1 00:13:52,062 --> 00:14:00,062 Sarikata Bahasa Melayu diterjemah dan diadaptasi oleh 'mokubunshinnojutsu' berdasarkan sarikata Bahasa Inggeris yang dimuat naik oleh 'subman' di Subtitlesz.com. Dimuat naik buat kali kedua ke Subscene.com setelah sedikit pengubahsuaian dibuat. 2 00:14:17,500 --> 00:14:20,450 Ada apa-apa berita dari Houzukijo (Kubu Houzuki)? 3 00:14:23,950 --> 00:14:26,760 Kami dah memastikan kedudukan kotak tersebut, tapi, 4 00:14:26,760 --> 00:14:29,470 kawalan sangat ketat, kami belum dapat bertindak. 5 00:14:29,760 --> 00:14:32,050 Teruskan memantau keadaan. 6 00:14:32,050 --> 00:14:33,810 Dapat saja peluang, rampas! 7 00:14:33,810 --> 00:14:35,240 Baik Tuan. 8 00:14:35,240 --> 00:14:37,820 Betulkah kotak tu wujud? 9 00:14:37,820 --> 00:14:40,769 Kotak yang dapat mengabulkan segala hajat... Sukar dipercayai kan? 10 00:14:40,769 --> 00:14:43,189 Tak, kita tak boleh terlalu yakin tentangnya. 11 00:14:44,009 --> 00:14:46,059 Biarpun karut bunyinya, 12 00:14:46,059 --> 00:14:51,199 kotak itu mungkin hanya metafora, yang mana hakikatnya kotak tu merupakan senjata yang hebat. 13 00:14:51,199 --> 00:14:52,989 Kalau begitu, kita... 14 00:14:52,989 --> 00:14:55,699 Argh! Kau senyap boleh tak? 15 00:14:56,709 --> 00:15:01,239 Benarkah kotak tu wujud, Raikage-sama? 16 00:15:01,909 --> 00:15:07,989 Dikisahkan Kusagakure (Kampung Rumput) hampir-hampir menakluk dunia suatu masa dulu dengan kotak tu. 17 00:15:07,989 --> 00:15:09,789 Kita tak boleh butakan saja mata kita pada hal ini. 18 00:15:10,349 --> 00:15:13,329 Kamu dah hubungi Konohagakure (Kampung Daun)? 19 00:15:13,329 --> 00:15:18,938 Hokage-sama telah menyatakan hasratnya untuk berganding bahu menangani hal ini. 20 00:15:18,938 --> 00:15:23,088 Mestilah. Perselisihan peribadi harus diketepikan buat masa ini. 21 00:15:23,088 --> 00:15:26,708 Hal ini hal terpenting bagi semua kampung. 22 00:15:28,538 --> 00:15:31,988 Apa ni?! 23 00:15:52,598 --> 00:15:54,308 Siapa kau!? 24 00:16:04,157 --> 00:16:05,357 Naif! 25 00:16:24,247 --> 00:16:26,217 Kau... 26 00:16:40,546 --> 00:16:44,476 Nampaknya hal ini dah berkembang lebih cepat daripada jangkaan kita. 27 00:16:44,476 --> 00:16:47,476 Tak boleh buat apa lagi dah. Panggil Bee! 28 00:16:47,476 --> 00:16:51,816 Kita tak payahlah mengganggu Bee-sama dengan hal sebegini! 29 00:16:52,736 --> 00:16:55,626 Kita tak boleh gagal kali ini. 30 00:16:55,626 --> 00:16:57,406 Panggil Bee lekas! 31 00:17:01,066 --> 00:17:03,826 Malam semalam, Raikage telah diserang. 32 00:17:05,386 --> 00:17:08,796 Menurut Kumogakure (Kampung Awan), Naruto, awaklah penjenayah tu. 33 00:17:08,796 --> 00:17:11,326 A-Apa? Mana ada! Aku tak buat apa-apa pun. 34 00:17:11,326 --> 00:17:15,656 Oh, Tsunade-obaachan bergurau dengan aku lagi kan? 35 00:17:15,656 --> 00:17:19,226 Tiga orang Jounin Kumogakure dan dua lagi dari Iwagakure (Kampung Batu) telah terbunuh. 36 00:17:20,515 --> 00:17:25,815 Ini lukisan wajah penjenayah yang dikirim dari Kirigakure (Kampung Kabus) dan Ishigakure. 37 00:17:26,065 --> 00:17:29,615 Mustahil! Naruto takkan buat benda macam tu! 38 00:17:29,615 --> 00:17:31,785 Ini mesti ada silapnya, Tsunade-sama! 39 00:17:31,785 --> 00:17:32,435 Senyap! 40 00:17:32,435 --> 00:17:33,485 Tapi! 41 00:17:33,485 --> 00:17:36,235 Ini masalah diplomatik antara kampung. 42 00:17:37,545 --> 00:17:39,245 Bukan akulah! 43 00:17:39,455 --> 00:17:44,165 Kakashi-sensei, percayalah! Semalam, aku makan ramen di Ichiraku, 44 00:17:44,165 --> 00:17:48,625 dan lepas tu... lepas tu aku main shougi dengan Shikamaru sepanjang malam! 45 00:17:48,625 --> 00:17:53,815 Naruto! Sehingga kebenaran diketahui, kami akan menghantar awak ke Houzukijo. 46 00:17:53,815 --> 00:17:57,965 Apa benda tu, Houzukijo? 47 00:17:57,965 --> 00:18:02,514 Fasiliti penjara shinobi yang diwakilkan kepada Kusagakure oleh kampung-kampung lain. 48 00:18:02,744 --> 00:18:06,664 Sesiapa pun boleh masuk ke situ, tapi tak semua boleh keluar. 49 00:18:07,254 --> 00:18:11,894 Shinobi yang bermasalah dari pelbagai kampung dipenjarakan di situ. 50 00:18:11,894 --> 00:18:15,124 Tapi aku tak buat apa-apa pun! 51 00:18:15,124 --> 00:18:18,654 Mesti ada orang yang nak jauhkan aku dari kampung ni! 52 00:18:17,014 --> 00:18:18,654 Jangan mengarut, Naruto! 53 00:18:19,254 --> 00:18:20,644 Kage Bunshin no... 54 00:18:20,644 --> 00:18:21,774 Mokuton: Shichuurou! 55 00:18:20,644 --> 00:18:21,774 (Elemen Kayu: Penjara Empat Tiang!) 56 00:18:26,614 --> 00:18:28,274 T-Tunggu! 57 00:18:31,774 --> 00:18:33,044 Bukan akulah! 58 00:18:35,274 --> 00:18:36,544 Bawa dia pergi! 59 00:18:38,044 --> 00:18:41,614 Aku tak buat apa-apa pun! 60 00:19:40,772 --> 00:19:42,152 Perhatian! 61 00:19:42,732 --> 00:19:48,292 Sekarang, pemilik Houzukijo, Mui-sama, akan memberikan ucapan! 62 00:19:48,292 --> 00:19:49,652 Dengar baik-baik! 63 00:19:53,452 --> 00:19:58,602 Saya Mui, ketua di tempat ini. 64 00:19:58,602 --> 00:20:02,922 Kalian dihantar ke sini kerana kampung kalian sudah hilang kepercayaan kepada kalian. 65 00:20:02,922 --> 00:20:07,451 Justeru, saya mahu kalian ingat, kalian semua sampah... 66 00:20:07,451 --> 00:20:08,681 Aku difitnah! 67 00:20:08,681 --> 00:20:12,621 Aku tak buat apa-apa pun! Betul! Aku difitnah! 68 00:20:12,621 --> 00:20:14,521 Jangan bercakap tanpa kebenaran! 69 00:20:15,781 --> 00:20:19,141 Awak kata ada orang memfitnah awak supaya dihantar ke sini? 70 00:20:19,141 --> 00:20:21,751 Aku tak boleh buang masa di sini! 71 00:20:21,751 --> 00:20:24,981 Aku kena cepat cari penjenayah sebenar atau bahayalah kampung aku nanti. 72 00:20:24,981 --> 00:20:29,141 Di sini, di Kusagakure, kami ditugaskan oleh kampung lain 73 00:20:29,141 --> 00:20:32,691 untuk memastikan sesiapa pun yang dihantar ke sini tidak dapat melarikan diri. 74 00:20:32,691 --> 00:20:36,161 Masalah awak bukan urusan kami. 75 00:20:36,881 --> 00:20:39,161 Katon: Tenrou! 76 00:20:36,881 --> 00:20:39,161 (Elemen Api: Penjara Langit!) 77 00:20:41,161 --> 00:20:44,960 Itu jutsu pemenjaraan yang diwarisi turun-temurun dalam puak kami. 78 00:20:44,960 --> 00:20:50,700 Sebab Tenrou-lah Kusagakure diamanahkan untuk menyelia Houzukijo. 79 00:20:52,050 --> 00:20:55,130 Selagi meterai itu ada pada badan awak, 80 00:20:55,130 --> 00:20:57,720 awak takkan dapat menjana chakra. 81 00:20:57,720 --> 00:21:01,180 Ada dua cara untuk keluar dari tempat ini. 82 00:21:01,180 --> 00:21:04,830 Pertama, dengan permintaan rasmi dari kampung awak untuk pembebasan, 83 00:21:04,830 --> 00:21:08,150 dan yang kedua, dengan kematian awak. 84 00:21:08,400 --> 00:21:11,790 Hah! Sebaik saja aku bebas kau bukan lawan aku! 85 00:21:11,790 --> 00:21:15,330 Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! 86 00:21:11,790 --> 00:21:15,330 (Jutsu Klon Bayang Berbilang) 87 00:21:22,740 --> 00:21:28,439 Apa... badan aku... panasnya... macam terbakar... 88 00:21:28,439 --> 00:21:30,989 Boleh tahan awak ni kan? 89 00:21:30,989 --> 00:21:35,029 Dengan sekatan Tenrou pun, awak dapat menjana chakra sebanyak itu. 90 00:21:35,029 --> 00:21:37,849 Jangan ingat awak dapat lari. 91 00:21:37,849 --> 00:21:43,559 Apabila awak terlalu jauh dari saya, Tenrou akan diaktifkan dan membakar awak jadi abu. 92 00:21:43,879 --> 00:21:46,689 Walau bagaimanapun... 93 00:21:46,689 --> 00:21:50,989 Tenrou merupakan jutsu elemen api yang tak berkesan dalam air. 94 00:21:50,989 --> 00:21:54,509 Begitupun, laut tempat ini dalam dan deras. 95 00:21:54,509 --> 00:21:59,559 Kalau awak terjun, awak akan lemas sebelum sempat menggunakan chakra. 96 00:22:11,898 --> 00:22:18,178 Sekali awak disumpah dengan Mui-sama punya Tenrou, awak takkan dapat lari dari tempat ni. 97 00:22:18,178 --> 00:22:22,388 Tempat ni indah juga kalau awak dah biasa. 98 00:22:27,248 --> 00:22:31,228 Tengoklah senior awak mengalu-alukan kedatangan awak. 99 00:22:32,218 --> 00:22:33,738 Hei, ada budak barulah. 100 00:22:33,738 --> 00:22:37,738 Yo, yo! Awak ni comellah! 101 00:22:37,738 --> 00:22:39,988 Nanti saya tolong jaga awak... 102 00:22:44,008 --> 00:22:49,127 Sebelum tu, awak semua harus menjalani pemeriksaan badan yang rapi! 103 00:22:49,127 --> 00:22:55,097 Saya sendiri yang akan memeriksa setiap ceruk-meruk pada badan awak... 104 00:23:05,377 --> 00:23:07,847 Hei! Jadi, apa kesalahan kau? 105 00:23:07,847 --> 00:23:12,097 Kan aku dah cakap aku tak bersalah! 106 00:23:12,097 --> 00:23:13,537 Ooh, takutnya! 107 00:23:13,537 --> 00:23:16,827 Aku pulak, aku buat kesilapan semasa menjalankan misi. 108 00:23:16,827 --> 00:23:26,636 Aku diarahkan untuk memusnahkan satu kampung, tapi hati nurani aku menghalang. Lepas tu kampung aku dapat tahu. 109 00:23:26,636 --> 00:23:28,536 Apa salahnya perbuatan awak tu? 110 00:23:28,976 --> 00:23:30,976 Kau ni dari kampung mana? 111 00:23:32,096 --> 00:23:33,126 Konoha. 112 00:23:34,916 --> 00:23:38,586 Konoha ini lemah-lembut, kan? 113 00:23:39,256 --> 00:23:40,506 Apa kau cakap?! 114 00:23:40,506 --> 00:23:43,676 Kepada shinobi, arahan kampung itu mutlak. 115 00:23:44,236 --> 00:23:48,136 Tapi agaknya di Konoha lainlah kan? 116 00:23:50,136 --> 00:23:53,866 Jangan kutuk Konoha kalau kau jahil tentang Konoha! 117 00:23:54,826 --> 00:23:59,246 Kau tengoklah! Nanti aku lari keluar dari sini! 118 00:23:59,246 --> 00:24:01,776 dan ajar orang yang memfitnah aku tu cukup-cukup! 