1
00:00:10,014 --> 00:01:00,013
-roywans-
Roykurniawan Subs edited
2
00:01:12,614 --> 00:01:14,332
Semuanya hilang!
3
00:01:14,449 --> 00:01:16,668
Macam mana itu boleh hilang?
4
00:01:16,785 --> 00:01:18,082
Ada 40 grand di situ.
5
00:01:18,203 --> 00:01:20,581
Ya, 8 bulan yg lalu ada 40 grand di situ.
6
00:01:20,706 --> 00:01:24,085
8 bulan! Berapa banyak bantal kerusi yg kau perlukan?
7
00:01:24,209 --> 00:01:26,712
Jangan cakap dengan aku seolah-olah aku seorang pelacur!
8
00:01:28,839 --> 00:01:30,762
Sayang? kau baik-baik saja?
9
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Ini tidak masuk akal.
10
00:01:34,761 --> 00:01:35,978
Aku tahu!
11
00:01:36,096 --> 00:01:39,646
Kau belum pernah bekerja
satu hari pun selama 8 bulan ini.
12
00:01:47,733 --> 00:01:50,327
Gunakan saja wangnya untuk Jacuzzi untuk percutian.
13
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Aku tidak boleh mengeluarkannya dari masalah
kerana itu untuk punggungku.
14
00:01:53,530 --> 00:01:54,827
- Oh, benarkah?
- Ya.
15
00:01:54,948 --> 00:01:57,417
Bangun, Jay! Tidak ada duit untuk percutian!
16
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
Dan tidak ada yg salah dengan punggung kau.
17
00:01:59,620 --> 00:02:01,793
Ini semua di kepala bahalol kau itu.
18
00:02:14,885 --> 00:02:16,432
19
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
SIAL.
GILA...
20
00:03:03,558 --> 00:03:05,105
Jay!
21
00:03:15,070 --> 00:03:16,413
Ouch!
22
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Jay!
23
00:03:18,865 --> 00:03:19,957
Jay!
24
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
25
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Jay!
26
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
- 24 tin ikan tuna?
- Ya, mereka membuat sebuah perjanjian.
27
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
Boleh tak kau berhenti berputar?
Kau membuat kepala aku pening
28
00:03:32,629 --> 00:03:36,099
- Kalau begitu, kau sepatutnya memberikan aku senarai.
- Sudah! di peti sejuk, kau meninggalkannya!
29
00:03:36,216 --> 00:03:39,220
- 10 botol anggur?
- Kau menjemput mereka.
30
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Apa yg kau nak minum, Shel?
Teh Herbal?
31
00:03:41,471 --> 00:03:44,315
Oh, lihat, dikatakan tisu tandas
dan itu ditandakan dibawah dua kali.
32
00:03:44,433 --> 00:03:48,313
Oh, 197 pounds. Dan, tidak, kau tidak
mendapatkan tisu tandas,
33
00:03:48,437 --> 00:03:50,064
hanya, dipenuhi botol anggur.
34
00:03:50,188 --> 00:03:52,407
- Itu bagus, Jay.
- Aku akan mengunjungi ejen kitab.
35
00:03:52,524 --> 00:03:54,151
Mereka mesti ada, bukan?
36
00:03:55,819 --> 00:03:59,323
Kau benar-benar berbahaya bila berubah menjadi
seekor lembu yg menyedihkan, Shel.
37
00:03:59,448 --> 00:04:02,998
Aku tidak akan duduk di sini sementara
kau melihat aku selama setengah jam.
38
00:04:03,118 --> 00:04:05,416
Sam? Sammy?
39
00:04:05,537 --> 00:04:07,210
Sayang, dia masih ada banyak mainan.
40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
- Dia tak perlu itu lagi.
- Ini adalah empat setengah pound, pelik betul.
41
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Dia masih ada yg lain.
42
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
- En Guard!
- hebat.
43
00:04:13,044 --> 00:04:15,968
Ayah berjanji, untuk bercerita sebelum tidur malam.
44
00:04:19,551 --> 00:04:21,974
Ya, kita boleh melakukan itu, kawan.
45
00:04:25,390 --> 00:04:27,643
...
46
00:04:35,442 --> 00:04:38,241
47
00:04:48,079 --> 00:04:50,673
48
00:04:59,591 --> 00:05:02,390
49
00:05:06,139 --> 00:05:08,187
50
00:05:09,434 --> 00:05:11,778
Kalahkan dia! marilah, Sam!
51
00:05:32,249 --> 00:05:36,129
Dahulu ada dua pejuang gagah berani dan terhormat,
52
00:05:36,253 --> 00:05:39,257
Dan mereka yang bertanggung jawab
untuk menjaga seorang lelaki di dalam kereta.
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,554
Aku ingin cerita tentang Raja Arthur.
54
00:05:41,675 --> 00:05:44,645
- Cerita aku lebih baik.
- Tidak, itu tidak menarik.
55
00:05:45,470 --> 00:05:48,314
Kau mahu dengar atau langsung tidur tanpa cerita?
56
00:05:48,431 --> 00:05:49,978
Kereta jenis apa?
57
00:05:51,601 --> 00:05:53,148
Kereta anti peluru.
58
00:05:53,895 --> 00:05:55,989
Mereka memandu mengelilingi kota ini.
59
00:05:57,107 --> 00:05:58,199
Kota apa?
60
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
Bagdadistan.
61
00:06:03,405 --> 00:06:07,330
Di sana ada pemberontak dan mereka membuat bom
62
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
dan meletupkan Humvee di depan pasukan.
63
00:06:10,203 --> 00:06:11,830
Ini tidak betul betul, kan?
64
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
Tidak, tidak akan betul.
65
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Kau sepatutnya tidak menjerit-jerit pada mama.
66
00:06:19,963 --> 00:06:22,057
Yah, dia yg memulakan, kawan.
67
00:06:23,008 --> 00:06:24,931
Bagaimanapun kau memang agak pemalas.
68
00:06:26,219 --> 00:06:28,142
- Siapa cakap?
- Mama.
69
00:06:28,263 --> 00:06:30,140
70
00:06:30,932 --> 00:06:32,104
Dan aku.
71
00:06:34,102 --> 00:06:35,649
mari, Ayah.
72
00:06:38,440 --> 00:06:39,987
OK.
73
00:06:40,984 --> 00:06:44,409
Satu, dua, tiga...
74
00:06:44,529 --> 00:06:45,496
Abrakadabra.
75
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Hai, bagaimana khabar kamu?
76
00:07:04,591 --> 00:07:08,061
Awak nampak cantik seperti biasanya...
Ahh... menyenangkan
77
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
Senang bertemu dengan awak.
Hi.
78
00:07:10,388 --> 00:07:11,605
- Fiona.
- mari masuk
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
- Kau?
- Ya.
80
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Minuman Canny wee... kegemaran kau?
81
00:07:16,895 --> 00:07:18,363
Apakah itu kau?
82
00:07:18,480 --> 00:07:21,575
Mmm! layanan Nasional Swedia.
83
00:07:21,691 --> 00:07:23,238
Aku tak tahu pula mereka membuat
wanita melakukan begitu!
84
00:07:23,360 --> 00:07:25,328
Oh, mereka tidak!
aku yg ingin melakukannya.
85
00:07:25,445 --> 00:07:27,493
Mengapa harus laki-laki yang harus bersenang-senang?
86
00:07:31,826 --> 00:07:33,544
Di sini kamu berdua...
87
00:07:34,579 --> 00:07:37,879
- Seragam apa itu?
- Keamanan.
88
00:07:37,999 --> 00:07:39,296
Apakah itu berbahaya?
89
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
Dalam bahaya jika mendapat seluar dalam anda dan
dirobek, gadis besar.
90
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
91
00:07:48,760 --> 00:07:50,478
wang itu baik.
92
00:07:54,182 --> 00:07:56,310
wang itu benar-benar baik, Jay.
93
00:07:57,811 --> 00:07:59,028
Aku tidak boleh.
94
00:08:04,901 --> 00:08:06,278
Ini.
95
00:08:07,612 --> 00:08:10,365
Cubalah yg ini.
Letupkan kepalamu kau.
96
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Aku tidak makan apapun yg berwarna merah buat masa ini.
97
00:08:17,497 --> 00:08:19,795
- Apakah Shel tahu?
- Apa, tentang diet ini?
98
00:08:19,916 --> 00:08:21,463
Bukan, tentang pekerjaan itu.
99
00:08:21,584 --> 00:08:23,757
Mungkin pernah tersasul sesuatu secara sepintas.
100
00:08:24,546 --> 00:08:27,516
Tidak hairan dia dibelakang aku.
Jangan lakukan itu, Gal.
101
00:08:27,632 --> 00:08:30,351
Aku berharap seseorang akan memperjelas
rantai komando di sini.
102
00:08:30,468 --> 00:08:32,891
- Siapa yang menggoyangkan anjing?
- Jay! Jay!
103
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
Aku datang.
104
00:08:39,811 --> 00:08:41,358
Itu bersihkannya.
105
00:08:42,313 --> 00:08:44,111
Pergi mampos.
106
00:08:45,734 --> 00:08:48,328
Kita sudah selesai. Selamat menjamu.
Silakan makan, semuanya.
107
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
- Bagus.
- Terima kasih.
108
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Aww!
109
00:08:51,072 --> 00:08:53,370
- Ini indah.
- Terima kasih.
110
00:08:53,491 --> 00:08:55,914
- Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
- Gravy?
111
00:08:56,036 --> 00:08:57,879
rekod pretasi kau baik.
112
00:08:57,996 --> 00:08:59,088
113
00:09:00,707 --> 00:09:04,302
- Dan sekarang... cheers dan sama sama.
- Ya, cheers. Ini untukmu.
114
00:09:05,045 --> 00:09:06,592
- Banyak cinta.
- Ceria.
115
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Terima kasih, terima kasih...
116
00:09:07,964 --> 00:09:09,762
Apakah ada sesuatu di sini yg kau inginkan, Fiona?
117
00:09:09,883 --> 00:09:11,055
- Aku sangat selesa.
- Kau pasti?
118
00:09:11,176 --> 00:09:13,144
Apa maksudnya topi koki ini?
119
00:09:13,261 --> 00:09:15,309
aku rasa...
kau boleh memasukkannya ke jari-jari kau.
120
00:09:15,430 --> 00:09:17,979
Mereka koki Swedia kecil.
121
00:09:18,099 --> 00:09:20,693
122
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Siapa yang akan membawakan doa,
kau mahu mengucapkan doa?
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
Oh, berhenti.
124
00:09:24,606 --> 00:09:26,574
- Tidak di meja aku.
- Tidak?
125
00:09:26,691 --> 00:09:28,489
Tidak, tidak.
