1
00:00:00,045 --> 00:00:03,094
<i>Sebelumnya di AMC
The Walking Dead...</i>

2
00:00:03,332 --> 00:00:05,080
Mereka tidak menyebar lagi.

3
00:00:05,189 --> 00:00:06,679
Masih bisa diatasi,
tapi tidak akan lama.

4
00:00:07,797 --> 00:00:08,982
Kami senang bertemu denganmu.

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,197
Kau mau tinggal sebentar?/
Sebentar saja.

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,680
Kupikir aku bisa lebih mengenalmu.

7
00:00:13,198 --> 00:00:14,222
Sudah.

8
00:00:14,324 --> 00:00:16,990
Berbicara soal pisau--
bagaimana cara menggunakannya..

9
00:00:17,085 --> 00:00:18,266
..dan bagaimana pisau ini
dapat menyelamatkan hidupmu.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,526
Bu, boleh aku tidak ikutan?
Aku tidak enak badan.

11
00:01:15,975 --> 00:01:17,692
Kau sedang memikirkan apa?

12
00:01:17,693 --> 00:01:19,527
Soal kemarin.

13
00:01:19,528 --> 00:01:22,680
Zack. Aku tak bisa berhenti
memikirkannya.

14
00:01:24,984 --> 00:01:27,152
Ya, aku juga.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,855
Kita cuma bisa saling
mengenal sebentar saja.

16
00:01:30,856 --> 00:01:33,358
Banyak orang datang dan pergi
dalam kehidupanmu.

17
00:01:33,359 --> 00:01:35,393
Sudah biasa.

18
00:01:35,394 --> 00:01:38,630
Terkadang kulihat
mereka di jalanan.

19
00:01:38,631 --> 00:01:41,099
Sekarang...

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,902
kau cuma mengenal beberapa,

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,104
orang yang tangkas saja.

22
00:01:46,105 --> 00:01:49,607
Mungkin cuma mereka yang tersisa
di dunia ini.

23
00:01:51,110 --> 00:01:52,761
Apa aku terlalu banyak bicara?

24
00:01:52,762 --> 00:01:54,346
Sedikit, tapi aku suka.

25
00:02:00,936 --> 00:02:04,823
♪ I got you ♪

26
00:02:04,824 --> 00:02:07,742
♪ Under my skin... ♪/
Mmm...

27
00:02:09,395 --> 00:02:12,330
♪ I got you... ♪

28
00:02:12,331 --> 00:02:14,783
♪ Deep in the heart of me... ♪

29
00:02:14,784 --> 00:02:17,235
Kau baru saja membuatku malu.

30
00:02:17,236 --> 00:02:20,372
♪ So deep in my heart ♪

31
00:02:20,373 --> 00:02:23,958
♪ That you are really
a part of me. ♪

32
00:02:26,462 --> 00:02:28,746
Kutemukan kau.

33
00:02:29,849 --> 00:02:32,750
Mungkin kita harus
beristirahat sedikit.

34
00:02:34,887 --> 00:02:37,222
Ya.

35
00:02:37,223 --> 00:02:39,524
Hey, datanglah ke tempatku.

36
00:02:41,760 --> 00:02:45,113
Aku akan ke tempatmu kalau begitu.

37
00:02:45,114 --> 00:02:47,899
Begitu kita mulai melakukannya,
sulit untuk berhenti.

38
00:02:50,102 --> 00:02:52,603
Jangan dulu.

39
00:02:52,604 --> 00:02:54,539
Ya.

40
00:03:07,636 --> 00:03:09,671
<i>Selamat malam.</i>

41
00:06:26,088 --> 00:06:30,164
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

42
00:06:30,189 --> 00:06:36,189
Terjemahan manual oleh FatHur a.k.a fathur2307
(www.idfl.me)

43
00:06:53,234 --> 00:06:55,235
Carl?

44
00:06:55,236 --> 00:06:57,437
<i>Carl.</i>

45
00:06:57,438 --> 00:06:59,539
Ayo.

46
00:08:22,740 --> 00:08:24,991
Maaf.

47
00:08:28,862 --> 00:08:30,130
Pergantian tugas jaga?

48
00:08:33,467 --> 00:08:36,052
Ya.

49
00:08:36,053 --> 00:08:39,055
Akan kubawakan sarapan setelah
memeriksa perimeter.

50
00:08:42,510 --> 00:08:45,395
Ya Tuhan.
Buang itu.

51
00:08:45,396 --> 00:08:48,064
Ya.

52
00:08:48,065 --> 00:08:49,599
Tak boleh terjadi.

53
00:08:49,600 --> 00:08:51,434
Ini milikku.

54
00:09:19,296 --> 00:09:20,847
Hati-hati di luar sana.

55
00:09:20,848 --> 00:09:23,717
Pasti.
Ada titipan?

56
00:09:23,718 --> 00:09:27,270
Buku? Komik?
Permen cokelat basi?

57
00:09:27,271 --> 00:09:29,439
Cuma kau yang suka permen cokelat basi.