119 00:24:02,586 --> 00:24:04,736 Cukuplah tu. 120 00:24:04,736 --> 00:24:05,756 Apa?! 121 00:24:06,935 --> 00:24:08,785 Betuk cakap dia. 122 00:24:09,415 --> 00:24:10,975 Houzukijo ni tempat pengumpulan 123 00:24:10,975 --> 00:24:14,295 orang-orang yang perbuatannya tidak lagi dilindungi oleh dalih kampung mereka. 124 00:24:14,635 --> 00:24:18,175 Pencuri itu pencuri. Pembunuh itu pembunuh. 125 00:24:18,675 --> 00:24:20,795 Kita sudah kehabisan alasan. 126 00:24:20,795 --> 00:24:22,925 Aku bukannya beralasan! 127 00:24:24,705 --> 00:24:27,925 Bandana! Masuk! 128 00:24:29,305 --> 00:24:32,815 Bila kau dah sedar kau berada di dalam jurang yang dalam, 129 00:24:33,115 --> 00:24:35,145 berhentilah menggali. 130 00:24:37,015 --> 00:24:38,885 Apa maksud kau? 131 00:24:41,495 --> 00:24:42,885 Fikir sendiri. 132 00:24:47,554 --> 00:24:49,064 Tanggalkan pakaian. 133 00:24:56,154 --> 00:24:57,064 Tak ada. 134 00:25:00,714 --> 00:25:04,184 Baik, sekarang lompat setempat sambil tukar-tukar kaki. 135 00:25:05,404 --> 00:25:07,034 Huh? Nak buat apa? 136 00:25:07,074 --> 00:25:10,204 Untuk memastikan awak tak menyembunyikan barang-barang dalam badan awak. 137 00:25:10,544 --> 00:25:11,534 Cepat! 138 00:25:12,144 --> 00:25:13,414 Hish... 139 00:25:31,143 --> 00:25:33,363 Tak ada masalah nampaknya. 140 00:25:33,843 --> 00:25:36,103 Serius, apa hal? 141 00:25:37,093 --> 00:25:38,233 Belum. 142 00:25:39,623 --> 00:25:41,913 Mana ada tempat lain aku nak simpan barang! 143 00:25:41,913 --> 00:25:43,403 Bukak seluar. 144 00:25:43,433 --> 00:25:44,073 Apa?! 145 00:25:46,593 --> 00:25:47,793 Jangan... 146 00:25:48,843 --> 00:25:51,363 Jangan!!! 147 00:25:54,073 --> 00:25:57,353 Masa senaman hari ini sudah tamat. 148 00:25:57,353 --> 00:26:00,593 Semua banduan diarahkan kembali ke sel masing-masing untuk panggilan daftar nama. 149 00:26:00,633 --> 00:26:02,643 Inilah masanya, Maroi. 150 00:26:02,643 --> 00:26:06,413 Saya ulangi, masa senaman hari ini sudah tamat. 151 00:26:07,243 --> 00:26:11,142 Semua banduan diarahkan kembali ke sel masing-masing untuk panggilan daftar nama. 152 00:26:39,552 --> 00:26:40,722 Siapa?! 153 00:26:44,602 --> 00:26:47,322 Tidur nyenyak pada hari pertama di sini? 154 00:26:47,322 --> 00:26:50,441 Sama ada kau ni sangat hebat, atau sangat bodoh. 155 00:27:07,701 --> 00:27:11,241 Sesak nafas aku... Tak suka betul. 156 00:27:23,541 --> 00:27:25,361 Awak gagal, Maroi. 157 00:27:42,490 --> 00:27:47,430 Tak guna, satu klon bayang saja yang aku mampu buat... 158 00:27:47,430 --> 00:27:49,410 Tidur nyenyak pada hari pertama di sini? 159 00:27:49,410 --> 00:27:52,210 Sama ada kau ni sangat hebat, atau sangat bodoh. 160 00:28:53,978 --> 00:28:58,208 Mujur aku tak senasib dengan kalian... 161 00:28:59,648 --> 00:29:01,998 Mereka dah tahu... 162 00:29:05,768 --> 00:29:07,588 Kumpulan satu, ke depan! 163 00:29:07,588 --> 00:29:10,118 Kumpulan dua dan tiga, cepat pergi ke cenuram! 164 00:29:39,037 --> 00:29:41,337 Seorang banduan lepas lari ditangkap. 165 00:29:41,337 --> 00:29:45,487 Mengikut Artikel Hukuman 23 Houzukijo, dia akan dikurung di cel hukuman. 166 00:29:45,487 --> 00:29:48,187 Hai, kena tangkap! 167 00:29:48,187 --> 00:29:50,987 Aku ingat dia ni hebat sangat... 168 00:29:52,007 --> 00:29:53,267 Tapi, apakah tindakan kita sekarang? 169 00:29:53,867 --> 00:29:56,427 Peraturan mengatakan dia harus dikurung dalam sel hukuman selama tiga hari. 170 00:29:56,427 --> 00:29:58,107 Kita tak boleh sentuh dia dalam tempoh tu... 171 00:29:58,107 --> 00:30:02,977 Lagipun, mungkin ada perisik kumpulan Kusa no Hana (Rumput Bunga) dalam kalangan jaga... 172 00:30:43,016 --> 00:30:45,806 Adakah kau pasti dia Jinchuuriki? 173 00:30:45,806 --> 00:30:50,086 Masa kebangkitan semula Kusagakure sudah tiba. 174 00:30:50,086 --> 00:30:54,245 Inilah masanya untuk membalas dendam kematian anak kau, Mui. 175 00:30:54,245 --> 00:30:56,305 Rencana ini perlu kita laksanakan dengan hati-hati. 176 00:30:56,305 --> 00:31:02,795 Laporan mengatakan kumpulan Kusa no Hana telah pun menghantar perisik untuk menyusup masuk ke tempat ini. 177 00:31:02,795 --> 00:31:06,005 Oh ya, apa tindakan kita berkenaan Kazan dari Yugakure (Kampung Air Panas)? 178 00:31:06,005 --> 00:31:11,725 Kazan boleh tahan kuatnya. Kita tak boleh menewaskan dia kecuali kita semua berhadapan dengannya. 179 00:31:11,725 --> 00:31:16,535 Usah bimbang, kelemahannya dalam genggaman kita. 180 00:31:23,185 --> 00:31:24,955 Kau ada di situ? 181 00:31:25,705 --> 00:31:26,545 Siapa tu? 182 00:31:26,545 --> 00:31:28,605 Cuma lalat tak bernama. 183 00:31:28,975 --> 00:31:31,155 Lebih penting lagi, kau nak keluar dari tempat ini? 184 00:31:31,495 --> 00:31:33,305 Bolehkah? 185 00:31:34,184 --> 00:31:35,844 Apa perlu aku buat? 186 00:31:35,844 --> 00:31:39,714 Kalahkan Mui, baru meterai atas badan kau hilang. 187 00:31:41,134 --> 00:31:43,664 Kenapa kau bagi tahu aku benda ni? 188 00:31:45,264 --> 00:31:46,204 Hoi! 189 00:31:58,444 --> 00:31:59,184 Tunggu! 190 00:32:02,404 --> 00:32:03,874 Awak dah dilepaskan? 191 00:32:04,384 --> 00:32:06,464 Selesakah bilik hukuman tu? 192 00:32:06,464 --> 00:32:10,414 Aku tak boleh terus tinggal di sini! 193 00:32:10,414 --> 00:32:13,404 Lagi-lagi bila ada orang yang mahu menjatuhkan kampung aku! 194 00:32:14,144 --> 00:32:16,713 Apa kaitannya dengan saya? 195 00:32:17,133 --> 00:32:20,693 Aku dengar meterai Tenrou akan hilang kalau aku kalahkan kau. 196 00:32:21,213 --> 00:32:25,453 Aku tak mahu bertarung tapi, kalau ini saja jalannya... 197 00:32:25,453 --> 00:32:27,313 Lupakan. 198 00:32:28,323 --> 00:32:31,143 Awak tak boleh menewaskan saya dengan keadaan awak sekarang. 199 00:32:32,313 --> 00:32:35,313 Belum cuba belum tahu! 200 00:32:39,193 --> 00:32:41,943 Apakah maknanya kampung awak tu? 201 00:32:41,943 --> 00:32:43,333 Kau... 202 00:32:47,623 --> 00:32:53,093 Pernahkah awak membunuh insan yang tak berdosa hanya untuk melindungi kampung awak? 203 00:32:54,303 --> 00:32:57,952 Kau mengatakan kita tidak boleh mempertahankan kampung kita tanpa membuat perkara sedemikian? 204 00:32:58,472 --> 00:32:59,592 Betul. 205 00:33:00,592 --> 00:33:01,372 Jangan main-main dengan aku! 206 00:33:01,982 --> 00:33:04,412 Nak bernafas pun susah kan? 207 00:33:04,952 --> 00:33:07,772 Mesti awak fikir, tak mungkin semua ni berlaku! 208 00:33:08,562 --> 00:33:12,312 Gerakan seperti itu pun sudah cukup untuk menyakitkan awak. 209 00:33:12,902 --> 00:33:15,472 Bagaimanapun caranya, awak mesti bertarung menggunakan chakra. 210 00:33:15,472 --> 00:33:21,072 Dengan sedikit janaan chakra pun, Tenrou akan aktif dan membakar badan awak. 211 00:33:21,072 --> 00:33:22,342 Celaka... 212 00:33:22,762 --> 00:33:24,492 Badan aku tak mendengar arahan... 213 00:33:25,082 --> 00:33:26,882 Biar saya beritahu awak sesuatu, 214 00:33:26,882 --> 00:33:30,692 tidak kira berapa berat beban yang awak pikul untuk kampung awak, 215 00:33:30,692 --> 00:33:33,902 mereka tidak peduli. 216 00:33:34,212 --> 00:33:37,851 Lepaskan aku! Kami belum selesai! 217 00:33:37,851 --> 00:33:41,931 Awak ni suka betul dengan bilik hukuman tu kan? 218 00:33:41,931 --> 00:33:44,341 Keluar, kemudian masuk balik maksudnya... 219 00:33:44,751 --> 00:33:50,261 Artikel Hukuman 23 Houzukijo! Kurungan kali kedua ialah 5 hari! 220 00:33:50,261 --> 00:33:52,511 Harap-harap itu dapat meredakan kemarahan awak! 221 00:33:59,031 --> 00:34:04,531 Pernahkah awak membunuh insan yang tak berdosa hanya untuk melindungi kampung awak? 222 00:34:04,791 --> 00:34:07,771 Apakah maknanya kampung awak tu?? 223 00:34:55,300 --> 00:34:57,050 Gokuraku no Hako. (Box of Ultimate Bliss: Kotak Kebahagiaan Muktamad) 224 00:34:57,100 --> 00:35:01,429 Kotak ini melahirkan kesedaran, mendorong kesedaran dan berakhir dengan kesedaran. 225 00:35:03,989 --> 00:35:07,899 Apa pun halnya, hanya kemusnahan yang menunggu . 226 00:35:12,229 --> 00:35:15,489 Hukuman awak tamat hari ini. Uzumaki Naruto, keluar! 227 00:35:42,478 --> 00:35:46,408 Oh, di Kusagakure pun ada ramen? 228 00:35:46,408 --> 00:35:49,228 Mesti tak sesedap di Ichiraku! 229 00:36:02,598 --> 00:36:04,888 A-A-Apa kau nak? 230 00:36:04,888 --> 00:36:08,898 Nak gaduh... Marilah! Mari! 231 00:36:24,407 --> 00:36:26,407 Apa hal ni? 232 00:36:26,407 --> 00:36:27,617 Silakan. 233 00:36:27,647 --> 00:36:29,897 Tak faham, tapi... 234 00:36:30,997 --> 00:36:34,167 Ya, terima kasih, terima kasih! 235 00:36:34,167 --> 00:36:36,947 Uzumaki Naruto dari Konoha sedia membantu anda! 236 00:36:36,947 --> 00:36:39,347 Apa khabar? 237 00:36:40,417 --> 00:36:42,237 Nama aku Maroi. 238 00:36:42,237 --> 00:36:45,487 Kau wira di sini, kau tahu? 239 00:36:46,317 --> 00:36:47,617 Wira? 240 00:36:47,727 --> 00:36:49,997 Kau melarikan diri pada hari pertama di sini, 241 00:36:49,997 --> 00:36:55,127 dan mencabar Mui sebaik sahaja keluar dari bilik hukuman! 242 00:36:55,467 --> 00:36:58,367 Tanpa chakra kita bukan lawan dia. 243 00:36:59,236 --> 00:37:02,836 Tapi kau terus saja meluru kepadanya dengan hanya keberanian dan keazaman! 244 00:37:02,876 --> 00:37:05,266 Bukan semua orang boleh buat tu! 245 00:37:05,266 --> 00:37:08,866 Aw, malulah. 246 00:37:08,866 --> 00:37:10,776 Aku serius! 247 00:37:10,776 --> 00:37:15,276 Tanpa chakra, shinobi hanya manusia biasa. 248 00:37:15,276 --> 00:37:19,016 Banduan di sini tak banyak buat masalah juga. 249 00:37:19,016 --> 00:37:20,706 Agak damai juga keadaannya. 250 00:37:22,856 --> 00:37:24,746 Hei, ada pergaduhan! 