1 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me 2 00:00:00,290 --> 00:00:02,290 Episode 10 3 00:00:06,730 --> 00:00:09,250 Maaf, aku sudah meremehkanmu. 4 00:00:09,950 --> 00:00:13,020 Aku tidak mengira ternyata kau itu brengsek. 5 00:00:13,020 --> 00:00:16,620 Kalau begitu, ini saatnya berlutut? 6 00:00:16,620 --> 00:00:18,650 Beri aku kelonggaran untuk tidak melakukan ini di depan Ibumu. 7 00:00:18,650 --> 00:00:23,880 Jika itu yang kau inginkan, maka kau membuat rencana yang salah. 8 00:00:30,460 --> 00:00:32,380 Hah? 9 00:00:32,820 --> 00:00:35,250 Kurasa rencananya sempurna. 10 00:00:47,930 --> 00:00:51,020 Dia bahkan datang ke rumahmu? 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,590 Aku tidak datang kemari untuk ini. 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,460 Jackpot. 13 00:01:12,680 --> 00:01:15,280 Aku sudah punya rencana dengan Cha Eun Sang. 14 00:01:16,220 --> 00:01:19,730 Maaf kau sudah meluangkan waktu untuk datang kesini. Kita nonton lain kali. 15 00:01:22,850 --> 00:01:27,190 Seperti yang kau lihat, aku tidak bisa menepati janjiku padamu. 16 00:01:29,570 --> 00:01:33,870 Jangan khawatir. Aku pulang dulu, SMS saja aku. 17 00:01:34,840 --> 00:01:37,430 - Hei, Cha Eun Sang! - Pergi sajalah! 18 00:01:37,430 --> 00:01:40,040 Lurus saja. 19 00:01:48,210 --> 00:01:50,030 Kalian ini apa sebenarnya? 20 00:01:50,030 --> 00:01:51,600 Menurutmu? 21 00:01:51,600 --> 00:01:56,100 Dia hanya mengunjungi rumahmu, saat kau merahasiakan segalanya dari keluargamu. 22 00:01:56,100 --> 00:01:58,550 Berarti hanya satu hal. 23 00:02:00,570 --> 00:02:03,630 - Kakak dan adik? - Kami bukan saudara, brengsek. 24 00:02:03,630 --> 00:02:05,610 Setidaknya, jelaskan padaku. 25 00:02:05,700 --> 00:02:07,730 Dia hanya berkunjung di siang bolong? 26 00:02:07,730 --> 00:02:10,580 Apa tunanganmu tahu? 27 00:02:10,860 --> 00:02:14,710 Aku pacaran dengan Cha Eun Sang. Itulah kenyataannya. 28 00:02:16,510 --> 00:02:19,400 Rachel sudah tahu. 29 00:02:19,400 --> 00:02:23,230 Kau mau tinggal? Aku harus pergi. 30 00:02:24,160 --> 00:02:27,430 - Kau kabur? - Aku akan balas dendam padamu. 31 00:02:28,080 --> 00:02:32,280 Kau pasti tahu ini akan terjadi ketika kau ke rumahku. 32 00:02:32,280 --> 00:02:33,830 Apa maksudmu? 33 00:02:33,830 --> 00:02:36,660 Kau boleh mengikutiku dan melihatnya. 34 00:02:36,660 --> 00:02:40,960 Kau akan menyesalinya. 35 00:02:49,880 --> 00:02:52,000 - Tan? - Ya. 36 00:02:52,000 --> 00:02:53,790 Halo. 37 00:02:54,490 --> 00:02:56,490 Kudengar kau pulang dari Amerika. 38 00:02:56,490 --> 00:02:59,780 Aku takkan mengenalimu kalau aku tidak mengetahuinya dengan baik. 39 00:02:59,920 --> 00:03:02,290 Kau sudah dewasa sekarang. 40 00:03:02,290 --> 00:03:04,510 Ayahmu pasti bangga. 41 00:03:05,710 --> 00:03:10,250 - Apa yang kau lakukan? - Sudah kubilang kau pasti ingin tahu. 42 00:03:10,910 --> 00:03:14,510 Sebenarnya, aku di sini untuk minta maaf. 43 00:03:15,010 --> 00:03:16,570 - Minta maaf? - Tutup mulutmu. 44 00:03:16,570 --> 00:03:20,260 Kau diam saja. Teruskan. 45 00:03:20,330 --> 00:03:24,540 Kami berkelahi biasa dan aku memukul Young Do. 46 00:03:24,960 --> 00:03:27,830 Dua kali. Itulah kesalahanku. 47 00:03:28,190 --> 00:03:32,380 Aku menyesalinya. Maafkan aku. 48 00:03:33,940 --> 00:03:37,680 Baiklah, anak laki-laki bisa berkelahi. 49 00:03:38,180 --> 00:03:43,370 Kurasa lebih baik mengeluarkannya daripada memendamnya dalam hatimu. 50 00:03:43,370 --> 00:03:48,130 Kau kesini untuk meminta maaf. Kau benar-benar sudah dewasa sekarang. 51 00:03:48,610 --> 00:03:52,490 Setelah minta maaf, perasaanku lebih enak sekarang. 52 00:03:53,180 --> 00:03:55,900 Terima kasih sudah menerima permintaan maafku. 53 00:03:55,900 --> 00:03:59,640 Sampai ketemu di sekolah, Young Do. 54 00:04:16,950 --> 00:04:20,560 Benarkah? Kau membiarkan dia memukulmu 2x? 55 00:04:25,640 --> 00:04:28,110 Kau membiarkan siapa saja memukulmu? 56 00:04:28,110 --> 00:04:30,080 Seharusnya kau menang! 57 00:04:30,080 --> 00:04:34,000 Dengan cara apapun, kau harus menang! 58 00:04:34,000 --> 00:04:38,110 Seorang saja yang tak bisa kau pukul sudah cukup, bukan? 59 00:04:39,380 --> 00:04:42,540 Ayah memang sangat sehat. 60 00:04:42,540 --> 00:04:45,790 Kau tidak menahan apapun dan mengeluarkannya. 61 00:04:46,020 --> 00:04:49,000 Jangan sinis. 62 00:04:51,670 --> 00:04:53,820 Keluar! Aku tidak sudi melihat wajahmu. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,930 Young Do! Halo! 64 00:05:17,490 --> 00:05:20,020 Apa kau melakukan ini saat Ibu masih ada? 65 00:05:20,020 --> 00:05:22,030 Atau... 66 00:05:23,200 --> 00:05:27,410 Apa dia salah satu dari wanita-wanita itu? 67 00:05:48,290 --> 00:05:50,590 Hei! Hei! Hentikan! 68 00:05:59,700 --> 00:06:01,760 Apa yang kau lakukan? 69 00:06:54,940 --> 00:06:57,820 Tak ada lagi keluarga yang terlibat dalam perkelahian kita. 70 00:06:58,560 --> 00:07:01,250 Kita sudah mengalaminya sekali. 71 00:07:03,340 --> 00:07:06,260 Ini peringatan terakhirku. 72 00:07:06,780 --> 00:07:09,550 Lakukan saja seperti keingianmu. 73 00:07:09,550 --> 00:07:12,940 Hanya tinggal satu orang yang tersisa diantara kita. 74 00:07:12,940 --> 00:07:16,170 Cha Eun Sang yang menyedihkan. 75 00:07:17,200 --> 00:07:20,680 - Jangan menyentuhnya. - Jangan memancingku. 76 00:07:20,680 --> 00:07:24,270 Itu hanya akan membuatku berusaha lebih keras. 77 00:07:25,590 --> 00:07:28,390 Ini peringatan terakhirku. 78 00:07:47,480 --> 00:07:50,630 Aku datang karena khawatir. Kudengar kau berkelahi dengan Tan di sekolah. 