1 00:00:03,777 --> 00:00:14,777 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:00:53,703 --> 00:00:55,538 Tolong. 4 00:00:56,406 --> 00:00:58,776 Tolong aku! 5 00:01:08,941 --> 00:01:12,209 ALKITAB 6 00:01:31,741 --> 00:01:33,909 Tolong aku, Tuhan.. 7 00:01:33,910 --> 00:01:36,044 Aku sekarat. 8 00:01:36,045 --> 00:01:38,415 Apa ini? 9 00:01:39,048 --> 00:01:41,020 Kanker? 10 00:01:53,863 --> 00:01:56,465 Bunda Maria, penuh kasih, lindungi aku,.. 11 00:01:56,466 --> 00:01:59,246 ..dan bimbing aku di saat kematianku. 12 00:03:01,531 --> 00:03:03,810 Ini ujian. 13 00:03:08,137 --> 00:03:10,245 Potong dia. 14 00:03:10,840 --> 00:03:12,983 Potong dia. 15 00:03:55,818 --> 00:03:57,892 Sstt. 16 00:04:41,197 --> 00:04:44,671 Sue Snell dan Tommy Ross, ayolah. 17 00:04:53,910 --> 00:04:58,480 Ayo, anak-anak! Masuk ke kolam! Tolong pakai penutup kepala. 18 00:04:58,481 --> 00:05:01,488 Chris dan Sue, ayo! 19 00:05:19,302 --> 00:05:24,278 Kalian harus melambungkannya 3 kali, oke? 20 00:05:27,743 --> 00:05:31,114 Kami akan segera lulus, Bu Desjardin. 21 00:05:32,148 --> 00:05:34,082 Ya, Sue! 22 00:05:34,083 --> 00:05:36,226 Tangkap. 23 00:05:37,119 --> 00:05:40,021 Jangan takut dengan bolanya, anak-anak. 24 00:05:40,022 --> 00:05:42,631 Baik, bersiaplah. 25 00:05:52,335 --> 00:05:55,337 Baiklah, Carrie White. Ajak Carrie bermain. 26 00:05:55,338 --> 00:05:58,440 Kau tak boleh berdiri di tepi saja. Ayo. 27 00:05:58,441 --> 00:06:00,508 Huu! 28 00:06:00,509 --> 00:06:01,710 Carrie menyervis. 29 00:06:01,711 --> 00:06:03,345 Ya, Carrie White! 30 00:06:03,346 --> 00:06:05,614 Lakukan, Carrie! Ya, ya. 31 00:06:05,615 --> 00:06:08,486 Lempar. Lakukan. Servis. 32 00:06:10,953 --> 00:06:12,993 Oh. Aw. 33 00:06:16,492 --> 00:06:18,828 Apa-apaan? 34 00:06:19,295 --> 00:06:21,529 Sangat lucu, Chris. 35 00:06:21,530 --> 00:06:24,003 Kau tak apa? / Ya. 36 00:06:25,134 --> 00:06:27,345 Astaga. 37 00:06:27,403 --> 00:06:29,773 Kau payah. 38 00:06:40,116 --> 00:06:41,650 Tidak. / Ya. 39 00:06:41,651 --> 00:06:43,018 Tidak. Kau cuma mengarangnya. 40 00:06:43,019 --> 00:06:45,553 Dia bilang padaku, "Kau harus rentangkan tanganmu.." 41 00:06:45,554 --> 00:06:47,799 Kau bohong. 42 00:08:07,770 --> 00:08:11,278 Tolong! Tolong! Tolong aku! 43 00:08:12,174 --> 00:08:13,641 Tolong aku. 44 00:08:13,642 --> 00:08:15,844 Menyingkir dariku, dasar aneh! / Kumohon. 45 00:08:15,845 --> 00:08:18,012 Astaga! Lihat yang kau lakukan pada bajuku. 46 00:08:18,013 --> 00:08:19,080 Kumohon! 47 00:08:19,081 --> 00:08:21,588 Hentikan! Hentikan! Mundur! 48 00:08:21,917 --> 00:08:24,352 Aku akan mati karena berdarah. Kumohon. 49 00:08:24,353 --> 00:08:26,154 Astaga, ini darah menstruasi. 50 00:08:26,155 --> 00:08:27,789 Aku berdarah. Kurasa aku akan mati. 51 00:08:27,790 --> 00:08:29,791 Apa? Astaga. 52 00:08:29,792 --> 00:08:31,659 Kumohon, tolong aku! 53 00:08:31,660 --> 00:08:34,167 Kau cuma sedang menstruasi. 54 00:08:35,931 --> 00:08:37,665 Sumpalkan saja ini. 55 00:08:37,666 --> 00:08:39,534 Tolong aku! / Astaga! 56 00:08:39,535 --> 00:08:42,270 Oh! Dia memegangmu! / Tolong aku! 57 00:08:42,271 --> 00:08:44,372 Astaga, sumpalkan! 58 00:08:44,373 --> 00:08:46,007 Tolong! 59 00:08:46,008 --> 00:08:50,312 Sumpalkan! 60 00:08:52,681 --> 00:08:55,825 Maaf. Tidak! 61 00:08:57,353 --> 00:08:59,291 Tidak! 62 00:08:59,355 --> 00:09:02,032 Sumpalkan! 63 00:09:09,698 --> 00:09:11,900 Anak-anak, ayolah! Minggir! 64 00:09:11,901 --> 00:09:13,873 Anak-anak. 65 00:09:15,070 --> 00:09:18,373 Astaga. Baik. Baiklah. / Tolong aku. 66 00:09:18,374 --> 00:09:20,708 Baiklah, sayang, berdirilah. Mari kita bersihkan dirimu. 67 00:09:20,709 --> 00:09:21,810 Tolong aku, tolong aku. 68 00:09:21,811 --> 00:09:23,144 Oh, Carrie, ayo. 69 00:09:23,145 --> 00:09:24,646 Berdiri. Ayo. Kau bisa berdiri? 70 00:09:24,647 --> 00:09:26,414 Sakit! Sakit! 71 00:09:26,415 --> 00:09:29,984 Sakit! Ada yang tak beres! 72 00:09:29,985 --> 00:09:32,487 Baik, baik. Apa maksudmu? 73 00:09:32,488 --> 00:09:34,489 Bu Desjardin, kurasa dia tak tahu dia sedang menstruasi. 74 00:09:34,490 --> 00:09:36,057 Tidak! 75 00:09:36,058 --> 00:09:38,726 Baiklah, Sue. Pergilah! Kau tak membantu. 76 00:09:38,727 --> 00:09:41,973 Tidak! Tidak! / Tenanglah! 77 00:09:43,065 --> 00:09:46,311 Semuanya keluar! Sekarang! Keluar! 78 00:09:46,936 --> 00:09:50,182 Baik, napas yang dalam. Kemarilah. 79 00:09:50,206 --> 00:09:53,408 Ayo. Tak apa. Kau tak apa, sayang. 80 00:09:53,409 --> 00:09:55,109 Ini normal. 81 00:09:55,110 --> 00:09:56,945 Sstt. 82 00:09:56,946 --> 00:09:59,089 Kau tahu apa artinya? 83 00:10:03,919 --> 00:10:05,993 Baiklah, sayang. 84 00:10:08,591 --> 00:10:10,925 Apa kau, sudah merasa baikan? 85 00:10:10,926 --> 00:10:12,794 Bisa kuambilkan aspirin untukmu? 86 00:10:12,795 --> 00:10:14,829 Jus atau sesuatu? 87 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Jus? Benarkah, Henry? 88 00:10:17,633 --> 00:10:20,268 Mungkin kau ingin kami membiarkanmu sendiri. 89 00:10:20,269 --> 00:10:24,806 Carrie, sayang, maaf aku menamparmu. 90 00:10:24,807 --> 00:10:27,408 Seharusnya aku tak melakukannya. 91 00:10:27,409 --> 00:10:31,212 Adalah hal yang normal bagi seorang gadis untuk menstruasi. 92 00:10:31,213 --> 00:10:34,449 Biasanya itu datang sedikit lebih awal. 93 00:10:34,450 --> 00:10:37,093 Ini yang pertama kali? 94 00:10:42,324 --> 00:10:45,894 Sayang, kau mengerti apa yang terjadi pada tubuhmu? 95 00:10:45,895 --> 00:10:47,195 Kau tahu apa artinya? 96 00:10:47,196 --> 00:10:49,134 Apa? 97 00:10:49,632 --> 00:10:52,066 Entahlah.. Aku merasa ada yang bergerak di bawah sana. 98 00:10:52,067 --> 00:10:53,568 Oh, sayang. 99 00:10:53,569 --> 00:10:57,272 Mungkin kau bisa bicara dengan guru BK.. 100 00:10:57,273 --> 00:10:59,407 ..atau perawat. 101 00:10:59,408 --> 00:11:04,088 Aku hanya perlu tahu siapa yang mulai melempar.. 102 00:11:04,246 --> 00:11:05,480 ..benda itu. 103 00:11:05,481 --> 00:11:07,916 Chris Hargensen dan teman-temannya. 104 00:11:07,917 --> 00:11:09,284 Cassie.. / "Carrie". 105 00:11:09,285 --> 00:11:12,453 Carrie, apa Chris Hargensen yang memulainya? 106 00:11:12,454 --> 00:11:13,955 Sayang, kau tak perlu melindungi mereka. 107 00:11:13,956 --> 00:11:16,599 Yang mereka lakukan itu tak termaafkan. 108 00:11:17,226 --> 00:11:18,593 Baiklah,.. 109 00:11:18,594 --> 00:11:22,030 ..sepertinya Carrie tak akan mengatakannya,.. 110 00:11:22,031 --> 00:11:25,567 ..jadi, Bu Desjardin, aku mau kau mengurus masalah ini. 111 00:11:25,568 --> 00:11:28,136 Beri hukuman pada yang bersalah. 112 00:11:28,137 --> 00:11:29,644 Baiklah. 113 00:11:29,645 --> 00:11:32,406 Carrie, kau diizinkan tidak ikut pelajaran olahraga seminggu ini. 114 00:11:32,407 --> 00:11:34,509 Belajar saja di pustaka, oke? 115 00:11:34,510 --> 00:11:37,312 Ya. Kami harus menelepon ibumu. 116 00:11:38,314 --> 00:11:39,881 Apa? 117 00:11:39,882 --> 00:11:42,992 Kami harus menelepon ibumu, Carrie. 118 00:11:43,052 --> 00:11:45,520 Aku tahu dulu dia bermasalah dengan kami.. 119 00:11:45,521 --> 00:11:48,189 ..sejak negara melarangnya.. 120 00:11:48,190 --> 00:11:49,791 ..menyekolahkanmu di rumah,.. 121 00:11:49,792 --> 00:11:52,026 ..tapi kami harus melaporkan ini padanya, oke? 122 00:11:52,027 --> 00:11:53,094 Tidak. 123 00:11:53,095 --> 00:11:54,696 Sayang, apa boleh buat. 124 00:11:54,697 --> 00:11:57,733 Kami harus memberitahu ibumu. / Tidak. 125 00:12:02,404 --> 00:12:04,205 Carrie? 126 00:12:15,551 --> 00:12:17,728 Hey. Hey, kau. 127 00:12:44,913 --> 00:12:47,215 Tina, berikan padaku. Kesinikan. 128 00:12:47,216 --> 00:12:49,751 Aku suka itu. / Lihat video ini. 129 00:12:49,752 --> 00:12:53,254 Sumpalkan! 130 00:12:53,255 --> 00:12:56,296 Darah menstruasinya di tanganku. 131 00:12:57,926 --> 00:13:00,433 Sangat menjijikkan. 132 00:13:00,696 --> 00:13:04,568 Darahnya di tanganku dan baju Sue. Sangat menjijikkan. 133 00:13:26,088 --> 00:13:29,966 Maafkan aku, Mama jadi harus datang ke sekolah. 134 00:13:41,704 --> 00:13:44,381 Ayo masuk, gadis kecil. 135 00:13:45,007 --> 00:13:47,175 Kau harus masuk bersamaku. 