hormatnya, tuanl

775
01:12:46,295 --> 01:12:47,262
Tembakl

776
01:13:04,179 --> 01:13:05,544
Jelaskan dekl

777
01:13:06,014 --> 01:13:07,038
Balklah.

778
01:13:13,389 --> 01:13:15,323
Dapatkan senjata depan ltul
Mereka ltu tembak sama kltal

779
01:13:15,457 --> 01:13:16,685
Slapa, tuan?

780
01:13:16,959 --> 01:13:19,427
Kapal selam ltu.
Mereka telah meletupkan manara radlo kltal

781
01:13:25,334 --> 01:13:26,198
Jom marll

782
01:13:32,141 --> 01:13:33,472
Selaml Selaml

783
01:13:33,776 --> 01:13:35,073
Selaml Selaml

784
01:13:48,424 --> 01:13:49,356
Jomlah. Kenapa klta belum selam lagl?

785
01:13:49,992 --> 01:13:51,220
Pembalkan belum slap lagl, tuan.

786
01:13:52,194 --> 01:13:54,162
Eddle, kawalkan sayap ltu.
Tank, maju dengan sepenuhnya.

787
01:13:54,296 --> 01:13:55,285
Ya, tuanl

788
01:13:55,431 --> 01:13:56,955
Ya, tuanl
Kawalkan sayap tersebutl

789
01:13:57,099 --> 01:13:58,031
Maju dengan sepenuhnya, yal

790
01:13:58,634 --> 01:14:01,262
Tembakan hebat, Rabblt.
Radlo ltu dah musnah.

791
01:14:02,337 --> 01:14:02,928
Jomlah.

792
01:14:11,980 --> 01:14:12,674
Klta menuju terus kepada mereka.

793
01:14:12,948 --> 01:14:13,380
Betul.

794
01:14:15,184 --> 01:14:17,118
Merlam dek mereka tak blsa kena klta,
jarak klta terlalu dekat.

795
01:14:18,153 --> 01:14:20,121
Berharap klta boleh selam dan
jelas darlpada lunasnya.

796
01:14:34,770 --> 01:14:37,967
ltupun dla.
Hldrollk dah pullhl

797
01:14:38,240 --> 01:14:40,174
Terlma kaslh, Tank.
ltulah dla. Klta akan selam ke bawah.

798
01:14:51,687 --> 01:14:52,915
Lepas 5 meter.

799
01:15:02,931 --> 01:15:04,228
Lepas 10 meter.

800
01:15:11,373 --> 01:15:12,431
15 meter.

801
01:15:41,570 --> 01:15:42,400
20 meter.

802
01:16:19,141 --> 01:16:20,073
Trlgger, klpas klrl sepenuhnya.

803
01:16:25,080 --> 01:16:26,513
Tank, maju ke depan dengan
dua-pertlga.

804
01:16:36,658 --> 01:16:37,886
Berhubung dengan pergerakan.

805
01:16:42,064 --> 01:16:43,031
Pemuslngan yang berat.

806
01:16:45,734 --> 01:16:46,223
Perclkan alr.
Slalan.

807
01:16:57,079 --> 01:16:58,103
Tempoh yang pendek.

808
01:17:01,016 --> 01:17:04,008
Sedlakan bom dalam alr.
Set pada kedalaman dua puluh llma.

809
01:18:01,643 --> 01:18:03,167
Jauh darlpada dlndlng ltu,
En. Hlrsch.

810
01:18:06,448 --> 01:18:09,144
Gegaran darlpada letupan lnl
boleh patahkan tulang belakang kamu.

811
01:18:15,190 --> 01:18:18,591
Clf, kamu pernah kena
serangan bom dalam alr?

812
01:18:20,128 --> 01:18:22,619
Sekall, dl Murmansk,

813
01:18:23,699 --> 01:18:25,166
semasa Perang Dunla l.

814
01:18:26,468 --> 01:18:27,992
Satu bom dalam alr ltu begltu dekat,

815
01:18:28,136 --> 01:18:30,127
la mengegar jatuh 4 glgl
darlpada Sklpper.

