1 00:00:05,109 --> 00:00:07,109 Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663 2 00:00:07,110 --> 00:00:08,209 Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com 3 00:00:08,209 --> 00:00:08,208 IDFL SubsCrew http://IDFL.me 4 00:00:53,820 --> 00:00:54,855 Tolong. 5 00:00:56,523 --> 00:00:58,093 Tolong aku ! 6 00:01:31,858 --> 00:01:33,633 Tolonglah aku, Tuhan ! 7 00:01:34,027 --> 00:01:35,529 Aku sekarat. 8 00:01:36,162 --> 00:01:37,732 Apa ini ? 9 00:01:39,165 --> 00:01:40,337 Kanker ? 10 00:01:53,980 --> 00:01:56,517 Bunda Maria, Penuh Rahmat, Lindungilah aku... 11 00:01:56,583 --> 00:01:58,563 ...dan tuntunlah aku di saat-saat susahku. 12 00:03:01,648 --> 00:03:03,127 Ini ujian. 13 00:03:08,254 --> 00:03:09,562 Bunuh dia. 14 00:03:10,957 --> 00:03:12,300 Bunuh dia. 15 00:03:55,935 --> 00:03:57,209 Shh. 16 00:04:41,314 --> 00:04:43,988 Sue Snell dan Tommy Ross, Ayo. 17 00:04:54,027 --> 00:04:57,873 Ayo, Gadis-gadis ! Ke dalam air ! Gunakan penutup kepalanya ! 18 00:04:58,598 --> 00:05:00,805 Chris dan Sue, Ayo ! 19 00:05:19,419 --> 00:05:23,595 Buat tetap di udara selama 3 kali, Oke ? 20 00:05:27,860 --> 00:05:30,431 Kami lulus, Ny. Desjardin. 21 00:05:32,265 --> 00:05:33,903 Yeah, Sue ! 22 00:05:34,200 --> 00:05:35,543 Ambil itu. 23 00:05:37,236 --> 00:05:40,080 Janganlah takut pada bola. 24 00:05:40,139 --> 00:05:41,948 Ini dia. 25 00:05:52,452 --> 00:05:55,126 Baiklah, Carrie White. Mari masukkan Carrie dalam permainan. 26 00:05:55,455 --> 00:05:57,901 Kau tak bisa berada di sisi sepanjang waktu, Ayolah. 27 00:05:58,558 --> 00:06:00,003 Woo ! 28 00:06:00,626 --> 00:06:01,764 Carrie, Lakukan servis. 29 00:06:01,828 --> 00:06:02,898 Ya, Carrie White ! 30 00:06:03,463 --> 00:06:05,101 Lakukan itu, Carrie ! Yeah, Yeah ! 31 00:06:05,732 --> 00:06:07,803 Pukul. Lakukan. Servis. 32 00:06:11,070 --> 00:06:12,310 Oh ! Ow ! 33 00:06:16,609 --> 00:06:18,145 Apa-apaan ini ? 34 00:06:19,412 --> 00:06:21,085 Lucu sekali, Chris. 35 00:06:21,647 --> 00:06:23,320 Kau tak apa ? / Yeah. 36 00:06:25,251 --> 00:06:26,662 Astaga. 37 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 Kau payah. 38 00:06:40,233 --> 00:06:41,712 Tidak. / Ya. 39 00:06:41,768 --> 00:06:43,076 Tidak. Kau hanya membual. 40 00:06:43,136 --> 00:06:45,616 Dia mendatangiku dan bilang, "Yah, Kau harus ulurkan tanganmu--" 41 00:06:45,671 --> 00:06:47,116 Sekarang, Kau bohong. 42 00:08:07,887 --> 00:08:10,595 Tolong ! Tolong ! Tolong aku ! 43 00:08:12,291 --> 00:08:13,531 Tolong aku ! 44 00:08:13,759 --> 00:08:15,796 Lepaskan aku, Orang aneh ! / Kumohon ! 45 00:08:15,962 --> 00:08:17,964 Astaga. Lihat perbuatanmu pada bajuku ini. 46 00:08:18,130 --> 00:08:19,131 Kumohon ! 47 00:08:19,198 --> 00:08:20,905 Hentikan ! Tenanglah ! 48 00:08:22,034 --> 00:08:24,310 Kurasa aku pendarahan parah. Tolong. 49 00:08:24,470 --> 00:08:26,211 Astaga. Ini darah siklus datang bulan. 50 00:08:26,272 --> 00:08:27,546 Aku pendarahan. Kukira aku sekarat. 51 00:08:27,607 --> 00:08:29,609 Apa ? Astaga. 52 00:08:29,909 --> 00:08:31,616 Tolong aku. 53 00:08:31,777 --> 00:08:33,484 Itu hanya darah siklus datang bulanmu. 54 00:08:36,048 --> 00:08:37,425 Cukup Colokkan ! 55 00:08:37,783 --> 00:08:39,490 Tolong aku ! / Astaga. 56 00:08:39,652 --> 00:08:41,825 Oh ! Dia menangkapmu ! / Tolong aku ! 57 00:08:42,388 --> 00:08:44,334 Colokkan ! 58 00:08:44,490 --> 00:08:45,730 Tolong ! 59 00:08:46,125 --> 00:08:49,629 Colokkan ! 60 00:08:52,798 --> 00:08:55,142 Maafkan aku. Tidak ! 61 00:08:57,470 --> 00:08:58,608 Tidak ! 62 00:08:59,472 --> 00:09:01,349 Colokkan ! 63 00:09:09,815 --> 00:09:11,852 Gadis-gadis, Ayolah ! Awas ! 64 00:09:12,018 --> 00:09:13,190 Gadis-gadis. 65 00:09:15,187 --> 00:09:18,327 Astaga. Baiklah. / Tolong aku. 66 00:09:18,491 --> 00:09:20,664 Sayang, Berdirilah. Mari kita bersihkan dirimu. 67 00:09:20,826 --> 00:09:21,861 Tolong aku. Tolong aku. 68 00:09:21,928 --> 00:09:23,100 Oh, Carrie, Ayolah. 69 00:09:23,262 --> 00:09:24,707 Berdirilah. Ayolah, Kau bisa berdiri ? 70 00:09:24,764 --> 00:09:26,368 Sakit sekali ! Sakit sekali ! 71 00:09:26,532 --> 00:09:29,945 Sakit sekali ! Ada yang salah ! 72 00:09:30,102 --> 00:09:32,446 Oke, Apa maksudmu ? 73 00:09:32,605 --> 00:09:34,516 Ny. Desjardin, Kurasa dia tak tahu ini tanggal datang bulannya. 74 00:09:34,607 --> 00:09:36,109 Tidak ! 75 00:09:36,175 --> 00:09:38,678 Baiklah, Sue. Keluar ! Kau tak membantu. 76 00:09:38,844 --> 00:09:41,290 Tidak ! / Tenanglah ! 77 00:09:43,182 --> 00:09:45,628 Semuanya keluar, Sekarang ! Keluar ! 78 00:09:47,053 --> 00:09:49,499 Oke, Tarik napas ! Kemarilah. 79 00:09:50,323 --> 00:09:53,065 Ayolah. Tak apa. Kau baik-baik saja, Sayang. 80 00:09:53,526 --> 00:09:55,130 Ini biasa terjadi 'kok. 81 00:09:55,227 --> 00:09:56,433 Shh. 82 00:09:57,063 --> 00:09:58,406 Kau tahu apa artinya ini ? 83 00:10:04,036 --> 00:10:05,310 Oke, Sayang. 84 00:10:08,708 --> 00:10:10,585 Apa kau merasa baikan ? 85 00:10:11,043 --> 00:10:12,386 Mau kuambilkan aspirin ? 86 00:10:12,912 --> 00:10:14,892 Mau jus atau semacamnya ? 87 00:10:14,947 --> 00:10:16,187 Jus ? Yang benar saja, Henry ? 88 00:10:17,750 --> 00:10:19,752 Mungkin kau hanya ingin kami meninggalkanmu sendirian. 89 00:10:20,386 --> 00:10:24,334 Carrie, Sayang, Maaf aku menamparmu. 90 00:10:24,924 --> 00:10:26,835 Seharusnya aku lebih bersabar. 91 00:10:27,526 --> 00:10:31,167 Ini biasa 'kok bagi gadis remaja mengalami datang bulan. 92 00:10:31,330 --> 00:10:33,867 Biasanya terjadi lebih awal. 93 00:10:34,567 --> 00:10:36,410 Apa ini kali pertamamu ? 94 00:10:42,441 --> 00:10:45,854 Sayang, Kau paham apa yang terjadi pada tubuhmu ? 95 00:10:46,012 --> 00:10:47,252 Kau tahu apa artinya ? 96 00:10:47,313 --> 00:10:48,451 Apa ? 97 00:10:49,749 --> 00:10:52,025 Aku tak tahu. Aku merasa ada yang bergerak di bawah sana. 98 00:10:52,184 --> 00:10:53,527 Oh, Sayang ! / Whoa ! 99 00:10:53,686 --> 00:10:57,224 Mungkin kau bisa bicara pada pembimbing soal itu... 100 00:10:57,390 --> 00:10:59,063 ...atau perawat. 101 00:10:59,525 --> 00:11:03,405 Yang ingin kutahu, siapa yang mulai melempar... 102 00:11:04,363 --> 00:11:05,364 ...benda-benda itu. 103 00:11:05,598 --> 00:11:07,874 Chris Hargensen dan para kawannya. 104 00:11:08,034 --> 00:11:09,104 Cassie. / Carrie. 105 00:11:09,402 --> 00:11:12,110 Carrie, Apa Chris Hargensen yang memulai semua ini ? 106 00:11:12,571 --> 00:11:14,016 Sayang, Jangan lindungi mereka. 107 00:11:14,073 --> 00:11:15,916 Perbuatan mereka tak bisa ditolerir. 108 00:11:17,343 --> 00:11:18,651 Oke, uh... 109 00:11:18,711 --> 00:11:22,090 Tampaknya Carrie takkan mengaku,... 110 00:11:22,148 --> 00:11:25,618 ...jadi Ny. Desjardin, Aku ingin engkau mencari tahu. 111 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 Jatuhkan hukuman yang setimpal. 112 00:11:28,254 --> 00:11:29,255 Oke. 113 00:11:30,122 --> 00:11:32,159 Carrie kau diberikan izin tak masuk kelas seminggu. 114 00:11:32,224 --> 00:11:34,568 Gunakan ruang belajar, Oke ? Di perpustakaan. 115 00:11:34,627 --> 00:11:36,629 Ya. Kami akan menghubungi ibumu. 116 00:11:38,431 --> 00:11:39,432 Apa ? 117 00:11:39,999 --> 00:11:42,309 Kami akan menghubungi Ibumu, Carrie. 118 00:11:43,169 --> 00:11:45,581 Aku tahu dia punya masalah dengan kami... 119 00:11:45,638 --> 00:11:48,244 ...sejak pemerintah menghentikannya... 120 00:11:48,307 --> 00:11:49,843 ...untuk menyekolahkanmu di rumah... 121 00:11:49,909 --> 00:11:52,082 ...tapi dia harus tahu, Oke ? 122 00:11:52,144 --> 00:11:53,145 Mmm-hmm. Tidak. 123 00:11:53,212 --> 00:11:54,748 Kami tak punya pilihan. 124 00:11:54,814 --> 00:11:56,350 Ibumu harus tahu. / Tidak. 125 00:12:02,521 --> 00:12:03,522 Carrie. 126 00:12:15,668 --> 00:12:17,045 Hei. Hei, Kau. 127 00:12:45,030 --> 00:12:47,670 Tina, Berikan padaku. Berikan kemari. 128 00:12:47,733 --> 00:12:49,804 Luar biasa. Lihatlah video ini. 129 00:12:49,869 --> 00:12:53,282 Colokkan ! Colokkan ! 130 00:12:53,372 --> 00:12:55,613 Dia datang bulan. Tepat di depanku ! 131 00:12:58,043 --> 00:12:59,750 Itu menjijikkan. 132 00:13:00,813 --> 00:13:03,885 Berserakan di tanganku dan kemeja Sue. Menjijikkan sekali. 133 00:13:08,521 --> 00:13:09,625 Mmm. / Colokkan ! 