58
00:09:29,440 --> 00:09:31,024
Kalau begitu akan kucarikan beberapa.

59
00:09:31,025 --> 00:09:33,426
Akan kucarikan barang kesukaanmu juga.

60
00:09:34,779 --> 00:09:36,613
Kenapa kau tak pakai topi lagi?

61
00:09:36,614 --> 00:09:40,433
Tidak cocok dipakai berkebun.
Sampai nanti?

62
00:09:40,434 --> 00:09:42,786
<i>Secepatnya.</i>

63
00:10:02,807 --> 00:10:05,308
Kemarin cuma segerombolan
yang bisa dihabisi.

64
00:10:05,309 --> 00:10:09,262
Mungkin perlu banyak orang hari ini.

65
00:10:09,263 --> 00:10:11,398
Mungkin kami bisa bantu.

66
00:10:11,399 --> 00:10:13,149
Aku ada rencana..

67
00:10:13,150 --> 00:10:16,135
..dengan memanfaatkan tanah
dan mentimun..

68
00:10:16,136 --> 00:10:17,821
..agar orang-orang tetap
bisa makan.

69
00:10:17,822 --> 00:10:20,807
Kalau kau tidak mau,
mungkin aku bisa.

70
00:10:24,311 --> 00:10:26,830
<i>Bolehkah?</i>

71
00:10:26,831 --> 00:10:29,449
<i>Kami</i> punya rencana lain.

72
00:10:29,450 --> 00:10:31,668
Itu menurutku.

73
00:10:36,290 --> 00:10:38,324
Makanlah.
Pintar.

74
00:10:44,265 --> 00:10:46,466
Ayah...

75
00:10:46,467 --> 00:10:48,301
Maafkan aku.

76
00:10:48,302 --> 00:10:50,136
Aku sudah berusaha.

77
00:10:50,137 --> 00:10:53,339
Ya, aku tahu.
Aku bangga.

78
00:10:55,559 --> 00:10:57,811
Ayah,

79
00:10:57,812 --> 00:10:59,779
Kapan pistolku dikembalikan?

80
00:11:08,789 --> 00:11:12,274
Cacing akan memberi mereka
protein tambahan.

81
00:11:15,045 --> 00:11:16,713
Tetap di dekatku.

82
00:11:16,714 --> 00:11:19,799
Tolong! Tolong!
Cepat ke mari!

83
00:11:19,800 --> 00:11:22,469
Blok sel?/
Entahlah!

84
00:11:22,470 --> 00:11:24,754
Masuk ke menara bersama Maggie.
Jangan membantah, cepat!

85
00:11:28,676 --> 00:11:31,394
Walkers di sel D!/
Bagaimana dengan sel C?

86
00:11:31,395 --> 00:11:33,012
Aman. Kami mengunci gerbangnya.

87
00:11:33,013 --> 00:11:34,848
Hershel yang berjaga./
Walkernya bukan dari luar.

88
00:11:34,849 --> 00:11:36,733
Kami jalankan sesuai rencana.

89
00:11:52,199 --> 00:11:54,000
Whoa, nak.

90
00:12:05,846 --> 00:12:07,597
<i>Bertahanlah!</i>

91
00:12:28,903 --> 00:12:29,986
Ayo bangun.

92
00:12:46,554 --> 00:12:48,120
Cepat!/
Daryl!

93
00:12:48,121 --> 00:12:50,122
Dapat.
Kau digigit?

94
00:12:50,123 --> 00:12:52,058
Cepat.
Pergi dari sini.

95
00:12:52,059 --> 00:12:54,427
Pegang ini.
Cepat, cepat.

96
00:12:54,428 --> 00:12:56,896
Kau digigit?
Baiklah, cepat.

97
00:12:58,632 --> 00:13:00,967
Bangun.
Kembali ke sel.

98
00:13:03,654 --> 00:13:04,938
Ini.

99
00:13:08,642 --> 00:13:11,444
Ikuti aku.
Jangan ke mana-mana.

100
00:13:11,445 --> 00:13:12,946
Tunggu, tunggu!

101
00:13:14,248 --> 00:13:16,499
Dapat.
Cepat!

102
00:13:19,820 --> 00:13:23,373
Karen! Karen!

103
00:13:23,374 --> 00:13:24,624
Kau tak apa?/
Kau tak apa?

104
00:13:26,427 --> 00:13:29,295
Tetap tenang.

105
00:13:31,882 --> 00:13:34,017
Aku harus mengamputasi lenganmu..

106
00:13:34,018 --> 00:13:36,836
..agar infeksinya tidak menyebar.

107
00:13:36,837 --> 00:13:39,055
<i>Periksa semuanya-- setiap sel.</i>

108
00:13:39,056 --> 00:13:41,024
Aku harus melakukannya sekarang.

109
00:13:41,025 --> 00:13:43,142
Aku mau kau menggigit ini.

110
00:13:50,651 --> 00:13:52,619
Di bawah sini sudah aman?/
Ya.

111
00:13:52,620 --> 00:13:54,353
Sudah aman?/
Ya, ya.