79 00:07:50,630 --> 00:07:52,830 Kau tidak apa-apa? 80 00:07:53,110 --> 00:07:56,370 Jangan mengkhawatirkan aku. Aku bisa mengurus diriku sendiri. 81 00:07:56,370 --> 00:07:59,500 Aku akan bicara pada ketua dewan. 82 00:07:59,930 --> 00:08:02,800 Lihatlah wajah tampanmu! 83 00:08:03,070 --> 00:08:06,190 Lukanya masih bengkak. 84 00:08:09,060 --> 00:08:13,990 Urus saja menantumu. Tak satupun dari kami berhububungan denganmu. 85 00:08:15,900 --> 00:08:20,060 Berpihaklah pada pihak yang memberimu keuntungan terbaik. 86 00:08:21,590 --> 00:08:24,160 Dan kurasa kaulah orangnya. 87 00:08:24,490 --> 00:08:27,450 Tidakkah kau lihat tanda "Hanya Pegawai"? 88 00:08:27,450 --> 00:08:29,850 Apa aku harus mengatakannya seperti ini? 89 00:08:29,850 --> 00:08:32,620 Cukup! Aku mengerti. 90 00:08:33,160 --> 00:08:35,890 Sampai ketemu lagi. 91 00:09:01,940 --> 00:09:03,800 Lama tidak bertemu, Oppa! 92 00:09:20,480 --> 00:09:22,650 Kau dimana? 93 00:09:23,140 --> 00:09:26,320 Aku ingin bertemu jika kau di hotel. 94 00:09:26,320 --> 00:09:29,690 Sekarangpun aku sudah melihatmu. 95 00:09:40,270 --> 00:09:42,110 Sejak kapan kau berdiri di situ? 96 00:09:42,370 --> 00:09:45,520 Sejak kau memakai lipstik. 97 00:09:46,080 --> 00:09:49,220 Dulu kejadian ini pernah terjadi pada kita. 98 00:09:49,560 --> 00:09:51,770 Sudah 20 tahun yang lalu. 99 00:09:53,200 --> 00:09:56,970 Di depan kedai kopi Hanrim di Daehakro. 100 00:10:00,050 --> 00:10:03,100 Apa aku masih menjadi cinta pertama seseorang? 101 00:10:05,340 --> 00:10:08,060 Kau tidak begitu cantik. 102 00:10:17,780 --> 00:10:20,380 Sepertinya kalian menjadi teman. 103 00:10:20,470 --> 00:10:22,560 Kami lulus dari perguruan tinggi yang sama. 104 00:10:22,560 --> 00:10:26,610 - Bukankah aku sudah mengatakannya padamu? - Kau pasti ingin merahasiakannya. 105 00:10:28,470 --> 00:10:30,960 Bagaimana jika kapan-kapan kita membicarakan masa kuliah? 106 00:10:31,400 --> 00:10:33,710 Kapanpun itu, hubungi aku. 107 00:10:34,270 --> 00:10:37,330 Bagaimana kemajuan proyek Konvensi Jeju? 108 00:10:37,330 --> 00:10:41,410 Aku sudah menunggu Presiden Kim menghubungiku. Tapi sejauh ini, belum ada apa-apa. 109 00:10:41,410 --> 00:10:45,860 Dia masih memikirkannya. Kalau begitu, aku pergi dulu. 110 00:10:50,900 --> 00:10:54,030 Masih sombong... dan menjengkelkan. 111 00:10:54,490 --> 00:10:56,980 Kau iri sekarang? 112 00:10:58,960 --> 00:11:01,690 Tidakkah kau pikir mereka mungkin mengawasimu? 113 00:11:01,690 --> 00:11:03,720 Apa yang sedang kalian lakukan? 114 00:11:03,720 --> 00:11:08,830 Kalau begitu, haruskah aku bertemunya di kantorku seperti yang selalu kau lakukan? 115 00:11:11,380 --> 00:11:14,180 Apa maksudmu? 116 00:11:17,410 --> 00:11:19,500 Apa yang ingin kau makan untuk makan malam? 117 00:11:19,500 --> 00:11:23,250 Tan masih belum pulang? 118 00:11:26,540 --> 00:11:28,720 Kemana dia pergi? 119 00:11:44,030 --> 00:11:46,050 Kulitmu kusam. 120 00:11:48,350 --> 00:11:50,880 Kulitku kusam? 121 00:11:54,530 --> 00:11:56,550 Terima kasih. 122 00:12:01,350 --> 00:12:03,250 Tan? 123 00:12:05,390 --> 00:12:08,530 Kau dari mana saja? Apa dia sudah pulang? 124 00:12:08,530 --> 00:12:10,100 Dia sudah lama pergi. 125 00:12:10,100 --> 00:12:14,190 Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau memberitahu dia? 126 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Dia Young Do, 'kan? Teman SMA-mu. 127 00:12:17,740 --> 00:12:22,370 Kudengar ayahnya menikahi ibu Rachel. Bagaimana jika ibu Rachel tahu? 128 00:12:23,050 --> 00:12:25,860 Tak bisakah kita mengatakan yang sebenarnya? 129 00:12:26,370 --> 00:12:28,430 Apa salahku dan Ibu? 130 00:12:28,430 --> 00:12:32,290 Sebenarnya kau ini kenapa? Kau memang tidak salah, tapi Ibu salah. 131 00:12:32,700 --> 00:12:34,990 - Jadi, jangan lagi kau... - Maafkan aku. 132 00:12:36,960 --> 00:12:39,090 Kau kenapa? 133 00:12:39,350 --> 00:12:43,020 - Kenapa kau minta maaf? - Hanya... 134 00:12:43,020 --> 00:12:46,420 Maafkan untuk semuanya, Ibu. 135 00:12:49,060 --> 00:12:51,610 Pergilah makan malam. 136 00:12:51,610 --> 00:12:54,270 Ahjumma, bisa kau buatkan dia makanan? 137 00:13:00,870 --> 00:13:02,470 Itu... 138 00:13:04,580 --> 00:13:09,210 Eun Sang... dia sudah pulang? 139 00:13:17,500 --> 00:13:19,870 Nomor yang anda tuju... 140 00:13:21,200 --> 00:13:24,710 Choi Young Do sudah pergi. Kenapa kau belum pulang? 141 00:13:26,380 --> 00:13:28,930 Terima kasih SMS-nya. 142 00:13:32,000 --> 00:13:34,190 Aishh. 143 00:13:49,610 --> 00:13:52,880 Tidakkah kau penasaran apa yang kukatakan pada Choi Young Do? 144 00:13:52,880 --> 00:13:54,710 Kita harus mengatakan hal yang sama. 145 00:13:54,710 --> 00:13:57,240 Kau bilang apa? 146 00:13:57,240 --> 00:14:00,260 - Aku bilang padanya kalau kita pacaran. - Apa? 147 00:14:00,260 --> 00:14:01,760 Kau punya ide yang lebih bagus? 148 00:14:01,760 --> 00:14:04,070 Tapi kau tidak boleh berbohong seperti itu. 149 00:14:04,070 --> 00:14:08,160 Siapa bilang ini bohong? Kita berpacaran. 150 00:14:09,200 --> 00:14:12,030 Kita berpacaran, mulai hari ini. 151 00:14:12,030 --> 00:14:15,280 - Hei, Kim Tan! - Dan kau tahu namaku. 152 00:14:15,710 --> 00:14:17,650 Kau tahu ini pertama kalinya kau memanggil namaku? 153 00:14:17,650 --> 00:14:20,130 Kau bodoh? Atau kau memang arogan? 154 00:14:20,170 --> 00:14:22,360 Atau apa kau tidak memahami apapun yang kukatakan? 155 00:14:22,360 --> 00:14:26,770 Aku bodoh. Aku menyukaimu saat kau marah dan saat kau tersenyum. 156 00:14:26,770 --> 00:14:28,050 Aku memang bodoh. 