136 00:13:47,176 --> 00:13:48,810 Mama, mengapa kau tak bilang padaku? 137 00:13:48,811 --> 00:13:51,679 Aku sangat takut, Mama. Kukira aku akan mati. 138 00:13:51,680 --> 00:13:55,016 Mama, mereka menertawaiku dan melemparkan sesuatu padaku. 139 00:13:55,017 --> 00:13:57,728 Kita bicarakan di dalam, Carrie. 140 00:13:59,922 --> 00:14:01,792 Tidak. 141 00:14:01,890 --> 00:14:03,458 Aku mau bicara di sini juga. 142 00:14:03,459 --> 00:14:05,897 Aku tak mau ke dalam bersamamu. 143 00:14:23,846 --> 00:14:26,557 Carrie gila, Carrie gila. 144 00:14:27,716 --> 00:14:30,257 Carrie gila, Carrie gila. 145 00:15:09,925 --> 00:15:12,660 Ya, Tuhan, tolong anakku. 146 00:15:12,661 --> 00:15:14,796 Dia tersesat. 147 00:15:14,797 --> 00:15:16,974 Mama, hentikan. 148 00:15:19,434 --> 00:15:21,372 Mama! 149 00:15:22,971 --> 00:15:25,614 Aku tak mau membuatmu cemas. 150 00:15:32,681 --> 00:15:35,154 Kini kau wanita dewasa. 151 00:15:36,518 --> 00:15:40,060 Dan Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam. 152 00:15:40,255 --> 00:15:42,657 Dan apa, Carrie? Katakan. / Tidak, Mama. 153 00:15:42,658 --> 00:15:44,492 Katakan. / Bicaralah padaku. 154 00:15:44,493 --> 00:15:46,861 Tolong bicara padaku. / Hawa itu lemah. 155 00:15:46,862 --> 00:15:48,663 Aku cuma ingin kau bicara padaku. 156 00:15:48,664 --> 00:15:51,299 Dan dosa pertama adalah dosa berhubungan badan. 157 00:15:51,300 --> 00:15:53,835 Dan dosa pertama adalah dosa berhubungan badan. 158 00:15:53,836 --> 00:15:56,504 Mengapa kau tak memberitahuku, Mama? 159 00:15:56,505 --> 00:15:58,372 Dan Tuhan mengutuk Hawa. 160 00:15:58,373 --> 00:16:00,107 Dan dia dikutuk dengan darah. 161 00:16:00,108 --> 00:16:01,509 Aku tak akan mengatakannya. 162 00:16:01,510 --> 00:16:03,711 Itu bahkan tak ada dalam Alkitab. 163 00:16:03,712 --> 00:16:06,781 Ya, Tuhan. Tolong anak ini menyadari dosa-dosanya. 164 00:16:06,782 --> 00:16:07,915 Tunjukkan, jika dia suci,.. 165 00:16:07,916 --> 00:16:10,051 ..kutukan darah tak akan menimpanya seperti yang menimpa Hawa. 166 00:16:10,052 --> 00:16:12,720 Aku bukan Hawa, Mama. Aku tak berbuat dosa. 167 00:16:12,721 --> 00:16:15,156 Kau mandi dengan anak-anak perempuan itu. 168 00:16:15,157 --> 00:16:16,657 Pikiranmu dipenuhi nafsu. 169 00:16:16,658 --> 00:16:19,493 Semuanya harus mandi, Mama. Semuanya. Begitulah aturannya. 170 00:16:19,494 --> 00:16:21,596 Kau harus berbeda, karena Dia melihatmu. 171 00:16:21,597 --> 00:16:23,631 Aku tak mau jadi berbeda, Mama. Aku ingin seperti mereka. 172 00:16:23,632 --> 00:16:25,166 Dia bisa mencium dosa-dosamu. 173 00:16:25,167 --> 00:16:27,168 Dan Dia akan menghukummu. 174 00:16:27,169 --> 00:16:29,537 Aku tak akan membiarkan itu terjadi padamu. 175 00:16:29,538 --> 00:16:30,972 Tuhan, ampuni dia. 176 00:16:30,973 --> 00:16:34,175 Tidak. "Tuhan itu baik. Kasih-Nya abadi selamanya.." 177 00:16:34,176 --> 00:16:37,712 "..dan janji-Nya berlaku untuk semua generasi." 178 00:16:37,713 --> 00:16:39,080 Mazmur 100, ayat 5. 179 00:16:39,081 --> 00:16:40,014 Jauhi sekolah itu. 180 00:16:40,015 --> 00:16:42,183 Tidak. / Kita akan berdoa bersama. 181 00:16:42,184 --> 00:16:45,586 Untuk menyelamatkan jiwa wanita kita yang lemah dan penuh dosa. 182 00:16:45,587 --> 00:16:49,056 Kau tak memberitahuku dan mereka menertawakanku. 183 00:16:49,057 --> 00:16:52,194 Aku tak berbuat dosa, tapi kau. 184 00:16:52,227 --> 00:16:54,631 Tidak. 185 00:16:55,697 --> 00:16:58,135 Aku tak berbuat dosa. 186 00:17:05,540 --> 00:17:07,876 Masuk ke ruangan ini. 187 00:17:10,445 --> 00:17:11,545 Tidak, Mama. 188 00:17:11,546 --> 00:17:14,548 Masuk ke ruangan ini dan berdoalah. 189 00:17:17,185 --> 00:17:18,920 Kau harus berdoa. 190 00:17:18,921 --> 00:17:20,722 Tidak. 191 00:17:22,357 --> 00:17:23,524 Tidak! 192 00:17:23,525 --> 00:17:24,692 Tidak! 193 00:17:24,693 --> 00:17:27,561 Lepaskan aku, Mama! Hentikan! 194 00:17:27,562 --> 00:17:29,325 Masuk ke ruangan itu dan minta ampun! 195 00:17:29,326 --> 00:17:29,797 Tidak! 196 00:17:29,798 --> 00:17:32,339 Kau harus berdoa. / Mama! Tolong! 197 00:17:35,070 --> 00:17:37,305 Tidak, Mama! / Ayo. 198 00:17:37,306 --> 00:17:39,608 Kumohon! Tolong! 199 00:17:43,145 --> 00:17:46,213 Berdoalah, gadis kecil. Mintalah ampunan. 200 00:17:46,214 --> 00:17:50,058 Mama, keluarkan aku! Keluarkan aku! 201 00:17:54,323 --> 00:17:56,261 Tolong! 202 00:17:56,491 --> 00:17:58,827 Kau menyebalkan! 203 00:18:09,504 --> 00:18:12,284 Tolong aku. Tolong aku. 204 00:19:09,664 --> 00:19:11,636 Apa? 205 00:19:11,666 --> 00:19:14,503 Maaf. / Apa? 206 00:19:22,210 --> 00:19:24,683 Hey, ada apa? 207 00:19:24,846 --> 00:19:27,887 Aku melakukan hal yang buruk hari ini, Tommy. 208 00:19:27,916 --> 00:19:29,984 Apa? Soal Carrie itu? 209 00:19:29,985 --> 00:19:31,752 Kau tahu? 210 00:19:31,753 --> 00:19:33,821 Ya, semua orang tahu soal itu,.. 211 00:19:33,822 --> 00:19:37,024 ..tapi yang dilakukan Chris itu bukan tanggung jawabmu. 212 00:19:37,025 --> 00:19:40,032 Ya, tapi aku juga ikut. 213 00:19:40,796 --> 00:19:43,439 Kau melempar pembalut pada Carrie White? 214 00:19:47,903 --> 00:19:51,576 Aku pernah sekali menendang rusuk orang. 215 00:19:51,606 --> 00:19:53,374 Ya, selagi dia mabuk. 216 00:19:53,375 --> 00:19:54,909 Karena anak ini,.. 217 00:19:54,910 --> 00:19:57,745 ..dia sering memukuliku saat di kelas 6. 218 00:19:57,746 --> 00:20:00,184 Danny Patrick. 219 00:20:07,055 --> 00:20:08,956 Kau meminta maaf pada Carrie? 220 00:20:08,957 --> 00:20:11,225 Kau minta maaf pada Danny Patrick? 221 00:20:11,226 --> 00:20:13,761 Tidak, kami tak lagi di kelas 6. 222 00:20:13,762 --> 00:20:15,563 Jangan. 223 00:20:15,564 --> 00:20:18,032 Dia itu brengsek. 224 00:20:18,033 --> 00:20:21,911 Apa yang pernah Carrie White lakukan padamu? 225 00:20:23,305 --> 00:20:25,413 Huu! 226 00:20:27,642 --> 00:20:31,912 Dan begitulah dia kehilangan SIM-nya. 227 00:20:31,913 --> 00:20:33,881 Lalu mengapa kau masih mengemudi? 228 00:20:33,882 --> 00:20:36,457 Aku tak perlu SIM selagi mereka tak menangkapku. 229 00:20:37,986 --> 00:20:40,595 Email Jackie, email Jackie. 230 00:20:43,258 --> 00:20:46,470 Chris, tidak. Tidak! 231 00:20:46,828 --> 00:20:50,609 Wow, mengapa kalian tak berciuman saja selagi sempat? 232 00:20:51,900 --> 00:20:54,077 Oh, sayang. 233 00:20:54,970 --> 00:20:58,546 Jangan bodoh. 234 00:21:02,611 --> 00:21:04,412 Tunggu. 235 00:21:04,813 --> 00:21:07,114 Menurutmu kita akan dihukum karenanya? 236 00:21:07,115 --> 00:21:09,895 Karena itu payah. / Tidak. 237 00:21:10,085 --> 00:21:14,455 Mereka seharusnya berterima kasih karena membantunya melewati menstruasi pertamanya. 238 00:21:14,456 --> 00:21:17,024 Aku melemparnya dengan pembalut, memangnya kenapa? 239 00:21:17,025 --> 00:21:18,826 Kau cuma berniat membantu, kan? 240 00:21:18,827 --> 00:21:21,797 Kita harus mengunggah video itu. 241 00:21:21,830 --> 00:21:24,109 Tidak, aku ada di video itu. 242 00:21:24,266 --> 00:21:26,667 Tak ada yang akan melihatmu, Teenie. 243 00:21:26,668 --> 00:21:30,244 Apa? Apa yang kau lakukan? 244 00:21:34,342 --> 00:21:37,986 Carrie White. 245 00:21:39,481 --> 00:21:40,814 Film kesukaan? 246 00:21:40,815 --> 00:21:43,250 Olahraga berdarah. 247 00:21:43,818 --> 00:21:46,461 Minuman kesukaan. 248 00:21:47,322 --> 00:21:50,898 Bloody Mary. 249 00:21:51,960 --> 00:21:54,395 Cahaya terang. 250 00:21:54,396 --> 00:21:57,364 Kasih Bapa kita.. 251 00:21:57,365 --> 00:22:03,871 ..dari Mercusuar-Nya.. 252 00:22:03,872 --> 00:22:09,677 Tapi pada kita Dia akan selalu.. 253 00:22:09,678 --> 00:22:16,554 ..menerangi kita di sepanjang pantai.. 254 00:22:16,818 --> 00:22:22,033 Biarkan cahaya lain terbakar.. 255 00:22:42,177 --> 00:22:45,615 Kau sudah selesai berdoa, gadis kecil? 256 00:22:46,381 --> 00:22:48,048 Ya, Mama. 257 00:22:48,049 --> 00:22:50,760 Itu baru anak Mama. 258 00:22:52,887 --> 00:22:55,189 Aku menyayangimu. 259 00:22:55,290 --> 00:22:57,728 Aku juga, Mama. 260 00:23:15,210 --> 00:23:17,678 Baik, berdirilah. 261 00:23:17,679 --> 00:23:20,049 Tolong berbaris. 262 00:23:21,216 --> 00:23:23,917 Kalian akan memasuki minggu penting. Bulan yang penting. 