112
00:13:54,354 --> 00:13:56,072
<i>Di atas sini!</i>

113
00:13:56,073 --> 00:13:57,874
Tak apa.

114
00:14:06,033 --> 00:14:08,751
Menunduk!

115
00:14:14,058 --> 00:14:16,142
Terima kasih.

116
00:14:19,930 --> 00:14:21,881
Oh, itu Patrick.

117
00:14:27,237 --> 00:14:29,322
Mereka semua sudah mati.

118
00:14:40,287 --> 00:14:42,338
Biar kutangani.

119
00:15:50,858 --> 00:15:53,159
Whew...

120
00:15:53,160 --> 00:15:55,411
Sudah mulai berubah, kan?

121
00:15:55,412 --> 00:15:57,063
Kau cuma kaget, oke?

122
00:15:57,064 --> 00:15:59,415
Rebahkan kepalamu.

123
00:16:05,239 --> 00:16:07,406
Lizzie dan Mica,

124
00:16:07,407 --> 00:16:09,676
kau peduli pada mereka.

125
00:16:09,677 --> 00:16:11,544
Aku pernah melihatnya.

126
00:16:13,047 --> 00:16:15,081
Aku tak punya siapapun lagi.

127
00:16:15,082 --> 00:16:17,517
Anak-anak sendirian sekarang,

128
00:16:17,518 --> 00:16:20,053
mereka tak punya kesempatan.

129
00:16:22,022 --> 00:16:24,524
Kau bisa menjaga mereka?

130
00:16:24,525 --> 00:16:26,726
Seperti anakmu sendiri?

131
00:16:26,727 --> 00:16:29,862
Ya.

132
00:16:29,863 --> 00:16:31,597
Ya, aku bisa.

133
00:16:31,598 --> 00:16:33,399
Akan kulakukan.

134
00:16:42,459 --> 00:16:44,994
Ryan.

135
00:16:44,995 --> 00:16:47,580
Ijinkan mereka mengucapkan
salam perpisahan.

136
00:16:47,581 --> 00:16:49,448
Kau mengijinkan?

137
00:16:51,168 --> 00:16:53,253
Baik.

138
00:17:18,162 --> 00:17:21,614
Tak ada gigitan.
Tak ada luka.

139
00:17:21,615 --> 00:17:23,482
Dia mati begitu saja.

140
00:17:23,483 --> 00:17:26,836
Menakutkan juga.
Radang selaput dada.

141
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Tersedak sampai mati
oleh darahnya sendiri.

142
00:17:29,340 --> 00:17:32,358
Tampak dari luka di seputaran wajahnya.

143
00:17:32,359 --> 00:17:34,493
Aku pernah melihat
yang seperti mereka sebelumnya..

144
00:17:34,494 --> 00:17:36,179
..mirip seorang walker di luar pagar.

145
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
Aku juga melihat tandanya pada Patrick.

146
00:17:38,265 --> 00:17:40,666
Asalnya dari tekanan paru-paru
yang naik tiba-tiba--

147
00:17:40,667 --> 00:17:42,685
..seperti saat kau mengocok
kaleng soda lalu membuka tutupnya.

148
00:17:42,686 --> 00:17:45,504
Bayangkan saja sendiri,

149
00:17:45,505 --> 00:17:48,024
telinga, hidung, dan tenggorokan
adalah tutupnya.

150
00:17:48,025 --> 00:17:51,277
Itu penyakit yang berasal dari walkers?

151
00:17:51,278 --> 00:17:53,146
Tidak, penyakit itu sudah ada sebelum
walkers muncul.

152
00:17:53,147 --> 00:17:54,697
<i>Bisa jadi pneumonia.</i>

153
00:17:54,698 --> 00:17:56,316
<i>Kemungkinan besar
Virus flu agresif.</i>

154
00:17:56,317 --> 00:17:58,568
Tersimpan dalam diri seseorang
lalu keluar.

155
00:17:58,569 --> 00:18:01,621
Tidak, bung. Charlie
suka tidur berjalan.

156
00:18:01,622 --> 00:18:05,074
<i>Mengurung diri. Dia masih
makan barbeque kemarin.</i>

157
00:18:05,075 --> 00:18:07,994
Bagaimana bisa seseorang meninggal
di siang hari karena meriang?

158
00:18:07,995 --> 00:18:10,213
Babiku juga sakit,
cepat sekali matinya.

159
00:18:10,214 --> 00:18:13,166
Di hutan juga ada babi hutan sakit.

160
00:18:13,167 --> 00:18:18,137
Babi dan burung. Dulu begitulah
cara virus ini menular.

161
00:18:18,138 --> 00:18:20,089
Kita harus lakukan sesuatu
pada babi-babi itu.

162
00:18:20,090 --> 00:18:23,893
Siapa tahu kita beruntung.
Mungkin ini 2 hal yang berhubungan.

163
00:18:23,894 --> 00:18:26,212
Sudah lama tak kujumpai
orang yang bernasib mujur.

