1 00:01:54,247 --> 00:01:56,048 Teruknya 2 00:01:56,049 --> 00:01:59,049 Tak pernah tengok mayatkah? 3 00:02:06,559 --> 00:02:08,660 Balutkannya dengan selimut 4 00:02:08,661 --> 00:02:10,796 Biar saya balutnya 5 00:02:10,797 --> 00:02:11,730 Saya akan datang sekejap nanti. Balutkan dia 6 00:02:11,731 --> 00:02:14,731 Saya akan datang sekejap nanti. Balutkan dia 7 00:04:52,558 --> 00:04:55,558 Apa telah kamu buat terhadap saya? 8 00:04:57,563 --> 00:05:00,563 Kenapa dengan kamu ini? 9 00:05:00,800 --> 00:05:02,768 Mana saya? 10 00:05:02,769 --> 00:05:03,468 Kamu terhanyut di dalam laut 11 00:05:03,469 --> 00:05:05,637 Kamu terhanyut di dalam laut 12 00:05:05,638 --> 00:05:06,805 Kamu tercedera kerana tembakan 13 00:05:06,806 --> 00:05:08,507 Kamu tercedera kerana tembakan 14 00:05:08,508 --> 00:05:11,508 Ada nombor akaun bank 15 00:05:14,814 --> 00:05:17,814 Kenapa tercatat di punggung kamu pula? 16 00:05:17,917 --> 00:05:20,917 Kenapa tercatat di punggung kamu pula? 17 00:05:24,257 --> 00:05:27,257 Kamu perlu berehat 18 00:05:28,361 --> 00:05:31,361 Saya adalah kawan kamu 19 00:05:32,165 --> 00:05:35,165 Siapa kamu? 20 00:05:37,303 --> 00:05:39,604 Siapa nama kamu? 21 00:05:39,605 --> 00:05:41,740 Siapa nama kamu? 22 00:05:41,741 --> 00:05:44,741 Saya tak tahu pun 23 00:05:49,382 --> 00:05:52,382 Langaly, Virginia ClA 24 00:06:14,073 --> 00:06:15,841 Tugasan gagal 25 00:06:15,842 --> 00:06:18,842 Tugasan gagal 26 00:07:01,587 --> 00:07:04,587 Tahukah kamu siapa saya? 27 00:07:05,925 --> 00:07:08,925 Saya tak tahu siapa nama saya 28 00:07:13,666 --> 00:07:16,666 Beritahu saya nama saya 29 00:07:17,603 --> 00:07:20,372 Kalau kamu tahu tentangnya 30 00:07:20,373 --> 00:07:22,908 Jangan bermain lagi 31 00:07:22,909 --> 00:07:25,909 Beritahu saya 32 00:07:37,290 --> 00:07:38,790 Saya rasa semakin mendekati pinggir pantai 33 00:07:38,791 --> 00:07:41,791 Saya rasa semakin mendekati pinggir pantai 34 00:07:42,528 --> 00:07:45,528 lni kepunyaan siapa? 35 00:07:47,633 --> 00:07:50,633 lngatan kamu terpulih? 36 00:07:50,903 --> 00:07:52,537 37 00:07:52,538 --> 00:07:54,773 38 00:07:54,774 --> 00:07:55,907 Tahu menbancuh kopi juga... 39 00:07:55,908 --> 00:07:58,677 Tahu menbancuh kopi juga... 40 00:07:58,678 --> 00:08:00,612 lngatan kamu dah pulih 41 00:08:00,613 --> 00:08:01,713 Memanglah macam ini! 42 00:08:01,714 --> 00:08:04,416 Memanglah macam ini! 43 00:08:04,417 --> 00:08:07,417 Saya asyik membaca kertas-kertas ini dalam dua minggu ini 44 00:08:08,721 --> 00:08:09,554 Saya tak tahu apa yang sedang saya carikan 45 00:08:09,555 --> 00:08:12,555 Saya tak tahu apa yang sedang saya carikan 46 00:08:15,761 --> 00:08:18,761 lngatan kamu tentu pulih nanti 47 00:08:19,465 --> 00:08:22,465 Kalau tidak? 48 00:08:24,070 --> 00:08:25,470 Tapi saya tidak bernama 49 00:08:25,471 --> 00:08:28,471 Tapi saya tidak bernama 50 00:08:58,204 --> 00:09:00,005 Wang ini tidak banyak 51 00:09:00,006 --> 00:09:03,006 Tapi tentu dapat menolong kamu nanti 52 00:09:05,545 --> 00:09:08,545 Terima kasih 53 00:10:47,146 --> 00:10:49,347 Kamu tak tahu membaca papan tandakah? 54 00:10:49,348 --> 00:10:52,117 Ayuh 55 00:10:52,118 --> 00:10:55,053 Taman dah tutup. Dilarang tidur di dalam taman 56 00:10:55,054 --> 00:10:56,721 Baiklah 57 00:10:56,722 --> 00:10:59,722 Sila tunjukkan kad pengenalan 58 00:10:59,825 --> 00:11:01,960 Tunjukkan dokumen pengenalan 59 00:11:01,961 --> 00:11:03,294 Dokumen saya dah hilang 60 00:11:03,295 --> 00:11:06,295 Dokumen saya dah hilang 61 00:11:09,168 --> 00:11:12,168 Angkat tangan kamu 62 00:11:13,072 --> 00:11:16,072 Saya cuma hendak tidur 63 00:11:36,996 --> 00:11:39,996 ''Orang-orang ini mengugut keluarga saya'' 64 00:11:40,733 --> 00:11:43,234 ''Selepas saya dapat bukti-bukti itu,'' 65 00:11:43,235 --> 00:11:45,837 ''saya akan biar kamu tahu kebenaran itu dengan jelas'' 66 00:11:45,838 --> 00:11:47,672 67 00:11:47,673 --> 00:11:49,174 68 00:11:49,175 --> 00:11:51,142 69 00:11:51,143 --> 00:11:53,111 ''Saya akan tunjukkan kehebatan saya nanti'' 70 00:11:53,112 --> 00:11:54,579 ''Saya akan tunjukkan kehebatan saya nanti'' 71 00:11:54,580 --> 00:11:55,747 ''ltulah ucapan beliau di Paris pada hari kelmarin dulu'' 72 00:11:55,748 --> 00:11:58,416 ''ltulah ucapan beliau di Paris pada hari kelmarin dulu'' 73 00:11:58,417 --> 00:12:00,185 74 00:12:00,186 --> 00:12:01,820 dan terjadi bencana kita 75 00:12:01,821 --> 00:12:04,821 dan terjadi bencana kita 76 00:12:04,957 --> 00:12:07,525 Dia telah menulis buku tentang sejarah pusat risikan di Afrika 77 00:12:07,526 --> 00:12:10,526 Kuasanya semakin merosot 78 00:12:10,663 --> 00:12:12,363 Dan telah minta bantuan dari ClA 79 00:12:12,364 --> 00:12:14,599 dalam masa enam bulan 80 00:12:14,600 --> 00:12:16,367 dalam masa enam bulan 81 00:12:16,368 --> 00:12:19,368 kepada pita rakaman dan berikannya kepada penontonnya 82 00:12:19,805 --> 00:12:21,439 sesuatu pembunuhan ke atasnya 83 00:12:21,440 --> 00:12:24,109 sesuatu pembunuhan ke atasnya 84 00:12:24,110 --> 00:12:25,443 Katanya ada bukti atas kejadian ini 85 00:12:25,444 --> 00:12:28,179 Katanya ada bukti atas kejadian ini 86 00:12:28,180 --> 00:12:31,180 Pengarah hendak tahu sama dakwaan ini ada apa-apa bukti yang kukuh 87 00:12:33,319 --> 00:12:35,687 tiada pegawai tinggi yang tersemberono dalam kalangan kita 88 00:12:35,688 --> 00:12:38,688 tiada pegawai tinggi yang tersemberono dalam kalangan kita 89 00:12:44,463 --> 00:12:47,463 Saya pernah bercakap tentang 90 00:12:49,235 --> 00:12:50,435 Saya teringat ada seseorang mengungkitkan nama Wombosi 91 00:12:50,436 --> 00:12:53,436 Saya teringat ada seseorang mengungkitkan nama Wombosi 92 00:12:54,106 --> 00:12:56,074 Ada orang hendak membunuh dia 93 00:12:56,075 --> 00:12:58,610 Ada orang hendak membunuh dia 94 00:12:58,611 --> 00:13:01,611 Ya. Tapi dah gagal juga 95 00:13:04,416 --> 00:13:07,385 Kamu menyoal secara terus terang? 96 00:13:07,386 --> 00:13:09,387 Ya 97 00:13:09,388 --> 00:13:11,156 Apa dah terjadi? 