251 00:37:24,746 --> 00:37:27,166 Ada orang nak bergaduh dengan Mui! 252 00:37:27,866 --> 00:37:30,426 Bukan kau kata damai ke tadi? 253 00:37:31,596 --> 00:37:35,106 Ah, mereka dah terpengaruh dengan tindakan kau, tak? 254 00:37:37,986 --> 00:37:40,645 Hei! Berhenti! 255 00:37:43,185 --> 00:37:48,045 Kalau kami tewaskan kau, meterai ini akan terungkai kan? 256 00:37:48,045 --> 00:37:49,335 Berhenti. 257 00:37:49,335 --> 00:37:53,545 Orang yang dimeterai dengan Tenrou patut tinggal saja di sini dengan patuh. 258 00:37:54,675 --> 00:37:56,105 Matilah kau! 259 00:38:04,465 --> 00:38:07,375 Kusakage-ryu: Happa-shou! 260 00:38:04,465 --> 00:38:07,375 (Aliran Bebayang Rumput: Tapak Tangan Penghancur) 261 00:38:30,154 --> 00:38:31,544 Tenrou Kaken! 262 00:38:30,154 --> 00:38:31,544 (Penjara Langit, Pedang Api) 263 00:38:54,554 --> 00:38:55,914 Kalian ini bodoh! 264 00:38:55,914 --> 00:38:57,784 Panggil kumpulan perubatan, cepat! 265 00:39:02,683 --> 00:39:04,243 Bedebah! 266 00:39:04,243 --> 00:39:05,373 Jangan! 267 00:39:05,373 --> 00:39:08,243 Mui tu tak boleh dimaafkan! 268 00:39:08,243 --> 00:39:10,313 Sudah dua tahun aku di sini, 269 00:39:11,003 --> 00:39:13,173 justeru aku tahu banyak kisah tentang tempat ni. 270 00:39:13,393 --> 00:39:15,133 Lelaki yang dia bakar tu, 271 00:39:15,143 --> 00:39:19,203 meracun satu kampung dan membunuh semua penghuninya. 272 00:39:20,023 --> 00:39:21,773 Kenapa dia buat macam tu? 273 00:39:21,773 --> 00:39:26,453 Membalas dendam kepada perempuan yang enggan menurut kehendaknya. 274 00:39:27,763 --> 00:39:29,873 Hargai nyawa kau, O.K.? 275 00:39:29,873 --> 00:39:34,313 Kenapa perlu mempertaruhkan nyawa untuk sampah seperti dia? 276 00:39:37,123 --> 00:39:39,953 Masa senaman hari ini sudah tamat. 277 00:39:39,953 --> 00:39:44,842 Semua banduan diarahkan kembali ke sel masing-masing untuk panggilan daftar nama. 278 00:39:44,842 --> 00:39:49,042 Saya ulang. Masa senaman hari ini sudah tamat. 279 00:39:49,042 --> 00:39:53,692 Semua banduan diarahkan kembali ke sel masing-masing untuk panggilan daftar nama. 280 00:39:58,462 --> 00:40:01,362 Ah, aku dah lambat! 281 00:40:10,212 --> 00:40:11,902 Jangan salahkan aku! 282 00:40:40,421 --> 00:40:42,661 Sekarang aku dah biasa buat klon bayang! 283 00:40:47,391 --> 00:40:50,281 Aku gagal lari dari jalan darat hari tu. 284 00:40:50,351 --> 00:40:52,891 Baik, kali ni, aku cuba jalan laut! 285 00:40:53,811 --> 00:40:58,101 Sederas mana pun arus tu, kalau aku berenang bersungguh-sungguh, pasti boleh! 286 00:41:33,930 --> 00:41:36,640 Kalau kau lompat, kau mati. 287 00:41:37,150 --> 00:41:37,940 Siapa tu?! 288 00:41:42,080 --> 00:41:44,179 Kenapa kau begitu tekad melarikan diri? 289 00:41:44,719 --> 00:41:46,239 Kau ni... 290 00:41:47,679 --> 00:41:50,369 Bila kau dah sedar kau berada di dalam jurang yang dalam, 291 00:41:50,849 --> 00:41:53,909 berhentilah menggali. 292 00:41:54,699 --> 00:41:56,939 Aku mahu membuktikan ketakbersalahan aku! 293 00:41:56,939 --> 00:41:59,129 Bagaimana, dengan cara apa? 294 00:41:59,149 --> 00:41:59,809 Aha! 295 00:42:00,459 --> 00:42:03,419 Aku tak tahu! Tapi aku akan cari jalannya! 296 00:42:03,809 --> 00:42:06,069 Jika kau berjaya lari pun, 297 00:42:06,069 --> 00:42:07,969 kau takkan dapat membuktikan apa-apa. 298 00:42:08,539 --> 00:42:14,409 Diamlah! Aku tak boleh duduk saja dan tunggu orang lain tangkap penjenayah tu! 299 00:42:30,498 --> 00:42:31,608 Kage Bunshin... 300 00:42:32,238 --> 00:42:35,818 Arus terlalu deras, aku tak sempat buat meterai tangan! 301 00:42:53,978 --> 00:42:58,248 Umm... Maaf... Terima kasih selamatkan aku. 302 00:42:59,928 --> 00:43:04,138 Semakin jauh kau pergi, semakin deraslah arusnya. 303 00:43:05,057 --> 00:43:08,527 Kalau kau hanyut jauh tadi, aku takkan sempat menyelamatkan kau. 304 00:43:09,937 --> 00:43:11,967 Tengok apa? 305 00:43:12,537 --> 00:43:13,897 Okama? 306 00:43:12,537 --> 00:43:17,137 (Okama : Transeksual, pondan, banci) 307 00:43:17,137 --> 00:43:17,927 Aduh! 308 00:43:18,797 --> 00:43:20,097 Siapa okama!? 309 00:43:20,537 --> 00:43:22,967 Eh? Kau ni perempuan? 310 00:43:23,397 --> 00:43:26,997 Jangan kau berani beritahu orang! Kau terhutang nyawa dengan aku, faham? 311 00:43:27,707 --> 00:43:29,057 Ingat tu! 312 00:43:32,487 --> 00:43:36,057 Kau ingat lagi kata-kata aku depan bilik pemeriksaan tu? 313 00:43:36,607 --> 00:43:37,387 Ya... 314 00:43:38,477 --> 00:43:41,657 Itu amaran untuk kau, supaya kau tak buat benda bodoh. 315 00:43:41,727 --> 00:43:44,477 Nampaknya kau tak faham langsung. 316 00:43:44,477 --> 00:43:47,426 Semberono... 317 00:43:47,426 --> 00:43:49,816 Betulkah kau ni shinobi? 318 00:43:49,816 --> 00:43:52,726 Kau pula? 319 00:43:52,786 --> 00:43:54,806 Nama aku Ryuuzetsu. 320 00:43:54,886 --> 00:43:56,196 ANBU dari Kusagakure. 321 00:43:56,196 --> 00:44:00,616 Aku menyiasat kes kau, Uzumaki Naruto. 322 00:44:00,616 --> 00:44:03,706 Aku datang ke Houzukijo kerana 323 00:44:03,886 --> 00:44:07,796 aku dapat tahu kau dimasukkan ke penjara di sini. 324 00:44:07,836 --> 00:44:09,596 ANBU Kusagakure? 325 00:44:10,506 --> 00:44:12,236 Apa motif kau? 326 00:44:12,586 --> 00:44:14,186 Aku tahu siapa yang memfitnah kau. 327 00:44:15,536 --> 00:44:17,806 Betul ke!? Siapa!? 328 00:44:18,446 --> 00:44:21,046 Pemilik Houzukijo, Mui. 329 00:44:23,296 --> 00:44:25,556 Mui merupakan Jounin di Kusagakure. 330 00:44:26,096 --> 00:44:28,545 Keturunannya merupakan Penjaga Gerbang. 331 00:44:28,545 --> 00:44:32,095 Seperti namanya, Penjaga Gerbang bertugas menjaga sebuah pintu. 332 00:44:32,705 --> 00:44:35,705 Di sebalik pintu tu, ada sebuah kotak. 333 00:44:35,705 --> 00:44:36,545 Kotak? 334 00:44:36,545 --> 00:44:39,825 Nama kotak tu, Gokuraku no Hako. 335 00:44:40,175 --> 00:44:43,095 Dikatakan sesiapa yang membuka kotak tu akan dimakbulkan hajatnya. 336 00:44:43,715 --> 00:44:45,765 Kotak yang mengabulkan hajat? 337 00:44:45,765 --> 00:44:47,025 Betul ke? 338 00:44:47,675 --> 00:44:49,535 Tak siapa tahu kebenarannya. 339 00:44:50,015 --> 00:44:54,265 Tampaknya, semasa era Rikudo Sennin, Kusagakure membuka kotak tu 340 00:44:54,265 --> 00:44:57,055 dan hampir-hampir dapat menakluk dunia. 341 00:44:57,055 --> 00:44:59,845 Lepas tu, lepas tu apa jadi?! 342 00:45:00,365 --> 00:45:01,725 Tak ada orang tahu. 343 00:45:01,945 --> 00:45:05,155 Alkisah, pada suatu hari, tiba-tiba Kusagakure dimusnahkan. 344 00:45:05,985 --> 00:45:09,364 Setelah itu, muncul dua kumpulan yang bertelagah. 345 00:45:10,014 --> 00:45:14,784 Yakni Kumpulan Kusa no Mi (Rumput Buah) yang menyokong peperangan untuk membangkitkan Kusagakure 346 00:45:14,784 --> 00:45:18,294 dan kumpulan yang menentang peperangan, Kusa no Hana, dan aku merupakan ahlinya. 347 00:45:18,294 --> 00:45:23,854 Mui ahli Kumpulan Kusa no Mi dan mereka mahu menggunakan kotak itu sebagai senjata. 348 00:45:26,234 --> 00:45:28,494 Menurut data yang kami kumpul, 349 00:45:28,494 --> 00:45:31,614 jumlah chakra yang amat banyak diperlukan untuk membuka kotak tu. 350 00:45:33,094 --> 00:45:34,564 Kusa no Mi 351 00:45:34,564 --> 00:45:39,624 mahukan chakra Jinchuuriki kau, Uzumaki Naruto. 352 00:45:40,844 --> 00:45:45,744 Jadi aku dimasukkan ke sini sebab Kusa no Mi lah ni? 353 00:45:46,404 --> 00:45:50,963 Misi aku ialah untuk menghalang mereka membuka kotak tu dengan apa-apa cara sekali pun. 354 00:45:51,273 --> 00:45:54,863 Jadi tak payahlah kau selamatkan aku tadi! 355 00:45:54,863 --> 00:45:58,033 Kalau aku mati mereka takkan dapat membuka kotak tu untuk seketika. 356 00:45:58,033 --> 00:45:59,453 Aku takkan buat macam tu... 357 00:46:00,023 --> 00:46:03,323 Kalau aku membunuh orang tak berdosa untuk mencapai misi, 358 00:46:04,753 --> 00:46:07,273 aku sama saja dengan dia. 359 00:46:07,933 --> 00:46:08,713 Dia? 360 00:46:09,283 --> 00:46:12,563 Dia... Mui. 361 00:46:12,563 --> 00:46:15,193 Tak ada yang boleh menghalang dia membuka kotak tu. 362 00:46:15,713 --> 00:46:19,353 Sampai nyawa anak dia sendiri pun dia korbankan. 363 00:47:15,801 --> 00:47:18,051 Tak cukup chakra? 364 00:47:36,271 --> 00:47:39,871 Untuk menyelesaikan misi, aku perlu bunuh Mui. 365 00:47:40,401 --> 00:47:41,751 Aku akan bunuh Mui. 366 00:47:43,621 --> 00:47:46,381 Apa halnya kau dengan orang tua tu? 367 00:47:47,361 --> 00:47:49,011 Tak usahlah kau tahu. 368 00:47:54,710 --> 00:47:57,000 Sebaik sahaja Mui mati, meterai Tenrou akan hilang. 369 00:47:57,000 --> 00:48:01,320 Masa tu gunakanlah kuasa kau untuk membuka kotak tu dan musnahkannya. 370 00:48:01,930 --> 00:48:05,100 Ada tak cara lain untuk merungkai meterai tanpa membunuh Mui? 371 00:48:05,810 --> 00:48:08,710 Tak ada apa-apalah meterai ni! 372 00:48:09,240 --> 00:48:13,620 Tak payah bunuh Mui. Aku akan musnahkan kotak tu dengan aku sendiri. 373 00:48:14,230 --> 00:48:15,520 Cakap senanglah! 374 00:48:15,520 --> 00:48:17,620 Tak ada yang aku tak boleh buat! 375 00:48:18,000 --> 00:48:20,360 Jangan memandang rendah Tuan Uzumaki Naruto yang hebat! 376 00:48:22,330 --> 00:48:27,180 Uzumaki Naruto. Ikutlah aku balik ke Houzukijo buat masa ni. 377 00:48:28,400 --> 00:48:30,489 Baik! Mari mulakan! 378 00:48:37,599 --> 00:48:39,839 Katon: Onidourou! 379 00:48:37,599 --> 00:48:39,839 (Elemen Api: Tanglung Hantu!) 380 00:48:54,609 --> 00:48:56,229 Tak guna! Gagal lagi. 381 00:48:57,399 --> 00:48:59,529 Jangan tergesa-gesa! 382 00:49:02,749 --> 00:49:04,889 Katon: Onidourou! 383 00:49:16,708 --> 00:49:18,368 Menunjuk-nunjuk! 384 00:49:18,838 --> 00:49:25,398 Senang kan jadi genius. Tak berlatih pun dah pandai. 385 00:49:25,398 --> 00:49:27,188 Awak pun genius, Ryuuzetsu. 