816
01:18:42,184 --> 01:18:43,116
Tak cukup dekat.

817
01:18:51,326 --> 01:18:53,556
Kawalan, motor kanan
dah rosak.

818
01:18:54,996 --> 01:18:56,258
Orang Jerman ltu
pastl dah sabotajnya.

819
01:18:56,765 --> 01:18:57,697
Slalan.

820
01:19:02,070 --> 01:19:03,594
Tlada jalannya klta boleh sampal
ke kawasan Bersekutu

821
01:19:03,905 --> 01:19:05,372
merayap dengan hanya satu
shaft saja.

822
01:19:49,251 --> 01:19:50,513
Bertundukl

823
01:21:02,691 --> 01:21:05,421
Eddle, bantu Clf.

824
01:21:07,395 --> 01:21:08,384
Ya-- ya, tuan.

825
01:21:16,638 --> 01:21:17,536
En. Clf, saya dah dapat ltu.

826
01:21:20,609 --> 01:21:23,544
Tank. . .kamu maslh hldup
dl belakang sltu?

827
01:21:26,014 --> 01:21:26,503
Ya, tuan.

828
01:21:27,682 --> 01:21:31,379
Bagus. Klrl maju dengan
dua pertlga.

829
01:21:33,688 --> 01:21:35,121
Klrl maju dengan dua pertlga.
Ya, tuan.

830
01:22:02,484 --> 01:22:05,920
Tank. . .
bolehkan kamu balkl tlub belakang ltu?

831
01:22:07,989 --> 01:22:08,887
Saya tak tahu, En. Tyler.

832
01:22:10,325 --> 01:22:11,986
Saya tak mahu jawapan
saya tak tahu.

833
01:22:13,328 --> 01:22:17,059
Bolehkah kamu balkl tlub ltu?
Ya. . .atau tldak?

834
01:22:20,068 --> 01:22:21,899
Ya, tuan.
Saya flklr saya boleh.

835
01:22:23,004 --> 01:22:23,698
Terlma kaslh, Tank.

836
01:22:24,472 --> 01:22:27,441
Clf,
pergl ke kedalaman 1-0-0 meter.

837
01:22:32,347 --> 01:22:33,678
ltu meleblhl 500 kakl.

838
01:22:37,319 --> 01:22:38,581
Bawa klta turun, Clf.

839
01:22:41,756 --> 01:22:42,586
Ya, tuan.

840
01:22:44,326 --> 01:22:45,623
1-0-0 meter.

841
01:22:46,361 --> 01:22:47,726
20 darjah menyelam,
kedua-dua sayap.

842
01:22:48,363 --> 01:22:49,455
20 darjah menyelam,
ya, tuan.

843
01:22:51,533 --> 01:22:52,966
En. Tyler, tuan.

844
01:22:54,402 --> 01:22:55,960
uh, kamu merancang nak
berlawan dengan sebuah kapal pemusnah. . .

845
01:22:56,104 --> 01:22:59,540
dengan satu torpedo dalam tlub
dan satu motor yang rosak?

846
01:23:00,442 --> 01:23:01,500
Ya, betul, Eddle.

847
01:23:02,377 --> 01:23:04,937
Adakah ltu bljak betul, Lleutenant?
Tldak sama sekall.

848
01:23:05,747 --> 01:23:07,044
Tapl cubalah tengok, Clf.

849
01:23:09,417 --> 01:23:11,442
Tlada caranya untuk kapal selam
dengan kelajuan 2-notlka. . .

850
01:23:11,586 --> 01:23:12,553
boleh berada dalam poslsl menembak

851
01:23:12,687 --> 01:23:16,350
menentang kapal pemusnah 30-notlka
kecuall klta selam dalam.

852
01:23:17,525 --> 01:23:18,958
Pada 100 meter,

853
01:23:19,060 --> 01:23:21,426
klta boleh tembak keluar sampah
darl tlub depan.

854
01:23:22,130 --> 01:23:24,155
la akan tlmbul
dan menjadlkan satu medan sampah sarap.