126
00:09:28,610 --> 00:09:30,203
Aku boleh melakukannya di Irlandia untuk kau.
127
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
Jadi apa jenis...
128
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Apakah kau menjual sesuatu?
Aku tidak...
129
00:09:36,242 --> 00:09:38,165
Tidak, itu semacam...
130
00:09:38,286 --> 00:09:42,336
Tidak, itu sebahagian besar...
semacam barang IT, kau tahu.
131
00:09:42,832 --> 00:09:44,300
Itu jualan komersial.
132
00:09:44,417 --> 00:09:46,966
Ini tidak seperti mengetuk pintu-pintu.
133
00:09:47,087 --> 00:09:49,510
- Dengan beg pakaian.
- Ya, itu bukan panel dan sudu teh.
134
00:09:49,631 --> 00:09:51,929
135
00:09:52,050 --> 00:09:55,020
Aku tahu kau akan beranggap begitu
dari riaksi Gal, tapi...
136
00:09:55,136 --> 00:09:57,855
Itu tidak apa...
ketika aku masih muda
137
00:09:57,972 --> 00:10:00,316
dan ketika kami pertama kali keluar dari tentera.
138
00:10:00,433 --> 00:10:04,654
Tapi itu tidak...
Sam semakin besar dan perlu tanggungan.
139
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Ini seperti... susah baginya.
140
00:10:06,523 --> 00:10:08,867
Dia ingin ayahnya, kau tahu.
141
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
Jadi, kau perlu berurusan dengan itu
sementara aku pergi, bukan?
142
00:10:11,236 --> 00:10:12,909
Aku fikir itu susah bagi kita.
143
00:10:13,029 --> 00:10:15,578
Tiga bulan memulai mengusahakannya.
144
00:10:15,698 --> 00:10:18,952
- Tiga bulan?
- Kadang-kadang, ya.
145
00:10:19,077 --> 00:10:21,500
- Wow.
- Seperti menjadi seorang ibu tunggal.
146
00:10:24,374 --> 00:10:26,547
- Boleh aku pergi ke tandas?
- Mmm, tentu saja.
147
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
- Kelilingi saja sudut itu.
- OK, terima kasih.
148
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
Kuncinya sudah rosak,
tapi kami tahu kau berada di sana,
149
00:10:31,965 --> 00:10:35,139
jadi aku rasa Sam tidak akan terkejut dalam hidupnya.
150
00:10:36,261 --> 00:10:37,683
- Tambah lagi?
- Oh, ya.
151
00:10:37,804 --> 00:10:40,273
- Aku akan mengambilnya, duduk saja.
- Tentu?
152
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
- Dunia lama, dunia baru?
- Apa pun yang kau suka, sayang.
153
00:10:42,642 --> 00:10:44,440
Terserah, kawan.
154
00:10:44,561 --> 00:10:49,067
Kau harus melihat sekelilingnya
untuk mendapatkan daging ini.
155
00:10:50,108 --> 00:10:51,906
Kerana kau mengambil semuanya.
156
00:10:52,026 --> 00:10:54,495
- Aku rasa...
- Aku sudah memotongnya, ya kan?
157
00:10:54,612 --> 00:10:56,410
Aku fikir ketiganya sama besar.
158
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
Suka hati kau mahu cakap apapun pada aku, sayang.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,582
Apakah kau tahu, tidak seperti kau,
160
00:11:02,704 --> 00:11:04,798
Aku tidak ingin mempermalukanmu
di depan semua orang.
161
00:11:04,914 --> 00:11:07,212
Sedangkan untuk ini, permainan apa ini?
162
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Kita dapat tiap set makan malam
dan sedikit alat-alat makan yg dikenal manusia.
163
00:11:09,460 --> 00:11:12,134
kau telah menyajikan kaldu
dalam Pyrex sial.
164
00:11:13,506 --> 00:11:16,055
Apa itu?
Ini seperti satu set kimia.
165
00:11:21,014 --> 00:11:23,142
166
00:11:24,893 --> 00:11:28,363
- Apa baik-baik saja?
- Ya, itu kegemaranku.
167
00:11:29,439 --> 00:11:30,907
Jadi, apa yg kau lakukan, Fiona?
168
00:11:33,151 --> 00:11:34,573
Sumber daya manusia.
169
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Si manusia kapak.
170
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
Maaf. orang kapak.
171
00:11:41,075 --> 00:11:44,249
Apa itu? Maksud aku, untuk apa itu?
172
00:11:44,370 --> 00:11:46,919
Di bawah kerja departmen...
173
00:11:47,040 --> 00:11:50,840
Aku masuk dan menilai tenaga kerja asing
174
00:11:50,960 --> 00:11:53,429
Dan menyesuaikannya
Aku menunggu komen!
175
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
176
00:11:55,048 --> 00:11:58,097
- Aku tahu ada satu yg datang.
- Kau mengintai?
177
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
Ini bukan peribadi.
178
00:12:04,349 --> 00:12:06,522
Hal ini mungkin peribadi untuk mereka...
179
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
Dan keluarga mereka.
180
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
Bila kali terakhir kau peduli
tentang kesejahteraan keluarga?
181
00:12:12,023 --> 00:12:14,401
Oh, ya aku tahu, 8 bulan yg lalu.
182
00:12:18,154 --> 00:12:22,830
Ada gambaran yg lebih besar dalam dunia bisnes.
183
00:12:26,704 --> 00:12:30,129
Gambar kau tidak jauh lebih lebar
dari pintu depan kau, ya kan kawan?
184
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
Maksud kau jacuzzi.
185
00:12:35,213 --> 00:12:38,592
Aku rasa kemelesetan 80-an adalah jauh lebih menarik.
186
00:12:38,716 --> 00:12:43,062
Tidak, ini, ini lebih buruk.
Ada banyak pekerjaan kotor yg kena dikerjakan.
187
00:12:43,179 --> 00:12:46,604
Biar aku beritahu, siapa
yang tidak memiliki masa terluang.
188
00:12:46,724 --> 00:12:47,896
Nazi.
189
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
Ini dia.
190
00:12:49,352 --> 00:12:51,605
Aku cuma berharap
Aku boleh ikut dengan mereka.
191
00:12:51,729 --> 00:12:54,152
Susah bagi seorang lelaki untuk mengetahui
di mana dia berdiri hari ini.
192
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Kau seharusnya sudah hancur di Mick, kawan.
193
00:12:56,651 --> 00:12:59,621
Sebuah tugas di Belfast
kau akan melakukan perkara yg baik.
194
00:12:59,737 --> 00:13:02,206
Aku tidak pernah faham semuanya tentang Irlandia.
195
00:13:02,323 --> 00:13:05,668
Maksud aku, Semua agamanya sama, jadi...
196
00:13:05,785 --> 00:13:07,332
Tidak juga, cinta.
197
00:13:09,247 --> 00:13:10,294
Mereka semua Kristian.
198
00:13:10,999 --> 00:13:13,969
- Itu benar.
- Itu boleh diperdebatkan.
199
00:13:14,085 --> 00:13:16,008
Apa yang aku dapatkan?
Iraq sial!
200
00:13:17,213 --> 00:13:20,638
- Iraq sudah berakhir. Bagaimana dengan sekarang?
- Ya?
201
00:13:24,304 --> 00:13:26,147
Aku selesai.
202
00:13:29,309 --> 00:13:30,982
Abrakadabra!
203
00:13:39,569 --> 00:13:42,118
Dia itu teman baikk aku.
di depan sahabat aku.
204
00:13:42,238 --> 00:13:44,457
Dia bukan hanya teman baik kau.
205
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
Ini bukan cuma rumah kau saja, Jay!
206
00:13:46,826 --> 00:13:48,749
Mari, kawan, mari kita ke tempat tidur.
207
00:13:49,203 --> 00:13:51,046
208
00:14:00,548 --> 00:14:03,552
pedulikan mereka,
mereka cuma terlalu heboh.
209
00:14:03,676 --> 00:14:04,768
Mengapa?
210
00:14:05,762 --> 00:14:07,981
Kerana mereka sudah minum.
211
00:14:08,097 --> 00:14:09,895
Jangan pernah minum, kau dengar aku?
212
00:14:10,016 --> 00:14:11,609
- Janji?
- air pun tidak boleh?
213
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
Selain dari itu.
214
00:14:13,227 --> 00:14:16,447
kamu tahu tak kerajaan telah meletak benda
yg boleh mengecilkan bola kamu!
215
00:14:17,273 --> 00:14:18,866
Tapi kau bertengkar dengan orang-orang, ya kan?
216
00:14:18,983 --> 00:14:21,657
Kau bergaduh dengan kawanmu,
tapi kemudian kau berkawan lagi, ya kan?
217
00:14:22,445 --> 00:14:25,244
Itulah yg dilakukan ayah dan ibu kadang-kadang.
218
00:14:25,365 --> 00:14:29,120
Itulah sebabnya mereka begitu
kerana mereka teman baik, kau tahu?
219
00:14:29,243 --> 00:14:31,917
Kadang-kadang mereka bertengkar,
kadang-kadang mereka berdebat.
220
00:14:32,038 --> 00:14:33,460
Kau tahu...
221
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Tapi itu tidak bermaksud apa-apa.
222
00:14:36,167 --> 00:14:37,885
Jadi, jangan risau, oke?
223
00:14:41,339 --> 00:14:42,932
Anak baik.
224
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
Maaf.
225
00:15:06,364 --> 00:15:07,911
Tidak, Jangan jadi bongok.
226
00:15:14,956 --> 00:15:16,674
Berapa umur anakmu?
227
00:15:16,791 --> 00:15:20,386
- Sammy tujuh.
- Oh.
228
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Kau?
229
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Tidak, aku tidak pernah menginginkan apapun.
230
00:15:25,299 --> 00:15:26,972
Kau akan berubah fikiran.
231
00:15:27,760 --> 00:15:29,808
Tidak, aku rasa tidak.
232
00:15:31,931 --> 00:15:34,274
Meskipun aku suka anak-anak...
233
00:15:37,228 --> 00:15:38,650
Dia adalah satu-satunya.
234
00:15:39,480 --> 00:15:41,153
Cinta hidupmu?
235
00:15:41,274 --> 00:15:42,821
Tidak. Satu-satunya yang memulakannya.
236
00:16:01,878 --> 00:16:03,425
Tok.. Tok...
237
00:16:05,882 --> 00:16:07,429
Dimana?
238
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
tempatan, UK.
239
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
Berapa banyak di dalam senarai?
240
00:16:13,681 --> 00:16:15,524
Tiga orang. Tidak terlalu berat.
241
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
Berapa harganya?
242
00:16:37,788 --> 00:16:39,836
Jangan tanya. Shel mendapatkannya.
243
00:16:40,875 --> 00:16:42,092
Ini bagus.