98 00:13:11,157 --> 00:13:13,992 Apa dah terjadi? 99 00:13:13,993 --> 00:13:16,993 Kami kehilangan perhubungan dengan seorang agen 100 00:13:19,732 --> 00:13:21,466 Kami dah cuba sedaya upaya mencari dia 101 00:13:21,467 --> 00:13:24,102 Kami dah cuba sedaya upaya mencari dia 102 00:13:24,103 --> 00:13:27,103 Kami tidak berhenti-henti mencari dia 103 00:13:27,273 --> 00:13:29,374 104 00:13:29,375 --> 00:13:31,276 Kamu tidak pernah melakukan kesalahan pun 105 00:13:31,277 --> 00:13:34,277 Kamu tidak pernah melakukan kesalahan pun 106 00:13:42,121 --> 00:13:45,121 Gemeinschaft Bank Zurich, Switzerland 107 00:14:05,177 --> 00:14:08,177 Boleh saya menolong kamu? 108 00:14:08,480 --> 00:14:11,480 Saya ada satu nombor akaun 109 00:14:11,917 --> 00:14:13,318 Saya akan memberikannya kepada pekerja berkenaan 110 00:14:13,319 --> 00:14:16,319 Saya akan memberikannya kepada pekerja berkenaan 111 00:14:57,396 --> 00:15:00,396 Kesan tapak tangan 112 00:16:17,743 --> 00:16:20,743 Nama saya Jason Bourne 113 00:16:25,651 --> 00:16:28,651 Saya tinggal di Paris 114 00:18:02,047 --> 00:18:03,414 Saya hairan yang... 115 00:18:03,415 --> 00:18:05,650 bila kali terakhir saya datang ke sini? 116 00:18:05,651 --> 00:18:07,618 Saya tidak dapat memastikannya 117 00:18:07,619 --> 00:18:10,619 Lebih kurang tiga minggu lalu 118 00:18:24,436 --> 00:18:25,603 Ada nombor telefon Jason Bourne? 119 00:18:25,604 --> 00:18:28,604 Ada nombor telefon Jason Bourne? 120 00:18:30,075 --> 00:18:30,775 121 00:18:30,776 --> 00:18:32,376 Baiklah 122 00:18:32,377 --> 00:18:35,377 Baiklah 123 00:18:38,450 --> 00:18:41,450 ''Nombor ini adalah 46-99-03-84'' 124 00:18:42,121 --> 00:18:45,121 ''Sila tinggalkan pesanan'' 125 00:19:49,188 --> 00:19:52,188 Saya adalah orang Amerika 126 00:19:52,424 --> 00:19:55,424 Sila tunggu sekejap 127 00:20:02,067 --> 00:20:04,135 Tidak. lni adalah alamat terkini saya 128 00:20:04,136 --> 00:20:07,136 Tidak. lni adalah alamat terkini saya 129 00:20:07,539 --> 00:20:10,539 Saya masih tinggal di situ sehingga dua hari lalu 130 00:20:10,776 --> 00:20:12,343 Saya tiada kediaman sekarang 131 00:20:12,344 --> 00:20:14,645 Saya masih belum dapat lagi 132 00:20:14,646 --> 00:20:17,646 Saya masih belum dapat lagi 133 00:20:18,350 --> 00:20:21,252 Sila rendahkan suara kamu 134 00:20:21,253 --> 00:20:23,387 Tukar pekerja setiap minggu 135 00:20:23,388 --> 00:20:26,023 Tukar pekerja setiap minggu 136 00:20:26,024 --> 00:20:27,425 137 00:20:27,426 --> 00:20:29,627 Sila tumpukan perhatian 138 00:20:29,628 --> 00:20:32,296 Sila tumpukan perhatian 139 00:20:32,297 --> 00:20:35,297 Nanti. Sila tengok ini 140 00:20:39,705 --> 00:20:41,505 Sekarang terjadi visa pelajar 141 00:20:41,506 --> 00:20:42,707 Langsung berlainan 142 00:20:42,708 --> 00:20:45,708 Langsung berlainan 143 00:20:57,189 --> 00:21:00,189 Kamu berdiri di situ! 144 00:21:00,492 --> 00:21:03,492 Angkat tangan kamu! 145 00:22:39,891 --> 00:22:42,891 Melarap 146 00:25:20,752 --> 00:25:22,486 Dia berada di Zurich sekarang? 147 00:25:22,487 --> 00:25:25,487 Dia telah pergi ke bank 148 00:25:26,658 --> 00:25:28,392 Entahlah 149 00:25:28,393 --> 00:25:29,493 Entahlah 150 00:25:29,494 --> 00:25:31,395 Cepat 151 00:25:31,396 --> 00:25:33,864 Dia telah mengambil segalanya kecuali pistol 152 00:25:33,865 --> 00:25:34,665 Entahlah! 153 00:25:34,666 --> 00:25:36,567 Entahlah! 154 00:25:36,568 --> 00:25:39,568 Alangkah baiknya jika dia dah mati 155 00:25:49,781 --> 00:25:52,781 Alamak 156 00:25:55,420 --> 00:25:57,655 Apa sedang kamu tengok ini? 157 00:25:57,656 --> 00:25:59,490 Saya terdengar perbualan kamu di dalam tadi 158 00:25:59,491 --> 00:26:00,224 159 00:26:00,225 --> 00:26:01,725 160 00:26:01,726 --> 00:26:03,994 161 00:26:03,995 --> 00:26:05,362 Kamu perlukan wang dan saya perlukan tumpangan 162 00:26:05,363 --> 00:26:08,363 Kamu perlukan wang dan saya perlukan tumpangan 163 00:26:09,067 --> 00:26:11,001 Saya akan beri upahan 10 ribu dolar dan kamu hantar saya ke Paris 164 00:26:11,002 --> 00:26:14,002 Saya akan beri upahan 10 ribu dolar dan kamu hantar saya ke Paris 165 00:26:15,507 --> 00:26:17,541 Kamu sangka saya si bodohkah? 166 00:26:17,542 --> 00:26:20,542 Kalau kamu tidak menerimanya, maka kamu memang bodoh 167 00:26:22,047 --> 00:26:24,415 Adakah ini penipuan? 168 00:26:24,416 --> 00:26:26,917 Tidak 169 00:26:26,918 --> 00:26:29,918 Saya akan bayar 10 ribu dolar lagi selepas kita sampai ke destinasi 170 00:26:37,562 --> 00:26:38,562 Kamu memandu dan saya membayar 171 00:26:38,563 --> 00:26:41,563 Kamu memandu dan saya membayar 172 00:26:45,670 --> 00:26:48,539 ltu saja 173 00:26:48,540 --> 00:26:51,540 Pulangkan wang itu 174 00:27:07,292 --> 00:27:10,292 Teruskannya 175 00:27:11,229 --> 00:27:13,897 Sana. Nanti 176 00:27:13,898 --> 00:27:16,867 Dalam tangan kamu sekarang 177 00:27:16,868 --> 00:27:19,868 Dah dapat. Ayuh 178 00:27:32,584 --> 00:27:34,618 Saya dah menyiasat semua rumah penginapan dan syarikat penerbangan di Greek 179 00:27:34,619 --> 00:27:37,619 Saya dah dapat 180 00:27:40,859 --> 00:27:43,127 ltukah orangnya? 181 00:27:43,128 --> 00:27:45,963 ltu kejadian 38 minit lalu 182 00:27:45,964 --> 00:27:47,197 Kamu dah dengar saya tadi 183 00:27:47,198 --> 00:27:49,833 Saya hendakkan Bourne mati sebelum matahari terbenam 184 00:27:49,834 --> 00:27:50,834 Cepat bawakan peta itu 185 00:27:50,835 --> 00:27:53,835 Cepat bertindak 186 00:28:05,150 --> 00:28:08,150 Barcelona 187 00:29:24,863 --> 00:29:27,863 Maka saya membawa semua wang simpanan bersama 188 00:29:33,304 --> 00:29:35,038 Kami tinggal di tepi pantai 189 00:29:35,039 --> 00:29:36,573 Segalanya begitu sempurna sehingga tiga bulan kemudian 190 00:29:36,574 --> 00:29:39,574 Segalanya begitu sempurna sehingga tiga bulan kemudian 191 00:29:50,388 --> 00:29:53,323 Apa ''kemudian''? 