386 00:49:28,538 --> 00:49:30,538 Maksud awak kekkei genkai (batas keturunan/'bloodline limit') saya? 387 00:49:30,538 --> 00:49:34,418 (Ryuumei Tensei : Penjelmaan Semula Nyawa Naga) 388 00:49:30,538 --> 00:49:33,968 Ya. Ryuumei Tensei jutsu yang hebat, awak tahu? 389 00:49:34,418 --> 00:49:37,718 Boleh guna sekali saja, sebab lepas tu aku mati. 390 00:49:37,718 --> 00:49:39,238 Tak lucu langsung. 391 00:49:58,157 --> 00:50:00,447 Kenapa ni, Muku? 392 00:50:01,447 --> 00:50:03,397 Esoklah harinya. 393 00:50:03,397 --> 00:50:04,707 Oh! 394 00:50:05,397 --> 00:50:06,317 Akhirnya, kan? 395 00:50:07,127 --> 00:50:07,967 Ya. 396 00:50:08,537 --> 00:50:10,377 Saya iri hati dengan awak, Muku. 397 00:50:10,377 --> 00:50:12,377 Awak bermalas-malasan dan termenung sepanjang hari, 398 00:50:12,377 --> 00:50:16,017 tapi semua orang selalu cakap yang awak ni genius pertama sejak penubuhan Kusagakure! 399 00:50:16,017 --> 00:50:19,137 Sekarang, awak akan jadi wira kampung ni! 400 00:50:20,397 --> 00:50:23,737 Mungkin saya tak dapat balik lagi. 401 00:50:24,747 --> 00:50:25,567 Awak takut? 402 00:50:25,567 --> 00:50:27,357 Sebab... 403 00:50:27,357 --> 00:50:29,307 Saya cuma... 404 00:50:32,626 --> 00:50:34,186 Hei, Ryuuzetsu. 405 00:50:34,616 --> 00:50:38,706 Pada pendapat awak, betulkah tindakan kita membuka kotak tu? 406 00:50:38,706 --> 00:50:39,966 Mestilah! 407 00:50:40,396 --> 00:50:42,606 Sebab, tindakan kita untuk kebaikan kampung ni kan? 408 00:50:43,796 --> 00:50:45,656 Bukannya saya takut mati! 409 00:50:46,536 --> 00:50:47,926 Macam mana nak cakap... 410 00:50:49,416 --> 00:50:51,716 Kadang-kadang saya rasa.. Saya akan lupakan diri sendiri... 411 00:50:54,266 --> 00:50:55,706 Awak takkan mati! 412 00:50:56,666 --> 00:50:58,006 Berjanjilah, Muku! 413 00:50:58,396 --> 00:51:00,186 Awak akan kembali selamat dan sihat! 414 00:51:03,196 --> 00:51:04,706 Berjanjilah dengan saya! 415 00:51:08,316 --> 00:51:11,926 Baik... saya berjanji. 416 00:51:18,995 --> 00:51:21,295 Saya faham sekarang, Muku. 417 00:51:32,095 --> 00:51:35,265 Kotak tu tidak harus dibuka! 418 00:51:42,835 --> 00:51:45,975 Apa maknanya kampung awak tu? 419 00:51:46,535 --> 00:51:51,755 Pernahkah awak membunuh insan yang tak berdosa hanya untuk melindungi kampung awak?? 420 00:52:35,503 --> 00:52:37,273 Aku akan bunuh Mui. 421 00:52:52,613 --> 00:52:53,953 Tololkah awak ni? 422 00:52:54,483 --> 00:52:56,693 Nanti awak dimasukkan ke bilik hukuman lagi. 423 00:52:57,043 --> 00:52:58,833 Saya dah faham. 424 00:52:59,623 --> 00:53:01,303 Kau yang memfitnah aku kan?! 425 00:53:09,343 --> 00:53:11,303 Sebodoh manakah dia?! 426 00:53:13,133 --> 00:53:14,323 Kau... 427 00:53:14,323 --> 00:53:16,452 Kusakage-ryu, Happashou! 428 00:53:23,952 --> 00:53:25,432 Berputus asalah. 429 00:53:26,952 --> 00:53:31,262 Apakah makna kampung aku kepada diri aku? 430 00:53:31,942 --> 00:53:37,592 Aku memikirkannya dengan teliti, tapi hanya benda-benda biasa yang datang ke minda. 431 00:53:38,002 --> 00:53:42,592 Kedai ramen... Tok Guru aku yang miang... 432 00:53:43,262 --> 00:53:47,652 Bagi orang lain memori ni mungkin tidaklah istimewa, tapi... 433 00:53:50,392 --> 00:53:55,441 Mengikut Artikel Hukuman 23 Klausa 6 Houzukijo, 434 00:53:55,441 --> 00:53:57,111 tempoh kali ketiga di bilik hukuman ialah satu minggu. 435 00:53:57,571 --> 00:54:02,121 Baik saya buat papan tanda nama awak di pintu bilik tu kan? 436 00:54:07,611 --> 00:54:09,581 Lekas-lekas tahu. 437 00:54:12,751 --> 00:54:13,741 Ini kuncinya. 438 00:54:17,301 --> 00:54:19,261 Aku tak boleh tunggu lagi. 439 00:54:19,731 --> 00:54:22,341 Kalau aku bunuh Mui, kotak tu takkan dibuka! 440 00:54:39,770 --> 00:54:43,890 Oh, kau inilah pembunuh dari Kusa no Hana! 441 00:54:51,660 --> 00:54:53,220 Mui tiada di sini. 442 00:54:53,520 --> 00:54:57,080 Aku tak tahu sebabnya, tapi nampaknya dia ada kerja sikit. 443 00:55:01,260 --> 00:55:03,410 Misi saya dah diselesaikan. 444 00:55:03,410 --> 00:55:06,710 Saya boleh jumpa anak saya sekarang bukan? 445 00:55:07,140 --> 00:55:10,680 Kelemahan Hyaku Henge no Kazan ialah anak lelaki tunggalnya... 446 00:55:07,410 --> 00:55:10,680 (Hyaku Henge no Kazan: Kazan Seratus Pertukaran) 447 00:55:10,680 --> 00:55:13,140 Apa kata awak bertukar ke bentuk asal dulu? 448 00:55:18,809 --> 00:55:23,149 Seperti arahan kalian, saya telah menyerupai budak tu dan membunuh beberapa orang. 449 00:55:23,149 --> 00:55:26,179 Janji kalian akan dikotakan bukan? 450 00:55:26,179 --> 00:55:28,149 Pasti sekali. 451 00:55:30,199 --> 00:55:34,299 Lepas awak mati. 452 00:55:46,829 --> 00:55:48,589 Tak boleh bergerak... 453 00:55:53,659 --> 00:55:55,979 Awak tak boleh bergerak. 454 00:55:55,979 --> 00:56:00,148 Tiada orang dalam dunia ni yang dapat menyaingi jutsu sekatan kami. 455 00:56:00,148 --> 00:56:03,788 Seperti yang dijanjikan, awak boleh jumpa anak awak, 456 00:56:03,788 --> 00:56:05,568 di alam barzakh. 457 00:56:05,568 --> 00:56:07,218 Celaka! 458 00:56:17,818 --> 00:56:20,058 Lemahnya dia ni! 459 00:56:20,058 --> 00:56:21,968 Selamat berjaya (?). 460 00:56:22,818 --> 00:56:26,388 Oh, Mui! Kami baru saja bunuh dia. 461 00:56:40,357 --> 00:56:41,717 Kenapa kau lepaskan aku? 462 00:56:42,257 --> 00:56:44,867 Misi kau membunuh Mui kan? 463 00:56:46,167 --> 00:56:51,167 Ini membuktikan kewujudan Gokuraku no Hako, tidak begitu? 464 00:56:52,367 --> 00:56:55,227 Aku takkan biarkan kalian menggunakan kotak tu sesuka hati! 465 00:56:55,247 --> 00:56:57,487 Aku tak kisah langsung. 466 00:56:57,487 --> 00:57:00,477 Aku cuma ingin hidup dengan tenang dan tenteram. 467 00:57:01,257 --> 00:57:04,197 Aku tak boleh lari selagi dimeterai dengan Tenrou. 468 00:57:04,857 --> 00:57:09,417 Hidup aku lebih mudah kalau aku rapat dengan Mui. 469 00:57:10,547 --> 00:57:11,667 Kau nak cakap apa sebenarnya!? 470 00:57:11,667 --> 00:57:13,877 Kau masih tak faham? 471 00:57:13,877 --> 00:57:16,747 Setelah Mui mati, aku boleh lari dari sini, 472 00:57:16,747 --> 00:57:18,846 dan misi kau pula selesai. 473 00:57:19,256 --> 00:57:23,716 Itu maksudnya kita ni bukan musuh. 474 00:57:23,716 --> 00:57:25,676 Apa rencana kau? 475 00:57:26,936 --> 00:57:28,726 Aku akan membuat satu jebak. 476 00:57:29,536 --> 00:57:31,496 Kenapa aku perlu percayakan kau? 477 00:57:31,496 --> 00:57:36,996 Agaknya, kenapa kau fikir Kusagakure membina Houzukijo di sinim bukan di tempat lain? 478 00:57:36,996 --> 00:57:40,426 Salah satu sebabnya untuk memyembunyikan Gokuraku no Hako. 479 00:57:41,206 --> 00:57:46,766 Yang kedua, supaya mereka boleh mengkaji cara membuka kotak tu menggunakan chakra banduan. 480 00:57:46,766 --> 00:57:51,576 Banduan yang dihantar ke sini sebenarnya dihantar untuk mati. 481 00:57:52,196 --> 00:57:55,996 Aku tak tahu bila aku akan mati kering macam mumia bila chakra aku disedut. 482 00:57:55,996 --> 00:57:59,275 Mungkin tak terlihat dek mata, tapi sebenarnya aku terdesak. 483 00:57:59,305 --> 00:58:01,465 Siapakah kau? 484 00:58:01,465 --> 00:58:03,325 Kenapa begitu banyak yang kau tahu? 485 00:58:03,325 --> 00:58:05,715 Hanya orang bawahan Mui. 486 00:58:05,715 --> 00:58:07,835 Jadi, apakah tindakan kau sekarang? 487 00:58:07,845 --> 00:58:10,265 Mahukah kau bertaruh dengan aku? 488 00:58:38,545 --> 00:58:39,894 Uzumaki Naruto! Keluar! 489 00:58:42,924 --> 00:58:45,274 Cepat! 490 00:59:12,144 --> 00:59:14,544 Berani sungguh Mui buat kita menunggu lama. 491 00:59:14,544 --> 00:59:18,014 Mui sanggup mengorbankan anaknya demi kampung. 492 00:59:18,014 --> 00:59:20,144 Jadi janganlah risau. 493 00:59:20,144 --> 00:59:22,223 Sedikit saja lagi. 494 00:59:22,223 --> 00:59:24,323 Kali ini dunia akan menjadi milik Kusagakure... tak 495 00:59:24,353 --> 00:59:28,033 dunia akan menjadi milik kita berempat! 496 00:59:36,413 --> 00:59:39,483 Bukannya aku percaya sangat si Muroi tu, 497 00:59:39,883 --> 00:59:41,623 tapi dia saja yang dapat membantu kita sekarang. 498 00:59:41,623 --> 00:59:45,563 Gokuraku no Hako boleh mengabul apa-apa hajat kan? 499 00:59:45,573 --> 00:59:49,893 Jadi kenapa Kusa no Hana tak berminat untuk mempergunakannya? 500 00:59:49,943 --> 00:59:53,603 Kalau betul caranya, kotak tu boleh membawa keamanan dunia bukan? 501 00:59:54,323 --> 00:59:56,313 Risikonya terlalu tinggi. 502 00:59:56,673 --> 01:00:01,522 Kotak tu membuatkan manusia menghalalkan peperangan asalkan keamanan dicapai. 503 01:00:02,042 --> 01:00:05,032 Benda seperti itu tak harus wujud di dunia ni! 504 01:00:08,282 --> 01:00:10,802 Boleh aku tanya kau sesuatu? 505 01:00:11,712 --> 01:00:12,282 Apa dia? 506 01:00:13,102 --> 01:00:15,882 Apa hubungan kau dengan anak Mui? 507 01:00:16,882 --> 01:00:18,262 Kenapa kau bertanya? 508 01:00:18,262 --> 01:00:22,632 Sebab kau nampak geram bila berbicara tentang dia. 509 01:00:24,422 --> 01:00:25,812 Namanya Muku. 510 01:00:26,102 --> 01:00:29,612 Dia kawan baik aku. 511 01:00:31,142 --> 01:00:32,322 Oh. 512 01:00:34,122 --> 01:00:37,012 Itu saja yang aku perlu tahu. 513 01:00:38,322 --> 01:00:40,252 Aku boleh percayakan kau. 514 01:00:41,062 --> 01:00:43,721 Tidakkah kau takut dengan Tenrou? 515 01:00:44,681 --> 01:00:45,961 Mestilah takut! 516 01:00:45,961 --> 01:00:51,461 Tapi aku lebih takut kalau aku lupakan diri aku sendiri! 517 01:00:52,281 --> 01:00:55,971 Kadang-kadang saya rasa.. Saya akan lupakan diri sendiri... 518 01:00:59,101 --> 01:01:00,011 Aku faham. 