244
00:16:43,085 --> 00:16:44,928
Bagaimana menurutmu Fiona?
245
00:16:45,046 --> 00:16:47,014
Apakah cuma dia yg
kau jumpa di tempat kakak kau?
246
00:16:47,131 --> 00:16:48,929
Tidak, Boxercise
247
00:16:49,050 --> 00:16:50,677
Apa?
248
00:16:50,801 --> 00:16:53,896
Hei, kuberitahu ye, kebanyakan tetek perempuan...
249
00:16:54,013 --> 00:16:56,186
Mengurangi ketegangan seksual kau.
250
00:16:56,307 --> 00:16:58,230
babi sial.
251
00:16:58,351 --> 00:17:00,399
Hei, jangan mengetuk sampai kau sudah mencuba.
252
00:17:00,520 --> 00:17:01,692
Jadi dia suka yg kasar?
253
00:17:01,812 --> 00:17:05,066
- Tidakkah kau ingin tahu?
- Aku sudah terlalu tua untuk benda mengarut itu, kau juga.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,948
Ya? Berbicara untuk diri sendiri, datuk.
255
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- Kiev...
- Ya, ya... Aku tahu.
256
00:17:15,117 --> 00:17:16,960
Dengar kawan, itu 8 bulan yg lalu.
257
00:17:17,078 --> 00:17:20,833
Kau harus kembali ke kuda lagi.
Apakah kau tahu apa yg aku maksudkan?
258
00:17:20,957 --> 00:17:23,085
Tak apa. tak apa
259
00:17:29,799 --> 00:17:32,473
Pasukan tua kembali bersama lagi.
Dua pendekar!
260
00:17:32,593 --> 00:17:34,140
Kita akan melakukannya?
261
00:17:35,471 --> 00:17:37,599
262
00:17:51,279 --> 00:17:53,532
Mari sayang.
mari.
263
00:18:06,419 --> 00:18:08,638
Apakah kau baik-baik saja?
264
00:18:15,886 --> 00:18:17,308
Mereka tidak akan menemukan mayat itu.
265
00:18:17,430 --> 00:18:21,276
Kau boleh meletak apa saja di depannya.
266
00:18:22,977 --> 00:18:26,322
Tidak peduli seberapa menjijikkan itu
267
00:18:26,439 --> 00:18:30,410
selama kau menempatkannya selepas itu,
kau aman...
268
00:18:31,611 --> 00:18:33,329
Fritzl boleh lepas dengan itu.
269
00:18:34,363 --> 00:18:36,991
Tidak apa-apa, kerana aku tidak punya sarung tangan.
270
00:18:38,701 --> 00:18:40,874
Siapa yang berfikir begitu?
271
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
272
00:18:52,548 --> 00:18:56,724
I was very sad last night
273
00:18:57,345 --> 00:19:01,316
You came by, I was so glad
274
00:19:01,432 --> 00:19:08,862
Though sadness covered
the smile I kept for you
275
00:19:09,649 --> 00:19:17,329
I was waiting
for the cloud to pass over
276
00:19:18,699 --> 00:19:23,626
Then I could show my love...
277
00:19:23,746 --> 00:19:25,840
Aku benar-benar menyesal.
278
00:19:28,417 --> 00:19:33,765
You could have made me laugh
if you'd stayed
279
00:19:33,881 --> 00:19:36,475
But you left
280
00:19:36,592 --> 00:19:44,898
I was more confused
than I was before you came
281
00:19:45,017 --> 00:19:47,816
I was frightened
282
00:20:37,737 --> 00:20:40,035
Aku akan menelefon kau, oke?
283
00:20:40,156 --> 00:20:42,909
- Kau tidak boleh memandu, kawan.
- Aku pun begitu juga cara aku menemukan kunci bangsat itu.
284
00:20:43,033 --> 00:20:44,376
Shel, panggil teksi.
285
00:20:44,493 --> 00:20:46,336
Aku baik-baik saja kawan. keringkan mata kau babun
286
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
- Aku akan menghantarkan kereta kau esok pagi.
- dan pergi mampus kau.
287
00:20:48,831 --> 00:20:51,129
Mengapa kau susah ikut perintah?
288
00:20:51,250 --> 00:20:52,342
Alihkan tangan sial kau.
289
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Dengar, jangan kembali ke belakang untuk dia lagi!
290
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
jauhkan diri dari aku la sial!
291
00:21:06,599 --> 00:21:09,227
Kau mengkoyakkan seluar jeans aku,
lahanat !
292
00:21:17,693 --> 00:21:19,195
Itulah baju yg kau pakai masa main.
293
00:21:19,320 --> 00:21:21,038
Hei, marilah!
294
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
295
00:21:28,788 --> 00:21:30,631
Terima kasih sial ia sudah berakhir.
296
00:21:42,343 --> 00:21:43,890
Sayang?
297
00:21:44,678 --> 00:21:47,101
Sayang, marilah masuk, itu akan semakin dingin.
298
00:21:49,058 --> 00:21:50,856
Ya, Aku akan naik kejap lagi.
299
00:21:56,398 --> 00:21:58,947
Bangun.
300
00:21:59,068 --> 00:22:00,285
Bangun.
301
00:22:01,278 --> 00:22:02,700
Bangun.
302
00:22:03,197 --> 00:22:04,744
Bangun.
303
00:22:06,575 --> 00:22:08,077
Bangun.
304
00:22:10,955 --> 00:22:12,423
- Bangun.
- Tidak.
305
00:22:13,791 --> 00:22:15,464
Jangan sekarang!
306
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
marilah, aku tidak akan menggelitikmu.
307
00:22:33,727 --> 00:22:38,198
aku dapat kau sekarang. Tidak boleh lari lagi!
308
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Maaf tentang semalam.
309
00:22:45,406 --> 00:22:47,374
Aku jadi bodoh.
310
00:22:50,411 --> 00:22:51,788
Shel!
311
00:22:53,956 --> 00:22:55,754
Shel!
312
00:22:55,875 --> 00:22:58,594
Yep. Tidak, itu tiada masalah.
Mereka akan berada di sana.
313
00:22:58,711 --> 00:23:01,180
- Shel!
- Apa?
314
00:23:01,297 --> 00:23:04,176
- Mari sini!
- Apa itu?
315
00:23:05,050 --> 00:23:08,099
Ke sinilah dan aku akan menunjukkannya.
316
00:23:08,220 --> 00:23:11,099
Tidak, kau yg datang ke sini.
317
00:23:11,223 --> 00:23:13,646
Shel. Mari ke sini, pemalas sial.
318
00:23:22,943 --> 00:23:24,661
Itulah kali terakhir.
319
00:23:26,572 --> 00:23:28,825
Ini adalah persembahan, bukan penghinaan.
320
00:23:28,949 --> 00:23:30,701
Tidak. ini cuma menghina.
321
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
Ini seekor kucing, dia tidak boleh menghina.
322
00:23:36,248 --> 00:23:38,216
Apa itu?
323
00:23:38,334 --> 00:23:40,211
Oh tidak, Jay!
324
00:23:41,795 --> 00:23:43,012
Ini arnab.
325
00:23:43,130 --> 00:23:44,723
Letak di tempat sampah.
326
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
bangsat. Aku akan memasaknya
dengan beberapa bawang merah dan bawang putih.
327
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Jangan di dapur aku!
328
00:23:49,929 --> 00:23:51,476
Oh, ya.
329
00:23:53,182 --> 00:23:54,980
Oh, buang sajalah itu sayang.
330
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
Cium aromanya.
331
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
Apa yg Ayah lakukan?
332
00:24:10,240 --> 00:24:12,038
Ayah sedang menunjuk nunjuk.
333
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
Apa yang dia makan?
334
00:24:15,162 --> 00:24:16,789
Dia makan arnab.
335
00:24:17,665 --> 00:24:19,463
Dari mana?
336
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Dari kucing.
337
00:24:24,964 --> 00:24:28,013
Ayah fikir kucing itu membawa
hadiah kecil untuk kita.
338
00:24:28,133 --> 00:24:30,727
Si kucing ingat kita tidak cukup makanan di rumah ini.
339
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
bagi aku kucing yg membunuh arnab itu.
340
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
341
00:25:03,210 --> 00:25:05,008
- Hei!
- Siapa di situ?
342
00:25:05,129 --> 00:25:06,346
343
00:25:06,463 --> 00:25:08,181
Kau baik-baik saja?
344
00:25:10,592 --> 00:25:12,435
- semalam adalah malam yg baik, ya kan?
- Eh?
345
00:25:12,553 --> 00:25:14,055
Malam yg baik.
346
00:25:14,179 --> 00:25:15,897
- kau rasa?
- Ya.
347
00:25:17,141 --> 00:25:19,610
- Makanan yg enak dan semuanya.
- saat yang sangat sesuai.
348
00:25:24,148 --> 00:25:27,118
Di mana Fiona?
jangan terlalu memaksa?
349
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Siapa yg tahu sial.
350
00:25:29,778 --> 00:25:31,246
Apa?
351
00:25:32,239 --> 00:25:34,617
aku rasa aku sedikit nakal malam tadi.
352
00:25:37,411 --> 00:25:41,006
Aku bangun pagi ini dengan 'Dear John'
dilekatkan ke batang aku.
353
00:25:41,123 --> 00:25:42,966
Kau bergurau.
354
00:25:43,083 --> 00:25:44,630
Tidak.
355
00:25:49,339 --> 00:25:50,886
Oh, kawan.
356
00:25:53,761 --> 00:25:56,514
Ambil kelengkapan sial kau, klien sudah menunggu kita.
357
00:26:08,776 --> 00:26:10,574
Aku suka kereta ini.
358
00:26:10,694 --> 00:26:12,537
Nampak bagus tapi tiada apa-apanya.
359
00:26:12,654 --> 00:26:14,201
Ini...
Lebih baik bersenang daripada menyesal kemudian.
360
00:26:14,323 --> 00:26:16,200
Ini terlalu berlebihan untuk pertemuan, ya kan?
361
00:26:16,325 --> 00:26:17,747
Apakah kau tahu siapa yg ada di sana?
362
00:26:17,868 --> 00:26:19,415
Kerana aku juga tak tahu.
363
00:27:18,220 --> 00:27:20,063
Kau datang dengan cadangan.
364
00:27:22,808 --> 00:27:24,606
Mereka juga diterima.
365
00:27:24,726 --> 00:27:25,818
Baik.
366
00:27:26,353 --> 00:27:27,605
Diperlukan.
367
00:27:27,729 --> 00:27:28,901
Ah, sial!
368
00:27:42,202 --> 00:27:43,749
Tak apa.
369
00:27:44,413 --> 00:27:46,040
Tidak.
