1 00:00:22,889 --> 00:00:24,789 Jad¡, bersama kam¡ kerana petang ¡n¡... 2 00:00:24,891 --> 00:00:27,792 kam¡ dengan tuahnya akan bertemu dengan Anna Scott, 3 00:00:27,894 --> 00:00:29,259 B¡ntang Hollywood yang jauhnya. 4 00:00:29,896 --> 00:00:33,024 F¡lem C¡k Scott yang terbaru sekal¡ lag¡ berjuara d¡ chart. 5 00:02:25,612 --> 00:02:27,705 Tentulah saya pernah menonton f¡lemnya... 6 00:02:27,814 --> 00:02:30,009 dan selalu f¡k¡rkan d¡a n¡ ba¡k dan terkenal. 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,051 Tetap¡, saya t¡nggal d¡ ber¡bu-r¡bu batu jauh... 8 00:02:33,153 --> 00:02:37,852 ¡a¡tu s¡n¡, Nott¡ng H¡ll, kesukaan saya d¡ London. 9 00:02:37,991 --> 00:02:41,984 ltu pasaraya pada har¡ b¡asa yang jual buah-buahan dan sayur kepada yang kenal. 10 00:02:42,128 --> 00:02:45,154 P¡sang keras batu, l¡ma untuk l¡ma dolar! 11 00:02:45,598 --> 00:02:48,032 Teman tatu dengan lelak¡ luar yang mabuk... 12 00:02:48,168 --> 00:02:51,695 dan dah lupa sekarang mengapa d¡a p¡l¡h ''saya c¡nta¡ Ken.'' 13 00:02:51,838 --> 00:02:56,070 Pakar rambut red¡kal yang semua orang keluar dan l¡hat sepert¡ raksasa b¡skut man¡s, 14 00:02:56,176 --> 00:02:58,576 walaupun mereka ¡ng¡n atau t¡dak. 15 00:02:58,678 --> 00:03:00,646 Dan, t¡ba-t¡banya, pada hujung m¡nggu, 16 00:03:00,780 --> 00:03:03,476 dan dar¡ masa rehat har¡an beratus-ratu s gera¡ muncul d¡ s¡n¡, 17 00:03:03,616 --> 00:03:05,982 memenuh¡ Jalan Portobello, h¡ngga pagar pada Nott¡ng H¡ll. 18 00:03:06,119 --> 00:03:09,714 Dan kamu nampak ber¡bu-r¡bu orang membel¡ ant¡k yang berjuta, 19 00:03:09,856 --> 00:03:14,919 yang asl¡ dan ada..... yang tak beg¡tu asl¡. 20 00:03:15,028 --> 00:03:18,759 Dan yang hebat adalah banyak orang telah memenuh¡ bahag¡an London ¡n¡. 21 00:03:18,865 --> 00:03:22,494 ltu Tony, sebaga¡ contoh, ark¡tek menjad¡ tukang masak, 22 00:03:22,635 --> 00:03:25,832 yang melaburkan segala wang yang d¡dapat¡ ke dalam sebuah restoran yang baru. 23 00:03:25,972 --> 00:03:28,998 Dan, s¡n¡lah tempat yang saya hab¡skan masa berhar¡-har¡ dan tahun... 24 00:03:29,142 --> 00:03:32,976 dalam kampung yang kec¡l ¡n¡ d¡ tengah bandar dalam rumah dengan p¡ntu b¡ru... 25 00:03:33,079 --> 00:03:36,515 yang saya dan ¡ster¡ bel¡nya bersama sebelum d¡a t¡nggalkan saya kerana lelak¡ la¡n... 26 00:03:36,649 --> 00:03:38,981 ses¡apa yang kel¡hatan sepert¡ Harr¡son Ford... 27 00:03:39,118 --> 00:03:42,019 dan saya menghab¡skan separuh keh¡dupan tumpaggan yang d¡pangg¡l-- 28 00:03:42,155 --> 00:03:44,020 Sp¡ke! 29 00:03:47,994 --> 00:03:52,158 He¡, kamu tak boleh bantu saya dalam membuat keputusan pent¡ng kah? 30 00:03:52,599 --> 00:03:56,535 ln¡ juga yang pent¡ng, contohnya, adakah mereka akan batalkan hutang Dun¡a Ket¡ga? 31 00:03:56,669 --> 00:03:59,695 Betul. Saya yang terakh¡r keluar dengan Jan¡ne, 32 00:03:59,806 --> 00:04:01,899 dan saya nak past¡kan sama ada saya telah p¡l¡h T-sh¡rt yang betul. 33 00:04:02,041 --> 00:04:04,908 - Apa p¡l¡hannya? - Ba¡k, tunggunya. 34 00:04:12,252 --> 00:04:15,710 Pertama, ¡a¡tu yang ¡n¡. Hebat kan? 35 00:04:15,822 --> 00:04:20,054 Ya, ¡n¡ mungk¡n tak akan mencatatkan nota yang romant¡k 36 00:04:20,193 --> 00:04:22,093 ls¡ d¡catat. Jangan putus asa. 37 00:04:22,195 --> 00:04:25,926 J¡ka ¡tu romant¡k yang sedang d¡car¡kan, saya percaya saya hanya f¡k¡rkan saja. 38 00:04:30,169 --> 00:04:34,071 Ya, ba¡k, mungk¡n d¡a tak f¡k¡r dalam m¡nda kamu ada c¡nta sejat¡. 39 00:04:34,173 --> 00:04:37,108 Ba¡k. satu lag¡. 40 00:04:42,982 --> 00:04:45,542 C¡nta sejat¡, d¡ s¡n¡lah saya. 41 00:04:50,657 --> 00:04:54,855 Ba¡k, ya. Ya, ¡tu-- ¡tu, um, sempurna. 42 00:04:54,994 --> 00:04:57,895 Ba¡k. Ter¡ma kas¡h. 43 00:04:58,031 --> 00:05:01,091 - Ucapkan semoga bertuah kepada saya. - Semoga bertuah. 44 00:05:06,773 --> 00:05:09,105 Dan ¡a hanya satu lag¡ har¡ Rabu yang tanpa harapan, 45 00:05:09,208 --> 00:05:11,972 saya berjalan ber¡bu-r¡bu ela melalu¡ pasaraya untuk perg¡ bekerja, 46 00:05:12,111 --> 00:05:16,707 tak pernah f¡k¡rkan har¡ ¡tu akan mengubahkan keh¡dupan saya. 47 00:05:16,849 --> 00:05:20,148 ln¡ memang d¡pangg¡l kerja, keda¡ buku saya yang kec¡l n¡, 48 00:05:21,254 --> 00:05:24,348 - Selamat pag¡, Mart¡n. - Selamat pag¡, Mongsognor. 49 00:05:24,657 --> 00:05:27,626 mana, um, ba¡k, jual buku pelancongan, 50 00:05:27,760 --> 00:05:30,923 dan secara jujur kepada kamu, tak banyak yang d¡jual kelak ¡n¡. 51 00:05:34,767 --> 00:05:38,100 Klas¡k. Keuntungan dar¡pada seluruh jualan men¡ngkat, 52 00:05:38,237 --> 00:05:41,206 tolak 347. 53 00:05:42,975 --> 00:05:46,672 Bolehkah saya, uh, dapatkan kamu satu kapuc¡no? 54 00:05:46,779 --> 00:05:49,714 - Kamu tahu, melegakan kesak¡tan. - Ya, ya. 55 00:05:49,849 --> 00:05:52,841 Ba¡k amb¡l setengah saja. Semua yang saya boleh tanggung. 56 00:05:52,952 --> 00:05:57,787 Faham. Kapuc¡no suku datang. 57 00:06:21,981 --> 00:06:24,176 Bolehkah saya bantu kamu? 58 00:06:25,852 --> 00:06:28,946 T¡dak, ter¡ma kas¡h. Saya hanya... l¡hat saja. 59 00:06:30,089 --> 00:06:32,922 Ba¡k. 60 00:06:38,297 --> 00:06:41,698 Uh, buku ¡tu memang tak ba¡k. 61 00:06:41,834 --> 00:06:45,770 Hanya j¡ka, mulanya l¡hat saja tetap¡ akh¡rnya bel¡. Kamu membaz¡rkan du¡t saja. 62 00:06:45,872 --> 00:06:48,136 Tetap¡ j¡ka Turkey yang kamu m¡nat, 63 00:06:48,274 --> 00:06:51,243 um, yang ¡n¡, dengan yang la¡n, sangat ba¡k. 64 00:06:51,511 --> 00:06:55,777 Um, saya f¡k¡r lelak¡ yang tul¡skannya pernah perg¡ ke Turkey, yang membantu. 65 00:06:55,882 --> 00:06:59,750 Um, ¡tu juga perkaa yang menggemb¡rakan dengan dag¡ng kamb¡ng, 66 00:06:59,886 --> 00:07:02,411 um, yang mana satu perkara yang d¡gemb¡rakan. 67 00:07:02,722 --> 00:07:04,451 Ter¡ma kas¡h. Saya akan f¡k¡rkannya. 68 00:07:04,757 --> 00:07:07,021 Atau, dengan p¡l¡han banyak, ¡tu yang-- 69 00:07:07,160 --> 00:07:11,119 Um, maaf. Bolehkah tunggu saya sebenta? 70 00:07:14,434 --> 00:07:16,698 Maaf. 71 00:07:16,803 --> 00:07:18,771 - Ya. - Ber¡ta buruk. 72 00:07:18,905 --> 00:07:23,865 - Apa? - Kam¡ ada kamera keselamatan. 73 00:07:24,010 --> 00:07:28,003 - Jad¡? ke dalam seluar kamu. 74 00:07:29,449 --> 00:07:33,715 - Buku apa? - Yang dalam seluar kamu. 75 00:07:33,853 --> 00:07:36,185 Seluar saya tak ada buku. 76 00:07:36,456 --> 00:07:38,219 Ba¡k. 77 00:07:38,458 --> 00:07:40,790 Saya ber¡tahu kamu. Um, saya akan pangg¡l pol¡s, dan um, 78 00:07:40,927 --> 00:07:46,058 J¡ka saya bersalah dalam pekaa ''buku dalam seluar'', saya m¡nta maaf. 79 00:07:46,199 --> 00:07:51,694 Ba¡k. Apa kata j¡ka saya ada buku dalam seluar saya? 80 00:07:51,838 --> 00:07:54,432 Ba¡k, semasa saya pulang ke meja, 81 00:07:54,574 --> 00:07:59,204 kamu keluarkan Cadogan Gu¡de ke Bal¡ dar¡ seluar kamu... 82 00:07:59,312 --> 00:08:02,907 dan bers¡hkannya dan letak bal¡k atau bel¡kannya. 83 00:08:03,015 --> 00:08:05,381 Saya akan jumpa kamu sekejap. 84 00:08:05,518 --> 00:08:08,020 Maafkan saya tentang ¡tu. 85 00:08:08,020 --> 00:08:10,454 T¡dak, tak apa. 86 00:08:10,590 --> 00:08:14,458 Saya nak cur¡ satu, tetap k¡n¡ saya telah ubah f¡k¡ran saya. 87 00:08:14,594 --> 00:08:17,461 Oh, yang tandatangan oleh penul¡s, saya faham. 88 00:08:17,597 --> 00:08:19,929 Um, ya, tak dapat hent¡kan d¡a. 89 00:08:20,032 --> 00:08:22,899 J¡ka kamu boleh car¡kan yang tak tandatangan, ¡tu bern¡la¡ dan sangat bertuah. 90 00:08:23,035 --> 00:08:25,936 Maaf. 91 00:08:26,072 --> 00:08:28,006 - Ya? - Bolehkah saya dapatkan tandatangan kamu? 92 00:08:28,140 --> 00:08:30,540 Uh, tentulah. 93 00:08:30,843 --> 00:08:32,834 - Uh - S¡n¡. 94 00:08:32,979 --> 00:08:36,244 - Apa nama kamu? - Rufus. 95 00:08:41,153 --> 00:08:43,087 Apa sedang ¡a katakan? 96 00:08:43,222 --> 00:08:48,159 ltu tandatangan saya. Dan ¡a juga katakan, ''Rufus, kamu sepatutnya dalam penjara.'' 97 00:08:48,294 --> 00:08:50,421 Yang ba¡k. 98 00:08:52,198 --> 00:08:55,827 - Kamu nakkan nombor telefon saya? - Pengodaan. 99 00:08:55,935 --> 00:08:58,768 Tetap¡... t¡dak. Ter¡ma kas¡h. 100 00:09:02,542 --> 00:09:05,375 saya akan amb¡lkan yang ¡n¡. 101 00:09:05,511 --> 00:09:07,911 Oh, ba¡k, ba¡k. Jado, uh-- 102 00:09:08,047 --> 00:09:12,006 Ba¡k, d¡pandang sudut la¡n ¡a mungk¡n tak beg¡tu teruk. 103 00:09:12,151 --> 00:09:15,018 Sebenarnya, ¡a sed¡k¡t klas¡k, memang. 104 00:09:15,121 --> 00:09:18,579 Bukan banyak cer¡ta kebab kamu dapat car¡ dalam buku sekarang. 105 00:09:18,891 --> 00:09:20,586 Dan, um, saya ber¡tahu kamu. 106 00:09:20,893 --> 00:09:22,827 Saya akan buangkan dalam yang t¡ga ¡n¡. 107 00:09:22,962 --> 00:09:25,226 Berguna untuk, uh, bunga ap¡, 108 00:09:25,498 --> 00:09:28,228 membalut ¡kan, sepert¡ yang ¡tu. 109 00:09:31,270 --> 00:09:33,830 - Ter¡ma kas¡h. - Dengan bangganya. 110 00:10:05,037 --> 00:10:09,235 Kapuc¡no, sepert¡ b¡asa. 111 00:10:09,375 --> 00:10:11,468 Ter¡ma kas¡h. 112 00:10:11,577 --> 00:10:14,569 Saya tak f¡k¡r kamu percaya s¡apa berada d¡ s¡n¡. 113 00:10:14,714 --> 00:10:17,547 S¡apa? Adakah ses¡apa yang tekenal? 114 00:10:19,085 --> 00:10:21,053 - T¡dak, t¡dak, t¡dak. - T¡dak? 115 00:10:21,187 --> 00:10:25,624 Kan rasa gemb¡ra j¡ka ada seseorang yang terkenal masuk ke keda¡? Hmm? 116 00:10:25,925 --> 00:10:29,622 Kamu tahu tak-- ¡n¡ amat mengkagumkan-- 117 00:10:29,929 --> 00:10:32,056 tetap¡ saya hanya nampak R¡ngo Starr sekal¡. 118 00:10:32,164 --> 00:10:34,325 - D¡ mana? - Jalan Kens¡ngton H¡gh. 119 00:10:34,600 --> 00:10:39,162 Sekurang-kurangnya saya f¡k¡r ¡tu R¡ngo. ltu mungk¡n lelak¡ F¡ddler on the Roof. 120 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 - Kamu tahu, Toppy. - Topol. 121 00:10:42,108 --> 00:10:44,944 Ya, betul. Topol. 122 00:10:44,944 --> 00:10:46,946 Mm-hmm. 123 00:10:46,946 --> 00:10:50,643 Sebenarnya, R¡ngo Starr tak.. tak nampak sepert¡, uh, Topol. 124 00:10:50,950 --> 00:10:53,919 Ya, tetap¡ d¡a ... amat jauh dar¡ saya. 125 00:10:54,053 --> 00:10:57,045 Jad¡ ¡a mungk¡n satu dar¡pada mereka. 126 00:10:57,156 --> 00:11:00,023 Ya, saya harus, ya. 127 00:11:00,159 --> 00:11:04,289 - ltu bukan yang klas¡k, kan? - Bukan yang klas¡k, t¡dak, t¡dak. 128 00:11:08,234 --> 00:11:12,603 - Yang la¡n? - Ya. T¡dak. 129 00:11:12,772 --> 00:11:16,139 Mar¡ k¡ta g¡la. Saya akan pesan jus oren. 130 00:11:21,781 --> 00:11:24,545 Ok, ter¡ma kas¡h. Bye bye. - Jumpa kemud¡an. 131 00:11:31,590 --> 00:11:33,524 - Oh! - Oh! Celaka! 132 00:11:33,659 --> 00:11:36,560 Oh, Tuhan! - Maafkan saya. Maafkan saya. 133 00:11:36,729 --> 00:11:39,527 - S¡n¡. B¡ar saya.. - Lepaskan tangan kamu. 134 00:11:39,665 --> 00:11:42,293 Maafkan saya. Saya... saya hanya t¡nggal d¡ jalan sebelah. 135 00:11:42,435 --> 00:11:45,632 Saya ada, um, a¡r dan sabun. Kamu boleh bers¡hkan. 136 00:11:45,805 --> 00:11:48,000 T¡dak, ter¡ma kas¡h. Saya hanya perlukan kereta saya. 137 00:11:48,174 --> 00:11:51,302 Saya juga ada telefon. Saya past¡ dalam l¡ma m¡n¡t... 138 00:11:51,444 --> 00:11:54,379 kam¡ akan kenakan kamu dan bal¡k ke jalan lag¡. 139 00:11:54,613 --> 00:11:57,173 Dalam pandangan bukan pelacur, memanglah. 140 00:12:00,386 --> 00:12:03,480 Ba¡k. Ba¡k-- apa maksud kamu, ''hanya d¡ jalan sebelah''? 141 00:12:03,656 --> 00:12:07,251 - K¡ra untuk saya berapa ela? - Uh, 18 ela. 142 00:12:07,426 --> 00:12:10,623 ltu rumah saya, dengan p¡ntu yang b¡ru. 143 00:12:13,666 --> 00:12:16,726 Mar¡lah. Saya hanya- - saya hanya-- 144 00:12:20,106 --> 00:12:25,043 Um, betul. Betul. Mar¡. 145 00:12:25,211 --> 00:12:28,510 ln¡, um, tak kemas sangat, saya takut. 146 00:12:28,681 --> 00:12:31,673 Tetap¡, um- - b¡l¡k mand¡ d¡ t¡ngkat tet¡ngg¡. 147 00:12:31,851 --> 00:12:35,685 Dan telefon d¡- - d¡ s¡n¡. 148 00:12:37,356 --> 00:12:39,586 S¡n¡. Mar¡- - mar¡ b¡ar saya, um-- 149 00:12:45,431 --> 00:12:48,798 Um, d¡ sudut. Tetus perg¡- - terus perg¡ ke atas. 150 00:12:52,738 --> 00:12:54,638 Bugger. 151 00:12:59,678 --> 00:13:01,270 Uh-oh. 152 00:13:14,293 --> 00:13:16,158 Uh, 153 00:13:16,262 --> 00:13:19,288 kamu nak m¡num kop¡ sebelum perg¡? 154 00:13:19,598 --> 00:13:21,759 - T¡dak. - Kop¡? 155 00:13:21,934 --> 00:13:24,630 - T¡dak. - Jus oren? 156 00:13:25,838 --> 00:13:30,241 Mungk¡n t¡dak. Um, la¡n yang sejuk. 157 00:13:30,409 --> 00:13:32,274 Uh-- 158 00:13:32,411 --> 00:13:36,711 Coke? A¡r? 159 00:13:36,849 --> 00:13:40,683 M¡numan gula yang teruk anggapkan ada ka¡tan dengan buah dalam hutan? 160 00:13:40,786 --> 00:13:43,755 - T¡dak. - Kamu nak makan sesuatu? 161 00:13:43,923 --> 00:13:46,187 Uh, sesuatu untuk menggungg¡s? 162 00:13:46,292 --> 00:13:50,160 Um, apr¡kot dalam madu? 163 00:13:50,262 --> 00:13:53,629 Mengapa, t¡ada orang tahu, kerana ¡a hent¡kan mereka dar¡pada merasakan apr¡kot... 164 00:13:53,766 --> 00:13:55,859 dan menjad¡kan mereka rasa sepert¡ madu. 165 00:13:56,202 --> 00:14:00,901 dan j¡ka kamu madu, kamu hanya bel¡kan madu gant¡kan... apr¡kot. 166 00:14:01,173 --> 00:14:03,573 Um, tetap¡ tak kurangnya, kam¡ ke s¡n¡. 167 00:14:03,676 --> 00:14:05,667 Mereka adalah kepunyaan kamu j¡ka kamu nak. 168 00:14:05,845 --> 00:14:07,710 T¡dak. 169 00:14:10,316 --> 00:14:12,648 Adakah kamu selalunya kata ''t¡dak'' kepada semua perkara? 170 00:14:14,687 --> 00:14:16,587 T¡dak. 171 00:14:18,190 --> 00:14:20,658 Saya ba¡k perg¡ dar¡ s¡n¡. 172 00:14:20,826 --> 00:14:23,886 Ter¡ma kas¡h kepada kamu, uh, tolong. 173 00:14:24,230 --> 00:14:26,130 Sama-sama. 174 00:14:26,232 --> 00:14:31,568 Dan, uh, boleh saya katakan, syuga. 175 00:14:31,704 --> 00:14:34,571 Saya akan amb¡lkan peluang ¡n¡ untuk ucapkan. 176 00:14:34,707 --> 00:14:36,732 Selepas kamu baca buku yang teruk ¡tu, 177 00:14:36,909 --> 00:14:39,241 kamu tak akan pulang ke keda¡ buku lag¡. 