157 00:14:28,050 --> 00:14:31,830 - Kau terlalu manja untuk mengetahui apa yang terjadi. - Apa? 158 00:14:34,360 --> 00:14:36,450 Baiklah, kita pacaran. 159 00:14:36,450 --> 00:14:39,720 Kau batalkan pertunangan dengan Yoo Rachel dan diusir. 160 00:14:39,980 --> 00:14:42,900 Kita lihat apakah kau masih menyukaiku. 161 00:14:43,500 --> 00:14:46,670 Akhirnya, kita akan putus dan akulah yang akan terluka. 162 00:14:47,100 --> 00:14:49,110 Walaupun begitu, kita coba saja. 163 00:14:49,380 --> 00:14:52,530 Kau yakin kita akan putus jika kita pacaran? 164 00:14:52,530 --> 00:14:57,210 Kau tak tahu? Jika Ibumu mengetahuinya, Ibuku dan aku... 165 00:14:57,480 --> 00:15:00,350 ...akan tinggal di jalanan. 166 00:15:00,670 --> 00:15:05,660 Karena itu, bisakah kau hentikan omong kosong ini, Tuan muda? 167 00:15:08,850 --> 00:15:13,770 Kau benar-benar menganggap perasaanku begitu saja? 168 00:15:14,370 --> 00:15:16,190 Perasaanku ini tidak ada artinya bagimu? 169 00:15:16,190 --> 00:15:22,260 Lalu, hidupku tidak ada artinya bagimu? Kau cocok denganku? Aku cocok denganmu? 170 00:15:23,030 --> 00:15:27,410 Benar! Kau memang benar. 171 00:15:27,410 --> 00:15:29,600 Kau tidak cocok denganku. 172 00:15:29,830 --> 00:15:32,630 Aku terlalu berlebihan bagimu. 173 00:15:33,490 --> 00:15:35,990 Kau tahu kenapa? 174 00:15:35,990 --> 00:15:38,370 Ini bukan karena kau merendahkan harga diriku. 175 00:15:38,840 --> 00:15:42,600 Ini bukan karena kau menyebutkan soal masalah keluargaku dan melukaiku. 176 00:15:44,110 --> 00:15:47,890 Ini karena aku memberanikan diri demi dirimu. 177 00:15:47,890 --> 00:15:52,710 Tapi kau tidak menganggapku. 178 00:15:54,790 --> 00:15:56,660 Benar! 179 00:15:57,220 --> 00:15:59,970 Jika itu maumu, aku akan membiarkanmu sendiri. 180 00:16:01,010 --> 00:16:07,250 Kupikir kau ini mimpi yang indah. Tapi kau hanyalah mimpi buruk, Cha Eun Sang. 181 00:16:42,680 --> 00:16:45,940 Sepertinya itu pelajar Eun Sang. Haruskah aku mengajaknya? 182 00:16:46,100 --> 00:16:51,180 Apa dia dan aku boleh pergi bersama-sama? Dia... dan aku... 183 00:16:53,040 --> 00:16:55,220 Terus saja jalan. 184 00:17:23,240 --> 00:17:25,780 Maafkan aku soal yang kemarin. Aku salah faham padamu. 185 00:17:25,780 --> 00:17:28,050 Kau tidak dendam, 'kan? 186 00:17:28,120 --> 00:17:30,190 Kau mau datang ke rumah kami dan belajar bersama? 187 00:17:30,190 --> 00:17:31,820 Ibuku ingin mengundangmu. 188 00:17:31,820 --> 00:17:35,490 Darimana Ibumu mendapatkan tas di rapat PTA? Ibuku bilang... 189 00:17:35,490 --> 00:17:38,890 Maafkan aku, tapi aku tidak mau akrab dengan siapapun. 190 00:17:38,900 --> 00:17:40,850 Aku jalan duluan. 191 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 Yoo Rachel. 192 00:17:59,170 --> 00:18:02,290 Sudah berapa kali kau mengunjungi rumah tunanganmu? 193 00:18:02,290 --> 00:18:04,980 Kau salah makan apa pagi-pagi begini? 194 00:18:05,150 --> 00:18:09,080 - Kau belum pernah ke sana? - Langsung saja. 195 00:18:09,770 --> 00:18:12,970 Aku pergi ke rumah temanku kemarin tanpa menelepon lebih dulu. 196 00:18:13,330 --> 00:18:15,920 Aku melihat sesuatu yang sangat keren di sana. 197 00:18:16,190 --> 00:18:19,450 Tapi kurasa aku tidak bermaksud melihatnya. 198 00:18:20,030 --> 00:18:22,690 Teman itu benar-benar marah. 199 00:18:23,020 --> 00:18:24,940 Apa yang kau lihat? 200 00:18:24,940 --> 00:18:27,270 Hentikan. 201 00:18:27,270 --> 00:18:29,850 Wajahmu terlalu bengkak untuk bicara. 202 00:18:37,160 --> 00:18:40,420 Choi Young Do! Kim Tan! Keluar! 203 00:19:04,330 --> 00:19:07,120 Lakukan yang benar! 204 00:19:11,690 --> 00:19:14,280 Mempelajari snowboard mungkin sulit. 205 00:19:14,280 --> 00:19:18,030 Terjatuh adalah bagian dari belajar. 206 00:19:18,030 --> 00:19:20,000 Bahkan untuk peluncur profesional. 207 00:19:20,000 --> 00:19:25,370 Jadi, bagaimana kau bisa terus melukai dirimu sendiri, sementara kau masih dalam tahap latihan pemula? 208 00:19:25,410 --> 00:19:27,220 Snowborders' bumper. 209 00:19:27,690 --> 00:19:30,280 Benda ini berguna untuk dipakai seperti rompi. 210 00:19:30,280 --> 00:19:32,880 Tapi, ini lebih besar. Sangat besar. 211 00:19:32,880 --> 00:19:39,350 Saat kau mulai terjatuh, snowboarder's bumper akan mampu menyeimbangkan tubuhmu... 212 00:19:40,410 --> 00:19:42,850 Apa yang terjadi di rapat PTA? 213 00:19:44,670 --> 00:19:46,760 Ada orang yang pergi menggantikan. 214 00:19:53,500 --> 00:19:55,590 Banyak yang kau rahasiakan dariku. 215 00:20:05,960 --> 00:20:08,560 Kau bertengkar dengan Kim Tan? 216 00:20:13,290 --> 00:20:16,400 Aku kabur. 217 00:21:23,820 --> 00:21:25,050 Kau sudah lihat pertunjukannya? 218 00:21:25,050 --> 00:21:28,130 - Pertunjukan apa? - Kau dan Tan pergi melihat pertunjukan. 219 00:21:28,130 --> 00:21:30,930 Bukankah itu alasan kau ke rumahnya? 220 00:21:31,170 --> 00:21:33,950 Aku tidak melihatnya berkat dirimu. Kenapa kau masih bertanya? 221 00:21:34,660 --> 00:21:36,130 Aahh! Maaf. 222 00:21:36,130 --> 00:21:38,240 Aku tidak tahu tentang itu. 223 00:21:38,240 --> 00:21:41,630 Kau bahkan mengaku kalau kau itu Grup Peduli Sosial. 224 00:21:44,090 --> 00:21:46,230 Kalau begitu. 225 00:21:46,560 --> 00:21:48,770 Kita mulai pertanyaan lainnya. 226 00:21:49,110 --> 00:21:51,880 Siapa ibumu di rapat PTA? 227 00:21:53,430 --> 00:21:57,840 Putrinya melakukan berbagai macam pekerjaan dengan gaji 5.000 Won per jam. 228 00:21:58,250 --> 00:22:01,920 Tapi, Ibumu menyumbangkan 10 juta Won. 229 00:22:03,250 --> 00:22:06,780 Sebenarnya siapa dia? Ibumu? 230 00:22:07,380 --> 00:22:09,400 Seseorang yang takkan pernah kau bayangkan. 