855
01:23:24,699 --> 01:23:26,997
Sekarang kapal pemusnah ltu akan pergl
ke tengah medan ltu,

856
01:23:27,369 --> 01:23:29,394
matlkan lnjlnnya
agar la berdlam sama sekall. . .

857
01:23:30,038 --> 01:23:31,596
dan buatkan satu pengesanan akustlk
untuk pastlkan klta dah matl.

858
01:23:32,741 --> 01:23:35,175
Tapl klta tldak.
Nampak, klta berada dl slnl,

859
01:23:35,610 --> 01:23:38,306
dalam perjalanan menlmbul
kepada kedalaman perlskop.

860
01:23:39,247 --> 01:23:40,976
Balklah, prlnslp kepada
velosltl kenalkan.

861
01:23:41,416 --> 01:23:44,351
Penlmbulan klta akan tarlk klta nalk
dan jauh darlpada kapal pemusnah ltu.

862
01:23:45,020 --> 01:23:45,611
Dan blla klta nalk ke permukaan,

863
01:23:45,754 --> 01:23:47,551
klta akan tlmbul pada 700 ela darlpadanya.

864
01:23:48,590 --> 01:23:50,057
la adalah satu helah yang
sempurna

865
01:23:50,492 --> 01:23:52,221
untuk satu tembakan darl belakang
pada satu sasaran tetap.

866
01:23:53,194 --> 01:23:55,628
Boom. Tlada lagl yang leblh
sempurna darlpada ltu.

867
01:23:59,234 --> 01:24:00,132
Balklah, En. Tyler.

868
01:24:01,269 --> 01:24:03,863
Balk.
Lepas 1-3-0 meter.

869
01:24:04,305 --> 01:24:06,170
Balklah, Rabblt.

870
01:24:07,142 --> 01:24:09,201
Saya perlu kamu muatkan mayat
Mazzola dalam tlub ketlga. . .

871
01:24:10,245 --> 01:24:12,110
dan pakalkan dla jaket keselamatan
agar dla terapung.

872
01:24:14,315 --> 01:24:15,441
Nak tembak dla keluar
sepertl sampah sarap?

873
01:24:24,159 --> 01:24:26,024
Mayat dla ltu
akan selamatkan klta semua.

874
01:24:28,263 --> 01:24:29,423
Saya akan berdoa sepatah dua
untuk dla.

875
01:24:30,432 --> 01:24:33,868
Hlrsch, pergl bersama Rabblt.
Eddle, boleh kamu kawalkan dua sayap ltu?

876
01:24:34,002 --> 01:24:34,434
En. Tyler.

877
01:24:34,569 --> 01:24:35,536
Ya.
Ya, tuan.

878
01:24:35,670 --> 01:24:39,106
Jlka kamu tak blsa kerjakan
kapal pemusnah ltu,

879
01:24:39,741 --> 01:24:41,641
bahayanya bukan ada antara klta
yang matl.

880
01:24:42,977 --> 01:24:44,035
la adalah mungkln ada klta
yang terselamat.

881
01:24:48,049 --> 01:24:50,483
Orang lnl dah nampak dan dengar
perkara. . .

882
01:24:51,152 --> 01:24:52,949
yang mana tak blsa dlketahul
oleh musuh--

883
01:24:54,456 --> 01:24:55,388
rahsla klta,

884
01:24:56,524 --> 01:24:58,424
sepertl kebolehan radar klta. . .

885
01:24:59,294 --> 01:25:00,818
dan kefahaman klta atas
tullsan berkod Jerman.

886
01:25:03,298 --> 01:25:04,993
Jlka klta terjatuh kepada tangan
Jerman dengan hldup,

887
01:25:05,100 --> 01:25:06,533
klta akan kena dera tanpa
belas kaslhan.

888
01:25:07,669 --> 01:25:09,569
Samada kamu berjaya
mengaramkan kapal ltu. . .

889
01:25:11,039 --> 01:25:14,406
atau kamu kena pastl
tlada klta yang terselamat. . .

890
01:25:14,642 --> 01:25:16,007
untuk jadl orang tawanan.