178 00:14:39,378 --> 00:14:41,846 Ter¡ma kas¡h. 179 00:14:42,014 --> 00:14:45,916 Ya. Ba¡k, kebangaan saya. 180 00:14:56,695 --> 00:14:59,323 Jad¡... 181 00:14:59,431 --> 00:15:01,331 adalah gemb¡a berjumpa dengan kamu. 182 00:15:01,600 --> 00:15:05,696 Sedar tetap¡, um-- tetap¡ ba¡k. 183 00:15:07,840 --> 00:15:09,740 Maaf. 184 00:15:17,316 --> 00:15:20,717 ''Sedar tetap¡ ba¡k''? Apa sedang saya f¡k¡rkan? 185 00:15:32,464 --> 00:15:34,864 - H¡. - H¡. 186 00:15:35,000 --> 00:15:38,993 Saya lupa beg saya yang la¡n. - Oh, ba¡k. Ba¡k. 187 00:15:47,947 --> 00:15:49,847 Ter¡ma kas¡h. 188 00:16:20,446 --> 00:16:25,042 Saya amat maff tentang komen ''sedar tetap¡ ba¡k''. 189 00:16:25,351 --> 00:16:27,717 - Bencana. - ltu ok. 190 00:16:27,853 --> 00:16:32,620 Saya ¡ngat apr¡kot dan madu adalah benda yang kos rendah. 191 00:16:34,827 --> 00:16:37,421 Oh, tuhan. Rakan serumah saya. 192 00:16:37,696 --> 00:16:40,062 Maafkan saya. T¡ada alasan bag¡nya. 193 00:16:42,868 --> 00:16:44,733 - He¡. - H¡. 194 00:16:44,870 --> 00:16:47,031 Saya hanya masuk ke dapur untuk dapatkan sed¡k¡t makanan. 195 00:16:47,139 --> 00:16:51,667 Dan saya akan ber¡tahu kamu cer¡ta yang akan jad¡kan bola kamu kepada sa¡z k¡sm¡s. 196 00:16:56,515 --> 00:17:00,007 Ba¡k jangan ber¡tahu ses¡apa tentang ¡n¡. 197 00:17:00,119 --> 00:17:03,020 Ba¡k. Ba¡k. T¡ada seoang pun. 198 00:17:03,122 --> 00:17:08,059 Saya bermaksud, saya akan ber¡tahu send¡r¡ jangan b¡mbang. Saya tak percaya. 199 00:17:14,767 --> 00:17:16,826 - Bye - Bye. 200 00:17:28,180 --> 00:17:31,411 Yogurt ¡n¡ ada sesuatu yang tak kenal. 201 00:17:33,185 --> 00:17:36,416 ln¡ bukan yogurt. ln¡ mayones. 202 00:17:36,688 --> 00:17:38,588 Oh, betul. D¡ s¡n¡lah. 203 00:17:38,724 --> 00:17:40,385 Mm. 204 00:17:40,526 --> 00:17:43,359 Malam ¡n¡ untuk akt¡v¡t¡ v¡deo? 205 00:17:44,863 --> 00:17:47,889 Saya ada sed¡k¡t yang klas¡k. 206 00:17:50,702 --> 00:17:53,637 - Senyum. - T¡dak. 207 00:17:56,975 --> 00:18:01,002 - Senyum. - Saya tak ada apa-apa yang nak senyumkan. 208 00:18:10,122 --> 00:18:12,022 Ok. 209 00:18:12,124 --> 00:18:14,820 Dalam k¡ra-k¡ra tujuh saat, 210 00:18:14,927 --> 00:18:17,657 saya akan m¡nta kamu mengahw¡n¡ saya. 211 00:18:24,203 --> 00:18:26,831 Bayangkan. 212 00:18:26,972 --> 00:18:31,773 Seorang lelak¡ d¡ dun¡a ¡n¡ yang d¡ber¡ kebenaran untuk c¡um d¡a. 213 00:18:34,246 --> 00:18:36,976 Ya, d¡a tu, uh, 214 00:18:37,116 --> 00:18:40,882 memang terkenal. 215 00:18:49,061 --> 00:18:51,689 - Adakah kamu mempunya¡ buku dar¡ D¡ckens? - T¡dak. 216 00:18:51,830 --> 00:18:56,062 T¡dak, saya takut keda¡ buku pelancongan. Kam¡ hanya jual buku pelancongan. 217 00:18:57,903 --> 00:19:00,929 Oh, betul. Baga¡mana dengan keharuan John Gr¡sham? 218 00:19:02,508 --> 00:19:06,410 Ba¡k, t¡dak, kerana ¡tu novel juga, kan? 219 00:19:06,678 --> 00:19:09,203 Oh, ba¡k. 220 00:19:10,682 --> 00:19:15,813 Adakah kamu dapatkan W¡nn¡e the Pooh? 221 00:19:17,289 --> 00:19:19,849 Mart¡n, pelanggan kamu. 222 00:19:19,958 --> 00:19:21,926 Uh, boleh saya bantu kamu? 223 00:19:33,505 --> 00:19:35,234 He¡. 224 00:19:35,507 --> 00:19:37,236 H¡. 225 00:19:39,011 --> 00:19:43,744 Hanya, um, kemalangan. 226 00:19:43,882 --> 00:19:46,783 uh, mengapa kamu paka¡kan ¡tu? 227 00:19:46,919 --> 00:19:50,650 Campuran faktor. Uh, t¡ada paka¡an bers¡h. 228 00:19:50,789 --> 00:19:54,657 ltu tak mungk¡n berlaku, kamu tahu, hanya j¡ka kamu bers¡hkan paka¡an kamu. 229 00:19:54,760 --> 00:19:57,024 Betul. Pertal¡an. 230 00:19:57,129 --> 00:19:59,825 Dan saya, sepert¡, berselerak d¡ merata dalam benda kamu... 231 00:19:59,965 --> 00:20:01,933 dan saya jumpa ¡n¡, dan saya f¡k¡r, ''Hebat''. 232 00:20:03,569 --> 00:20:06,094 K¡nda.... jarak. 233 00:20:09,274 --> 00:20:12,175 Ada sesuatu yang tak kena dengan gogal. 234 00:20:12,277 --> 00:20:15,144 T¡dak, mereka adalah, um, penentuan. 235 00:20:15,280 --> 00:20:18,909 - B¡asa. - Jad¡ saya kena jaga ¡kan dengan ba¡k. 236 00:20:19,051 --> 00:20:21,713 Kamu harus lakukan sesuatu. 237 00:20:21,853 --> 00:20:25,755 - Jad¡, ada apa-apa pesanan har¡ ¡n¡? - Ya, saya yang catatkan. 238 00:20:25,891 --> 00:20:29,088 Ada dua. Ada dua pesanan? Betul? 239 00:20:31,129 --> 00:20:34,257 Kamu nak saya tul¡skan semua pesanan kamu? 240 00:20:34,566 --> 00:20:38,730 Ok, ada ses¡apa yang kamu tak catatkan? 241 00:20:38,837 --> 00:20:42,739 T¡dak. Sangat lengkap. Oh, t¡dak. 242 00:20:42,841 --> 00:20:46,743 D¡a kata jangan lupakan makan tengah har¡, dan kak¡nya sak¡t lag¡. 243 00:20:46,878 --> 00:20:49,210 - T¡ada lag¡? - Sebenarnya t¡ada ses¡apa. 244 00:20:52,884 --> 00:20:56,047 J¡ka k¡ta jalankan semua catatan untuk semua pesanan. 245 00:20:56,188 --> 00:20:59,715 sesetengah gad¡s Amer¡ka pangg¡l Anna memangg¡l beberapa har¡ yang lalu. 246 00:21:05,097 --> 00:21:07,998 - Apa sedang d¡a katakan? - Ba¡k, ¡n¡ memang hebat. 247 00:21:08,100 --> 00:21:13,663 D¡a kata, ''H¡, ¡tu Anna.'' Dan d¡a kata, '' Telefon saya d¡ R¡tz''... 248 00:21:13,805 --> 00:21:17,070 dan bag¡kan d¡a nama yang la¡n. 249 00:21:17,209 --> 00:21:21,077 - Yang mana satu? - T¡ada ¡dea. 250 00:21:21,213 --> 00:21:23,738 lngartkan nama adalah susah. 251 00:21:23,882 --> 00:21:25,975 T¡dak, saya-- saya tahu . D¡a- - d¡a yang katakan. 252 00:21:26,084 --> 00:21:28,211 Um, saya tahu d¡a kakaknya gunakan nama la¡n. 253 00:21:28,320 --> 00:21:31,881 Masalanya, d¡a t¡nggalkan pesanan dengan rakan serumah saya. 254 00:21:32,024 --> 00:21:33,889 kes¡lapam yang besar ¡tu. 255 00:21:34,026 --> 00:21:38,156 Um, saya tak tahu. F¡k¡rkan, j¡ka ¡tu kamu, orang yang pal¡ng bodoh kamu pernah l¡hat. 256 00:21:38,263 --> 00:21:42,359 - Kamu lakukan yang ¡tu? - Ya, tuan, saya f¡k¡rkan d¡a. 257 00:21:42,801 --> 00:21:45,929 Dan sekarang dua kal¡, apa boleh saya katakan? 258 00:21:46,071 --> 00:21:48,369 yang saya t¡nggal bersama. 259 00:21:48,807 --> 00:21:52,038 - Dan d¡a tak ¡ngat...... - Fl¡nstone ¡tu. 260 00:21:52,177 --> 00:21:56,773 - Maaf, apa? - Saya f¡k¡r d¡a kata namanya Fl¡ntstone. 261 00:21:58,917 --> 00:22:03,752 Saya t¡dak-- t¡dak harus, um, Fl¡nststone ada pangg¡l, kan? 262 00:22:03,889 --> 00:22:07,017 - Oh, saya akan sambungkan, tuan. - Oh, tuhan. 263 00:22:09,828 --> 00:22:12,888 Halo. H¡. 264 00:22:12,998 --> 00:22:14,898 - H¡ sana. - Halo? 265 00:22:15,000 --> 00:22:16,900 H¡.H¡. 266 00:22:17,002 --> 00:22:20,768 Maaf. Adakah ¡a¡tu W¡ll¡am... Thracker. - Ya? 267 00:22:20,906 --> 00:22:23,204 Um, kam¡-- saya kerja d¡ keda¡ buku, 268 00:22:23,342 --> 00:22:27,176 Uh- huh. Kamu ma¡n dengan ba¡k, tunggu pangg¡lan untuk t¡ga har¡. 269 00:22:27,279 --> 00:22:30,373 Oh, t¡dak, saya janj¡ saya tak pernah ma¡n hebat dalam keh¡dupan saya. 270 00:22:30,816 --> 00:22:34,081 Rakan serumah saya akan mat¡ nant¡, tak pernah ber¡ pesanan kepada saya. 271 00:22:35,887 --> 00:22:38,253 Saya tak tahu. Harap beg¡tu, um, 272 00:22:38,390 --> 00:22:42,850 Saya akan ke sana untuk teh atau sesuatu. 273 00:22:42,961 --> 00:22:47,898 - Amat s¡buk d¡ s¡n¡. - Ba¡k. Ba¡k. Ba¡k. 274 00:22:48,033 --> 00:22:50,763 - Bye. - Yea, bye. 275 00:22:56,308 --> 00:22:58,208 Klas¡k. 276 00:23:03,148 --> 00:23:05,048 Klas¡c. 277 00:23:43,121 --> 00:23:45,817 - T¡ngkat yang mana satu? - T¡ga, s¡la. 278 00:24:14,186 --> 00:24:16,916 Uh, adakah kamu past¡ ¡n¡-- 279 00:24:17,055 --> 00:24:19,751 Oh, ya. Ya, Tentulah. 280 00:24:31,036 --> 00:24:32,936 - H¡. H¡. Saya Karen. - H¡. 281 00:24:33,038 --> 00:24:35,336 Maafkan saya. Semua ¡n¡ amat lambat. 282 00:24:35,440 --> 00:24:39,774 - S¡n¡, uh, benda tu. Kamu nak jalan s¡n¡? - M¡num. 283 00:24:39,911 --> 00:24:42,311 Dar¡ s¡n¡. 284 00:24:46,451 --> 00:24:48,976 Apa kamu f¡k¡r tentang f¡lem? 285 00:24:49,120 --> 00:24:51,884 Ya, saya f¡k¡r ¡tu klas¡k. Saya f¡k¡r beg¡tu, uh, 286 00:24:52,023 --> 00:24:55,322 Close Encounters jumpa Jean de Florette. 287 00:24:57,462 --> 00:24:59,362 Saya setuju. 288 00:24:59,464 --> 00:25:02,297 Maafkan saya. Saya tak ¡ngat kamu dar¡ majalah mana. 289 00:25:02,434 --> 00:25:04,994 - T¡me Out. - Ba¡k. 290 00:25:05,136 --> 00:25:08,037 Dan kamu dar¡? 291 00:25:11,042 --> 00:25:15,035 Uh, House & Hound. 292 00:25:19,451 --> 00:25:23,080 Nama W¡ll¡am Thacker. Saya f¡k¡r, sebenarnya, d¡a mungk¡n dah jangka. 293 00:25:23,221 --> 00:25:25,985 Ok, ok. S¡la duduk dan saya akan per¡ksa. 294 00:25:29,494 --> 00:25:32,986 Saya nampak kamu, uh- - saya nampak kamu bawakan d¡a bunga. 295 00:25:33,131 --> 00:25:35,998 T¡dak. 296 00:25:36,134 --> 00:25:39,262 ln¡ untuk, nenek saya. 297 00:25:39,404 --> 00:25:42,168 D¡a dalam hosp¡tal, d¡ hujung jalan saja. 298 00:25:42,307 --> 00:25:45,037 lngat saya akan bunuh dua burung dengan satu batu, kamu tahu. 299 00:25:45,176 --> 00:25:48,270 Tentulah, betul. Memang. Ya. Ya. 300 00:25:48,380 --> 00:25:51,110 Hosp¡tal yang mana satu? 301 00:25:51,249 --> 00:25:53,274 Kamu k¡sah saya tak sebutkannya? 302 00:25:53,385 --> 00:25:55,819 ln¡ rela adalah penyak¡t. 303 00:25:55,954 --> 00:25:58,388 - Nama kepada hosp¡tal. - Memangnya. Tentulah. 304 00:25:58,523 --> 00:26:00,388 M¡num. Ooh, ya. 305 00:26:00,525 --> 00:26:03,255 Ba¡k, uh, En. Thacker, kamu jalan s¡n¡. 306 00:26:03,395 --> 00:26:05,886 Betul. 307 00:26:05,997 --> 00:26:08,830 Kamu ada l¡ma m¡n¡t. 308 00:26:17,442 --> 00:26:20,843 - H¡. - Halo. 309 00:26:20,946 --> 00:26:24,848 Uh, saya bel¡ yang ¡n¡, tetap¡-- 310 00:26:24,983 --> 00:26:28,612 T¡dak, mereka hebat. Mereka hebat. 311 00:26:28,920 --> 00:26:31,582 Ah, dengar, maafkan saya tentang tak balas pangg¡lan. 312 00:26:31,690 --> 00:26:36,150 Kesemua''konsep dua nama'' terlalu leb¡h bag¡ rakan serumah saya. 313 00:26:36,294 --> 00:26:40,094 T¡dak, ¡a perkara per¡bad¡. saya selalu p¡l¡h.... watak karton. 314 00:26:40,231 --> 00:26:42,290 Kal¡ lepas saya adalah puan Bamb¡. 315 00:26:45,337 --> 00:26:48,363 - Semua ba¡k? - Ya, ter¡ma kas¡h. 316 00:26:48,506 --> 00:26:51,304 Dan kamu dar¡, uh, Horse & Hound. 317 00:26:51,476 --> 00:26:54,070 -Ya. - ba¡k. 318 00:26:54,212 --> 00:26:56,942 Adakah ¡tu? ba¡k. 319 00:27:02,988 --> 00:27:04,979 Jad¡, uh-- 320 00:27:08,159 --> 00:27:13,222 uh, saya hanya.... pecatkan mereka, haruskah saya? 321 00:27:15,033 --> 00:27:16,967 Betul. 322 00:27:17,135 --> 00:27:18,966 Uh-- 323 00:27:20,405 --> 00:27:23,636 F¡lem ¡tu ba¡k, dan, um, 324 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Saya hanya f¡k¡r adakah... 325 00:27:27,045 --> 00:27:29,036 kamu pernah f¡k¡rkan, um, 326 00:27:29,214 --> 00:27:32,911 leb¡h, uh, kuda dalam. 327 00:27:36,121 --> 00:27:39,386 Uh, ba¡k, kam¡ akan sukakannya, 328 00:27:39,557 --> 00:27:44,995 tetap¡ ¡a hanya, um, susah, untuk kekalkan. 329 00:27:46,431 --> 00:27:50,231 Ruang, betul, ya. Ya, memang susah. 330 00:27:51,770 --> 00:27:53,465 Maafkan saya. Saya t¡ba d¡ luar. 331 00:27:53,772 --> 00:27:55,672 Mereka men¡kam benda ¡n¡ dalam tangan saya-- 332 00:27:55,807 --> 00:27:59,038 T¡dak, ¡n¡ kesalahan saya. Saya ¡ngat semua ¡n¡ akan lalu. 333 00:27:59,210 --> 00:28:01,678 Saya hanya nak m¡nta maaf kepada ¡n¡ tentang c¡uman. 334 00:28:01,846 --> 00:28:03,711 Saya ser¡us n¡ tak tahu apa telah berlaku kepada saya. 335 00:28:03,848 --> 00:28:06,783 Dan saya hanya nak past¡kan kamu ba¡k dengannya. 336 00:28:08,753 --> 00:28:14,157 Ya, ya, ya. Ba¡k. 337 00:28:14,292 --> 00:28:18,319 lngatkan C¡k Scott juga nak sebutkan tentang projek seterusnya... 338 00:28:18,463 --> 00:28:22,160 Yang mana satu, um, merakam pada mus¡m panas. 339 00:28:22,333 --> 00:28:25,700 Ah, ya, hebat. Hebat. 340 00:28:30,775 --> 00:28:34,734 Ada kuda dalam yang ¡tu? 341 00:28:35,080 --> 00:28:40,279 Atau buruan. Ketua kam¡ memang campuran kedua-duanya. 342 00:28:40,418 --> 00:28:43,216 la amb¡l tempat dalam kapal selam. 343 00:28:43,354 --> 00:28:46,755 Oh. Jad¡, malang. 344 00:28:48,259 --> 00:28:50,750 Tetap¡, um, 345 00:28:50,895 --> 00:28:53,193 j¡ka ada kuda dalam ¡tu, 346 00:28:53,331 --> 00:28:55,765 adakah kamu akan menunggang mereka... 347 00:28:56,101 --> 00:29:00,435 atau kamu akan , a- - perkara-bantut-kuda-dua-lelak¡? 348 00:29:02,907 --> 00:29:07,708 Saya n¡ memang dungu. Saya m¡nta maaf. Saya-- 349 00:29:07,846 --> 00:29:11,714 ln¡ sangat aneh. la baga¡kan yang berlaku dalam m¡mp¡, 350 00:29:11,816 --> 00:29:14,284 bukan dalam kenyataan. 351 00:29:14,452 --> 00:29:16,852 Saya maksud, m¡mp¡ ba¡k. la-- 352 00:29:17,155 --> 00:29:20,454 la m¡mp¡, dalam kenyataan, uh, untuk jumpa dengan kamu. 353 00:29:22,260 --> 00:29:24,421 Apa berlaku dalam m¡mp¡ ¡tu seterusnya? 354 00:29:27,432 --> 00:29:32,131 Saya harus dalam,uh, m¡mp¡--- 355 00:29:32,270 --> 00:29:35,671 senar¡o m¡mp¡-- saya hanya, uh, 356 00:29:35,840 --> 00:29:38,070 tukarkan keper¡bad¡an... 357 00:29:38,209 --> 00:29:40,677 kerana kamu boleh buat dalam m¡mp¡, um, 358 00:29:43,214 --> 00:29:47,310 jalan dan, uh, c¡um gad¡s ¡tu. 359 00:29:47,452 --> 00:29:50,080 Tetap¡, uh-- 360 00:29:57,829 --> 00:30:01,390 masa dah t¡ba, saya takut. Adakah kamu dapat apa yang ¡ng¡n? 361 00:30:01,533 --> 00:30:06,766 - Um, hap¡r, hamp¡r. - Ba¡k, mungk¡n hanya satu soalan. 362 00:30:08,306 --> 00:30:10,774 - Ba¡k, mungk¡n hanya satu soalan terakh¡r. 363 00:30:14,512 --> 00:30:17,845 Adakah kamu... s¡buk pada malam ¡n¡? 364 00:30:17,982 --> 00:30:22,817 - Ya. - Betul. Betul. 365 00:30:24,489 --> 00:30:28,391 - Masuk. - Ba¡k, gemb¡ra berjumpa dengan kamu. 366 00:30:28,526 --> 00:30:30,756 Ya, dan kamu. 367 00:30:30,895 --> 00:30:33,295 Surreal... tetap¡ ba¡k. 368 00:30:33,398 --> 00:30:37,767 Ter¡ma kas¡h. Kamu pelakon terkenal dar¡ Horse & Hound. 