231 00:22:09,750 --> 00:22:12,410 Lagipula, upah minimumnya 5.210 Won. 232 00:22:12,410 --> 00:22:14,900 Kau bisa pergi sekarang? Aku ada ujian 2 hari lagi. 233 00:22:21,260 --> 00:22:23,210 Huftt! Kau ini siapa? 234 00:23:49,400 --> 00:23:52,780 [Hasil Ujian Tengah Semester 2 Tahun 2013] 235 00:23:55,490 --> 00:23:56,930 [1 - Yoon Chan Young 2- Yoo Rachel] 236 00:23:57,710 --> 00:24:01,230 Chan Young di tempat pertama lagi. Aku sangat bangga padamu. 237 00:24:01,230 --> 00:24:04,130 Rankingmu naik 7 tingkat, sayang! [37 - Lee Bo Na] 238 00:24:04,130 --> 00:24:06,660 - Bagus sekali. - Bagaimana caranya kau bisa rangking pertama? 239 00:24:07,500 --> 00:24:09,570 Aku memang dilahirkan begitu. 240 00:24:09,970 --> 00:24:12,550 Aahh! Sama seperti aku terlahir tampan. 241 00:24:12,550 --> 00:24:15,420 - Minggirlah. - Kenapa? Terlalu indah di matamu? 242 00:24:16,130 --> 00:24:17,820 Oh, daebak! 243 00:24:27,030 --> 00:24:29,380 [98 - Choi Young Do, 99 - Jo Myung Soo, 100 - Kim Tan] 244 00:24:30,300 --> 00:24:32,770 Astaga! 245 00:24:48,740 --> 00:24:50,260 Kau ranking 52. 246 00:24:50,670 --> 00:24:52,910 Kau sebut itu nilai? 247 00:25:01,550 --> 00:25:05,210 Biar kusebut daftar orang yang tidak pergi kemping. 248 00:25:05,240 --> 00:25:07,220 Min Woo Sik, Lee Gwang Young. 249 00:25:07,220 --> 00:25:10,730 Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do. 250 00:25:10,730 --> 00:25:12,850 Mereka berlima tidak pergi. 251 00:25:13,460 --> 00:25:17,210 Jika kau tidak ikut kemping, masuk sekolahlah seperti biasanya. 252 00:25:17,730 --> 00:25:19,990 - Kim Tan, kau tidak ikut? Kenapa? - Karena dingin. 253 00:25:19,990 --> 00:25:23,330 Kau kenapa tidak ikut? Kau mau mundur begini? 254 00:25:23,330 --> 00:25:25,500 Aku harus mengalahkanmu saat pertandingan paint ball! 255 00:25:25,500 --> 00:25:27,660 Aku tidak pergi karena aku takut padamu. 256 00:25:28,120 --> 00:25:30,500 Tapi barusan aku punya alasan untuk pergi. 257 00:25:30,860 --> 00:25:32,910 Choi Young Do pergi. 258 00:25:33,590 --> 00:25:37,030 Baiklah, kalau begitu kumpulkan formulirnya besok. 259 00:25:48,180 --> 00:25:50,360 Kita perlu bicara. 260 00:25:58,590 --> 00:26:00,700 Ibuku ingin makan bersama denganmu dan Ibumu. 261 00:26:01,330 --> 00:26:05,740 Bagaimana dengan makan antara pagi-siang? Makan malam terlalu lama. Juga bukannya banyak yang harus kita bicarakan. 262 00:26:06,160 --> 00:26:08,050 Oh. 263 00:26:08,770 --> 00:26:12,230 Aku tak peduli siapa yang kau sukai atau kencani. 264 00:26:12,230 --> 00:26:15,830 Kau tahu pertunangan kita tak ada hubungannya dengan itu, 'kan? 265 00:26:15,830 --> 00:26:16,990 Aku tak tahu. 266 00:26:16,990 --> 00:26:18,420 Tak tahu itu kerugianmu. 267 00:26:18,420 --> 00:26:21,230 Kerugian keluargamu. Kerugian Grup Jeguk. 268 00:26:22,330 --> 00:26:26,120 Kenapa kau tidak pergi kemping? Bagaimana jika aku mengganggu Cha Eun Sang? 269 00:26:26,510 --> 00:26:28,530 Apa sudah fase pendinginan sekarang? 270 00:26:28,790 --> 00:26:30,610 Atau dia sudah menolakmu? 271 00:26:30,860 --> 00:26:32,860 Kalian berdua terlihat canggung. 272 00:26:33,140 --> 00:26:35,610 - Aku sedang berpikir. - Tentang apa? 273 00:26:35,610 --> 00:26:39,280 Bagaimana aku melindungi diriku darimu dan yang lainnya. 274 00:26:40,900 --> 00:26:43,530 Bagaimana aku melindunginya. 275 00:26:45,330 --> 00:26:48,950 Baiklah, kalau begitu. Teruslah berpikir. 276 00:26:48,950 --> 00:26:51,600 Akan kutunggu. 277 00:26:51,600 --> 00:26:53,810 Jika sudah selesai bicara, aku pergi. 278 00:26:53,810 --> 00:26:56,360 Apa yang Choi Young Do bicarakan? 279 00:26:56,360 --> 00:26:58,730 Apa yang dia lihat di rumahmu? 280 00:26:59,280 --> 00:27:04,620 Seperti yang kau bilang, pertunangan kita tak ada hubungannya dengan itu. Kau tak perlu tahu. 281 00:27:15,290 --> 00:27:17,250 Kenapa lagi? 282 00:27:18,560 --> 00:27:20,540 Bagaimana kau tahu itu aku? 283 00:27:20,540 --> 00:27:23,480 Aku mencium bau ginseng merah. 284 00:27:23,480 --> 00:27:27,410 Aaahhh... Kau jelas bukan tipe yang terobsesi pada pria. 285 00:27:28,820 --> 00:27:30,700 Aku terobsesi? 286 00:27:31,230 --> 00:27:33,670 Oh, sepanjang waktu. 287 00:27:34,460 --> 00:27:36,200 Kau tahu apa? 288 00:27:36,830 --> 00:27:40,630 Aku hanya iri. Aku bahkan tak bisa melakukan itu. 289 00:28:49,500 --> 00:28:51,970 Kita pernah bertemu sebelumnya. 290 00:28:54,510 --> 00:28:57,580 Hotel Yoonyun kukuh dengan persyaratan kontrak mereka. 291 00:28:58,000 --> 00:29:00,840 Pacar dari Cinanya melakukannya dengan baik. 292 00:29:00,860 --> 00:29:04,200 - Bagaimana dengan Zeus? - Aku bertemu Choi Dong Wook beberapa hari yang lalu. 293 00:29:04,200 --> 00:29:06,240 Sepertinya dia mengantisipasi. 294 00:29:06,480 --> 00:29:08,860 Hari ini dia menanyakan apa kau mau bermain golf. 295 00:29:08,860 --> 00:29:10,730 Golf? 296 00:29:10,990 --> 00:29:12,940 Seperti pepatah mengatakan, 'Mari jadi rekan.' 297 00:29:12,940 --> 00:29:16,520 Dia ingin bermain bersama Young Do dan Tan di sana. 298 00:29:17,440 --> 00:29:19,490 Keluarga ya? 299 00:29:20,230 --> 00:29:22,740 Kita bicarakan besok. Sekarang aku harus pergi. 300 00:29:23,330 --> 00:29:26,670 Apa kau mau menemui Hyun Joo? 301 00:29:29,280 --> 00:29:32,910 Kupikir kau bilang kau tak mau tahu. 302 00:29:32,910 --> 00:29:35,430 Kupikir sebaiknya kau tidak bertemu dengannya untuk sementara. 303 00:29:35,430 --> 00:29:40,580 - Sekarang ini kau... - Kurasa ayahmu meminta seseorang mengikutimu. 304 00:29:43,070 --> 00:29:48,840 Komisaris tahu tentang hubunganmu dan Hyun Joo. 305 00:30:08,760 --> 00:30:11,510 Apa alasanmu memberitahuku? 