370
00:27:47,207 --> 00:27:49,301
Aku mendengar Kiev bising-bising.
371
00:27:49,418 --> 00:27:51,671
Aku sedang dalam proses menulis balik itu.
372
00:27:54,590 --> 00:27:55,807
Bagus.
373
00:27:56,592 --> 00:28:00,597
Sangat penting untuk belajar
dari kesalahan seseorang.
374
00:28:07,769 --> 00:28:09,237
Sial, itu tadi dramatik.
375
00:28:09,354 --> 00:28:11,402
Aku berdarah di karpet.
376
00:28:14,902 --> 00:28:18,406
Tak ada satu pun dari mereka pernah mengatakan "Tolong" atau "terima kasih" itulah yg membuatku kecewa.
377
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
Maksud aku, sopan santun tidak
memerlukan apa-apa kos, betul tak.
378
00:28:22,534 --> 00:28:24,832
Macam mana dia tahu tentang Kiev?
379
00:28:24,953 --> 00:28:27,081
Dia cuma membiarkan kau tahu kalau dia tahu.
380
00:28:27,956 --> 00:28:30,835
- Apa maksudnya?
- Psikologi. betul kan?
381
00:28:37,174 --> 00:28:38,892
382
00:28:40,177 --> 00:28:42,771
Jahanam sial.
Apakah itu tangan kau yg untuk melancap?
383
00:28:42,888 --> 00:28:45,607
- Tidak.
- Hmm. Jadi, kau tahu...
384
00:28:46,141 --> 00:28:47,188
Setiap awan...
385
00:28:48,060 --> 00:28:50,483
- Salah satu dari masing-masing?
- Ambil itu.
386
00:28:52,522 --> 00:28:54,991
Mereka mengatakan bahawa diam adalah emas.
387
00:28:55,108 --> 00:28:57,611
Aku perlu menghentikan ini
dan mendapatkan pembalut atau sesuatu.
388
00:28:57,736 --> 00:29:00,080
Aku harus mendapatkan penerimaan ini
tanpa pengetahuan mereka.
389
00:29:00,197 --> 00:29:02,245
Itu dah bengkak sial.
390
00:29:02,366 --> 00:29:03,834
Aku akan berjalan di sisi itu.
391
00:29:03,951 --> 00:29:05,578
Kau tetap di kiri
dan aku akan berjalan di sebelah kanan.
392
00:29:05,702 --> 00:29:07,249
OK.
393
00:29:08,038 --> 00:29:10,291
Aku boleh membersihkan sinki ini sedikit.
394
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
- Tinggalkan saja, aku akan memyelesaikannya.
- OK.
395
00:29:12,292 --> 00:29:14,135
396
00:29:43,657 --> 00:29:46,160
Apakah kau mengambil salah satu
dari mereka pagi ini, sayang?
397
00:29:46,285 --> 00:29:49,664
Ya, tak apa, itu seperti enam hari atau apalah.
398
00:29:56,545 --> 00:29:58,092
Kacak.
399
00:29:58,714 --> 00:30:00,261
Kau akan baik-baik saja?
400
00:30:01,049 --> 00:30:02,926
401
00:30:07,055 --> 00:30:08,898
Jumpa lagi.
402
00:30:09,016 --> 00:30:10,939
Kembali ke rumah, nanti kakimu akan basah.
403
00:30:16,273 --> 00:30:17,820
pergi
404
00:30:26,116 --> 00:30:27,493
Bye.
405
00:30:37,502 --> 00:30:39,049
Aku suka ini.
406
00:30:41,298 --> 00:30:43,642
Kita tidak akan pergi ke tepi pantai, Gal.
407
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
Terima kasih.
408
00:30:55,354 --> 00:30:57,277
Boleh tak kau menempatkan PIN kau disini, tolong?
409
00:30:58,690 --> 00:30:59,907
Urusan bisnes?
410
00:31:00,025 --> 00:31:01,993
- Keropok.
- Maaf?
411
00:31:02,110 --> 00:31:04,954
Kunci cincin Novelty. Topi kertas.
412
00:31:05,072 --> 00:31:07,291
Kuku plastik. Anting-anting anjing.
413
00:31:07,407 --> 00:31:09,080
- Itu kelebihan aku.
- Maaf?
414
00:31:09,201 --> 00:31:11,249
415
00:31:16,041 --> 00:31:17,839
Kau tidak nampak seperti juru jual.
416
00:31:17,959 --> 00:31:20,132
- Ada bilik yg pakai Wi-Fi?
- Tidak.
417
00:31:21,171 --> 00:31:24,596
Aku risau, kadnya ditolak.
Biar aku cuba sekali lagi.
418
00:31:24,716 --> 00:31:26,309
Ya, lakukan.
419
00:31:27,677 --> 00:31:30,055
Aku akan menelefon untuk kebenaran.
420
00:31:30,180 --> 00:31:32,899
Aku akan melakukannya.
Jangan risau, aku akan melakukannya.
421
00:31:34,726 --> 00:31:36,023
Halo, Shel?
422
00:31:36,144 --> 00:31:38,567
Ya, mereka menolak kad aku di hotel.
423
00:31:40,232 --> 00:31:42,735
Yeah, mereka menolaknya.
Tidak, tidak ada wang di dalamnya.
424
00:31:42,859 --> 00:31:46,159
Satu lagi aku nampak seperti orang dungu,
dan dua daripadanya memberi perhatian pada aku dan Gal.
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,953
Maksudnya, kami dilihat tidak mampu membayar untuk bilik.
426
00:31:49,074 --> 00:31:51,702
- Nama aku adalah Richard.
- Senang bertemu denganmu.
427
00:31:51,827 --> 00:31:53,374
Kawan-kawan memanggil aku Dick.
428
00:31:53,495 --> 00:31:56,214
Aku tidak boleh percaya, kau tiada
sepuluh minit untuk melakukannya.
429
00:31:56,331 --> 00:31:58,299
kau boleh melakukannya pada telefon kau.
430
00:32:08,593 --> 00:32:10,687
Sabun yg bagus.
431
00:32:10,804 --> 00:32:13,057
- masih dalam bungkusannya?
- Ya.
432
00:32:13,807 --> 00:32:16,230
Bagus.
Aku sangat benci sabun kotor.
433
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
Jadi, apa pendapat kau?
434
00:32:20,480 --> 00:32:21,948
macam biasa,
mengikuti orang ini.
435
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
Tengok apa yg dia dapatkan,
dengan siapa dia bergaul?
436
00:32:24,192 --> 00:32:25,694
Apa, Buat betul-betul, maksud kau?
437
00:32:25,819 --> 00:32:30,950
Bukan saja menghujani dia dengan peluru
seperti keretakkan kepala Hackney.
438
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
Ya.
439
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
Ya.
440
00:32:35,495 --> 00:32:37,213
441
00:32:39,624 --> 00:32:43,674
Dia berusia 45 dan tinggal
di 14 Coldwater Road.
442
00:32:44,796 --> 00:32:47,015
Jika dia ada anjing,
apakah kita menembak anjingnya juga?
443
00:32:47,132 --> 00:32:48,679
Ya, tentu...
444
00:32:48,800 --> 00:32:51,178
Anjing adalah sepuluh sen, bukan?
445
00:33:06,359 --> 00:33:09,283
Aku hanya ingin mengucapkan 'terima kasih' pada Justin.
446
00:33:09,404 --> 00:33:12,874
Ajaran-ajarannya telah membantu aku
memasang segalanya dalam perspektif.
447
00:33:12,991 --> 00:33:15,744
Aku belum mendapat serangan kebimbangan
dalam tiga minggu ini.
448
00:33:15,869 --> 00:33:16,961
Jangan dengarkan mereka.
449
00:33:17,078 --> 00:33:20,082
Ini seperti cacing sial yang bosan melalui tengkorak aku.
450
00:33:20,207 --> 00:33:24,383
Ini seperti kuburan dan mereka masih
bekerja keras di samping kita.
451
00:33:24,503 --> 00:33:26,346
"...kau akan bersilang dengan kumpulan"
452
00:33:26,463 --> 00:33:29,933
"bila aku nampak kau ada masalah
merasionalkan tindak balas emosi kau"
453
00:33:30,050 --> 00:33:31,643
"kepada Duncan's departure"
454
00:33:31,260 --> 00:33:33,578
Aku tak sabar untuk melihatnya
merasionalisasi tindak balas emosi kau.
455
00:33:33,595 --> 00:33:35,563
Jangan.
456
00:33:36,723 --> 00:33:38,817
- Aku akan membunuh mereka, Gal.
- Jangan bunuh mereka, kawan.
457
00:33:38,934 --> 00:33:41,357
Aku, aku akan membantai meja orang itu sekarang.
458
00:33:42,270 --> 00:33:44,238
Di sebuah hotel.
459
00:33:44,356 --> 00:33:45,653
Aku tidak akan menembak mereka, Gal.
460
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Aku akan menghabiskan mereka sekaligus
dan melakukan dengan perlahan.
461
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Dengan pisau mentega?
- Ya.
462
00:33:50,320 --> 00:33:53,290
Kita harus menyanyi.
Kita harus menyanyi.
463
00:33:53,406 --> 00:33:58,253
- Sebuah lagu... OK, haruskah aku ambil gitar lama?
- Ya, teruskanlah kalau begitu.
464
00:33:58,370 --> 00:34:00,168
Oh sial, ini dia.
465
00:34:00,622 --> 00:34:03,171
Kau mengharapkan Jeremy Beadle, bukan?
466
00:34:03,291 --> 00:34:08,795
- Tapi dia sudah mati, dia tidak boleh membantu kau!
- Dia tidak akan bermain gitar itu, apakah dia main gitar?
467
00:34:10,674 --> 00:34:13,894
Onward, Christian soldiers
468
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
Marching as to war.
469
00:34:17,472 --> 00:34:20,726
With the cross of Jesus
470
00:34:20,850 --> 00:34:24,354
Going on before...
471
00:34:24,479 --> 00:34:26,152
Aku pun tahu yang satu ini.
472
00:34:27,649 --> 00:34:30,027
At the sign of triumph...
473
00:34:30,151 --> 00:34:33,155
Lihat mereka, bangsat yg bahagia.
474
00:34:34,447 --> 00:34:38,247
On then, Christian soldiers,
on to...
475
00:34:38,368 --> 00:34:40,996
Kau membuat aku senak.
476
00:34:41,121 --> 00:34:42,998
Oh, maaf.
477
00:34:43,582 --> 00:34:44,879
Permintaan maaf diterima.
478
00:34:46,960 --> 00:34:50,134
kadang-kadang cinta Tuhan susah untuk diterima.
479
00:34:50,255 --> 00:34:52,383
Tidak sekeras seperti pinggan makan.