164
00:18:26,213 --> 00:18:29,399
Banyak hal yang tak disangka-sangka.

165
00:18:29,400 --> 00:18:31,601
Belum pernah sedekat ini kejadiannya.

166
00:18:31,602 --> 00:18:35,605
<i>Kita semua telah terpapar.</i>

167
00:18:53,123 --> 00:18:55,425
Ayah?

168
00:18:55,426 --> 00:18:58,344
Kita harus temui dokter S.

169
00:18:58,345 --> 00:19:00,296
Sayang, dia digigit.

170
00:19:00,297 --> 00:19:02,248
Dokter takkan bisa membantu.

171
00:19:11,475 --> 00:19:13,726
Jaga adikmu baik-baik.

172
00:19:19,616 --> 00:19:22,118
Ayah.

173
00:19:22,119 --> 00:19:24,603
Ayah?

174
00:19:27,458 --> 00:19:29,275
Ayah?/
Jangan.

175
00:19:29,276 --> 00:19:31,411
Ayo, ini saatnya./
Tidak.

176
00:19:31,412 --> 00:19:33,129
Kalian tahu yang harus kulakukan.

177
00:19:33,130 --> 00:19:35,214
Apa yang seharusnya
kita lakukan.

178
00:19:35,215 --> 00:19:37,300
Kalian bisa menunggu di luar jika mau.

179
00:19:37,301 --> 00:19:39,452
Paham?

180
00:19:44,224 --> 00:19:45,808
Kita yang harus melakukannya.

181
00:19:48,479 --> 00:19:51,564
Tidak.
Aku tak bisa.

182
00:19:53,100 --> 00:19:55,184
Lizzie, kau yakin?

183
00:19:55,185 --> 00:19:57,103
Kau mengajari kami.

184
00:19:57,104 --> 00:19:59,322
Aku bisa melakukannya./
Kau harus melakukannya sekarang.

185
00:19:59,323 --> 00:20:01,774
Kau harus lakukan sekarang
sebelum dia berubah.

186
00:20:01,775 --> 00:20:03,743
Aku akan tetap di sini.

187
00:20:03,744 --> 00:20:06,412
Masih ingat yang kutunjukkan padamu?

188
00:20:16,757 --> 00:20:19,492
Lizzie. Lizzie, Lizzie.
Tak apa.

189
00:20:19,493 --> 00:20:21,294
Tak apa.

190
00:20:21,295 --> 00:20:22,929
Lizzie? Lizzie,
tak apa. Tarik nafas.

191
00:20:22,930 --> 00:20:25,515
Pandang bunga itu. Hitung
1,2,3 bersamaku.

192
00:20:25,516 --> 00:20:28,184
Satu, dua--/
<i>Ayah, tidak!</i>

193
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
Tidak, Lizzie,
pandangi bunga itu.

194
00:20:29,520 --> 00:20:31,270
Hitung satu, dua, tiga bersamaku.

195
00:20:31,271 --> 00:20:33,839
Satu, dua, tiga./
Pandangi bunganya, Lizzie.

196
00:20:33,840 --> 00:20:36,225
Tidak!/
Pandangi bunganya!

197
00:20:56,163 --> 00:20:58,164
Hey, sebaiknya kau mundur.

198
00:20:58,165 --> 00:21:01,534
Carl./
Ayah, maaf.

199
00:21:01,535 --> 00:21:03,586
Aku tak melihatmu keluar.

200
00:21:03,587 --> 00:21:06,806
Tak apa. Aku di sini.
Aku tak apa. Tapi jangan dekat-dekat.

201
00:21:06,807 --> 00:21:09,225
Aku harus gunakan salah satu senjata
di dekat gerbang.

202
00:21:09,226 --> 00:21:10,893
Sumpah, sebenarnya aku tak mau.

203
00:21:10,894 --> 00:21:13,896
Aku kembali.
Aku terjatuh.

204
00:21:13,897 --> 00:21:15,348
Mereka keluar dan menolongku.

205
00:21:15,349 --> 00:21:17,783
Kau tak apa?

206
00:21:17,784 --> 00:21:19,852
Ada apa di dalam sana?

207
00:21:30,113 --> 00:21:32,365
Patrick sakit semalam.

208
00:21:32,366 --> 00:21:34,700
<i>Semacam flu.</i>
<i>Cepat sekali menular.</i>

209
00:21:34,701 --> 00:21:37,036
Kami pikir dia meninggal lalu
menyerang blok sel.

210
00:21:37,037 --> 00:21:40,122
Aku tahu dia temanmu
dan aku turut berduka.

211
00:21:40,123 --> 00:21:42,458
Dia anak yang baik.

212
00:21:42,459 --> 00:21:44,210
Kita kehilangan banyak orang baik.

213
00:21:46,463 --> 00:21:50,683
Glenn dan ayahmu baik-baik saja,
tapi mereka ada di dalam.

214
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
Sebaiknya kau jangan dekat-dekat 
orang yang mungkin terpapar penyakit,

215
00:21:53,270 --> 00:21:56,439
setidaknya untuk sementara waktu.