263 00:23:23,918 --> 00:23:28,622 Mungkin bulan terpenting dalam hidup kalian. Pesta dansa dan kelulusan. 264 00:23:28,623 --> 00:23:30,925 Kalian senang? 265 00:23:31,059 --> 00:23:33,930 Mungkin kalian sudah siapkan gaun. 266 00:23:34,729 --> 00:23:37,431 Kalian bersiap membawa pasangan kalian. 267 00:23:37,432 --> 00:23:40,041 Bagaimana denganmu, Chris? 268 00:23:40,302 --> 00:23:42,002 Siapa pria yang beruntung itu? 269 00:23:42,003 --> 00:23:44,972 Billy Nolan. Kau tak mengenalnya. Dia tak sekolah di sini. 270 00:23:44,973 --> 00:23:47,508 Apa kau akan memberinya bunga di kancing baju? 271 00:23:47,509 --> 00:23:50,811 Atau akan menyematkan pembalut berdarah di kelepak bajunya? 272 00:23:50,812 --> 00:23:52,179 Aku tak perlu mendengar ini. 273 00:23:52,180 --> 00:23:54,391 Kau tak akan ke mana-mana. 274 00:23:56,451 --> 00:23:58,585 Bagaimana denganmu, Sue? 275 00:23:58,586 --> 00:24:02,089 Apa kau dan Tommy sibuk berkampanye jadi Ratu dan Raja Pesta Dansa? 276 00:24:02,090 --> 00:24:04,733 Tadinya aku berniat memilihmu. 277 00:24:04,959 --> 00:24:07,102 Sekarang tidak. 278 00:24:07,762 --> 00:24:10,838 Kalian semua berbuat kurang ajar kemarin. 279 00:24:10,865 --> 00:24:13,600 Hal yang sangat kurang ajar. 280 00:24:13,601 --> 00:24:17,314 Dan salah satu dari kalian berani mengunggah video itu. 281 00:24:18,206 --> 00:24:20,341 Bahkan ada yang sengaja merekam video? 282 00:24:20,342 --> 00:24:21,942 Ini omong kosong. 283 00:24:21,943 --> 00:24:25,179 Cukup sudah. Terima kasih pada Nona Hargensen, kalian semua dihukum lari. 284 00:24:25,180 --> 00:24:27,014 Aku tak akan melakukannya. 285 00:24:27,015 --> 00:24:28,949 Terserah. 286 00:24:28,950 --> 00:24:33,620 Terserah kalian, tapi siapa saja yang berhenti berlari, di-skor. 287 00:24:33,621 --> 00:24:37,402 Dan jika kau di-skor, kau tak boleh datang ke Pesta Dansa. 288 00:24:37,459 --> 00:24:40,794 Selagi kalian lari, aku mau kalian merenungkan.. 289 00:24:40,795 --> 00:24:44,542 ..tentang bagaimana perasaan Carrie. 290 00:24:53,441 --> 00:24:54,675 Aku tak apa, Mama. 291 00:24:54,676 --> 00:24:58,520 Aku akan pulang kerja lebih awal dan menjemputmu pulang sekolah. 292 00:25:16,831 --> 00:25:18,665 Dia tak bisa lakukan ini. 293 00:25:18,666 --> 00:25:20,834 Biarkan saja, Chris. Tinggal sedikit lagi. 294 00:25:20,835 --> 00:25:25,150 Tiap hari begini selama seminggu? Hanya karena Carrie White? 295 00:25:25,240 --> 00:25:27,107 Yang benar saja. 296 00:25:27,108 --> 00:25:28,909 Teruskan, Hargensen. 297 00:25:28,910 --> 00:25:31,411 Atau kau tak bisa pergi ke pesta dansa. 298 00:25:31,412 --> 00:25:33,120 Persetan denganmu! 299 00:25:34,048 --> 00:25:35,282 Ini pelecehan anak! 300 00:25:35,283 --> 00:25:36,650 Kau bilang apa? 301 00:25:36,651 --> 00:25:39,520 Aku tak akan lari se-inci pun,.. 302 00:25:39,521 --> 00:25:41,188 ..karena Carrie White menstruasi.. 303 00:25:41,189 --> 00:25:44,258 ..dan terlalu bodoh untuk menyadarinya. 304 00:25:44,259 --> 00:25:46,393 Apa? / Kau di-skor. 305 00:25:46,394 --> 00:25:49,563 Kau tak boleh datang ke pesta dansa dan pergi dari kelasku. Sekarang! 306 00:25:49,564 --> 00:25:51,098 Tidak. / Tidak? 307 00:25:51,099 --> 00:25:53,934 Itu bukan wewenangmu. Dia tak bisa lakukan ini. 308 00:25:53,935 --> 00:25:56,703 Selamat tinggal, Chris. Yang lainnya, teruskan. 309 00:25:56,704 --> 00:25:58,538 Seseorang bisa mati karena kekurangan cairan. 310 00:25:58,539 --> 00:26:00,107 Tina, kau sakit jantung, kan? 311 00:26:00,108 --> 00:26:03,577 Jika kita kompak, dia tak akan bisa men-skor kita. 312 00:26:03,578 --> 00:26:07,981 Dia tak bisa melarang kita pergi ke pesta dansa, karena tak akan ada. 313 00:26:07,982 --> 00:26:09,616 Nick, Lizzy? 314 00:26:09,617 --> 00:26:11,652 Ayo, anak-anak! 315 00:26:11,653 --> 00:26:13,523 Heather? 316 00:26:14,155 --> 00:26:18,258 Ini omong kosong! Kita tak berbuat salah! 317 00:26:18,259 --> 00:26:19,960 Baiklah, ayo. 318 00:26:19,961 --> 00:26:23,230 Ya, kan, Sue? Kau mendukungku, kan? 319 00:26:23,231 --> 00:26:25,135 Ayo. 320 00:26:25,834 --> 00:26:27,635 Sue. 321 00:26:27,936 --> 00:26:29,737 Ayo. 322 00:26:34,642 --> 00:26:37,285 Teruskan, anak-anak. 323 00:26:37,479 --> 00:26:39,952 Ini belum berakhir. 324 00:26:42,350 --> 00:26:45,923 Ini tak akan berakhir semudah ini. 325 00:26:53,995 --> 00:26:56,468 Itu Carrie White. 326 00:26:56,995 --> 00:27:00,468 CARRIE WHITE PAYAH! 327 00:28:23,395 --> 00:28:26,068 KEKUATAN AJAIB 328 00:28:35,095 --> 00:28:41,068 KEAJAIBAN: ENSIKLOPEDIA.. TELEKINESIS: ANALISIS DAN AKIBAT 329 00:28:50,645 --> 00:28:52,479 Kau tahu.. Maaf. 330 00:28:52,480 --> 00:28:56,420 Aku cuma mau bilang, kau bisa menontonnya dengan layar penuh. Lihat. 331 00:29:09,163 --> 00:29:10,998 Baik, siapa berikutnya? 332 00:29:10,999 --> 00:29:14,712 Carrie. Puisi kesukaanmu. Kau membawanya? 333 00:29:16,504 --> 00:29:17,571 Ya. 334 00:29:17,572 --> 00:29:19,706 Silakan maju ke depan.. 335 00:29:19,707 --> 00:29:21,815 ..dan bacakan. 336 00:29:38,860 --> 00:29:43,506 "Ini tempat yang tak biasa untuk menemukan kenyamanan,.." 337 00:29:44,532 --> 00:29:48,802 "Menyamankan raga, tapi bukan pikiran.." 338 00:29:49,103 --> 00:29:54,374 "Waktu pun berlalu, diriku yang dulu dan sekarang.." 339 00:29:54,375 --> 00:29:58,179 "Oh, untuk apa kelahiranku yang di langit diramal.." 340 00:29:58,546 --> 00:30:01,214 "..dua kali oleh malaikat, sedangkan yang terakhir kulihat,.. 341 00:30:01,215 --> 00:30:05,622 "..kedua orangtuaku dalam api.." 342 00:30:06,854 --> 00:30:08,724 "..diangkat ke langit." 343 00:30:12,226 --> 00:30:15,462 Baiklah, mm, itu.. 344 00:30:15,463 --> 00:30:17,464 ..sangat mengganggu. 345 00:30:17,465 --> 00:30:20,567 Itulah yang pernah kau ucapkan di kelas selama setahun ini. 346 00:30:20,568 --> 00:30:23,637 Apa ada lagi? Atau kau sudah selesai menakuti kami hari ini? 347 00:30:23,638 --> 00:30:25,472 Bajingan. 348 00:30:25,473 --> 00:30:28,375 Maaf, Tn. Ross. Kau bilang sesuatu? 349 00:30:28,376 --> 00:30:30,678 Aku bilang, "Luar biasa". 350 00:30:31,679 --> 00:30:35,691 Kukira yang dibacakan Carrie itu luar biasa. 351 00:30:35,850 --> 00:30:38,761 Bukan begitu, Tn. Ulmann? 352 00:30:39,387 --> 00:30:42,133 Baiklah, siapa berikutnya? 353 00:30:42,890 --> 00:30:44,357 Nicki. 354 00:30:44,358 --> 00:30:46,660 Maksudku, Lizzy. 355 00:30:56,704 --> 00:30:59,074 Apa ada orang? 356 00:31:00,441 --> 00:31:02,584 Permisi. 357 00:31:05,179 --> 00:31:07,515 Apa ada orang? 358 00:31:16,090 --> 00:31:17,958 Oh, Margaret. 359 00:31:17,959 --> 00:31:21,728 Maaf mengganggu. Aku tak tahu di mana Hugo dan Gloria.. 360 00:31:21,729 --> 00:31:23,063 Ada yang bisa kubantu, Ny. Snell? 361 00:31:23,564 --> 00:31:25,707 Ya, aku ambil pesanan. 362 00:31:31,539 --> 00:31:34,207 Margaret, aku turut menyesal.. 363 00:31:34,208 --> 00:31:36,376 ..tentang kejadian di sekolah itu. 364 00:31:36,377 --> 00:31:40,614 Sue memang salah, tapi dia sebenarnya gadis yang baik. 365 00:31:40,615 --> 00:31:43,793 Apa ada di antara anak-anak itu yang baik? 366 00:31:49,423 --> 00:31:52,993 Oh, pekerjaan yang bagus, Margaret. 367 00:31:52,994 --> 00:31:55,102 Terima kasih. 368 00:31:55,429 --> 00:31:58,598 Aku suka garis lehernya. 369 00:31:58,599 --> 00:32:01,635 Dan jahitannya, hampir tak terlihat. 370 00:32:01,636 --> 00:32:04,905 Hanya sedikit orang yang bisa menjahit seperti ini. 371 00:32:04,906 --> 00:32:08,108 Aku tak akan pernah bisa melakukan hal yang seperti ini. 372 00:32:08,109 --> 00:32:10,143 Sue akan kelihatan cantik. 373 00:32:10,144 --> 00:32:12,512 Aku sangat senang. 374 00:32:12,513 --> 00:32:14,815 Aku ingat pesta dansaku. 375 00:32:14,816 --> 00:32:18,495 Dia akan menyukai gaun ini. 376 00:32:19,921 --> 00:32:23,765 Ini waktu yang kurang tepat, Ny. Snell. 377 00:32:27,929 --> 00:32:30,897 Guru olahraga ini memaksa Chrissie lari dan berkata-kata kasar. 378 00:32:30,898 --> 00:32:32,799 Aku yakin dia mengatakan "kurang ajar". 379 00:32:32,800 --> 00:32:34,801 Dia tak bisa begitu. Itu penyalahgunaan wewenang. 380 00:32:34,802 --> 00:32:37,370 Benar, Ayah. Itulah yang dia katakan. 