480
00:34:52,507 --> 00:34:53,929
481
00:34:55,510 --> 00:34:57,057
Tuhan meyayangimu.
482
00:34:57,887 --> 00:35:00,436
Benarkah?
Yah, katakan pada Tuhan...
483
00:35:00,557 --> 00:35:04,607
Jika kau jenis orang-orang yang bergaul denganNya, pergilah dari jalanku.
484
00:35:06,563 --> 00:35:09,908
Tiada lagi gitar kawan, jangan di restoran.
485
00:35:10,025 --> 00:35:11,868
Ada waktu dan tempatnya.
486
00:35:11,985 --> 00:35:16,115
Dan waktu dan tempat kau
berada di lokasi yang sangat terpencil
487
00:35:16,239 --> 00:35:19,914
di mana tiada yg menyukai tempat itu
selama seratus tahun.
488
00:35:20,035 --> 00:35:21,332
Oke?
489
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
Kerana kau bukanlah Jimmy Hendrix.
490
00:35:24,831 --> 00:35:26,674
491
00:35:32,005 --> 00:35:35,726
Minta maaf untuk temanku,
terimalah permintaan maafku yg paling mendalam.
492
00:35:35,842 --> 00:35:38,595
Dan jika kau berbicara kepada orang besar,
ucapkan kami dalam perkataanmu, sudi kah?
493
00:35:38,720 --> 00:35:40,017
Berikan mereka minuman, sayang.
494
00:35:40,138 --> 00:35:42,561
Beri semua Jus oren berganda.
495
00:36:30,855 --> 00:36:33,779
Ini tidak terlihat seperti rumah seorang
penjahat besar, ya kan?
496
00:36:35,735 --> 00:36:39,035
Oh, lahanat, seorang imam bangsat! Brilliant!
497
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
Kau akan menikmati yang satu ini, Gal.
498
00:36:41,491 --> 00:36:43,289
Yah, setidaknya dia bukan budak kecil.
499
00:36:43,410 --> 00:36:45,162
Apa yang dia ada di sana?
500
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
Oh, beg pejabat yang baru.
501
00:37:14,774 --> 00:37:16,321
Kau ketakutan?
502
00:37:18,445 --> 00:37:19,992
Mungkin.
503
00:37:22,240 --> 00:37:23,958
Dia mungkin bercinta dengan anak-anak.
504
00:37:24,075 --> 00:37:27,796
Mungkin kau boleh lepas pada semua benda mengarut mengerikan lainnya yang telah kau lakukan.
505
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Ini rumit.
506
00:37:31,207 --> 00:37:35,132
Sebagai orang tua, aku akan melakukan semuanya,
walau jika aku tidak dibayar.
507
00:37:35,253 --> 00:37:37,972
Hanya untuk rekod, aku sudah hampir
tak melakukan apa-apa pekerjaan kotor yg mengerikan.
508
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
509
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
pusing balik.
510
00:39:22,527 --> 00:39:24,154
Terima kasih.
511
00:39:56,269 --> 00:39:58,397
kau rasa, mengapa dia ada senyuman itu di wajahnya?
512
00:40:00,690 --> 00:40:02,408
Mungkin untuk berdamai, kau tahu.
513
00:40:03,192 --> 00:40:04,739
Tak tahu berapa banyak kedamaian yg aku rasa
514
00:40:04,861 --> 00:40:06,534
jika aku mendapatkan peluru di belakang kepala aku.
515
00:40:11,492 --> 00:40:13,711
Bolehkah kau melihat aku?
516
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
Ya, maaf Aku baru saja bangun.
517
00:40:17,123 --> 00:40:18,591
- Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa!
518
00:40:18,608 --> 00:40:20,606
Itu cuma... Sam terbangun di malam hari!
519
00:40:20,627 --> 00:40:22,675
- Apakah dia baik-baik saja?"
- Oh yeah, dia baik-baik saja.
520
00:40:22,795 --> 00:40:24,889
Mimpi buruk tentang kucing.
521
00:40:25,006 --> 00:40:26,929
Bagaimana bilik kau?
Aku tak tahu bila aku memesannya.
522
00:40:27,050 --> 00:40:28,472
Ya, tidak apa-apa.
523
00:40:29,044 --> 00:40:31,563
- Bagaimana dengan senarainya?
- Sorang sudah mati.
524
00:40:31,679 --> 00:40:33,898
- "Bersih"?
- Ya, mestilah.
525
00:40:34,015 --> 00:40:36,063
Jangan risau, aku baik-baik saja.
526
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
Sayang, Fiona datang.
527
00:40:39,187 --> 00:40:41,030
Dengan hadiah untuk Sam.
528
00:40:41,147 --> 00:40:43,070
Itu agak pelik.
529
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
Mulanya aku tak suka dengan dia,
tapi aku tidak kisah sekarang.
530
00:40:45,693 --> 00:40:47,491
macam mana kau rasa?
531
00:40:47,612 --> 00:40:50,582
- Kau boleh melakukan dengan syarikat.
- Ya, itulah yg aku fikirkan.
532
00:40:52,158 --> 00:40:55,002
- Jangan biarkan dia dekat dengan garaj.
- Aku bukan bodoh.
533
00:40:55,119 --> 00:40:57,963
Aku kena pergi. Sam menelefon, oke? '
534
00:40:59,624 --> 00:41:01,547
- Apakah kau merindukanku?
- Mesti lah.
535
00:41:01,668 --> 00:41:03,591
selalu.
536
00:41:03,711 --> 00:41:05,463
"Aku mencintaimu."
537
00:41:53,094 --> 00:41:55,188
538
00:41:57,890 --> 00:42:01,565
- Sepertinya tiada yg seperti pemuda ini.
- Tiada yg nampak seperti mereka, Gal.
539
00:42:01,686 --> 00:42:03,780
Walaupun dia memang nampak seperti pakcik aku Terry.
540
00:42:04,939 --> 00:42:07,533
Pakcik Terry, itu yang baru.
541
00:42:07,650 --> 00:42:08,697
542
00:42:08,818 --> 00:42:10,912
Dia bukan pakcik yg istimewa,
dia sebenarnya adalah pakcikku.
543
00:42:11,029 --> 00:42:13,282
- Benar.
- Yeah, dia adalah seorang yg baik.
544
00:42:13,406 --> 00:42:16,910
Dia bukan salah satu orang
yg mengambil keuntungan...
545
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
untuk menjadi pakcik istimewa kau?
546
00:42:18,578 --> 00:42:23,049
Oh, marilah. itu yg keluarga lakukan.
547
00:42:23,958 --> 00:42:25,835
Apakah kau sudah berbincang pada Fiona?
548
00:42:26,669 --> 00:42:28,216
Belum.
549
00:42:28,838 --> 00:42:31,762
Dia sedang di rumah, bersembang dengan Shel.
550
00:42:31,883 --> 00:42:34,887
- Benarkah? Itu menarik.
- Ya...
551
00:42:36,637 --> 00:42:38,184
Dia cakap, dia menunggu.
552
00:42:40,391 --> 00:42:41,938
Apa, menunggu aku?
553
00:42:42,769 --> 00:42:44,942
Aku pun rasa macam itu juga.
554
00:42:49,776 --> 00:42:52,325
Aku akan meninggalkan dia lebih lama sikit.
555
00:42:52,445 --> 00:42:54,322
Apakah kau tahu apa yg aku maksud,
menjaga mereka berminat. eh?
556
00:42:54,447 --> 00:42:57,200
Gal, beri dia sebuah cincin.
Aku tak ingin beberapa...
557
00:42:58,284 --> 00:43:03,040
tatapan syaitan di depan bilik aku ketika aku pulang.
558
00:43:03,164 --> 00:43:05,587
Jangan kau berani bercakap tentang Fionaku seperti itu.
559
00:43:05,708 --> 00:43:07,802
Dia gadis yang nampak baik.
560
00:43:08,795 --> 00:43:11,298
Dia juga agak seperti syaitan di bilik tidur.
561
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- Ya?
- Oh!
562
00:43:13,257 --> 00:43:14,804
pergi jahanam!
563
00:43:17,428 --> 00:43:19,897
- Seperti?
- Kau tahu...
564
00:43:21,140 --> 00:43:24,940
Begini, aku harus mencukur bulu aku selepas ini.
565
00:43:46,249 --> 00:43:47,796
Gal?
566
00:43:49,043 --> 00:43:50,761
Apa, kita pergi?
567
00:43:57,468 --> 00:44:00,096
Benar, kita akan pergi dan melihat
apa yang ada di kunci itu dulu.
568
00:44:03,558 --> 00:44:04,605
Benarkah?
569
00:44:06,811 --> 00:44:08,859
Aku fikir kita cuma akan mengamati saja.
570
00:44:10,940 --> 00:44:13,819
Tidak, kita akan pergi dan melihat, kawan.
571
00:44:58,112 --> 00:44:59,989
Cantiknya... ini sarang melancap.
572
00:45:00,573 --> 00:45:02,541
Kau tak ditembak kerana sarang melancap.
573
00:45:08,247 --> 00:45:09,794
Perniagaan porno?
574
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Itu tidak cukup.
575
00:45:14,086 --> 00:45:15,633
Tidak, kau benar.
576
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
577
00:45:20,676 --> 00:45:22,223
Bangsat.
578
00:45:22,345 --> 00:45:24,268
- Eh.
- Apa?
579
00:45:26,140 --> 00:45:28,768
Kau tak ingin melihat anak itu.
580
00:45:28,893 --> 00:45:30,987
Yah, aku ingin lihat.
581
00:45:36,776 --> 00:45:38,574
pergi mampos,kawan.
582
00:45:40,821 --> 00:45:43,540
583
00:45:54,710 --> 00:45:57,054
Tolong... Tolong...!
584
00:46:00,925 --> 00:46:02,302
585
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
Ada kesalahan.
586
00:46:06,806 --> 00:46:08,274
Oh, ya?
587
00:46:08,391 --> 00:46:10,564
Salah identiti.
588
00:46:12,061 --> 00:46:14,610
Cuma nak ingatkan kami adalah pencurimu.
589
00:46:14,730 --> 00:46:16,073
Benarkah?
590
00:46:16,190 --> 00:46:18,409
Kalau kau pencuri, ambil saja apa yg kau inginkan.
591
00:46:19,193 --> 00:46:20,991
Aku boleh melakukannya dengan beberapa jaminan
592
00:46:21,112 --> 00:46:24,241
bahawa dunia tidak penuh dengan pembunuhan orang sesat.
593
00:46:24,365 --> 00:46:25,787
Kami melihat ruangan yg kau kunci.
594
00:46:26,325 --> 00:46:28,043
- Christ.
- Ya.
595
00:46:29,704 --> 00:46:31,877
Ini permainan, nak.