134 00:13:26,205 --> 00:13:28,583 Aku menyesal kau harus datang ke sekolah hari ini, Bu. 135 00:13:41,821 --> 00:13:43,698 Masuklah, Gadis kecil. 136 00:13:45,124 --> 00:13:46,501 Kau harus masuk bersamaku. 137 00:13:47,293 --> 00:13:48,863 Bu, Mengapa kau tak memberitahuku ? 138 00:13:48,928 --> 00:13:51,636 Aku ketakutan, Bu. Kupikir aku akan mati. 139 00:13:51,797 --> 00:13:54,368 Bu, Mereka menertawaiku dan melempariku barang-barang. 140 00:13:55,134 --> 00:13:57,045 Kita akan bicarakan ini di dalam, Carrie. 141 00:14:00,039 --> 00:14:01,109 Tidak. 142 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 Aku ingin bicarakan itu di sini. 143 00:14:03,576 --> 00:14:05,214 Aku tak mau masuk ke dalam bersamamu. 144 00:14:23,963 --> 00:14:25,874 Carrie Gila ! Carrie Gila ! 145 00:14:27,833 --> 00:14:29,574 Carrie Gila ! Carrie Gila ! 146 00:15:10,042 --> 00:15:12,522 Astaga, Tolong anakku ! 147 00:15:12,778 --> 00:15:14,121 Dia tersesat. 148 00:15:14,914 --> 00:15:16,291 Bu, Hentikan. 149 00:15:19,551 --> 00:15:20,689 Bu ! 150 00:15:23,088 --> 00:15:24,931 Aku tak mau mengecewakanmu ! 151 00:15:32,798 --> 00:15:34,471 Jadi, Kau seorang wanita sekarang. 152 00:15:36,635 --> 00:15:39,377 "Dan Tuhan menciptakan Hawa dengan menggunakan tulang rusuk Adam..." 153 00:15:40,372 --> 00:15:42,716 Dan apa, Carrie ? Katakan ! / Tidak, Bu ! 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,448 Katakan itu... / Bicaralah padaku. 155 00:15:44,610 --> 00:15:46,817 Bicaralah padaku. / ...dan Hawa lemah. 156 00:15:46,979 --> 00:15:48,720 Aku hanya ingin kau bicara padaku. 157 00:15:48,781 --> 00:15:51,261 "...dan dosa pertama adalah dosa hubungan seksual." 158 00:15:51,417 --> 00:15:53,795 "...dan dosa pertama adalah dosa hubungan seksual." 159 00:15:53,953 --> 00:15:56,456 Mengapa kau tak memberitahuku, Bu ? 160 00:15:56,622 --> 00:15:58,431 "...dan Tuhan mendatangi Hawa dengan sebuah 'kutukan'." 161 00:15:58,490 --> 00:16:00,163 "Yakni Kutukan Darah." 162 00:16:00,225 --> 00:16:01,568 Aku takkan bilang begitu. 163 00:16:01,627 --> 00:16:03,766 Bahkan itu tak ada dalam Kitab Suci. Tak ada di mana-mana. 164 00:16:03,829 --> 00:16:06,833 Astaga. Bantu gadis ini melihat dosanya. 165 00:16:06,899 --> 00:16:07,969 Perlihatkan kalau dia tak bersalah,... 166 00:16:08,033 --> 00:16:10,104 Kutukan itu takkan menimpanya sama seperti yang menimpa Hawa. 167 00:16:10,169 --> 00:16:12,672 Aku bukan Hawa, Bu. Aku tak berdosa. 168 00:16:12,838 --> 00:16:15,216 Kau mandi bareng gadis-gadis lain. 169 00:16:15,274 --> 00:16:16,514 Kau memiliki nafsu. 170 00:16:16,575 --> 00:16:19,556 Semua orang harus mandi, Bu. Semuanya. Itu hanyalah aturan. 171 00:16:19,611 --> 00:16:21,648 Kau haruslah berbeda, karena DIA bisa melihatmu. 172 00:16:21,714 --> 00:16:23,694 Aku tak mau berbeda, Bu. Aku mau sama seperti mereka. 173 00:16:23,749 --> 00:16:25,228 DIA bisa mencium dosamu. 174 00:16:25,284 --> 00:16:27,025 ...dan DIA akan menghukummu. 175 00:16:27,086 --> 00:16:29,589 Aku takkan biarkan itu. Aku takkan biarkan. 176 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Tuhan, berikanlah belas kasih-Mu. 177 00:16:31,090 --> 00:16:34,230 Tidak. "Tuhan itu baik. Kasih setia-Nya untuk selama-lamanya... 178 00:16:34,293 --> 00:16:37,763 ...dan kesetian-Nya tetap turun-temurun." 179 00:16:37,830 --> 00:16:38,934 Mazmur Pasal 100 Ayat 5. 180 00:16:38,998 --> 00:16:40,068 Akan kujauhkan kau dari sekolah itu. 181 00:16:40,132 --> 00:16:42,635 Kau tak bisa. / Kita akan berdoa. Bersama-sama. 182 00:16:42,701 --> 00:16:45,648 Menyelamatkan para gadis lemah berdosa, dan juga berperilaku jahat. 183 00:16:45,704 --> 00:16:48,014 Kau tak memberitahuku dan mereka menertawaiku. 184 00:16:49,174 --> 00:16:51,211 Aku tak berbuat dosa. Kau yang berbuat dosa. 185 00:16:52,344 --> 00:16:53,948 Tidak. 186 00:16:55,814 --> 00:16:57,452 Aku tak berdosa. 187 00:17:05,657 --> 00:17:07,193 Masuklah. 188 00:17:10,562 --> 00:17:11,563 Tidak, Bu. 189 00:17:11,663 --> 00:17:13,165 Masuklah, dan berdoalah. 190 00:17:17,302 --> 00:17:18,542 Kau berdoa. 191 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 Tidak. 192 00:17:22,474 --> 00:17:23,578 Tidak ! 193 00:17:23,642 --> 00:17:24,746 Tidak ! 194 00:17:24,810 --> 00:17:27,620 Lepaskan aku ! Bu ! Hentikan ! 195 00:17:27,679 --> 00:17:29,417 Pergilah berdoa, dan memohon pengampunan ! 196 00:17:29,443 --> 00:17:29,877 Tidak ! 197 00:17:29,915 --> 00:17:31,656 Berdoalah ! / Bu ! Tolong ! 198 00:17:35,187 --> 00:17:37,258 Tidak, Bu ! / Ayolah. 199 00:17:37,423 --> 00:17:38,925 Kumohon ! Tolong ! 200 00:17:43,262 --> 00:17:46,266 Berdoalah, Gadis Kecil. Memohon pengampunan. 201 00:17:46,331 --> 00:17:49,375 Bu, Keluarkan aku ! Biarkan aku keluar ! 202 00:17:54,440 --> 00:17:55,578 Bu ! 203 00:17:56,608 --> 00:17:58,144 Astaga, Kau payah ! 204 00:18:09,621 --> 00:18:11,601 Tolong ! 205 00:19:09,781 --> 00:19:10,953 Apa ? 206 00:19:11,783 --> 00:19:13,820 Maafkan aku. / Apa ? 207 00:19:22,327 --> 00:19:24,000 Ada apa ? 208 00:19:24,963 --> 00:19:27,204 Aku benar-benar mengacaukan hari ini, Tommy. 209 00:19:28,033 --> 00:19:30,035 Masalah dengan Carrie ? 210 00:19:30,102 --> 00:19:31,445 Kau tahu ? 211 00:19:31,870 --> 00:19:33,872 Ya, Semua orang tahu... 212 00:19:33,939 --> 00:19:36,681 Tapi kau tak bertanggung jawab atas yang diperbuat oleh Chris. 213 00:19:37,142 --> 00:19:39,349 Ya, Tapi itu aku juga. 214 00:19:40,913 --> 00:19:42,756 Kau melempar tampon ke arah Carrie White ? 215 00:19:48,020 --> 00:19:50,193 Aku menendang tulang rusuk seorang anak juga. 216 00:19:51,723 --> 00:19:53,430 Ya, Saat dia menunjukkan kehebatannya. 217 00:19:53,492 --> 00:19:54,971 Karena anak ini,... 218 00:19:55,027 --> 00:19:57,803 ...dia selalu mengalahkanku di saat masih di kelas enam. 219 00:19:57,863 --> 00:19:59,501 Danny Patrick. 220 00:20:07,172 --> 00:20:09,015 Apa kau minta maaf pada Carry ? 221 00:20:09,074 --> 00:20:11,281 Apa kau minta maaf pada Danny Patrick ? 222 00:20:11,343 --> 00:20:13,550 Tidak, Tapi kami bukan lagi kelas enam. 223 00:20:13,879 --> 00:20:15,381 Jangan. 224 00:20:15,681 --> 00:20:17,558 Dia orang sialan. 225 00:20:18,150 --> 00:20:20,528 Apa yang pernah diperbuat Carrie White kepadamu ? 226 00:20:23,422 --> 00:20:24,730 Woo ! 227 00:20:27,759 --> 00:20:31,866 Dan itu, mengapa dia kehilangan SIM-nya. 228 00:20:32,030 --> 00:20:33,839 Lalu mengapa kau masih mengemudi ? 229 00:20:33,999 --> 00:20:35,774 Aku tak butuh SIM, kalau mereka tak bisa menangkapku. 230 00:20:38,103 --> 00:20:39,912 E-mail Jackie ! E-mail Jackie ! 231 00:20:43,375 --> 00:20:45,787 Chris, Tidak ! 232 00:20:46,945 --> 00:20:49,926 Wow. Mengapa kalian tak berciuman ? 233 00:20:52,017 --> 00:20:53,394 Oh, Sayang. 234 00:20:55,087 --> 00:20:57,863 Jangan bodoh. 235 00:21:02,728 --> 00:21:03,729 Tunggu. 236 00:21:04,930 --> 00:21:07,069 Apa kau pikir kita akan diskors karena itu ? 237 00:21:07,232 --> 00:21:09,212 Karena itu payah sekali. / Tidak. 238 00:21:10,202 --> 00:21:14,514 Mereka harusnya bersyukur, kami membantunya melewati datang bulan pertamanya. 239 00:21:14,573 --> 00:21:16,575 Aku lempari dia tampon. Jadi kenapa ? 240 00:21:16,642 --> 00:21:18,588 Kau hanya coba membantunya, 'kan ? 241 00:21:18,644 --> 00:21:20,214 Kita harus memasangnya. 242 00:21:21,947 --> 00:21:23,426 Jangan. Aku ada di dalamnya. 243 00:21:24,383 --> 00:21:26,454 Tak ada yang akan melihatmu, Teenie. 244 00:21:26,785 --> 00:21:29,561 Apa ? Apa yang kau lakukan ? 245 00:21:34,459 --> 00:21:37,303 Carrie White. 246 00:21:39,598 --> 00:21:40,872 Film kesukaan ? 247 00:21:40,932 --> 00:21:41,967 Bloodsport. 248 00:21:43,935 --> 00:21:45,778 Minuman favorit ? 249 00:21:47,439 --> 00:21:50,215 Bloody Mary. 250 00:21:52,077 --> 00:21:54,455 ♪ Brightly Beams... ♪ 251 00:21:54,513 --> 00:21:57,426 ♪ Our Father's mercy ♪ 252 00:21:57,482 --> 00:22:03,558 ♪ From His lighthouse evermore ♪ 253 00:22:03,989 --> 00:22:09,302 ♪ But to us He gives the keeping ♪ 254 00:22:09,795 --> 00:22:15,871 ♪ of the lights along the shore ♪ 255 00:22:16,935 --> 00:22:21,350 ♪ Let the lower lights be burning ♪ 256 00:22:42,294 --> 00:22:43,932 Kau sudah selesai berdoa, Gadis kecil ? 