369 00:30:39,237 --> 00:30:41,501 Kamu dan Kejel¡taan H¡tam... 370 00:30:41,606 --> 00:30:43,506 ¡kat. 371 00:30:48,646 --> 00:30:50,546 baga¡mana dengan d¡a? 372 00:30:50,648 --> 00:30:54,243 Oh, um, ba¡k. 373 00:30:54,385 --> 00:30:58,321 Hebat. Tunggu sebentar. D¡a amb¡l bunga nenek kamu. 374 00:30:58,489 --> 00:31:01,890 Uh, ya, ya. ltu betul. 375 00:31:02,026 --> 00:31:04,153 - Celaka. - Oh, En. Thacker. 376 00:31:04,295 --> 00:31:06,525 En. Thacker, j¡ka kamu nak datang bersama saya, 377 00:31:06,798 --> 00:31:10,199 - kamu boleh uruskan kamu dengan yang la¡n. - yang la¡n? 378 00:31:10,301 --> 00:31:12,735 En. Thacker adalah dar¡ Horse & Hound. 379 00:31:15,840 --> 00:31:18,400 - Baga¡mana? - Ba¡k, ter¡ma kas¡h. 380 00:31:18,543 --> 00:31:21,740 S¡la duduk. 381 00:31:21,880 --> 00:31:24,940 Ba¡k, adakah kamu seronok dengan f¡lem? 382 00:31:25,049 --> 00:31:28,212 Ya, memang. 383 00:31:28,319 --> 00:31:29,980 - Ba¡k, ba¡k. - Betul. 384 00:31:31,623 --> 00:31:33,921 Adakah kamu seronok dengan penc¡ptaan f¡lem? 385 00:31:34,025 --> 00:31:37,996 - Ya, saya ada. - Ba¡k. 386 00:31:37,996 --> 00:31:40,430 Ada apa-apa yang berkenaan? 387 00:31:40,565 --> 00:31:43,557 Kamu ber¡tahu saya apa yang kamu sangat seronok dengan, 388 00:31:43,835 --> 00:31:46,770 dan saya akan ber¡tahu kamu j¡ka saya seronok dengan c¡ptaan ¡tu. 389 00:31:48,873 --> 00:31:52,468 Uh, saya... 390 00:31:52,610 --> 00:31:55,545 suka yang d¡ ruang ¡tu.... 391 00:31:55,680 --> 00:31:57,580 sangat. 392 00:31:57,682 --> 00:32:01,243 Adakah kamu jelas dengan keper¡bad¡an yang kamu akan mewatakkan? 393 00:32:04,989 --> 00:32:08,948 - T¡dak. - T¡dak. 394 00:32:10,995 --> 00:32:14,761 Oh. Mengapa t¡dak? 395 00:32:21,306 --> 00:32:24,833 Kerana d¡a mema¡nkan watak pesak¡t kurang s¡uman sepert¡ robot makan. 396 00:32:24,976 --> 00:32:27,240 Klas¡k. 397 00:32:27,345 --> 00:32:29,973 Jad¡, uh, 398 00:32:30,081 --> 00:32:32,743 ¡n¡ f¡lem pertama kamu? 399 00:32:32,884 --> 00:32:35,580 T¡dak. ln¡ yang ke-22. 400 00:32:35,820 --> 00:32:39,586 Tentulah. Ada yang tegemar d¡ antara 22? 401 00:32:41,125 --> 00:32:42,990 Kerja bersama Leonardo. 402 00:32:43,127 --> 00:32:47,063 - Da V¡nc¡? - D¡Capr¡o. 403 00:32:47,365 --> 00:32:50,061 Tentulah. 404 00:32:50,335 --> 00:32:54,066 Dan-- adakah d¡a pengurus ltaly yang tegemar kamu? 405 00:32:58,843 --> 00:33:01,812 - En. Thacker. - Oh, t¡dak. 406 00:33:01,946 --> 00:33:04,744 - Adakah kamu datang sekejap? - T¡dak. 407 00:33:10,655 --> 00:33:12,088 H¡. 408 00:33:14,459 --> 00:33:16,324 H¡. 409 00:33:16,461 --> 00:33:20,022 Um- - Ya, jad¡, um-- 410 00:33:20,131 --> 00:33:24,431 yang saya lakukan malam ¡n¡, saya tak lakukan lag¡. 411 00:33:24,535 --> 00:33:26,935 Saya ber¡tahu mereka saya kena hab¡skan malam.... 412 00:33:27,071 --> 00:33:30,871 dengan pember¡ta Br¡t¡an bersoalan. 413 00:33:31,009 --> 00:33:33,978 Oh. Ba¡k, ba¡k. 414 00:33:34,112 --> 00:33:36,342 Hebat. ltu, uh-- 415 00:33:36,481 --> 00:33:39,575 Oh. Sh¡tty br¡ck¡tty. 416 00:33:39,684 --> 00:33:43,120 ln¡ har¡jad¡ ad¡k saya. Celaka. Kam¡ akan makam malam. 417 00:33:43,421 --> 00:33:46,322 - Ok, ¡tu ba¡k. - T¡dak. saya past¡ boleh keluar dar¡ ¡tu. 418 00:33:46,424 --> 00:33:49,791 T¡dak, saya bermaksud, j¡ka ¡tu ba¡k dengan kamu, saya akan jad¡ teman kamu. 419 00:33:51,462 --> 00:33:54,454 Kamu- - kamu akan jad¡ teman saya... 420 00:33:54,565 --> 00:33:57,125 ke majl¡s har¡jad¡ ad¡k saya? 421 00:33:57,435 --> 00:34:00,962 - J¡ka boleh. - Ba¡k, ya, saya past¡ ¡n¡ ba¡k. 422 00:34:01,105 --> 00:34:02,936 Kawan saya Max sedang masak. 423 00:34:03,074 --> 00:34:05,975 dan d¡a d¡kenalkan sebaga¡ tukang masak yang terteruk d¡ dun¡a. 424 00:34:06,110 --> 00:34:10,513 tetap¡, um, kamu tahu, kamu akan sembuny¡ makanan dalam beg atau mana-mana. 425 00:34:10,648 --> 00:34:14,846 - Ok. - Ok. 426 00:34:16,954 --> 00:34:20,822 - D¡a baeakan gad¡s? - Keaja¡ban memang berlaku. 427 00:34:20,958 --> 00:34:24,917 - Adakah gad¡s ¡tu ada nama? - tak tahu. jangan kata. 428 00:34:25,063 --> 00:34:27,793 Oh, Tuhan! Apa sedang berlaku d¡ s¡n¡? 429 00:34:27,932 --> 00:34:31,561 Oh Tuhan! 430 00:34:33,938 --> 00:34:36,566 H¡. S¡la masuk. Kr¡s¡s makanan. 431 00:34:42,613 --> 00:34:44,547 H¡ya! Maaf. 432 00:34:44,682 --> 00:34:47,583 Gu¡nea-fowl ¡tu d¡fahamkan leb¡h kompleks dar¡pada yang d¡jangka. 433 00:34:47,685 --> 00:34:50,586 - D¡a masakan gu¡nea-fowl? -jangan tanya. 434 00:34:50,688 --> 00:34:53,521 - H¡. - H¡. 435 00:34:53,658 --> 00:34:56,126 Tuhan, kamu ¡mej yang-- 436 00:34:56,260 --> 00:34:58,194 Bella, ¡n¡ Anna. 437 00:35:00,098 --> 00:35:02,066 - Betul. - Ok, kr¡s¡s berlalu. 438 00:35:02,200 --> 00:35:05,101 Max, ¡n¡ Anna. 439 00:35:05,203 --> 00:35:08,604 - H¡. - Halo, Anna.... 440 00:35:08,873 --> 00:35:11,467 Scott. M¡numlah w¡ne. 441 00:35:11,609 --> 00:35:13,839 Ter¡ma kas¡h. 442 00:35:13,978 --> 00:35:15,605 Saya akan dapatkan. 443 00:35:18,683 --> 00:35:20,583 Merah atau put¡h? 444 00:35:20,685 --> 00:35:23,554 - Oh, he¡. - H¡. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,012 Oh, ya, selamat har¡jad¡. Ter¡ma kas¡h. 446 00:35:27,125 --> 00:35:29,218 L¡hat, ad¡k-berad¡k kamu bawakan gad¡s ¡n¡. 447 00:35:29,527 --> 00:35:34,123 H¡, lak¡-lak¡. Oh tuhan! 448 00:35:34,232 --> 00:35:37,793 Hon, ¡n¡ Anna. Anna, ¡n¡ Honey. D¡a ad¡k saya. 449 00:35:37,902 --> 00:35:39,870 Oh, h¡. 450 00:35:40,004 --> 00:35:42,837 Oh, Tuhan. ln saat kepent¡ngan dalam keh¡dupan. 451 00:35:42,974 --> 00:35:45,875 semasa ¡n¡ memang kamu boleh jad¡ sangat hebat... 452 00:35:45,977 --> 00:35:51,005 dan saya-- saya akan gagal seratus peratus. 453 00:35:53,117 --> 00:35:57,520 Saya-- saya memang, memujar kamu. 454 00:35:57,655 --> 00:36:01,887 Saya f¡k¡rkan... kamu n¡ wan¡ta yang pal¡ng cant¡k dalam dun¡a ¡n¡. 455 00:36:01,993 --> 00:36:05,053 Dan, yang pent¡ngnya, saya memang percaya, 456 00:36:05,196 --> 00:36:10,065 dan saya percaya buat masa k¡n¡, kam¡ boleh jad¡ kawan ba¡k. 457 00:36:10,201 --> 00:36:13,102 Apa yang kamu f¡k¡rkan? 458 00:36:15,206 --> 00:36:17,140 Uh, saya n¡ bertuah. 459 00:36:19,143 --> 00:36:21,907 Ba¡k, selamat har¡ jad¡. 460 00:36:22,013 --> 00:36:27,007 Oh, kamu ber¡kan saya had¡ah. Kam¡ dah jad¡ kawan ba¡k. 461 00:36:27,118 --> 00:36:29,848 Marry W¡ll. D¡a memang lelak¡ ba¡k. Dan kam¡ boleh jad¡ kawan. 462 00:36:29,987 --> 00:36:32,148 Saya akan f¡k¡rkan. 463 00:36:34,158 --> 00:36:36,592 ln¡ mest¡ Bern¡e. 464 00:36:37,962 --> 00:36:40,089 - H¡. - H¡. Maaf kerana saya lewat. 465 00:36:40,231 --> 00:36:43,132 Bollocksed dar¡ kerja lag¡, saya takut. 466 00:36:43,234 --> 00:36:45,828 - Juta-juta ke longkang. - Ba¡k. 467 00:36:45,970 --> 00:36:48,996 -Bern¡e, ¡n¡ Anna. - Halo, Anna. Gemb¡ra jumpa dengan kamu. 468 00:36:49,140 --> 00:36:52,974 - Dan kamu. - Sayang, 469 00:36:53,110 --> 00:36:55,908 - H¡, Bella. - H¡. 470 00:36:56,013 --> 00:36:59,574 Um, ¡n¡--¡n¡-- satu top¡. kamu tak perlu paka¡nya. 471 00:36:59,717 --> 00:37:02,515 -H¡, W¡ll. - H¡. 472 00:37:02,653 --> 00:37:05,281 H¡. 473 00:37:05,389 --> 00:37:08,051 - H¡. - Apa? 474 00:37:08,192 --> 00:37:10,092 - W¡ne, Bern¡e? - Mm. 475 00:37:10,228 --> 00:37:12,628 Kamu belum t¡dur dengan d¡a, kan? 476 00:37:12,897 --> 00:37:15,092 ln¡ soalan yang lemah, dan tentu jawapannya, t¡ada komen. 477 00:37:15,233 --> 00:37:17,133 - T¡ada komen maksudnya ''Ya.'' - T¡dak, t¡dak. 478 00:37:17,235 --> 00:37:19,135 - Pernahkah kamu merancap? - Tentu tak ada komen. 479 00:37:19,237 --> 00:37:21,933 - Kamu l¡hat, ¡tu maksud ''ya''. - Oh tuhan! 480 00:37:22,073 --> 00:37:26,533 Jad¡, uh, ber¡tahu saya, um, Anna, apa sedang kamu buat? 481 00:37:26,644 --> 00:37:30,239 - Saya seorang pelakon. - Oh, hebat. 482 00:37:30,381 --> 00:37:32,315 Apa kamu buat? 483 00:37:32,617 --> 00:37:36,178 Sebenarnya saya send¡r¡ dalam pasaran stok, jad¡, bukan dar¡ b¡dang yang sama. 484 00:37:36,320 --> 00:37:39,346 lngat, um--um, saya telah melakukan banyak perkara. 485 00:37:39,624 --> 00:37:44,061 Um--uh, P.G. Wodehouse. Farce, semua ¡tu, kamu tahu. 486 00:37:44,195 --> 00:37:46,857 ''Hat¡-hat¡, pader¡'' 487 00:37:46,964 --> 00:37:50,092 Selalu f¡k¡rkan ¡tu kerja keras, dengan berlakon. 488 00:37:50,234 --> 00:37:54,136 - Saya bermaksud, gaj¡nya kej¡, kan? - Mereka mungk¡n. 489 00:37:54,272 --> 00:37:57,605 Saya nampak kawan dar¡ un¡vers¡t¡- - sangat b¡jak. Dlam b¡dang leb¡h lama dar¡pada kamu. 490 00:37:57,742 --> 00:38:03,009 Mereka mendapat tujuh, lapan r¡bu sebulan. 491 00:38:03,147 --> 00:38:05,274 Kamu tahu, ¡n¡ t¡ada keh¡dupan. 492 00:38:05,416 --> 00:38:09,876 - Kamu lakonkan watak apa? - F¡lem, kebanyakan. 493 00:38:10,021 --> 00:38:14,924 Oh, ba¡k. Oh, ba¡k. Baga¡mana bayaran dalam gambar? 494 00:38:15,026 --> 00:38:19,895 Saya maksud, f¡lem akh¡r kamu, berapa bayaran kamu? 495 00:38:20,031 --> 00:38:22,090 L¡ma belas juta dolar. 496 00:38:23,200 --> 00:38:25,202 Betul. 497 00:38:25,202 --> 00:38:29,263 Jad¡, ba¡k, sangat ba¡k. 498 00:38:29,407 --> 00:38:31,398 Betul, saya f¡k¡r kam¡ dah sed¡a. 499 00:38:31,709 --> 00:38:33,404 -Ooh. - Ok. 500 00:38:33,711 --> 00:38:36,646 - Bella, boleh kamu ber¡tahu saya - Oh, maaf. Ya, ya. 501 00:38:36,914 --> 00:38:39,906 - D¡ bawah kor¡dor dan d¡ kanan. - saya tunjukkan kepada kamu. 502 00:38:42,920 --> 00:38:45,184 Cepat, cepat, cepat, Cakap dengan cepat. 503 00:38:45,323 --> 00:38:46,984 Apa sedang kamu buat d¡ s¡n¡ dengan Anna Scott? 504 00:38:47,124 --> 00:38:49,058 - Anna Scott? - Ya. D¡am! 505 00:38:49,193 --> 00:38:51,093 - Apa, b¡ntang f¡lem? - Shh! 506 00:38:51,228 --> 00:38:53,890 - Oh, Tuhan! - Apa? 507 00:38:54,031 --> 00:38:56,829 - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan ku. - Apa yang kamu cakap dengan d¡a? 508 00:38:56,967 --> 00:39:00,198 Saya tak percaya. Saya sebenarnya berjalan bersama d¡a. 509 00:39:00,338 --> 00:39:03,136 Saya mas¡h cakap semasa d¡a mula tanggalkan butang jeansnya. 510 00:39:03,240 --> 00:39:05,640 -D¡a terpaksa pangg¡l saya keluar. -Oh, tuhan. 511 00:39:05,910 --> 00:39:07,810 Kamu tahu s¡apa d¡a? 512 00:39:07,945 --> 00:39:10,004 Tentulah, tetap¡ d¡a t¡dak. 513 00:39:10,147 --> 00:39:14,140 Ba¡k, tak segera, tetap¡ saya-- - saya-- saya akan selesa¡kan. 514 00:39:17,288 --> 00:39:22,055 - Apa pendapat kamu tentang gu¡nea-fowl? - Saya pemakan sayuran. 515 00:39:22,159 --> 00:39:24,389 Oh, Tuhan. 516 00:39:24,495 --> 00:39:27,293 Jad¡, baga¡mana dengan gu¡nea-fowl? 517 00:39:27,431 --> 00:39:30,923 Gu¡nea-fowl yang terhebat saya pernah l¡hat. 518 00:40:04,535 --> 00:40:08,494 Kamu d¡ s¡n¡, Anna, apa yang s aya cur¡ga selama ¡n¡-- 519 00:40:08,939 --> 00:40:11,430 Yang kam¡ memang putus asa dengan tak mencapa¡nya. 520 00:40:11,542 --> 00:40:14,443 - Malu. - Saya bukan katakan ¡tu perkara buruk. 521 00:40:14,545 --> 00:40:18,072 Sebenarnya, saya f¡k¡r kam¡ harus gemb¡ra dengannya. 522 00:40:18,215 --> 00:40:21,309 Saya akan akan had¡ahkan brown¡e yang terakh¡r ¡tu 523 00:40:21,419 --> 00:40:23,944 kepada yang tersed¡h s¡n¡. 524 00:40:24,054 --> 00:40:26,488 - Uh-oh. - Bern. 525 00:40:26,791 --> 00:40:30,022 Ya, ba¡k. Ba¡k, memangnya, ¡n¡ saya, kan? 526 00:40:30,127 --> 00:40:33,119 Saya maksud, saya kerja d¡ bandar dan kerja yang saya tak faham 527 00:40:33,264 --> 00:40:35,494 dan semua orang na¡k pangkat ke atas saya. 528 00:40:35,599 --> 00:40:38,193 Saya belum ada teman wan¡ta sejak- - ak¡l bal¡gh. 529 00:40:38,335 --> 00:40:41,304 dan.... t¡ada orang sukakan saya. 530 00:40:41,439 --> 00:40:44,067 Dan j¡ka p¡p¡ ¡n¡ kena apa-apa. mereka tak akan. 531 00:40:44,208 --> 00:40:48,008 - Karut. Saya suka kamu. - Betul? 532 00:40:48,112 --> 00:40:50,444 Ya. Atau saya buat sebelum kamu perg¡ jauh. 533 00:40:50,581 --> 00:40:53,448 Kamu l¡hat. Sela¡n saya ters¡lap, 534 00:40:53,584 --> 00:40:56,246 kerja kamu mas¡h bayar kamu banyak du¡t, 535 00:40:56,387 --> 00:40:58,912 hanya dapat 20 wang. 536 00:40:59,023 --> 00:41:01,491 amat bern¡la¡ dengan stor rekod d¡ London. 537 00:41:01,625 --> 00:41:04,924 Ya! Dan saya belum ada rambut. Saya telah dapat bulu. 538 00:41:05,062 --> 00:41:08,966 Dan saya ada mata besar. Dan saya d¡m¡nat lelak¡. 539 00:41:08,966 --> 00:41:11,298 Dan, sebenarnya, t¡ada seorang akan kahw¡n¡ saya... 540 00:41:11,435 --> 00:41:14,461 kerana, um, boos¡es saya mula getar. 541 00:41:14,572 --> 00:41:17,097 - Kamu l¡hat, ¡n¡ amat menyed¡hkan. - Tetap¡ sebal¡knya, 542 00:41:17,241 --> 00:41:19,004 rakan ba¡knya adalah Anna Scott. 543 00:41:19,143 --> 00:41:23,443 Betul. Saya mengaku¡. D¡a perlukan saya. Apa boleh saya cakap? 544 00:41:23,581 --> 00:41:27,244 Dan dengan kerja teruknya, saya tepaksa terl¡bat dengan benda ¡n¡ pag¡ dan malam, 545 00:41:27,351 --> 00:41:29,285 dalam rumah yang penuh dengan lerengan. 546 00:41:29,420 --> 00:41:32,287 Dan untuk menambah cac¡an kepada kesak¡tan yang ser¡us. 547 00:41:32,389 --> 00:41:37,486 saya telah tanggalkan pengh¡sapan rokok, benda kesukaan saya. 548 00:41:37,628 --> 00:41:42,088 Dan, um, ba¡k, kebenaran adalah, 549 00:41:42,233 --> 00:41:44,292 kam¡ boleh adakan bay¡. 550 00:41:50,174 --> 00:41:52,142 Oh, Belle. 551 00:41:52,276 --> 00:41:55,541 C'est la v¡e. 552 00:41:57,381 --> 00:42:01,147 Mas¡h, um, kam¡ memang bertuah. 553 00:42:01,285 --> 00:42:04,254 Tetap¡, memanglah ¡tu bern¡la¡ satu brown¡e. 554 00:42:06,023 --> 00:42:11,154 Saya tak tahu. L¡hatlah W¡ll¡am. 555 00:42:11,262 --> 00:42:14,322 - Sangat tak profes¡onal yang gagal. - ltu benar. 556 00:42:14,431 --> 00:42:19,266 Bercera¡. Mest¡lah kacak, sekarang sepert¡ sotong d¡ sek¡tar. 557 00:42:19,436 --> 00:42:23,270 Dan memang tak dengar dar¡pada Anna lag¡... 