596
00:46:31,998 --> 00:46:34,626
Ya, jangan menganggu, orang pelik!
597
00:46:36,585 --> 00:46:38,053
Dengar kawan...
598
00:46:39,255 --> 00:46:41,132
Aku sudah menonton filem kau.
599
00:46:43,092 --> 00:46:44,935
Aku hanya pustakawan.
600
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Untuk siapa?
601
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
Ini tidak adil.
602
00:46:50,349 --> 00:46:52,067
Aku akan menunjukkan pada kau 'tidak adil'.
603
00:46:55,104 --> 00:46:56,651
Aku merayu.
604
00:46:57,898 --> 00:47:01,619
Jangan, kerana itu membuat aku
semakin membenci kau?
605
00:47:01,736 --> 00:47:03,283
Filem siapa itu?
606
00:47:05,323 --> 00:47:08,873
Aku tidak boleh memberitahumu.
607
00:47:14,373 --> 00:47:16,171
608
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
609
00:47:36,062 --> 00:47:39,441
Dia tinggal di Greenwold Street.
610
00:47:39,565 --> 00:47:41,818
15 Greenwold Street.
611
00:47:44,820 --> 00:47:46,663
Di mana kau menyimpan wang kau?
612
00:47:47,740 --> 00:47:50,289
- Di tempat yg selamat.
- Bilik yg mana?
613
00:47:52,828 --> 00:47:55,422
Atas tangga di sebelah kanan.
614
00:48:12,681 --> 00:48:14,274
Apakah dia tahu?
615
00:48:15,601 --> 00:48:16,818
Apa?
616
00:48:16,936 --> 00:48:19,064
Siapa kau.
617
00:48:21,774 --> 00:48:23,401
Dia tidak tahu, bukan?
618
00:48:24,819 --> 00:48:27,242
Apa benda sial yang kau cakap ni?
619
00:48:28,739 --> 00:48:30,833
Sebelum dia datang kembali...
620
00:48:33,744 --> 00:48:35,621
aku hanya ingin mengatakan...
621
00:48:38,833 --> 00:48:40,380
Terima kasih.
622
00:48:41,544 --> 00:48:43,091
Untuk apa?
623
00:48:43,212 --> 00:48:46,762
Aku gembira sudah jumpa kau.
624
00:48:59,687 --> 00:49:01,234
Bagus.
625
00:49:12,533 --> 00:49:14,080
Aku faham.
626
00:49:15,953 --> 00:49:18,547
Kau kena melakukan apa yg harus kau lakukan.
627
00:49:20,374 --> 00:49:22,251
628
00:49:38,184 --> 00:49:40,152
629
00:49:45,524 --> 00:49:47,071
Terima kasih.
630
00:49:50,863 --> 00:49:52,410
Terima kasih.
631
00:49:56,494 --> 00:49:58,588
Kau gila yg bangsat gila!
632
00:50:04,627 --> 00:50:06,220
Oh, sial!
633
00:50:10,049 --> 00:50:12,802
Kau boleh membersihkan kekacauan ini sendiri,
kau tahu itu?
634
00:50:12,927 --> 00:50:14,474
Baik.
635
00:50:17,473 --> 00:50:19,350
Aku akan mengambil beg.
636
00:50:23,079 --> 00:50:25,527
Mari kita sembunyi ke sekitar rumah
di Greenwold Street.
637
00:50:25,548 --> 00:50:27,500
sial la, kau perlu
berehat dulu kawan.
638
00:50:27,525 --> 00:50:29,744
Aku akan ke Greenwold Street sekarang juga sial.
639
00:50:29,860 --> 00:50:32,909
- Apa sial yg akan Shel beritahu?
- Kalau macam itu jangan beritahu dia sial.
640
00:50:33,030 --> 00:50:34,577
Sial!
641
00:50:36,784 --> 00:50:38,661
kau ada dibawah senarai ini, kawan.
642
00:50:58,097 --> 00:51:00,191
Baiklah! Jangan pergi ke mana-mana.
643
00:51:02,560 --> 00:51:04,654
Kalau aku tak kembali dalam dua puluh minit,
datang dan jemput aku.
644
00:51:04,770 --> 00:51:06,864
Jangan risau, aku akan menjemput kau.
645
00:51:30,462 --> 00:51:33,807
Pekerjaan pertama di bulan ini
dan dia hilang kawalan lagi, bangsat.
646
00:53:04,014 --> 00:53:06,358
647
00:53:15,651 --> 00:53:17,904
Oh, pukimak sial.
648
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Jesus christ.
649
00:53:24,952 --> 00:53:26,829
650
00:54:28,849 --> 00:54:30,726
651
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
Apakah sudah dua puluh minit?
652
00:54:45,365 --> 00:54:47,242
Mari kita pergi dari sini.
653
00:54:47,701 --> 00:54:49,920
Apa yang akan kita lakukan dengan dia sekarang?
654
00:54:54,792 --> 00:54:57,591
Brilian. brilian sial.
655
00:55:13,143 --> 00:55:14,861
Kau berlumuran darah.
656
00:55:17,689 --> 00:55:19,236
Aku akan membakar mereka.
657
00:55:19,358 --> 00:55:21,452
Mereka bercakap tanda seorang
pelukis yg baik dan penghias?
658
00:55:23,529 --> 00:55:26,453
- Apa?
- Bersihkan semuanya, jangan menceroboh.
659
00:55:30,118 --> 00:55:31,665
Diterima.
660
00:56:20,127 --> 00:56:22,095
Ini tidak berasa bersalah.
661
00:56:22,754 --> 00:56:24,848
Mereka adalah orang jahat.
662
00:56:27,801 --> 00:56:29,519
Mereka harus menderita.
663
00:56:35,434 --> 00:56:38,358
Dulu aku suka melihat tayar ketika aku masih kecil.
664
00:58:00,227 --> 00:58:02,776
Hai sayang, aku tidak sangka kau kembali...
665
00:58:03,480 --> 00:58:06,108
- Kami tidak ada makanan.
- Baiklah, kita akan pergi keluar.
666
00:58:06,233 --> 00:58:07,701
667
00:58:07,818 --> 00:58:09,286
Aku hanya ingin melihat Sammy.
668
00:58:09,403 --> 00:58:12,828
Tidak, dia sedang bermain, sayang.
Boleh tak kita cakap pasal ini nanti?
669
00:58:14,199 --> 00:58:16,076
Hi Jay, kau kembali?
670
00:58:16,201 --> 00:58:17,953
Kami baru saja minum segelas wain anggur.
671
00:58:18,078 --> 00:58:19,421
Yeah, dan mengerang.
672
00:58:22,582 --> 00:58:25,335
Apakah kau ingin ikut sama dengan kami?
673
00:58:25,460 --> 00:58:28,134
Ya... Aku kena dapatkan...
Pergi saja.
674
00:58:29,548 --> 00:58:32,597
- Aku kena pergi.
- Oh tidak, jangan jadi bendul. kau ada di sini dulu.
675
00:58:32,718 --> 00:58:34,971
Tidak, lepaklah. Tak apa-apa bukan?
676
00:58:35,804 --> 00:58:37,351
Ya.
677
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
Shel!
678
00:58:57,909 --> 00:58:59,911
Jesus, Jay!
679
00:59:03,373 --> 00:59:04,920
oh, Tuhan!
680
00:59:05,042 --> 00:59:07,295
Itu jangkitan, sayang.
Kau kena pergi jumpa doktor.
681
00:59:07,419 --> 00:59:08,966
Aku tak akan pergi.
682
00:59:09,713 --> 00:59:11,260
Tidak..
683
00:59:11,965 --> 00:59:14,309
Aku perlu dapatkan beberapa krim atau sesuatu.
684
00:59:18,013 --> 00:59:21,813
Apakah kau cakap kau mengalami stres?
685
00:59:23,143 --> 00:59:24,816
Ya.
686
00:59:24,936 --> 00:59:28,691
Apakah kau mengalami kelelahan?
Mual?
687
00:59:28,815 --> 00:59:31,409
Ya.
Tidak..
688
00:59:35,822 --> 00:59:37,495
Mengapa kau berfikir begitu?
689
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Ada sebab tertentu?
690
00:59:42,204 --> 00:59:43,797
Tidak.
691
00:59:43,914 --> 00:59:45,791
Secara profesional...
692
00:59:46,958 --> 00:59:49,052
Beberapa hal kewangan.
693
00:59:52,714 --> 00:59:54,512
Aku ada keluarga.
694
00:59:55,842 --> 00:59:59,096
Sekarang bagaimana kehidupan seksmu, bagaimana itu?
695
00:59:59,221 --> 01:00:00,723
Normal?
696
01:00:01,807 --> 01:00:05,903
Dengar, isteriku cakap bahawa aku kena ke sini,
sehingga kau boleh melihat tangan aku dan...
697
01:00:06,019 --> 01:00:07,236
Kau baik-baik saja!
698
01:00:09,981 --> 01:00:13,326
Ya, tapi tangan aku tidak.
Apakah kau ingin melihat ini?
699
01:00:13,443 --> 01:00:16,367
Lebih baik lagi,
aku boleh memberikan beberapa nasihat.
700
01:00:19,616 --> 01:00:21,789
Apa yang terjadi pada Dr Bapkin?
701
01:00:22,869 --> 01:00:25,418
Masa lalu telah hilang.
702
01:00:26,081 --> 01:00:28,379
Masa depan
703
01:00:28,500 --> 01:00:30,377
belum di sini.
704
01:00:32,379 --> 01:00:34,802
Yg ada hanya masa sekarang ini.
705
01:01:27,100 --> 01:01:29,603
Jay!
706
01:01:32,230 --> 01:01:33,777
Jay!
707
01:01:39,321 --> 01:01:40,413
Jay!
708
01:01:45,869 --> 01:01:47,337
Sial...
709
01:01:52,792 --> 01:01:54,669
mungkin kanak-kanak.
710
01:01:56,421 --> 01:01:57,968
Mungkin orang sakit.
711
01:02:03,094 --> 01:02:04,471
Kau baik-baik, sayang?
712
01:02:04,596 --> 01:02:06,473
Seseorang membunuh kucing.
713
01:02:07,474 --> 01:02:09,647
kucing sial yg disayangi.
714
01:02:10,352 --> 01:02:11,899
Tidak tahu.
715
01:02:12,687 --> 01:02:14,940
Tidak, aku juga tak tahu sampai itu terjadi.
716
01:02:17,067 --> 01:02:18,614
- Lihat...
- Apa?
717
01:02:19,361 --> 01:02:22,706
- Ini pesanan, bukan?
- Ya, sangat tegas dan jelas.
718
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
Kita membawa banyak wang malam itu,
kita boleh menghentikan setengah pekerjaan ini.
719
01:02:29,621 --> 01:02:31,168
Apa?