257 00:22:46,498 --> 00:22:48,000 Ya, Bu. 258 00:22:48,166 --> 00:22:50,077 Itu baru gadis kecilku. 259 00:22:53,004 --> 00:22:54,506 Aku menyayangimu. 260 00:22:55,407 --> 00:22:57,045 Aku menyayangimu, Bu. 261 00:23:15,327 --> 00:23:17,273 Baiklah, Berdirilah. 262 00:23:17,796 --> 00:23:19,366 Berbarislah. 263 00:23:21,333 --> 00:23:23,973 Kalian punya minggu yang besar. Lebih lengkapnya, Bulan yang besar. 264 00:23:24,035 --> 00:23:28,677 Mungkin yang terbaik dalam hidupmu. Pesta Prom, dan juga kelulusan. 265 00:23:28,740 --> 00:23:30,242 Kalian semangat ? 266 00:23:31,176 --> 00:23:33,247 Kalian mungkin sudah dapat gaun. 267 00:23:34,846 --> 00:23:36,757 Kalian mungkin sudah punya pasangan kencan. 268 00:23:37,549 --> 00:23:39,358 Bagaimana denganmu, Chris ? 269 00:23:40,419 --> 00:23:42,057 Siapa dia ? 270 00:23:42,120 --> 00:23:43,793 Billy Nolan. Kau tak mengenalnya. 271 00:23:43,855 --> 00:23:45,027 Dia tak bersekolah di sini. 272 00:23:45,090 --> 00:23:47,570 Kau akan berikan dia Boutonniere ? ( Bunga yang dikaitkan pada jas ) 273 00:23:47,626 --> 00:23:50,004 Atau hanya memberikan tampon pada kerahnya ? 274 00:23:50,629 --> 00:23:52,233 Aku tak perlu dengar ini. 275 00:23:52,297 --> 00:23:53,708 Kau takkan kemana-mana. 276 00:23:56,568 --> 00:23:58,377 Bagaimana denganmu, Sue ? 277 00:23:58,703 --> 00:24:02,014 Apa kau dan Tommy sibuk mempromosikan jadi Raja dan Ratu Prom. 278 00:24:02,207 --> 00:24:04,050 Aku akan memilihmu. 279 00:24:05,076 --> 00:24:06,419 Tidak sekarang. 280 00:24:07,879 --> 00:24:10,155 Kalian melakukan hal sialan kemarin. 281 00:24:10,982 --> 00:24:12,962 Benar-benar menyebalkan. 282 00:24:13,718 --> 00:24:16,631 Dan salah satu dari kalian punya nyali memasang videonya. 283 00:24:18,323 --> 00:24:20,394 Seseorang merekamnya ? 284 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Ini omong kosong. 285 00:24:22,060 --> 00:24:25,234 Itu dia. Terima kasih pada Nona Hargensen, Kalian semua akan berlari. 286 00:24:25,297 --> 00:24:26,605 Aku takkan melakukannya. 287 00:24:27,132 --> 00:24:28,372 Terserah kalian. 288 00:24:29,067 --> 00:24:33,675 Terserah kalian semua, Tapi siapapun yang berhenti akan diskors. 289 00:24:33,738 --> 00:24:36,719 Kalau kalian diskors, Kalian takkan ikut prom. 290 00:24:37,576 --> 00:24:40,853 Sementara berlari, Aku ingin kalian memikirkan sungguh-sungguh... 291 00:24:40,912 --> 00:24:43,859 ...bagaimana rasanya jadi Carrie White. 292 00:24:53,558 --> 00:24:54,730 Aku akan baik-baik saja, Bu. 293 00:24:54,793 --> 00:24:57,137 Aku akan pulang lebih cepat dan langsung menjemputmu. 294 00:25:16,948 --> 00:25:18,723 Dia tak bisa lakukan ini padaku. 295 00:25:18,783 --> 00:25:20,888 Biarkan saja, Chris. Kita sudah hampir selesai. 296 00:25:20,952 --> 00:25:22,431 Setiap hari selama seminggu ? 297 00:25:22,487 --> 00:25:24,467 Semua karena Carrie White ? 298 00:25:25,357 --> 00:25:27,166 Enak saja. 299 00:25:27,225 --> 00:25:28,966 Terus berlari, Hargensen. 300 00:25:29,027 --> 00:25:31,064 Teruskan atau kau takkan ikut Prom. 301 00:25:31,129 --> 00:25:32,437 Persetan ! 302 00:25:34,165 --> 00:25:35,337 Ini adalah pelecehan ! 303 00:25:35,400 --> 00:25:36,401 Apa katamu ? 304 00:25:36,768 --> 00:25:39,578 Aku tak mau lari lagi... 305 00:25:39,638 --> 00:25:41,242 ...karena Carrie White datang bulan... 306 00:25:41,306 --> 00:25:44,310 ...dan terlalu bodoh untuk tahu artinya. 307 00:25:44,376 --> 00:25:46,447 Apa ? / Kau diskors. 308 00:25:46,511 --> 00:25:49,617 Keluar dari prom dan kelasku, Sekarang. 309 00:25:49,681 --> 00:25:51,160 Tidak. / Tidak ? 310 00:25:51,216 --> 00:25:53,992 Kau tak bisa putuskan itu. Dia tak bisa lakukan itu pada kita. 311 00:25:54,052 --> 00:25:56,760 Sampai jumpa, Chris. Yang lainnya, tetap lanjutkan. 312 00:25:56,821 --> 00:25:58,095 Seseorang bisa mati kehausan. 313 00:25:58,156 --> 00:26:00,158 Tina, Kau punya masalah jantung, 'kan ? 314 00:26:00,225 --> 00:26:03,638 Kalau semuanya ikut aturan, Kita takkan kena hukum. 315 00:26:03,695 --> 00:26:08,041 Mereka takkan membiarkan kita dilarang. Takkan ada prom tanpa kita. 316 00:26:08,099 --> 00:26:09,237 Nik, Lizzy ? 317 00:26:09,734 --> 00:26:10,974 Ayolah. 318 00:26:11,770 --> 00:26:12,840 Heather ? 319 00:26:14,272 --> 00:26:18,311 Ini omong kosong ! Kami tak berbuat salah. 320 00:26:18,376 --> 00:26:20,014 Baiklah, Lanjutkan. 321 00:26:20,078 --> 00:26:23,082 Benar, Sue ? Kau bersamaku, 'kan ? 322 00:26:23,348 --> 00:26:24,452 Ayo. 323 00:26:25,951 --> 00:26:26,952 Sue. 324 00:26:28,053 --> 00:26:29,054 Ayo. 325 00:26:34,759 --> 00:26:36,602 Lanjutkan, Gadis-gadis. 326 00:26:37,596 --> 00:26:39,269 Ini belum berakhir. 327 00:26:42,467 --> 00:26:44,640 Ini belum berakhir. 328 00:26:54,112 --> 00:26:55,785 Itu Carrie White. 329 00:26:58,810 --> 00:27:00,810 CARRIE WHITE PAYAH 330 00:28:50,762 --> 00:28:52,537 Kau tahu. Maaf. 331 00:28:52,597 --> 00:28:55,737 Hanya bilang, Kau bisa buat layar penuh, Lihatlah. 332 00:29:09,280 --> 00:29:10,520 Baiklah, Siapa selanjutnya ? 333 00:29:11,116 --> 00:29:14,029 Uh, Carrie. Puisi favorit. Apa kau bawa puisimu ? 334 00:29:16,621 --> 00:29:17,622 Ya. 335 00:29:17,689 --> 00:29:19,760 Mengapa kau tak maju... 336 00:29:19,824 --> 00:29:21,132 ...dan membacakannya ? 337 00:29:38,977 --> 00:29:42,823 Ini bukan tempat biasa menemukan kemudahan... 338 00:29:44,649 --> 00:29:48,119 Kemudahan raga, Tak terpikirkan. 339 00:29:49,220 --> 00:29:54,397 Waktu berlalu, dan diriku yang dulu dan sekarang. 340 00:29:54,492 --> 00:29:57,496 Sebab kelahiranku telah dinubuatkan. 341 00:29:58,663 --> 00:30:01,269 Dua kali oleh malaikat, yang terlihat... 342 00:30:01,332 --> 00:30:04,939 ...dari kedua orang tuaku dalam nyala api... 343 00:30:06,971 --> 00:30:08,041 ...yang naik. 344 00:30:12,343 --> 00:30:15,119 Oke, Itu... 345 00:30:15,580 --> 00:30:17,526 ...cukup mengganggu. 346 00:30:17,582 --> 00:30:20,620 Itu hal yang sering kau katakan dalam setahun. 347 00:30:20,685 --> 00:30:21,925 Ada lagi yang ingin kau bagi... 348 00:30:21,986 --> 00:30:23,693 ...atau yang ingin kau buat kami takut hari ini ? 349 00:30:23,755 --> 00:30:25,428 Brengsek. 350 00:30:25,590 --> 00:30:27,900 Permisi, Tn. Ross. Apa kau bilang sesuatu ? 351 00:30:28,493 --> 00:30:29,995 Kubilang "Luar biasa". 352 00:30:31,796 --> 00:30:34,208 Aku hanya berpikir apa yang di bacakan Carrie itu luar biasa. 353 00:30:35,967 --> 00:30:37,378 Benarkah, Tn. Ulmann ? 354 00:30:39,504 --> 00:30:41,450 Baiklah, Berikutnya siapa ? Uh... 355 00:30:43,007 --> 00:30:44,418 Nicki. 356 00:30:44,475 --> 00:30:45,977 Maksudku, Lizzy. 357 00:30:56,821 --> 00:30:58,391 Apa ada yang bekerja ? 358 00:31:00,558 --> 00:31:01,901 Permisi. 359 00:31:05,296 --> 00:31:06,832 Apa ada yang bekerja ? 360 00:31:16,207 --> 00:31:17,652 Oh, Margaret. 361 00:31:18,076 --> 00:31:21,785 Maaf menggangumu. Aku tak tahu di mana Hugo dan Gloria... 362 00:31:21,846 --> 00:31:23,621 Bisa kubantu, Ny. Snell ? 363 00:31:23,681 --> 00:31:25,024 Ya, Aku mengambil barang. 364 00:31:31,656 --> 00:31:34,262 Margaret, Aku ingin bilang aku sangat menyesal... 365 00:31:34,325 --> 00:31:36,396 ...soal kejadian di sekolah. 366 00:31:36,494 --> 00:31:40,670 Tak ada alasan atas perbuatan Sue, tapi dia gadis yang baik. 367 00:31:40,732 --> 00:31:43,110 Apa gadis lainnya, semuanya baik ? 368 00:31:49,540 --> 00:31:52,817 Oh, Kerja yang indah, Margaret. 369 00:31:53,111 --> 00:31:54,419 Terima kasih. 370 00:31:55,546 --> 00:31:58,652 Kusuka bagian lehernya... 371 00:31:58,716 --> 00:32:01,697 ...dan jahitannya. Kau bahkan tak melihatnya. 372 00:32:01,753 --> 00:32:04,962 Sedikit orang yang bisa melakukan ini. 373 00:32:05,023 --> 00:32:08,163 Aku takkan bisa melakukan sendiri. 374 00:32:08,226 --> 00:32:10,206 Sue akan terlihat cantik. 375 00:32:10,261 --> 00:32:12,571 Aku bersemangat. 376 00:32:12,630 --> 00:32:14,871 Aku mengingat promku. 377 00:32:14,933 --> 00:32:17,812 Dia akan menyukainya. 378 00:32:20,038 --> 00:32:22,382 Waktu yang menyenangkan, Ny. Snell. 379 00:32:28,046 --> 00:32:29,389 Guru Olahraga ini menyuruh Chrissie lari... 380 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 ...keliling lapangan, dan menggunakan bahasa kotor. 