216
00:21:56,440 --> 00:21:59,458
Carl.
Kalian semua.

217
00:22:01,862 --> 00:22:04,397
Patrick kemarin masih baik-baik saja,

218
00:22:04,398 --> 00:22:06,532
lalu tengah malam dia meninggal.

219
00:22:06,533 --> 00:22:08,651
Dua orang meninggal secepat itu?

220
00:22:10,737 --> 00:22:13,406
Kita harus pisahkan siapapun
yang telah terpapar.

221
00:22:13,407 --> 00:22:15,441
Artinya itu semua orang
dalam blok sel.

222
00:22:15,442 --> 00:22:18,444
Kita semua.
Mungkin lebih.

223
00:22:20,614 --> 00:22:23,916
Kita tahu kalau sakit ini
bisa mematikan.

224
00:22:23,917 --> 00:22:28,054
Kita tidak tahu seberapa mudah
dia menyebar.

225
00:22:28,055 --> 00:22:31,123
Apa ada lagi yang menunjukkan
gejala sakit?

226
00:22:31,124 --> 00:22:33,843
Kita tak bisa cuma duduk menunggu.
Ada anak-anak di sini.

227
00:22:33,844 --> 00:22:35,728
Ini bukan cuma soal penyakit.

228
00:22:35,729 --> 00:22:37,680
Jika seseorang mati,
mereka menjadi ancaman.

229
00:22:40,017 --> 00:22:42,151
Kita butuh tempat untuk mereka.

230
00:22:42,152 --> 00:22:43,819
Mereka tak bisa tinggal di sel D.

231
00:22:43,820 --> 00:22:46,322
Kita tak bisa mengambil resiko
masuk ke sana dan membereskannya.

232
00:22:46,323 --> 00:22:47,973
Kita bisa manfaatkan sel blok A.

233
00:22:47,974 --> 00:22:49,909
Tempat hukuman mati?

234
00:22:49,910 --> 00:22:51,994
Aku tidak yakin di sana lebih baik.

235
00:22:51,995 --> 00:22:54,647
<i>Di sana bersih.</i>
<i>Itu kelebihannya.</i>

236
00:22:54,648 --> 00:22:56,815
Menurutmu itu bisa bermanfaat
bagi dokter S?

237
00:22:56,816 --> 00:22:58,951
Akan kubantu Caleb mengaturnya.

238
00:23:04,041 --> 00:23:06,342
Kau tak apa?/
Mm-hmm.

239
00:23:08,662 --> 00:23:11,347
Yakin?
Kau kedengarannya tidak sehat.

240
00:23:11,348 --> 00:23:13,933
Aku akan membawanya ke selku
agar dia bisa beristirahat.

241
00:23:13,934 --> 00:23:16,852
Tyreese, kurasa itu bukan ide bagus.

242
00:23:16,853 --> 00:23:19,388
Kenapa?
Ada apa sekarang?

243
00:23:20,857 --> 00:23:23,559
Kami rasa itu flu atau semacamnya.

244
00:23:23,560 --> 00:23:25,611
Begitulah cara Patrick meninggal.

245
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
Judith ada di dalam blok sel itu.

246
00:23:27,197 --> 00:23:29,398
Dia rentan sekali.

247
00:23:29,399 --> 00:23:30,700
Siapapun yang dicurigai sakit..

248
00:23:30,701 --> 00:23:33,319
..atau rentan harus menjauh darinya.

249
00:23:33,320 --> 00:23:36,622
Sakit itu membunuh Patrick?/
<i>Dia akan baik-baik saja.</i>

250
00:23:36,623 --> 00:23:40,359
Kita tahu bagaimana Patrick
meninggal tapi tak tahu mengobatinya, kan?

251
00:23:40,360 --> 00:23:42,528
Jangan panik.
Kita akan tahu secepatnya.

252
00:23:42,529 --> 00:23:45,364
Untuk sementara kami harus
memisahkanmu.

253
00:23:45,365 --> 00:23:47,550
Caleb akan mengawasimu.

254
00:23:47,551 --> 00:23:50,369
Akan kucari pengobatan apa
yang cocok.

255
00:23:50,370 --> 00:23:53,556
David dari kelompok Decatur,

256
00:23:53,557 --> 00:23:54,873
dia juga batuk-batuk.

257
00:23:54,874 --> 00:23:57,042
<i>Akan kujemput dia.</i>

258
00:23:57,043 --> 00:23:59,878
Ada beberapa sel kosong yang bersih
di dekat kuburan, kan?

259
00:23:59,879 --> 00:24:01,180
Ya, kami temui kau di sana./
Baik.

260
00:24:02,933 --> 00:24:05,050
Ayo.

261
00:24:05,051 --> 00:24:07,353
Ayo kita buat dirimu nyaman.

262
00:24:11,358 --> 00:24:13,943
Nanti harus kita adakan
pertemuan lagi.

263
00:24:13,944 --> 00:24:15,695
Baiklah.

264
00:24:15,696 --> 00:24:17,896
Aku akan makamkan
mayat (Ryan) itu.