519 01:01:10,661 --> 01:01:12,741 Apa masalah kau ni!? 520 01:01:16,561 --> 01:01:18,121 Apa hal ni, hoi!? 521 01:01:22,890 --> 01:01:25,930 Jangan tercengang saja di situ bongok! 522 01:01:25,930 --> 01:01:29,650 Kau nak cari gaduh ke, budak hingusan!? 523 01:01:29,650 --> 01:01:31,180 Berhenti! 524 01:01:31,180 --> 01:01:32,360 Kau takkan terlepas! 525 01:01:32,390 --> 01:01:35,950 Masuklah boleh berani! Biar aku uruskan kamu semua sekali gus! 526 01:01:35,950 --> 01:01:37,900 Hei, ada pergaduhan! 527 01:01:40,280 --> 01:01:42,120 Oh, ganasnya! 528 01:01:42,120 --> 01:01:44,970 Dah bermula? 529 01:02:00,880 --> 01:02:03,319 Maaf, saya tak sengaja... 530 01:02:03,319 --> 01:02:06,789 Kau pun nak gaduh jugak? 531 01:02:11,209 --> 01:02:13,729 Apa ni? 532 01:02:13,729 --> 01:02:15,269 Tak sengajalah. 533 01:02:17,619 --> 01:02:21,449 Hish, nak makan pun tak senang. 534 01:02:24,139 --> 01:02:26,909 Yo, yo! Apa hal ni, yo? 535 01:02:27,619 --> 01:02:30,639 Radio aku! 536 01:02:30,639 --> 01:02:32,009 Diamlah! 537 01:02:32,009 --> 01:02:33,489 Sup jagung aku! 538 01:02:35,489 --> 01:02:37,929 Apa? Rusuhan?! 539 01:02:37,929 --> 01:02:40,399 Lekas hentikan mereka! 540 01:02:40,399 --> 01:02:41,669 Berhenti! 541 01:02:47,798 --> 01:02:49,798 Mui-sama! 542 01:02:50,188 --> 01:02:53,298 Tolong gunakan Tenrou untuk menghentikan rusuhan ni! 543 01:02:53,298 --> 01:02:56,798 Pergomolan kecil saja ni! Cari akal sendiri! 544 01:02:56,798 --> 01:02:57,268 Baik, tuan! 545 01:03:03,558 --> 01:03:05,858 Orang tua dungu! 546 01:03:06,668 --> 01:03:10,858 Umur baru setahun jagung! 547 01:03:35,747 --> 01:03:37,877 Sementara Ryuzetsuu mengalihkan perhatian Mui, 548 01:03:38,577 --> 01:03:42,407 aku perlu mencari pintu bilik kotak tu. 549 01:03:42,407 --> 01:03:48,147 Kalau tak silap... buku biru ketiga dari rak tengah kan? 550 01:04:18,056 --> 01:04:22,376 Jadi kotak yang mengabulkan hajat tu ada di dalam tu? 551 01:04:26,966 --> 01:04:29,096 Kalau aku tak silap, 552 01:04:29,616 --> 01:04:33,476 meterai Tenrou boleh dirungkai tanpa membunuh orang tua tu. 553 01:04:49,785 --> 01:04:52,995 Kau... bukan Mui! 554 01:04:54,125 --> 01:04:55,415 Tunggu! 555 01:05:03,805 --> 01:05:04,215 Meterai! 556 01:05:06,545 --> 01:05:07,815 Tak guna! 557 01:05:10,285 --> 01:05:13,275 Akhirnya kita dapat menangkap Jinchuuriki! 558 01:05:31,354 --> 01:05:33,274 Bodohnya. 559 01:05:50,034 --> 01:05:51,974 Terlebih dahulu, saya akan merungkai Tenrou. 560 01:05:58,614 --> 01:05:59,354 Rungkai! 561 01:06:03,764 --> 01:06:06,864 Saya perlu fokus. 562 01:06:06,864 --> 01:06:09,983 Bolehkah kalian tinggalkan saya sendirian? 563 01:06:23,283 --> 01:06:26,453 Raiton, Denkou Noroshi! 564 01:06:23,283 --> 01:06:26,453 (Element Kilat, Api Isyarat) 565 01:06:48,452 --> 01:06:50,362 Sedikit lagi... 566 01:07:28,381 --> 01:07:29,761 Chakra yang besar sekali... 567 01:07:29,761 --> 01:07:32,991 Jinchuuriki ini sungguh mengagumkan. 568 01:07:34,831 --> 01:07:39,741 Kau bedebah... Dengarnya anak kau sendiri pun dikorbankan untuk kotak tu kan? 569 01:07:39,741 --> 01:07:44,281 Sampai begitu sekali keinginan kau membuka kotak tu? 570 01:07:44,281 --> 01:07:47,211 Ini semua demi masa depan Kusagakure. 571 01:07:47,211 --> 01:07:50,411 Jangan beralasan dengan masa depan! 572 01:07:50,901 --> 01:07:55,481 Orang yang tak dapat melindungi benda-benda kecil di sekelilingnya pada masa kini, 573 01:07:55,481 --> 01:07:57,681 tak layak bercakap tentang masa depan! 574 01:07:57,681 --> 01:08:01,121 Saya pernah bertanya 575 01:08:01,121 --> 01:08:05,741 pernahkah awak membunuh orang tak berdosa demi kampung awak. 576 01:08:05,741 --> 01:08:09,170 Jawapan aku, 577 01:08:09,170 --> 01:08:10,960 jangan buat aku ketawa! 578 01:08:11,880 --> 01:08:13,540 Perasaan saya juga sama. 579 01:08:24,770 --> 01:08:27,400 Perasaan saya juga sama seperti perasaan awak! 580 01:08:40,340 --> 01:08:44,400 Sebab itulah saya perlu membuka kotak tu! 581 01:09:06,719 --> 01:09:11,069 Tak guna, tak cukup chakra! 582 01:09:18,939 --> 01:09:20,369 Katon, Tenrou! 583 01:09:24,319 --> 01:09:26,499 Celaka, lagi sekali... 584 01:10:11,257 --> 01:10:16,247 Wah, rupa-rupanya pintu tu sendiri ialah Gokuraku no Hako? 585 01:10:17,637 --> 01:10:19,207 Sungguh menakjubkan. 586 01:10:19,207 --> 01:10:21,887 Sekarang hajat kita akan dipenuhi. 587 01:10:21,887 --> 01:10:24,097 Mui... Di manakah Mui!? 588 01:10:24,097 --> 01:10:25,237 Panggil dia ke sini lekas! 589 01:10:25,237 --> 01:10:28,917 Kotak ni akan memakbulkan hajat Penjaga Gerbangnya. 590 01:10:28,917 --> 01:10:34,007 Itu dia! Lekas, berhajatlah untuk kebangkitan semula Kusagakure! 591 01:10:34,007 --> 01:10:37,457 Pasti anak kau yang sudah mati inginkan hajat yang sama! 592 01:10:50,747 --> 01:10:54,466 Wahai kotak... bukalah! 593 01:10:56,766 --> 01:10:59,246 Wahai Gokuraku no Hako! 594 01:11:09,836 --> 01:11:12,166 Pulangkan anakku... 595 01:11:14,136 --> 01:11:17,006 Berikan aku Muku! 596 01:11:17,626 --> 01:11:23,896 Wahai Gokuraku no Hako! Kabulkanlah hajatku! 597 01:11:26,006 --> 01:11:26,966 Apa! 598 01:11:27,576 --> 01:11:29,006 Apa kau sudah gila, Mui!? 599 01:11:29,046 --> 01:11:33,825 Dalam hati aku, Kusagakure sudah lama mati! 600 01:11:33,825 --> 01:11:38,075 Benar... semenjak hari itu, 10 tahun lepas... bila aku kehilangan Muku! 601 01:11:56,315 --> 01:11:57,375 Apa!? 602 01:11:57,375 --> 01:12:01,225 Aku tak ingat aku ada minta kau tolong! 603 01:12:01,245 --> 01:12:06,115 Senyaplah! Niat aku sebenarnya nak bunuh kau! 604 01:12:08,315 --> 01:12:09,565 Kau... 605 01:12:09,635 --> 01:12:11,305 Hyaku Henge no Kazan! 606 01:12:12,055 --> 01:12:14,044 Kau sepatutnya sudah mati malam tu! 607 01:12:39,574 --> 01:12:40,574 Kenapa? 608 01:12:41,104 --> 01:12:42,614 Kehendak hati aku. 609 01:12:43,274 --> 01:12:47,884 Bila segalanya sudah selesai, aku akan pulangkan anak kau. 610 01:12:50,574 --> 01:12:53,443 Hah, Mui... 611 01:12:53,443 --> 01:12:57,973 Kalau bukan sebab kau, matilah aku dan anakku. 612 01:12:57,973 --> 01:13:01,493 Berani sungguh kalian memperlekehkan Hyaku Henge no Kazan! 613 01:13:02,133 --> 01:13:05,423 Mui... Kau mengkhianati kami! 614 01:13:05,423 --> 01:13:08,653 Sejak mula lagi kau dah berhajat menghidupkan semula anak kau bukan? 615 01:13:08,653 --> 01:13:11,293 Aku takkan maafkan kalian! 616 01:14:15,261 --> 01:14:16,681 Muku... 617 01:14:36,331 --> 01:14:37,681 Ayah... 618 01:14:38,871 --> 01:14:42,681 Muku... Ayah minta maaf... 619 01:14:43,601 --> 01:14:45,851 Ayah silap. 620 01:15:10,210 --> 01:15:10,910 Mui! 621 01:15:24,440 --> 01:15:28,110 Ya, memang silap, ayah. 622 01:15:30,320 --> 01:15:32,650 Tak seharusnya aku dilepaskan dari kotak ni. 623 01:15:39,479 --> 01:15:42,419 Apa kau buat ni!? 624 01:15:43,729 --> 01:15:46,739 Mui-ossan cuma.. 625 01:15:50,059 --> 01:15:51,209 Muku! 626 01:15:53,289 --> 01:15:56,749 Kenapa, Muku? 627 01:15:59,559 --> 01:16:02,329 Awak... 628 01:16:03,259 --> 01:16:06,189 ini bukan perilaku awak! 629 01:16:08,219 --> 01:16:10,699 Ryuuzetsu... 630 01:16:10,699 --> 01:16:13,979 Jangan lupakan diri awak. 631 01:16:14,429 --> 01:16:17,938 Ingatlah siapa awak sebenarnya sebelum awak terperangkap dalam kotak tu! 632 01:16:24,808 --> 01:16:25,588 Muku! 633 01:16:25,588 --> 01:16:26,908 Apakah ini.. 634 01:16:27,828 --> 01:16:29,998 Chakra yang tak menyenangkan... 635 01:16:55,448 --> 01:16:57,487 Itu... 636 01:17:08,257 --> 01:17:09,317 Janganlah datang dekat aku! 637 01:17:17,057 --> 01:17:21,617 Dia bukan orang yang kau kenal dulu. 638 01:17:23,187 --> 01:17:26,877 Akulah yang sebenarnya tak layak menjadi shinobi... 639 01:17:26,877 --> 01:17:29,547 Sekarang bukan masa menangis. 640 01:17:45,896 --> 01:17:48,316 Wah, inikah mod Sennin? 641 01:17:48,316 --> 01:17:52,276 Dia menyorokkan klonnya untuk menyimpan tenaga alam semulajadi kan? 642 01:17:52,276 --> 01:17:53,656 Alam semulajadi? 643 01:17:53,656 --> 01:17:56,976 Tenaga alam semulajadi dijana oleh elemen luaran. 644 01:17:57,676 --> 01:18:01,516 Tenrou hanya menyekat chakra dalaman, jadi Tenrou tak berkesan pada mod ini! 645 01:18:03,966 --> 01:18:05,346 Apa rancangan kau? 646 01:18:05,346 --> 01:18:09,896 Mungkin dia akan kembali siuman kalau aku hancurkan kotak tu. 647 01:18:11,326 --> 01:18:15,286 Senpou: Oodama Rasengan! 648 01:18:11,326 --> 01:18:15,286 (Jurus Sennin: Pusaran Bola Gergasi!) 649 01:18:27,315 --> 01:18:28,535 Tak lut... 650 01:18:29,965 --> 01:18:30,945 Tak mungkin... 651 01:18:31,395 --> 01:18:33,355 Tak ada gunanya. 652 01:18:34,005 --> 01:18:38,095 Aku dah cuba banyak kali dari dalam, kotak ni tak boleh dimusnahkan. 653 01:18:38,095 --> 01:18:42,345 Kenapa kau bunuh Mui-ossan? 654 01:18:42,345 --> 01:18:47,205 Kau nak aku mengenang budi orang yang memerangkap anaknya sendiri dalam kotak tu? 655 01:18:47,205 --> 01:18:52,895 Memang Mui-ossan pernah buat kesilapan tu, 656 01:18:52,895 --> 01:18:55,795 tapi dia sentiasa cuba untuk menyelamatkan kau! 657 01:18:55,795 --> 01:19:00,414 Dia lakukan segalanya untuk kau, biarpun seluruh dunia menentangnya! 658 01:19:07,434 --> 01:19:12,924 Tak ada gunanya. Serangan kau takkan dapat menyentuh aku. 659 01:19:12,924 --> 01:19:15,954 Kenapa serangan aku tak kena pada badan sebesar itu? 660 01:19:15,954 --> 01:19:18,894 Mesti gunakan raksasa untuk menentang raksasa! 661 01:19:18,894 --> 01:19:21,014 Kuchiyose no Jutsu! 662 01:19:18,894 --> 01:19:21,014 (Jutsu Penyeruan!) 663 01:19:22,854 --> 01:19:25,224 Siapa raksasa?! Tolol! 664 01:19:25,224 --> 01:19:26,874 Ah, maaf, tersasul... 