381 00:32:31,015 --> 00:32:32,858 Kurasa ada kata "persetan". 382 00:32:32,917 --> 00:32:34,555 Itu salah. Penyalahgunaan kekuasaan. 383 00:32:34,619 --> 00:32:37,429 Kau benar, Ayah. Itu kata dia. 384 00:32:37,488 --> 00:32:39,900 "Persetan". Benar-benar menyebalkan. 385 00:32:39,958 --> 00:32:43,496 Ny. Desjardin menegur atas apa yang terjadi di kelas hari ini. 386 00:32:43,561 --> 00:32:45,666 Tapi kau tahu kami punya masalah... 387 00:32:45,730 --> 00:32:46,834 ...dengan putri anda di masa lalu... 388 00:32:46,898 --> 00:32:50,402 ...dan sekarang, yang dia perbuat dengan teman kelasnya, Carrie White. 389 00:32:50,468 --> 00:32:52,641 Gadis itu mendapatkan-- 390 00:32:52,704 --> 00:32:54,206 Apa putri anda dan-- 391 00:32:54,272 --> 00:32:56,718 Aku tak mau duduk di sini mendengarkan kebenaran setengah-setengah... 392 00:32:56,774 --> 00:32:58,879 Aku kenal putriku. Dia bilang dia tak melakukannya. 393 00:32:58,943 --> 00:33:00,889 Aku ingin dia bisa ikut prom. 394 00:33:01,446 --> 00:33:03,687 Kau tak bisa buktikan, 'kan ? 395 00:33:04,482 --> 00:33:07,463 Ada videonya. 396 00:33:08,486 --> 00:33:10,693 Dan kurasa putrimu yang merekamnya. 397 00:33:11,756 --> 00:33:15,363 Kurasa video itu akan sangat bikin kesal buat siapa saja yang ikut serta... 398 00:33:15,426 --> 00:33:17,099 ...dan tukang rekamnya. 399 00:33:17,161 --> 00:33:18,936 Benarkan, Tn. Hargensen ? 400 00:33:18,997 --> 00:33:21,375 Entahlah, Aku hanyalah guru olahraga... 401 00:33:21,432 --> 00:33:25,403 ...tapi sepertinya video seperti itu bisa mempengaruhi aplikasi masuk universitas... 402 00:33:25,470 --> 00:33:29,748 ...gugatan, gambaran buruk. 403 00:33:29,841 --> 00:33:32,447 Ingin kubayangkan apa yang akan dilakukan The Today Show pada video seperti itu. 404 00:33:32,510 --> 00:33:35,514 Kurasa kita lihat saja ponselnya kalau memang tak ada di sana,... 405 00:33:35,580 --> 00:33:39,392 ...aku minta maaf dan dia bisa pergi ke prom. 406 00:33:40,785 --> 00:33:41,786 Chris. 407 00:33:45,890 --> 00:33:47,335 Chris. 408 00:33:48,259 --> 00:33:50,136 Ayah. Aku takkan berikan mereka ponselku. 409 00:33:50,194 --> 00:33:51,696 Ada hal-hal pribadi di dalam sini. 410 00:33:51,763 --> 00:33:53,936 Apakah itu pelanggaran privasi ? 411 00:33:55,099 --> 00:33:57,045 Chrissie, Kalau kau mau ke prom,... 412 00:33:57,101 --> 00:33:59,707 ...berikan saja ponselnya, dan selesaikan ini semua. 413 00:33:59,771 --> 00:34:00,909 Aku harus kembali bekerja. 414 00:34:00,972 --> 00:34:02,076 Ayah. 415 00:34:02,140 --> 00:34:04,916 Sialan, Berikan saja, Chris. 416 00:34:08,146 --> 00:34:09,250 Tidak. 417 00:34:21,426 --> 00:34:24,532 Jadi, Aku tak ikut prom. 418 00:34:27,198 --> 00:34:29,906 Aku bertaruh si Morton sialan itu akan kehilangan pekerjaannya. 419 00:34:30,768 --> 00:34:32,475 Ayahku menggugatnya. 420 00:34:32,770 --> 00:34:35,216 Astaga, Sue, Mengapa kau tak membelaku ? 421 00:34:35,873 --> 00:34:37,819 Kita bisa lawan dengan nyali. 422 00:34:38,376 --> 00:34:41,414 Kita layak mendapat hukuman atas perbuatan kita pada Carrie White. 423 00:34:42,647 --> 00:34:44,251 Kurasa aku layak. 424 00:34:45,516 --> 00:34:47,587 Desjardin benar. Kita buat hal sialan. 425 00:34:47,652 --> 00:34:49,654 Omong kosong ! 426 00:34:49,720 --> 00:34:52,724 Carrie bilang kalau semua orang kecuali dia dan ibunya... 427 00:34:52,790 --> 00:34:55,236 ...akan masuk neraka, dan kau peduli sama itu ? 428 00:34:55,293 --> 00:34:57,671 Kau menjengkelkan kadang-kadang, Chris. 429 00:34:57,728 --> 00:34:59,071 Apa yang dilakukan Carrie White padamu ? 430 00:34:59,096 --> 00:35:01,096 Dia memohon-mohon untuk begitu sejak kelas enam, Sue. 431 00:35:01,899 --> 00:35:03,344 Aku harus pergi. 432 00:35:04,802 --> 00:35:07,078 Aku ingat, Kau ada di sana... 433 00:35:07,138 --> 00:35:09,015 ...ikut melempar. 434 00:35:09,073 --> 00:35:11,485 Apa lagi sebutan baginya ? 435 00:35:11,542 --> 00:35:13,488 "Aneh" ? / Aku berhenti. 436 00:35:14,979 --> 00:35:16,890 Oh, Kau berhenti ? 437 00:35:16,981 --> 00:35:18,858 Yeah. / Mengapa kau terus berlari ? 438 00:35:19,050 --> 00:35:20,188 Hmm ? 439 00:35:20,485 --> 00:35:22,294 Mengapa kau terus berlari, Sue ? / Hentikan, Chris ! 440 00:35:22,353 --> 00:35:24,890 Kau terus berlari, Sue,... 441 00:35:24,956 --> 00:35:27,630 ...karena kau memimpikan SMA... 442 00:35:27,692 --> 00:35:30,332 ...dan pacar dan prom yang sempurna... 443 00:35:30,394 --> 00:35:31,998 ...dalam hidupmu. 444 00:35:32,096 --> 00:35:33,769 Kau sudah memesan hotel... 445 00:35:34,499 --> 00:35:37,708 ...mempraktekkan suara desahan... 446 00:35:37,768 --> 00:35:40,374 ...saat kau dan Tommy bercinta. 447 00:35:41,873 --> 00:35:45,116 Itulah mengapa kau berubah. 448 00:35:47,345 --> 00:35:49,552 Kau tak peduli dengan Carrie White. 449 00:35:50,148 --> 00:35:51,889 Dan semua tahu. 450 00:35:54,318 --> 00:35:57,356 Oke. / Sampai jumpa lagi, Sue. 451 00:37:21,939 --> 00:37:22,940 Carrie ? 452 00:37:44,662 --> 00:37:45,732 Carrie ? 453 00:38:01,345 --> 00:38:04,588 Takkan kubiarkan siapapun menyakitimu. 454 00:38:06,284 --> 00:38:07,763 Kau aman di sini bersamaku. 455 00:38:25,369 --> 00:38:26,643 Dapat. 456 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Hei. 457 00:38:39,483 --> 00:38:41,224 Bagaimana kabarmu ? / Baik. 458 00:38:41,285 --> 00:38:42,525 Baik ? / Yeah. 459 00:38:43,321 --> 00:38:46,734 Ada apa ? / Aku ingin kau ajak Carrie White ke Prom. 460 00:38:49,627 --> 00:38:51,300 Baiklah, Sayang. Kemarilah. 461 00:38:56,133 --> 00:38:57,271 Kau serius ? 462 00:38:57,335 --> 00:38:58,939 Aku hanya berusaha memperbaiki kesalahanku. 463 00:38:59,003 --> 00:39:01,609 Ya, Aku paham, Tapi-- 464 00:39:01,672 --> 00:39:02,742 Sue, Ini tindakan gila. 465 00:39:02,807 --> 00:39:04,115 Oke, Benar gila. 466 00:39:04,175 --> 00:39:07,622 Tapi setelah perbuatanku padanya, Aku harus melakukan sesuatu. 467 00:39:07,678 --> 00:39:09,589 Aku harus melakukan sesuatu yang penting. 468 00:39:09,680 --> 00:39:10,988 Uh... 469 00:39:11,048 --> 00:39:13,494 Apa yang membuatmu merasa dia akan menerima ajakanku ? 470 00:39:13,551 --> 00:39:14,586 Dia akan bilang ya. 471 00:39:14,652 --> 00:39:16,256 Kami bahkan tak pernah bicara. 472 00:39:16,320 --> 00:39:18,994 Aku lihat tatapannya padamu di kelas saat kau memujinya. 473 00:39:19,056 --> 00:39:21,161 Apa gadis tak mau pergi ke prom ? 474 00:39:22,059 --> 00:39:24,505 Apa gadis tak mau dapat malam yang indah ? 475 00:39:26,864 --> 00:39:28,571 Mungkin aku bisa berikan itu padanya. 476 00:39:28,632 --> 00:39:31,169 Tidak, Aku ingin kau yang dapat malam yang indah. 477 00:39:32,203 --> 00:39:33,978 Aku tak mau ke prom dengan Carrie White. 478 00:39:34,038 --> 00:39:35,483 Aku ingin pergi bersamamu. 479 00:39:36,173 --> 00:39:37,516 Aku tak bisa pergi. 480 00:40:00,398 --> 00:40:01,843 Hei, Carrie. 481 00:40:02,633 --> 00:40:05,136 Aku sedang mencarimu di perpustakaan... 482 00:40:05,202 --> 00:40:06,408 ...karena orang bilang kau ada di sana. 483 00:40:06,470 --> 00:40:09,815 Tapi, Kau tak ada di sana. Jadi kukira kau ada di sini. 484 00:40:14,779 --> 00:40:17,191 Telekinesis: Membuka Pikiran. 485 00:40:17,248 --> 00:40:20,388 Tidak. Apa itu semacam hipnotis ? 486 00:40:20,551 --> 00:40:22,462 Karena, Aku dan kawanku mencobanya. 487 00:40:22,520 --> 00:40:24,796 Kami berhasil hipnotis anjing kawanku. 488 00:40:28,259 --> 00:40:29,397 Lagian,... 489 00:40:31,662 --> 00:40:33,005 Bagaimana kabarmu ? 490 00:40:35,232 --> 00:40:36,506 Aku baik-baik saja. 491 00:40:37,301 --> 00:40:38,302 Bagus. 492 00:40:40,738 --> 00:40:42,809 Jadi, Kau tahu kalau prom minggu depan ? 493 00:40:43,808 --> 00:40:45,082 Kau tahu ? 494 00:40:46,043 --> 00:40:47,488 Um, Aku penasaran... 495 00:40:47,545 --> 00:40:50,321 ...kalau kau belum dapat pasangan, Maukah kau pergi bersamaku ? 496 00:40:56,187 --> 00:40:57,222 Apa ? 497 00:40:57,288 --> 00:40:59,666 Prom. Minggu depan. 498 00:41:07,998 --> 00:41:08,999 Carrie. 499 00:41:13,704 --> 00:41:14,705 Hei. 500 00:41:22,646 --> 00:41:24,319 Carrie. / Hentikan ! 501 00:41:26,517 --> 00:41:29,225 Berhenti menipuku. 502 00:41:29,386 --> 00:41:31,832 Tidak, Aku tak menipumu. Aku tak menipumu. 