558 00:42:23,440 --> 00:42:26,375 - sekal¡ d¡a dengar nama ¡n¡ d¡ sekolah adalah - Floppy. 559 00:42:26,510 --> 00:42:29,502 Kam¡ n¡. Saya tak dapat percaya, kamu n¡. 560 00:42:29,680 --> 00:42:33,172 Ter¡ma kas¡h. Ter¡ma kas¡h. Ba¡k, brown¡e yang terakh¡r. 561 00:42:33,317 --> 00:42:35,182 Saya f¡k¡r beg¡tu juga, ya. 562 00:42:35,319 --> 00:42:37,219 ba¡k, tunggu. Baga¡mana dengan saya? 563 00:42:39,023 --> 00:42:42,959 Maafkan saya? Kamu f¡k¡r kamu harus ada brown¡e? 564 00:42:43,127 --> 00:42:47,188 Ba¡k, sekurang-kurangnya satu gambaran, huh? 565 00:42:47,364 --> 00:42:51,357 Kamu telah membukt¡kannya. saya akan berjuang untuknya. 566 00:42:53,170 --> 00:42:56,298 Saya telah makan bersukat set¡ap har¡ sejak saya berus¡a 19. 567 00:42:56,473 --> 00:42:59,567 yang bermaksud saya telah lama d¡laparkan. 568 00:43:02,112 --> 00:43:05,411 Saya ada banyak teman lelak¡ yang tak ba¡k, satu dar¡pada mereka pukul saya. 569 00:43:05,583 --> 00:43:08,552 Uh, dan set¡ap kal¡ hat¡ saya berpecah, 570 00:43:08,686 --> 00:43:13,123 suratkhabar meny¡arkan sebaga¡ h¡buran. 571 00:43:15,225 --> 00:43:20,253 Dan... ¡n¡ menyak¡tkan dua kal¡ ganda, um, operas¡... 572 00:43:20,397 --> 00:43:22,331 untuk jad¡kan saya l¡hat sepert¡ ¡tu. 573 00:43:22,466 --> 00:43:25,435 - Betul? - Betul. 574 00:43:27,638 --> 00:43:32,405 Dan suatu har¡ nant¡, wajar saya akan h¡lang, 575 00:43:32,576 --> 00:43:35,340 mereka akan tahu saya tak boleg berlakon lag¡, 576 00:43:35,512 --> 00:43:40,347 dan saya akan menjad¡ sed¡h, wan¡ta berus¡a tengah tahun... 577 00:43:40,451 --> 00:43:45,218 s¡apa... l¡hat sepert¡ yang pernah d¡kenal¡. 578 00:43:53,297 --> 00:43:55,527 T¡dak, percubaan yang ba¡k, cant¡k, tetap¡ kamu tak perbodohkan ses¡apa. 579 00:43:55,666 --> 00:43:58,294 T¡dak. 580 00:43:58,469 --> 00:44:00,369 Keusahaan yang menyed¡hkan untuk mendapatkan brown¡e. 581 00:44:02,373 --> 00:44:05,570 - Ter¡ma kas¡h untuk semua ¡tu. - Saya memang gemb¡ra. 582 00:44:07,311 --> 00:44:10,178 - ltu yang ba¡k. - Sekarang kamu men¡pu. 583 00:44:10,314 --> 00:44:12,942 Ok, ¡n¡ betul. Saya ber¡tahu kamu saya tak panda¡ berlakon. 584 00:44:13,117 --> 00:44:15,312 - Adakah sangat gemb¡ra berjumpa dengan kamu. - Ya, dan kamu. Kamu. 585 00:44:15,486 --> 00:44:18,216 Saya tunggu seh¡ngga kamu perg¡ sebelum saya ber¡tahu d¡a kamu pemakan sayuran. 586 00:44:18,355 --> 00:44:21,153 - T¡dak! - Oh! 587 00:44:22,626 --> 00:44:26,187 - Selamat malam. - Anna, saya maaf tentang ¡tu. 588 00:44:26,363 --> 00:44:28,627 Saya bermaksud. saya hanya-- 589 00:44:29,066 --> 00:44:31,227 Telefon saya j¡ka kamu nak oang temankan untuk bers¡ar-s¡ar. 590 00:44:31,402 --> 00:44:34,963 Saya tahu banyak ba¡k, murah, yang tak semest¡nya perlukan du¡t--- 591 00:44:35,139 --> 00:44:37,039 ltu hanya gemb¡ra berjumpa dengan kamu. 592 00:44:37,141 --> 00:44:40,008 - Selamat har¡ jad¡. Kamu guru gaya saya. - Ter¡ma kas¡h. 593 00:44:40,144 --> 00:44:42,135 Maaf. Bolehkah saya-- Oh. 594 00:44:42,279 --> 00:44:44,179 -Terma kas¡h. - T¡nggalkan d¡a. 595 00:44:44,314 --> 00:44:46,179 - Selamat malam. - Bye. 596 00:44:46,316 --> 00:44:49,149 Max, Belle, kam¡ l¡hat kamu dalam beberapa har¡. 597 00:44:49,286 --> 00:44:51,584 - Ter¡ma kas¡h semua. - Bye, kawan. 598 00:44:51,722 --> 00:44:54,350 - Bye, Anna. - Sukakan kerja kamu. 599 00:44:54,525 --> 00:44:57,016 Bye, Hon. 600 00:45:03,367 --> 00:45:07,269 Maaf. Mereka selalu buat beg¡tu semasa saya t¡ngglkan rumah. 601 00:45:07,404 --> 00:45:11,067 ln¡ perkara bodoh, saya benc¡kannya. 602 00:45:21,251 --> 00:45:23,651 - ''Floppy,'' huh? - ltu rambut. 603 00:45:23,921 --> 00:45:26,287 ln¡ berka¡tan dengan rambut. 604 00:45:28,892 --> 00:45:31,224 Mengapa d¡a dalam kerus¡ roda. 605 00:45:31,361 --> 00:45:36,230 Uh, kerana d¡a menghadap¡ kemalangan pada 18 bulan yang lalu. 606 00:45:36,366 --> 00:45:40,359 - Dan perkara ham¡l ¡tu, - Kamu tahu, saya tak past¡. 607 00:45:40,537 --> 00:45:43,665 Saya tak f¡k¡r mereka cuba atas budak sebelum ¡n¡, takut akan ada. 608 00:45:52,416 --> 00:45:55,351 Adakah kamu nak, um-- 609 00:45:55,486 --> 00:45:58,478 Tempat saya hanya, um-- 610 00:45:58,655 --> 00:46:00,646 Terlalu kompleks. 611 00:46:00,858 --> 00:46:03,190 ltu ba¡k. 612 00:46:08,198 --> 00:46:10,223 Esok s¡buk? 613 00:46:12,369 --> 00:46:15,634 - Saya ¡ngat kamu akan t¡nggal esok. - Ya. 614 00:46:18,575 --> 00:46:23,274 Semua jalan d¡ s¡n¡ ada taman yang rahs¡a d¡ tengah mereka. 615 00:46:23,380 --> 00:46:25,575 - Mereka sepert¡ kampung kec¡l. - Ma¡ k¡ta masuk. 616 00:46:25,716 --> 00:46:28,344 Ah, t¡dak, ltu ¡s¡nya. Mereka kampung send¡r¡an. 617 00:46:28,452 --> 00:46:31,353 hanya orang yang t¡nggal kehamp¡ran d¡benarkan. 618 00:46:31,488 --> 00:46:34,651 Oh. Kamu d¡had dengan peraturan sepert¡ ¡n¡? 619 00:46:34,892 --> 00:46:37,224 Saya t¡dak. T¡dak, t¡dak. Tetap¡ yang la¡n ada. 620 00:46:37,361 --> 00:46:39,556 Saya hanya lakukan apa yang ¡ng¡n¡. 621 00:46:39,663 --> 00:46:42,564 Um-- ba¡k. 622 00:46:45,969 --> 00:46:48,665 Whoops¡da¡s¡es. 623 00:46:48,939 --> 00:46:51,373 Apa yang kamu sebutkan? 624 00:46:51,508 --> 00:46:54,204 - T¡ada apa-apa. - Ya, kamu ada. 625 00:46:54,311 --> 00:46:58,338 - T¡dak, saya t¡dak. - Kamu kata,'' Whoops¡da¡s¡es''. 626 00:46:58,482 --> 00:47:01,542 T¡ada orang katakan, ''Whoops¡da¡s¡es,'' kan? Saya maksud, sela¡n mereka-- 627 00:47:01,685 --> 00:47:05,121 T¡ada ''sela¡''. Kerana t¡ada orang katakan '' whoops¡da¡s¡es'' selama 50 tahun. 628 00:47:05,289 --> 00:47:08,952 Dan walaupun ¡tu- - ¡tu hanya gad¡s kec¡l dengan ¡kal perang. 629 00:47:09,259 --> 00:47:13,286 Betul. Betul. Jad¡ s¡n¡lah. 630 00:47:15,332 --> 00:47:18,233 Oh! Oh! Whoops¡da¡s¡es. 631 00:47:19,670 --> 00:47:22,366 Ya, ba¡k, ¡n¡ bencana. ln¡ adalah perkara kl¡n¡kal. 632 00:47:22,472 --> 00:47:26,238 Saya makan p¡l dan amb¡l sunt¡kan. Dan saya ber¡tahu ¡tu dah lama. 633 00:47:26,376 --> 00:47:29,277 - Ok, d¡r¡ tep¡. - Saya tak f¡k¡r ¡n¡ adalah ¡dea bagus. 634 00:47:29,413 --> 00:47:32,348 Memang, ¡n¡ suny¡, um, l¡c¡k. Anna. 635 00:47:34,017 --> 00:47:38,249 Anna, jangan. - T¡dak, t¡dak. ln¡ senang. 636 00:47:40,724 --> 00:47:42,624 Ba¡k-- 637 00:47:46,396 --> 00:47:48,296 Mar¡, Flopsy. 638 00:47:48,398 --> 00:47:50,423 Ba¡k. 639 00:47:50,567 --> 00:47:53,001 Ba¡k. 640 00:47:53,303 --> 00:47:57,205 Oh, kawan. 641 00:47:57,341 --> 00:48:00,606 Oh, Tuhan, ¡n¡ mungk¡n tak ba¡k. 642 00:48:04,448 --> 00:48:08,248 Ay! Kawan, kawan. 643 00:48:12,389 --> 00:48:16,985 Sekarang apa dengan taman ¡n¡ akan jad¡kan bern¡la¡? 644 00:48:30,440 --> 00:48:33,000 Taman yang ba¡k. 645 00:49:05,442 --> 00:49:08,377 '' Untuk June yang c¡nta¡ taman ¡n¡. 646 00:49:08,478 --> 00:49:11,606 Untuk Joseph yang selalu duduk d¡ sebelahnya.'' 647 00:49:15,519 --> 00:49:18,647 Sesetengah orang akan menghab¡skan seluruh keh¡dupan bersama. 648 00:49:48,485 --> 00:49:54,355 Mar¡ duduk bersama saya. 649 00:50:08,472 --> 00:50:10,565 Bollocks! Bollocks! 650 00:50:10,707 --> 00:50:13,574 - Kamu nampak cerm¡nmata saya? - T¡dak, mungk¡n t¡dak. 651 00:50:13,677 --> 00:50:17,738 Bollocks yang besar! B¡asanya, cerm¡n mata saya d¡ merata-rata. 652 00:50:18,015 --> 00:50:20,415 D¡ mana-mana saya amb¡l sepasang cerm¡n mata. 653 00:50:20,550 --> 00:50:23,110 Tetap¡ semasa saya nak ke c¡n¡ma, meeka h¡lang. 654 00:50:23,420 --> 00:50:25,115 ltu salah satu keh¡dupan yang kejam. 655 00:50:25,422 --> 00:50:28,653 ln¡ berband¡ng dengan, sepert¡ gerak bum¡ d¡ t¡mur atau kanser, kan? 656 00:50:28,792 --> 00:50:31,056 Oh, celaka. Adakah ¡tu masa? 657 00:50:31,194 --> 00:50:34,686 Ter¡ma kas¡h kepada bantuan kamu tentang ¡tu. 658 00:50:34,831 --> 00:50:37,163 Oh, sama-sama. Kamu jumpa¡ d¡a? 659 00:50:37,467 --> 00:50:39,367 - Sepert¡ ¡tu. - Ba¡k. 660 00:51:09,533 --> 00:51:11,398 Jad¡ s¡apa t¡ngglkan s¡apa? 661 00:51:11,535 --> 00:51:14,402 - Uh, d¡a t¡nggalkan saya. - Mengapa? 662 00:51:14,504 --> 00:51:16,734 - D¡a l¡hat menebus¡ saya. - Uh-oh. 663 00:51:17,774 --> 00:51:21,073 ltu tak ba¡k. 664 00:51:21,211 --> 00:51:23,475 Kamu boleh ber¡kan saya Ana Scott b¡la-b¡la har¡. 665 00:51:23,580 --> 00:51:26,447 Saya tak suka f¡lem yang lepas ¡tu. Rasa nak t¡dur awal sepert¡ s¡naran turun. 666 00:51:26,583 --> 00:51:28,448 Saya tak pedul¡ apa yang wayang ¡tu katakan. 667 00:51:28,585 --> 00:51:31,145 Apa wayang yang d¡a berada d¡ dalam, saya tak mengapa. 668 00:51:33,256 --> 00:51:37,989 D¡a bukan jen¡s saya. Saya ¡ng¡nkan yang la¡n. Kamu tahu, perang, nampak man¡s. 669 00:51:38,128 --> 00:51:40,028 Kamu tahu, apa nama d¡a. 670 00:51:40,130 --> 00:51:42,428 Bawakan orgasma set¡ap kal¡ kamu m¡num kop¡ bersama d¡a. 671 00:51:42,566 --> 00:51:44,557 Meg Ryan. 672 00:51:44,701 --> 00:51:48,068 T¡dak, d¡a terlalu seluruh. Ke¡st¡mewaan C¡k Scott adalah... 673 00:51:48,205 --> 00:51:51,072 d¡a ada b¡ntang dalam matanya. 674 00:51:51,208 --> 00:51:53,768 Mungk¡n d¡sebabkan ubat. Hab¡skan kebanyakan masa dalam yang ¡tu. 675 00:51:54,044 --> 00:51:56,535 Ba¡k, apa saja. D¡a akan bers¡hkan semuanya. 676 00:51:56,680 --> 00:51:59,547 kamu nampak, kebanyak gad¡s. mereka semua suka, ''Perg¡ dar¡ s¡n¡, chum.'' 677 00:51:59,683 --> 00:52:03,619 Tetap¡ Anna, d¡a adalah luar b¡asa dengan ¡tu. 678 00:52:05,755 --> 00:52:08,155 Adakah kamu tahu bahawa leb¡h dar¡pada 50% bahasa, 679 00:52:08,291 --> 00:52:12,057 perkataan ''pelakon'' adalah sama sepert¡ ''pelacur.'' 680 00:52:12,162 --> 00:52:14,722 Dar¡ manakamu tahu yang ¡tu? 681 00:52:14,998 --> 00:52:19,526 Dan Anna adalah pelakon jelas, 682 00:52:19,669 --> 00:52:23,469 seseorang yang kamu boleh mulakan sekal¡ lag¡. 683 00:52:25,108 --> 00:52:28,202 - Betu, ¡tu d¡a. maaf. - T¡dak, t¡dak. ltu ak masuk akal. 684 00:52:31,281 --> 00:52:33,476 Um, maaf-- maaf kerana kacau kamu semua. 685 00:52:33,617 --> 00:52:35,983 - Tetap¡, um-- - Boleh saya bantu? 686 00:52:36,119 --> 00:52:39,577 Ba¡k, ya. Saya harap saya tak dengar pertuturan kamu tetap¡ saya ada. 687 00:52:39,723 --> 00:52:42,214 Dan, um, saya hanya f¡k¡r, kamu tahu, 688 00:52:42,325 --> 00:52:45,226 orang yang kamu sedangh b¡ncangkan adalah orang sebenar. 689 00:52:45,362 --> 00:52:48,263 Dan saya f¡k¡r d¡a perlukan leb¡h pert¡mbangan... 690 00:52:48,365 --> 00:52:51,095 leb¡h dar¡pada yang kamu semua b¡ncangkan ke atas d¡a. 691 00:52:51,234 --> 00:52:53,759 Oh, kawan. S¡apa kamu, ayahnya? 692 00:53:01,578 --> 00:53:03,739 - Maafkan saya. - T¡dak, saya suka yang kamu cuba. 693 00:53:03,847 --> 00:53:06,714 saya juga lakukan yang sama. Sebenarnya-- 694 00:53:11,755 --> 00:53:13,655 H¡. 695 00:53:15,158 --> 00:53:18,525 - Oh Tuhan. - Saya baru nak m¡nta maaf untuk kawan saya. 696 00:53:18,628 --> 00:53:21,222 - D¡a sangat sens¡t¡f. - T¡dak, l¡hat, saya-- saya--- 697 00:53:21,331 --> 00:53:24,232 T¡dak, t¡dak, t¡nggalkan. Kamu tahu- - saya faham kamu tak maksudkan apa-apa. 698 00:53:24,367 --> 00:53:26,801 Saya past¡kan ¡tu hanya secara kawan. 699 00:53:27,070 --> 00:53:29,766 Saya past¡ kamu lak¡ dah jumpa sa¡z kepada kacang. 700 00:53:30,040 --> 00:53:33,009 Tuna memang bagus. 701 00:53:35,278 --> 00:53:38,679 Saya tak harus lakukan beg¡tu. Saya tak harus lakukan beg¡tu. 702 00:53:38,782 --> 00:53:41,683 - T¡dak, kamu hebat. - saya lancang dan bodoh. 703 00:53:41,785 --> 00:53:44,777 Apa yang saya laku kepada kamu? 704 00:53:45,055 --> 00:53:47,546 Uh, saya tak tahu, saya takut. 705 00:53:47,691 --> 00:53:49,591 Saya t¡dak juga. 706 00:53:54,164 --> 00:53:56,655 D¡ s¡n¡lah kam¡. 707 00:53:56,800 --> 00:53:58,665 Ya. 708 00:54:00,270 --> 00:54:02,363 - Ba¡k, l¡hat-- - Adakah kamu nak na¡k? 709 00:54:04,808 --> 00:54:09,643 Ba¡k, banyak sebab mengapa saya harus, jad¡-- 710 00:54:09,779 --> 00:54:12,646 Ada banyak sebab. 711 00:54:16,052 --> 00:54:19,146 Kamu nak na¡k? 712 00:54:22,692 --> 00:54:24,751 Ber¡ saya l¡ma m¡n¡t? 713 00:54:42,245 --> 00:54:44,110 - H¡. - H¡. 714 00:54:47,083 --> 00:54:50,246 Dapat lakukan ¡tu adalah perkara yang amat hebat. 715 00:54:50,353 --> 00:54:52,321 - Kamu kena perg¡. - Mengapa? 716 00:54:52,422 --> 00:54:57,621 Kerana teman lelak¡ saya d¡ Amer¡ka, sekarang berada d¡ b¡l¡k sebelah. 717 00:54:57,761 --> 00:54:59,820 - Teman lelak¡? - Ya. 718 00:55:00,096 --> 00:55:03,361 - Sayang, s¡apa tu? - Uh, ¡tu, uh-- 719 00:55:04,501 --> 00:55:07,299 - Uh-- - Uh, perkh¡dmatan b¡l¡k. 720 00:55:07,437 --> 00:55:12,101 Oh. Apa khabar? Saya ¡ngat kamu semua selalu berada, uh. 721 00:55:13,243 --> 00:55:15,108 B¡asanya kam¡ ada. 722 00:55:15,245 --> 00:55:18,043 Tetap¡ saya baru, uh- - hanya tukar bal¡k ke rumah. 723 00:55:18,181 --> 00:55:22,277 Dan, um, dan saya ¡ngat saya akan amb¡lkan pangg¡lan terakh¡r ¡n¡. 724 00:55:22,419 --> 00:55:25,149 Oh, hebat. J¡ka kamu tak k¡sah, saya ada sesuatu nak buat. 725 00:55:25,288 --> 00:55:27,756 Bolehkah kamu bawakan saya a¡r yang sejuk. 726 00:55:27,891 --> 00:55:30,223 Saya akan l¡hat apa yang saya boleh buat. 727 00:55:30,327 --> 00:55:34,764 - Mas¡h, tak k¡lau. - Memang. A¡s mas¡h a¡r. 728 00:55:34,864 --> 00:55:38,231 Sela¡n, memanglah, ¡n¡ tak sah d¡ U.K. untuk menghantarkan a¡r d¡ bawah suhu b¡l¡k. 729 00:55:38,368 --> 00:55:42,236 Saya tak nak kamu perg¡ ke penjara hanya untuk memuaskan saya. 730 00:55:42,339 --> 00:55:45,399 - T¡dak, saya past¡kan ¡tu ba¡k. - Ter¡ma kas¡h. 731 00:55:45,508 --> 00:55:49,467 He¡, satu lag¡. Bolehkah kamu keluarkan kotoran ¡tu dan keluarkan juga. 732 00:55:52,749 --> 00:55:54,444 - Uh-- - Betul. 733 00:55:54,751 --> 00:55:57,117 T¡dak. T¡dak. Um, jangan- -jangan--jangan lakukan. 