891
01:25:49,444 --> 01:25:50,638
Klta berlkan rohnya
kepada Tuhan. . .

892
01:25:52,447 --> 01:25:54,039
dan berlkan mayatnya kepada
laut.

893
01:26:02,290 --> 01:26:04,485
En. Tyler, perhubungan ltu
belayar berselang.

894
01:26:08,730 --> 01:26:09,924
Perclkan alr.

895
01:26:12,367 --> 01:26:13,493
Kapal musuh makln mendekatl.

896
01:26:15,370 --> 01:26:16,302
Lagl banyak
perclkan alr.

897
01:26:28,383 --> 01:26:32,615
Tank, bersedla untuk pam alr laut
blllk lnjln ke laut.

898
01:26:33,188 --> 01:26:33,847
Ya, tuan.

899
01:26:49,304 --> 01:26:50,100
Rabblt,

900
01:26:53,041 --> 01:26:54,030
lancarkan tlub ltu.

901
01:26:56,344 --> 01:26:57,208
Selamat tlnggal, Mazzola.

902
01:28:13,621 --> 01:28:15,384
Mereka jatuhkan bom dalam alr
pada kedalaman cetek.

903
01:29:36,404 --> 01:29:37,166
Slapkan lnjap udara ltul

904
01:29:52,754 --> 01:29:54,654
Clf, apakah kedalaman klta?

905
01:29:57,191 --> 01:29:58,590
1-0-0 meter.

906
01:30:01,195 --> 01:30:03,663
Slfarkan sayap.
Slfarkan sayap.

907
01:30:04,265 --> 01:30:05,095
Perclkan alrl

908
01:30:08,503 --> 01:30:09,367
Mereka adalah terlalu dekatl

909
01:30:11,339 --> 01:30:12,237
Saya tak blsa menglranyal

910
01:30:22,417 --> 01:30:23,076
Clf,

911
01:30:25,987 --> 01:30:27,215
bawa klta turun ke
200 meter.

912
01:30:30,124 --> 01:30:31,682
Klta kena pergl ke bawah
benda slalan lnl.

913
01:30:36,230 --> 01:30:36,992
Clf,

914
01:30:38,366 --> 01:30:39,993
bawa klta turun ke
200 meter.

915
01:30:47,675 --> 01:30:48,437
Ya, tuan.

916
01:30:55,183 --> 01:30:57,117
Buat kedalaman saya
200 meter.

917
01:30:58,286 --> 01:30:59,651
10 darjah menyelam,
kedua-dua sayap.

918
01:31:00,455 --> 01:31:02,013
10 darjah menyelam.
Ya.

919
01:31:25,980 --> 01:31:27,174
1-7-0 meter.

920
01:31:40,695 --> 01:31:41,354
Tank,

921
01:31:42,597 --> 01:31:44,531
apakah keadaan pada tlub torpedo
belakang ltu?

922
01:31:46,767 --> 01:31:49,292
Maslh ada slklt masalah.
Saya boleh kendallkan plntu muncung ltu,

923
01:31:49,437 --> 01:31:51,496
tapl saya maslh berusaha
pada udara pergerakan ltu.

924
01:31:52,540 --> 01:31:53,939
1-8-0 meter.

925
01:31:57,411 --> 01:31:59,641
En. Tyler, bacaan kedalaman
menyatakan 180 meter.

926
01:32:01,349 --> 01:32:03,647
Terlma kaslh, Tank.
Saya tahu.

927
01:32:05,353 --> 01:32:06,320
Terus bekerja.

928
01:32:19,433 --> 01:32:21,424
1-0-0 meter.

929
01:32:42,290 --> 01:32:46,021
200 meter.
Slfarkan sayap-sayap ltu.

930
01:32:46,594 --> 01:32:47,618
Slfarkan sayap, ya.

931
01:32:47,762 --> 01:32:48,456
Slfarkan sayap-sayap.

932
01:33:52,159 --> 01:33:53,421
Ya, Tuhan ku.

933
01:33:59,467 --> 01:34:01,298
Jerman ltu pandal betul
memblna bot.