503 00:41:31,989 --> 00:41:33,297 Bukankah kau pacar Sue Snell ? 504 00:41:33,357 --> 00:41:36,270 Ya, Benar. Tapi dia tak ingin pergi. 505 00:41:39,797 --> 00:41:41,003 Maafkan aku. 506 00:41:59,717 --> 00:42:01,856 Apa para gadis melakukan sesuatu lagi padamu ? 507 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Tidak. 508 00:42:09,727 --> 00:42:11,570 Aku diajak ke prom. 509 00:42:12,396 --> 00:42:13,568 Benarkah ? 510 00:42:15,733 --> 00:42:18,543 Itu bagus. 511 00:42:19,103 --> 00:42:20,548 Oleh siapa ? 512 00:42:23,507 --> 00:42:25,180 Tommy Ross. 513 00:42:28,546 --> 00:42:30,787 Wow. Tommy Ross ? 514 00:42:32,049 --> 00:42:34,461 Dia hebat, Huh ? 515 00:42:37,021 --> 00:42:38,022 Ya. 516 00:42:39,757 --> 00:42:41,759 Aku tahu pacarnya. 517 00:42:44,929 --> 00:42:46,931 Mereka hanya mempermainkanku lagi. 518 00:42:49,934 --> 00:42:51,140 Benar ? 519 00:42:52,403 --> 00:42:54,246 Mungkin dia bersungguh-sungguh. 520 00:42:55,139 --> 00:42:56,140 Tidak. 521 00:42:57,441 --> 00:42:59,284 Ya, Tentu saja. 522 00:43:00,377 --> 00:43:01,549 Mengapa ? 523 00:43:03,747 --> 00:43:05,727 Mengapa dia mau jadi pasangan promku ? 524 00:43:07,451 --> 00:43:08,623 Kemarilah. 525 00:43:16,327 --> 00:43:17,965 Kau tahu apa yang kulihat ? 526 00:43:19,930 --> 00:43:21,773 Kulihat gadis cantik. 527 00:43:24,101 --> 00:43:25,978 Mungkin tambahan riasan sedikit... 528 00:43:27,104 --> 00:43:28,947 ...sedikit polesan pada pipi... 529 00:43:29,173 --> 00:43:30,914 ...tambahan warna... 530 00:43:31,575 --> 00:43:33,020 Mengikalkan rambutmu,... 531 00:43:33,510 --> 00:43:35,114 Berdiri tegak. 532 00:43:35,746 --> 00:43:37,350 Ini dia. 533 00:43:40,851 --> 00:43:42,387 Ayolah, Sue. 534 00:43:42,453 --> 00:43:44,524 Kau dan Chris teman baik. Kalau kalian berdua... 535 00:43:44,588 --> 00:43:48,866 Kalau kalian bertiga berencana mempermainkan gadis... 536 00:43:48,926 --> 00:43:50,371 Ini tak ada hubungannya dengan Chris. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,964 Atau kau, Ny. Desjardin. Dan bagiku... 538 00:43:54,665 --> 00:43:58,238 Dengar, Ny. Desjardin, Ini antara Sue dan aku. 539 00:43:58,302 --> 00:44:00,748 Ini semacam hal pribadi. 540 00:44:00,804 --> 00:44:02,681 Lagian apa masalahnya ? 541 00:44:02,740 --> 00:44:03,980 Ini hanyalah semalam. 542 00:44:05,342 --> 00:44:07,879 Atlet terkenal seperti Tim Tebow,... 543 00:44:07,945 --> 00:44:11,392 Dia terus pilih gadis ke prom, dan semua orang menyukainya. 544 00:44:12,116 --> 00:44:13,220 Serius ? 545 00:44:14,284 --> 00:44:15,786 Kau bukan atlet terkenal. 546 00:44:15,853 --> 00:44:17,298 Ini hal besar baginya. 547 00:44:17,354 --> 00:44:18,594 Dengar, Itu tak masalah. 548 00:44:19,123 --> 00:44:20,602 Dia menolak. 549 00:44:20,658 --> 00:44:22,604 Jadi kau coba lagi. / Jangan. 550 00:44:22,660 --> 00:44:23,900 Oke. / Tidak. 551 00:44:25,295 --> 00:44:26,330 Tommy. 552 00:44:27,297 --> 00:44:30,301 Saat kau ke prom menggandeng Carrie White,... 553 00:44:30,367 --> 00:44:33,439 ...tidakkah kau berpikir akan terlihat sedikit konyol ? 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,814 Kami tak peduli itu. Benarkan ? 555 00:44:38,308 --> 00:44:39,309 Tidak. 556 00:44:41,011 --> 00:44:42,149 Ayolah. 557 00:45:02,533 --> 00:45:03,739 Apa yang kau lakukan di sini ? 558 00:45:03,801 --> 00:45:05,337 Kau takkan mengundangku masuk ? 559 00:45:05,402 --> 00:45:07,439 Apa maumu ? Kau tak bisa ada di sini. 560 00:45:07,504 --> 00:45:10,212 Langsung ke intinya ? Baiklah. Soal prom. 561 00:45:11,075 --> 00:45:12,315 Kau semacam menggantungku. 562 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 Sudah kubilang. 563 00:45:13,944 --> 00:45:16,447 Aku tahu, Tapi kuharap kau berubah pikiran. 564 00:45:18,248 --> 00:45:20,194 Gadis bisa berubah pikiran. 565 00:45:23,187 --> 00:45:24,359 Mengapa kau melakukan ini ? 566 00:45:24,421 --> 00:45:25,798 Karena aku menginginkannya. 567 00:45:27,558 --> 00:45:29,128 Kau harus pergi. 568 00:45:30,094 --> 00:45:32,040 Aku takkan pergi, sampai kau menerimanya. 569 00:45:34,364 --> 00:45:35,900 Mengapa ini penting bagimu ? 570 00:45:35,966 --> 00:45:38,173 Karena aku pikir kita akan memiliki waktu-waktu yang menyenangkan. 571 00:45:41,872 --> 00:45:46,582 Dan karena kupikir yang kau baca di kelas itu sangat keren. 572 00:45:47,978 --> 00:45:50,322 Kucari buku itu di perpustakaan sendiri. 573 00:45:51,782 --> 00:45:55,662 Yang meruntuhkan istana. Samson, kan ? 574 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 Ya. 575 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Ya, Baiklah, Aku akan pergi. 576 00:46:05,763 --> 00:46:07,436 Aku harus kembali pulang jam 10.30. 577 00:46:09,233 --> 00:46:10,576 Baiklah. 578 00:46:10,834 --> 00:46:12,814 Kujemput jam 7 ? 579 00:46:14,338 --> 00:46:15,339 Oke. 580 00:46:44,334 --> 00:46:46,974 Gila, 'kan ? Tommy Ross dan Carrie White. 581 00:47:45,829 --> 00:47:49,367 Dari mana saja kau ? Aku khawatir. Masuklah. 582 00:47:49,533 --> 00:47:51,274 Maaf aku telat, Bu. / Masuklah. 583 00:47:55,038 --> 00:47:58,542 Makan malammu dingin. Aku harus memanaskannya. 584 00:47:58,709 --> 00:48:00,052 Aku tak tahu... 585 00:48:02,346 --> 00:48:03,723 Kau tidak sopan. 586 00:48:04,548 --> 00:48:07,324 Aku tak tahu di mana kau. Aku tak tahu. 587 00:48:07,384 --> 00:48:10,365 Tidak, Bu. Aku naik bus ke Jalan Utama. Dan membeli gaun. 588 00:48:10,954 --> 00:48:14,766 Kau takkan kemana-mana selain ke sekolah. Kau tahu itu. 589 00:48:14,925 --> 00:48:17,633 Bu, Sebelum kau bicara, Aku diajak pergi ke prom. 590 00:48:21,231 --> 00:48:23,802 Bu, Aku diajak pergi ke prom. 591 00:48:25,869 --> 00:48:27,507 Astaga, Mengapa ? 592 00:48:27,571 --> 00:48:30,211 Hari Sabtu depan, dan dia pria yang baik. 593 00:48:30,274 --> 00:48:33,084 Dia akan menjemputku dan dia janji kita akan pulang 10.30. 594 00:48:33,243 --> 00:48:35,723 Tidak. / Aku sudah menerimanya. 595 00:48:38,415 --> 00:48:40,088 Aku tahu kau takut. 596 00:48:42,085 --> 00:48:43,587 Aku takut juga. 597 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Anak-anak lain,... 598 00:48:46,290 --> 00:48:47,894 Mereka berpikir aku ini orang aneh. 599 00:48:49,493 --> 00:48:51,097 Tapi aku tak mau dianggap begitu. 600 00:48:52,429 --> 00:48:55,433 Aku harus coba menjadi remaja. 601 00:48:57,267 --> 00:48:58,905 Sebelum terlambat. 602 00:49:04,841 --> 00:49:06,218 Dia akan menyakitimu. 603 00:49:08,412 --> 00:49:09,948 Tidak, Bu. 604 00:49:10,013 --> 00:49:12,391 Tidak, Bu. Memang ada orang jahat, tapi bukan Tommy. 605 00:49:12,449 --> 00:49:14,690 Dia baik. Kau akan suka. Dia laki-laki yang baik. 606 00:49:14,751 --> 00:49:17,027 Laki-laki, Setelah pendarahan... 607 00:49:17,087 --> 00:49:20,034 ...datanglah laki-laki mengendus, seperti anjing. 608 00:49:20,090 --> 00:49:21,398 Hentikan, Bu. 609 00:49:21,458 --> 00:49:24,200 Dia akan mengaismu sampai dapat darimana asal darahnya. 610 00:49:24,261 --> 00:49:26,639 Dia akan membawamu, Carrie. Ke dalam mobilnya ke antah berantah... 611 00:49:26,697 --> 00:49:28,870 ...di tempat yang dingin dan minuman keras. 612 00:49:28,932 --> 00:49:30,172 Berhenti menggila. 613 00:49:30,233 --> 00:49:31,439 Bilang kau takkan pergi. 614 00:49:31,501 --> 00:49:32,571 Tidak. 615 00:49:32,636 --> 00:49:34,582 Kita akan pindah. Kita takkan berhenti pindah. 616 00:49:34,671 --> 00:49:36,446 Masuklah ke dalam kamar itu dan mulailah berdoa. 617 00:49:36,506 --> 00:49:38,816 Masuk, dan berdoalah memohon pengampunan. 618 00:49:38,875 --> 00:49:40,286 Tidak, Takkan pernah lagi, Bu ! 619 00:49:55,525 --> 00:49:56,970 Bu, Berdirilah. 620 00:50:02,699 --> 00:50:04,144 Bu, Berdirilah ! 621 00:50:10,807 --> 00:50:12,047 Bu, Aku akan pergi. 622 00:50:13,744 --> 00:50:16,384 Penyihir. / Aku bukan penyihir, BU. 623 00:50:17,581 --> 00:50:18,685 Tak ada yang namanya penyihir. 624 00:50:18,749 --> 00:50:20,820 Iblis merasukinya. Seperti yang dia perbuat sebelumnya. 625 00:50:20,884 --> 00:50:23,865 Ini bukan iblis, Bu. Banyak orang sepertiku... 626 00:50:23,920 --> 00:50:24,955 ...yang bisa melakukan seperti ini. 627 00:50:25,022 --> 00:50:27,901 Kasihan kau. Tidakkah kau tahu, Dia bekerja lewat dirimu ? 628 00:50:27,958 --> 00:50:30,165 Bu, Ini turun temurun. Diwariskan dari nenek... 