665 01:19:27,844 --> 01:19:30,374 dan apa masalahnya dengan benda kecil ni... 666 01:19:32,684 --> 01:19:34,014 Apa maksud semua ini Naruto? 667 01:19:34,014 --> 01:19:37,074 Kenapa Gokurako no Hako ada di sini!? 668 01:19:37,074 --> 01:19:38,874 Oyaabi (bos/tuan) tahu pasal kotak tu? 669 01:19:38,874 --> 01:19:40,373 Mestilah aku tahu! 670 01:19:40,643 --> 01:19:43,933 Itu senjata mutlak pada era Rikudo Sennin! 671 01:19:47,453 --> 01:19:50,503 Adakah itu Satori? 672 01:19:50,503 --> 01:19:51,593 Satori? 673 01:19:52,033 --> 01:19:53,853 Itukah namanya? 674 01:19:57,723 --> 01:20:02,683 ( Satori : Kesedaran) 675 01:19:57,723 --> 01:20:02,683 Gokurako no Haku melahirkan Satori, mendorong Satori dan berakhir dengan Satori. 676 01:20:03,563 --> 01:20:09,413 Dia boneka yang dikawal oleh kotak itu yang menangkap musuh dan melontarkan mereka masuk ke dalam kotak. 677 01:20:10,163 --> 01:20:13,003 Dia juga boleh membaca minda. 678 01:20:13,293 --> 01:20:17,343 Aku tak tahu bagaimana asal-usul Gokurako no Hako, tapi 679 01:20:17,343 --> 01:20:20,852 kotak tu boleh menukarkan kawan yang dilontar masuk ke dalamnya menjadi lawan. 680 01:20:25,512 --> 01:20:26,822 Ayuh, Naruto! 681 01:20:26,812 --> 01:20:27,632 Ya! 682 01:20:40,242 --> 01:20:42,972 Oyaabi! Nak pergi mana? 683 01:20:43,012 --> 01:20:43,762 Larikan diri ke!? 684 01:20:43,762 --> 01:20:46,682 Memang ini niat aku sejak mula! 685 01:20:47,332 --> 01:20:52,492 Aku gunakan semangat pertarungan kau untuk menutup niat aku! 686 01:20:52,492 --> 01:20:57,242 Mustahil kau dapat menewaskan dia depan sama depan! 687 01:20:58,582 --> 01:21:01,162 Ada sesiapakah yang mengawal Satori? 688 01:21:01,201 --> 01:21:02,301 Tidak. 689 01:21:02,301 --> 01:21:05,651 Maksudnya Satori sudah naik gila. 690 01:21:05,651 --> 01:21:10,511 Setelah dia menyedut semua orang ke dalam kotak tu, dia akan menyedut semua benda lain pula. 691 01:21:10,511 --> 01:21:13,591 Begitulah negeri-negeri dimusnahkan sama sekali pada masa lampau... 692 01:21:13,621 --> 01:21:15,681 Jadi apa patut kita buat? 693 01:21:17,261 --> 01:21:20,111 Manusia yang ditelan oleh Satori tidak dapat kembali normal lagi. 694 01:21:20,121 --> 01:21:26,131 Kita cuma boleh masukkan dia dalam kotak tu balik, atau bunuh dia. 695 01:21:42,100 --> 01:21:47,060 Tak guna! Bukankah kotak tu dapat mengabulkan apa jua hajat! 696 01:21:47,060 --> 01:21:49,360 Benda seperti itu tidak wujud, tolol! 697 01:21:49,360 --> 01:21:51,920 Apakah hajat kau? 698 01:21:51,920 --> 01:21:56,620 Keamanan? Wang? Atau seisi dunia ini? 699 01:21:56,620 --> 01:22:02,400 Apapun yang kau hajatkan, kau perlu berusaha mendapatkannya sendiri! 700 01:22:03,940 --> 01:22:08,030 Hanya kejahatan yang keluar dari kotak tu. 701 01:22:08,030 --> 01:22:11,950 Tapi Mui-ossan tu cuma mahu menyelamatkan anaknya! 702 01:22:11,950 --> 01:22:14,500 Manusia sangat optimistik. 703 01:22:14,970 --> 01:22:20,290 Kalau kau letak buahan dalam kotak tu, yang keluar nanti buahan yang busuk! 704 01:22:20,290 --> 01:22:21,710 Dia datang! 705 01:22:30,199 --> 01:22:32,069 Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! 706 01:23:01,609 --> 01:23:03,208 Bedebah! 707 01:23:09,768 --> 01:23:12,438 Celaka! Tak kena langsung! 708 01:23:12,438 --> 01:23:14,498 Tak ada cara lainkah, tuan? 709 01:23:14,528 --> 01:23:18,288 Aku dah cakap dia boleh membaca minda kan? 710 01:23:18,288 --> 01:23:22,098 Satu-satunya cara ialah dengan tidak berfikir langsung. 711 01:23:22,098 --> 01:23:24,538 Tak berfikir langsung? 712 01:23:24,538 --> 01:23:25,588 Dia datang lagi. 713 01:23:47,367 --> 01:23:50,917 Hai, tak aman dan tenang langsung. 714 01:23:51,547 --> 01:23:53,027 Wah, tak lucu langsung!! 715 01:23:54,327 --> 01:23:55,367 Oyaabi! 716 01:24:01,487 --> 01:24:04,107 Oyaabi tak apa-apa? 717 01:24:21,507 --> 01:24:23,687 Dia membaca setiap gerak langkah aku. 718 01:24:31,656 --> 01:24:33,066 Kau takut? 719 01:24:34,466 --> 01:24:40,526 Biarpun kau dah menguasai Senjutsu, kau belum bebas daripada ketakutan. 720 01:24:44,326 --> 01:24:45,956 Jangan dengar kata-katanya, Naruto! 721 01:24:45,956 --> 01:24:47,896 Aku tahu! 722 01:24:56,946 --> 01:24:58,306 Naruto! 723 01:25:00,886 --> 01:25:03,126 Tak guna... masa ini jugalah... 724 01:25:03,636 --> 01:25:05,155 Matilah! 725 01:25:07,845 --> 01:25:09,495 Tak sempat! 726 01:25:11,805 --> 01:25:12,805 Oyaabi! 727 01:25:13,195 --> 01:25:14,625 Celaka! 728 01:25:31,935 --> 01:25:33,945 Bahaya kotak ni! 729 01:25:33,945 --> 01:25:36,335 Kalau dibuka, buruk padahnya! 730 01:25:36,335 --> 01:25:40,075 Lekas lari, kalau tidak nanti kau mati! 731 01:25:44,585 --> 01:25:46,134 Tako-ossan (Tako-Sotong kurita)! 732 01:25:46,134 --> 01:25:51,344 Kerana aku, Bee, kawan budak ini! Ya! 733 01:25:52,174 --> 01:25:55,414 Ya, yalah tu. 734 01:25:55,444 --> 01:25:56,674 Naruto! 735 01:25:59,504 --> 01:26:00,084 Kalian! 736 01:26:00,674 --> 01:26:02,124 Tsunade-obaachan pun ada! 737 01:26:05,634 --> 01:26:07,414 Apa kalian buat di sini? 738 01:26:07,894 --> 01:26:10,934 Inilah misi awak, Naruto. 739 01:26:12,674 --> 01:26:17,204 Kami tak pernah syak awak dari mula lagi! 740 01:26:27,213 --> 01:26:30,953 Maaflah sebab menakut-nakutkan awak. 741 01:26:40,883 --> 01:26:45,453 Kalau kami beritahu awak awal-awal, mesti awak mengamuk kan? 742 01:26:45,453 --> 01:26:49,073 Oh, Bee-san dah datang! 743 01:26:51,363 --> 01:26:56,243 Misi aku sebenarnya mengumpul informasi tentang Gokuraku no Hako dan merampasnya bila ada peluang. 744 01:26:56,313 --> 01:27:00,753 Juga, Bee-san meminta agar aku melindungi kau. 745 01:27:00,753 --> 01:27:01,743 Apa? 746 01:27:01,743 --> 01:27:04,323 Kau tak faham? 747 01:27:05,023 --> 01:27:07,452 Cuma lalat tak bernama. 748 01:27:08,502 --> 01:27:10,082 Suara tu... 749 01:27:10,672 --> 01:27:15,402 Kalahkan Mui, baru meterai atas badan kau hilang. 750 01:27:15,402 --> 01:27:18,512 Aku dapat tahu perwatakan kau daripada Bee-san. 751 01:27:18,512 --> 01:27:22,262 Aku agak kau akan buat kecoh kalau aku bagi tahu kau pasal meterai tu. 752 01:27:22,262 --> 01:27:24,012 Kalau kau buat kecoh, kau akan dimasukkan dalam bilik hukuman. 753 01:27:25,612 --> 01:27:28,842 Tempat itu paling selamat di sini! 754 01:27:29,912 --> 01:27:33,052 Huh? Jadi kenapa kau culik aku pada malam pertama di sini? 755 01:27:34,362 --> 01:27:39,512 Aha, aku ingat, kita perlu buka pintu tu dulu, jadi... Betul, betul! 756 01:27:39,512 --> 01:27:43,452 Mestilah, memang niat aku untuk menyelamatkan kau sebaik sahaja pintu tu dibuka! Ya! 757 01:27:43,462 --> 01:27:44,872 Bagaimana? 758 01:27:46,462 --> 01:27:51,121 Apa-apalah! Yang penting kau selamat. 759 01:27:51,121 --> 01:27:54,621 Baik kita uruskan raksasa tu dulu. Ayuh! 760 01:27:55,101 --> 01:27:59,501 Dia memang akan tinggalkan aku di sini. 761 01:28:05,241 --> 01:28:07,801 Aku tak tahu apa yang sedang berlaku, 762 01:28:07,801 --> 01:28:10,371 Kawanku, kau sangat kuat! 763 01:28:10,371 --> 01:28:15,151 Akulah yang akan musnahkan kotak itu! 764 01:28:16,191 --> 01:28:20,671 dan kau akanku kerat-kerat! 765 01:28:25,411 --> 01:28:27,361 Begitu rupanya! 766 01:28:27,361 --> 01:28:29,500 Susahlah macam ni! 767 01:28:33,240 --> 01:28:34,410 Dia mengelak semua serangan. 768 01:28:35,110 --> 01:28:37,370 Dia boleh membaca minda. 769 01:28:37,370 --> 01:28:39,760 Tak guna, dia masih sangat tenang! 770 01:28:46,110 --> 01:28:47,800 Berhentilah, Muku! 771 01:28:50,540 --> 01:28:54,110 Dia tak dapat menjangka Ryuuzetsu akan datang menghalangnya. 772 01:28:54,140 --> 01:28:55,630 Kenapa agaknya? 773 01:28:56,750 --> 01:28:59,190 Kenapa Ryuzetsuu saja yang... 774 01:29:01,470 --> 01:29:04,190 Aku akan pertaruhkan segalanya! 775 01:29:05,190 --> 01:29:05,800 Naruto! 776 01:29:05,800 --> 01:29:07,800 Aku akan masuk mod Sennin lagi. 777 01:29:07,800 --> 01:29:10,009 Kalian, tolong lengah-lengahkan dia! 778 01:29:17,449 --> 01:29:21,759 Naruto tidak boleh bergerak semasa berusaha memasuki mod Sennin. 779 01:29:21,759 --> 01:29:24,109 Ayuh bersama-sama melindungi Naruto! 780 01:29:34,889 --> 01:29:37,269 Bedebah! 781 01:30:12,328 --> 01:30:14,678 Lari! 782 01:30:14,678 --> 01:30:15,668 Jangan tolak akulah, bodoh! 783 01:30:35,237 --> 01:30:36,907 Patah balik! 784 01:30:49,717 --> 01:30:50,687 Neji! 785 01:30:51,987 --> 01:30:53,717 Kaiten! 786 01:31:02,497 --> 01:31:05,917 Nikudan Hari Sensha! 787 01:31:02,497 --> 01:31:05,917 (Kereta Kebal Daging Landak) 788 01:31:12,956 --> 01:31:16,106 Sudah ke belum, datteba-boy? 789 01:31:20,846 --> 01:31:23,256 Itu bukan Muku... 790 01:31:26,206 --> 01:31:28,166 Bukan Muku... 791 01:31:29,236 --> 01:31:31,206 Jangan terpedaya... 792 01:31:31,206 --> 01:31:33,496 Itu bukan Muku... 793 01:31:43,936 --> 01:31:45,866 Kusagakure akan menyelesaikan masalahnya sendiri! 794 01:31:54,055 --> 01:31:57,715 Katon: Onidourou! 795 01:32:06,955 --> 01:32:09,405 Suiton, Teppougyo! 796 01:32:06,955 --> 01:32:09,405 (Elemen Air: Ikan Sumpit) 797 01:32:10,845 --> 01:32:14,355 Jadi jadi bodoh! Kau masih dimeterai Tenrou! 798 01:32:14,355 --> 01:32:16,595 Hentikan... Muku! 799 01:32:24,145 --> 01:32:28,615 Aku tidak bersendirian. 800 01:32:29,355 --> 01:32:33,084 Semua penduduk kampung menyokongku. 801 01:33:13,013 --> 01:33:15,053 Aku datang! 802 01:33:26,163 --> 01:33:29,313 Kenapa tiba-tiba serangannya boleh kena raksasa tu? 803 01:33:29,643 --> 01:33:32,833 Aku tak dapat mengesan niat bunuh budak tu langsung. 