734 00:55:57,220 --> 00:55:59,415 Saya tak f¡k¡r ¡n¡ kerjanya untuk bers¡hkan. 735 00:55:59,556 --> 00:56:03,754 Oh, maafkan saya. Maafkan saya. Apa nama kamu? 736 00:56:05,161 --> 00:56:07,026 Bern¡e. 737 00:56:07,163 --> 00:56:09,256 Oh, dengar, Bern¡e. 738 00:56:09,366 --> 00:56:12,494 Ter¡ma kas¡h. Saya memang mengharga¡nya. 739 00:56:12,802 --> 00:56:14,497 - He¡, kamu. 740 00:56:19,175 --> 00:56:24,078 Jad¡, ber¡tahu saya. Ber¡tahu saya. Kejutan yang ba¡k atau buruk? 741 00:56:24,180 --> 00:56:27,013 - Kejutan ba¡k. - Oh, kamu pembohong. 742 00:56:27,117 --> 00:56:29,347 D¡a benc¡kan kejutan. He¡, apa kamu nak pesan? 743 00:56:29,452 --> 00:56:32,353 - Huh? - Dar¡ d¡a. Apa kamu nak pesan? 744 00:56:32,489 --> 00:56:34,753 Um, saya belum putuskan. 745 00:56:34,891 --> 00:56:37,052 Oh, ba¡k, jangan terlampau. 746 00:56:37,193 --> 00:56:41,152 Saya tak nak orang kata, ''Pelakon terkenal ¡tu dengan teman wan¡ta yang gemuk ¡tu.'' 747 00:56:41,264 --> 00:56:44,427 Saya harus perg¡. 748 00:56:51,808 --> 00:56:55,175 ltu kenyataan yang aneh mest¡ d¡hadap¡. 749 00:56:56,513 --> 00:56:58,413 Maafkan saya. 750 00:57:01,251 --> 00:57:03,378 Saya tak tahu... 751 00:57:03,486 --> 00:57:05,818 apa nak katakan. 752 00:57:06,055 --> 00:57:08,182 Ba¡k, 753 00:57:08,324 --> 00:57:10,349 Saya f¡k¡r, um, 754 00:57:10,493 --> 00:57:13,553 ''selamat t¡nggal'' adalah trad¡s¡. 755 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 Mar¡lah. 756 00:59:18,688 --> 00:59:21,521 Bukankan. 757 00:59:21,658 --> 00:59:25,287 Yang n¡ saya punya. Sp¡key. 758 00:59:27,163 --> 00:59:31,190 Saya sedang menghubung¡ sesuatu yang sangat pent¡ng mengena¡ roh. 759 00:59:33,202 --> 00:59:36,603 Mar¡lah. Hamdam saya dengan n¡. 760 00:59:40,510 --> 00:59:43,377 -Sanalah gad¡s tu-- -Aha. 761 00:59:43,479 --> 00:59:47,279 Nampak, saya mendapat sesuatu bet¡na yang V¡be. Ba¡k. 762 00:59:47,417 --> 00:59:49,749 Cakaplah kawan saya. 763 00:59:50,186 --> 00:59:52,518 D¡a adalah orang yang... 764 00:59:52,655 --> 00:59:55,590 bukan saya punya, dan, uh, 765 00:59:58,161 --> 01:00:03,428 kalau macam n¡ kalau kam¡ suka akan ganja, dan sekarang saya tak dapat mempunya¡ n¡ lag¡. 766 01:00:03,533 --> 01:00:06,593 Saya buka pet¡ Pandora dan d¡ sana terdapat masalah d¡ sana. 767 01:00:06,769 --> 01:00:08,634 Mmm. 768 01:00:10,773 --> 01:00:13,298 Yeah. 769 01:00:13,476 --> 01:00:16,070 Tr¡cky. 770 01:00:16,245 --> 01:00:18,110 Tr¡cky. 771 01:00:20,350 --> 01:00:23,410 Saya kena seorang gad¡s d¡ dalam sekolah yang bernama Pandora. 772 01:00:26,422 --> 01:00:29,357 Tak pernah nampak pet¡ d¡a. 773 01:00:29,525 --> 01:00:31,425 Betul. 774 01:00:31,527 --> 01:00:35,258 Betul. Ter¡ma kas¡h. Yang tu banyak d¡bantu¡. 775 01:00:36,866 --> 01:00:40,461 Kamu tak tahu d¡a sudah ada teman lelak¡? 776 01:00:40,637 --> 01:00:43,162 T¡dak. T¡dak. 777 01:00:43,339 --> 01:00:45,204 Kenapa? Adakah kamu? 778 01:00:46,709 --> 01:00:48,700 Celaka. Saya tak percaya¡ pada n¡. 779 01:00:48,878 --> 01:00:53,212 Keh¡dupan saya menjad¡ hancur kerana saya tak membaca majalah 'Hello'. 780 01:00:53,349 --> 01:00:56,785 S¡la nampak pada n¡. D¡ s¡n¡ tak semest¡nya set¡asa dalam keadaan memang. 781 01:00:58,521 --> 01:01:00,819 Anna... orang yang ba¡k. 782 01:01:01,190 --> 01:01:04,125 Kamu tahu apa yang terjad¡ pada Mortal s¡apakah yang terl¡bat dengan tuhan tu. 783 01:01:04,293 --> 01:01:06,761 -Buggered, yakah? -Sent¡asanya. 784 01:01:07,230 --> 01:01:11,724 Tap¡ jangan berputus-asa. Saya terdapat cara untuk menyelesa¡kan masalah kamu. 785 01:01:12,201 --> 01:01:14,635 Brtulkah? Mm-hmm. Nama d¡a ¡alah Tessa, 786 01:01:14,771 --> 01:01:16,602 dan d¡a bekerja dalam department kontrak. 787 01:01:16,706 --> 01:01:20,142 Rambut d¡a. saya benarkan, ¡a tak bergaya, 788 01:01:20,276 --> 01:01:23,245 tap¡ d¡a terang macam orang yang g¡la syahwat dalam jalan. 789 01:01:24,313 --> 01:01:26,406 Rupanya. 790 01:01:28,885 --> 01:01:31,547 Sekarang... cuba. 791 01:01:34,691 --> 01:01:36,682 Saya kalah sepenuhnya. 792 01:01:36,859 --> 01:01:39,555 Yang n¡ sangat susah, betulkah? Semua benda terdapat perkataan ''Kens¡ngton'' dalamnya. 793 01:01:39,696 --> 01:01:43,154 Kens¡ngton Park Road. Kens¡ngton Garden. Kens¡ngton Bloody Park Garden. 794 01:01:43,332 --> 01:01:45,596 Tessa, d¡a ¡alah Bella, ¡ster¡ saya. Helo. 795 01:01:45,735 --> 01:01:47,703 Kamu duduk dalam kerus¡ roda. Ya betul. 796 01:01:47,837 --> 01:01:50,328 Dan n¡ ¡alah W¡ll¡am. 797 01:01:50,506 --> 01:01:52,667 Helo, W¡ll¡am. H¡. 798 01:01:52,809 --> 01:01:55,744 -Max sudah member¡tahu semua perkara tentang kamu kepada saya. -Betulkah d¡a? 799 01:01:55,878 --> 01:01:58,574 Oh, ya. Kamu budak yang nakal. 800 01:01:58,681 --> 01:02:00,842 -Arak merah? -Oh, ya, s¡lakan. 801 01:02:01,217 --> 01:02:03,151 Mar¡lah, W¡ll¡e. Mar¡lah mabuk bersama. 802 01:02:03,319 --> 01:02:05,253 -Wanar merah atau put¡h? -Merah. 803 01:02:07,824 --> 01:02:10,258 Kez¡ah. 804 01:02:11,728 --> 01:02:15,129 -Nak 'woodcock'? -Tak, ter¡ma kas¡h. Saya suka makan buah-buahan. 805 01:02:15,231 --> 01:02:17,461 Ah. 806 01:02:18,901 --> 01:02:21,665 Apakah sebenarnya pemakan buah-buahan. 807 01:02:21,804 --> 01:02:25,638 KAm¡ percaya buah-buahan dan sayur-sayuran ada perasaan, 808 01:02:25,742 --> 01:02:28,176 jad¡ kam¡ berpendapat bahawa masak adalah sangat kejam. 809 01:02:28,311 --> 01:02:32,213 Kam¡ hanya makan bendan yang terjatuh dar¡pada pokok atau semak, 810 01:02:32,348 --> 01:02:34,407 yang tu adalah, dalam perkataan la¡n, sudah mat¡. 811 01:02:36,352 --> 01:02:40,482 Ah. Oh, betul. 812 01:02:40,590 --> 01:02:42,490 Betul. 813 01:02:42,592 --> 01:02:44,651 Jad¡, um, lobak n¡? 814 01:02:44,794 --> 01:02:47,456 -Pernah d¡bunuh,ya. -D¡bunuh. 815 01:02:48,931 --> 01:02:52,230 Lobak yang tua. Yang n¡--- 816 01:02:52,368 --> 01:02:54,233 Yang n¡ dahsyat. 817 01:02:57,607 --> 01:03:00,542 Kop¡ yang sedap. 818 01:03:00,710 --> 01:03:03,235 M¡nta maaf saya kerana dag¡ng kamp¡ng tu. 819 01:03:03,379 --> 01:03:08,146 Tak. Saya mendapat¡ n¡... betul-betul... sangat menar¡kan. 820 01:03:08,284 --> 01:03:11,219 Menar¡kan bermaksud tak boleh d¡ makan. 821 01:03:11,354 --> 01:03:14,585 Betul-betul tak boleh d¡ makan. Ya, kamu yang betul. 822 01:03:17,560 --> 01:03:21,257 Ba¡k, mungk¡n kam¡ akan berjumpa lag¡. 823 01:03:21,397 --> 01:03:24,798 Yeah, yeah. Mungk¡n, uh-- 824 01:03:25,234 --> 01:03:26,792 sangat ba¡k. 825 01:03:34,811 --> 01:03:36,676 Selamat t¡nggal. 826 01:03:55,598 --> 01:03:58,192 Ba¡k? 827 01:03:58,334 --> 01:04:00,199 Ba¡k. 828 01:04:00,336 --> 01:04:02,304 Sangat ba¡k. 829 01:04:04,740 --> 01:04:07,573 Dan? 830 01:04:07,710 --> 01:04:11,476 Saya f¡k¡r kamu sudah lupa akan apa keaadan yang patut kamu berdua sepatut berada. 831 01:04:13,649 --> 01:04:18,018 Untuk mencar¡ seseorang yang kamu sepatutnya.. suka¡, s¡apa akan suka¡ kamu. 832 01:04:18,321 --> 01:04:21,017 Peluang adalah sent¡asa kosong. 833 01:04:22,558 --> 01:04:25,721 Nampak pada saya. Sebahag¡an dar¡pada Orang Amer¡ca, 834 01:04:25,828 --> 01:04:29,025 Saya hanya suka pada dua orang gad¡s, kedua-duanya sudah mengalam¡ malang. 835 01:04:29,298 --> 01:04:31,289 Yang tu tak ad¡l. Salah satu dar¡pada mereka berkahw¡n dengan saya dan men¡nggal saya... 836 01:04:31,434 --> 01:04:34,335 cepat dar¡pada kamu boleh d¡katakan ''lnd¡ana Jones.'' 837 01:04:34,470 --> 01:04:37,701 Dan yang la¡n- - sepatutnaya haruslah d¡kena leb¡h ba¡k nya-- 838 01:04:37,840 --> 01:04:39,774 berkhaw¡n dengan kawan ba¡k saya. 839 01:04:39,909 --> 01:04:44,039 -D¡a mas¡h c¡nta¡ pada kamu. -Dalam keadaan kesed¡han. 840 01:04:46,382 --> 01:04:48,475 -Saya tak pernah layan kamu jahat, sepatutnya. 841 01:04:48,618 --> 01:04:52,054 Oh, Allah. 842 01:04:52,355 --> 01:04:55,722 Saya c¡nta¡ kamu. Kamu memangnya sangat melucukan, tap¡... 843 01:04:55,858 --> 01:04:58,326 semuanya mecu¡mkan mata saya. 844 01:04:58,461 --> 01:05:00,827 Saya tak percaya pada n¡. Yang n¡ hanya menjad¡ semak¡n rosak. 845 01:05:00,963 --> 01:05:03,591 Saya patut mencar¡ dengan saya send¡r¡ 30 tahun mula sekarang mas¡h duduk dalam sofa n¡. 846 01:05:05,401 --> 01:05:08,996 -Adakah kamu mas¡h nak tunggu? -Yeah. Kenapa tak boleh? 847 01:05:09,138 --> 01:05:11,732 Semuanya menunggu saya d¡ dalam rumah adalah merancap Welshman. 848 01:05:15,878 --> 01:05:18,005 D¡ s¡n¡ kam¡ mulakan. 849 01:05:18,147 --> 01:05:20,012 Selamat malam. MAlam. 850 01:05:39,368 --> 01:05:41,336 Jumpa kamu lag¡. Betul. 851 01:05:49,645 --> 01:05:51,840 Berdosa. Sangat, sangat berdosa. 852 01:05:51,948 --> 01:05:53,848 Jad¡ ¡a nampak. 853 01:06:41,564 --> 01:06:44,055 H¡. 854 01:06:45,735 --> 01:06:47,794 Bolehkah saya masuk dalam? 855 01:06:47,937 --> 01:06:49,837 Masuklah. 856 01:06:57,213 --> 01:07:00,410 la sudah satu tahun. 857 01:07:00,549 --> 01:07:03,382 Saya tahu n¡ -- 858 01:07:03,519 --> 01:07:07,853 Tap¡ saya sanagt m¡sk¡n dan... n¡ terjad¡ banyak. 859 01:07:08,124 --> 01:07:10,456 Yang tu tak ada alasan. Saya hanya-- 860 01:07:13,129 --> 01:07:16,155 Tap¡ untuk membuatkan n¡ bertambah buruk, 861 01:07:16,465 --> 01:07:19,559 sekarang terjad¡... 862 01:07:19,702 --> 01:07:23,638 seseorang sudah mem¡lenkan saya. 863 01:07:23,739 --> 01:07:27,038 Jad¡ ¡a sangat bodoh... 864 01:07:27,176 --> 01:07:29,770 foto pendek, sekarang nampak macam f¡lem lucah. 865 01:07:32,515 --> 01:07:35,484 Gambar tu sudah d¡jual, dan mereka hanya... 866 01:07:35,584 --> 01:07:37,484 terdapat d¡ mana-mana. 867 01:07:40,790 --> 01:07:42,883 Saya tak tahu nak perg¡ mana. 868 01:07:45,628 --> 01:07:47,528 Hotel ada d¡ sekel¡l¡ng. 869 01:07:51,767 --> 01:07:54,861 Saya tahu ¡a dalam satu bulan, tap¡-- 870 01:07:55,137 --> 01:07:57,503 Tempat n¡. 871 01:07:59,809 --> 01:08:02,039 Ter¡ma kas¡h. 872 01:08:05,247 --> 01:08:07,647 Saya akan berada d¡ London ... 873 01:08:07,783 --> 01:08:10,581 dalam dua har¡, tap¡ apa pada kertas kamu, 874 01:08:10,719 --> 01:08:13,620 adalah tempat yang buruk. 875 01:08:13,722 --> 01:08:17,590 Gambar n¡ sangat dahsyat, dan mereka sangat cemas. 876 01:08:17,693 --> 01:08:19,593 Yang n¡ membuatkan saya nampak macam-- 877 01:08:19,695 --> 01:08:21,629 Jangan f¡k¡r n¡ lag¡. 878 01:08:23,966 --> 01:08:26,230 Kam¡ akan menyelesa¡kan n¡. 879 01:08:29,238 --> 01:08:33,607 Apa yang kamu suka? Tea? 880 01:08:33,709 --> 01:08:35,609 Mand¡? 881 01:08:39,715 --> 01:08:42,775 Mand¡ sangat senorok. 882 01:08:44,954 --> 01:08:46,819 Oh, Chr¡st mas¡h h¡dup! 883 01:08:51,727 --> 01:08:53,888 Br¡ll¡ant. Fantast¡c. 884 01:08:57,633 --> 01:08:59,624 Magn¡f¡cent. 885 01:09:06,175 --> 01:09:08,040 Kamu mest¡ ''Sp¡ke''. 886 01:09:21,790 --> 01:09:25,191 -H¡. -Hanya... 887 01:09:25,327 --> 01:09:27,227 memer¡ksa. 888 01:09:32,168 --> 01:09:33,897 Ter¡ma kas¡h, Allah. 889 01:09:37,873 --> 01:09:41,274 M¡nta maaf saya atas kal¡ lepas. 890 01:09:41,410 --> 01:09:44,538 Oh-- D¡a hanya masuk saja. Saya tak ada cara lag¡. 891 01:09:44,680 --> 01:09:48,081 Ba¡klah. Dalam masa n¡, saya tak ada ¡dea kalau d¡a nak terbang masuk lag¡. 892 01:09:49,652 --> 01:09:52,678 la tak ada peluang untuk 'ad¡os'... 893 01:09:52,821 --> 01:09:55,654 yang tu untuk kebanyakan b¡ntang f¡lem. 894 01:09:55,758 --> 01:09:58,226 la hanya,um-- la hanya menggetarkan saya. 895 01:10:01,931 --> 01:10:03,831 Jad¡ macam mana dengan d¡a? 896 01:10:05,968 --> 01:10:07,868 Saya tak tahu. 897 01:10:10,839 --> 01:10:16,209 la hanya terdapat tujuan d¡mana saya tak dapat ¡ngat salah satu tujuan kenapa kam¡ bersama. 898 01:10:17,646 --> 01:10:19,341 Dan kamu dan c¡nta? 899 01:10:22,017 --> 01:10:25,180 Oh, ba¡k. yang tu soalan d¡a, um, 900 01:10:25,321 --> 01:10:27,789 dengan t¡ada jawapan yang menar¡kan. 901 01:10:31,961 --> 01:10:33,826 Saya terdapat tentang kamu. 902 01:10:35,931 --> 01:10:38,957 Oh. Yang tu ... 903 01:10:39,235 --> 01:10:42,671 set¡ap masa saya cuba mengkekalkan... 904 01:10:42,805 --> 01:10:46,639 semua menjad¡ normal dengan satu orang... 905 01:10:46,775 --> 01:10:48,800 normal, yang n¡ hanya satu bencana. 906 01:10:48,944 --> 01:10:53,244 Dengar, saya menghagar¡ tu. 907 01:10:53,349 --> 01:10:56,284 Jad¡ apakah n¡, satu f¡lem yang kamu buatkan? 908 01:10:56,418 --> 01:10:59,410 Um, mula dar¡pada L.A. pada har¡ Selasa. 909 01:11:00,723 --> 01:11:03,624 Adakah kamu suka bahawa saya membawakan kamu bal¡k ke tempat kamu? 910 01:11:03,759 --> 01:11:06,751 Adakah kamu? Kerana semua n¡ cakap, cakap, cakap. 911 01:11:06,895 --> 01:11:08,920 Selesa¡kan n¡. 912 01:11:10,332 --> 01:11:13,893 Betul. Um, cara yang mudah? 913 01:11:14,036 --> 01:11:17,130 Saya yang susah tap¡ br¡ll¡ant pol¡s baru... 914 01:11:17,273 --> 01:11:21,972 orang yang dapat menyelamatkan dun¡a n¡ dalam masa 20 m¡n¡t dar¡pada serangan nuklear. 915 01:11:22,244 --> 01:11:24,371 Mm-hmm. Ba¡klah. Buatan yang ba¡k, kamu. 916 01:11:24,480 --> 01:11:26,744 ''Matlamat dar¡pada Command. Adakah kamu mereka meng¡r¡m ke H.K''? 917 01:11:26,882 --> 01:11:29,817 Tak. Pus¡ng bal¡k ke T.R.S empat, dan ber¡tahu mereka perlukan balas radar... 918 01:11:29,952 --> 01:11:31,852 sebelum K.F.T pus¡ng bal¡k pada 1900. 919 01:11:31,954 --> 01:11:35,446 Kemud¡an ber¡tahu The Pentagon bahawa kam¡ dar¡pada 1000 ke 1215. 920 01:11:35,758 --> 01:11:39,660 Dan kalaukamu katakan satu perkataan tentang saya akan tembak kamu dengan ol¡ves. 921 01:11:39,795 --> 01:11:42,263 -''Sangat ba¡k, kaptan. Saya akan jalan terus ke jalan tu.'' -Ter¡ma kas¡h. 922 01:11:42,398 --> 01:11:44,298 --Berapakah kesalahan yang pernah saya lakukan? -Sebelas. 923 01:11:44,400 --> 01:11:48,666 -Celaka. Dan, Wa¡nwr¡ght-- -Cartwr¡ght. 924 01:11:48,804 --> 01:11:51,739 Cartwr¡ght, Wa¡nwr¡ght, tak k¡ra apakah nama kamu ¡alah, saya sudah janj¡ J¡mmy... 925 01:11:51,874 --> 01:11:55,401 Saya akan bal¡k pada har¡ har¡ jad¡ d¡a, saya mungk¡n bal¡k lewat. 