629 00:50:30,227 --> 00:50:31,501 ...dan kau terlewatkan. 630 00:50:31,561 --> 00:50:34,940 Kau tahu itu. Mungkin ini dari ayah. 631 00:50:34,998 --> 00:50:37,444 Dia memberiku kanker. Kurasa kau juga terkena kanker. 632 00:50:39,770 --> 00:50:42,842 Mengerikan. Jangan bilang begitu. / Kau sudah hilang. 633 00:50:44,074 --> 00:50:46,350 Berdoalah semaumu, Bu. Tapi aku akan pergi. 634 00:50:49,546 --> 00:50:51,423 Dan tak ada yang bisa menghentikanku. 635 00:50:58,588 --> 00:51:00,727 Dan aku tak mau bicarakan ini lagi. 636 00:51:11,435 --> 00:51:13,108 Apa yang kita perbuat ? 637 00:51:13,170 --> 00:51:15,377 Apa hubungan ini dengan Carrie White ? 638 00:51:15,539 --> 00:51:19,783 Sayang, Katamu kami harus lakukan sesuatu soal dia. 639 00:51:27,551 --> 00:51:28,894 Ini babi. 640 00:51:32,122 --> 00:51:34,068 Sini, Babi. 641 00:51:34,624 --> 00:51:36,729 Sini, Babi. 642 00:51:36,793 --> 00:51:38,136 Bau sekali. 643 00:51:39,062 --> 00:51:42,168 Chris, Pilih satu. Pilih yang mirip dengannya. 644 00:51:43,900 --> 00:51:45,607 Darah babi untuk seekor babi. 645 00:51:53,276 --> 00:51:54,516 Yang itu. 646 00:51:55,745 --> 00:51:56,780 Majulah. 647 00:51:58,849 --> 00:52:01,295 Satu ayunan cepat. Oke ? 648 00:52:01,485 --> 00:52:02,793 Aku bisa. 649 00:52:08,258 --> 00:52:09,532 Jangan khawatir. 650 00:52:09,593 --> 00:52:11,800 Paman Jack akan langsung menebas kepalamu. 651 00:52:12,629 --> 00:52:13,767 Kau takkan merasakan-- 652 00:52:13,830 --> 00:52:15,707 Diam ! Lakukan saja. 653 00:52:22,105 --> 00:52:23,277 Aku tak bisa. 654 00:52:23,673 --> 00:52:25,653 Astaga, Kalian payah sekali. 655 00:52:25,809 --> 00:52:26,879 Diam ! 656 00:52:29,346 --> 00:52:30,654 Maafkan aku, Billy. 657 00:52:47,030 --> 00:52:48,509 Ayolah. Kau bisa. 658 00:52:57,340 --> 00:53:00,753 Baiklah, Hanya sekali irisan dan-- 659 00:53:01,077 --> 00:53:02,351 Astaga. 660 00:53:06,183 --> 00:53:07,253 Kerja yang bagus, Sayang. 661 00:53:27,604 --> 00:53:30,016 Sue. Hei, Kau tak apa ? 662 00:54:16,553 --> 00:54:17,896 Ini dia. 663 00:55:00,463 --> 00:55:02,773 Billy. Cepatlah. 664 00:55:04,267 --> 00:55:05,746 Astaga. 665 00:55:05,802 --> 00:55:08,976 Kalau sudah saatnya, Aku akan biarkan kau tarik talinya, Oke ? 666 00:55:09,039 --> 00:55:10,347 Oh, Aku berencana. 667 00:55:47,844 --> 00:55:49,221 Kalian lihat Sue hari ini ? 668 00:55:49,279 --> 00:55:51,122 Dia tampak mengerikan. 669 00:55:51,281 --> 00:55:52,521 Aku tahu Chris takkan datang. 670 00:55:52,582 --> 00:55:53,754 Dia sedang diskors. 671 00:55:53,917 --> 00:55:55,055 Kau pikir dia akan jengkel ? 672 00:55:55,118 --> 00:55:56,358 Kita takkan tahu ? 673 00:56:02,792 --> 00:56:04,465 Jadi, Kurasa aku akan pergi setelah pesta promnya. 674 00:56:08,198 --> 00:56:09,199 Tidak. 675 00:56:09,799 --> 00:56:11,642 Bagaimana ? / Turun ? 676 00:56:11,801 --> 00:56:12,802 Tidak. 677 00:56:14,270 --> 00:56:15,271 Ya. 678 00:56:24,114 --> 00:56:25,286 Woo ! 679 00:56:55,879 --> 00:56:57,415 Mau kau pasangkan padaku, Bu ? 680 00:56:58,047 --> 00:56:59,048 Merah. 681 00:56:59,682 --> 00:57:01,025 Seharusnya kutahu warnanya merah. 682 00:57:01,084 --> 00:57:02,324 Ini warna merah muda. 683 00:57:08,658 --> 00:57:11,901 Aku bisa lihat "Bantal kotor"-mu. Semua bisa melihatnya. 684 00:57:13,329 --> 00:57:14,467 Payudara, Bu. 685 00:57:15,698 --> 00:57:19,407 Payudara. Kau dan semua wanita memiliki payudara. 686 00:57:19,769 --> 00:57:21,612 Lepaskan gaun itu, Carrie. 687 00:57:22,539 --> 00:57:23,540 Tidak. 688 00:57:23,706 --> 00:57:26,414 Lepaskan, dan kita bakar, dan memohon pengampunan. 689 00:57:26,476 --> 00:57:27,921 Bu, Ini mode. 690 00:57:27,977 --> 00:57:29,854 Telpon laki-laki itu dan bilang kau takkan pergi. 691 00:57:29,913 --> 00:57:32,393 Bilang kau sakit. 692 00:57:32,449 --> 00:57:33,757 Aku tak mau kau terluka. 693 00:57:33,817 --> 00:57:36,024 Atau kau bisa bahagia untukku. 694 00:57:42,459 --> 00:57:44,234 Bu, Berhenti sakiti dirimu. 695 00:57:44,594 --> 00:57:46,699 Kau tahu itu takkan membuatku tak pergi. 696 00:57:50,767 --> 00:57:53,111 Dia tak datang. Ini hanyalah tipuan. 697 00:57:56,906 --> 00:57:58,476 Sama seperti biasa. 698 00:57:59,742 --> 00:58:01,380 Dia akan datang. 699 00:58:01,444 --> 00:58:02,821 Mereka akan menertawakanmu. 700 00:58:02,879 --> 00:58:04,153 Semuanya akan menertawakanmu. 701 00:58:04,214 --> 00:58:06,251 Bu, Hentikan. 702 00:58:06,316 --> 00:58:08,091 Aku sudah cukup gugup. 703 00:58:14,190 --> 00:58:15,191 Terima kasih, Pak. 704 00:58:20,597 --> 00:58:22,508 Kau lihat, Bu ? 705 00:58:22,565 --> 00:58:24,010 Kau lihat, Semuanya akan baik-baik saja. 706 00:58:24,067 --> 00:58:26,707 Bertobatlah. Ini belum terlambat. 707 00:58:26,769 --> 00:58:30,080 Bu, Jangan kacaukan ini. Aku akan pulang cepat. 708 00:58:30,139 --> 00:58:32,619 Akan kuberitahu laki-laki itu kebenarannya... 709 00:58:32,675 --> 00:58:34,086 ...kalau ayahmu denganku, dan kau lahir dari dosa. 710 00:58:34,143 --> 00:58:35,679 Kau takkan bilang apa-apa, Bu. / Dan dari dosa itu-- 711 00:58:38,147 --> 00:58:40,787 Dan dari dosa itu, Lahirlah yang lain. 712 00:58:40,850 --> 00:58:42,158 Dosa terburuk. 713 00:58:42,218 --> 00:58:43,925 Pria atau wanita yang adalah penyihir... 714 00:58:43,987 --> 00:58:45,466 ...di antaramu akan dibunuh. 715 00:58:45,522 --> 00:58:46,694 Kau melempari mereka batu. 716 00:58:48,625 --> 00:58:50,298 Aku memperingatkanmu, Bu. 717 00:58:50,360 --> 00:58:51,634 Tangan iblis. 718 00:58:52,595 --> 00:58:54,097 Jangan lakukan ini. 719 00:58:56,332 --> 00:58:58,403 Akan ada penghakiman, Carrie. 720 00:58:58,468 --> 00:59:01,074 Sebagai Jezebel yang jatuh dari menara, Kau pun-- 721 00:59:12,949 --> 00:59:15,623 Bu, Jangan bicara apa-apa sampai aku pergi. 722 00:59:33,303 --> 00:59:34,873 Bu, Maafkan aku. 723 00:59:39,042 --> 00:59:40,487 Aku menyayangimu. 724 00:59:43,680 --> 00:59:45,182 Aku akan pulang cepat. 725 01:00:27,256 --> 01:00:28,257 Hai. 726 01:00:28,891 --> 01:00:30,029 Hai. 727 01:00:30,593 --> 01:00:32,231 Bagaimana penampilanku ? 728 01:00:34,430 --> 01:00:35,807 Kau terlihat cantik. 729 01:00:57,920 --> 01:00:59,831 Tommy, Bisa tunggu sejenak ? 730 01:01:00,757 --> 01:01:02,828 Ya, Tentu, Terserah kau. 731 01:01:08,531 --> 01:01:10,010 Kau takut ? 732 01:01:11,601 --> 01:01:13,239 Mereka tak seburuk itu. 733 01:01:14,671 --> 01:01:16,344 Lagian, Aku butuh kau di sana. 734 01:01:17,340 --> 01:01:20,287 Berdansa sendirian, Aku akan terlihat konyol. 735 01:01:22,645 --> 01:01:24,318 Biar kuperbaiki ini. 736 01:01:27,850 --> 01:01:31,195 Kurasa ini harusnya di pergelanganmu. 737 01:01:33,923 --> 01:01:34,958 Itu dia. 738 01:01:36,693 --> 01:01:37,831 Kau siap ? 739 01:02:12,895 --> 01:02:14,135 Kau tampan sekali, Ross. 740 01:02:14,197 --> 01:02:16,302 Dawson ! 741 01:02:18,301 --> 01:02:20,440 Jangan khawatir. Kalau mereka saling membunuh, Aku akan berdansa denganmu. 742 01:02:20,503 --> 01:02:23,450 Carrie, Ini sahabatku, George Dawson. 743 01:02:23,506 --> 01:02:26,487 Ini pacarnya, Erika. Dia bersekolah di Dover. 744 01:02:26,542 --> 01:02:27,543 Hi. 745 01:02:30,880 --> 01:02:33,622 Biar kutunjukkan mejanya. 746 01:02:33,683 --> 01:02:35,663 Kusuka gaunmu. Kau dapat darimana ? 747 01:02:35,718 --> 01:02:37,061 Aku membuatnya sendiri. 748 01:02:37,120 --> 01:02:38,599 Serius. Benarkah ? 749 01:02:38,654 --> 01:02:40,258 Yeah. / Itu luar biasa. 750 01:02:55,004 --> 01:02:56,142 Kau mau berdansa ? 751 01:03:03,513 --> 01:03:06,517 Atau, Kalau mau, Kita bisa tunggu lagu yang lambat. 752 01:03:07,183 --> 01:03:08,184 Ya. 753 01:03:12,388 --> 01:03:13,628 Aku akan segera kembali. 754 01:03:16,626 --> 01:03:18,401 Ny. Desjardin. 755 01:03:18,795 --> 01:03:21,241 Kau cantik sekali. 756 01:03:22,298 --> 01:03:25,177 Biar kubiarkan kalian berdua bicara. 757 01:03:25,234 --> 01:03:27,510 Kau mau beberapa pukulan ? 758 01:03:27,570 --> 01:03:29,550 Kudengar Greg dan Herry sedang semangat. 759 01:03:29,605 --> 01:03:30,777 Yang benar saja ? 760 01:03:31,707 --> 01:03:33,311 Tidak, Canda. 761 01:03:40,283 --> 01:03:41,318 Kau tak apa ? 762 01:03:41,384 --> 01:03:43,159 Yeah. / Yeah ? 