306 00:30:11,660 --> 00:30:14,520 Kupikir kau orangnya ayahku. 307 00:30:14,520 --> 00:30:17,670 Ketika aku bekerja dengan ayahmu dan bahkan sekarang saat aku bekerja denganmu... 308 00:30:19,120 --> 00:30:20,830 ...aku hanya seorang pegawai. 309 00:30:22,570 --> 00:30:24,590 Kupikir kau perlu menetapkan pilihan. 310 00:30:24,930 --> 00:30:28,460 Ayahmu bukan tipe orang yang mau menunggu. 311 00:30:29,800 --> 00:30:34,480 Dia akan bertanya apa aku memilih Grup Jeguk atau wanita. 312 00:30:34,930 --> 00:30:37,510 Apa yang akan kau lakukan? 313 00:30:49,210 --> 00:30:53,660 Hari ini aku tak bisa pergi. Jangan menunggu. 314 00:30:56,150 --> 00:30:59,660 Apakah ini harinya? 315 00:31:00,400 --> 00:31:03,930 Kurasa hari ini kita putus. 316 00:31:13,030 --> 00:31:15,260 Noona! (panggilan ke kakak perempuan) 317 00:31:20,530 --> 00:31:22,270 Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal? 318 00:31:23,140 --> 00:31:25,510 Aku mencari resume-mu di kamar Ibuku. 319 00:31:25,510 --> 00:31:29,140 Ayahku seorang jaksa. Hal ini menurun darinya. 320 00:31:29,450 --> 00:31:32,050 Bagaimana dengan mobilnya? Kau nyetir tanpa SIM? 321 00:31:33,270 --> 00:31:35,360 Aku sudah 18 tahun musim panas lalu. 322 00:31:36,310 --> 00:31:38,370 Mungkin kau tidak tahu. 323 00:31:38,920 --> 00:31:42,010 Kenapa kau datang? Ujianmu segera tiba! 324 00:31:42,260 --> 00:31:45,470 Aku di sini karena guruku berhenti tepat sebelum ujianku. 325 00:31:45,470 --> 00:31:47,740 Sangat tidak profesional. 326 00:31:49,250 --> 00:31:54,450 Karena kau sudah berhenti, sekarang aku bukan muridmu lagi. 327 00:31:55,010 --> 00:31:56,840 Apa? 328 00:32:09,850 --> 00:32:11,970 Selamat malam. 329 00:32:30,470 --> 00:32:33,920 Seperti menonton filem melihat mereka duduk di sini. 330 00:32:34,580 --> 00:32:37,930 Rachel seperti bunga yang baru mekar pagi ini. 331 00:32:38,370 --> 00:32:40,380 Setiap hari dia semakin cantik. 332 00:32:40,380 --> 00:32:44,100 Tapi kurasa dia tidak cantik dimatanya Tan. 333 00:32:46,530 --> 00:32:51,680 Itu tidak benar. Tan hanya tidak pandai mengekpresikan perasaannya. 334 00:32:51,680 --> 00:32:53,740 Dia tidak sentimential pada anak gadis. 335 00:32:53,960 --> 00:32:55,910 Apa begitu? 336 00:32:56,240 --> 00:32:59,910 Tapi... Cha Eun Sang? Siapa dia? 337 00:33:00,410 --> 00:33:04,370 Ibunya bilang putrinya membicarakan dirimu setiap hari. 338 00:33:04,750 --> 00:33:07,410 Dia dekat dengan Tan. 339 00:33:07,910 --> 00:33:09,310 Dekat? 340 00:33:09,310 --> 00:33:12,060 Tan adalah orang yang diinginkan semua gadis. 341 00:33:12,390 --> 00:33:14,480 Kau harus menjaganya. 342 00:33:14,830 --> 00:33:17,030 Maafkan aku. 343 00:33:17,310 --> 00:33:20,790 Apa yang harus kulakukan untuk membatalkan pertunangan kami? 344 00:33:23,690 --> 00:33:25,770 Aku tak mau melakukannya lagi. Pertunangan dengan Kim Tan. 345 00:33:27,850 --> 00:33:30,200 Apa cukup dengan kukembalikan cincin pertunangannya? 346 00:33:30,200 --> 00:33:32,070 - Kalian bertengkar? - Apa masalahnya? 347 00:33:32,070 --> 00:33:34,550 - Kalian sudah membicarakannya? - Bisa kita bicara tanpa anak-anak? 348 00:33:34,550 --> 00:33:36,350 Benar. 349 00:33:36,350 --> 00:33:39,320 Kalian bisa pergi duluan. 350 00:33:51,870 --> 00:33:54,540 Aku hanya mengatakan apa yang ingin kau katakan. 351 00:33:54,820 --> 00:33:56,680 Apa yang kau inginkan dari ini? 352 00:33:56,680 --> 00:33:58,810 Aku ingin kau jatuh dan terluka. 353 00:33:58,810 --> 00:34:01,200 Aku ingin kau melihat dunia yang sebenarnya dan menyerah. 354 00:34:01,200 --> 00:34:02,760 Tapi tetap saja aku takkan berkencan denganmu. 355 00:34:02,760 --> 00:34:04,780 Kau juga tak bisa berkencan dengan Cha Eun Sang. 356 00:34:05,060 --> 00:34:07,720 Kau pikir aku melakukan ini untuk benar-benar membatalkan pertunangan kita? 357 00:34:07,720 --> 00:34:11,220 Lihat saja apa yang terjadi selanjutnya. Bagaimana reaksi keluargamu. 358 00:34:11,220 --> 00:34:13,440 Bagaimana reaksi keluargaku. 359 00:34:15,440 --> 00:34:17,760 Kau lebih parah dari yang kuduga. 360 00:34:18,110 --> 00:34:22,660 Apa yang sudah kau lakukan ketika perasaanku padamu berubah menjadi kemarahan? 361 00:34:27,660 --> 00:34:30,210 [Ayah] 362 00:34:30,890 --> 00:34:34,070 Sudah dimulai. Kita lihat saja. 363 00:34:34,340 --> 00:34:39,370 Jika kau bisa kehilangan segala yang kau miliki demi Cha Eun Sang... 364 00:34:49,310 --> 00:34:53,630 Jelaskanlah. Apa yang terjadi? 365 00:34:58,210 --> 00:35:02,650 Kenapa Rachel mau membatalkan pertunangan? 366 00:35:02,650 --> 00:35:05,820 Kau tahu kenapa. 367 00:35:07,820 --> 00:35:10,210 Membatalkan pertunangan? 368 00:35:10,210 --> 00:35:13,050 Apa yang terjadi? 369 00:35:14,950 --> 00:35:19,420 Eun Sang! Cha Eun Sang! 370 00:35:20,040 --> 00:35:22,990 Kenapa dia mengatakan itu? 371 00:35:24,640 --> 00:35:26,680 Aku tak suka Rachel. 372 00:35:27,910 --> 00:35:30,300 Itu alasanmu? 373 00:35:33,970 --> 00:35:37,500 Sekarang kupikir hyungmu memang benar. 374 00:35:37,770 --> 00:35:40,800 Kupikir lebih baik jika kau ada di Amerika. 375 00:35:41,700 --> 00:35:44,210 Antara kau dan Rachel, dan antara kau dan aku. 376 00:35:45,120 --> 00:35:48,540 Antara hyungmu dan aku, dan antara kau dan hyungmu! 377 00:35:51,830 --> 00:35:53,820 Kau berbeda dengan Won. 378 00:35:53,820 --> 00:35:55,980 Ya, karena aku anak haram. 379 00:35:55,980 --> 00:35:58,870 Karena itu kenapa kau butuh Rachel! 380 00:35:59,410 --> 00:36:01,300 Ini semua demi dirimu! 381 00:36:02,080 --> 00:36:05,530 Kau butuh asuransi untuk memiliki kekuasaan! 382 00:36:06,390 --> 00:36:09,490 Dan Rachel-lah asuransi terbaik yang bisa kau dapatkan! 