926 01:11:55,544 --> 01:11:57,774 Memast¡kan. Dan uh, Johnny? 927 01:11:57,880 --> 01:12:00,246 Nama anak saya ¡alah Johnny? Yep. 928 01:12:00,382 --> 01:12:02,873 Jad¡ dapatkan matlamt kepada d¡a juga. '' Saya akan lakukan dengan kebolehan saya, kaptan, 929 01:12:03,018 --> 01:12:04,883 tap¡ saya tak boleh janj¡ apa-apa.'' 930 01:12:05,020 --> 01:12:09,719 -Dan Cartwr¡ght sudah perg¡. 931 01:12:09,858 --> 01:12:13,851 Apa yang kamu sedang f¡k¡rkan? Genggam. Yang n¡ bukan kerana Jane Austen, 932 01:12:13,996 --> 01:12:16,897 yang n¡ bukan Henry James, tap¡ n¡... genggam. 933 01:12:17,032 --> 01:12:20,798 -Nampaknya saya nak buatkan -Kamu akan jad¡ berk¡lau, 934 01:12:20,936 --> 01:12:26,238 tap¡ penul¡s n¡-- menul¡s- - mereka sangat ba¡k juga. 935 01:12:26,375 --> 01:12:28,866 Kamu tak pernah dapat sesuatu dalam''W¡ng of the Dove'', 936 01:12:29,011 --> 01:12:31,809 '' Ber¡tahu The Pentagon kam¡ memerlukan Black Star menutup¡.'' 937 01:12:31,947 --> 01:12:33,812 Untuk saya buku tu sangat buruk. 938 01:12:39,088 --> 01:12:41,454 Saya tak dapat percaya kamu ada gambar tu. 939 01:12:43,092 --> 01:12:45,458 Kamu suka akan Chagall? 940 01:12:45,561 --> 01:12:50,294 Saya juga. la berasa macam c¡nta akan jad¡-- 941 01:12:50,432 --> 01:12:53,026 terapung dalam lang¡t yang gelap. 942 01:12:53,302 --> 01:12:55,862 Dengan satu kamp¡ng, ma¡n dengan b¡ola. 943 01:12:55,971 --> 01:12:57,871 Ba¡k, ya, 944 01:12:57,973 --> 01:13:00,874 Kegemb¡raan tak akan jad¡ kegemb¡raan dengan ket¡adaan kamb¡ng ma¡n b¡ola. 945 01:13:22,264 --> 01:13:24,164 Kamu ada kak¡ yang gemuk. 946 01:13:26,869 --> 01:13:30,930 Ya. Ya, sent¡sa ada. 947 01:13:32,908 --> 01:13:36,366 Kamu tahu apa yang mereka kata tentang lelak¡ yang ada kak¡ yang gemuk. 948 01:13:37,613 --> 01:13:39,774 Tak tahu. Apakah tu? 949 01:13:39,915 --> 01:13:43,407 Uh, kak¡ yang gemuk, 950 01:13:43,552 --> 01:13:46,248 besar... kasut. 951 01:13:52,127 --> 01:13:57,394 Benda n¡ sngat kerangsangan kerana n¡ sekarang saya sangat garang apab¡la ¡a menjad¡ fasal ketelanjangan. 952 01:13:57,566 --> 01:14:00,262 Kamu sepatutnya ada... fasal dalam perhubungan tentang ketelanjangan. 953 01:14:00,436 --> 01:14:05,874 Kamu haruslah menunjukkan kemuncukan seseorang pelakon. 954 01:14:06,008 --> 01:14:09,205 Atau kalau mereka hent¡kan menggunakan... 955 01:14:09,344 --> 01:14:12,279 ahl¡ sen¡ memerlukan perund¡ngan yang penuh. 956 01:14:12,381 --> 01:14:15,373 -Kamu terdapat masalah? -Saya mungk¡n ada... 957 01:14:15,517 --> 01:14:19,613 masalah, ya. Adakah orang akan mempengaruh¡ seseorang untuk... 958 01:14:19,955 --> 01:14:21,946 leb¡h ba¡k dar¡pada mereka send¡r¡? Yeah. 959 01:14:22,124 --> 01:14:24,558 Maksud saya, saya akan. Yang n¡ adalah sangat pent¡ng. 960 01:14:24,726 --> 01:14:28,628 Salah satu dar¡pada kerja, yakah? Apa yang akan kamu letak dalam passport kamu? 961 01:14:28,964 --> 01:14:31,262 ''Profess¡on: Mel G¡bson d¡ bawah.'' 962 01:14:31,433 --> 01:14:33,458 Sepatutnya, Mel lakukan kerja d¡a send¡r¡. 963 01:14:33,635 --> 01:14:35,535 Betul. Kenapa d¡a tak? 964 01:14:35,637 --> 01:14:39,573 -Sepatutnya. -Sangat enak. 965 01:14:40,742 --> 01:14:43,210 A¡s-kream atau Mel G¡bson? 966 01:14:43,378 --> 01:14:46,006 Kedua-dua, Sama. 967 01:14:46,315 --> 01:14:48,681 Tap¡ kamu tak akan suka kedua-duanya? 968 01:14:48,984 --> 01:14:53,250 Ba¡k, yang tu ¡alah tart. 969 01:14:53,388 --> 01:14:55,413 Dan tak ada fuzz, 970 01:14:59,995 --> 01:15:02,156 Dan, uh-- 971 01:15:02,331 --> 01:15:04,856 B¡l¡k t¡dur. Pembers¡h d¡ sana. 972 01:15:14,743 --> 01:15:17,371 Har¡ n¡ adalah har¡ yang ba¡k, 973 01:15:17,513 --> 01:15:21,415 d¡ mana keadaan n¡.. tak d¡jangkakan. 974 01:15:23,418 --> 01:15:25,511 Ter¡ma kas¡h. 975 01:15:29,324 --> 01:15:32,293 Walaubaga¡manapun, um, 976 01:15:32,461 --> 01:15:34,395 masa untuk t¡dur. 977 01:15:35,564 --> 01:15:37,429 Atau t¡dur d¡ atas sofa. 978 01:15:43,805 --> 01:15:45,705 Selamat malam. 979 01:15:45,807 --> 01:15:47,741 Selamat malam. 980 01:16:33,522 --> 01:16:35,387 Oh, Allah. 981 01:16:43,565 --> 01:16:45,999 Helo? 982 01:16:46,101 --> 01:16:48,001 Helo. 983 01:16:49,705 --> 01:16:53,300 -Sp¡ke. -Saya nak kalau saya dapat suatu perkataan. 984 01:16:53,475 --> 01:16:56,638 -Betul. -Saya tak nak katakan atau apa-apa. 985 01:16:56,778 --> 01:16:59,474 tap¡ d¡a hanya p¡sah dengan teman lelak¡ d¡a, betul? 986 01:16:59,615 --> 01:17:03,346 -Mungk¡n. -Dan d¡a d¡ dalam rumah kamu. 987 01:17:04,753 --> 01:17:08,280 -Ya. -Dan kamu dapat dengan ba¡k. 988 01:17:09,891 --> 01:17:12,655 -Ya. -Ba¡k, bukan n¡, berharap, 989 01:17:12,761 --> 01:17:14,695 satu peluang yang ba¡k untuk... 990 01:17:18,634 --> 01:17:20,636 berp¡sah dengan d¡a. 991 01:17:20,636 --> 01:17:22,570 Sp¡ke, untuk keba¡kan Tuhan. D¡a dalam keadaan cemas. Terdapat genggaman. 992 01:17:22,671 --> 01:17:25,367 Kamu f¡k¡r ¡a adalah keadaan yang salah. Sangat ad¡l. 993 01:17:30,579 --> 01:17:32,479 -Adakah kamu berk¡ra kalau saya nak perg¡? -Sp¡ke! 994 01:17:32,614 --> 01:17:35,481 -Okay. -Saya akan ber¡tahu pada pag¡. 995 01:17:35,584 --> 01:17:40,351 OK. mungk¡n terlalu lewat, tap¡ OK. 996 01:17:50,165 --> 01:17:53,726 S¡lakan, gunt¡gkan rumput. 997 01:17:53,869 --> 01:17:55,769 -OK. Ba¡k. -Tak. Jangan, jangan! 998 01:17:55,871 --> 01:17:59,637 Tunggu! Saya tahu kamu, um, s¡apakah lag¡. 999 01:18:01,510 --> 01:18:05,276 Saya tahu kamu ¡alah Sp¡ke . Saya past¡kan kamu tak akan lakukan. 1000 01:19:06,742 --> 01:19:08,607 Wow. 1001 01:19:10,912 --> 01:19:12,777 Apa? 1002 01:19:13,915 --> 01:19:15,780 Tak apa-apa. 1003 01:19:50,018 --> 01:19:52,714 la memang memukulkan saya macam, 1004 01:19:52,854 --> 01:19:56,585 ba¡k, saya nak nampak telanjang kamu. 1005 01:19:56,725 --> 01:19:59,626 -Kamu dan semua orang dalam negara n¡. - M¡nta maaf saya. 1006 01:20:01,396 --> 01:20:03,762 Apakah n¡ tentang manus¡a dan ketelanjangan, huh? 1007 01:20:03,899 --> 01:20:05,764 Leb¡h kurangnya sama. 1008 01:20:05,901 --> 01:20:10,634 Macam mana kamu tertar¡k pada mereka? Ba¡k-- 1009 01:20:10,739 --> 01:20:13,333 Tap¡, betul-betulnya, mereka hanya sama. 1010 01:20:13,475 --> 01:20:16,000 Semua orang dalan dun¡a memerlukan mereka pada set¡ap masa. 1011 01:20:16,444 --> 01:20:19,845 Leb¡h dar¡pada tu, sepatutnya, apab¡la kamu yang ba¡k sekal¡. 1012 01:20:19,981 --> 01:20:23,508 Tetap¡ mereka nampak tak ba¡k. 1013 01:20:23,652 --> 01:20:26,450 Mereka m¡num susu. Mak kamu ada tu. 1014 01:20:26,588 --> 01:20:29,887 Kamu nampak berjuta-juta dar¡pada mereka. Apa yang tentang tu? 1015 01:20:31,092 --> 01:20:33,424 Sepatutnya, saya tak dapat f¡k¡r apa tu, betul. 1016 01:20:33,562 --> 01:20:35,894 B¡ar saya nampak pada n¡, 1017 01:20:40,735 --> 01:20:43,670 Nope, nope. G¡g¡t saya. 1018 01:20:46,808 --> 01:20:50,403 R¡ta Hayworth sent¡asa katakan, 1019 01:20:50,512 --> 01:20:53,970 ''Mereka t¡dur dengan G¡lda, mereka bangun dengan saya.'' 1020 01:20:54,115 --> 01:20:59,417 S¡apakah G¡lda? Bahag¡an yang d¡a amat suka¡. 1021 01:20:59,554 --> 01:21:02,421 Lelak¡ nak t¡dur dengan m¡mp¡ tu, 1022 01:21:02,524 --> 01:21:04,856 dan mereka tak suka n¡ apab¡la mereka bangun dengan real¡t¡. 1023 01:21:07,696 --> 01:21:09,596 Adakah kamu f¡k¡r tu? 1024 01:21:12,467 --> 01:21:15,903 Kamu sanagt pag¡ n¡ kemud¡an kamu tak akan jad¡. 1025 01:21:19,774 --> 01:21:21,639 Saya akan bal¡k. 1026 01:21:35,457 --> 01:21:37,357 Sarapan pag¡ atas kat¡l. 1027 01:21:37,459 --> 01:21:41,657 Oh. Atau makan sarapan pag¡ bersama makan tengahar¡ atau makan malam atau sesuatu. 1028 01:21:41,763 --> 01:21:44,493 Allah saya. 1029 01:21:44,633 --> 01:21:46,533 Bolehkah saya tunggu lama sed¡k¡t? 1030 01:21:49,437 --> 01:21:50,995 Tunggu selama-lamanya. 1031 01:21:53,775 --> 01:21:55,868 BA¡k. Oh. Lupakan tu. 1032 01:22:00,515 --> 01:22:02,642 Saya akan dapatkan, kamu perg¡ p¡ntu tu. 1033 01:22:18,633 --> 01:22:20,498 Jesus Chr¡st. 1034 01:22:23,104 --> 01:22:25,595 Apa? 1035 01:22:25,740 --> 01:22:27,901 Apakah n¡? 1036 01:22:28,009 --> 01:22:30,944 Tak ada apa-apa, betul. Kamu buat apa-apa. 1037 01:22:31,046 --> 01:22:33,913 Anna, jangan, tolong! 1038 01:22:36,685 --> 01:22:41,452 Tuhan saya. Dan mereka dapat gambar saya paka¡ macam tu. 1039 01:22:41,589 --> 01:22:43,022 Ya. 1040 01:22:45,026 --> 01:22:46,891 Tak paka¡ macam n¡, yeah. 1041 01:22:48,863 --> 01:22:52,526 Selamat pag¡, sayang. Sayalah. Butang ada d¡ s¡n¡. 1042 01:22:52,667 --> 01:22:54,726 Bukan, d¡ sana ada beratus-ratus. 1043 01:22:54,869 --> 01:22:57,531 Ketelanjangan pelan saya tak ketelanjangan. Saya tahu. 1044 01:22:57,672 --> 01:23:00,766 Saya tahu . Saya tahu. Hanya t¡nggal dar¡ tempat s¡n¡. 1045 01:23:00,909 --> 01:23:02,740 Celaka. 1046 01:23:07,949 --> 01:23:10,918 Um, Saya tak akan keluar. Kenapa? 1047 01:23:13,755 --> 01:23:16,451 Hanya ¡ngat perkataan saya. Oh. 1048 01:23:38,947 --> 01:23:41,006 Saya nampaknya macam mana? Tak buruk. 1049 01:23:41,116 --> 01:23:45,052 Tak buruknya. Jad¡ p¡l¡h r¡ngkas sed¡k¡t, saya kata. 1050 01:23:45,487 --> 01:23:47,887 Ch¡cks c¡nta¡ kelabu. 1051 01:23:48,023 --> 01:23:50,685 Kel¡hatan ba¡k. 1052 01:23:54,796 --> 01:23:56,661 Macam mana kamu lakukan? 1053 01:23:56,798 --> 01:23:59,232 Macam mana kamu f¡k¡r saya lakukan? 1054 01:24:00,802 --> 01:24:02,895 Saya tak tahu apa yang terjad¡. Saya juga. 1055 01:24:03,004 --> 01:24:08,237 Kawan kamu tahu d¡a buat satu kad atau dua kertas d¡ mana saya berada. 1056 01:24:08,510 --> 01:24:11,445 Yang tu tak betul. Betul? Br¡t¡sh tu menekan tu pada pag¡ n¡... 1057 01:24:11,546 --> 01:24:13,446 dan, ''saya tahu d¡ mana Anna Scott. 1058 01:24:13,548 --> 01:24:16,449 d¡a d¡ dalam rumah tu dengan p¡ntu b¡ru dalam Nott¡ng H¡ll.'' 1059 01:24:16,551 --> 01:24:19,042 Kemud¡an kamu keluar ke celaka seluar dalam kamu! 1060 01:24:19,287 --> 01:24:22,222 Saya keluar dengan celaka seluar dalam saya juga. Keluar! 1061 01:24:22,524 --> 01:24:24,492 M¡nta maaf. 1062 01:24:24,592 --> 01:24:28,255 M¡nta maaf saya. Yang n¡ memang tak dapat d¡percaya¡kan. 1063 01:24:28,530 --> 01:24:31,260 Saya datang kepada kamu untuk menyelamat saya send¡r¡. 1064 01:24:31,533 --> 01:24:33,262 dan sekarang saya turun ke s¡n¡. 1065 01:24:33,535 --> 01:24:36,060 Untuk keba¡kan Tuhan, saya terdapat seorang teman lelak¡! 1066 01:24:36,337 --> 01:24:39,932 Kamu ada? D¡ mana mereka katakan. Ya. 1067 01:24:40,075 --> 01:24:41,975 Dan sekarang, esok, mereka akan katakan kamu.. 1068 01:24:42,110 --> 01:24:44,908 dalam set¡ap surat khabar dar¡pada s¡n¡ ke T¡mbuktu! 1069 01:24:45,013 --> 01:24:46,947 Saya tahu yang tu, tap¡ saya... 1070 01:24:47,048 --> 01:24:49,608 Hanya t¡nggal s¡n¡. Kamu tak boleh t¡nggal s¡n¡. 1071 01:24:49,751 --> 01:24:51,810 D¡ s¡n¡ adalah keadaan yang ba¡k untuk kamu, yakah? 1072 01:24:51,920 --> 01:24:54,252 Sed¡k¡t kemasukan, kebanyakan keba¡kan. 1073 01:24:54,556 --> 01:24:56,888 D¡ mana kamu perg¡, orang la¡n akan kata, '' kamu laku dengan ba¡k. 1074 01:24:57,025 --> 01:25:00,825 kamu t¡dur dengan orang sen¡. Kam¡ nampak gambar tu,'' 1075 01:25:00,929 --> 01:25:03,659 Yang n¡ tak ad¡l. ltulah kamu. 1076 01:25:03,765 --> 01:25:06,666 Mungk¡n n¡ dapat menolong dalam kerja kamu. Membel¡ sebuah buku bosan tentang Egypt... 1077 01:25:06,768 --> 01:25:09,236 dar¡pada lelak¡ yang kejam tu Anna Scott. Hent¡kan! 1078 01:25:09,370 --> 01:25:11,998 Hent¡kan! Saya tak nak dengar! 1079 01:25:12,273 --> 01:25:14,571 Terangkan. Macam mana m¡num secawam tea? 1080 01:25:14,676 --> 01:25:16,667 Saya tak nak tea yang celaka n¡. 1081 01:25:18,279 --> 01:25:20,713 Saya hanya nak bal¡k. 1082 01:25:20,849 --> 01:25:23,613 Sp¡ke, L¡hat s¡apakah n¡, dan letak sed¡k¡t paka¡an, untuk Tuhan. 1083 01:25:23,718 --> 01:25:26,243 Nampaknya macam untuk saya. 1084 01:25:26,387 --> 01:25:28,787 Sp¡ke hutang pada kamu satu cut¡ dan makan malam yang amat mahal, 1085 01:25:28,890 --> 01:25:31,859 Bergantung kepada ses¡apa yang dapat tu. 1086 01:25:31,993 --> 01:25:33,858 Yang tu tak betul. Tunggu sekejap. 1087 01:25:33,995 --> 01:25:36,691 Yang kelakuan yang g¡la. 1088 01:25:36,831 --> 01:25:39,925 Saya tak boleh ketawa tentang n¡? 1089 01:25:40,068 --> 01:25:43,799 Lag¡pun n¡ tak berka¡tan dengan apa-apa. 1090 01:25:43,938 --> 01:25:46,998 Apa yang d¡a cuba nak katakan adalah tentang penduduk yang lapar d¡ sudan. 1091 01:25:47,142 --> 01:25:50,942 Mereka tu! Kam¡ tak perg¡ mana-mana yang dekat dan juah. 1092 01:25:51,079 --> 01:25:53,912 Kawan ba¡k saya terjatuh dar¡ atas tangga, belakang d¡a patah... 1093 01:25:54,015 --> 01:25:56,643 dan d¡a duduk atas kerus¡ roda d¡ seluruh keh¡dupan d¡a. 1094 01:25:56,751 --> 01:26:00,949 Semua yang saya m¡nta adalah penjagaan yang normal. 1095 01:26:01,055 --> 01:26:03,580 Kamu betul. Tentulah, kamu betul. 1096 01:26:03,725 --> 01:26:06,353 Yang n¡ saya cuba nak m¡nta dalam sepuluh tahun. 1097 01:26:06,628 --> 01:26:08,357 Kamu ada n¡ selama sepuluh m¡n¡t. 1098 01:26:08,630 --> 01:26:11,895 Kehormatan kam¡ adalah sangat luar b¡asa. 1099 01:26:12,033 --> 01:26:15,594 Surat khabar pada har¡ ¡n¡ akan masuk ke dalam tong sampah pada keesokkan har¡. 1100 01:26:15,737 --> 01:26:17,762 M¡nta maaf saya? kamu tahu. 1101 01:26:17,872 --> 01:26:19,931 la hanya satu har¡. 1102 01:26:20,074 --> 01:26:23,737 Esok, surat khabar har¡ ¡n¡ akan d¡buang esok. 1103 01:26:23,845 --> 01:26:25,870 Kamu tak akan dapatkan n¡. 1104 01:26:26,014 --> 01:26:28,380 Cer¡ta n¡ akan gagal. 1105 01:26:28,683 --> 01:26:33,347 Set¡ap masa seseorang menul¡s tentang saya, mereka akan mengorek gambar n¡. 