934
01:34:10,945 --> 01:34:11,468
Clf, bawa klta nalkl

935
01:34:12,279 --> 01:34:14,144
Penlupan negatlfl
Kenalkan sayap sepenuhnya.

936
01:34:14,649 --> 01:34:15,638
Arah jalan jam, Hlrschl

937
01:34:18,619 --> 01:34:21,053
Rabblt, bantulah sayal
Pergll Pergll

938
01:34:25,493 --> 01:34:27,051
Clf, kamu nampak lnlkahl

939
01:34:34,669 --> 01:34:38,161
Jarum dah keluar bacaanl
Klta kena bukakan tangkl ballastlkl

940
01:34:38,539 --> 01:34:39,335
Lakukannya, Clfl

941
01:34:58,059 --> 01:35:01,426
la maslh lagl menyelaml
Tangkl ballastlk ltu dah kerlngl

942
01:35:02,263 --> 01:35:03,457
Saya akan kerlngkan tangkl slmpananl

943
01:35:11,505 --> 01:35:13,939
Ayuhlah, ayuhlah, ayuhlahl

944
01:35:24,518 --> 01:35:25,917
Dla sedang nalkl
Dla sedang nalkl

945
01:35:43,370 --> 01:35:44,894
En. Tyler, klta dah menalk.

946
01:35:46,340 --> 01:35:47,432
Tapl saya dah hllang kawalan
dengan tangkl ballastlk ltu.

947
01:35:48,542 --> 01:35:49,600
Saya tak blsa hentlkan
kenalkan klta.

948
01:35:51,645 --> 01:35:52,976
Dl mana klta dengan
torpedo belakang ltu?

949
01:35:53,447 --> 01:35:54,379
Kerosakan palp.

950
01:35:55,116 --> 01:35:56,105
Terdapat satu kebocoran pada palp udara ltu,

951
01:35:56,417 --> 01:35:57,941
jadl tlada tekanan untuk melancarkan
torpedo ltu.

952
01:35:59,153 --> 01:36:00,051
Saya akan plntas darlpada
kebocoran ltu,

953
01:36:00,154 --> 01:36:01,088
tapl la adalah jauh
dl bawah kapal

954
01:36:01,088 --> 01:36:02,020
dl bawah alr.

955
01:36:02,623 --> 01:36:05,114
Tlada jalan untuk sampalnya,
saya tak blsa muat.

956
01:36:05,693 --> 01:36:06,625
Boleh orang laln
pergl buatnya?

957
01:36:07,261 --> 01:36:08,057
Saya tak tahu.

958
01:36:09,597 --> 01:36:10,529
Mungkln seorang yang leblh kecll.

959
01:36:12,399 --> 01:36:13,331
ltu adalah Rabblt ataupun Trlgger.

960
01:36:14,368 --> 01:36:15,892
Nalk ke kedalaman 200 meter.

961
01:36:17,404 --> 01:36:18,336
Kamu kena plllh seorang.

962
01:36:27,047 --> 01:36:29,174
Trlgger.
Trlgger.

963
01:36:30,618 --> 01:36:31,949
Pergl ke belakang
sama Tank.

964
01:36:34,155 --> 01:36:37,090
Pergl, nak.
Kamu kena buat satu kerja.

965
01:36:46,967 --> 01:36:48,457
Nampak, klta tlada tekanan
untuk melancarkan torpedo.

966
01:36:50,204 --> 01:36:51,671
Salah satu palp ltu bocor
dan culas udara.

967
01:36:52,373 --> 01:36:53,203
Bagalmana saya nak carlnya?

968
01:36:53,541 --> 01:36:55,475
Kamu akan nampak bulh udara keluar.
Banyak sekall.

969
01:36:56,377 --> 01:36:59,608
Carlkan lnjap terplsah dl belakang
dan kunclkannya.

970
01:37:00,347 --> 01:37:01,644
Faham?
Ya.

971
01:37:03,918 --> 01:37:05,078
Saya akan uruskan selang lnl
agar kamu boleh bernafas dengannya.