192 00:29:53,324 --> 00:29:56,324 Saya saja yang sedang bercakap dalam perjalanan 60 batu ini 193 00:30:05,603 --> 00:30:08,603 Dah lama saya tiada perbualan 194 00:30:09,207 --> 00:30:11,809 Saya yang bercakap saja sejak tadi 195 00:30:11,810 --> 00:30:14,810 Kamu tidak cakap lebihi 10 ayat selepas bertolak dari Zurich 196 00:30:15,046 --> 00:30:18,046 Saya sedang mendengar kamu bercakap 197 00:30:20,018 --> 00:30:23,018 Maka ada keadaan senyap berlaku 198 00:30:25,690 --> 00:30:28,690 Jadi saya hendak memulihkan keadaannya 199 00:30:31,162 --> 00:30:33,964 Teruskan perbualan 200 00:30:33,965 --> 00:30:36,965 Kalau kamu hendak bercakap 201 00:30:42,373 --> 00:30:45,373 Apa muzik kegemaran kamu? 202 00:30:45,777 --> 00:30:48,777 Apa muzik kegemaran kamu? 203 00:30:50,381 --> 00:30:53,381 Entahlah 204 00:30:55,386 --> 00:30:58,386 Kamu hendak mendengari muzik apa? 205 00:31:01,125 --> 00:31:04,125 Entahlah 206 00:31:13,571 --> 00:31:16,571 untuk tumpangan ke Paris 207 00:31:25,917 --> 00:31:28,118 Celaka 208 00:31:28,119 --> 00:31:31,119 Saya hilang semua ingatan 209 00:31:32,857 --> 00:31:34,057 Tidak. Saya memang serius 210 00:31:34,058 --> 00:31:36,260 Tidak. Saya memang serius 211 00:31:36,261 --> 00:31:37,261 Tak tahu mana hendak saya pergi 212 00:31:37,262 --> 00:31:40,262 Tak tahu mana hendak saya pergi 213 00:31:59,984 --> 00:32:02,486 Cuma nampak ini dari laman dalam? 214 00:32:02,487 --> 00:32:03,987 Bagaimana dengan jalan pula? 215 00:32:03,988 --> 00:32:06,988 Bagaimana dengan jalan pula? 216 00:32:08,126 --> 00:32:11,126 Tentunya ada kunci 217 00:32:11,896 --> 00:32:14,798 Apa sedang dia buat? 218 00:32:14,799 --> 00:32:17,799 Dia sedang bermainkah? 219 00:32:18,803 --> 00:32:21,803 Dia hendak memberi kita amaran? 220 00:32:22,907 --> 00:32:25,907 Atau mengugut kita? 221 00:32:33,184 --> 00:32:36,184 Sila tengok ini 222 00:33:05,683 --> 00:33:07,818 Tiada taks dan wang 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,819 Saya tidak sukakannya 224 00:33:11,422 --> 00:33:14,422 Mencari nenek dan abang tirinya 225 00:33:16,461 --> 00:33:19,461 Saya hendak semua kediamannya 226 00:33:51,496 --> 00:33:54,496 Semua ini memang benar 227 00:34:04,442 --> 00:34:07,442 dalam peti simpanannya 228 00:34:14,252 --> 00:34:17,252 Siapa ada nombor akaun bank di atas punggungnya pula? 229 00:34:18,589 --> 00:34:21,589 Saya datang ke sini 230 00:34:27,765 --> 00:34:30,765 Kamu tercedera kerana tembakan 231 00:34:39,243 --> 00:34:42,243 Saya boleh beritahu kamu enam nombor kereta di luar itu 232 00:34:43,614 --> 00:34:45,582 Berat badan lelaki yang duduk di bar itu adalah 150 paun 233 00:34:45,583 --> 00:34:48,583 Berat badan lelaki yang duduk di bar itu adalah 150 paun 234 00:34:50,755 --> 00:34:52,089 235 00:34:52,090 --> 00:34:54,057 236 00:34:54,058 --> 00:34:57,027 dan tangan saya takkan gementar 237 00:34:57,028 --> 00:35:00,028 dan tangan saya takkan gementar 238 00:35:01,432 --> 00:35:04,432 Bagaimana saya tahu semua ini? 239 00:35:07,105 --> 00:35:10,105 Saya tidak tahu identiti saya. Bagaimana saya tahu kenapa pula? 240 00:35:54,819 --> 00:35:57,819 Saya tertidur tadi 241 00:35:59,757 --> 00:36:02,757 Kamu terlalu letih 242 00:36:03,194 --> 00:36:06,194 Saya belikan kamu sarapan pagi 243 00:36:07,598 --> 00:36:10,598 Kamu berhenti untuk tambah minyakkah? 244 00:36:19,043 --> 00:36:22,043 Kamu ada keluargakah? 245 00:36:24,815 --> 00:36:27,815 Entahlah 246 00:36:27,885 --> 00:36:30,885 Tidak pernah fikirkannya pun 247 00:36:38,496 --> 00:36:40,530 Sinikah tempatnya? 248 00:36:40,531 --> 00:36:43,531 104. Betul 249 00:36:46,037 --> 00:36:49,037 Pusing ke kiri di sini 250 00:37:03,754 --> 00:37:06,754 Kamu hendak pergi sekarang 251 00:37:18,336 --> 00:37:21,336 Jason 252 00:37:28,579 --> 00:37:31,181 Terima kasih 253 00:37:31,182 --> 00:37:33,617 Terima kasih atas tumpangan ini 254 00:37:33,618 --> 00:37:36,618 Saya bersedia beri perkhimatan selalu 255 00:37:41,559 --> 00:37:44,559 Tapi boleh menunggu juga 256 00:37:46,964 --> 00:37:49,964 Tidak... Tidak... 257 00:37:52,670 --> 00:37:55,670 Mungkin kamu akan lupakan saya jika saya tinggal di sini 258 00:37:56,207 --> 00:37:59,207 Saya takkan lupakan kamu 259 00:37:59,343 --> 00:38:02,343 Kamu adalah satu-satunya yang berkenalan dengan saya saja 260 00:38:05,549 --> 00:38:08,549 Betul 261 00:38:23,234 --> 00:38:26,234 Saya rasa kamu tiada di rumah 262 00:38:33,177 --> 00:38:36,177 En Bourne. Kamukah? 263 00:38:36,781 --> 00:38:39,781 En Bourne... dah lama saya tak jumpa kamu 264 00:38:41,252 --> 00:38:43,787 Saya dah balik sekarang 265 00:38:43,788 --> 00:38:46,788 Saya terlupa membawa kunci 266 00:39:22,293 --> 00:39:24,894 Betulkah ini rumah kamu? 267 00:39:24,895 --> 00:39:27,895 Mungkin ya 268 00:39:49,019 --> 00:39:52,019 lni adalah dapur saya 269 00:40:08,172 --> 00:40:10,473 Dah dapat kunci ingatan? 270 00:40:10,474 --> 00:40:12,842 Saya menceburi bidang pengangkutan 271 00:40:12,843 --> 00:40:15,843 lngatan kamu dah pulihkah? 272 00:40:20,818 --> 00:40:23,818 Boleh saya pergi tandas kamu? 273 00:40:24,989 --> 00:40:27,989 Boleh 274 00:40:54,919 --> 00:40:57,287 Hotel Regina, Paris 275 00:40:57,288 --> 00:40:58,822 Bilik mana kamu hendak sambungkan talian ini? 276 00:40:58,823 --> 00:41:01,224 Adakah hotel kamu terletak di Paris? 277 00:41:01,225 --> 00:41:04,225 Saya hendak mencari seorang pelanggan kamu 278 00:41:04,929 --> 00:41:07,464 Terima kasih 279 00:41:07,465 --> 00:41:10,465 Terima kasih 280 00:41:13,938 --> 00:41:16,938 Tiada pendaftaran orang ini 281 00:41:18,876 --> 00:41:21,411 Sila tunggu sekejap 282 00:41:21,412 --> 00:41:24,412 Sila tunggu sekejap 283 00:41:24,448 --> 00:41:27,448 Sila mencari seorang pelanggan lagi 284 00:41:33,624 --> 00:41:36,526 John Michael Kanes 285 00:41:36,527 --> 00:41:39,527 Sila tunggu sekejap 286 00:41:47,438 --> 00:41:50,438 Kamu hendak mencari John Michael Kanes? 287 00:41:52,476 --> 00:41:54,444 Adakah kamu kawannya? 288 00:41:54,445 --> 00:41:56,880 Ya 289 00:41:56,881 --> 00:41:59,881 Saya ada berita buruk 290 00:42:01,452 --> 00:42:04,452 En Kanes meninggal dunia dua minggu lalu 291 00:42:05,055 --> 00:42:08,055 Dia mati dalam kemalangan jalanraya 292 00:42:10,895 --> 00:42:13,895 Saya berasa sedih untuk beritahu kamu berita ini 293 00:42:18,903 --> 00:42:21,903 Siapa yang datang? 