381 00:32:37,371 --> 00:32:39,840 "Kurang ajar". Dia sangat melecehkan. 382 00:32:39,841 --> 00:32:43,443 Ibu Desjardin telah ditegur atas apa yang terjadi hari ini. 383 00:32:43,444 --> 00:32:46,780 Tapi Anda tahu ada banyak masalah dengan putri Anda. 384 00:32:46,781 --> 00:32:50,350 Dan atas apa yang diperbuatnya pada teman sekelasnya, Carrie White,.. 385 00:32:50,351 --> 00:32:52,586 ..anak itu sedang.. 386 00:32:52,587 --> 00:32:54,154 Apa yang dilakukan putrimu dan.. 387 00:32:54,155 --> 00:32:56,656 Aku tak mau mendengar rumor. 388 00:32:56,657 --> 00:32:59,025 Aku tahu putriku. Dia bilang dia tak melakukannya. 389 00:32:59,026 --> 00:33:01,328 Aku ingin larangannya ke pesta dansa dicabut. 390 00:33:01,329 --> 00:33:04,364 Anda tak bisa membuktikannya, ya, kan? 391 00:33:04,365 --> 00:33:08,146 Aku yakin ada video kejadian itu. 392 00:33:08,369 --> 00:33:11,376 Dan kurasa putri Anda yang merekamnya. 393 00:33:11,639 --> 00:33:15,308 Kurasa video semacam itu akan mencoreng nama baik mereka yang di dalamnya.. 394 00:33:15,309 --> 00:33:17,043 ..dan orang yang merekamnya. 395 00:33:17,044 --> 00:33:18,879 Bukan begitu, Tn. Hargensen? 396 00:33:18,880 --> 00:33:21,314 Entahlah, aku hanya seorang guru olahraga,.. 397 00:33:21,315 --> 00:33:25,352 ..tapi sepertinya video semacam itu akan mempengaruhi penerimaan kuliah,.. 398 00:33:25,353 --> 00:33:29,723 ..atau juga tuntutan hukum ataupun pemberitaan negatif. 399 00:33:29,724 --> 00:33:32,392 Entah apa yang akan Today Show lakukan pada video itu. 400 00:33:32,393 --> 00:33:35,462 Kurasa kita lihat saja ponselnya, dan jika memang tak ada,.. 401 00:33:35,463 --> 00:33:40,075 ..aku akan meminta maaf dan dia diizinkan ikut pesta dansa. 402 00:33:40,668 --> 00:33:42,469 Chris. 403 00:33:45,773 --> 00:33:47,818 Chris. 404 00:33:47,842 --> 00:33:50,076 Ayah, aku tak akan serahkan ponselku. 405 00:33:50,077 --> 00:33:51,945 Ada hal-hal pribadi di dalamnya. 406 00:33:51,946 --> 00:33:54,619 Bukankah itu pelanggaran terhadap privasi? 407 00:33:54,982 --> 00:33:56,983 Chrissie, jika kau ingin pergi ke pesta dansa.. 408 00:33:56,984 --> 00:33:59,653 ..berikan saja ponselmu dan semua ini beres. 409 00:33:59,654 --> 00:34:01,154 Aku harus kembali bekerja. 410 00:34:01,155 --> 00:34:02,022 Ayah. 411 00:34:02,023 --> 00:34:05,599 Astaga, serahkan saja ponselmu, Chris. 412 00:34:08,029 --> 00:34:09,933 Tidak. 413 00:34:21,309 --> 00:34:25,215 Aku telah resmi dilarang ke pesta dansa. 414 00:34:27,081 --> 00:34:30,589 Aku bertaruh si sialan Morton itu akan kehilangan pekerjaannya. 415 00:34:30,651 --> 00:34:32,652 Ayahku akan menuntutnya. 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,755 Astaga, Sue, mengapa kau tak membelaku? 417 00:34:35,756 --> 00:34:38,258 Kita bisa membuat mereka diam. 418 00:34:38,259 --> 00:34:42,097 Kita pantas dihukum atas perlakuan kita pada Carrie White. 419 00:34:42,530 --> 00:34:44,934 Kurasa aku pantas dihukum. 420 00:34:45,399 --> 00:34:48,134 Desjardin benar. Kita berbuat kurang ajar tanpa alasan. 421 00:34:48,135 --> 00:34:49,602 Omong kosong! 422 00:34:49,603 --> 00:34:52,972 Si Carrie itu berkoar bahwa semua orang kecuali dia dan ibunya.. 423 00:34:52,973 --> 00:34:55,175 ..akan masuk neraka, dan kau membelanya? Ayolah! 424 00:34:55,176 --> 00:34:57,610 Terkadang kau ini menyebalkan, Chris. 425 00:34:57,611 --> 00:34:59,412 Salah apa Carrie White padamu? 426 00:34:59,413 --> 00:35:02,081 Dia sudah minta dikerjai sejak kelas 6, Sue. 427 00:35:02,082 --> 00:35:04,027 Aku harus pergi. 428 00:35:04,685 --> 00:35:08,955 Aku ingat kau juga ikut melempar pembalut bersama kami. 429 00:35:08,956 --> 00:35:11,424 Dia bilang Carrie apa? 430 00:35:11,425 --> 00:35:14,171 "Aneh"? / Aku sudah berhenti. 431 00:35:14,862 --> 00:35:16,863 Oh, kau berhenti? 432 00:35:16,864 --> 00:35:18,932 Ya. / Mengapa kau terus menghindar? 433 00:35:18,933 --> 00:35:20,367 Hmm? 434 00:35:20,368 --> 00:35:22,235 Mengapa kau terus menghindar, Sue? / Hentikan, Chris! 435 00:35:22,236 --> 00:35:24,838 Kau terus menghindar, Sue, Suze kecil,.. 436 00:35:24,839 --> 00:35:27,574 ..karena kau mendambakan masa-masa kelas 3 SMA,.. 437 00:35:27,575 --> 00:35:30,276 ..pacar dan pesta dansa yang sempurna.. 438 00:35:30,277 --> 00:35:31,978 ..selama hidupmu. 439 00:35:31,979 --> 00:35:34,381 Kau sudah memesan hotel,.. 440 00:35:34,382 --> 00:35:37,650 ..berlatih suara yang akan kau pekikkan.. 441 00:35:37,651 --> 00:35:41,057 ..saat kau bercinta dengan Tommy. 442 00:35:41,756 --> 00:35:45,799 Itu sebabnya kau berubah dengan segala omong kosong ini. 443 00:35:47,228 --> 00:35:50,030 Kau tak peduli dengan Carrie White. 444 00:35:50,031 --> 00:35:52,572 Dan semua orang tahu itu. 445 00:35:54,201 --> 00:35:58,039 Baiklah. Sampai nanti, Sue. 446 00:37:21,822 --> 00:37:23,623 Carrie? 447 00:37:44,545 --> 00:37:46,415 Carrie? 448 00:38:01,228 --> 00:38:05,271 Tak akan kubiarkan orang lain menyakitimu, gadis kecil. 449 00:38:06,167 --> 00:38:08,446 Kau aman bersamaku. 450 00:38:25,252 --> 00:38:27,326 Bagus. 451 00:38:35,729 --> 00:38:37,530 Hey. 452 00:38:39,366 --> 00:38:41,167 Bagaimana kabarmu? / Baik. 453 00:38:41,168 --> 00:38:43,203 Baik? / Ya. 454 00:38:43,204 --> 00:38:47,417 Ada apa? / Aku mau kau mengajak Carrie White ke pesta dansa. 455 00:38:49,510 --> 00:38:51,983 Bagus sekali, sayang. Ayolah. 456 00:38:56,016 --> 00:38:57,217 Kau serius? 457 00:38:57,218 --> 00:38:58,885 Aku hanya ingin menebus kesalahanku. 458 00:38:58,886 --> 00:39:01,554 Ya. Aku mengerti. Tapi ini.. 459 00:39:01,555 --> 00:39:02,689 Sue, ini gila. 460 00:39:02,690 --> 00:39:04,057 Ya, ini memang gila. 461 00:39:04,058 --> 00:39:07,560 Tapi setelah perlakuan kami padanya, aku harus berbuat sesuatu. 462 00:39:07,561 --> 00:39:10,272 Aku harus berbuat sesuatu yang baik. 463 00:39:10,931 --> 00:39:13,433 Apa yang membuatmu berpikir dia mau pergi denganku? 464 00:39:13,434 --> 00:39:14,534 Dia akan pergi. 465 00:39:14,535 --> 00:39:16,502 Kami bahkan hampir tak pernah bicara. 466 00:39:16,503 --> 00:39:19,238 Aku melihat caranya menatapmu saat kau membelanya. 467 00:39:19,239 --> 00:39:21,944 Gadis mana yang tak mau pergi ke pesta dansa? 468 00:39:21,945 --> 00:39:25,188 Gadis mana yang tak mau malam penuh keajaiban? 469 00:39:26,747 --> 00:39:28,714 Mungkin aku bisa memberikan kesempatan itu padanya. 470 00:39:28,715 --> 00:39:32,152 Tidak. Aku mau kau mendapatkan malam yang penuh keajaiban itu. 471 00:39:32,186 --> 00:39:34,120 Aku tak mau pergi dengan Carrie White. 472 00:39:34,121 --> 00:39:36,055 Aku mau pergi denganmu. 473 00:39:36,056 --> 00:39:38,199 Aku tak bisa. 474 00:40:00,281 --> 00:40:02,515 Hey, Carrie. 475 00:40:02,516 --> 00:40:05,084 Tadi aku mencarimu di pustaka.. 476 00:40:05,085 --> 00:40:06,752 ..karena biasanya kau berada di sana. 477 00:40:06,753 --> 00:40:10,498 Tapi, kau tak di sana, jadi kurasa kau ada di sini. 478 00:40:14,662 --> 00:40:17,130 "Telekinesis: Membuka Pikiran" 479 00:40:17,131 --> 00:40:20,433 Tidak, tidak. Apa itu tentang hipnotis? 480 00:40:20,434 --> 00:40:22,402 Karena aku dan teman-temanku pernah mencobanya. 481 00:40:22,403 --> 00:40:25,479 Kami menghipnotis anjing temanku. 482 00:40:28,142 --> 00:40:30,080 Ngomong-ngomong,.. 483 00:40:31,545 --> 00:40:33,688 ..bagaimana kabarmu? 484 00:40:35,115 --> 00:40:37,183 Baik. 485 00:40:37,184 --> 00:40:38,985 Baguslah. 486 00:40:40,621 --> 00:40:43,492 Jadi, kau tahu bahwa pesta dansa minggu depan? 487 00:40:43,691 --> 00:40:45,765 Kau tahu? 488 00:40:45,926 --> 00:40:47,427 Mm, aku ingin tahu,.. 489 00:40:47,428 --> 00:40:51,004 ..jika kau belum punya pasangan, kau bisa pergi denganku. 490 00:40:56,070 --> 00:40:57,170 Apa? 491 00:40:57,171 --> 00:41:00,349 Pesta dansa. Minggu depan. 492 00:41:07,881 --> 00:41:09,682 Carrie. 493 00:41:13,587 --> 00:41:15,388 Hey. 494 00:41:22,529 --> 00:41:25,002 Carrie. / Hentikan! 495 00:41:26,400 --> 00:41:29,268 Kumohon, berhentilah mempermainkanku. 496 00:41:29,269 --> 00:41:31,871 Tidak, aku tidak sedang mempermainkanmu. 497 00:41:31,872 --> 00:41:33,539 Bukankah kau bersama Sue Snell? 