720
01:02:31,998 --> 01:02:34,672
Ada foto kita di luar rumah imam itu, Jay.
721
01:02:34,793 --> 01:02:37,046
Mereka dapat fail dari kiev tak guna.
722
01:02:37,170 --> 01:02:40,140
- Dari mana sial mereka mendapatkan itu?
- kenapa sial?
723
01:02:40,257 --> 01:02:42,430
Dengar, mari kita fikirkan baik-baik.
724
01:02:42,550 --> 01:02:45,178
ini tidak akan membuat kepala kau apa-apa yg bagus,
dan sama la dgn aku juga.
725
01:02:45,303 --> 01:02:47,305
Ya, aku fikir kau betul, kita patut menyerah.
726
01:02:47,430 --> 01:02:50,149
Kita patut membiarkan hal-hal seperti ini terjadi
dan tidak melakukan semua tentang hal itu.
727
01:02:50,267 --> 01:02:53,441
Kita sedang melakukan pekerjaan.
Ini bukan perang salib, oke?
728
01:02:53,561 --> 01:02:57,282
Benar! Kalau begitu kau tidak perlu masuk campur,
kerana, ketika aku memulakan sesuatu, aku akan menyelesaikannya, Gal.
729
01:02:57,399 --> 01:02:58,446
Ya aku tahu, aku tahu.
730
01:02:58,566 --> 01:03:01,991
Aku sudah melihatnya, bagaimana kau menyelesaikannya.
731
01:03:02,112 --> 01:03:04,456
- Lubang burit kau sudah hilang, kawan.
- Dengar kawan.
732
01:03:04,572 --> 01:03:08,042
Aku tidak boleh bekerja dengan kau lagi
kau sudah terlalu lambat
733
01:03:08,159 --> 01:03:09,832
setiap kali kau mendapatkan tukul sial di tangan kau.
734
01:03:09,953 --> 01:03:11,626
Oh, aku minta maaf, Gal.
735
01:03:11,746 --> 01:03:14,670
Aku benar-benar minta maaf, kawan.
Aku sangat meminta maaf.
736
01:03:14,791 --> 01:03:16,384
Aku benar-benar minta maaf.
737
01:03:16,501 --> 01:03:18,094
- Lagi?
- Dengar, kawan!
738
01:03:18,211 --> 01:03:21,135
Kau pergi ke sana seperti psiko bangsat,
739
01:03:21,256 --> 01:03:22,633
apa sial yang terjadi?
740
01:03:22,757 --> 01:03:26,057
- Tunggu sampai kau melihat aku selepas benda sial ini.
- Briliant!
741
01:03:26,177 --> 01:03:30,978
Aku akan pergi dan mengebumikan kucing sial aku
dan kau jangan masuk campur.
742
01:03:36,938 --> 01:03:38,906
- Itulah yg aku lakukan.
- Apa?
743
01:03:39,024 --> 01:03:41,903
- Dengar, aku tidak boleh melakukannya lagi.
- Tidak, tidak, Gal aku merayu, aku merayu.
744
01:03:42,527 --> 01:03:44,621
Dia perlu mendapatkan bantuan.
745
01:03:44,738 --> 01:03:47,161
- Aku tahu.
- Baiklah, dengar. Jangan menangis.
746
01:03:47,282 --> 01:03:49,626
- Jangan menangis.
- Terima kasih.
747
01:03:51,661 --> 01:03:53,538
748
01:03:57,542 --> 01:03:59,010
Jangan menangis, jangan menangis.
749
01:04:00,170 --> 01:04:01,968
Aku akan menelefon kau.
750
01:04:24,444 --> 01:04:25,991
Kita akan berborak dengan ibu kau.
751
01:04:27,572 --> 01:04:29,119
Mendapatkan anak anjing.
752
01:04:30,075 --> 01:04:31,952
- OK.
- Ya?
753
01:04:33,078 --> 01:04:34,500
Apakah dia pergi ke surga?
754
01:04:37,832 --> 01:04:39,926
Aku tak tahu, kawan.
Mungkin.
755
01:04:42,504 --> 01:04:44,051
Kucing surga.
756
01:04:48,510 --> 01:04:53,437
Kau ingin berbincang dengan pakcik Gal pasal ini?
757
01:04:56,184 --> 01:04:57,731
Mari sini.
758
01:05:07,487 --> 01:05:09,034
kau dari mana?
759
01:05:09,155 --> 01:05:11,874
Kami pergi berjalan-jalan
untuk mencari anjing, ya kan, kawan?
760
01:05:11,991 --> 01:05:14,119
- Ayah cakap aku boleh memiliki anak anjing.
- Benarkah?
761
01:05:14,244 --> 01:05:16,121
Ya, kita akan menamakannya Arthur.
762
01:05:16,246 --> 01:05:17,793
Bagaimana jika anjingnya betina?
763
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
Gwinny.
764
01:05:19,916 --> 01:05:22,840
Hei anak muda, kenapa kau tak
ke atas sana dan membersihkan diri kau,
765
01:05:22,961 --> 01:05:25,965
- Dan kita akan mandi sebentar, ya?
- OK.
766
01:05:28,258 --> 01:05:30,135
Aku tak nak cakap pasal ini lagi.
767
01:05:31,136 --> 01:05:33,639
Benarkah? Dia sedia untuk berjalan.
768
01:05:35,014 --> 01:05:37,437
Bagus! Dia jadi lembut.
769
01:05:37,559 --> 01:05:40,688
Bangun. Kau bangun, bangun la sial!
770
01:05:47,569 --> 01:05:51,574
Apakah kau fikir kalau kau mendapatkan pengganti kau
mereka akan membiarkan kau pergi bebas dari kontrak?
771
01:05:56,953 --> 01:05:58,580
Itu ke yang kau inginkan?
772
01:06:00,248 --> 01:06:04,424
Nampaknya ini tidak baik,
tetapi jika kita dibahayakan dekat sini...
773
01:06:29,944 --> 01:06:32,868
Kita boleh mendapatkan pengganti kau.
lagi pun mereka nampak seperti kita.
774
01:06:35,617 --> 01:06:37,836
- Ini adalah tugasmu.
- Bagaimana jika kita mengatakan...
775
01:06:37,952 --> 01:06:40,171
buto diberi banyak-banyak dan selamat malam?
776
01:06:40,288 --> 01:06:44,293
Kalau begitu kau mati. Dan keluarga kau, mereka mati.
777
01:06:44,417 --> 01:06:46,761
Kalau begitu, tiada ruang untuk lari?
778
01:06:49,339 --> 01:06:50,556
Tidak.
779
01:07:00,058 --> 01:07:02,481
Berapa lama kami telah bekerja untuk kau?
780
01:07:02,602 --> 01:07:05,822
- Tolong, jangan memalukan diri sendiri.
- Aku menanyakan persoalan yang jelas.
781
01:07:07,190 --> 01:07:08,942
Aku melihatmu, siapa dirimu.
782
01:07:09,067 --> 01:07:10,660
Siapa kami?
783
01:07:10,777 --> 01:07:13,280
- Kau roda.
- Apa?
784
01:07:13,988 --> 01:07:15,365
Apa benda sial ni?
785
01:07:16,574 --> 01:07:18,121
Pembinaan semula.
786
01:07:19,369 --> 01:07:22,293
Jadi, tetap berputar.
787
01:07:24,123 --> 01:07:26,091
Apa yg kau maksud dengan pembinaan semula?
788
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
Pergi mampos. Alihkan tangan kau dari aku.
789
01:07:50,400 --> 01:07:52,698
- Apa ini?
- Aku pergi.
790
01:07:53,861 --> 01:07:55,329
Apa?
791
01:07:55,446 --> 01:07:58,245
Aku akan membawa Sam ke pondok,
sampai pekerjaan selesai.
792
01:08:01,619 --> 01:08:04,122
Kau tahu bahawa kau dalam bahaya yg serius.
793
01:08:04,622 --> 01:08:06,169
Apakah itu yang kau inginkan?
794
01:08:06,666 --> 01:08:07,713
Tidak.
795
01:08:11,004 --> 01:08:13,257
- Jangan nakal pada ibu ya?
- Ya.
796
01:08:14,048 --> 01:08:16,221
Awas kepalamu.
797
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
Ternyata dia seorang anggota parlimen.
798
01:08:32,442 --> 01:08:35,286
Apakah itu boleh diterima dari seorang imam?
799
01:08:35,403 --> 01:08:37,280
Aku tidak boleh mengatakan aku tidak tenang.
800
01:08:40,241 --> 01:08:41,788
Yah, namanya ada di senarai.
801
01:08:41,909 --> 01:08:44,253
- Itu saja yang penting.
- OK.
802
01:08:45,997 --> 01:08:47,374
kau yakin?
803
01:08:47,498 --> 01:08:49,751
Kau tidak ingin pergi dan
menangis pasal itu pada Shel?
804
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
Aku mungkin melakukannya jika aku boleh menemukannya.
805
01:08:53,421 --> 01:08:54,968
Dia pergi bercuti.
806
01:08:55,089 --> 01:08:57,717
Itu kelakar, dia tidak pernah menyebutkan apa-apa bagi aku.
807
01:08:57,842 --> 01:09:01,187
Kelakar. Aku benar-benar tidak faham
mengapa kau menelefon isteriku, kawan,
808
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
aku akan jujur dengan kau.
809
01:09:02,555 --> 01:09:05,479
- Benar, kau suaminya, bukan?
- Ya, jangan lakukan itu lagi, Gal.
810
01:09:05,600 --> 01:09:07,147
Tidak.
811
01:09:07,268 --> 01:09:09,236
Kau sepatutnya tidak membuat
isteri kau seperti keset.
812
01:09:09,354 --> 01:09:10,901
- Baiklah. Terima kasih.
- Tahu apa yang aku maksudkan?
813
01:09:11,022 --> 01:09:13,775
Dia wanita yg cantik,
dan kau membuatnya seperti orang bodoh.
814
01:09:13,900 --> 01:09:16,494
Semua hubungan kau sangat berjaya, Gal,
815
01:09:16,611 --> 01:09:19,330
jadi terima kasih banyak atas nasihat kau,
bangsat tak guna.
816
01:09:19,947 --> 01:09:22,166
Oi! Apa benda sial tu? Sial...
817
01:09:25,328 --> 01:09:27,205
Jangan dekat muka, sial!
818
01:09:27,330 --> 01:09:29,207
Jangan dekat muka.
819
01:09:34,962 --> 01:09:36,509
820
01:09:54,565 --> 01:09:56,363
Aku beritahu pada Shel kau yg memulakannya.
821
01:09:56,484 --> 01:09:58,031
Dia fikir aku suci.
822
01:09:58,486 --> 01:10:00,363
Dia tidak tahu kau.