294 00:42:22,573 --> 00:42:25,573 Adakah abangnya tinggal nombor telefon? 295 00:42:26,243 --> 00:42:29,243 Tidak 296 00:42:52,970 --> 00:42:54,737 Jason 297 00:42:54,738 --> 00:42:57,738 Tiada air panas. Sejuknya 298 00:42:57,875 --> 00:43:00,875 Biar saya periksa air panas di dapur 299 00:43:02,746 --> 00:43:05,746 Biar saya memperbaikikannya 300 00:43:09,587 --> 00:43:12,587 Sangat sejuk di sini juga 301 00:43:22,266 --> 00:43:25,266 Air masih sejuk lagi 302 00:43:26,303 --> 00:43:29,303 Air di dalam dapur juga.... sejuk sangat 303 00:43:41,619 --> 00:43:44,619 Kenapa pula? 304 00:43:44,855 --> 00:43:47,855 Tiada apa-apa 305 00:43:48,225 --> 00:43:49,559 Tidak 306 00:43:49,560 --> 00:43:52,560 Tidak 307 00:44:08,212 --> 00:44:11,212 Jason 308 00:44:46,817 --> 00:44:49,817 Jason! 309 00:45:49,747 --> 00:45:52,148 Bukakannya! 310 00:45:52,149 --> 00:45:55,149 Siapa kamu? 311 00:45:55,385 --> 00:45:58,385 Siapa kamu? 312 00:46:03,694 --> 00:46:06,694 Alamak 313 00:46:11,535 --> 00:46:14,535 Dia ada gambar saya 314 00:46:17,407 --> 00:46:20,407 Bagaimana dia mendapat gambar saya? 315 00:46:23,046 --> 00:46:24,881 Mari ikut saya! 316 00:46:24,882 --> 00:46:26,549 Kamu berdiri di situ 317 00:46:26,550 --> 00:46:29,550 Berdiri di situ 318 00:46:49,473 --> 00:46:52,108 Kita mesti tinggalkan sini. Tidak selamat di sini 319 00:46:52,109 --> 00:46:54,844 Kita mesti tinggalkan sini. Tidak selamat di sini 320 00:46:54,845 --> 00:46:57,845 Tapi mesti tinggalkan sini sekarang juga 321 00:47:01,351 --> 00:47:04,351 Kamu boleh menunggu di sini 322 00:47:08,425 --> 00:47:11,425 Tapi saya tidak 323 00:47:11,995 --> 00:47:14,995 Saya mesti pergi dari sini 324 00:48:06,516 --> 00:48:09,516 A37509 325 00:48:11,388 --> 00:48:13,055 Dia dah bunuh kaki tangan kita 326 00:48:13,056 --> 00:48:15,157 Di dalam kediamannya? 327 00:48:15,158 --> 00:48:17,293 Kamu mesti menyelesaikan hal ini 328 00:48:17,294 --> 00:48:20,096 Saya tak dapat melakukannya 329 00:48:20,097 --> 00:48:23,097 Jadi? 330 00:48:23,467 --> 00:48:26,467 Baiklah. Cepat kumpulkan maklumat 331 00:48:29,606 --> 00:48:31,374 Kamu tunggu di sini 332 00:48:31,375 --> 00:48:34,375 Saya akan balik dalam masa 10 minit 333 00:49:58,962 --> 00:50:01,962 Saya dah suruh kamu tunggu dalam kereta 334 00:50:06,403 --> 00:50:09,403 Alamak. Kan saya suruh kamu tunggu dalam kereta 335 00:50:10,941 --> 00:50:13,941 Saya tak tahu sama ada kamu akan balik atau tidak 336 00:50:14,011 --> 00:50:17,011 sebelum keadaannya menjadi teruk 337 00:50:19,649 --> 00:50:22,649 Takkan bermasalah nanti. Kamu bawa pasport saya bersama 338 00:50:23,086 --> 00:50:24,687 Beritahu mereka seluruh kejadian itu 339 00:50:24,688 --> 00:50:27,089 Beritahu mereka seluruh kejadian itu 340 00:50:27,090 --> 00:50:27,990 Mereka mesti percayakan kamu nanti 341 00:50:27,991 --> 00:50:30,991 Mereka mesti percayakan kamu nanti 342 00:50:34,564 --> 00:50:36,799 Marie, kamu tidak boleh tinggal di sini 343 00:50:36,800 --> 00:50:37,700 lni datang dari kedutaan 344 00:50:37,701 --> 00:50:39,502 lni datang dari kedutaan 345 00:50:39,503 --> 00:50:42,104 Siapa akan melakukannya pula? 346 00:50:42,105 --> 00:50:43,606 Saya sedang buat sesuatu yang betul untuk kamu 347 00:50:43,607 --> 00:50:46,607 Saya sedang buat sesuatu yang betul untuk kamu 348 00:50:47,077 --> 00:50:47,910 Kamu sangka saya hendakkan kamu melapor poliskah? 349 00:50:47,911 --> 00:50:50,613 Kamu sangka saya hendakkan kamu melapor poliskah? 350 00:50:50,614 --> 00:50:52,882 351 00:50:52,883 --> 00:50:55,883 352 00:50:55,986 --> 00:50:57,386 353 00:50:57,387 --> 00:50:58,821 Tidak tahu apa gambar ini juga 354 00:50:58,822 --> 00:51:01,822 Tidak tahu apa gambar ini juga 355 00:51:08,999 --> 00:51:11,567 356 00:51:11,568 --> 00:51:13,169 Tiada orang yang berbuat betul 357 00:51:13,170 --> 00:51:16,170 Tiada orang yang berbuat betul 358 00:51:23,580 --> 00:51:26,580 Saya tidak dapat membawa kamu lari diri 359 00:51:28,785 --> 00:51:30,486 Saya tidak tahu sedang menyembunyikan diri dari sesiapa pun 360 00:51:30,487 --> 00:51:33,389 Saya tidak tahu sedang menyembunyikan diri dari sesiapa pun 361 00:51:33,390 --> 00:51:35,424 Mereka tahu identiti saya 362 00:51:35,425 --> 00:51:38,425 Saya mesti tinggal di sini 363 00:51:39,129 --> 00:51:42,129 Maka menyiasat tentangnya sajalah 364 00:51:58,748 --> 00:52:01,748 Kamu mengendalikan kereta ini 365 00:52:06,056 --> 00:52:09,056 Peta ada di sebelah kanan 366 00:52:29,012 --> 00:52:32,012 Marie, peluang terakhir 367 00:53:54,364 --> 00:53:56,799 Jadi... 368 00:53:56,800 --> 00:53:59,800 Mesti angkat punggung kamu 369 00:54:31,835 --> 00:54:34,835 Pusing kepala kamu ke sebelah sini 370 00:56:45,935 --> 00:56:48,337 Kamu tidak dapat memandu kereta ini lagi 371 00:56:48,338 --> 00:56:51,338 Faham? 372 00:56:51,341 --> 00:56:53,776 Saya akan menghapuskan semua kesan 373 00:56:53,777 --> 00:56:56,478 dan kita akan tinggalkan sini 374 00:56:56,479 --> 00:56:59,479 Saya hendak mencari tempat penginapan 375 00:56:59,949 --> 00:57:02,351 376 00:57:02,352 --> 00:57:03,352 377 00:57:03,353 --> 00:57:04,753 Baiklah 378 00:57:04,754 --> 00:57:07,754 Baiklah 379 00:57:09,125 --> 00:57:12,125 Dia tiada di sini 380 00:57:49,132 --> 00:57:52,132 Dia masih belum mati lagi 381 00:58:11,921 --> 00:58:14,921 Ada apa maklumat? 382 00:58:15,492 --> 00:58:18,492 Dia dah nampak mayat itu 383 00:58:19,429 --> 00:58:21,163 Mana dia sekarang? 384 00:58:21,164 --> 00:58:24,164 Kan saya dah cakap tidak mahu terlibat dalamnya 385 00:58:25,602 --> 00:58:28,602 Mereka dah tinggalkan rumah mayat 386 00:58:35,712 --> 00:58:38,712 Apa rancangan kamu pula? 387 01:02:10,026 --> 01:02:13,026 Biar saya mengambil itu 388 01:02:22,138 --> 01:02:24,539 Kamu dah mengemas bilik ini? 389 01:02:24,540 --> 01:02:27,540 Saya dah menghilangkan semua kesan jari 390 01:02:30,847 --> 01:02:33,847 Boleh saya berjalan di atas lantai? 