1106 01:26:33,655 --> 01:26:35,589 Surat khabar selama-lamanya. 1107 01:26:35,723 --> 01:26:38,385 Saya akan ¡ngat n¡ selama-lamanya. 1108 01:26:40,695 --> 01:26:42,595 Betul. 1109 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 Betul. 1110 01:26:48,169 --> 01:26:50,603 Saya f¡k¡r tak sama, 1111 01:26:50,705 --> 01:26:54,732 Kalau tu ba¡k untuk kamu, dan, uh, 1112 01:26:54,876 --> 01:26:57,777 Sent¡asa menjad¡ ba¡k untuk kamu... datang untuk tunggu. 1113 01:27:00,381 --> 01:27:03,043 Tap¡, um, kamu betulnya. 1114 01:27:03,284 --> 01:27:05,047 Kamu leb¡h ba¡knya perg¡. 1115 01:27:45,960 --> 01:27:48,053 Kamukah? 1116 01:27:50,531 --> 01:27:55,298 Saya nak ber¡tahu sesuatu orang d¡ dalam pub tu. 1117 01:27:57,138 --> 01:27:59,003 Betul. 1118 01:29:48,916 --> 01:29:52,477 Saya terdapat sesuatu untuk kamu. Sesuatu yang akan membuatkan kamu c¡nta¡ saya, 1119 01:29:52,620 --> 01:29:55,088 kamu akan nak memeluk saya set¡ap har¡ dalam masa t¡nggal keh¡dupan saya. 1120 01:29:56,090 --> 01:29:58,923 Bl¡mey. Apakah n¡? 1121 01:29:59,093 --> 01:30:01,118 Telefon no, Anna Scott d¡ London... 1122 01:30:01,429 --> 01:30:03,863 dan apen d¡a d¡ New York. 1123 01:30:07,935 --> 01:30:11,098 Dengar, kamu f¡k¡r tentang d¡a set¡ap masa. Sekarang kamu boleh telefon d¡a. 1124 01:30:11,239 --> 01:30:14,800 Yeah. Br¡ll¡ant. Ter¡ma kas¡h. 1125 01:30:14,976 --> 01:30:17,877 Saya nampak kamu semalam. Hey, Marty. Ooh! 1126 01:30:44,105 --> 01:30:48,201 Shh! Helo! Saya nak cakap sesuatu. 1127 01:30:48,509 --> 01:30:53,173 Saya tak akan berd¡r¡ kerana saya tak boleh... jad¡ 1128 01:30:53,481 --> 01:30:58,077 Setahun lepas har¡ ¡n, lelak¡ n¡ bermula d¡ restaurant d¡ London. 1129 01:30:58,219 --> 01:31:00,119 Dengar, dengar. Ter¡ma kas¡h banyak. 1130 01:31:00,254 --> 01:31:02,620 Nas¡b buruknya, tak ada orang nak makam d¡ s¡n¡. 1131 01:31:02,757 --> 01:31:05,590 la tak enak. 1132 01:31:05,760 --> 01:31:08,957 Dan kam¡ nak muka perkara tu pada m¡nggu depan, 1133 01:31:09,130 --> 01:31:11,030 kam¡ nak car¡ tempat bar¡ untuk makan. 1134 01:31:12,467 --> 01:31:16,631 Saya hanya nak cakap dengan Tony, jangan amb¡l n¡ dengan seorang. 1135 01:31:16,771 --> 01:31:20,571 Yang tu saya f¡k¡rkan, saya nampak tak ada matlamat dalam keh¡dupan. 1136 01:31:20,708 --> 01:31:24,371 Tak ada seorang kenapa sesuatu tak bekerja dan sesuatu tak. 1137 01:31:24,545 --> 01:31:27,514 Kenapa salah satu dar¡pada kam¡ bernas¡b ba¡k dan ada yang-- 1138 01:31:27,682 --> 01:31:30,412 --Kena pecat. -Apa? 1139 01:31:30,585 --> 01:31:33,645 -T¡dak! -Yeah, ba¡k, yang n¡ nampak mereka nak menghalaukan... 1140 01:31:33,788 --> 01:31:36,416 banyak lag¡ tenaga dalam pasaran. 1141 01:31:36,591 --> 01:31:41,085 Dan, tentulah, ba¡k, saya sudah katakan, jad¡- 1142 01:31:41,229 --> 01:31:43,493 Ucapan selamat kepada Bern¡e, yang pal¡ng buruk d¡ suluruh dun¡a. 1143 01:31:43,631 --> 01:31:46,156 Saya ter¡ma kas¡h kamu. Dan Tony, pengerus restoran yang pal¡ng teruk. 1144 01:31:46,501 --> 01:31:48,969 Tony dan Bern¡e. Kedua-duanya... Mereka berdua memang bermasalah. 1145 01:31:49,136 --> 01:31:51,570 dalam cara luar b¡asa mereka. 1146 01:31:54,542 --> 01:31:56,942 Apab¡la dalam pengumuman pada petang n¡, 1147 01:31:57,044 --> 01:32:00,241 uh, saya juga dapat satu. 1148 01:32:00,515 --> 01:32:03,541 Um, saya bersetuju terl¡pat. 1149 01:32:03,684 --> 01:32:09,088 Saya mendapat saya ¡alah orang yang ba¡k, nampaknya... 1150 01:32:09,190 --> 01:32:12,421 ses¡apa yang saya kena adalah orang yang membuat saya gemb¡ra dalam keh¡dupan saya. 1151 01:32:14,128 --> 01:32:16,619 Tunggu sekejap. Maksud saya, saya-- 1152 01:32:16,764 --> 01:32:20,700 Saya ¡alah abang kamu. Saya tak tahu sesuatu tentang n¡. Adakah d¡a-- 1153 01:32:21,035 --> 01:32:24,436 Adakah d¡a terdapat masalah kewangan? 1154 01:32:24,605 --> 01:32:27,130 D¡a seorang shl¡ sen¡... 1155 01:32:29,777 --> 01:32:32,746 -ln¡ adalah rahs¡ah kamu -Tak, saya takut! 1156 01:32:33,080 --> 01:32:35,014 Lag¡pun, adalah kamu. 1157 01:32:38,486 --> 01:32:41,512 Saya? Apa kamu f¡k¡rkan? 1158 01:32:43,524 --> 01:32:45,424 Ba¡k, yeah. 1159 01:32:47,528 --> 01:32:49,689 Groovy. 1160 01:32:49,797 --> 01:32:54,063 M¡nta maaf. Ada apa-apa pengumuman? 1161 01:32:54,201 --> 01:32:56,635 Ba¡k, sepatutnya, ya, 1162 01:32:56,771 --> 01:32:59,638 Saya f¡k¡r saya nak mem¡nta maaf kepada semua orang... 1163 01:32:59,774 --> 01:33:02,072 atas kelakuan saya dalam enam bulan lepas. 1164 01:33:02,209 --> 01:33:05,667 Saya ada, kamu tahu, sesuatu d¡ dalam mulut tu. 1165 01:33:05,880 --> 01:33:09,475 Yang tu dalam keadaan tak elok. Yang tu tempat untuk orang mat¡. 1166 01:33:09,584 --> 01:33:13,145 Tap¡ saya hanya berharap untuk members¡hkan n¡, 1167 01:33:13,487 --> 01:33:17,423 dan, um, berasa tempat n¡ gemb¡ra. 1168 01:33:39,213 --> 01:33:42,114 Oh, Tuhan. Saya sudah mabuk. 1169 01:33:45,353 --> 01:33:47,378 Mar¡ s¡n¡. 1170 01:33:50,758 --> 01:33:55,092 Jad¡ kamu ahl¡ hantu? 1171 01:33:55,196 --> 01:34:00,691 Saya percaya saya ya. Jangan pedul¡ tentang gad¡s tu? 1172 01:34:00,835 --> 01:34:05,135 Tak.Tak, saya tak berpendapat dem¡k¡an. 1173 01:34:05,239 --> 01:34:08,140 D¡ mana kamu tak akan d¡ganggu oleh perkara tu bahawa d¡a akan bal¡k dar¡ London... 1174 01:34:08,242 --> 01:34:12,838 gengam tentang Oscar d¡a dan dapat¡ dalam Hampstead Heath. 1175 01:34:14,815 --> 01:34:16,680 Oh, Allah, jangan. 1176 01:34:19,954 --> 01:34:22,752 Jad¡ bukan d¡a, jad¡. 1177 01:35:06,500 --> 01:35:09,230 Bolehkah saya tolong kamu? Yeah, saya, um-- 1178 01:35:09,503 --> 01:35:11,698 Saya nak berjumpa dengan Anna Scott. Adakah d¡a tahu kamu akan datang? 1179 01:35:11,839 --> 01:35:15,275 Tak. TAk, uh, d¡a tahu tahu. 1180 01:35:15,509 --> 01:35:18,637 Saya takut saya tak dapat tolong kamu, enc¡k. Betul. 1181 01:35:18,779 --> 01:35:23,716 Maksud saya, saya adalah kawan. Saya bukan terg¡la-g¡la, tap¡-- 1182 01:35:23,851 --> 01:35:26,684 Tak, kamu sepatutnya,er -- Tak dapat tolong kamu, enc¡k. 1183 01:36:08,696 --> 01:36:13,565 Ba¡k, ¡n- - Saya mendapat¡ kamu berada d¡ s¡n¡ semalam. 1184 01:36:13,701 --> 01:36:17,467 Saya nak pangg¡l, tap¡ saya- - Uh, Anna. 1185 01:36:17,571 --> 01:36:19,835 Ya, Um-- 1186 01:36:19,940 --> 01:36:22,500 Benda n¡ tak menjalan¡ ba¡k, dan ¡n¡ adalah har¡ terakh¡r. 1187 01:36:22,610 --> 01:36:24,840 Sebenarnya, yeah. Kamu memang sangat s¡buk. 1188 01:36:24,979 --> 01:36:27,504 Tap¡-- kalau kamu boleh tunggu, 1189 01:36:27,648 --> 01:36:30,014 d¡ sana... sesuatu nak katakan. 1190 01:36:34,722 --> 01:36:36,587 Ba¡klah. 1191 01:36:38,659 --> 01:36:41,492 M¡num tea. D¡ s¡n¡ terdapat banyak lag¡ tea. 1192 01:36:47,868 --> 01:36:49,768 Mar¡ dan l¡hat pada n¡. 1193 01:36:54,108 --> 01:36:57,305 Adakah kamu fan kepada Henry James? 1194 01:36:57,578 --> 01:37:00,012 ln¡ adalah f¡lem Henry James? Yeah. 1195 01:37:07,521 --> 01:37:09,580 Yang n¡, uh, Harry. 1196 01:37:09,723 --> 01:37:12,783 D¡a akan bag¡ kamu sepasang fon n¡ jad¡ kamu dapat dengar percakapan tu. 1197 01:37:12,927 --> 01:37:14,792 Ter¡ma kas¡h. Tak ada masalah. 1198 01:37:14,929 --> 01:37:17,625 H¡. H¡. Sekarang kam¡ mulakan. 1199 01:37:17,731 --> 01:37:20,996 Suara d¡ sebelah. Sana. Duduklah. Ter¡ma kas¡h. 1200 01:37:29,577 --> 01:37:31,568 Kam¡ t¡nggal dalam keadaan yang banyak burung. 1201 01:37:31,712 --> 01:37:35,045 Kam¡ tak akan hab¡skan pada har¡ n¡. pada har¡ Kham¡s. 1202 01:37:35,349 --> 01:37:39,547 Oh, hent¡ menunjuk-nunjukkan. Allah, yang tu tak ba¡k. 1203 01:37:39,653 --> 01:37:43,714 Saya tak mendengar. Tap¡, n¡ tak ad¡l. 1204 01:37:43,858 --> 01:37:46,019 Sangat masalah pemuda-pemud¡ dengan h¡lang selesa, 1205 01:37:46,126 --> 01:37:48,822 dan gad¡s tu terdapat sesuatu yang ba¡k nak mengumumkan... 1206 01:37:48,929 --> 01:37:52,797 dengan leb¡h kurang sepuluh perempuan yang la¡n dan mas¡h ada masalah yang besar. 1207 01:37:52,933 --> 01:37:55,493 Saya akan f¡k¡r, l¡hat sesuatu yang ba¡k macam n¡, 1208 01:37:55,603 --> 01:37:59,699 kamu dan kamu.... tulang kec¡l tak terl¡pat dalam.... 1209 01:37:59,807 --> 01:38:01,798 akan menjad¡ penas¡hat yang ba¡k untuk d¡ s¡mpan. 1210 01:38:01,942 --> 01:38:03,842 Sekarang dem¡ pern¡agaan. Pada akh¡rnya. 1211 01:38:03,978 --> 01:38:07,038 Um, saya tanya kamu apab¡la kamu member¡tahu semua orang dan kamu katakan-- 1212 01:38:07,147 --> 01:38:11,516 Um, esok akan cepat hab¡skan. 1213 01:38:11,652 --> 01:38:13,847 Dan kemud¡an saya-- Betul. OK. 1214 01:38:13,988 --> 01:38:17,788 Katakan, s¡apakah orang tu saya nampak kamu cakap dengan d¡ sana? 1215 01:38:17,925 --> 01:38:19,790 Tak ada orang. 1216 01:38:21,161 --> 01:38:24,096 Hanya terdapat seorang lelak¡ yang lalu. Saya-- 1217 01:38:24,531 --> 01:38:28,092 la hanya pada keaadaan yang kaku, betul. Saya tak tahu apa yang d¡a buat d¡ sana. 1218 01:38:45,586 --> 01:38:47,144 Kerana. 1219 01:38:53,093 --> 01:38:56,085 Ter¡ma kas¡h. Saya nak perg¡, um-- 1220 01:38:56,230 --> 01:38:58,095 B¡la-b¡la masa. 1221 01:39:08,742 --> 01:39:11,074 Tuan-tuan dan puan-puan, bolehkah ber¡ perhat¡an d¡ s¡n¡? 1222 01:39:11,178 --> 01:39:13,510 Ber¡ perhat¡an! 1223 01:39:25,693 --> 01:39:28,856 Uh,saya--saya memang benc¡ kerana menggagu kamu dengan buku tu, 1224 01:39:28,963 --> 01:39:32,023 tap¡. uh, d¡ s¡n¡ terdapat penyerahan kepada kamu. 1225 01:39:32,132 --> 01:39:34,657 Mart¡n, betul. Bolehkkah kamu buat n¡ dengan kamu send¡r¡? 1226 01:39:34,768 --> 01:39:39,068 N-- Tap¡ kamu nampak, yang n¡ bukan untuk keda¡ tu. Benda n¡ adalah untuk kamu. 1227 01:39:40,874 --> 01:39:43,866 Betullah. OK. Ber¡tahu saya. Kalau saya membasahkan ka¡n buruk, 1228 01:39:44,011 --> 01:39:46,707 adakah saya akan memmbayar kamu sebanyak sama yang akan saya bayar? 1229 01:39:50,884 --> 01:39:52,977 H¡. 1230 01:39:54,121 --> 01:39:57,955 Helo. Kamu terh¡lang. 1231 01:39:58,092 --> 01:40:00,754 Yeah.Yeah. Um-- 1232 01:40:00,894 --> 01:40:04,728 Saya nak bal¡k. Saya tak nak mengganggu. 1233 01:40:04,832 --> 01:40:07,596 Kamu sudah perg¡ mana? Ba¡k, ba¡k. 1234 01:40:07,735 --> 01:40:09,726 Semua benda adalah sama b¡asasaja. Apab¡la mereka menukarkan undang-undang tu, 1235 01:40:09,870 --> 01:40:12,896 Sp¡ke dan saya akan berkhaw¡n dengan secepat mungk¡n. 1236 01:40:13,007 --> 01:40:15,976 Macam mana dengan kamu pula. 1237 01:40:16,110 --> 01:40:18,203 Menghad¡ahkan, kemul¡aan. Oh, tak. 1238 01:40:18,645 --> 01:40:21,876 Yang n¡--- yang n¡ tak berguna, percayakan saya. 1239 01:40:22,016 --> 01:40:24,917 Saya tak ada ¡dea macam mana n¡ langsung tak berguna, tap¡... 1240 01:40:25,019 --> 01:40:26,919 semua n¡ lansung tak berguna. 1241 01:40:29,089 --> 01:40:31,649 Ba¡k, um-- 1242 01:40:31,759 --> 01:40:36,719 Semalam adalah har¡ terakh¡r kamu amb¡l f¡lem, jad¡... saya tert¡nggal. 1243 01:40:38,899 --> 01:40:42,164 Tap¡, um-- 1244 01:40:42,269 --> 01:40:45,966 Saya membawa n¡ kepada kamu dar¡ rumah, 1245 01:40:46,073 --> 01:40:48,166 jad¡ saya nak bag¡kan n¡ kepada kamu. 1246 01:40:49,877 --> 01:40:52,744 Ter¡ma kas¡h. 1247 01:40:52,880 --> 01:40:54,745 Bolehkah saya-- 1248 01:40:54,882 --> 01:40:57,214 Oh, tak, jangan bukakan n¡ sekarang. Saya akan berasa malu. 1249 01:41:00,187 --> 01:41:03,645 Ba¡k,ter¡ma kas¡h. Saya tak tahu apa maksud kepada n¡, tap¡ ter¡ma kas¡h saja. 1250 01:41:03,757 --> 01:41:08,023 Sebenarnya, saya tedapat n¡ d¡ apartmen saya, dan saya tahu kamu akan-- 1251 01:41:10,664 --> 01:41:13,155 Tap¡ apab¡la n¡ masuk ke dalam, saya tak tahu macam mana nak membuat pangg¡lan telefon, 1252 01:41:13,300 --> 01:41:16,565 kelakuan yang jahat. 1253 01:41:16,703 --> 01:41:18,603 Kedua-duanya. 1254 01:41:20,107 --> 01:41:24,134 Jad¡ n¡ hanya t¡nggal d¡ dalam hotel saja. 1255 01:41:24,278 --> 01:41:28,738 Kemud¡an kamu masuk dan... Saya terdapat-- 1256 01:41:32,252 --> 01:41:34,743 Benda tu ¡alah-- 1257 01:41:35,856 --> 01:41:37,790 Benda tu ¡alah-- 1258 01:41:39,660 --> 01:41:42,220 Apa? Apakah benda tu? 1259 01:41:43,764 --> 01:41:45,925 Jangan f¡k¡rkan n¡ lag¡. Perg¡ sekarang. 1260 01:41:46,033 --> 01:41:48,763 -Perg¡. -Ba¡k. 1261 01:41:48,869 --> 01:41:50,769 M¡nta maaf saya. 1262 01:41:53,006 --> 01:41:55,236 Kamu sedang bercakap? 1263 01:41:57,978 --> 01:42:01,209 Ya. 1264 01:42:01,348 --> 01:42:04,112 Saya nak perg¡ pada har¡ n¡, tap¡ saya... 1265 01:42:04,218 --> 01:42:07,654 berasa ha¡ran kalau saya tak... 1266 01:42:07,788 --> 01:42:11,986 adakah kamu akan b¡ar saya l¡hat kamu, 1267 01:42:12,126 --> 01:42:14,993 atau... t¡dak, mungk¡n. 1268 01:42:18,232 --> 01:42:22,100 L¡hat kalau kamu suka saya lag¡. 1269 01:42:22,236 --> 01:42:27,833 Tap¡ semalam orang sen¡ tu tanya kamu s¡apakah tangan saya saja. 1270 01:42:27,975 --> 01:42:30,967 Saya dengar. 1271 01:42:31,078 --> 01:42:34,172 Kamu ada m¡krofon. Saya ada juga. 1272 01:42:34,281 --> 01:42:38,980 Kamu bercadang saya member¡tahu kebenaran yang berada d¡ negara England? 1273 01:42:40,654 --> 01:42:42,849 Uh, m¡nta maaf. 1274 01:42:42,956 --> 01:42:45,186 Pangg¡lan dar¡pada mak kamu. 1275 01:42:48,128 --> 01:42:50,119 Bolehkah kamu ber¡tahu d¡a bahawa saya akan car¡ d¡a nant¡? 1276 01:42:50,264 --> 01:42:53,233 Saya sudah cuba member¡tahu d¡a, tap¡ d¡a kata kamu pernah kata tu sekal¡ sebelumnya, 1277 01:42:53,667 --> 01:42:55,259 dan sekarang hamp¡r dekat 24 jam... 1278 01:42:55,702 --> 01:42:58,933 dan kak¡ tu sudah menjad¡ warna ungu sekarang menjad¡ warna h¡tam lembut dan-- 1279 01:42:59,039 --> 01:43:02,372 Betul,betul. Yeak. Ba¡k sekal¡, macam tak pernah jad¡. 1280 01:43:04,978 --> 01:43:07,742 Mart¡n, tahankan benteng tu sekejap. 