265
00:24:17,897 --> 00:24:19,782
Kau pakailah sarung tangan
dan masker.

266
00:24:19,783 --> 00:24:22,001
Uh-huh.

267
00:24:25,505 --> 00:24:27,840
Kau tak apa?

268
00:24:27,841 --> 00:24:30,576
Aku khawatir pada Lizzie dan Mica.
Mereka selalu berada di dekat Patrick.

269
00:24:30,577 --> 00:24:32,795
Kita semua juga.

270
00:24:32,796 --> 00:24:36,298
Karen dan David akan dipisahkan
sampai mereka merasa baikan.

271
00:24:36,299 --> 00:24:38,768
Kau benar.
Kau tak apa?

272
00:24:41,021 --> 00:24:44,256
Mm-hmm.
Aku tak apa.

273
00:24:53,691 --> 00:24:55,675
Kita akan makamkan ayahmu.

274
00:24:56,794 --> 00:25:00,063
Kau bisa berziarah,
membawakan dia bunga.

275
00:25:02,399 --> 00:25:05,385
Lizzie, kita harus bicara tentang
apa yang terjadi di sana.

276
00:25:13,978 --> 00:25:15,728
Ayahmu memintaku agar melindungimu..

277
00:25:15,729 --> 00:25:17,914
..seperti anakku sendiri
dan akan kulakukan itu.

278
00:25:19,516 --> 00:25:22,018
Inilah saatnya seseorang
mengatakan yang sebenarnya.

279
00:25:24,288 --> 00:25:26,623
Sayang, kau itu lemah.

280
00:25:26,624 --> 00:25:29,259
Kau ketakutan.

281
00:25:29,260 --> 00:25:32,211
Kau harus berani dan bertindak cepat.

282
00:25:32,212 --> 00:25:34,247
Ini soal hidup dan mati.

283
00:25:35,549 --> 00:25:38,751
Dia sudah mati.

284
00:25:38,752 --> 00:25:40,887
Aku tahu, aku turut berduka.

285
00:25:43,373 --> 00:25:46,476
Tapi jika kau ingin hidup,
kau harus kuat.

286
00:25:46,477 --> 00:25:48,511
Dia sudah mati.
Dia sudah mati.

287
00:25:48,512 --> 00:25:50,980
Dia istimewa dan sekarang
dia sudah mati.

288
00:25:50,981 --> 00:25:55,068
Kenapa mereka membunuhnya?
Kenapa mereka membunuh Nick?

289
00:25:56,053 --> 00:25:57,570
Kau bodoh sekali.

290
00:25:59,106 --> 00:26:01,524
Nick?

291
00:26:03,577 --> 00:26:05,995
Dia pembuat onar.

292
00:26:05,996 --> 00:26:08,331
Dia tidak lemah.

293
00:26:25,516 --> 00:26:28,751
Untung kau ada di dalam sana.

294
00:26:28,752 --> 00:26:30,603
Aku tak begitu berguna
tanpa senjataku.

295
00:26:30,604 --> 00:26:33,106
Kau berguna.

296
00:26:34,558 --> 00:26:36,776
Selama ini kau memimpin kami,

297
00:26:36,777 --> 00:26:39,145
kau memang pantas.

298
00:26:39,146 --> 00:26:40,813
Kami takkan ada di sini tanpamu.

299
00:26:40,814 --> 00:26:43,282
Itu karena kita semua bekerja sama.

300
00:26:43,283 --> 00:26:46,619
Tidak, kau yang paling berjasa.

301
00:26:46,620 --> 00:26:49,105
Kau mau membantu memecahkan
persoalan ini?

302
00:26:50,174 --> 00:26:53,743
Sudah terlalu sering aku membuat kacau.

303
00:26:53,744 --> 00:26:57,046
Harus membuat keputusan,
mengembara di jalan...

304
00:26:57,047 --> 00:27:00,299
Aku nyaris kehilangan putraku--
Nyaris.

305
00:27:02,469 --> 00:27:05,505
Apapun yang dibutuhkan
oleh tempat ini, aku siap.

306
00:27:05,506 --> 00:27:07,173
Sudah kubilang,
kau yang pantas memimpin.

307
00:27:07,174 --> 00:27:09,792
Terkadang memang
kita membuat kesalahan.

308
00:27:09,793 --> 00:27:12,512
Aku melihat masalah datang,

309
00:27:12,513 --> 00:27:14,263
Kau berdiri memegang sekop.

310
00:27:16,183 --> 00:27:19,268
Rick!
Daryl!

311
00:27:21,138 --> 00:27:22,572
Oh, sial.

312
00:27:34,317 --> 00:27:37,720
Suara gaduh menarik perhatian mereka.

313
00:28:25,969 --> 00:28:27,553
Kau melihat sesuatu?

314
00:28:27,554 --> 00:28:30,306
Mereka mulai menghabisi walkers.

315
00:28:30,307 --> 00:28:33,843
Aku tak perlu tahu.

316
00:28:33,844 --> 00:28:35,311
Aku tak mau.