391 01:02:42,058 --> 01:02:44,993 Kamu boleh berjalan kemana-mana pun dalam bilik 392 01:02:44,994 --> 01:02:47,994 Tapi baik jika kita memeriksa semua benda yang telah kita sentuh 393 01:02:48,064 --> 01:02:51,064 Jangan tinggalkan apa-apa kesan di sini 394 01:02:51,601 --> 01:02:53,101 395 01:02:53,102 --> 01:02:54,569 396 01:02:54,570 --> 01:02:57,570 Kalau saya memang adalah dia 397 01:02:57,807 --> 01:03:00,807 Kalau saya memang adalah dia 398 01:03:02,712 --> 01:03:04,746 Kita perlukan bil hotel itu 399 01:03:04,747 --> 01:03:06,014 Baiklah 400 01:03:06,015 --> 01:03:09,015 Tapi amat rumit sikit 401 01:03:09,352 --> 01:03:12,352 Kerana kamu dah mati 402 01:03:12,955 --> 01:03:15,955 Ya 403 01:03:22,765 --> 01:03:23,932 Baik mereka berjaya membunuh saya pada kali pertama 404 01:03:23,933 --> 01:03:26,933 Baik mereka berjaya membunuh saya pada kali pertama 405 01:03:29,772 --> 01:03:32,007 Dengar sini 406 01:03:32,008 --> 01:03:34,342 Memang susah untuk mencari orang yang rela membantu kita 407 01:03:34,343 --> 01:03:37,343 Kita mesti berhati-hati 408 01:03:37,747 --> 01:03:40,747 Bukan. Tetapi kamu 409 01:03:43,219 --> 01:03:46,219 Biar mereka tahu bagaimana kita berlawan 410 01:04:13,816 --> 01:04:16,184 Apa nombor telefon awam? 411 01:04:16,185 --> 01:04:18,653 616-24-68 412 01:04:18,654 --> 01:04:20,355 Jalan keluar 413 01:04:20,356 --> 01:04:23,356 414 01:04:24,360 --> 01:04:25,927 Lebih baik jika gunakan pintu depan 415 01:04:25,928 --> 01:04:27,796 Lebih baik jika gunakan pintu depan 416 01:04:27,797 --> 01:04:28,997 keluar dengan bag di bahu kanan 417 01:04:28,998 --> 01:04:31,867 keluar dengan bag di bahu kanan 418 01:04:31,868 --> 01:04:33,468 Terus berjalan 419 01:04:33,469 --> 01:04:36,469 Terus berjalan 420 01:04:40,343 --> 01:04:43,343 Kenapa pula? 421 01:04:45,815 --> 01:04:48,815 Kita perlukan ini 422 01:04:50,152 --> 01:04:53,152 Baiklah 423 01:05:05,101 --> 01:05:07,769 Pergi ke dalam dan memilih satu titik 424 01:05:07,770 --> 01:05:10,171 425 01:05:10,172 --> 01:05:11,206 Bila saya hubungi kamu nanti 426 01:05:11,207 --> 01:05:14,207 Bila saya hubungi kamu nanti 427 01:05:15,945 --> 01:05:17,979 Ada berapa pelanggan di sekeliling kamu 428 01:05:17,980 --> 01:05:20,448 Ada berapa pelanggan di sekeliling kamu 429 01:05:20,449 --> 01:05:21,850 Tentunya susah bagi kamu untuk jumpa pengawal keselamatan 430 01:05:21,851 --> 01:05:24,851 Tentunya susah bagi kamu untuk jumpa pengawal keselamatan 431 01:05:25,788 --> 01:05:27,722 Maka saya akan hubungi kamu nanti 432 01:05:27,723 --> 01:05:30,723 Agar kamu beritahu saya 433 01:05:35,097 --> 01:05:38,097 Nombor telefon di ruang besar 434 01:05:55,651 --> 01:05:57,452 Apa dah terjadi? 435 01:05:57,453 --> 01:05:59,087 Ada masalahkah? 436 01:05:59,088 --> 01:06:02,088 Dah dapat rekod itu 437 01:06:02,558 --> 01:06:05,558 438 01:06:08,831 --> 01:06:10,498 Bil salinan 439 01:06:10,499 --> 01:06:13,134 Bil salinan 440 01:06:13,135 --> 01:06:16,135 Kamu minta daripadanya? 441 01:06:16,439 --> 01:06:19,439 Saya beritahu dia yang saya adalah pembantu peribadi Kanes 442 01:06:25,681 --> 01:06:28,681 Bagus 443 01:06:41,697 --> 01:06:44,697 di Paris itu 444 01:06:46,335 --> 01:06:48,670 Kami baru dapat maklumat 445 01:06:48,671 --> 01:06:51,671 yang Bourne yang melakukannya 446 01:06:51,941 --> 01:06:54,476 Dia ada tugasan 447 01:06:54,477 --> 01:06:57,477 Saya rasa mesti menghabiskan pengujian dalam paksaan 448 01:06:58,481 --> 01:07:01,116 Kami rasa dia akan balik nanti 449 01:07:01,117 --> 01:07:04,117 Macam ahli pasukan 450 01:07:06,288 --> 01:07:09,288 Dia dah menghabiskan tugasan sekarang 451 01:07:11,494 --> 01:07:13,528 Dia dah menghabiskan tugasan sekarang 452 01:07:13,529 --> 01:07:15,964 Kami rasa dia akan balik nanti 453 01:07:15,965 --> 01:07:17,465 Bila? 454 01:07:17,466 --> 01:07:20,466 Bila akan dia balik? 455 01:07:21,003 --> 01:07:24,003 Dalam masa 24 jam 456 01:07:26,342 --> 01:07:28,676 Kemudian? 457 01:07:28,677 --> 01:07:31,179 Saya dah cakap tentu dapat menyelesaikannya 458 01:07:31,180 --> 01:07:34,180 Tentu dapat menyelesaikannya 459 01:07:37,153 --> 01:07:40,153 Saya tahu ini adalah kedai mandi 460 01:08:07,950 --> 01:08:10,950 Tapi mana keletakan kamu? 461 01:08:11,420 --> 01:08:14,420 Apa produksi syarikat kamu? 462 01:08:33,709 --> 01:08:36,709 Maaf. Apa nama encik? 463 01:08:58,467 --> 01:09:00,835 Dia telah pergi ke Marseilles dan Toulon 464 01:09:00,836 --> 01:09:03,836 Apa itu? 465 01:09:04,507 --> 01:09:07,507 Syarikat Keselamatan Alliance 466 01:09:32,568 --> 01:09:35,568 En Kane 467 01:09:37,673 --> 01:09:39,107 Khabar baik 468 01:09:39,108 --> 01:09:42,108 Khabar baik 469 01:09:45,681 --> 01:09:48,681 Sila masuk, En Kane 470 01:09:50,452 --> 01:09:53,452 Bagaimana dengan pengujian Johnson? 471 01:09:54,290 --> 01:09:57,290 Kamu masih melabur dalam kapal yang sama kan? 472 01:09:58,627 --> 01:10:01,627 Ya 473 01:10:23,786 --> 01:10:26,786 Saya adalah Kane 474 01:10:26,922 --> 01:10:29,922 Saya baru bermesyuarat dengan identiti Kane 475 01:10:31,493 --> 01:10:33,194 Kata mereka... 476 01:10:33,195 --> 01:10:36,064 Saya dinamakan Kane sejak dilahirkan 477 01:10:36,065 --> 01:10:38,166 Saya ada cetak biru dan kamera 478 01:10:38,167 --> 01:10:41,167 Kata mereka dah jumpai mayat John Michael Kane 479 01:10:41,604 --> 01:10:43,638 di rumah mayat Paris 480 01:10:43,639 --> 01:10:46,639 Kalau kamu adalah John Michael Kane 481 01:10:46,642 --> 01:10:49,642 jadi siapa mayat itu 482 01:10:56,218 --> 01:10:57,719 Ulangi nama keluarga itu 483 01:10:57,720 --> 01:11:00,720 Kane 484 01:11:01,357 --> 01:11:04,357 John Michael Kane 485 01:11:09,198 --> 01:11:12,198 Dalam peti no. 121 486 01:11:12,568 --> 01:11:15,568 Saya hendak tengok mayat itu 487 01:11:18,107 --> 01:11:21,107 Bos saya akan balik sekejap nanti 488 01:11:35,257 --> 01:11:37,825 ltu saja? 489 01:11:37,826 --> 01:11:40,826 Entalah 490 01:11:41,830 --> 01:11:44,265 491 01:11:44,266 --> 01:11:46,301 Dia belum mendaftar 492 01:11:46,302 --> 01:11:48,369 Dia belum mendaftar 493 01:11:48,370 --> 01:11:50,104 Siapa kamu? 494 01:11:50,105 --> 01:11:51,306 495 01:11:51,307 --> 01:11:52,540 496 01:11:52,541 --> 01:11:54,575 497 01:11:54,576 --> 01:11:57,576 Datang tepat masanya 498 01:11:58,147 --> 01:12:01,147 Datang tepat masanya 499 01:12:04,553 --> 01:12:07,021 Betul cakap kamu 500 01:12:07,022 --> 01:12:10,022 Berambus 501 01:12:14,563 --> 01:12:17,563 Buku inikah? 