498 00:41:33,540 --> 00:41:37,353 Ya, aku bersama Sue Snell, tapi dia tak mau pergi. 499 00:41:39,680 --> 00:41:41,686 Maaf. 500 00:41:59,600 --> 00:42:02,539 Apakah mereka melakukan sesuatu lagi? 501 00:42:02,736 --> 00:42:04,537 Tidak. 502 00:42:09,610 --> 00:42:12,253 Aku diundang ke pesta dansa. 503 00:42:12,279 --> 00:42:14,251 Benarkah? 504 00:42:15,616 --> 00:42:18,985 Itu kabar baik. 505 00:42:18,986 --> 00:42:21,231 Dengan siapa? 506 00:42:23,390 --> 00:42:25,863 Tommy Ross. 507 00:42:28,429 --> 00:42:31,470 Wow. Tommy Ross? 508 00:42:31,932 --> 00:42:35,144 Seperti mimpi, ya? 509 00:42:36,904 --> 00:42:38,705 Ya. 510 00:42:39,640 --> 00:42:42,442 Aku tahu siapa yang bersamanya. 511 00:42:44,812 --> 00:42:47,614 Mereka hanya akan mempermainkanku lagi. 512 00:42:49,817 --> 00:42:51,823 Ya, kan? 513 00:42:52,286 --> 00:42:54,929 Mungkin dia serius. 514 00:42:55,022 --> 00:42:56,823 Tidak. 515 00:42:57,324 --> 00:42:59,967 Ya, tentu saja dia serius. 516 00:43:00,260 --> 00:43:02,232 Mengapa? 517 00:43:03,630 --> 00:43:06,410 Mengapa dia ingin pergi denganku? 518 00:43:07,334 --> 00:43:09,306 Kemarilah. 519 00:43:16,210 --> 00:43:18,648 Kau tahu yang kulihat? 520 00:43:19,813 --> 00:43:22,456 Aku melihat seorang wanita muda yang cantik. 521 00:43:23,984 --> 00:43:26,661 Mungkin dengan sedikit riasan,.. 522 00:43:26,987 --> 00:43:29,055 ..sedikit "cubitan" di pipimu,.. 523 00:43:29,056 --> 00:43:31,457 ..dan dengan sedikit perona,.. 524 00:43:31,458 --> 00:43:33,392 ..lalu ikalkan rambutmu. 525 00:43:33,393 --> 00:43:35,628 Berdiri tegap. 526 00:43:35,629 --> 00:43:38,033 Nah, begitu. 527 00:43:40,734 --> 00:43:42,335 Ayolah, Sue. 528 00:43:42,336 --> 00:43:44,470 Kau dan Chris bersahabat. Jika kalian.. 529 00:43:44,471 --> 00:43:48,808 Jika kalian bertiga berencana mengolok-olok gadis kesepian dan tak berdaya.. 530 00:43:48,809 --> 00:43:50,309 Ini tak ada hubungannya dengan Chris. 531 00:43:50,310 --> 00:43:53,647 Atau pun Anda, Bu Desjardin. Dan bagiku.. 532 00:43:54,548 --> 00:43:58,184 Dengar, dengan segala hormat, Bu Desjardin, ini urusanku dengan Sue. 533 00:43:58,185 --> 00:44:00,686 Ini semacam urusan pribadi. 534 00:44:00,687 --> 00:44:02,622 Dan apa masalahnya? 535 00:44:02,623 --> 00:44:04,663 Cuma semalam saja, kan? 536 00:44:05,225 --> 00:44:07,827 Atlet terkenal seperti Tim Tebow,.. 537 00:44:07,828 --> 00:44:11,998 ..dia mengajak banyak orang ke pesta dansa dan orang-orang menyukainya. 538 00:44:11,999 --> 00:44:13,903 Oh ya? 539 00:44:14,167 --> 00:44:15,735 Kau bukan atlet yang terkenal. 540 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 Ini hal yang besar baginya. 541 00:44:17,237 --> 00:44:19,005 Dengar. Itu tak masalah. 542 00:44:19,006 --> 00:44:20,540 Dia tak mau pergi. 543 00:44:20,541 --> 00:44:22,542 Kau harus coba lagi. / Tidak. 544 00:44:22,543 --> 00:44:24,583 Tak masalah. / Itu masalah. 545 00:44:25,178 --> 00:44:27,013 Tommy. 546 00:44:27,180 --> 00:44:30,249 Saat kau datang ke pesta dansa bersama Carrie,.. 547 00:44:30,250 --> 00:44:33,386 ..tidakkah kau merasa sedikit konyol? 548 00:44:33,387 --> 00:44:36,497 Kami tak peduli hal itu, ya, kan? 549 00:44:38,191 --> 00:44:39,992 Tidak. 550 00:44:40,894 --> 00:44:42,832 Ayo. 551 00:45:02,416 --> 00:45:03,683 Sedang apa kau di sini? 552 00:45:03,684 --> 00:45:05,284 Kau tak akan mempersilakanku masuk? 553 00:45:05,285 --> 00:45:07,386 Kau mau apa? Kau tak boleh ada di sini. 554 00:45:07,387 --> 00:45:10,895 Langsung ke intinya, hah? Keren. Soal pesta dansa. 555 00:45:10,958 --> 00:45:13,826 Kau belum memberi jawaban. / Sudah kubilang. 556 00:45:13,827 --> 00:45:17,130 Aku tahu, tapi kuharap kau berubah pikiran. 557 00:45:18,131 --> 00:45:20,877 Para gadis selalu berubah pikiran. 558 00:45:23,070 --> 00:45:24,303 Mengapa kau lakukan ini? 559 00:45:24,304 --> 00:45:26,481 Karena aku mau. 560 00:45:27,441 --> 00:45:29,811 Kau harus pergi. 561 00:45:29,977 --> 00:45:32,723 Aku tak akan pergi sampai kau bilang ya. 562 00:45:34,247 --> 00:45:36,148 Mengapa ini begitu penting bagimu? 563 00:45:36,149 --> 00:45:39,556 Karena kurasa kita bisa bersenang-senang. 564 00:45:41,755 --> 00:45:47,265 Dan karena menurutku puisi yang kau bacakan di kelas itu keren. 565 00:45:47,861 --> 00:45:51,005 Aku mencari buku itu di pustaka. 566 00:45:51,665 --> 00:45:56,345 Itu ucapan pria yang meruntuhkan kuil. Samson, ya, kan? 567 00:46:00,140 --> 00:46:01,941 Ya. 568 00:46:02,643 --> 00:46:05,286 Ya, baiklah. Aku akan pergi. 569 00:46:05,646 --> 00:46:08,719 Aku harus pulang pukul 10.30. 570 00:46:09,116 --> 00:46:10,716 Tentu, baiklah. 571 00:46:10,717 --> 00:46:13,497 Aku menjemputmu pukul 7.00? 572 00:46:14,221 --> 00:46:16,022 Oke. 573 00:46:44,217 --> 00:46:47,657 Gila, ya? Tommy Ross dan Carrie White. 574 00:47:45,712 --> 00:47:49,415 Dari mana saja kau? Aku sangat cemas. Ayo, cepat masuk. 575 00:47:49,416 --> 00:47:51,957 Maaf, aku terlambat, Mama. / Cepat masuk. 576 00:47:54,921 --> 00:47:58,591 Makan malammu sudah dingin. Aku harus memanaskannya. 577 00:47:58,592 --> 00:48:00,735 Aku tak tahu.. 578 00:48:02,229 --> 00:48:04,406 Kau berlaku tak pantas. 579 00:48:04,431 --> 00:48:07,266 Aku tak tahu kau di mana. Aku tak tahu. 580 00:48:07,267 --> 00:48:10,836 Tidak, Mama. Aku naik Bus ke Jalan Utama dan membeli kain untuk gaunku. 581 00:48:10,837 --> 00:48:14,807 Kau cuma boleh pergi ke sekolah lalu pulang. Kau tahu itu. 582 00:48:14,808 --> 00:48:18,916 Mama, sebelum kau bilang hal lainnya, aku diajak ke pesta dansa. 583 00:48:21,114 --> 00:48:24,985 Mama, aku diajak ke pesta dansa. 584 00:48:25,752 --> 00:48:27,453 Astaga, kenapa? 585 00:48:27,454 --> 00:48:30,156 Acaranya Sabtu depan, dan dia anak yang baik. 586 00:48:30,157 --> 00:48:33,125 Dia akan menemuimu sebelum pergi dan mengantarku pulang pukul 10.30. 587 00:48:33,126 --> 00:48:36,906 Tidak, tidak. / Aku sudah terima ajakannya. 588 00:48:38,298 --> 00:48:40,771 Aku tahu ini membuatmu takut. 589 00:48:41,968 --> 00:48:44,270 Aku juga. 590 00:48:44,471 --> 00:48:46,172 Anak-anak lainnya,.. 591 00:48:46,173 --> 00:48:48,577 ..mereka pikir aku aneh. 592 00:48:49,376 --> 00:48:51,780 Tapi aku tak mau jadi aneh. 593 00:48:52,312 --> 00:48:56,116 Aku harus berusaha menjadi manusia seutuhnya. 594 00:48:57,150 --> 00:48:59,588 Sebelum terlambat. 595 00:49:04,724 --> 00:49:06,901 Dia akan menyakitimu. 596 00:49:08,295 --> 00:49:09,895 Tidak, Mama. 597 00:49:09,896 --> 00:49:12,331 Memang ada orang yang jahat, tapi Tommy tidak. 598 00:49:12,332 --> 00:49:14,633 Dia baik. Kau akan menyukainya. Dia anak yang baik. 599 00:49:14,634 --> 00:49:16,969 Anak laki-laki. Setelah masalah darah,.. 600 00:49:16,970 --> 00:49:20,172 ..mereka datang mengendus dengan liur menetes seperti anjing. 601 00:49:20,173 --> 00:49:21,340 Hentikan, Mama. 602 00:49:21,341 --> 00:49:24,443 Dia akan membelaimu sampai dia tahu dari mana asal bau darah itu. 603 00:49:24,444 --> 00:49:26,779 Dia akan membawamu dengan mobilnya ke alam liar,.. 604 00:49:26,780 --> 00:49:29,114 ..di dinginnya malam di bar yang penuh wiski. 605 00:49:29,115 --> 00:49:30,115 Hentikan. 606 00:49:30,116 --> 00:49:32,518 Bilang padanya kau tak pergi. / Tidak. 607 00:49:32,519 --> 00:49:34,553 Kita akan pindah dari sini. 608 00:49:34,554 --> 00:49:36,688 Tidak, Mama. / Masuk ke ruangan itu dan berdoalah. 609 00:49:36,689 --> 00:49:38,757 Masuk ke sana dan mintalah ampunan. 610 00:49:38,758 --> 00:49:41,569 Tidak akan pernah lagi, Mama! 611 00:49:55,408 --> 00:49:57,653 Mama, berdirilah. 612 00:50:02,582 --> 00:50:04,827 Mama, berdiri! 613 00:50:10,690 --> 00:50:12,730 Mama, aku pergi. 614 00:50:13,627 --> 00:50:17,067 Penyihir. / Aku bukan penyihir, Mama. 615 00:50:17,464 --> 00:50:18,631 Penyihir itu tak ada. 616 00:50:18,632 --> 00:50:20,766 Iblis telah memperdayainya. 617 00:50:20,767 --> 00:50:23,802 Ini bukan karena iblis, Mama. Ada orang lain yang sepertiku.. 618 00:50:23,803 --> 00:50:24,904 ..yang bisa melakukan hal yang sama. 619 00:50:24,905 --> 00:50:27,840 Anak malang. Tak tahukah kau dia bekerja melaluimu? 