763 01:03:57,184 --> 01:03:59,684 -- SEMUANYA LANCAR, DIA CANTIK. AKU RINDU KAMU -- 764 01:04:02,738 --> 01:04:03,808 Dengar. 765 01:04:07,977 --> 01:04:10,150 Apa kau harus pulang cepat ? 766 01:04:11,414 --> 01:04:12,757 Aku sudah janji. 767 01:04:12,815 --> 01:04:14,726 Ya, Aku tahu. Aku mengerti. 768 01:04:14,784 --> 01:04:18,527 Tapi, Ada beberapa orang mau ke Cavalier setelah ini. 769 01:04:18,588 --> 01:04:20,693 Tak apa. / Apa ? 770 01:04:21,490 --> 01:04:23,993 Aku tahu kau mau menghabiskan waktu dengan teman-temanmu, jadi-- 771 01:04:24,060 --> 01:04:25,061 Tidak. 772 01:04:28,965 --> 01:04:30,535 Ini lagu lambat. 773 01:04:31,601 --> 01:04:32,636 Tidak. 774 01:04:33,102 --> 01:04:34,172 Ya. Ayolah. 775 01:04:34,237 --> 01:04:36,308 Tidak, Tommy. Aku belum pernah berdansa sebelumnya. 776 01:04:36,372 --> 01:04:38,909 Tak apa. / Tidak bisa. Aku tak bisa melakukannya. 777 01:04:38,975 --> 01:04:41,785 Kau tak bisa ke prom, dan tak berdansa paling tidak sekali. 778 01:04:41,844 --> 01:04:42,879 Aku tak bisa. 779 01:04:42,945 --> 01:04:46,449 Carrie White, Maukah berdansa denganku ? 780 01:04:51,487 --> 01:04:52,693 Ayolah. 781 01:04:53,723 --> 01:04:54,963 Ayolah. 782 01:05:08,404 --> 01:05:11,078 Mudah, 'kok. Letakkan tanganmu di tanganku. Seperti ini, Lihat ? 783 01:05:12,241 --> 01:05:14,983 Lalu tangan satumu di bahuku. 784 01:05:15,044 --> 01:05:16,523 Dan tanganku di pinggulmu. 785 01:05:17,680 --> 01:05:18,988 Lalu kita bergoyang. 786 01:05:19,849 --> 01:05:21,157 Lihat, Mudah, 'kan. 787 01:05:22,084 --> 01:05:23,927 Kau tak usah khawatir. 788 01:05:23,986 --> 01:05:25,727 Dan kau cepat belajar. 789 01:05:27,223 --> 01:05:29,567 Lalu kalau mau semakin terasa mewah,... 790 01:05:29,625 --> 01:05:31,662 ...kita bisa lakukan semacam gaya Dancing With The Star. 791 01:05:31,827 --> 01:05:33,170 Yeah. / Tidak. 792 01:05:33,329 --> 01:05:34,899 Ya. Siap ? Lihatlah. 793 01:05:45,274 --> 01:05:46,844 Untuk dansa yang pertama. 794 01:05:48,044 --> 01:05:49,580 Ini menyenangkan, 'kan ? 795 01:06:06,595 --> 01:06:08,040 Tommy, Mengapa aku ada di sini ? 796 01:06:08,097 --> 01:06:10,134 Karena aku mengundangmu. 797 01:06:10,199 --> 01:06:11,405 Tapi mengapa ? 798 01:06:12,368 --> 01:06:13,972 Carrie, Kita ada di sini. 799 01:06:14,937 --> 01:06:18,885 Kita ada di prom. Aku mengalami waktu yang menyenangkan denganmu. 800 01:06:20,042 --> 01:06:21,248 Benarkah ? 801 01:06:22,411 --> 01:06:23,412 Ya. 802 01:06:24,113 --> 01:06:27,890 Dan kuharap kau juga merasa begitu. 803 01:06:28,384 --> 01:06:29,419 Ya. 804 01:06:30,920 --> 01:06:34,060 Jadi, Bagaimana kalau kita menari lebih lama lagi... 805 01:06:36,959 --> 01:06:41,237 ...dan kita lihat siapa yang menang Raja dan Ratu Prom... 806 01:06:41,297 --> 01:06:43,903 ...lalu kita pergi ke Cavalier ? 807 01:06:44,633 --> 01:06:48,638 Lalu pulang jam 10.30. Bagaimana ? 808 01:06:50,906 --> 01:06:52,442 Yeah. / Ya ? 809 01:06:53,509 --> 01:06:55,147 Mungkin Jam 11:00. 810 01:06:55,211 --> 01:06:56,417 Terserah kamu. 811 01:06:58,981 --> 01:07:00,289 Jam 11. 812 01:07:37,620 --> 01:07:41,227 Baiklah semuanya, Duduklah. 813 01:07:41,290 --> 01:07:43,793 Sekarang saatnya penobatan Raja... 814 01:07:43,859 --> 01:07:46,999 ...dan Ratu Prom. Baiklah. 815 01:07:49,065 --> 01:07:53,070 Kertas suara ada di meja. Semuanya dapat masing-masing. 816 01:07:53,135 --> 01:07:55,137 Duduklah. 817 01:07:55,638 --> 01:07:56,639 Di sini. 818 01:07:59,642 --> 01:08:02,384 Silang di sebelah kandidat pilihan kalian. 819 01:08:02,545 --> 01:08:04,491 Mari buat prom terbaik. 820 01:08:04,547 --> 01:08:05,787 Whoa ! 821 01:08:06,215 --> 01:08:07,523 Baiklah. 822 01:08:19,929 --> 01:08:21,340 Tommy, Kita ada di dalam sini. 823 01:08:21,397 --> 01:08:22,398 Kau tak mau ? 824 01:08:22,465 --> 01:08:23,773 Kau ? 825 01:08:23,833 --> 01:08:25,107 Mengapa tidak ? 826 01:08:25,167 --> 01:08:26,874 Kalau kita menang, yang terjadi adalah... 827 01:08:26,936 --> 01:08:28,711 ...kita hanya harus ke atas sana... 828 01:08:29,538 --> 01:08:31,848 ...menggoyangkan tongkat, sementara mereka putar lagu sekolah... 829 01:08:31,907 --> 01:08:35,514 ...lalu menari, dan melihat kita. 830 01:08:36,679 --> 01:08:38,488 Itu indah sekali. 831 01:08:38,547 --> 01:08:40,254 Kau indah. 832 01:08:41,684 --> 01:08:44,358 Jadi, Kita pilih siapa ? 833 01:08:44,854 --> 01:08:47,061 Kurasa kau punya banyak pengagum daripada aku. 834 01:08:47,123 --> 01:08:48,227 Aku tak punya banyak pengagum. 835 01:08:48,390 --> 01:08:50,392 Kurasa kita pilih diri kita sendiri, 'kan ? 836 01:08:52,027 --> 01:08:54,029 Jangan pilih kita. 837 01:08:55,197 --> 01:08:57,143 Untuk iblis dengan kerendahan hati bohongan. 838 01:09:09,445 --> 01:09:10,947 Untuk iblis. 839 01:09:15,551 --> 01:09:17,758 Terluka ? / Tidak. 840 01:09:18,787 --> 01:09:21,700 Untuk kawanku, George Dawson, Untuk Keempat Kawan Hebatku... 841 01:09:21,757 --> 01:09:24,829 ...Mike, Matt, Brian, dan Brad. Aku akan merindukan kalian. 842 01:09:24,894 --> 01:09:27,170 Semua sudah siap ? / Oh, Yeah. 843 01:09:29,732 --> 01:09:32,110 Semoga beruntung. Kalian dapat suaraku. 844 01:09:33,903 --> 01:09:35,177 Suara lainnya untukmu. 845 01:09:35,237 --> 01:09:36,409 Hei... 846 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 -- GADISMU (CARRIE) TERLIHAT CANTIK. TAPI TIDAK UNTUK WAKTU LAMA LAGI -- 847 01:10:06,502 --> 01:10:07,947 Ini dia. 848 01:10:09,772 --> 01:10:11,513 Begitu embernya jatuh, Kita lari. 849 01:10:11,574 --> 01:10:13,576 Jangan tetap di sini ketawa. 850 01:10:14,410 --> 01:10:15,548 Baiklah ? 851 01:10:16,946 --> 01:10:18,220 Kau paham ? 852 01:10:19,448 --> 01:10:21,121 Kau dengar ? Hei. 853 01:10:21,817 --> 01:10:23,455 Apa ? / Saat mereka di atas sana,... 854 01:10:23,519 --> 01:10:25,328 Apa yang terjadi ? / Kau tarik talinya dan saat-- 855 01:10:25,387 --> 01:10:27,731 Diam sehingga aku bisa dengar. / Hei, Dengarkan aku. Dengar. 856 01:10:27,790 --> 01:10:29,963 Kalau kau tertangkap dan kau mengatakan sesuatu soal ini... 857 01:10:30,025 --> 01:10:31,561 Aku akan membunuhmu. 858 01:10:31,627 --> 01:10:33,538 Ini bukan masalah biasa. 859 01:10:33,596 --> 01:10:34,802 Ini hal kriminal. 860 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 Kita bisa masuk penjara. 861 01:10:36,966 --> 01:10:38,138 Aku paham. 862 01:10:50,646 --> 01:10:53,889 Hei, Apapun yang terjadi malam ini, Kau tetaplah Ratu, Oke ? 863 01:10:54,049 --> 01:10:58,361 Dan hasilnya sudah ada. Dan sangat-sangat tipis. 864 01:11:02,358 --> 01:11:04,861 Suara drum, Tolong. 865 01:11:08,230 --> 01:11:10,904 Beda satu suara, Pemenang kita... 866 01:11:11,700 --> 01:11:14,010 ...Tommy Ross dan Carrie White ! 867 01:11:21,110 --> 01:11:22,418 Ayolah. 868 01:11:24,280 --> 01:11:25,918 Naiklah, Carrie. 869 01:11:53,809 --> 01:11:55,288 Heather, Di mana Chris ? 870 01:11:55,444 --> 01:11:57,446 Kau bicara apa ? Dia kan tak ada di sini. 871 01:12:08,390 --> 01:12:11,337 Hei, Ada apa ? Ayo, Kau bisa. 872 01:12:15,664 --> 01:12:18,838 Kita akan melakukannya. Sudah telat untuk mundur. 873 01:12:19,001 --> 01:12:20,639 SMA Ewen... 874 01:12:20,803 --> 01:12:24,751 Ini dia Raja dan Ratu Prom kalian... 875 01:12:25,240 --> 01:12:27,948 ...Tommy Ross dan Carrie White... 876 01:12:29,178 --> 01:12:31,089 Tarik ! / Diamlah, Billy ! 877 01:12:39,254 --> 01:12:40,699 Chris. / Sue ? 878 01:12:45,094 --> 01:12:46,232 Sue. 879 01:12:46,295 --> 01:12:48,070 Apa yang kau perbuat ? / Ayo, Ayo, Pergi. 880 01:12:48,263 --> 01:12:50,368 Tidak ! Ny. Desjardin, Bukan aku. Tapi Chris. 881 01:12:50,532 --> 01:12:51,943 Tarik, Billy, Tarik ! 882 01:12:52,101 --> 01:12:53,273 Jangan rusak momen Carrie. 883 01:12:53,335 --> 01:12:54,871 Bukan aku ! / Ayolah, Keluar ! 884 01:12:58,607 --> 01:12:59,642 Biarkan dia menikmatinya ! / Tunggu. 885 01:13:46,054 --> 01:13:47,556 Apa-apaan ini ? 886 01:13:47,956 --> 01:13:51,062 Colokkan ! 887 01:13:52,561 --> 01:13:54,507 Tolong aku ! 888 01:13:56,231 --> 01:13:58,336 Colokkan ! 889 01:14:05,974 --> 01:14:07,920 Carrie, Tunggu. Carrie. 890 01:14:08,777 --> 01:14:10,120 Tolong aku. 891 01:14:11,647 --> 01:14:12,853 Tidak ! 892 01:14:16,919 --> 01:14:18,796 Aneh ! Aneh ! / Ayolah. 