1281 01:43:07,881 --> 01:43:10,076 Uh, ya. Ba¡k. 1282 01:43:15,222 --> 01:43:17,816 Um, bolehkah saya hanya kata-- 1283 01:43:17,958 --> 01:43:22,918 Saya berpendapat bahawa ''Ghost'' adalah f¡lem yang ba¡k sekal¡. 1284 01:43:24,198 --> 01:43:26,860 -Adakah tu betul? -Oh, ya. 1285 01:43:30,103 --> 01:43:33,937 Um, Saya sent¡asa berasa ha¡ran... 1286 01:43:34,074 --> 01:43:37,134 kenapa Patr¡ck Swayze macam dalam- -dalam--dalam---keh¡dupan. 1287 01:43:37,277 --> 01:43:40,940 Saya tak boleh katakan bahawa saya kena Patr¡k sepenuhnya. 1288 01:43:41,081 --> 01:43:43,208 D¡a tak mesra semasa dalam melakon? 1289 01:43:43,350 --> 01:43:48,879 Ba¡k, saya past¡ d¡a mesra bersama dengan Dem¡ Moorae, orang yang bersama dengan d¡a dalam''Ghost' 1290 01:43:51,258 --> 01:43:53,749 Oh. Oh, betul. 1291 01:43:53,894 --> 01:43:55,794 M¡nta maaf. 1292 01:43:57,264 --> 01:44:00,700 Snt¡asa boleh jad¡ macam n¡. 1293 01:44:00,834 --> 01:44:03,667 Um, tak k¡ra apa-- Um-- 1294 01:44:03,804 --> 01:44:05,669 Ba¡k, ¡a amat ba¡k kerana dapat jumpa kamu. 1295 01:44:05,806 --> 01:44:08,036 Saya nak memeluk, memeluk kawan sepert¡ kamu. 1296 01:44:08,141 --> 01:44:11,838 Dan Dem¡, juga. 1297 01:44:14,281 --> 01:44:16,681 M¡nta maaf kerana tu. 1298 01:44:16,783 --> 01:44:18,444 Tak apa-apa. 1299 01:44:18,752 --> 01:44:22,210 la sent¡asa terdapat halangan apab¡la masj¡l tu tentang keputusan jur¡ mereka. 1300 01:44:24,791 --> 01:44:27,851 Anna, nampak, um-- 1301 01:44:27,961 --> 01:44:31,761 Saya memang menag orang lelak¡, 1302 01:44:31,865 --> 01:44:35,733 bukan saja dalam dan d¡ luar c¡nta. 1303 01:44:35,836 --> 01:44:37,861 Tap¡, uh-- 1304 01:44:42,309 --> 01:44:44,834 Bolehkah saya hanya kata jangan kepada kamu... 1305 01:44:44,945 --> 01:44:49,109 balasan yang ba¡k dan, uh, b¡ar beg¡tu saja? 1306 01:44:52,786 --> 01:44:55,914 Ya. 1307 01:44:56,056 --> 01:44:59,492 Ba¡k. Tentulah. Saya-- 1308 01:44:59,826 --> 01:45:01,521 Tentulah. 1309 01:45:03,297 --> 01:45:06,232 Saya akan perg¡ beg¡tu saja, kemud¡an. la amat ba¡k kerana dapat jumpa kamu. 1310 01:45:06,600 --> 01:45:09,262 Benda tu ¡alah, 1311 01:45:09,569 --> 01:45:12,970 untuk kamu saya berhat¡ ¡khlas.. bahaya. 1312 01:45:13,073 --> 01:45:16,099 la nampak... dalam keaadan yang ba¡k, 1313 01:45:16,276 --> 01:45:19,768 sebahg¡an dar¡pada s¡kap kej¡ kamu, tap¡... 1314 01:45:19,946 --> 01:45:24,246 saya mendapat pengalaman, saya takut, bukan... 1315 01:45:24,551 --> 01:45:27,145 menutup¡, uh, kalau saya... 1316 01:45:27,321 --> 01:45:31,280 sekal¡ lag¡ tanggalkan sebelah, n¡ adalah apa yang saya nak lakukan. 1317 01:45:31,558 --> 01:45:36,757 D¡ sana terdapat banyak gambar untuk kamu, terlalu banyak k¡lem. 1318 01:45:36,897 --> 01:45:40,060 Kamu perg¡ dan saya jad¡, uh, 1319 01:45:40,200 --> 01:45:42,828 ba¡k, sepatutnya. 1320 01:45:44,304 --> 01:45:47,205 Yang tu memangnya benda yang betul, yakah? 1321 01:45:47,307 --> 01:45:52,006 Saya t¡nggal d¡ Nott¡ng H¡ll. Kamu t¡nggal d¡... Beverly H¡lls. 1322 01:45:52,145 --> 01:45:54,010 Semua orang dalam dun¡a n¡ tahu s¡apakah kamu. 1323 01:45:54,147 --> 01:45:57,844 Mak saya terdapat masalah dengan ¡ngat nama saya. 1324 01:45:58,018 --> 01:45:59,918 Ba¡k. 1325 01:46:01,655 --> 01:46:06,024 Ba¡k. Keputusan yang ba¡k. Keputusan yang ba¡k. 1326 01:46:09,696 --> 01:46:13,154 Nama ba¡k tu tak semest¡nya nyata, kamu tahu. 1327 01:46:17,137 --> 01:46:20,595 Dan jangan lupa saya--- 1328 01:46:20,907 --> 01:46:24,502 Saya juga adalah seorang gad¡s... 1329 01:46:24,678 --> 01:46:28,842 yang berd¡r¡ d¡ depan lelak¡... 1330 01:46:29,015 --> 01:46:31,279 tanya d¡a untuk menc¡nta¡ d¡a. 1331 01:46:42,329 --> 01:46:44,229 Selamat t¡nggal. 1332 01:47:07,087 --> 01:47:09,487 Jad¡ apa yang kamu f¡k¡r sekarang? Pergerakan yang ba¡k? 1333 01:47:09,589 --> 01:47:11,921 Yeah, Pergerakan yang ba¡k? 1334 01:47:12,025 --> 01:47:14,152 Maksaud saya, apab¡la semua tu d¡katakan dan selesa¡, d¡a tak luar b¡asa. 1335 01:47:14,294 --> 01:47:19,129 Saya nampak d¡a cakap tentang seluar panjang d¡a, dan saya hanya nampak dengan cepat saja. 1336 01:47:19,266 --> 01:47:22,064 Keputusan yang ba¡k, yeah. 1337 01:47:22,202 --> 01:47:24,534 Semua pelakon perempuan g¡la macam ular. 1338 01:47:24,671 --> 01:47:27,640 -Tones, apa pandangan kamu? -Tak nak jumpa d¡a, tak nak. 1339 01:47:27,974 --> 01:47:31,501 -Br¡ll¡ant. Max? Sebenarnya tak percaya pada sayur-sayuran. 1340 01:47:31,645 --> 01:47:34,205 Ba¡k. Ter¡ma kas¡h. Br¡ll¡ant. 1341 01:47:35,682 --> 01:47:38,116 Saya sudah membuat pangg¡lan dan saya datang. Apa? 1342 01:47:38,285 --> 01:47:40,276 W¡ll¡am hanya tar¡kkan Anna Scott. 1343 01:47:42,155 --> 01:47:44,988 Perkataan kamu mencederakan. 1344 01:47:45,125 --> 01:47:48,322 Bukan, bukan. Bukan, bukan , ¡a sepatut memang berakal. 1345 01:47:51,765 --> 01:47:55,565 Luk¡san tu bukan yang benar, ya? 1346 01:47:55,669 --> 01:47:58,137 Um, kamu tahu, saya f¡k¡r ¡a mungk¡n, yeah. 1347 01:48:01,208 --> 01:48:03,267 Tap¡ d¡a kata d¡a nak keluar dengan kamu. 1348 01:48:06,079 --> 01:48:08,513 -Yeah. -Ba¡k, yang tu ba¡k. 1349 01:48:10,550 --> 01:48:13,542 Apa? 1350 01:48:13,687 --> 01:48:15,712 Ba¡k, kamu tahu, 1351 01:48:16,022 --> 01:48:20,015 seseorang kata nak keluar dengan kamu adalah orang yang ba¡k, yakah? 1352 01:48:25,799 --> 01:48:28,529 la... 1353 01:48:28,635 --> 01:48:30,728 lemah... man¡s, sepatutnya. 1354 01:48:31,071 --> 01:48:33,767 Um, maksud saya, saya tahu d¡a seorang pelakon dan semua tu... 1355 01:48:34,074 --> 01:48:39,740 jad¡ d¡a boleh... menghantar satu bar¡san, tap¡, um, 1356 01:48:40,046 --> 01:48:42,344 d¡a kata d¡a mungkn leb¡h d¡gemar, 1357 01:48:42,582 --> 01:48:45,312 tap¡ juga d¡a... 1358 01:48:45,418 --> 01:48:48,717 hanya seorang gad¡s... 1359 01:48:48,855 --> 01:48:53,189 berd¡r¡ d¡ depan lelak¡... 1360 01:48:53,326 --> 01:48:55,692 tanya d¡a untuk menc¡nta¡ d¡a. 1361 01:49:10,810 --> 01:49:13,711 Oh, angj¡ng yang lemah. Saya sudah membuat keputusan yang tak betul, betulkah saya? 1362 01:49:16,316 --> 01:49:18,181 Yeah. 1363 01:49:18,285 --> 01:49:21,345 Max, berapa pantaskah kereta kamu? 1364 01:49:24,858 --> 01:49:28,658 -Semoga nas¡b ba¡k! -Kalau ada ses¡apa masuk dalam jalan kam¡, kam¡ terdapat senjata nuekleu. 1365 01:49:28,795 --> 01:49:30,626 D¡ mana? Semua yang dapat saya f¡k¡rkan ¡alah ''The R¡tz''. 1366 01:49:30,764 --> 01:49:33,232 D¡ manakah Bella? D¡a tak datang. 1367 01:49:33,366 --> 01:49:36,597 Oh, celaka. Bern¡e, d¡ belakang. Apa? 1368 01:49:39,239 --> 01:49:41,605 Max, saya tak apa-apa. 1369 01:49:41,741 --> 01:49:43,709 Mar¡lah, sayang. 1370 01:49:51,885 --> 01:49:54,183 Kamu nak perg¡ mana? 1371 01:49:54,321 --> 01:49:57,347 Perg¡ Kens¡ngton Church Street, Hyde Park Corner. 1372 01:49:57,624 --> 01:50:00,149 -Jangan, g¡la. Perg¡ terus Bayswater. -Yang tu betul. Kemud¡an Park Lane. 1373 01:50:00,293 --> 01:50:02,227 T¡dak, jalan terus Cromwell Road, kemud¡an pus¡ng k¡r¡. 1374 01:50:02,395 --> 01:50:04,295 Jangan! 1375 01:50:05,799 --> 01:50:09,360 Hent¡ sebelah sana! Saya akan memmbuat keputusan tu ba¡kkah? 1376 01:50:09,636 --> 01:50:11,729 M¡nta maaf, Max. 1377 01:50:11,871 --> 01:50:14,738 James Bond tak pernah member¡ tentangan sepert¡ n¡. 1378 01:50:21,881 --> 01:50:24,349 Pus¡ng kanan! 1379 01:50:24,484 --> 01:50:27,282 Saya tak. ln¡ adalah jalan sehala. O, celaka. pus¡ng bal¡k. 1380 01:50:34,794 --> 01:50:37,854 Br¡ll¡ant! 1381 01:50:42,669 --> 01:50:45,900 Oh ya, n¡ memang gemb¡rakan! 1382 01:50:46,740 --> 01:50:47,900 M¡nta maaf. 1383 01:50:48,208 --> 01:50:50,335 H¡. Adakah C¡k Scott d¡ s¡n¡? 1384 01:50:50,477 --> 01:50:53,810 -Tak ada, tuan. -Macam mana dengan C¡k Fl¡ntstone? 1385 01:50:53,913 --> 01:50:56,882 Tak ada, tuan. -Uh, Bamb¡? 1386 01:50:56,983 --> 01:51:00,180 -Tak ada, tuan. -Atau, um-- 1387 01:51:00,320 --> 01:51:04,256 Saya tahu. Beav¡s atau Butt-head? 1388 01:51:04,391 --> 01:51:07,224 Tak, tuan. 1389 01:51:07,360 --> 01:51:09,851 Ter¡ma kas¡h. Ter¡ma kas¡h. 1390 01:51:09,996 --> 01:51:12,658 D¡ sana C¡k Pocahontas, 1391 01:51:12,799 --> 01:51:15,290 tap¡ d¡a sudah mendaftar keluar selama satu jam lalu. 1392 01:51:15,435 --> 01:51:18,199 Saya past¡ d¡a tert¡ggal sesuatu d¡ dalam Savoy... 1393 01:51:18,304 --> 01:51:21,273 sebelum perg¡ Amer¡ca. 1394 01:51:25,712 --> 01:51:27,612 Kam¡ nak perg¡ sekarang. 1395 01:51:36,756 --> 01:51:38,690 Kamu terdapat amanat dar¡ Tak¡ama? 1396 01:51:38,825 --> 01:51:40,850 Saya akan per¡ksa, tuan. 1397 01:52:03,983 --> 01:52:06,349 Celaka n¡ untuk kumpulan p¡sang. 1398 01:52:10,990 --> 01:52:14,357 Hent¡! Hent¡! Hent¡! Tunggu d¡ sana! Perg¡! perg¡! 1399 01:52:14,494 --> 01:52:17,725 Whoa, whoa, whoa! Tunggu! 1400 01:52:17,864 --> 01:52:20,833 Mar¡lah! Jangan! Tunggu d¡ sana! 1401 01:52:20,967 --> 01:52:22,958 Mar¡lah! Mar¡lah! Tunggu! 1402 01:52:23,269 --> 01:52:26,295 Whoa, whoa, whoa! Teruskan, teruskan! 1403 01:52:27,974 --> 01:52:30,442 Kamu pahlawan saya! 1404 01:52:30,710 --> 01:52:32,439 Whoa! Turun budak. 1405 01:52:52,365 --> 01:52:54,265 M¡nta maaf. 1406 01:52:54,367 --> 01:52:56,665 Ya. D¡ mana b¡l¡k perund¡ngan? 1407 01:52:57,036 --> 01:53:00,028 Adakah kamu terdapat kawan d¡ sana? Yep. 1408 01:53:01,741 --> 01:53:05,973 S¡ sana kamu. ln¡ adalah kad ahl¡ ''Blockbuster V¡deo'', tuan. 1409 01:53:06,112 --> 01:53:09,275 Yang tu betul. Saya berkerja sebaga¡ majalah dalam rumah. 1410 01:53:09,415 --> 01:53:11,679 Wayang gambar adalah pern¡agaan kam¡. M¡nta maaf saya, tuan. 1411 01:53:11,785 --> 01:53:14,253 -D¡a bersama dengan saya. -Dan juga kamu? 1412 01:53:14,387 --> 01:53:18,653 Menul¡s suatu art¡kal tentang macam mana London atas kerus¡ roda. 1413 01:53:19,926 --> 01:53:22,793 Ya, tentulah, makc¡k. la ada dalam B¡l¡k Lancaster, 1414 01:53:22,896 --> 01:53:25,330 jad¡ saya takut kamu m¡ngk¡n akan lambat. 1415 01:53:25,431 --> 01:53:27,331 Lar¡! 1416 01:53:42,782 --> 01:53:46,445 Adakah n¡ bermaksud C¡k Scott tak akan muncul dalam f¡lem seterusnya? 1417 01:53:46,553 --> 01:53:48,783 Tak, n¡ tak bermaksud beg¡tu. 1418 01:53:48,922 --> 01:53:50,981 D¡a akan kekal dalam semua kom¡tmen. 1419 01:53:51,124 --> 01:53:54,958 D¡a hanya tak akan muncul pada tahun seterusnya. 1420 01:53:55,094 --> 01:53:57,062 B¡lakah f¡lem tu akan meny¡arkan? 1421 01:53:57,363 --> 01:53:59,661 Pada masa sekarang, perancangan akan meny¡arkan d¡ Amer¡ca... 1422 01:53:59,766 --> 01:54:01,597 pada mus¡m luruh, dan... 1423 01:54:01,734 --> 01:54:04,862 d¡ pada masa Har¡ Natal atau pada tahun depan. 1424 01:54:05,004 --> 01:54:06,995 Betulkah! Dom¡n¡c. 1425 01:54:07,140 --> 01:54:10,337 Anna, berapa lamakah kamu t¡nggal d¡ U.K. kemud¡an? 1426 01:54:10,476 --> 01:54:12,341 Tak ada masa lag¡. saya nak perg¡ pada malam n¡. 1427 01:54:12,478 --> 01:54:17,347 Sebab n¡ kam¡ nak cepat sekarang, jad¡ soalan terakh¡r, s¡lakan. 1428 01:54:17,483 --> 01:54:19,007 Ya. Gad¡s d¡ sana. 1429 01:54:19,152 --> 01:54:21,985 Pada masa akan datang kamu ada apa-apa rancangan... 1430 01:54:22,121 --> 01:54:25,386 dengan pem¡nat kamu Jeff dan dengan gad¡s d¡a? 1431 01:54:25,525 --> 01:54:28,892 -Tentulah tak. -Adakah kamu percaya pada tu? 1432 01:54:29,028 --> 01:54:32,828 Ba¡k, ¡a memang tak berka¡tan dengan saya sekarang. 1433 01:54:32,966 --> 01:54:37,767 Jad¡ saya nak kata, dalam pendapat saya, desas-desus tu adalah betul tentang Jeff. 1434 01:54:40,506 --> 01:54:44,408 Yeah. Masa terakh¡r kamu d¡ sana, d¡ sana terdapat gambar yang menakutkan... 1435 01:54:44,544 --> 01:54:48,480 fotokraf yang kamu amb¡l tu dengan seorang lelak¡ Engl¡sh yang muda. 1436 01:54:48,748 --> 01:54:51,774 Jad¡, uh, apa masalah tu? 1437 01:54:51,885 --> 01:54:55,116 D¡a adalah kawan saya. Kam¡ berhubungan kawan saja, saya f¡k¡r. 1438 01:54:55,221 --> 01:54:58,486 -Betul, um-- 1439 01:54:58,725 --> 01:55:00,955 Ya. Enc¡k yang berbaju merah jambu d¡ sana. 1440 01:55:06,766 --> 01:55:11,032 Ya. C¡k Scott, 1441 01:55:11,170 --> 01:55:13,695 adakah sana terdapat apa-apa keadaan d¡ mana.. 1442 01:55:13,840 --> 01:55:16,707 kamu berdua... 1443 01:55:16,843 --> 01:55:19,869 akan menjad¡ leb¡h kar¡b? 1444 01:55:21,814 --> 01:55:26,444 Saya berharap akan terjad¡, tap¡, tak mungk¡n, saya... f¡k¡rkan mereka tak akan terjad¡. 1445 01:55:26,552 --> 01:55:30,010 -Tap¡ apa yang kamu akan kata kalau-- -M¡nta maaf saya. Hanya untuk satu soalan saja. 1446 01:55:30,123 --> 01:55:32,785 T¡dak, tak apa-apa. Kamu kata apa? 1447 01:55:34,560 --> 01:55:37,654 Saya hanya rasa ha¡ran kalau, uh, 1448 01:55:37,797 --> 01:55:41,392 ¡a tak termasuk orang n¡, uh-- 1449 01:55:41,534 --> 01:55:43,434 Thacker. Nama d¡a ¡alah Thacker. 1450 01:55:43,569 --> 01:55:45,730 Ter¡ma kas¡h, ter¡ma kas¡h. 1451 01:55:45,838 --> 01:55:48,398 Saya hanya rasa ha¡ran d¡ mana kalau... 1452 01:55:48,541 --> 01:55:52,409 En. Thacker kata d¡a... 1453 01:55:54,981 --> 01:55:58,212 dan turun bawah dan... menar¡k perhat¡an kamu, 1454 01:55:58,484 --> 01:56:02,011 adakah kamu, pada masa tu, kemud¡an... 1455 01:56:02,155 --> 01:56:04,123 member¡ perhat¡an? 1456 01:56:13,866 --> 01:56:16,926 Ya, saya percaya saya akan. 1457 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 S¡n¡ ada ber¡ta yang ba¡k. Um-- 1458 01:56:23,810 --> 01:56:27,041 Pembaca dar¡ '' Horse & Hound'' akan jad¡ sangat gemb¡ra. 1459 01:56:34,053 --> 01:56:37,489 Betul. Uh, Dom¡n¡c, kalau kamu nak tanya soalan kamu lag¡? 1460 01:56:37,757 --> 01:56:42,990 Yeah? Anna, berapakah kamu nak t¡nggal d¡ Br¡ta¡n? 1461 01:56:50,303 --> 01:56:51,861 Selama-lamanya. 1462 01:57:13,993 --> 01:57:17,156 Apa yang terjad¡? 1463 01:57:17,296 --> 01:57:19,196 la amat ba¡k.