620 00:50:27,841 --> 00:50:30,109 Mama, ini warisan. Ini berasal dari Nenek.. 621 00:50:30,110 --> 00:50:31,443 ..tapi melewatkanmu. 622 00:50:31,444 --> 00:50:34,880 Kau tahu itu. Mungkin saja berasal dari Ayah. 623 00:50:34,881 --> 00:50:38,127 Dia memberiku kanker. Kukira kau adalah kanker. 624 00:50:39,653 --> 00:50:43,525 Itu mengerikan. Jangan berkata begitu. / Dia sudah hilang. 625 00:50:43,957 --> 00:50:47,033 Berdoalah semaumu, Mama, tapi aku tetap pergi. 626 00:50:49,429 --> 00:50:52,806 Dan tak ada yang akan menghentikanku. 627 00:50:58,471 --> 00:51:01,410 Dan aku tak mau membicarakannya lagi. 628 00:51:11,318 --> 00:51:13,052 Apa yang kita lakukan? 629 00:51:13,053 --> 00:51:15,421 Apa hubungannya semua ini dengan Carrie White? 630 00:51:15,422 --> 00:51:20,466 Sayang, kau bilang kita harus lakukan sesuatu. 631 00:51:27,434 --> 00:51:29,577 Itu babi! 632 00:51:32,005 --> 00:51:34,506 Ke sini, babi, babi. 633 00:51:34,507 --> 00:51:36,675 Ke sini, babi, babi. 634 00:51:36,676 --> 00:51:38,819 Di sini sangat bau. 635 00:51:38,945 --> 00:51:42,851 Chris, pilih satu. Pilih yang mirip dia. 636 00:51:43,783 --> 00:51:46,290 Darah babi untuk babi. 637 00:51:53,159 --> 00:51:55,199 Yang itu. 638 00:51:55,628 --> 00:51:57,463 Ayo. 639 00:51:58,732 --> 00:52:01,367 Ayunkan dengan cepat, oke? 640 00:52:01,368 --> 00:52:03,476 Serahkan saja padaku. 641 00:52:08,141 --> 00:52:09,475 Jangan khawatir, babi kecil,.. 642 00:52:09,476 --> 00:52:12,483 ..Paman Jack akan segera menghantam kepalamu. 643 00:52:12,512 --> 00:52:13,712 Kau tak akan merasakannya.. 644 00:52:13,713 --> 00:52:16,390 Diam! Lakukan saja! Astaga! 645 00:52:21,988 --> 00:52:23,555 Aku tak bisa. 646 00:52:23,556 --> 00:52:25,691 Astaga, kalian ini benar-benar pengecut. 647 00:52:25,692 --> 00:52:27,562 Diam! 648 00:52:29,229 --> 00:52:31,337 Maaf, Billy. 649 00:52:46,913 --> 00:52:49,192 Ayo, kau pasti bisa. 650 00:52:57,223 --> 00:53:00,959 Baik, cuma sekali sayat.. 651 00:53:00,960 --> 00:53:03,034 Astaga. 652 00:53:06,066 --> 00:53:07,936 Bagus, sayang. 653 00:53:27,487 --> 00:53:30,699 Sue. Hey, kau tak apa? 654 00:54:16,436 --> 00:54:18,579 Bagus. 655 00:55:00,346 --> 00:55:03,456 Billy. Cepat. 656 00:55:04,150 --> 00:55:05,684 Astaga. 657 00:55:05,685 --> 00:55:08,921 Jika sudah saatnya, kau yang tarik talinya, oke? 658 00:55:08,922 --> 00:55:11,030 Oh, itu rencanaku. 659 00:55:47,727 --> 00:55:49,161 Kalian lihat Sue? 660 00:55:49,162 --> 00:55:51,163 Dia tampak mengerikan. 661 00:55:51,164 --> 00:55:52,764 Aku tahu Chris tak akan datang. 662 00:55:52,765 --> 00:55:53,799 Dia di-skor. 663 00:55:53,800 --> 00:55:55,000 Dia akan tetap datang? 664 00:55:55,001 --> 00:55:57,041 Dia sulit ditebak, ya, kan? 665 00:56:02,675 --> 00:56:05,948 Kurasa aku akan pergi ke pesta penutup. 666 00:56:08,081 --> 00:56:09,681 Tidak. 667 00:56:09,682 --> 00:56:11,683 Bagaimana menurutmu? / Diurai? 668 00:56:11,684 --> 00:56:13,485 Tidak. 669 00:56:14,153 --> 00:56:15,954 Ya. 670 00:56:55,762 --> 00:56:57,929 Bisa bantu sematkan, Mama? 671 00:56:57,930 --> 00:56:59,564 Merah. 672 00:56:59,565 --> 00:57:03,007 Seharusnya aku sudah mengetahuinya. / Ini pink. 673 00:57:08,541 --> 00:57:12,584 Aku bisa melihat "bantal kotor"-mu. Semua orang akan melihatnya. 674 00:57:13,212 --> 00:57:15,150 Payudara, Mama. 675 00:57:15,581 --> 00:57:19,651 Payudara. Kau juga punya dan semua wanita punya. 676 00:57:19,652 --> 00:57:22,295 Buka gaun itu, Carrie. 677 00:57:22,422 --> 00:57:23,288 Tidak. 678 00:57:23,289 --> 00:57:26,658 Bukalah, lalu kita bakar bersama dan kita mohon ampun. 679 00:57:26,659 --> 00:57:27,859 Mama, ini cukup pantas. 680 00:57:27,860 --> 00:57:30,095 Telepon anak laki-laki itu dan bilang kau tak pergi. 681 00:57:30,096 --> 00:57:32,331 Katakan bahwa kau sakit. 682 00:57:32,332 --> 00:57:33,699 Aku tak mau kau terluka. 683 00:57:33,700 --> 00:57:36,707 Atau kau bisa turut bahagia untukku. 684 00:57:42,342 --> 00:57:44,476 Mama, berhentilah menyakiti dirimu. 685 00:57:44,477 --> 00:57:47,882 Kau tahu itu tak akan membuatku tetap di sini. 686 00:57:50,650 --> 00:57:53,794 Dia tak akan datang. Itu cuma tipuan. 687 00:57:56,789 --> 00:57:59,159 Sama seperti biasanya. 688 00:57:59,625 --> 00:58:01,326 Dia pasti datang. 689 00:58:01,327 --> 00:58:02,761 Mereka akan menertawakanmu. 690 00:58:02,762 --> 00:58:04,096 Mereka akan menertawakanmu. 691 00:58:04,097 --> 00:58:06,198 Mama, hentikan. 692 00:58:06,199 --> 00:58:08,774 Aku sudah cukup gugup. 693 00:58:14,073 --> 00:58:15,874 Terima kasih, Pak. 694 00:58:20,480 --> 00:58:22,447 Kau lihat, Mama? 695 00:58:22,448 --> 00:58:23,949 Semuanya akan baik-baik saja. 696 00:58:23,950 --> 00:58:26,651 Bertobatlah. Semuanya belum terlambat. 697 00:58:26,652 --> 00:58:30,021 Mama, tolong jangan hancurkan saat ini. Aku akan pulang secepatnya. 698 00:58:30,022 --> 00:58:32,557 Aku harus bilang padanya.. 699 00:58:32,558 --> 00:58:34,025 ..bahwa ayahmu menggauliku dan kau terlahir dari dosa. 700 00:58:34,026 --> 00:58:36,527 Kau tak akan bilang apa-apa, Mama. / Dan dari dosa itu.. 701 00:58:38,030 --> 00:58:40,732 Dari dosa itu terlahir dosa lainnya. 702 00:58:40,733 --> 00:58:42,100 Dosa yang terburuk. 703 00:58:42,101 --> 00:58:45,404 "Pria atau wanita yang jadi penyihir di antara kalian harus dihukum mati." 704 00:58:45,405 --> 00:58:47,977 "Kau harus merajamnya." 705 00:58:48,508 --> 00:58:50,242 Kuperingatkan, Mama. 706 00:58:50,243 --> 00:58:52,317 Tangan iblis. 707 00:58:52,478 --> 00:58:54,780 Tolong jangan. 708 00:58:56,215 --> 00:58:58,350 Akan ada penghakiman, Carrie. 709 00:58:58,351 --> 00:59:01,757 Sebagaimana Jezebel jatuh dari menara, kau juga.. 710 00:59:12,832 --> 00:59:16,906 Mama, kau tak boleh mengatakan sepatah kata pun sampai aku pergi. 711 00:59:33,186 --> 00:59:35,556 Mama, maafkan aku. 712 00:59:38,925 --> 00:59:41,170 Aku menyayangimu. 713 00:59:43,563 --> 00:59:45,865 Aku akan segera pulang. 714 01:00:27,139 --> 01:00:28,773 Hai. 715 01:00:28,774 --> 01:00:30,475 Hai. 716 01:00:30,476 --> 01:00:32,914 Apa begini tidak apa-apa? 717 01:00:34,313 --> 01:00:36,490 Kau tampak cantik. 718 01:00:57,803 --> 01:01:00,514 Tommy, bisa kita tunggu sebentar? 719 01:01:00,640 --> 01:01:03,511 Ya, tentu, kita bisa tunggu selama yang kau mau. 720 01:01:08,414 --> 01:01:10,693 Kau takut? 721 01:01:11,484 --> 01:01:13,922 Pesta dansa tak seburuk yang kau kira. 722 01:01:14,554 --> 01:01:17,027 Lagipula, aku memerlukanmu di sana. 723 01:01:17,223 --> 01:01:20,970 Berdansa sendirian, tentu akan kehilangan sangat bodoh. 724 01:01:22,528 --> 01:01:25,001 Sini, biar kuperbaiki. 725 01:01:27,733 --> 01:01:31,878 Kurasa ini letaknya di pergelangan tangan. 726 01:01:33,806 --> 01:01:35,641 Di sana. 727 01:01:36,576 --> 01:01:38,514 Kau siap? 728 01:02:12,778 --> 01:02:14,579 Astaga, kau kelihatan tampan, Ross. 729 01:02:14,580 --> 01:02:16,985 Dawson! 730 01:02:18,184 --> 01:02:20,885 Jangan khawatir. Jika mereka saling bunuh, aku yang berdansa denganmu. 731 01:02:20,886 --> 01:02:23,388 Carrie, ini sahabatku, George Dawson. 732 01:02:23,389 --> 01:02:26,424 Dan ini pacarnya, Erika. Dia di SMA Dover. 733 01:02:26,425 --> 01:02:28,226 Hai. 734 01:02:30,763 --> 01:02:33,565 Ayo, kutunjukkan mejamu. 735 01:02:33,566 --> 01:02:35,600 Aku suka gaunmu. Beli di mana? 736 01:02:35,601 --> 01:02:37,002 Aku membuatnya. 737 01:02:37,003 --> 01:02:38,536 Yang benar, serius? 738 01:02:38,537 --> 01:02:40,941 Ya. / Itu luar biasa. 739 01:02:54,887 --> 01:02:56,825 Kau mau berdansa? 740 01:03:03,396 --> 01:03:07,065 Jika kau mau, kita bisa tunggu lagu yang lebih pelan. 741 01:03:07,066 --> 01:03:08,867 Ya. 742 01:03:12,271 --> 01:03:14,311 Aku segera kembali. 743 01:03:16,509 --> 01:03:18,677 Bu Desjardin. 744 01:03:18,678 --> 01:03:21,924 Kau kelihatan cantik. 745 01:03:22,181 --> 01:03:25,116 Silakan kalian mengobrol. 746 01:03:25,117 --> 01:03:27,452 Kalian mau minuman? 747 01:03:27,453 --> 01:03:29,487 Kudengar Greg dan Harry yang membuatnya. 748 01:03:29,488 --> 01:03:31,460 Benarkah? 