804 01:33:32,833 --> 01:33:35,373 Apa yang sedang berlaku? 805 01:33:53,053 --> 01:33:57,022 Bolehkah kau bayangkan keadaan dalam kotak ni? 806 01:33:57,022 --> 01:33:59,792 Jalan keluar tiada dan kotak ni tak boleh dimusnahkan. 807 01:34:00,402 --> 01:34:04,752 Dalam gelap-gelita, hanya wujud satu emosi. 808 01:34:05,402 --> 01:34:10,312 Emosi yang hitam-legam dan membebankan, yang menyusup ke dalam setiap sel diri. 809 01:34:11,142 --> 01:34:14,902 Itulah emosi yang membentuk aku sekarang. 810 01:34:15,742 --> 01:34:19,102 Semua emosi yang menyuramkan hati aku menjadi kabur. 811 01:34:19,102 --> 01:34:23,312 Bilamana aku bunuh ayah, emosi itu lenyap sepenuhnya. 812 01:34:23,882 --> 01:34:26,742 Tiada yang dapat menghalang aku kini, 813 01:34:26,742 --> 01:34:28,932 dan perasaan ini sungguh bagus sekali... 814 01:34:29,272 --> 01:34:30,972 Rasa bagus? 815 01:34:30,972 --> 01:34:33,572 Aku cuma dapat merasai ketakutan sekarang. 816 01:34:33,572 --> 01:34:36,351 Takut untuk keluar dari kotak tu. 817 01:34:36,351 --> 01:34:39,711 Takut kepada orang-orang yang ingin mencederakan aku. 818 01:34:39,711 --> 01:34:42,481 Aku tak dapat membaca minda. 819 01:34:42,971 --> 01:34:46,141 Tanpa dikawal, badan aku bertindak balas sendiri dengan ketakutan, itu saja. 820 01:34:46,161 --> 01:34:50,531 Jadi aku dah cukup faham sekarang, kau tidak takut lagi. 821 01:34:50,531 --> 01:34:54,441 Itukah ganjaran yang kau dapat lepas membunuh ayah kau? 822 01:34:54,441 --> 01:34:59,321 Ayah menganugerahi aku kekuatan sebenar dengan kematiannya. 823 01:34:59,301 --> 01:35:02,511 Kekuatan tulen yang tak tercemar oleh keraguan. 824 01:35:08,621 --> 01:35:11,491 Ayah kau bukannya mahu memberikan 825 01:35:11,491 --> 01:35:14,521 kau kekuatan yang palsu seperti itu! 826 01:35:15,530 --> 01:35:18,620 Sudah butakah mata kau, sampai kau tidak lagi dapat melihat penderitaan? 827 01:35:19,230 --> 01:35:24,090 Sudah pekakkah telinga kau, sampai kau tak lagi dapat mendengar nama kau diseru? 828 01:35:24,370 --> 01:35:28,540 Sudah matikah hati kau, sampai kau hilang perasaan ingin melindungi seseorang? 829 01:35:28,540 --> 01:35:33,120 Bagaimana pula dengan keenakan ramen yang mengubat hati semasa kesedihan?! 830 01:35:36,790 --> 01:35:38,840 Tidak faham lagikah kau? 831 01:35:38,840 --> 01:35:44,010 Nasib kita sama, kita dipergunakan oleh kampung kita, 832 01:35:44,010 --> 01:35:46,180 dan emosi yang tak bermakna itu pada hakikatnya membelenggu kita?! 833 01:35:47,010 --> 01:35:53,310 Putuskan silaturahim, maka kau akan jadi sehebat aku! 834 01:35:53,750 --> 01:35:55,180 Kage Bunshin no Jutsu. 835 01:35:56,789 --> 01:35:59,059 Kau yang tak faham sebenarnya. 836 01:35:59,619 --> 01:36:03,569 Kau takkan jadi lebih kuat dengan memutuskan pertalian. 837 01:36:04,049 --> 01:36:07,299 Hanya dengan menyambung lebih banyak silaturahim 838 01:36:07,299 --> 01:36:10,749 dan dengan mempertahankan pertalian itulah kekuatan sebenar dapat dicapai. 839 01:36:11,499 --> 01:36:13,419 Seperti ayah kau juga! 840 01:36:15,839 --> 01:36:20,899 Itu alasan picis daripada manusia yang kerdil dan hina. 841 01:36:22,799 --> 01:36:24,339 Cukuplah, Muku! 842 01:36:24,989 --> 01:36:26,679 Bagaimana awak boleh mengucapkan kata-kata yang menggerunkan tu? 843 01:36:27,319 --> 01:36:28,749 Sedarlah! 844 01:36:30,179 --> 01:36:31,079 Hoi! 845 01:36:31,079 --> 01:36:31,959 Ryuuzetsu! 846 01:36:33,359 --> 01:36:39,788 Muku... ayah awak tak pernah mengkhianati awak! 847 01:36:40,448 --> 01:36:44,648 Pulanglah! Sudahkah awak lupa janji awak kepada saya?! 848 01:36:59,268 --> 01:37:01,078 Oodama Rasengan! 849 01:37:20,837 --> 01:37:22,137 Ryuuzetsu... 850 01:37:26,487 --> 01:37:29,817 Cukuplah tu... 851 01:37:29,817 --> 01:37:31,177 Apa?! 852 01:37:31,737 --> 01:37:35,947 Kau tak dapat mengagak pergerakan Ryuuzetsu tadi sebab 853 01:37:36,317 --> 01:37:41,137 tiada secebis pun ketakutan dalam hatinya! 854 01:37:48,047 --> 01:37:53,177 Sebenarnya Tenrou bukan jutsu pemenjaraan kan? 855 01:37:53,177 --> 01:37:57,936 Oleh sebab banduan tak dapat menjana chakra, mereka tak buat masalah. 856 01:37:57,936 --> 01:38:03,296 Bukankah tangan kau sebenarnya yang menghentikan peperangan? 857 01:38:07,356 --> 01:38:11,056 Aku tahu Satori tak boleh bertukar jadi manusia lagi. 858 01:38:11,056 --> 01:38:17,666 Jika perasaan kita sama, kau patut tahu fikiran aku sekarang! 859 01:38:22,616 --> 01:38:25,486 Apa kau cakap ni? 860 01:38:26,016 --> 01:38:28,046 Aku tak bercakap dengan kaulah! 861 01:38:32,836 --> 01:38:34,846 Tak guna... 862 01:38:35,216 --> 01:38:38,225 Himpunkan kekuatan kau, Mui-ossan! 863 01:38:59,735 --> 01:39:05,375 Anak lelaki sentiasa mengagumi ayahnya! 864 01:39:15,725 --> 01:39:20,734 Tenrou masih berfungsi, maksudnya Mui-ossan masih hidup! 865 01:39:23,764 --> 01:39:27,084 Paling kurang pun, biarlah kita mati berdua, Muku! 866 01:39:28,174 --> 01:39:32,884 Itu sajalah yang ayah dapat buat untuk menebus kesalahan ayah! 867 01:40:07,423 --> 01:40:10,553 Katon: Gouka Tenrou! 868 01:40:07,423 --> 01:40:10,553 (Elemen Api: Penjara Langit Api Besar) 869 01:40:55,612 --> 01:40:56,272 Ayuh! 870 01:40:58,352 --> 01:41:00,962 Jauhkan diri, Mui-ossan! 871 01:41:06,572 --> 01:41:10,522 Fuuton, Rasen Shuriken! 872 01:41:06,572 --> 01:41:10,522 (Elemen Angin: Pusaran Bintang Lempar) 873 01:41:52,351 --> 01:41:53,701 Ayah... 874 01:42:07,520 --> 01:42:08,410 Muku! 875 01:42:09,640 --> 01:42:11,480 Ryuuzetsu... 876 01:42:17,350 --> 01:42:20,920 Tangan ayah... besarnya... 877 01:42:24,220 --> 01:42:25,920 Oh, Muku... 878 01:42:46,909 --> 01:42:49,169 Katon, Onidourou! 879 01:42:58,999 --> 01:43:04,249 Maaf kerana saya tak dapat memenuhi janji, Ryuuzetsuu. 880 01:43:05,879 --> 01:43:11,699 Kali ini, dengan ayah dan awak, kita akan tinggal di sini dengan damainya. 881 01:44:03,607 --> 01:44:05,927 Hei, Tenrou dah hilang! 882 01:44:05,977 --> 01:44:08,647 Meterai dah hilang! Lari! 883 01:44:09,527 --> 01:44:11,317 Jangan biarkan sesiapa pun lepas lari! 884 01:44:18,907 --> 01:44:19,367 Chouji! 885 01:44:22,867 --> 01:44:25,857 Bagi aku makanan! 886 01:44:31,307 --> 01:44:33,887 Bedebah! 887 01:44:35,647 --> 01:44:38,827 Malam ni kita akan jadi 'hard rock'! 888 01:44:38,827 --> 01:44:41,897 Mamat ni pulak kena 'head lock'! 889 01:44:42,347 --> 01:44:46,286 Tak ada yang dapat lari nampaknya. 890 01:45:35,905 --> 01:45:38,095 Ini... 891 01:45:53,695 --> 01:46:00,275 Kehangatan yang lembut sekali... 892 01:46:08,034 --> 01:46:10,074 Berjanjilah! 893 01:46:10,644 --> 01:46:13,734 Baik... Saya faham. Saya berjanji. 894 01:46:14,034 --> 01:46:15,074 Pastinya, O.K.? 895 01:46:16,064 --> 01:46:18,274 Saya pasti akan kembali. 896 01:46:23,864 --> 01:46:31,074 Saya cuma mahu hidup dengan tenteram, Ryuuzetsu. 897 01:46:31,074 --> 01:46:35,324 Di sini, dengan ayah dan... 898 01:46:37,124 --> 01:46:41,614 Hah, apa awak cakap tadi? 899 01:47:06,223 --> 01:47:10,223 Lama saya menunggu. 900 01:47:12,773 --> 01:47:15,503 Selamat pulang, Muku. 901 01:47:18,163 --> 01:47:23,213 Dia makin lemah! Naruto! Kuatkan diri, Naruto! 902 01:47:23,823 --> 01:47:25,473 Kuatkan semangat! 903 01:47:25,473 --> 01:47:27,902 Ke tepi, Sakura. Biar saya buat. 904 01:47:27,922 --> 01:47:29,562 Tapi... 905 01:47:44,162 --> 01:47:47,832 Lukanya terlalu dalam, dah terlambat... 906 01:47:55,122 --> 01:47:59,162 Akulah Ryuuzetsu, pengongsi kehidupan. 907 01:48:05,732 --> 01:48:09,441 Uzumaki Naruto. Kau teruslah bernyawa. 908 01:48:10,731 --> 01:48:15,731 Jutsu mutlak suku keluargaku, Ryuumei Tensei. 909 01:48:24,531 --> 01:48:30,991 Muku, budak ini mengingatkan saya kepada awak yang dulu-dulu. 910 01:48:30,991 --> 01:48:34,951 Sungguh kerdil, tapi hakikatnya sungguh besar. 911 01:48:36,081 --> 01:48:43,461 Perasaan saya mengatakan dia mampu mempertahankan perkara yang ingin kita pertahankan. 912 01:48:47,301 --> 01:48:50,980 Saya gembira dapat berjumpa awak pada akhir hidup saya. 913 01:48:50,980 --> 01:48:55,640 Sekurang-kurangnya, kini, saya dapat menjadi cahaya pedoman bagi awak. 914 01:48:56,470 --> 01:49:00,890 Naruto, mulai sekarang, kau jadilah cahaya pedoman yang akan memimpin yang lain. 915 01:49:00,890 --> 01:49:04,220 Supaya tiada yang akan sesat. 916 01:49:04,220 --> 01:49:07,900 Supaya tiada yang akan sedih. 917 01:49:10,080 --> 01:49:11,820 Nadinya dah kembali. 918 01:49:14,300 --> 01:49:15,730 Macam mana dengan dia? 919 01:49:20,480 --> 01:49:22,730 Sakura-chan... 920 01:49:23,600 --> 01:49:25,970 Tsunade-obaachan... 921 01:49:25,970 --> 01:49:27,820 Jangan bercakap. 922 01:49:27,880 --> 01:49:30,479 Tunggu sampai awak sembuh dulu. 923 01:49:31,379 --> 01:49:36,989 Ada suara... Ryuuzetsu menyeru aku... 924 01:49:37,949 --> 01:49:39,499 Naruto... 925 01:49:40,469 --> 01:49:46,599 Tadi aku berada dalam kegelapan, kesejukan, ketakpastian... 926 01:49:47,639 --> 01:49:50,989 Adakah Muku pernah berada dalam tempat seperti itu sepanjang masa? 927 01:49:52,119 --> 01:49:56,029 Seorang diri dalam kotak tu... 928 01:49:56,299 --> 01:49:58,039 Cukup, Naruto. 929 01:49:58,599 --> 01:50:01,079 Tak dapat mencari jalan keluar... 930 01:50:01,429 --> 01:50:04,419 Kemudian aku dengar suara Ryuuzetsu... 931 01:50:04,949 --> 01:50:07,549 Tsunade-obaachan, Ryuuzetsu mana? 932 01:50:18,508 --> 01:50:20,598 Jangan fikirkan benda yang memeningkan! 933 01:50:20,618 --> 01:50:22,468 Pabila kau sembuh barulah kau uruskan! 934 01:50:22,498 --> 01:50:26,288 Atau kau tidak akan ku endahkan! 