502 01:12:18,133 --> 01:12:21,133 Kamu tak boleh ambil buku rekod itu 503 01:12:21,136 --> 01:12:24,136 Kamu menunggu di luar 504 01:12:29,345 --> 01:12:32,345 Apa yang sedang kamu carikan? 505 01:12:32,848 --> 01:12:35,848 Wombosi pernah melihat Kane di rumah mayat 506 01:12:36,585 --> 01:12:39,053 Tengok 507 01:12:39,054 --> 01:12:42,054 Gambarnya ada di katalog Syarikat Keselamatan Alliance 508 01:12:42,691 --> 01:12:45,691 Orang yang sama 509 01:13:22,865 --> 01:13:25,865 Saya tak faham. Apa yang sedang kamu cakap? 510 01:13:25,934 --> 01:13:28,934 Tengok 511 01:13:29,371 --> 01:13:32,371 Katanya tiga minggu sebelum Wombosi terbunuh 512 01:13:33,876 --> 01:13:36,876 Ada orang hendak membunuh dia 513 01:13:37,513 --> 01:13:40,513 Ada orang hendak membunuh dia 514 01:13:41,750 --> 01:13:44,750 Bahagian belakangnya terkena dua tembakan 515 01:13:45,053 --> 01:13:48,053 Katanya saya adalah pembunuh itu 516 01:14:27,896 --> 01:14:30,097 Hentikan kereta 517 01:14:30,098 --> 01:14:32,233 Hentikan kereta di sini sajalah 518 01:14:32,234 --> 01:14:33,835 Hentikan kereta di sini sajalah 519 01:14:33,836 --> 01:14:36,836 Saya suruh kamu hentikan kereta 520 01:14:38,474 --> 01:14:41,474 Kenapa pula? 521 01:14:42,244 --> 01:14:44,412 Kamu dah bayar lebih 522 01:14:44,413 --> 01:14:47,413 Kita telah dikesani. Ayuh 523 01:14:47,616 --> 01:14:49,517 Encik, ini baki kamu 524 01:14:49,518 --> 01:14:52,518 Kamu tidak boleh tinggal di sini 525 01:14:53,822 --> 01:14:56,023 Terus berjalan 526 01:14:56,024 --> 01:14:58,759 Pada pandangan kamu, apa sedang mereka buat? 527 01:14:58,760 --> 01:15:00,127 Tidak. Kamu sendiri pun tidak tahu 528 01:15:00,128 --> 01:15:03,128 Terus berjalan 529 01:15:24,319 --> 01:15:27,319 Kamu dah gilakah? 530 01:15:27,956 --> 01:15:30,956 Jason 531 01:15:41,737 --> 01:15:43,504 Marie, jangan lari 532 01:15:43,505 --> 01:15:45,172 Apa hendak kamu buat? Membunuh sayakah? 533 01:15:45,173 --> 01:15:48,173 Apa rancangan seterusnya? 534 01:15:48,777 --> 01:15:51,145 Kita? 535 01:15:51,146 --> 01:15:52,947 Kita? 536 01:15:52,948 --> 01:15:55,948 Kita cuma ada satu persamaan 537 01:15:56,184 --> 01:15:58,185 Kita berdua-dua pun tidak tahu identiti kamu 538 01:15:58,186 --> 01:15:59,420 539 01:15:59,421 --> 01:16:01,255 Orang yang membunuh Wombosi 540 01:16:01,256 --> 01:16:04,091 Orang yang membunuh Wombosi 541 01:16:04,092 --> 01:16:07,092 Majikan kamu 542 01:16:08,030 --> 01:16:10,031 Saya akan hantar kamu ke tempat yang kamu ingin pergi 543 01:16:10,032 --> 01:16:12,500 Saya hantar kamu dan tinggalkan kamu di sana 544 01:16:12,501 --> 01:16:14,669 Kamu tak payah jumpa saya lagi 545 01:16:14,670 --> 01:16:16,504 Kita akan mati jika tinggal di sini 546 01:16:16,505 --> 01:16:19,505 Kita akan mati jika tinggal di sini 547 01:16:25,714 --> 01:16:28,714 Polis-polis di sini amat cekap 548 01:16:29,084 --> 01:16:32,084 Kenapa mereka tidak cakap ''Takkan balik lagi''? 549 01:16:33,855 --> 01:16:36,855 Apa itu ''Berambus'' dalam bahasa Perancis 550 01:16:45,133 --> 01:16:48,133 ltu adalah perkara 16 minit lalu 551 01:16:52,874 --> 01:16:55,874 lni adalah permulaan kita 552 01:16:57,980 --> 01:17:00,414 Mereka tidak dapat naik pesawat 553 01:17:00,415 --> 01:17:03,415 Kata kamu 24 jam 554 01:17:04,486 --> 01:17:07,486 Tapi dia belum balik lagi 555 01:17:08,156 --> 01:17:09,824 Tidak 556 01:17:09,825 --> 01:17:12,825 Kami tahu kedudukannya 557 01:17:13,128 --> 01:17:14,095 Tapi kamu tidak tahu kisah tentangnya 558 01:17:14,096 --> 01:17:17,096 Tapi kamu tidak tahu kisah tentangnya 559 01:17:18,700 --> 01:17:21,268 Saya mesti menghadapi anggota majlis 560 01:17:21,269 --> 01:17:24,269 Kamu bimbangkan mesyuarat 561 01:17:25,307 --> 01:17:27,842 Kamu dah puas hati sekarang? 562 01:17:27,843 --> 01:17:30,843 Kerjaya kita akan termusnah nanti 563 01:17:31,179 --> 01:17:34,179 Kita berpisah kepada dua kumpulan 564 01:17:34,182 --> 01:17:37,182 Bill dan Ryan tinggal di sini 565 01:17:40,689 --> 01:17:42,523 Brian, Harry dan Steve 566 01:17:42,524 --> 01:17:45,524 Kamu menyiasat gadis ini 567 01:17:51,500 --> 01:17:54,001 Dah bermula mencarinya 568 01:17:54,002 --> 01:17:56,971 Dah bermula mencarinya 569 01:17:56,972 --> 01:17:59,073 Menyiasat betul-betul 570 01:17:59,074 --> 01:18:00,074 Kita menyiasat dengan nombor telefon ini 571 01:18:00,075 --> 01:18:03,075 Tiada banyak perjumpaan 572 01:18:03,812 --> 01:18:05,946 Kami rasa ini adalah tempat tinggalnya selama enam tahun ini 573 01:18:05,947 --> 01:18:08,947 1 , 2, 3, 4, 5 574 01:18:16,058 --> 01:18:19,058 Betapa lama kamu biar telefon itu berdering? 575 01:18:26,168 --> 01:18:29,168 ltu adalah sasaran-sasaran kita 576 01:18:31,707 --> 01:18:33,774 Tak kira apa cara yang kamu gunakan 577 01:18:33,775 --> 01:18:36,775 ada apa hal berlaku di tempat-tempat itu 578 01:18:56,364 --> 01:18:59,364 Bagaimana kamu tahu dia masih adalah pemilik rumah ini? 579 01:18:59,935 --> 01:19:02,935 Abbott amat kaya 580 01:19:34,202 --> 01:19:37,202 Kenapa pula? 581 01:19:37,205 --> 01:19:40,205 Kita mesti pergi sekarang 582 01:19:40,809 --> 01:19:43,809 Kita mesti pergi sekarang juga 583 01:19:52,420 --> 01:19:55,420 ltu adalah Abbott 584 01:19:59,828 --> 01:20:02,828 Kan saya Marie 585 01:20:04,866 --> 01:20:07,866 Saya datang kerana alasan yang baik 586 01:20:08,870 --> 01:20:10,471 Baiklah demikian 587 01:20:10,472 --> 01:20:13,472 Ayah 588 01:20:15,243 --> 01:20:18,145 Kenapa saya datang pula 589 01:20:18,146 --> 01:20:21,146 Kan ini rumah saya 590 01:20:24,252 --> 01:20:27,252 Dia yang membawa kamu datangkah? 