823
01:10:03,700 --> 01:10:06,499
Aku akan pergi mendapatkan yang baru.
Dia tidak akan perasan.
824
01:10:06,619 --> 01:10:08,917
Dia memperhatikan semuanya.
825
01:10:10,540 --> 01:10:12,884
Aku tidak boleh melupakan Fiona
dari kepalaku, kau tahu.
826
01:10:13,000 --> 01:10:15,503
- Benarkah?
- Ya, aku fikir mungkin itu cinta.
827
01:10:16,129 --> 01:10:19,178
- Kau tidak benar-benar mengenalnya, Gal?
- Ya...
828
01:10:19,674 --> 01:10:22,177
Masalah ini terjadi seperti itu beberapa kali.
829
01:10:23,761 --> 01:10:26,890
Dia melekatkan batang kau.
830
01:10:27,014 --> 01:10:29,517
Aku menurunkannya sebagai tangisan erotik untuk bantuan.
831
01:10:32,687 --> 01:10:35,281
Aku tidak ingat seperti apa aku sebelum Shel.
832
01:10:37,108 --> 01:10:39,076
Mungkin seorang yg kesepian, seperti aku.
833
01:10:40,486 --> 01:10:42,614
Orang cakap, semua orang
pasti punya pasangan, kawan.
834
01:10:42,739 --> 01:10:45,288
Ya, itu tidak banyak bertanya, ya kan?
835
01:10:51,247 --> 01:10:53,921
Benar, kalau begitu mari kita membunuh MP ini.
836
01:10:54,041 --> 01:10:55,588
Ya.
837
01:10:57,101 --> 01:11:11,774
-roywans-
Roykurniawan Subs edited
838
01:11:13,895 --> 01:11:15,738
- Boleh?
- Ya.
839
01:11:23,488 --> 01:11:25,035
840
01:11:25,156 --> 01:11:27,033
- kau dengar itu?
- Apa?
841
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
- Helikopter?
- Tidak tahu.
842
01:11:35,208 --> 01:11:36,801
Cuacanya bagus.
843
01:11:36,918 --> 01:11:38,761
Ya, kita patut selalu melakukan ini.
844
01:11:38,878 --> 01:11:40,425
Apa, membunuh orang-orang kaya?
845
01:11:40,546 --> 01:11:42,014
Tidak, maksud aku mencari udara segar.
846
01:12:08,783 --> 01:12:10,330
Makan malam ada pada aku.
847
01:12:15,081 --> 01:12:16,628
kau ingin secawan teh?
848
01:12:17,875 --> 01:12:20,048
Ya, suka sangat.
849
01:12:20,169 --> 01:12:23,298
Kita akan turun ke bawah
dan melihat tajinya esok.
850
01:12:23,422 --> 01:12:25,220
Apa rancangannya?
851
01:12:25,341 --> 01:12:27,639
Aku tidak dapat diganggu dengan apa pun.
852
01:12:27,760 --> 01:12:30,013
Jadi kita bukan saja akan menyeretnya
turun ke tengah desa
853
01:12:30,137 --> 01:12:32,231
dan memenggal kepalanya dengan kapak?
854
01:12:32,974 --> 01:12:34,351
Eh?
855
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
Kalau begitu, biarkan sampai dua atau tiga.
856
01:12:39,188 --> 01:12:41,782
Mari kita turun dan mendapatkan idea
tentang susun atur rumah itu.
857
01:12:44,485 --> 01:12:46,283
Kau melihat ke rumah itu.
858
01:12:47,071 --> 01:12:49,165
Dua penembak, eh?
859
01:12:49,991 --> 01:12:52,790
Oh Mr Bunny, itu akan semakin sejuk
860
01:12:52,910 --> 01:12:55,333
aku tanggalkan baju kau dari belakang kau
861
01:12:55,454 --> 01:12:58,333
Hey Mr Bunny, apa yang kau fikir?
862
01:12:58,457 --> 01:13:00,130
apa yg kau fikir pasal itu?
863
01:13:01,961 --> 01:13:03,838
Itu tidak benar.
864
01:13:03,963 --> 01:13:05,510
Apa?
865
01:13:05,631 --> 01:13:07,508
Seorang lelaki hidup di dalam semua itu.
866
01:13:09,010 --> 01:13:11,308
Tidak ada yg benar, Gal.
867
01:13:12,096 --> 01:13:13,643
Itulah sebabnya kita di sini.
868
01:13:17,101 --> 01:13:18,819
Mari kita tidur.
869
01:13:18,936 --> 01:13:21,610
Lagipun, dia mungkin si pembantu rumah bufet.
870
01:13:27,236 --> 01:13:28,783
Gal.
871
01:13:31,032 --> 01:13:32,579
Gal.
872
01:13:38,039 --> 01:13:39,632
Kau terjaga?
873
01:13:40,499 --> 01:13:43,628
Yah, tadi belum, tapi sekarang sudah bangun.
874
01:13:45,421 --> 01:13:46,968
Apa?
875
01:13:53,146 --> 01:13:54,993
Aku kasar pada kau.
876
01:13:55,598 --> 01:13:58,727
Maaf pasal itu.
877
01:13:59,936 --> 01:14:01,813
Ya, aku tahu.
878
01:14:04,649 --> 01:14:06,902
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
879
01:14:09,403 --> 01:14:11,747
Dengar, kau si pemarah yang gila,
880
01:14:11,864 --> 01:14:14,367
tapi kau sahabat aku
dan aku mencintaimu, jadi...
881
01:14:15,326 --> 01:14:17,203
Mari kita tinggalkan itu.
882
01:14:19,413 --> 01:14:20,960
Cheers.
883
01:14:50,444 --> 01:14:54,494
884
01:14:54,615 --> 01:14:56,117
Gal?
885
01:14:59,120 --> 01:15:01,088
- Gal?
- Apa?
886
01:15:01,205 --> 01:15:03,458
Apa benda sial? Apa?
887
01:15:04,959 --> 01:15:06,836
888
01:15:27,314 --> 01:15:30,864
Ambil kelengkapan kau.
889
01:15:43,080 --> 01:15:44,798
890
01:18:17,443 --> 01:18:20,572
891
01:18:26,827 --> 01:18:28,704
892
01:18:30,581 --> 01:18:32,458
893
01:18:41,967 --> 01:18:44,891
- Mereka terlalu ramai. Jangan!
- Sial.
894
01:18:45,512 --> 01:18:47,059
Jay!
895
01:18:59,944 --> 01:19:01,912
896
01:19:15,376 --> 01:19:18,129
897
01:19:19,755 --> 01:19:21,302
898
01:19:32,935 --> 01:19:34,482
sial la, marilah.
899
01:19:37,856 --> 01:19:39,403
kau yakin kau tahu di mana kita berada sekarang?
900
01:19:39,525 --> 01:19:40,902
Ya, ya, aku tahu.
901
01:19:43,320 --> 01:19:45,368
- Apa yang tak kena?
- Sstt.
902
01:19:48,909 --> 01:19:50,377
mari.
903
01:20:02,631 --> 01:20:04,884
Sial! ini dah kena tembok.
904
01:20:05,009 --> 01:20:07,637
- Sepatutnya tidak ada di sini...
- Aku ingat kau akan memandu!
905
01:20:07,761 --> 01:20:09,855
Sepatutnya kita tidak berada di sini, kawan.
906
01:20:35,372 --> 01:20:36,544
907
01:20:46,216 --> 01:20:48,059
Mereka datang dari sudut lain, Gal.
908
01:20:51,597 --> 01:20:52,814
Jay!
909
01:21:18,832 --> 01:21:20,049
910
01:21:21,668 --> 01:21:22,885
911
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
jesus christ.
912
01:21:44,858 --> 01:21:48,078
Jay?
913
01:21:48,695 --> 01:21:50,322
Jay?
914
01:21:50,447 --> 01:21:51,664
915
01:22:00,666 --> 01:22:02,464
916
01:22:19,685 --> 01:22:21,232
917
01:22:23,105 --> 01:22:24,652
Gal?
918
01:22:25,983 --> 01:22:28,702
919
01:22:38,454 --> 01:22:40,957
mari kawan, mari kita keluar dari sini kawan.
920
01:22:41,081 --> 01:22:42,628
Aku tidak boleh bergerak kawan,
mereka telah memotong...
921
01:22:42,749 --> 01:22:44,626
Mereka telah memotong kaki aku.
922
01:22:44,751 --> 01:22:46,253
923
01:23:03,061 --> 01:23:04,278
Kita kena pergi.
924
01:23:04,396 --> 01:23:05,943
Mari, bangun.
925
01:23:06,565 --> 01:23:07,942
Aku sudah selesai, kawan.
926
01:23:08,066 --> 01:23:09,443
Sial.
927
01:23:14,364 --> 01:23:15,991
Gal, kita harus pergi,kawan.
928
01:23:17,743 --> 01:23:19,962 mau kan?
Katakan pada Shel, aku minta maaf.
mahukah?
929
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Tembak saja...
930
01:23:35,636 --> 01:23:37,764
Maafkan aku.
931
01:23:37,888 --> 01:23:38,935
Terima kasih.
932
01:24:12,464 --> 01:24:14,262
Semua sudah berakhir.
933
01:24:16,260 --> 01:24:17,978
934
01:24:23,058 --> 01:24:24,605
Bolehkah kita pulang sekarang?
935
01:24:25,394 --> 01:24:28,318
- Apakah dia sakit?
- Dia lelah, sangat lelah.
936
01:24:32,067 --> 01:24:33,444
Kita akan membawa kau kembali ke tempat tidur.
937
01:24:53,922 --> 01:24:55,219
Turun.
938
01:25:04,182 --> 01:25:07,482
Pastikan Sam baik-baik saja
dan matikan lampu lantai atas.
939
01:25:07,603 --> 01:25:09,480
- Mari kita pergi, sayang.
- Tidak, kita tidak boleh pergi ke mana-mana.
940
01:25:09,605 --> 01:25:11,357
Mereka telah membocorkan tayar kereta.
941
01:25:11,481 --> 01:25:13,028
Apa benda itu?
942
01:25:16,695 --> 01:25:18,288
Itu terlalu bising!
943
01:25:19,239 --> 01:25:20,741
Hanya mercun.
944
01:25:29,541 --> 01:25:31,939
Aku tidak berfikir mereka ada begitu banyak...
945
01:25:37,132 --> 01:25:40,885
Dengar, aku akan ke luar sana
untuk bertemu mereka, ambil itu.
946
01:25:48,018 --> 01:25:49,565
Aku mencintaimu.
947
01:31:19,018 --> 01:31:25,565
\(O.o)/
948
01:31:25,731 --> 01:33:36,233
-roywans-
Roykurniawan Subs edited