935 01:50:26,288 --> 01:50:27,598 Yeah... 936 01:51:00,497 --> 01:51:04,467 Sebelumnya, sebelumnya, aku ditakdirkan mampu berlari, 937 01:51:00,497 --> 01:51:04,467 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo... 938 01:51:04,467 --> 01:51:08,137 Satu demi satu haluan angin aku limpasi, 939 01:51:04,467 --> 01:51:08,137 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru... 940 01:51:08,137 --> 01:51:11,617 Kembang-kuncup jiwaku menyala apinya, 941 01:51:08,137 --> 01:51:11,617 Yura yura moe agaru tamashii de... 942 01:51:11,617 --> 01:51:13,477 Lebih, lebih, lebih, lebih... 943 01:51:11,617 --> 01:51:13,477 Motto motto, Motto motto... 944 01:51:13,477 --> 01:51:15,537 Lebih, lebih, lebih, lebih... 945 01:51:13,477 --> 01:51:15,537 Motto motto, Motto motto... 946 01:51:15,537 --> 01:51:17,377 Pekikan kemenangan yang berani, 947 01:51:15,537 --> 01:51:17,377 Shouri no otakebi... 948 01:51:17,377 --> 01:51:19,247 "Satu, Dua, hai ! " 949 01:51:17,377 --> 01:51:19,247 "One, Two, hi ! " 950 01:51:26,877 --> 01:51:30,536 Rambut keemasan yang panjang mengurai, 951 01:51:26,877 --> 01:51:30,536 Kiniro ni nabiku tate kami ga... 952 01:51:30,536 --> 01:51:34,236 Aku mampu membuatkan temanku bersinar, 953 01:51:30,536 --> 01:51:34,236 Boku no nakama hikarasetekunda... 954 01:51:34,236 --> 01:51:37,946 Nyalaan masa meliang-liuk, aku kebiruan, 955 01:51:34,236 --> 01:51:37,946 Aoku yurameku toki no honoo ga... 956 01:51:37,946 --> 01:51:41,386 Aku menyalakan keghairahan yang merah, 957 01:51:37,946 --> 01:51:41,386 Akai jounetsu tera shitekunda... 958 01:51:41,386 --> 01:51:45,066 Denyaran kilat memecah dari depan, 959 01:51:41,386 --> 01:51:45,066 Denkou sekka shoumen toppa... 960 01:51:45,066 --> 01:51:48,766 Pintu-pintu kepecahan... 961 01:51:45,066 --> 01:51:48,766 Donna tobira mobuchi yaburu... 962 01:51:48,766 --> 01:51:50,416 Sentiasa mara ke hadapan, 963 01:51:48,766 --> 01:51:50,416 Nisshin kebo... 964 01:51:50,416 --> 01:51:56,156 Kegemilangan aneka bungaan... Aaah...~ 965 01:51:50,416 --> 01:51:56,156 Hyakkaryouran... Aaah... 966 01:51:56,156 --> 01:51:59,866 Sebelumnya, sebelumnya, aku ditakdirkan mampu berlari, 967 01:51:56,156 --> 01:51:59,866 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo... 968 01:51:59,866 --> 01:52:03,526 Satu demi satu haluan angin aku limpasi, 969 01:51:59,866 --> 01:52:03,526 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru... 970 01:52:03,526 --> 01:52:06,996 Kembang-kuncup jiwaku menyala apinya, 971 01:52:03,526 --> 01:52:06,996 Yura yura moe agaru tamashii de... 972 01:52:06,996 --> 01:52:08,856 More More, More More... 973 01:52:06,996 --> 01:52:08,856 Lebih, lebih, lebih, lebih... 974 01:52:08,856 --> 01:52:10,886 Lebih, lebih, lebih, lebih... 975 01:52:08,856 --> 01:52:10,886 Motto motto, Motto motto... 976 01:52:10,886 --> 01:52:12,745 Pekikan kemenangan yang berani, 977 01:52:10,886 --> 01:52:12,745 Shouri no otakebi... 978 01:52:12,745 --> 01:52:14,635 "Satu, Dua, hai ! " 979 01:52:12,745 --> 01:52:14,635 "One, Two, hi ! " 980 01:52:22,225 --> 01:52:25,705 Pedang ini yang telah tercemar oleh perak, 981 01:52:22,225 --> 01:52:25,705 Giniro ni somaru kono tsurugi ga... 982 01:52:25,705 --> 01:52:29,605 Telahku senyapkan musuhku, 983 01:52:25,705 --> 01:52:29,605 Boku no teki wo damarasete kunda... 984 01:52:29,605 --> 01:52:33,205 Serpihan mimpi yang kesamaran, 985 01:52:29,605 --> 01:52:33,205 Awai yume no kakera no hitotsu ga... 986 01:52:33,205 --> 01:52:36,785 It is the reliable present go-between (serius aku x paham) 987 01:52:33,205 --> 01:52:36,785 Tashika na ima nokake hashi nanda... 988 01:52:36,785 --> 01:52:39,975 Angin tak bersalah... 989 01:52:36,785 --> 01:52:39,975 Junpuu manpan tenshin ranman... 990 01:52:39,975 --> 01:52:44,155 Be careful about honey trap (ni pun aku x paham) 991 01:52:39,975 --> 01:52:44,155 Amai wana ni wa ki wo tsukero... 992 01:52:44,155 --> 01:52:45,745 Dekat... 993 01:52:44,155 --> 01:52:45,745 Sessatakuma... 994 01:52:45,745 --> 01:52:51,684 Close application goes quickly... (agaknya translation ni guna google translate) 995 01:52:45,745 --> 01:52:51,684 Sassato iku sa... Aaah... 996 01:52:53,374 --> 01:52:57,074 Sebelumnya, sebelumnya, aku ditakdirkan mampu berlari, 997 01:52:53,374 --> 01:52:57,074 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo... 998 01:52:57,074 --> 01:53:00,794 Satu demi satu haluan angin aku limpasi, 999 01:52:57,074 --> 01:53:00,794 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru... 1000 01:53:00,794 --> 01:53:04,214 Kembang-kuncup jiwaku menyala apinya, 1001 01:53:00,794 --> 01:53:04,214 Yura yura moe agaru tamashii de... 1002 01:53:04,214 --> 01:53:06,064 More More, More More... 1003 01:53:04,214 --> 01:53:06,064 Motto motto, Motto motto... 1004 01:53:06,064 --> 01:53:08,154 Lebih, lebih, lebih, lebih... 1005 01:53:06,064 --> 01:53:08,154 Motto motto, Motto motto... 1006 01:53:08,154 --> 01:53:09,974 Pekikan kemenangan yang berani, 1007 01:53:08,154 --> 01:53:09,974 Shouri no otakebi... 1008 01:53:09,974 --> 01:53:11,844 "Satu, Dua, hai ! " 1009 01:53:09,974 --> 01:53:11,844 "One, Two, hi ! " 1010 01:53:12,074 --> 01:53:13,934 Even for the tasteless scenery... (Aku give up) 1011 01:53:12,074 --> 01:53:13,934 Sappuukei na keshiki datte... 1012 01:53:13,934 --> 01:53:15,784 Become the voice tone of all... 1013 01:53:13,934 --> 01:53:15,784 Minna no koe ne iro ni natte... 1014 01:53:15,784 --> 01:53:19,204 Who will catch the vivid bright future! 1015 01:53:15,784 --> 01:53:19,204 Azayaka ni sono mirai no hikari wo tsukan dare ! 1016 01:53:19,204 --> 01:53:21,054 There isn't uneasiness... 1017 01:53:19,204 --> 01:53:21,054 Fuan nante naize... 1018 01:53:21,054 --> 01:53:22,694 I reject booing, and spurt... 1019 01:53:21,054 --> 01:53:22,694 Basei nante keri tobase... 1020 01:53:22,694 --> 01:53:26,264 Oh Yeah! Swell! 1021 01:53:22,694 --> 01:53:26,264 Oh, Yeah ! Mori agare ! 1022 01:53:28,474 --> 01:53:32,104 Trembling like a person with a mission... 1023 01:53:28,474 --> 01:53:32,104 Burun burun furueru yaru shimei ni... 1024 01:53:32,104 --> 01:53:35,853 I create a "shu~ shu~" tornado... 1025 01:53:32,104 --> 01:53:35,853 Shurin shurin tatsumaki wo maki okosu... 1026 01:53:35,853 --> 01:53:39,303 Hig Mt. Zawazawa and the sea... 1027 01:53:35,853 --> 01:53:39,303 Zawa zawa yama to umi dakishimete... 1028 01:53:39,303 --> 01:53:41,163 More More, More More... 1029 01:53:39,303 --> 01:53:41,163 Motto motto, Motto motto... 1030 01:53:41,163 --> 01:53:43,163 More More, More More... 1031 01:53:41,163 --> 01:53:43,163 Motto motto, Motto motto... 1032 01:53:43,163 --> 01:53:46,943 I am destined to be able to run before before before... 1033 01:53:43,163 --> 01:53:46,943 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo... 1034 01:53:46,943 --> 01:53:50,623 I pass through a head wind in sequence... 1035 01:53:46,943 --> 01:53:50,623 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru... 1036 01:53:50,623 --> 01:53:54,033 With a soul to flare up to and fro... 1037 01:53:50,623 --> 01:53:54,033 Yura yura moe agaru tamashii de... 1038 01:53:54,033 --> 01:53:55,923 More More, More More... 1039 01:53:54,033 --> 01:53:55,923 Motto motto, Motto motto... 1040 01:53:55,923 --> 01:53:57,973 More More, More More... 1041 01:53:55,923 --> 01:53:57,973 Motto motto, Motto motto... 1042 01:53:57,973 --> 01:53:59,703 Courageous shout of victory... 1043 01:53:57,973 --> 01:53:59,703 Shouri no otakebi... 1044 01:53:59,703 --> 01:54:01,653 Courageous shout of victory... 1045 01:53:59,703 --> 01:54:01,653 Shouri no otakebi... 1046 01:54:01,653 --> 01:54:03,523 Courageous shout of victory... 1047 01:54:01,653 --> 01:54:03,523 Shouri no otakebi... 1048 01:54:03,523 --> 01:54:06,163 "One, Two, hi ! " 1049 01:54:03,523 --> 01:54:06,163 "One, Two, hi ! " 1050 01:54:29,072 --> 01:54:31,572 Mui 1051 01:54:29,072 --> 01:54:31,572 Ryuuzetsu 1052 01:54:30,072 --> 01:54:31,572 Mui-ossan. 1053 01:54:31,942 --> 01:54:34,082 Bagi aku, kampung aku ialah 1054 01:54:34,992 --> 01:54:41,162 mungkin suatu tempat di mana aku adalah aku, tanpa perlu berfikir panjang. 1055 01:54:46,992 --> 01:54:49,842 Aku takkan putus asa. 1056 01:54:49,842 --> 01:54:54,551 Aku kerdil, tapi aku akan menjadi lelaki yang mampu melindungi apa jua perkara yang penting untuk semua orang. 1057 01:54:55,991 --> 01:54:59,811 Itulah tugas cahaya pedoman kan? 1058 01:54:59,811 --> 01:55:00,901 Ryuuzetsu? 1059 01:55:04,711 --> 01:55:06,691 Bawa dia pergi! 1060 01:55:06,751 --> 01:55:09,551 Aku tak buat apa-apa pun!! 1061 01:55:15,561 --> 01:55:18,961 Tadi saya nampak macam berlakon ke? 1062 01:55:19,531 --> 01:55:21,451 Kejamnya Tsunade-sama. 1063 01:55:21,981 --> 01:55:27,891 Menyibukkan Naruto sepanjang masa apabila lukisan tu diterima... 1064 01:55:28,721 --> 01:55:34,031 Awak juga yang mencadangkan kita berpura-pura terperangkap oleh musuh, Kakashi. 1065 01:55:34,031 --> 01:55:36,370 Baik awak minta maaf pada Naruto nanti. 1066 01:55:36,420 --> 01:55:38,940 Apa? Kenapa saya pulak? 1067 01:55:38,950 --> 01:55:44,240 Awak yang mengarahkan kami untuk tidak menimbulkan syak kerana operasi ni kerjasama dengan Kumogakure... 1068 01:55:44,830 --> 01:55:47,970 Perdayakan kawan sebelum memperdaya musuh, tak begitu? 1069 01:55:47,970 --> 01:55:51,940 Aih... Naruto mesti marah. 1070 01:55:54,500 --> 01:55:59,860 Agaknya saya kena belanja dia makan ramen bila dia balik nanti...