317
00:28:35,312 --> 00:28:37,763
Aku senang kau kembali dengan selamat.

318
00:28:37,764 --> 00:28:40,216
Bodoh sekali.

319
00:28:40,217 --> 00:28:42,401
Aku bodoh sekali.

320
00:28:44,054 --> 00:28:46,555
Saat aku tak berdaya, mereka bisa
saja meninggalkanku begitu saja.

321
00:28:46,556 --> 00:28:48,557
Justru itu yang bodoh.

322
00:28:50,327 --> 00:28:52,228
Kami peduli padamu.

323
00:28:52,229 --> 00:28:53,946
Mereka bisa saja terluka.

324
00:28:53,947 --> 00:28:55,915
Saat kau peduli pada orang..

325
00:28:55,916 --> 00:28:58,451
..rasa sakit adalah
bagian dari kepedulian itu sendiri.

326
00:29:05,843 --> 00:29:09,378
Apa ada anak kecil?

327
00:29:11,431 --> 00:29:14,217
Ada istilah untuk janda
dan anak yatim,

328
00:29:14,218 --> 00:29:18,020
tapi apa sebutanmu untuk
orang yang kehilangan anaknya?

329
00:29:19,439 --> 00:29:21,524
Sepertinya hal itu
perlu ada sebutannya juga.

330
00:29:30,200 --> 00:29:32,151
Kau tak apa?

331
00:29:32,152 --> 00:29:33,903
Dia selalu menangis seperti itu?

332
00:29:33,904 --> 00:29:36,572
<i>Kurasa dia merasakan mood orang lain.</i>

333
00:29:55,509 --> 00:29:57,593
Jangan.

334
00:29:57,594 --> 00:30:00,229
Sebaiknya kita tidak saling mendekat dulu.

335
00:30:01,848 --> 00:30:03,465
Kalian mau melihat ini?

336
00:30:08,272 --> 00:30:11,405
Ada yang memancing
dan memberi makan makhluk ini?

337
00:30:11,575 --> 00:30:14,694
Waspada./
Pagarnya, sekarang!

338
00:30:17,698 --> 00:30:19,749
Tahan, tahan.
Hey, hey, hey.

339
00:30:19,750 --> 00:30:22,818
Pagarnya mau roboh!
Pagarnya mau roboh!

340
00:30:36,195 --> 00:30:38,747
Semua mundur!
Cepat, mundur.

341
00:30:42,702 --> 00:30:45,453
Jika pagarnya seperti ini,
para walkers akan masuk.

342
00:30:53,929 --> 00:30:55,797
Daryl, ambil truk.

343
00:30:55,798 --> 00:30:57,849
Aku tahu harus bagaimana.

344
00:31:12,565 --> 00:31:15,316
Kau tahu kalau Patrick
seorang Katolik?

345
00:31:16,452 --> 00:31:19,370
Dia bilang dirinya Tak Bertuhan.

346
00:31:25,878 --> 00:31:29,697
Kau bilang ke ayahmu yang kau lihat
di perpustakaan kemarin?

347
00:31:30,883 --> 00:31:33,001
Tidak.

348
00:31:34,036 --> 00:31:36,087
Kau akan memberitahunya?

349
00:31:40,843 --> 00:31:44,062
Aku harus ajarkan anak-anak itu
agar mereka bisa membela diri.

350
00:31:44,063 --> 00:31:46,547
Kau tahu itu.

351
00:31:48,067 --> 00:31:49,550
Kau memberitahu orang tua mereka?

352
00:31:50,552 --> 00:31:51,770
Tidak.

353
00:31:51,771 --> 00:31:54,739
Kau akan memberitahu mereka?

354
00:31:54,740 --> 00:31:57,942
Jika kulakukan,
mungkin mereka akan mengerti.

355
00:31:57,943 --> 00:32:00,695
Tapi mungkin juga tidak.
Aku tak mau mengambil resiko.

356
00:32:00,696 --> 00:32:03,064
Itu urusan kau dan mereka.

357
00:32:09,955 --> 00:32:12,740
Tidak.

358
00:32:12,741 --> 00:32:14,926
Ini urusan kau dan aku.</i>

359
00:32:16,245 --> 00:32:18,913
Jika kau beritahu ayahmu,
dia akan memberitahu mereka.

360
00:32:18,914 --> 00:32:22,383
Seperti kataku, mungkin mereka mengerti,
mungkin juga tidak.

361
00:32:22,384 --> 00:32:24,752
Aku tak mau bohong pada ayahku.

362
00:32:25,971 --> 00:32:28,523
Aku tak minta kau untuk berbohong.

363
00:32:30,226 --> 00:32:33,862
Aku minta kau untuk tak mengatakan apapun.