749 01:03:31,590 --> 01:03:33,994 Tidak, aku cuma bercanda. 750 01:03:40,166 --> 01:03:41,266 Kau baik-baik saja? 751 01:03:41,267 --> 01:03:43,842 Ya. / Ya? 752 01:03:56,367 --> 01:03:58,842 SEMUANYA LANCAR. DIA TAMPAK CANTIK. AKU MERINDUKANMU. 753 01:04:02,621 --> 01:04:04,491 Dengar. 754 01:04:07,860 --> 01:04:10,833 Apa kau benar-benar harus pulang begitu cepat? 755 01:04:11,297 --> 01:04:12,697 Aku sudah janji. 756 01:04:12,698 --> 01:04:14,666 Ya, aku tahu. Aku mengerti. 757 01:04:14,667 --> 01:04:18,470 Tapi, banyak yang pergi ke Cavalier setelah ini. 758 01:04:18,471 --> 01:04:21,372 Tak apa. / Apa? 759 01:04:21,373 --> 01:04:23,942 Aku tahu kau ingin berkumpul bersama teman-temanmu, dan.. 760 01:04:23,943 --> 01:04:25,744 Tidak. 761 01:04:28,848 --> 01:04:31,218 Lagunya sudah pelan. 762 01:04:31,484 --> 01:04:32,984 Tidak. 763 01:04:32,985 --> 01:04:34,119 Ya, ayo. 764 01:04:34,120 --> 01:04:36,254 Tidak, Tommy. Aku belum pernah berdansa. 765 01:04:36,255 --> 01:04:38,857 Tak apa. / Tidak, aku tak bisa. 766 01:04:38,858 --> 01:04:41,726 Kau tak bisa pergi ke pesta dansa tanpa berdansa satu kali pun. 767 01:04:41,727 --> 01:04:42,827 Aku tak bisa. 768 01:04:42,828 --> 01:04:47,132 Carrie White, maukah kau berdansa denganku? 769 01:04:51,370 --> 01:04:53,376 Ayolah. 770 01:04:53,606 --> 01:04:55,646 Ayo. 771 01:05:08,287 --> 01:05:11,761 Mudah. Letakkan tanganmu di tanganku. Seperti ini, lihat? 772 01:05:12,124 --> 01:05:14,926 Lalu letakkan tangan yang ini di bahuku. 773 01:05:14,927 --> 01:05:17,206 Lalu tanganku di pinggulmu. 774 01:05:17,563 --> 01:05:19,671 Lalu kita berayun. 775 01:05:19,732 --> 01:05:21,840 Lihat? Mudah, kan? 776 01:05:21,967 --> 01:05:23,868 Jangan khawatir. 777 01:05:23,869 --> 01:05:26,410 Dan kau belajar dengan cepat. 778 01:05:27,106 --> 01:05:29,507 Dan jika kau mau yang sedikit keren,.. 779 01:05:29,508 --> 01:05:31,709 ..kita bisa lakukan dengan gaya Dancing With The Stars. 780 01:05:31,710 --> 01:05:33,211 Ya. / Tidak. 781 01:05:33,212 --> 01:05:35,582 Ya. Siap? Lihat. 782 01:05:45,157 --> 01:05:47,527 Untuk ukuran dansa pertama,. 783 01:05:47,927 --> 01:05:50,263 ..ini menyenangkan, bukan? 784 01:06:06,478 --> 01:06:07,979 Tommy, mengapa aku di sini? 785 01:06:07,980 --> 01:06:10,081 Karena aku mengundangmu. 786 01:06:10,082 --> 01:06:12,088 Tapi, kenapa? 787 01:06:12,251 --> 01:06:14,655 Carrie, kita sudah di sini. 788 01:06:14,820 --> 01:06:19,568 Kita di pesta dansa. Aku merasa senang bersamamu. 789 01:06:19,925 --> 01:06:21,931 Benarkah? 790 01:06:22,294 --> 01:06:23,995 Ya. 791 01:06:23,996 --> 01:06:28,266 Dan kuharap kau juga merasa senang bersamaku. 792 01:06:28,267 --> 01:06:30,102 Ya. 793 01:06:30,803 --> 01:06:36,743 Jadi, bagaimana kalau kita berdansa sedikit lebih lama, lalu.. 794 01:06:36,842 --> 01:06:41,179 ..lalu kita lihat orang bodoh mana yang akan dinobatkan sebagai Raja dan Ratu,.. 795 01:06:41,180 --> 01:06:44,515 ..lalu kita pergi ke Cavalier? 796 01:06:44,516 --> 01:06:49,321 Dan aku akan mengantarmu pukul 10.30. Bagaimana menurutmu? 797 01:06:50,789 --> 01:06:53,125 Ya. / Ya? 798 01:06:53,392 --> 01:06:55,093 Mungkin pukul 11.00. 799 01:06:55,094 --> 01:06:57,100 Terserah yang kau mau. 800 01:06:58,864 --> 01:07:00,972 11.00. 801 01:07:37,503 --> 01:07:41,172 Baiklah, semuanya. Silakan duduk, silakan duduk. 802 01:07:41,173 --> 01:07:43,741 Kini saatnya memilih Raja.. 803 01:07:43,742 --> 01:07:47,682 ..dan Ratu Pesta Dansa. Baiklah. 804 01:07:48,948 --> 01:07:53,017 Kertas suara sudah di meja. Silakan ambil kertas masing-masing. 805 01:07:53,018 --> 01:07:55,520 Silakan duduk. 806 01:07:55,521 --> 01:07:57,322 Di sini. 807 01:07:59,525 --> 01:08:02,427 Beri tanda "X" di depan nama yang kau pilih. 808 01:08:02,428 --> 01:08:05,174 Mari jadikan ini pesta dansa terbaik! 809 01:08:06,098 --> 01:08:08,206 Baiklah. 810 01:08:19,812 --> 01:08:21,279 Tommy, ada nama kita. 811 01:08:21,280 --> 01:08:22,347 Kau tak mau? 812 01:08:22,348 --> 01:08:23,715 Kalau kau? 813 01:08:23,716 --> 01:08:25,049 Mengapa tidak? 814 01:08:25,050 --> 01:08:27,118 Jika kita menang, satu-satunya yang akan terjadi,.. 815 01:08:27,119 --> 01:08:29,394 ..kita akan duduk di singgasana itu,.. 816 01:08:29,421 --> 01:08:31,989 ..melambaikan tongkat kebesaran selagi lagu sekolah dimainkan. 817 01:08:31,990 --> 01:08:36,597 Lalu, kita berdansa, sehingga orang bisa lihat seberapa bodohnya kita. 818 01:08:36,598 --> 01:08:38,429 Singgasana yang indah. 819 01:08:38,430 --> 01:08:40,937 Kau yang indah. 820 01:08:41,567 --> 01:08:44,736 Jadi, kita pilih siapa? 821 01:08:44,737 --> 01:08:47,005 Kurasa kau pasti lebih banyak yang memilih. 822 01:08:47,006 --> 01:08:48,672 Aku tak punya pemilih. 823 01:08:48,673 --> 01:08:51,775 Kurasa kita pilih saja nama kita, ya, kan? 824 01:08:51,910 --> 01:08:55,212 Tidak, tidak. Jangan pilih nama kita. 825 01:08:55,280 --> 01:08:57,826 Untuk iblis yang tak rendah hati. 826 01:09:09,328 --> 01:09:11,630 Untuk sang iblis. 827 01:09:15,434 --> 01:09:18,441 Kau terluka? / Tidak. 828 01:09:18,670 --> 01:09:21,939 Untuk temanku, George Dawson. Untuk Empat Sekawan yang Menakutkan,.. 829 01:09:21,940 --> 01:09:25,176 ..Mike, Matt, Brian, dan Brad. Aku akan merindukan kalian. 830 01:09:25,177 --> 01:09:27,853 Siap? / Ya. 831 01:09:29,615 --> 01:09:33,293 Semoga beruntung. Kalian mendapat suaraku. 832 01:09:33,786 --> 01:09:37,092 Tambahan kertas suara untukmu. 833 01:09:49,786 --> 01:09:53,792 TEMANMU TAMPAK CANTIK. DIA TAK AKAN BERTAHAN LAMA. 834 01:10:06,385 --> 01:10:08,630 Ini. 835 01:10:09,655 --> 01:10:11,456 Setelah embernya terbalik, kita lari. 836 01:10:11,457 --> 01:10:16,231 Kita tak boleh tetap di sini untuk melihat tawa, teriakan atau semacamnya. Oke? 837 01:10:16,829 --> 01:10:18,903 Kau paham? 838 01:10:19,331 --> 01:10:21,699 Apa kau dengar? Hey. 839 01:10:21,700 --> 01:10:23,601 Apa? / Saat mereka naik ke pentas,.. 840 01:10:23,602 --> 01:10:25,469 ..lalu bagaimana? Kau tarik talinya dan saat.. 841 01:10:25,470 --> 01:10:27,672 Diam, aku mau dengar. / Hey, dengarkan aku. 842 01:10:27,673 --> 01:10:29,907 Jika kita tertangkap, dan kau buka mulut,.. 843 01:10:29,908 --> 01:10:31,509 ..aku akan membunuhmu. 844 01:10:31,510 --> 01:10:33,778 Ini tidak seperti yang kalian lakukan di kamar mandi itu. 845 01:10:33,779 --> 01:10:34,745 Ini tindak kejahatan. 846 01:10:34,746 --> 01:10:36,848 Kita bisa dipenjara jika tertangkap. 847 01:10:36,849 --> 01:10:38,821 Aku mengerti. 848 01:10:50,529 --> 01:10:53,931 Hey. Apapun yang terjadi malam ini, kau adalah Ratu, oke? 849 01:10:53,932 --> 01:10:59,044 Hasilnya sudah masuk. Dan hasilnya sangat sangat ketat. 850 01:11:02,241 --> 01:11:05,544 Tolong suara drumnya. 851 01:11:08,113 --> 01:11:11,582 Dengan selisih satu suara, pemenang kita adalah.. 852 01:11:11,583 --> 01:11:14,693 Tommy Ross dan Carrie White! 853 01:11:20,993 --> 01:11:23,101 Ayo. 854 01:11:24,163 --> 01:11:26,601 Bagus, Carrie. 855 01:11:53,692 --> 01:11:55,326 Heather, mana Chris? 856 01:11:55,327 --> 01:11:58,129 Apa maksudmu? Dia tak di sini. 857 01:12:08,273 --> 01:12:12,020 Hey, ada apa? Ayo. Kau pasti bisa. 858 01:12:15,547 --> 01:12:18,883 Kita harus melakukannya. Sudah terlambat untuk mundur. 859 01:12:18,884 --> 01:12:20,685 SMA Ewen,.. 860 01:12:20,686 --> 01:12:25,122 ..saksikanlah penobatan Raja dan Ratu Pesta Dansa kalian,.. 861 01:12:25,123 --> 01:12:28,631 ..Tommy Ross dan Carrie White! 862 01:12:29,061 --> 01:12:31,772 Tarik! / Diam, Billy! 863 01:12:39,137 --> 01:12:41,382 Chris. / Sue? 864 01:12:44,977 --> 01:12:46,177 Sue. 865 01:12:46,178 --> 01:12:48,145 Sedang apa kau di sini? Ayo, ayo, pergi. 866 01:12:48,146 --> 01:12:50,414 Tidak! Bu Desjardin, ini bukan soal aku. Tapi Chris. 867 01:12:50,415 --> 01:12:51,983 Tarik, Billy, tarik! 868 01:12:51,984 --> 01:12:53,717 Jangan hancurkan saat ini demi Carrie. 869 01:12:53,718 --> 01:12:56,254 Bukan aku! / Ayo. Keluarlah. 870 01:12:58,490 --> 01:13:01,025 Biarkan dia bahagia. / Tidak, tunggu! 871 01:13:45,937 --> 01:13:47,838 Apa-apaan?! 872 01:13:47,839 --> 01:13:51,745 Sumpalkan! 