591 01:20:27,823 --> 01:20:29,757 Ayah, saya hendak pergi tandas 592 01:20:29,758 --> 01:20:32,758 Ayah, saya hendak pergi tandas 593 01:20:32,994 --> 01:20:35,994 Baiklah. Keluar dari kereta 594 01:20:43,104 --> 01:20:45,206 Maafkan saya 595 01:20:45,207 --> 01:20:46,640 Jangkaan saya dah salah 596 01:20:46,641 --> 01:20:49,641 Saya hendak mencari mak 597 01:21:02,991 --> 01:21:05,826 Apa pekerjaannya? 598 01:21:05,827 --> 01:21:08,827 Dulu dia adalah peniaga pengangkutan 599 01:21:10,131 --> 01:21:12,166 Adakah dia orang baik? 600 01:21:12,167 --> 01:21:14,101 Kamu berasa bahagiakah? 601 01:21:14,102 --> 01:21:17,102 Kamu memang memahami saya 602 01:21:20,442 --> 01:21:22,676 Ambil ini 603 01:21:22,677 --> 01:21:25,677 Selamat malam 604 01:21:27,682 --> 01:21:30,682 Saya tidur di atas lantai 605 01:21:35,757 --> 01:21:38,757 Pukul 1 1 :45 pagi 606 01:21:44,733 --> 01:21:46,300 Apa yang jarum kuning ini lambangkan? 607 01:21:46,301 --> 01:21:49,301 Dia pernah tinggal di sini pada 1997 selama beberapa bulan 608 01:21:54,843 --> 01:21:55,976 Mereka masih berada di Paris pada pukul 2 pagi 609 01:21:55,977 --> 01:21:57,912 Mereka masih berada di Paris pada pukul 2 pagi 610 01:21:57,913 --> 01:22:00,913 Keretapi terlalu bahaya 611 01:22:01,583 --> 01:22:04,084 Dia tahu bagaimana kita mengejarnya 612 01:22:04,085 --> 01:22:07,085 Maka ini adalah jangkaan yang baik 613 01:23:05,480 --> 01:23:08,480 Saya bimbangkan kanak-kanak ini 614 01:23:10,318 --> 01:23:13,318 Saya tak nak tahu 615 01:23:22,664 --> 01:23:25,664 Tak apa 616 01:23:28,103 --> 01:23:31,103 Tak apa 617 01:23:31,439 --> 01:23:34,439 Kita boleh menukar nama 618 01:23:35,477 --> 01:23:38,477 Kita berpeluang berbuat demikian 619 01:24:07,375 --> 01:24:10,375 Cuma bermalam sehari saja 620 01:24:22,390 --> 01:24:24,992 Kamu tidak bergurau 621 01:24:24,993 --> 01:24:27,993 Untuk mengubah 622 01:24:30,532 --> 01:24:33,367 Tak jumpa ia pun 623 01:24:33,368 --> 01:24:36,270 Baik. Saya menukar baju 624 01:24:36,271 --> 01:24:38,372 Anjing kami dah hilang 625 01:24:38,373 --> 01:24:40,274 la selalu hilangkah? 626 01:24:40,275 --> 01:24:42,342 Tidak pernah hilang semasa sarapan pagi 627 01:24:42,343 --> 01:24:45,343 Tentunya ada perkara ganjil berlaku 628 01:24:46,247 --> 01:24:48,282 Pergi ruang bawah tanah 629 01:24:48,283 --> 01:24:50,384 Apa? 630 01:24:50,385 --> 01:24:52,419 Bawa semua orang ke ruang bawah tanah 631 01:24:52,420 --> 01:24:53,720 Apa yang sedang kamu cakap? 632 01:24:53,721 --> 01:24:55,556 Keluarga kamu terancam 633 01:24:55,557 --> 01:24:57,257 Saya tiada masa untuk penjelasan 634 01:24:57,258 --> 01:24:59,093 Abbott, pergilah 635 01:24:59,094 --> 01:25:00,561 Abbott, pergilah 636 01:25:00,562 --> 01:25:01,595 637 01:25:01,596 --> 01:25:03,263 Kamu mesti ke ruang bawah tanah sekarang 638 01:25:03,264 --> 01:25:06,264 Kamu mesti ke ruang bawah tanah sekarang 639 01:25:07,302 --> 01:25:10,302 Ayah 640 01:25:13,541 --> 01:25:16,541 Maafkan saya. Ayuh 641 01:25:34,996 --> 01:25:37,996 Telefon dah tidak boleh digunakan 642 01:25:39,100 --> 01:25:42,100 Jason, siapa mereka di luar? 643 01:25:58,586 --> 01:26:01,586 Kenapa dengan kamu ini? 644 01:26:05,994 --> 01:26:08,994 Kita tidak harus datang ke sini... 645 01:26:09,464 --> 01:26:12,464 Takkan ada hal berlaku 646 01:28:38,780 --> 01:28:41,780 Mana senjata kamu? 647 01:28:45,019 --> 01:28:48,019 Ada siapa lagi? 648 01:28:48,156 --> 01:28:50,657 Saya takkan menanya kamu 649 01:28:50,658 --> 01:28:53,658 Saya bertindak sendiri 650 01:28:55,196 --> 01:28:57,564 Biasanya kita bertindak sendiri 651 01:28:57,565 --> 01:29:00,565 Apa maksudmu? 652 01:29:03,304 --> 01:29:05,972 Yang mana itu? 653 01:29:05,973 --> 01:29:08,973 Paris. Saya tinggal di Paris 654 01:29:15,216 --> 01:29:17,484 Saya bencikan sakit kepala 655 01:29:17,485 --> 01:29:19,052 Apa itu Treadstone? 656 01:29:19,053 --> 01:29:21,822 Apa itu Treadstone? 657 01:29:21,823 --> 01:29:24,823 Treadstone... Bila pergi ke Paris 658 01:29:28,730 --> 01:29:31,730 Treadstone berada di Pariskah? 659 01:30:20,081 --> 01:30:21,815 Semint saja 660 01:30:21,816 --> 01:30:24,684 Tolonglah! 661 01:30:24,685 --> 01:30:25,986 Ambil ini 662 01:30:25,987 --> 01:30:28,987 Saya dah ambil 30 ribu dolar 663 01:30:29,290 --> 01:30:32,290 Saya cuma ada ini 664 01:30:33,261 --> 01:30:35,529 ltu bukan maksud saja 665 01:30:35,530 --> 01:30:37,731 Hal ini takkan berhenti 666 01:30:37,732 --> 01:30:39,533 Kamu mesti tinggilkan sini 667 01:30:39,534 --> 01:30:41,802 Jauhi saya 668 01:30:41,803 --> 01:30:44,803 Kamu mesti pergi dari sini 669 01:30:44,806 --> 01:30:46,540 Kamu mesti rendahkan diri 670 01:30:46,541 --> 01:30:49,541 Tiada kawan 671 01:30:51,045 --> 01:30:54,045 Sekarang tak ada apa lagi 672 01:30:54,048 --> 01:30:57,048 Saya hendak pergi sekarang, Marie 673 01:31:00,054 --> 01:31:03,054 Masuk kereta. Kamu mesti pergi dari sini 674 01:31:07,829 --> 01:31:10,730 Bagaimana dengan kamu pula? 675 01:31:10,731 --> 01:31:13,731 Saya akan menyelesaikan diri sendiri. Ayuh 676 01:31:15,536 --> 01:31:18,536 Tolonglah 677 01:32:35,216 --> 01:32:37,684 Beritahu kod itu 678 01:32:37,685 --> 01:32:40,685 Beritahu kod itu 679 01:32:48,996 --> 01:32:51,996 Siapa itu? 680 01:32:56,037 --> 01:32:59,037 Siapa kamu? 681 01:33:03,444 --> 01:33:06,444 Tak kira siapa kamu. Buka suara 682 01:33:07,682 --> 01:33:10,050 Jason, bagaimana sekarang? 683 01:33:10,051 --> 01:33:13,051 Cuma ada dua cara penyelesaian 684 01:33:23,130 --> 01:33:26,130 Maksud kamu membunuh saya? 685 01:33:26,867 --> 01:33:29,703 Saya tak tahu apa telah berlaku. Maka tidak dapat menolong kamu 686 01:33:29,704 --> 01:33:32,704 Saya dah mencuba sedaya upaya 687 01:33:40,314 --> 01:33:43,314 Jason, kamu bincang dengan Marie 688 01:33:44,819 --> 01:33:47,454 Tanya apa kehendak dia 689 01:33:47,455 --> 01:33:50,455 Dia dah mati 690 01:33:59,100 --> 01:34:00,133 691 01:34:00,134 --> 01:34:01,968 Dia telah menyelamatkan saya dengan menghalang tembakan itu 692 01:34:01,969 --> 01:34:04,938 Dia telah menyelamatkan saya dengan menghalang tembakan itu 693 01:34:04,939 --> 01:34:06,439 Sudahlah! Sudahlah! 