364
00:32:37,066 --> 00:32:38,950
♪ Lying in my bed at night ♪

365
00:32:38,951 --> 00:32:41,069
<i>♪ I don't want to grow up ♪</i>

366
00:32:41,070 --> 00:32:43,604
<i>♪ Nothing ever seems</i>
<i>to turn out right ♪</i>

367
00:32:43,605 --> 00:32:45,657
<i>♪ I don't want to grow up ♪</i>

368
00:32:45,658 --> 00:32:48,209
<i>♪ How do you live</i>
<i>in a world of fog? ♪</i>

369
00:32:48,210 --> 00:32:50,945
<i>♪ It's always changing things ♪</i>

370
00:32:50,946 --> 00:32:55,250
<i>♪ Makes me wish
that I could be a dog ♪</i>

371
00:32:55,251 --> 00:32:57,969
<i>♪ Oh, when I see</i>
<i>the price you pay ♪</i>

372
00:32:57,970 --> 00:32:59,921
<i>♪ I don't want to grow up ♪</i>

373
00:32:59,922 --> 00:33:02,557
<i>♪ Nothing ever seems</i>
<i>to go my way ♪</i>

374
00:33:02,558 --> 00:33:04,458
<i>♪ I don't want to grow up ♪</i>

375
00:33:04,459 --> 00:33:07,846
<i>♪ Only thing to live for
is today-- ♪</i>

376
00:33:08,931 --> 00:33:11,632
Lagu nina bobok.

377
00:33:11,633 --> 00:33:13,268
Aku menyanyikannya lagu yang kusuka.

378
00:33:15,154 --> 00:33:16,988
Kurasa lebih mendingan..

379
00:33:16,989 --> 00:33:19,274
..daripada menyanyikannya
lagu yang tidak kusuka.

380
00:33:21,944 --> 00:33:25,446
Kau bisa menggendongnya sebentar?

381
00:33:25,447 --> 00:33:27,532
<i>Aku mau bersihkan bajuku./</i>
<i>Tidak.</i>

382
00:33:36,658 --> 00:33:37,842
Terima kasih.

383
00:34:42,942 --> 00:34:44,892
Siap?

384
00:35:06,932 --> 00:35:08,516
Ayo cepat.

385
00:35:24,733 --> 00:35:26,200
Cepat!

386
00:35:39,448 --> 00:35:41,416
Baiklah!
Tahan!

387
00:35:55,564 --> 00:35:57,982
Baiklah, cepat.
Cepat.

388
00:36:55,406 --> 00:36:57,824
Lizzie, mereka walker.

389
00:36:57,825 --> 00:37:00,226
Nick seorang walker.

390
00:37:00,227 --> 00:37:02,862
Jangan merasa kasihan
melihat walker sekarat.

391
00:37:02,863 --> 00:37:05,398
Kasihanlah pada ayahmu.

392
00:37:08,168 --> 00:37:10,219
Kau menyayanginya
dan kini dia telah tiada.

393
00:37:13,807 --> 00:37:15,575
Ya.

394
00:37:33,193 --> 00:37:34,994
Cantik.

395
00:38:06,810 --> 00:38:08,027
Jangan sekarang.

396
00:38:13,567 --> 00:38:15,985
Menurutmu babi yang membuat mereka sakit?

397
00:38:15,986 --> 00:38:18,821
Atau kita yang membuat babi sakit.

398
00:38:20,407 --> 00:38:23,376
Kurasa kita harus menjauh
dari Judy untuk sementara.

399
00:38:23,377 --> 00:38:25,611
<i>Untuk jaga-jaga.</i>/
<i>Baik.</i>

400
00:38:25,612 --> 00:38:28,915
Aku tak menyukainya, tapi../
Kita harus melindunginya.

401
00:38:30,784 --> 00:38:33,002
Ya, benar.

402
00:38:34,755 --> 00:38:37,173
Hey, ayah./
Ya?

403
00:38:37,174 --> 00:38:40,793
Carol mengajari anak-anak...

404
00:38:40,794 --> 00:38:43,846
..cara menggunakan senjata.

405
00:38:43,847 --> 00:38:46,766
Cara membunuh.

406
00:38:46,767 --> 00:38:49,769
Orang tua mereka tidak tahu..

407
00:38:49,770 --> 00:38:51,838
..dan dia tidak ingin kau tahu.

408
00:38:55,008 --> 00:38:56,526
Kurasa kau harus mengijinkannya.

409
00:38:56,527 --> 00:38:59,378
Aku tahu jawabanmu pasti
"Bukan aku yang putuskan".

410
00:38:59,379 --> 00:39:00,980
Tapi kurasa hal itu bukan masalah.

411
00:39:14,428 --> 00:39:16,045
Ayah?

412
00:39:16,046 --> 00:39:17,847
Terima kasih telah memberitahuku.

413
00:39:19,850 --> 00:39:21,851
Ya.

414
00:39:31,395 --> 00:39:33,780
Aku takkan melarangnya.

415
00:39:33,781 --> 00:39:36,065
Aku takkan mengatakan apapun.

416
00:40:00,757 --> 00:40:02,408
<i>Carl?</i>

417
00:42:40,599 --> 00:42:45,740
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

418
00:42:45,765 --> 00:42:50,765
Terjemahan manual oleh FatHur a.k.a fathur2307
(www.idfl.me)