873 01:13:52,444 --> 01:13:55,190 Kumohon, tolong aku! 874 01:13:56,114 --> 01:13:59,019 Sumpalkan! 875 01:14:05,857 --> 01:14:08,603 Carrie, tunggu. Carrie. 876 01:14:08,660 --> 01:14:10,803 Tolong aku. 877 01:14:11,530 --> 01:14:13,536 Tidak! 878 01:14:16,802 --> 01:14:19,479 Aneh! Aneh! / Ayo. 879 01:14:30,182 --> 01:14:32,620 Carrie, ayo. 880 01:14:39,257 --> 01:14:41,161 Tommy. 881 01:14:54,106 --> 01:14:56,146 Tommy. 882 01:14:58,210 --> 01:15:00,353 Tommy, tidak. 883 01:15:02,948 --> 01:15:04,852 Tidak. 884 01:15:10,822 --> 01:15:13,224 Brengsek. 885 01:15:13,225 --> 01:15:14,592 Sedikit lagi. 886 01:15:14,593 --> 01:15:16,293 Ayolah! 887 01:15:16,294 --> 01:15:18,098 Cepat, cepat. 888 01:15:34,279 --> 01:15:37,218 Ayo. / Kau lihat ini? 889 01:15:39,217 --> 01:15:41,928 Tunggu! / Ayo! 890 01:16:00,272 --> 01:16:02,278 Ada ledakan! 891 01:16:05,977 --> 01:16:08,120 Jangan panik! 892 01:16:10,315 --> 01:16:12,219 Bangku penonton! 893 01:16:37,375 --> 01:16:39,109 Kita harus ke pintu! 894 01:16:39,110 --> 01:16:40,980 Nicki! 895 01:16:41,613 --> 01:16:44,359 Lizzy! / Nicki! 896 01:17:14,546 --> 01:17:17,451 Ayo! Kita harus pergi! / Baiklah. 897 01:17:17,582 --> 01:17:18,983 Tina, ayo! 898 01:17:18,984 --> 01:17:20,584 Kita akan mati! 899 01:17:20,585 --> 01:17:22,659 Ayo! 900 01:19:04,525 --> 01:19:06,720 AYAH, JEMPUT AKU 901 01:19:06,725 --> 01:19:08,726 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?! 902 01:19:08,727 --> 01:19:11,362 Tak ada. / Kau kira ini permainan?! 903 01:19:11,363 --> 01:19:13,506 Sstt. 904 01:19:14,933 --> 01:19:17,303 Kita harus bagaimana? 905 01:19:17,469 --> 01:19:21,614 Kita pergi dari kota ini dan tak akan kembali. 906 01:19:23,441 --> 01:19:27,011 Oke? Tak apa. Kita akan baik-baik saja. 907 01:19:53,204 --> 01:19:55,847 Astaga! Awas! 908 01:20:04,649 --> 01:20:06,650 Kota sialan! 909 01:20:06,651 --> 01:20:08,896 Cepat, jalan! 910 01:20:12,223 --> 01:20:13,857 Astaga. 911 01:20:13,858 --> 01:20:16,001 Itu Carrie. 912 01:20:18,496 --> 01:20:21,398 Tabrak dia. 913 01:20:21,399 --> 01:20:23,200 Bunuh dia. 914 01:20:23,401 --> 01:20:25,569 Bunuh dia, Billy. Bunuh dia, Billy! Bunuh dia! 915 01:20:25,570 --> 01:20:27,644 Diam! Lihat saja! 916 01:20:29,708 --> 01:20:31,987 Ayo! 917 01:20:43,755 --> 01:20:45,693 Billy? 918 01:20:46,024 --> 01:20:47,825 Billy? 919 01:20:47,892 --> 01:20:49,762 Billy? 920 01:20:51,396 --> 01:20:53,402 Tidak. 921 01:23:19,077 --> 01:23:22,517 Mama. Mama. Mama. 922 01:23:25,884 --> 01:23:27,856 Mama? 923 01:23:28,620 --> 01:23:30,660 Mama? 924 01:24:03,154 --> 01:24:05,092 Mama? 925 01:24:17,902 --> 01:24:19,874 Mama! 926 01:24:47,699 --> 01:24:49,569 Tidak. 927 01:24:49,867 --> 01:24:51,805 Tidak. 928 01:24:51,936 --> 01:24:53,737 Tidak. 929 01:25:10,388 --> 01:25:12,690 Maafkan aku. 930 01:25:28,840 --> 01:25:30,778 Mama? 931 01:25:33,678 --> 01:25:35,582 Mama? 932 01:25:40,885 --> 01:25:42,819 Oh, Mama. 933 01:25:42,820 --> 01:25:44,855 Mama, kau benar. 934 01:25:44,856 --> 01:25:47,457 Mereka menertawakanku, Mama. 935 01:25:47,458 --> 01:25:49,459 Mereka menertawakanku. 936 01:25:49,460 --> 01:25:52,962 Sudah kuduga mereka akan menyakiti gadis kecilku. 937 01:25:55,033 --> 01:25:58,909 Seharusnya kubunuh diriku saat dia menaruhmu di dalam tubuhku. 938 01:26:00,905 --> 01:26:03,573 Kami tidur di ranjang yang sama,.. 939 01:26:03,574 --> 01:26:05,876 ..hidup bersama tanpa dosa. 940 01:26:05,910 --> 01:26:10,213 Lalu suatu malam, aku melihatnya menatapku seperti itu,.. 941 01:26:10,214 --> 01:26:14,587 ..dan kami berlutut, berdoa agar diberi kekuatan. 942 01:26:16,921 --> 01:26:18,755 Dan saat itulah dia menggauliku. 943 01:26:18,756 --> 01:26:22,426 Tidak, Mama. Aku tak mau mendengarnya. 944 01:26:22,427 --> 01:26:24,828 Dan aku menyukainya. / Mama, tidak. 945 01:26:24,829 --> 01:26:29,236 Seharusnya aku menyerahkanmu pada Tuhan saat kau lahir, tapi.. 946 01:26:29,734 --> 01:26:32,036 ..aku lemah. 947 01:26:32,270 --> 01:26:35,414 Dan aku sangat menyayangimu. 948 01:26:36,741 --> 01:26:39,316 Dan aku berkata, "Tuhan,.." 949 01:26:39,377 --> 01:26:42,418 "..izinkan aku memelihara gadis kecilku.." 950 01:26:43,081 --> 01:26:45,554 "Izinkan aku menjaganya." 951 01:26:45,750 --> 01:26:47,858 Ayo kita berdoa. 952 01:26:48,252 --> 01:26:50,360 Ya, Mama. 953 01:26:51,255 --> 01:26:53,023 Ya, kita akan berdoa. 954 01:26:53,024 --> 01:26:57,203 Aku akan jadi pengkhotbah. Kau jadi jemaatku. 955 01:27:01,466 --> 01:27:05,368 "Bapa kami yang di Surga,.." 956 01:27:05,369 --> 01:27:07,604 "..terpujilah nama-Mu.." 957 01:27:07,605 --> 01:27:10,009 "..Kerajaan-Mu datang.." 958 01:27:10,041 --> 01:27:12,377 "..dan berdiri.." 959 01:27:12,977 --> 01:27:15,256 "..di Bumi.." 960 01:27:16,280 --> 01:27:19,924 "..seperti yang di Surga.." 961 01:27:20,918 --> 01:27:22,924 Mama! 962 01:27:36,400 --> 01:27:38,543 Mama, kumohon. 963 01:27:40,638 --> 01:27:43,349 Tidak, Mama. Mama, kumohon. 964 01:27:43,774 --> 01:27:46,042 Ini bukan salahmu, Carrie. Ini salahku. 965 01:27:46,043 --> 01:27:48,979 Mama, ini salah. / Kau tahu iblis tak pernah mati. 966 01:27:48,980 --> 01:27:52,816 Dia akan terus kembali. Kau harus terus membunuhnya. 967 01:27:52,817 --> 01:27:56,586 Tidak, Mama. / Berulang-ulang kali. 968 01:27:56,587 --> 01:27:59,298 Mama, kumohon. Mama! 969 01:28:06,197 --> 01:28:08,499 Tidak! 970 01:28:08,866 --> 01:28:10,974 Tidak, Mama. 971 01:28:17,341 --> 01:28:19,586 Mama, hentikan! 972 01:28:54,045 --> 01:28:56,379 Carrie. / Maafkan aku. 973 01:28:56,380 --> 01:28:58,284 Carrie! 974 01:30:02,146 --> 01:30:04,084 Tak apa. 975 01:30:07,051 --> 01:30:09,262 Tak apa. 976 01:30:17,228 --> 01:30:20,941 Tak apa. Tak ada yang akan menyakitimu. 977 01:30:22,500 --> 01:30:25,280 Tak ada yang akan menyakitimu. 978 01:30:42,653 --> 01:30:44,591 Carrie? 979 01:30:46,924 --> 01:30:49,465 Biarkan aku membantumu, Carrie. 980 01:30:51,062 --> 01:30:53,163 Mengapa kau tak tinggalkan aku saja? 981 01:30:53,164 --> 01:30:55,170 Maafkan aku. 982 01:30:58,369 --> 01:31:00,603 Lihatlah, kau buat aku jadi apa. 983 01:31:00,604 --> 01:31:02,339 Jangan sakiti aku, Carrie. 984 01:31:02,340 --> 01:31:04,585 Mengapa tidak? 985 01:31:05,643 --> 01:31:08,116 Aku telah disakiti selama hidupku. 986 01:31:21,492 --> 01:31:24,329 Aku membunuh ibuku. 987 01:31:27,398 --> 01:31:29,836 Aku mau dia kembali hidup. 988 01:31:31,535 --> 01:31:33,871 Aku takut. 989 01:31:53,824 --> 01:31:55,925 Kita harus keluar dari sini! 990 01:31:55,926 --> 01:31:57,827 Ulurkan tanganmu. 991 01:31:57,828 --> 01:32:00,073 Ulurkan tanganmu. 992 01:32:00,498 --> 01:32:02,504 Ayo! 993 01:32:07,905 --> 01:32:10,206 Anakmu perempuan. / Apa? 994 01:32:10,207 --> 01:32:12,418 Kau tak tahu? 995 01:32:12,676 --> 01:32:14,853 Astaga. 996 01:32:20,418 --> 01:32:22,452 Keluar! 997 01:32:22,453 --> 01:32:24,561 Keluar! 998 01:32:56,620 --> 01:32:58,694 Tak apa. 999 01:33:36,460 --> 01:33:39,095 Nona Snell, kami sedang berusaha menentukan peran apa.. 1000 01:33:39,096 --> 01:33:41,664 ..yang Carrie White mainkan dalam tragedi malam itu. 1001 01:33:41,665 --> 01:33:44,968 Kau sependapat bahwa kau berada dalam stres yang luar biasa. 1002 01:33:44,969 --> 01:33:49,416 Bukankah mungkin saja yang kau lihat adalah tindakan yang biasa? 1003 01:33:49,773 --> 01:33:53,510 Pacarku, hampir semua temanku tewas malam itu,.. 1004 01:33:53,511 --> 01:33:56,917 ..tapi aku tahu yang kulihat. 1005 01:33:57,848 --> 01:34:00,525 Kau ingin penjelasan? 1006 01:34:00,784 --> 01:34:03,655 Carrie punya semacam kekuatan,.. 1007 01:34:03,954 --> 01:34:06,623 ..tapi dia juga sama sepertiku,.. 1008 01:34:06,624 --> 01:34:08,625 ..seperti kalian. 1009 01:34:08,626 --> 01:34:11,667 Dia punya harapan dan ketakutan. 1010 01:34:12,129 --> 01:34:14,533 Dan kami mendorongnya. 1011 01:34:20,137 --> 01:34:23,474 Dan kesabaran seseorang ada batasnya,.. 1012 01:34:25,209 --> 01:34:27,647 ..sebelum dia lepas kendali. 1013 01:34:27,709 --> 01:34:34,647 CARRIE WHITE TERPANGGANG DI NERAKA 1014 01:34:35,209 --> 01:35:06,647 Sub by: Sang Pangeran