383 00:36:10,470 --> 00:36:13,140 Aku tak butuh asuransi seperti itu. 384 00:36:15,520 --> 00:36:18,030 Keluarga ini... 385 00:36:19,550 --> 00:36:22,280 ...bertambah parah saat aku di sini. 386 00:36:31,410 --> 00:36:33,590 Kau kenal Young Do, 'kan? 387 00:36:33,590 --> 00:36:37,110 Apa dia mengatakan sesuatu pada anak-anak mengenai Tan? 388 00:36:37,620 --> 00:36:40,420 Sesuatu seperti Tan punya ibu kandung. 389 00:36:41,100 --> 00:36:42,960 Aku tidak mendengar tentang itu. 390 00:36:44,170 --> 00:36:48,310 Kalau begitu, sebenarnya kenapa Rachel ingin membatalkan pertunangan? 391 00:36:48,890 --> 00:36:52,590 Apa Rachel dan Tan tidak akur di sekolah? 392 00:36:53,670 --> 00:36:55,160 Aku... 393 00:36:55,160 --> 00:36:58,290 Aku menghabiskan uang untukmu agar kau bisa ke sekolah untuk ini! 394 00:36:59,090 --> 00:37:01,210 Maafkan aku. 395 00:37:01,830 --> 00:37:03,910 Ibu, ini aku. 396 00:37:08,250 --> 00:37:10,040 Berhentilah membuat dia memata-mataiku. 397 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 Kau membuatku tak punya pilihan! 398 00:37:13,480 --> 00:37:15,900 Kau pergi kemping dan berbaikanlah dengan Rachel. 399 00:37:16,220 --> 00:37:18,340 Baik-baiklah padanya ketika orang lain melihat. 400 00:37:18,340 --> 00:37:20,440 Perempuan suka hal seperti itu. Mengerti? 401 00:37:20,440 --> 00:37:22,370 Aku takkan pergi kemping. 402 00:37:22,370 --> 00:37:24,870 Apa kau bilang? 403 00:37:25,270 --> 00:37:27,440 Apa kau tahu berapa banyak uang yang kukeluarkan? 404 00:37:27,980 --> 00:37:30,530 Aku tak pernah menyuruhmu mengeluarkan uang. 405 00:37:32,330 --> 00:37:34,200 Dia baru saja mengatakan itu? 406 00:37:34,900 --> 00:37:36,720 Ya ampun! 407 00:37:38,460 --> 00:37:40,150 Hei! 408 00:37:45,300 --> 00:37:47,200 Kita bicara sebentar! 409 00:37:50,170 --> 00:37:51,690 Kenapa kau tidak pergi kemping? 410 00:37:51,690 --> 00:37:53,140 Karena aku tak mau melihatmu. 411 00:37:53,140 --> 00:37:55,050 Tetap saja... Kau tidak pergi... 412 00:37:57,410 --> 00:38:01,460 Sebentar! Semenit saja! 413 00:38:01,460 --> 00:38:03,510 Tidak mau. 414 00:39:02,290 --> 00:39:04,980 Apa yang kau lakukan di depan kamarku? 415 00:39:04,980 --> 00:39:07,360 Masuklah jika ada yang ingin kau katakan. 416 00:39:11,680 --> 00:39:13,500 - Kalau tidak ada, sudahlah. - Ada! 417 00:39:40,420 --> 00:39:43,690 Bicaralah! Kemping kenapa lagi? 418 00:39:44,340 --> 00:39:47,280 Kau yang seharusnya pergi kemping, bukan aku. 419 00:39:47,530 --> 00:39:49,310 Tidakkah kau peduli pada Ibumu? 420 00:39:49,310 --> 00:39:52,700 Dia membayar kemping untuk putranya dan teman putranya. 421 00:39:52,700 --> 00:39:54,230 Bagaimana perasaannya jika kau tidak pergi? 422 00:39:54,230 --> 00:39:56,840 Apa kau bersama Young Do di kamar hotel seperti ini? 423 00:39:56,840 --> 00:39:58,320 Apa? 424 00:39:58,620 --> 00:40:00,210 Ketika dia menelponmu ke hotelnya. 425 00:40:00,210 --> 00:40:03,800 - Apa yang kalian berdua bicarakan? - Apa itu penting? 426 00:40:03,870 --> 00:40:05,990 Tan? 427 00:40:09,520 --> 00:40:11,710 - Kenapa? - Kenapa kau menghadang pintunya? 428 00:40:11,710 --> 00:40:15,030 Aku sudah dewasa sekarang! Kenapa terus menerus menerobos ke kamarku? 429 00:40:15,030 --> 00:40:16,470 Aku tidak memakai baju. 430 00:40:16,900 --> 00:40:20,070 Maaf. Barusan ayahmu bilang apa? 431 00:40:21,050 --> 00:40:23,940 Dia bilang aku butuh asuransi seperti Rachel karena aku anak haram. 432 00:40:24,180 --> 00:40:27,580 Auhh! Apa dia harus berkata sekasar itu? 433 00:40:27,580 --> 00:40:30,940 Tidur yang nyenyak! Aku akan membunuhnya. 434 00:40:40,820 --> 00:40:43,950 - Bernafaslah. - Hah? 435 00:40:44,200 --> 00:40:46,000 Oh. 436 00:40:52,430 --> 00:40:54,590 Pikirkan lagi tentang kempingnya. 437 00:40:54,820 --> 00:40:56,640 Sudah kubilang aku tidak pergi. 438 00:40:56,700 --> 00:40:59,590 Jika aku pergi, entah Choi Young Do atau aku takkan kembali hidup-hidup. 439 00:40:59,590 --> 00:41:01,910 Aku harus tetap pergi? 440 00:41:03,410 --> 00:41:05,630 Selamat malam. 441 00:41:05,630 --> 00:41:08,550 Kau bisa bertemu Ibuku jika kau keluar sekarang. 442 00:41:08,550 --> 00:41:09,920 Aku bisa menghindarinya. 443 00:41:09,920 --> 00:41:13,390 Kau tak bisa. Aku akan berteriak begitu kau keluar. 444 00:41:15,910 --> 00:41:18,100 - Berteriaklah! - Kau yang bilang ya. 445 00:41:18,100 --> 00:41:20,840 - Ibu! - Benar-benar. 446 00:41:27,840 --> 00:41:30,340 Sebentar saja. Semenit saja. 447 00:41:31,130 --> 00:41:33,260 Kau tak pernah masuk ke kamarku. 448 00:41:34,610 --> 00:41:36,630 Tak seharusnya aku di sini. 449 00:41:36,880 --> 00:41:40,930 Rumahmu dan kamarku adalah dunia yang terpisah. 450 00:41:41,530 --> 00:41:43,760 Ada pintu yang tak bisa kulewati di dunia ini. 451 00:41:44,130 --> 00:41:49,310 Pintu kamarmu... salah satunya. 452 00:42:07,440 --> 00:42:10,270 Kau sebenarnya... apa pernah mendengar yang ku... 453 00:42:10,270 --> 00:42:16,720 Tunggulah sebentar lagi. Aku akan membiarkanmu melewati pintu apapun yang kau sukai di dunia. 454 00:42:17,680 --> 00:42:20,290 Sekarang aku sedang memikirkan bagaimana caranya. 455 00:42:24,140 --> 00:42:25,850 Bersenang-senanglah di perkempingan. 456 00:42:27,520 --> 00:42:29,570 Aku akan merindukanmu. 457 00:42:59,100 --> 00:43:00,900 Lee Bo Na, kau memang romantis. 458 00:43:01,490 --> 00:43:02,820 Apa ini? 459 00:43:02,820 --> 00:43:05,760 Sepatu pasangan untuk Bo Na dan Chan Young di perkempingan. 460 00:43:05,760 --> 00:43:09,030 - Itu pas untukku. - Benarkan! Pas untuk dipukul. 