694 01:34:06,440 --> 01:34:09,440 Sudahlah! Sudahlah! 695 01:34:09,977 --> 01:34:12,977 Pukul 5 setengah petang di Paris 696 01:34:17,251 --> 01:34:20,251 Tanggalkan jaket dan menghadapi timur 697 01:34:20,254 --> 01:34:23,254 Jason, nanti... 698 01:34:38,906 --> 01:34:41,906 Apa harus kita buat? 699 01:34:42,810 --> 01:34:44,744 700 01:34:44,745 --> 01:34:47,714 Kami dapat lakukannya 701 01:34:47,715 --> 01:34:50,183 Kami dapat lakukannya 702 01:34:50,184 --> 01:34:51,685 703 01:34:51,686 --> 01:34:53,286 704 01:34:53,287 --> 01:34:55,188 705 01:34:55,189 --> 01:34:56,890 706 01:34:56,891 --> 01:34:59,826 Dia dah menuju ke Pennorth 707 01:34:59,827 --> 01:35:02,827 Dia dah menuju ke Pennorth 708 01:37:18,499 --> 01:37:19,499 Saya suruh kamu datang keseorangan 709 01:37:19,500 --> 01:37:21,267 Saya suruh kamu datang keseorangan 710 01:37:21,268 --> 01:37:23,236 Terlalu rumit 711 01:37:23,237 --> 01:37:26,237 Maka saya dah pergi dari sini 712 01:37:37,785 --> 01:37:40,785 Hubungi Nicolette 713 01:37:55,936 --> 01:37:58,338 Betapa lama lagi baru dapat maklumat? 714 01:37:58,339 --> 01:38:01,339 Untuk mengumpulkan semua maklumat? 715 01:38:02,576 --> 01:38:05,576 Baiklah. Mulakannya 716 01:38:11,352 --> 01:38:14,320 Dua di luar 717 01:38:14,321 --> 01:38:17,321 Mengawasi dengan penuh perhatian 718 01:38:20,995 --> 01:38:23,995 Saya hendak menamatkan operasi unit ini 719 01:38:41,015 --> 01:38:43,850 Ya. Semua polis dan kenderaan 720 01:38:43,851 --> 01:38:46,386 Ya. Semua polis dan kenderaan 721 01:38:46,387 --> 01:38:49,222 Kita tiada pegawai di Eropah Utara 722 01:38:49,223 --> 01:38:52,223 Menyalin dalam masa 30 minit melalui satelit 723 01:40:04,198 --> 01:40:07,198 Mana peti minyak? 724 01:40:10,571 --> 01:40:13,571 Mana peti minyak? 725 01:40:17,144 --> 01:40:20,144 Ada satu di sini 726 01:40:30,958 --> 01:40:33,326 Dirosakkan dengan sengajakah? 727 01:40:33,327 --> 01:40:36,327 Diam 728 01:41:22,409 --> 01:41:24,644 Kamu takkan bernyawa jika bergerak 729 01:41:24,645 --> 01:41:27,645 Bourne 730 01:41:36,056 --> 01:41:39,056 Apa kehendak kamu? 731 01:41:39,860 --> 01:41:42,328 732 01:41:42,329 --> 01:41:43,296 733 01:41:43,297 --> 01:41:45,031 734 01:41:45,032 --> 01:41:46,899 Dia dah hilang diri 735 01:41:46,900 --> 01:41:48,668 Dia dah hilang diri 736 01:41:48,669 --> 01:41:50,703 Kan kita adalah rakan sejawat? 737 01:41:50,704 --> 01:41:52,939 Kan kita adalah rakan sejawat? 738 01:41:52,940 --> 01:41:54,340 739 01:41:54,341 --> 01:41:56,209 Kamu langsung tidak faham 740 01:41:56,210 --> 01:41:58,511 Kamu langsung tidak faham 741 01:41:58,512 --> 01:42:00,279 Siapa saya? 742 01:42:00,280 --> 01:42:02,148 Kamu telah mengakibatkan senjata bernilai 30 juta dolar menjadi lumpah 743 01:42:02,149 --> 01:42:05,149 Kamu telah mengakibatkan senjata bernilai 30 juta dolar menjadi lumpah 744 01:42:05,752 --> 01:42:08,752 Kamu telah menyusahkan saya 745 01:42:09,156 --> 01:42:10,523 746 01:42:10,524 --> 01:42:11,757 Apa telah berlaku di Marseilles? 747 01:42:11,758 --> 01:42:14,694 Apa telah berlaku di Marseilles? 748 01:42:14,695 --> 01:42:16,729 Kamu suruh saya pergi membunuh Wombosi 749 01:42:16,730 --> 01:42:19,730 Saya juga boleh menghantar Nicolette 750 01:42:19,900 --> 01:42:22,900 Saya juga boleh menghantar Nicolette 751 01:42:22,936 --> 01:42:25,838 Wombosi harus mati tiga minggu lalu 752 01:42:25,839 --> 01:42:28,839 dan kita berpura-pura yang dia dibunuh oleh pengkhianat negara 753 01:42:32,546 --> 01:42:34,647 Saya tidak suruh kamu membunuh dia 754 01:42:34,648 --> 01:42:36,149 Saya hantar kamu pergi 755 01:42:36,150 --> 01:42:39,085 Saya hantar kamu pergi 756 01:42:39,086 --> 01:42:40,119 Saya tak ingat lagi 757 01:42:40,120 --> 01:42:43,120 Saya tak ingat lagi 758 01:42:43,824 --> 01:42:45,491 Merepek 759 01:42:45,492 --> 01:42:47,693 760 01:42:47,694 --> 01:42:48,594 761 01:42:48,595 --> 01:42:51,464 762 01:42:51,465 --> 01:42:52,999 763 01:42:53,000 --> 01:42:55,301 764 01:42:55,302 --> 01:42:57,036 765 01:42:57,037 --> 01:42:58,638 766 01:42:58,639 --> 01:42:59,872 Kamu yang mengaturkan anak kapal 767 01:42:59,873 --> 01:43:02,873 Kamu yang mengaturkan anak kapal 768 01:43:11,552 --> 01:43:14,552 Kamu beritahu kami keletakan dan masanya 769 01:43:14,821 --> 01:43:16,355 Jason, kamu juga terlibat dalam hal ini 770 01:43:16,356 --> 01:43:19,356 Jason, kamu juga terlibat dalam hal ini 771 01:43:21,128 --> 01:43:24,128 Segalanya dah tamat 772 01:44:28,562 --> 01:44:31,562 Kamu dah ingat sekarang? 773 01:44:41,108 --> 01:44:44,108 Saya tidak mahu melakukannya lagi 774 01:44:44,344 --> 01:44:47,344 Kamu sendiri tidak berhak buat keputusan 775 01:44:52,619 --> 01:44:54,887 Jason Bourne dah mati 776 01:44:54,888 --> 01:44:56,756 Dia mati tenggelam dua minggu lalu 777 01:44:56,757 --> 01:44:58,758 Mana kamu pergi? 778 01:44:58,759 --> 01:45:01,759 Mana kamu pergi? 779 01:45:01,762 --> 01:45:04,430 Saya bersumpah ada orang mengekori saya 780 01:45:04,431 --> 01:45:07,431 Saya akan mencari fasal di depan rumah kamu tak lama lagi 781 01:45:09,236 --> 01:45:12,236 Saya adalah berdikari sekarang 782 01:48:45,752 --> 01:48:48,752 Dah selesai 783 01:49:27,494 --> 01:49:30,429 Tamatkan kes ini 784 01:49:30,430 --> 01:49:33,430 785 01:49:33,800 --> 01:49:36,502 786 01:49:36,503 --> 01:49:39,503 787 01:49:39,906 --> 01:49:42,608 788 01:49:42,609 --> 01:49:44,643 789 01:49:44,644 --> 01:49:46,512 790 01:49:46,513 --> 01:49:49,513 Projek komuniti persekutuan DOD... 791 01:49:51,651 --> 01:49:54,651 Projek komuniti persekutuan DOD... 792 01:50:47,107 --> 01:50:48,774 Adalah ini kedai kamu? 793 01:50:48,775 --> 01:50:51,110 Ya 794 01:50:51,111 --> 01:50:53,479 Bagus juga 795 01:50:53,480 --> 01:50:56,480 Tapi susah untuk dicari 796 01:51:00,020 --> 01:51:03,020 Boleh saya menunggang motosikal kamu? 797 01:51:05,692 --> 01:51:08,661 Kamu ada kad pengenalankah?