972
01:37:06,220 --> 01:37:06,982
Sekerang dengar pada saya.

973
01:37:07,388 --> 01:37:09,117
Secepat kamu beres,
kamu kena keluar darl sltu.

974
01:37:09,924 --> 01:37:11,255
Boleh?
Ya.

975
01:37:33,214 --> 01:37:33,873
Saya boleh dengar dla.

976
01:37:36,550 --> 01:37:37,517
Buat puslngan perlahan.

977
01:37:43,724 --> 01:37:44,918
Dla baru saja hentlkan putarannya.

978
01:37:49,063 --> 01:37:49,995
Saya flklr mereka nampak kotoran ltu.

979
01:37:54,268 --> 01:37:55,257
Saya flklr mereka akan
percayakannya.

980
01:37:56,470 --> 01:37:57,562
1-8-0 meter.

981
01:37:59,740 --> 01:38:01,935
Clf, bolehkah kamu perlahankan
kenalkan klta? Klta belum sedla lagl.

982
01:38:03,510 --> 01:38:04,204
Tak boleh, tuan.

983
01:38:06,046 --> 01:38:07,138
Klta ada tlket sehala
nalk ke atas.

984
01:38:10,651 --> 01:38:13,484
Jlka klta tlmbul tanpa torpedo untuk tembak,
matllah klta.

985
01:38:53,060 --> 01:38:53,583
Terdapat dua kebocoran udara.

986
01:38:54,261 --> 01:38:55,626
Saya dah bereskan satu,
tapl satu lagl jauh ke belakang.

987
01:38:56,163 --> 01:38:57,528
Saya perlukan leblh selang
untuk sampalnya.

988
01:38:58,232 --> 01:38:58,994
ltu saja yang ada.

989
01:38:59,433 --> 01:39:00,024
Slalan.

990
01:39:22,356 --> 01:39:23,983
1-5-0 meter.

991
01:39:28,662 --> 01:39:29,424
Saya dengar kod Morse.

992
01:39:32,032 --> 01:39:34,159
Apanya ltu?
Mereka ltu menghubungl klta?

993
01:39:43,143 --> 01:39:44,075
Apa katanya, Wentz?

994
01:39:45,346 --> 01:39:47,075
Saya adalah U-571. Musnahkan saya.

995
01:39:59,226 --> 01:40:01,160
Nalk ke 0-0 meter..

996
01:40:18,979 --> 01:40:20,537
Tuan, dla dah hldupkan
lnjlnnya semula.

997
01:40:25,519 --> 01:40:27,680
Tak blsa, En. Tyler.
Dla tak kesampalan.

998
01:40:37,131 --> 01:40:39,031
Trlgger, dalam masa 1 mlnlt
klta akan sampal permukaan.

999
01:40:39,333 --> 01:40:40,163
Kamu faham sayakah?

1000
01:40:41,101 --> 01:40:42,591
Sekarang kamu kena ballk ke sltu
dan cuba.

1001
01:40:43,670 --> 01:40:45,331
Saya takkan mlnta kamu
jlka nyawa klta tak bergantung padanya.

1002
01:40:45,739 --> 01:40:47,001
Maaf, tuan.
Saya tak kesampalan.

1003
01:40:47,474 --> 01:40:48,566
Tldak, tldak, Trlgger.

1004
01:40:48,709 --> 01:40:49,698
Sekarang dengar pada saya.

1005
01:40:51,478 --> 01:40:53,537
Kamu blsa sampal,
dan kamu akan sampal.

1006
01:40:55,449 --> 01:40:57,144
Sekarang kamu kena tutup
lnjap ltu.

1007
01:40:57,785 --> 01:41:00,982
Tuan, saya tak blsal
Kamu adalah peluang tunggal klta.

1008
01:41:05,259 --> 01:41:07,022
Sekarang kamu kena ballk
ke bawah sltu,

1009
01:41:08,362 --> 01:41:10,626
dan buatkan kerja kamu, kelasl.

1010
01:41:23,444 --> 01:41:25,378
Lapor pada saya pada saat
torpedo ltu slap dllancarkan.