461 00:43:09,030 --> 00:43:11,440 Minggirlah dari sepatuku. 462 00:43:11,440 --> 00:43:13,970 Apa kau lihat itu? Aku bahkan tidak berkedip. 463 00:43:13,970 --> 00:43:17,100 Sulit untuk tidak takut di saat seperti ini. 464 00:43:17,100 --> 00:43:19,660 Kurasa aku tumbuh dengan baik. 465 00:43:19,660 --> 00:43:23,080 Aku bisa saja dipukul Lee Bo Na barusan. 466 00:43:23,080 --> 00:43:25,850 Tapi, perempuan berpikir sama sekali tidak sakit ketika mereka memukul kami. 467 00:43:25,850 --> 00:43:28,160 Kenapa begitu? 468 00:43:31,110 --> 00:43:33,500 [Hutan 2, Dealer Pertengahan, Bot - Musim Meta AP ke - 4] 469 00:43:33,520 --> 00:43:34,360 (Liga Legenda) 470 00:43:35,550 --> 00:43:37,840 Tak heran kau selalu kalah. 471 00:43:41,030 --> 00:43:44,190 Mari kita pakai sepatu pasangan untuk kemping. 472 00:43:44,190 --> 00:43:46,400 Baiklah, besok kita beli. 473 00:43:48,220 --> 00:43:52,040 Aku sudah membelinya. Sebaliknya berikan aku yang lain. 474 00:43:53,750 --> 00:43:55,540 Seperti apa? 475 00:43:56,790 --> 00:44:00,550 Peluk aku, gendong di punggung, pegang tanganku, dan hanya melihatku. 476 00:44:01,110 --> 00:44:03,750 Sampai besok. 477 00:44:05,280 --> 00:44:07,310 Itu semua bentuk sentuhan. 478 00:44:07,590 --> 00:44:10,240 Tak seharusnya aku menunggu jika tahu seperti ini. 479 00:44:11,230 --> 00:44:17,200 Kau menunggu? Kenapa menunggu? Dasar mesum! 480 00:44:18,860 --> 00:44:21,580 Mesum? 481 00:44:56,650 --> 00:44:59,760 Mau jadi apa kalian ini? 482 00:45:07,720 --> 00:45:09,410 Kalian tidak mendirikan tenda kalian? 483 00:45:09,410 --> 00:45:10,770 Dia akan melakukannya. 484 00:45:10,770 --> 00:45:12,620 Itu yang kau pikir. 485 00:45:13,050 --> 00:45:15,420 Kau memang kejam. 486 00:45:15,420 --> 00:45:17,050 Aku akan mendirikannya untukmu. 487 00:45:17,050 --> 00:45:19,560 Pasangkan punyaku! Jangan punya dia! 488 00:45:19,560 --> 00:45:22,310 Pasang keduanya. 489 00:45:27,270 --> 00:45:28,680 Bisa kau bantu aku? 490 00:45:29,660 --> 00:45:30,940 Oh... Tidak. 491 00:45:30,940 --> 00:45:32,220 Kenapa tidak? 492 00:45:32,220 --> 00:45:34,560 Aku akan membantumu. 493 00:45:41,460 --> 00:45:44,240 Tendanya akan roboh jika kau mengikat itu di sana. 494 00:45:44,240 --> 00:45:46,880 Kau mau mendirikan makammu? 495 00:45:49,450 --> 00:45:52,170 Tahan. 496 00:45:52,970 --> 00:45:55,440 Wah, pemandangan yang bagus. 497 00:45:55,740 --> 00:45:57,070 Sebelah sini! 498 00:45:59,750 --> 00:46:02,240 Hei, kau bahkan tidak permisi. 499 00:46:02,240 --> 00:46:05,780 Kau menyakiti hatiku saat berwajah seperti itu. 500 00:46:08,410 --> 00:46:10,750 Aku ingat! 501 00:46:10,750 --> 00:46:13,410 Dimana aku melihatmu! 502 00:46:13,410 --> 00:46:15,290 Apa yang kau bicarakan? 503 00:46:15,290 --> 00:46:18,200 Saat itu pagi hari. 504 00:46:19,400 --> 00:46:23,060 Kau keluar dari gerbang depan rumahnya Tan dengan berpiyama! 505 00:46:23,060 --> 00:46:24,460 Benarkan? 506 00:46:24,460 --> 00:46:26,290 - Pagi hari? - Oh! 507 00:46:26,290 --> 00:46:27,960 Itu kau! 508 00:46:27,960 --> 00:46:30,610 Aku ingat sekarang. 509 00:46:30,610 --> 00:46:32,910 Kau setengah sadar. 510 00:46:33,430 --> 00:46:36,160 Kenapa aku keluar dari rumahnya? Kau salah orang. 511 00:46:51,990 --> 00:46:55,270 Mereka pasti bersenang-senang. Aku begitu iri. Kemping memang menyenangkan. 512 00:46:55,730 --> 00:46:57,860 Ada permainan paint ball. 513 00:46:57,860 --> 00:47:01,090 Kau senior dengan ujian perguruan tinggimu dalam beberapa hari lagi. 514 00:47:01,420 --> 00:47:03,400 Kenapa kau tidak pergi? Ini kemping terakhirmu. 515 00:47:04,390 --> 00:47:06,380 Eun Sang pergi. 516 00:47:06,730 --> 00:47:08,760 Aku ingin dia merindukanku. 517 00:47:08,760 --> 00:47:11,520 Kenapa kau memanggilnya dengan nama depan? 518 00:47:11,850 --> 00:47:13,700 Apa kalian sedekat itu? 519 00:47:13,700 --> 00:47:16,130 Aku memanggil Eun Sang, Eun Sang. Kenapa rupanya? 520 00:47:16,130 --> 00:47:18,320 Jangan panggil dia seperti itu. 521 00:47:18,320 --> 00:47:20,190 Kau pikir kau siapa? 522 00:47:20,460 --> 00:47:23,520 Aku membiarkan ini berlalu karena aku mencoba menjadi manusia sekarang. 523 00:47:24,170 --> 00:47:26,530 Ketika kau datang ke Amerika tahun lalu... 524 00:47:26,530 --> 00:47:29,390 Kenapa? Usaha bunuh diriku? 525 00:47:29,390 --> 00:47:32,410 Kau tersenyum? Kau masih mendapat terapi? 526 00:47:32,410 --> 00:47:35,190 Tentu saja! Aku juga meminum obat. 527 00:47:35,640 --> 00:47:37,900 Ibuku memeriksa pilnya setiap hari. 528 00:47:37,900 --> 00:47:40,660 Apa ada yang berubah di rumah? 529 00:47:40,660 --> 00:47:42,970 Sama sekali tak ada. 530 00:47:43,240 --> 00:47:46,150 Karena itu, aku merencanakan acara besar. 531 00:47:46,150 --> 00:47:49,380 Aku masih belum tahu apa aku akan melakukannya atau tidak. 532 00:47:51,340 --> 00:47:55,310 Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan hidupmu. Kau masih muda. 533 00:47:55,690 --> 00:47:59,110 Aku tak suka makanan rumah sakit. Aku takkan melakukannya lagi. 534 00:48:00,810 --> 00:48:02,660 Siap gerak! 535 00:48:02,660 --> 00:48:07,720 Seperti yang kalian ketahui, tim terakhir yang masih ada anggotanya memenangkan pertandingan. 536 00:48:08,120 --> 00:48:09,990 Peraturannya sederhana. 537 00:48:10,320 --> 00:48:13,370 Tembak lawanmu dengan paint ball untuk mengeluarkan mereka. 538 00:48:15,410 --> 00:48:17,380 Seperti ini? 539 00:48:25,200 --> 00:48:26,550 Dia jago. 540 00:48:58,090 --> 00:49:00,080 Jatuhkan senjatamu. 541 00:49:02,960 --> 00:49:05,350 Hei, lepaskan aku kali ini. 542 00:49:05,350 --> 00:49:08,120 Kau tanyakan saja pada Tuhan jika kau bertemu dengan-Nya. 543 00:49:08,120 --> 00:49:10,770 Selamat tinggal, Temanku. 