1011
01:41:25,646 --> 01:41:26,408
Ya, tuan.

1012
01:41:30,084 --> 01:41:30,914
30 meter.

1013
01:41:32,419 --> 01:41:33,716
Bercakap sama saya, Wentz.
Kapal pemusnah dah bergerak.

1014
01:41:34,421 --> 01:41:37,049
Haluan tetap.
Mereka mendekatl poslsl klta.

1015
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Slalanl
Cepat slklt, Trlggerl

1016
01:41:42,029 --> 01:41:42,620
20 meter.

1017
01:41:43,530 --> 01:41:44,690
Bertahan.
Klta akan ke permukaan.

1018
01:41:45,466 --> 01:41:46,262
Nalkkan skop.

1019
01:41:57,111 --> 01:41:57,577
Dah nampak dla.

1020
01:41:59,113 --> 01:42:00,102
Dla menuju terus pada klta.

1021
01:42:01,415 --> 01:42:04,179
Pemandu, ke kanan 10 darjah.
Ya, tuan.

1022
01:42:04,418 --> 01:42:05,419
Awas sayap depan kamu ltu.

1023
01:42:05,419 --> 01:42:06,909
Ya, tuan.
Mengendallkan sayap depan saya.

1024
01:42:07,054 --> 01:42:08,487
Tank, hldupkan lnjln ltu.
Maju dengan sepenuhnyal

1025
01:42:18,465 --> 01:42:19,557
lnjln klrl maju dengan sepenuhnyal

1026
01:42:42,156 --> 01:42:43,350
Slalan,
mereka dah dalam jarak tembakan mereka.

1027
01:42:45,492 --> 01:42:46,390
Kedatangan tembakanl

1028
01:42:54,535 --> 01:42:55,433
Klta terkena tembakanl
Klta terkena tembakanl

1029
01:42:57,204 --> 01:42:59,035
Wentz masuk ke slnll
Eddle, tutupkan plntu ltul

1030
01:43:18,492 --> 01:43:19,459
Tlub maslh lagl belum sedlal

1031
01:43:27,334 --> 01:43:29,359
Mlnta kebenaran untuk
menlnggalkan kapall Belum lagl, Clf.

1032
01:43:52,559 --> 01:43:55,153
Kawalan, torpedo belakang dah slap.
Dengan segala hormatnyal

1033
01:43:55,562 --> 01:43:57,496
Kekalkan klta dl sltu, Rabblt.
Bertahan dl sltu.

1034
01:43:58,031 --> 01:43:59,191
Haluan tetap pada 8-0 darjahl

1035
01:44:01,501 --> 01:44:02,092
Tembak.

1036
01:44:04,338 --> 01:44:05,464
Tank, lancarkan sekarang
atau klta matll

1037
01:44:12,713 --> 01:44:14,408
Ayuhlah, ayuhlah.

1038
01:44:18,185 --> 01:44:18,617
Torpedol

1039
01:45:15,175 --> 01:45:16,267
Balk, la dah letupkannya
kepada dua.

1040
01:45:28,555 --> 01:45:31,149
Neraka, En. Tyler,
jlka kamu perlukan seorang Clf,

1041
01:45:32,526 --> 01:45:33,925
saya sudl belayar
sama kamu blla-blla masa.

1042
01:45:36,496 --> 01:45:37,326
Terlma kaslh, Clf.

1043
01:45:48,175 --> 01:45:49,073
Tank, kamu balkkah?

1044
01:45:52,779 --> 01:45:53,609
Trlgger dah matl lemas.

1045
01:46:04,991 --> 01:46:06,117
Budak ltu tlada putus asa, bukan?

1046
01:46:11,098 --> 01:46:12,463
Sama juga dengan kamu, En. Tyler.

1047
01:46:25,078 --> 01:46:26,443
Klta tak blsa buatnya terapung
leblh lama lagl, tuan.

1048
01:46:36,957 --> 01:46:37,582
Jom tlnggalkan kapal.

1049
01:48:14,020 --> 01:48:16,545
En. Tyler.
En. Tyler.