544 00:49:30,200 --> 00:49:34,130 Setidaknya aku takkan kesepian di neraka. 545 00:49:47,590 --> 00:49:50,880 Apa yang kau tunggu? Cepat tembak aku! 546 00:50:07,930 --> 00:50:09,490 Kau kena tembak? 547 00:50:11,220 --> 00:50:13,630 Kau hidup. 548 00:50:13,630 --> 00:50:17,730 Aku memberimu dunia sebagai hadiah. 549 00:50:17,730 --> 00:50:21,290 Kenapa kau melakukan ini? Kenapa? Kau bodoh! 550 00:50:21,290 --> 00:50:24,150 Apa-apaan ini? 551 00:50:26,270 --> 00:50:28,830 - Iissh. - Keluar! 552 00:50:39,650 --> 00:50:42,880 Haruskah aku membunuhmu atau tidak? 553 00:50:43,560 --> 00:50:46,070 Jika kau memberitahuku kenapa kau keluar dari rumahnya Tan pagi hari... 554 00:50:46,410 --> 00:50:48,560 - Aku akan membiarkanmu hidup. - Itu bukan aku. 555 00:50:48,560 --> 00:50:49,580 Itu kau. 556 00:50:49,580 --> 00:50:52,470 - Bukan aku! - Yah, kau bisa di sana saat siang hari. 557 00:50:52,740 --> 00:50:54,820 Mungkin juga malam hari. 558 00:50:55,400 --> 00:50:57,400 Tapi pagi hari? 559 00:50:57,400 --> 00:50:59,180 Dari rumahnya Kim Tan? 560 00:51:00,110 --> 00:51:02,760 Sebenarnya kau siapa? 561 00:51:05,200 --> 00:51:06,550 Mungkinkah kau... 562 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 ...diadopsi? 563 00:51:22,460 --> 00:51:24,280 - Terlihat enak. - Panggang yang benar. 564 00:51:38,480 --> 00:51:40,280 Tak ada orang yang melihat. 565 00:51:40,280 --> 00:51:42,470 Ikutlah aku. 566 00:52:27,650 --> 00:52:30,200 Jika kalian sudah selesai makan, bawa piring kalian kemari. 567 00:52:30,990 --> 00:52:33,760 Cha Eun Sang bilang dia akan mencuci piring kalian. 568 00:52:39,210 --> 00:52:41,770 Kau butuh bantuan? 569 00:52:51,020 --> 00:52:53,880 Kupikir kau membantu. Kenapa tidak bantu? 570 00:52:54,170 --> 00:52:56,020 Aku sedang membantumu. 571 00:52:56,020 --> 00:52:58,730 Kehadiranku merupakan bantuan yang banyak. 572 00:53:02,960 --> 00:53:05,000 Kenapa begitu banyak piring kotor? 573 00:53:05,790 --> 00:53:07,580 Kenapa kau melakukan ini sendirian? 574 00:53:14,150 --> 00:53:16,100 Ini ulahmu? 575 00:53:16,860 --> 00:53:19,230 Sudah berapa lama kau menjadi temannya Cha Eun Sang? 576 00:53:19,230 --> 00:53:21,230 Kau membuat dia mencuci piring sendirian? 577 00:53:21,230 --> 00:53:23,690 Kalau begitu, aku ganti pertanyaannya. 578 00:53:24,180 --> 00:53:27,410 Kau tahu Cha Eun Sang ada di Grup Peduli Sosial, 'kan? 579 00:53:27,410 --> 00:53:30,260 Hei, Yoon Chan Young! Kau membantu Cha Eun Sang mencuci piring? 580 00:53:30,260 --> 00:53:32,230 - Lee Bo Na! - Kenapa? 581 00:53:32,230 --> 00:53:35,090 Kau juga tahu kalau Cha Eun Sang ada di Grup Peduli Sosial? 582 00:53:36,540 --> 00:53:38,270 Kecilkan suaramu! 583 00:53:40,890 --> 00:53:43,390 Aku satu-satunya yang tidak tahu. 584 00:53:46,850 --> 00:53:49,470 Apa ini? Kenapa tiba-tiba jadi senyap? 585 00:53:49,470 --> 00:53:51,330 Kalian membicarakan aku? 586 00:53:51,330 --> 00:53:53,240 Myung Soo, mungkinkah kau juga tahu... 587 00:53:53,240 --> 00:53:57,810 Choi Young Do! Kita bicara sebentar. 588 00:54:03,660 --> 00:54:07,100 Kenapa? Ada apa? 589 00:54:14,630 --> 00:54:17,840 - Aku minta tolong padamu. - Kau gila? 590 00:54:17,840 --> 00:54:19,730 Aku punya alasan. 591 00:54:20,590 --> 00:54:23,730 Aku harus melakukan sesuatu yang buruk baru mendapat perhatianmu? 592 00:54:25,270 --> 00:54:27,400 Membuatku kesal. 593 00:54:28,710 --> 00:54:30,830 Sebenarnya apa hubunganmu dengan Kim Tan? 594 00:54:30,830 --> 00:54:34,010 Memangnya kenapa kalau kami ada hubungan? Apa yang akan kau lakukan? 595 00:54:34,010 --> 00:54:35,780 Kau siapa? 596 00:54:36,580 --> 00:54:39,870 Ganggu saja aku. Teruskan saja apa yang kau lakukan. 597 00:54:40,250 --> 00:54:43,940 Sekarang aku tak takut lagi denganmu. 598 00:55:28,890 --> 00:55:30,620 [Kim Tan] 599 00:55:57,070 --> 00:55:59,580 [Kim Tan] 600 00:56:05,440 --> 00:56:07,400 Sakit? 601 00:56:09,220 --> 00:56:11,560 Hatiku lebih sakit harus memukulmu. 602 00:56:13,740 --> 00:56:15,810 Kau tahu bagaimana aku bertindak padamu. 603 00:56:17,400 --> 00:56:20,010 Aku takkan bertanya lagi. Kita sudah melewati tahap itu. 604 00:56:20,450 --> 00:56:23,410 Aku tak peduli kau itu putrinya Presiden. 605 00:56:23,410 --> 00:56:25,250 - Yoo Rachel. - Tutup mulutmu! 606 00:56:25,620 --> 00:56:28,290 Kau bahkan tak layak untuk minta maaf. 607 00:56:28,410 --> 00:56:30,950 Kau tak bisa bilang itu salah faham sekarang. 608 00:56:30,950 --> 00:56:33,960 Kecuali kau mau ditampar di sebelah lagi, tutup saja mulutmu. 609 00:56:34,210 --> 00:56:36,200 Karena kau sudah menamparku... 610 00:56:36,220 --> 00:56:39,000 ...aku akan mengatakan sesuatu yang layak untuk ditampar. 611 00:56:39,420 --> 00:56:42,010 - Apa? - Sekarang aku bisa aku menelponnya, 'kan? 612 00:56:42,860 --> 00:56:45,020 Berikan ponselku. 613 00:56:51,540 --> 00:56:52,820 Lepaskan! 614 00:56:52,820 --> 00:56:56,210 Ah, aku lupa mengenalkannya. 615 00:56:57,550 --> 00:57:00,030 Mulai saat ini, Cha Eun Sang milikku. 616 00:57:00,030 --> 00:57:02,630 Hanya aku yang bisa mengganggunya. 617 00:57:17,340 --> 00:57:20,130 Ini baru lebih seperti dirimu. 618 00:57:20,130 --> 00:57:21,950 Jangan langsung membuat kesimpulan. 619 00:57:21,950 --> 00:57:25,070 Kau masih belum melihat apapun tentangku. 620 00:57:41,950 --> 00:57:44,920 Mulai sekarang, aku akan menunjukkannya padamu. 621 00:58:17,820 --> 00:58:24,820 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me 622 00:58:26,320 --> 00:58:36,320 Resync By Si Rais Twitter : @_R415