893 01:14:30,299 --> 01:14:31,937 Carrie, Ayo. 894 01:14:39,374 --> 01:14:40,478 Tommy. 895 01:14:54,223 --> 01:14:55,463 Tommy. 896 01:14:58,327 --> 01:14:59,670 Tommy, Tidak. 897 01:15:03,065 --> 01:15:04,169 Tidak. 898 01:15:10,939 --> 01:15:12,680 Sial. 899 01:15:13,342 --> 01:15:14,650 Jaraknya satu inchi. 900 01:15:14,710 --> 01:15:15,984 Ya. Ayo. 901 01:15:16,411 --> 01:15:18,015 Jalan. Jalan. 902 01:15:34,396 --> 01:15:36,535 Ayo. / Kau lihat ini ? 903 01:15:39,334 --> 01:15:41,245 Tunggu. / Ayo. 904 01:16:00,389 --> 01:16:01,595 Terjadi ledakan. 905 01:16:06,094 --> 01:16:07,437 Jangan panik ! 906 01:16:10,432 --> 01:16:11,536 Bangku-bangkunya ! 907 01:16:37,492 --> 01:16:39,062 Kita harus ke pintu. 908 01:16:39,227 --> 01:16:40,297 Nicki ! 909 01:16:41,730 --> 01:16:43,676 Lizzy ! / Nicki ! 910 01:17:14,663 --> 01:17:16,768 Ayo ! Kita harus pergi ! / Oke. 911 01:17:17,699 --> 01:17:19,042 Tina, Ayo ! 912 01:17:19,101 --> 01:17:20,341 Kita semua akan mati ! 913 01:17:20,702 --> 01:17:21,976 Ayo ! 914 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 -- AYAH, JEMPUT AKU -- 915 01:19:07,442 --> 01:19:08,785 Apa yang kau perbuat ? Apa yang kau perbuat ? 916 01:19:08,844 --> 01:19:11,415 Tak ada. / Kau pikir ini permainan biasa ? 917 01:19:11,480 --> 01:19:12,823 Diam. 918 01:19:15,050 --> 01:19:16,620 Apa yang akan kita perbuat ? 919 01:19:17,586 --> 01:19:20,931 Kita tinggalkan kota dan takkan pernah kembali. 920 01:19:23,558 --> 01:19:26,937 Oke ? Tak apa. Ini akan baik-baik saja. 921 01:19:27,129 --> 01:19:28,164 Oke. 922 01:19:53,321 --> 01:19:55,164 Astaga ! Awas ! 923 01:20:04,766 --> 01:20:06,211 Kota Sialan ! 924 01:20:06,768 --> 01:20:08,213 Jalan ! 925 01:20:12,340 --> 01:20:13,683 Astaga. 926 01:20:13,975 --> 01:20:15,318 Itu Carrie. 927 01:20:18,613 --> 01:20:20,957 Tabrak dia. 928 01:20:21,516 --> 01:20:22,517 Bunuh dia. 929 01:20:23,518 --> 01:20:25,623 Bunuh dia, Billy. Bunuh dia, Billy ! Bunuh dia ! 930 01:20:25,687 --> 01:20:26,961 Diam ! Aku bisa. 931 01:20:29,825 --> 01:20:31,304 Ayo ! 932 01:20:43,872 --> 01:20:45,010 Billy ? 933 01:20:46,141 --> 01:20:47,142 Billy ? 934 01:20:48,009 --> 01:20:49,079 Billy ? 935 01:20:51,513 --> 01:20:52,719 Tidak. 936 01:23:19,194 --> 01:23:21,834 Ibu. Ibu. Ibu. 937 01:23:26,001 --> 01:23:27,173 Ibu ? 938 01:23:28,737 --> 01:23:29,977 Ibu ? 939 01:24:03,271 --> 01:24:04,409 Ibu ? 940 01:24:18,019 --> 01:24:19,191 Ibu ! 941 01:24:47,816 --> 01:24:48,886 Tidak. 942 01:24:49,984 --> 01:24:51,122 Tidak. 943 01:24:52,053 --> 01:24:53,054 Tidak. 944 01:25:10,505 --> 01:25:12,007 Maafkan aku. 945 01:25:28,957 --> 01:25:30,095 Ibu ? 946 01:25:33,795 --> 01:25:34,899 Ibu ? 947 01:25:41,002 --> 01:25:42,310 Oh, Ibu. 948 01:25:42,937 --> 01:25:44,507 Ibu, Kau benar. 949 01:25:44,973 --> 01:25:46,953 Mereka menertawakanku, Bu. 950 01:25:47,575 --> 01:25:49,418 Semuanya menertawakanku. 951 01:25:49,577 --> 01:25:51,579 Aku tahu, Mereka akan menyakiti gadis kecilku. 952 01:25:55,150 --> 01:25:57,426 Seharusnya aku bunuh diriku saat ayahmu 'bercinta' denganku. 953 01:26:01,022 --> 01:26:02,968 Kami tidur di ranjang yang sama,... 954 01:26:03,691 --> 01:26:05,193 ...hidup bersama tanpa dosa... 955 01:26:06,027 --> 01:26:09,668 Lalu, Suatu malam, Kulihat dia melihatku dengan cara lain. 956 01:26:10,331 --> 01:26:13,904 Kami berlutut memohon kekuatan. 957 01:26:17,038 --> 01:26:18,813 Dan itulah saat dia melakukannya. 958 01:26:18,873 --> 01:26:22,480 Tidak, Bu. Aku tak mau dengar. 959 01:26:22,544 --> 01:26:24,888 Dan aku menyukainya. / Bu, Tidak. 960 01:26:24,946 --> 01:26:28,553 Seharusnya kukirim kau kembali ke Tuhan saat kau lahir, Tapi-- 961 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Aku lemah. 962 01:26:32,387 --> 01:26:34,731 Dan aku sangat menyayangimu. 963 01:26:36,858 --> 01:26:38,633 Dan aku bilang, "Tuhan,... 964 01:26:39,494 --> 01:26:41,735 ...biarkan aku rawat gadis kecilku,... 965 01:26:43,198 --> 01:26:44,871 ...biarkan aku menjaganya." 966 01:26:45,867 --> 01:26:47,175 Mari berdoa. 967 01:26:48,369 --> 01:26:49,677 Ya, Ibu. 968 01:26:51,372 --> 01:26:52,715 Ya, Kita akan berdoa. 969 01:26:53,141 --> 01:26:56,520 Aku akan jadi pendeta. Kau jadi umatnya. 970 01:27:01,583 --> 01:27:04,894 Bapa kami, Yang ada di dalam Surga,... 971 01:27:05,486 --> 01:27:07,227 ...dimuliakanlah Nama-Mu... 972 01:27:07,722 --> 01:27:09,326 Datanglah kerajaan-Mu. 973 01:27:10,158 --> 01:27:11,694 Jadilah Kehendak-Mu. 974 01:27:13,094 --> 01:27:14,573 Di atas Bumi,... 975 01:27:16,397 --> 01:27:19,241 ...seperti di dalam Surga. 976 01:27:21,035 --> 01:27:22,241 Ibu ! 977 01:27:36,517 --> 01:27:37,860 Ibu, Kumohon ! 978 01:27:40,755 --> 01:27:42,666 Tidak, Bu ! Bu, Kumohon ! 979 01:27:43,891 --> 01:27:46,098 Ini bukan salahmu, Carrie ! Ini salahku ! 980 01:27:46,160 --> 01:27:49,039 Bu, Ini tak benar. / Kau tahu iblis tak pernah mati. 981 01:27:49,097 --> 01:27:52,874 Dia terus kembali. Kau harus terus berusaha membunuhnya. 982 01:27:52,934 --> 01:27:56,643 Tidak, Bu. / Terus menerus. 983 01:27:56,704 --> 01:27:58,615 Ibu, Kumohon, Ibu ! 984 01:28:06,314 --> 01:28:07,816 Tidak ! 985 01:28:08,983 --> 01:28:10,291 Tidak, Bu. 986 01:28:17,458 --> 01:28:18,903 Ibu, Hentikan ! 987 01:28:54,162 --> 01:28:56,335 Carrie ! / Maafkan aku ! 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,601 Carrie ! 989 01:30:02,263 --> 01:30:03,401 Oke. 990 01:30:07,168 --> 01:30:08,579 Tak apa. 991 01:30:17,345 --> 01:30:20,258 Tak apa. Takkan ada yang menyakitimu. 992 01:30:22,617 --> 01:30:24,597 Takkan ada yang menyakitimu. 993 01:30:42,770 --> 01:30:43,908 Carrie ? 994 01:30:47,041 --> 01:30:48,782 Biarkan aku membantumu, Carrie. 995 01:30:51,179 --> 01:30:53,216 Mengapa kau tak bisa membiarkanku sendiri ? 996 01:30:53,281 --> 01:30:54,487 Maafkan aku. 997 01:30:58,486 --> 01:31:00,488 Lihatlah kau mengubahku menjadi apa. 998 01:31:00,721 --> 01:31:02,291 Jangan sakiti aku, Carrie. 999 01:31:02,457 --> 01:31:03,902 Mengapa tidak ? 1000 01:31:05,760 --> 01:31:07,433 Aku tersakiti sepanjang hidupku. 1001 01:31:21,609 --> 01:31:23,646 Aku membunuh ibuku. 1002 01:31:27,515 --> 01:31:29,153 Aku ingin dia kembali. 1003 01:31:31,652 --> 01:31:33,188 Aku takut. 1004 01:31:53,941 --> 01:31:55,818 Kita harus keluar dari sini ! 1005 01:31:56,043 --> 01:31:57,681 Berikan tanganmu. 1006 01:31:57,945 --> 01:31:59,390 Berikan tanganmu. 1007 01:32:00,615 --> 01:32:01,821 Ayo ! 1008 01:32:08,022 --> 01:32:10,161 Anakmu gadis. / Apa ? 1009 01:32:10,324 --> 01:32:11,735 Kau tak tahu ? 1010 01:32:12,793 --> 01:32:14,170 Astaga. 1011 01:32:20,535 --> 01:32:21,843 Keluarlah ! 1012 01:32:22,570 --> 01:32:23,878 Keluarlah ! 1013 01:32:56,737 --> 01:32:58,011 Tidak apa-apa. 1014 01:34:02,900 --> 01:34:08,900 "Carrie White dibakar didalam Neraka" 1015 01:34:37,640 --> 01:34:40,564 Bagus yg kau lakukan dan percayalah aku 1016 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Oke 1017 01:34:42,320 --> 01:34:44,651 Sue bantulah aku dan ngeden 1018 01:34:48,880 --> 01:34:50,803 Tidak! kurasa sesuatu aneh Itu bukanlah perasaan yg bagus 1019 01:34:50,880 --> 01:34:53,360 - Ayolah tarik napasmu. - Coba lagi, Sue. Caba lagi 1020 01:34:53,440 --> 01:34:54,726 Kau kan baik-baik saja! 1021 01:34:55,400 --> 01:34:57,084 Ini dia, Siap? 1022 01:34:58,760 --> 01:35:01,286 Sakit! Tolonglah aku! 1023 01:35:01,840 --> 01:35:03,001 Berbaringlah, Sue? 1024 01:35:03,440 --> 01:35:04,487 Ini dia 1025 01:35:04,600 --> 01:35:05,761 Sudah mulai terlihat 1026 01:35:05,960 --> 01:35:07,007 Apa normal? 1027 01:35:07,080 --> 01:35:09,651 - Ayo ngedenlah - Semuanya akan baik-baik saja 1028 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Masih tertahan! 1029 01:35:19,000 --> 01:35:20,081 Sue, ngeden! 1030 01:35:20,400 --> 01:35:21,925 Sue, Aku mau kau tarik napasmu! 1031 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Sekarang, bersiap untuk sekali lagi 1032 01:35:24,960 --> 01:35:26,485 - Ngeden! Sekuat-kuatnya! - Ayolah! 1033 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Sadarlah, sayang! 1034 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Sudah gak papa Ibu menjagamu. 1035 01:35:45,800 --> 01:35:48,451 Sudah berlalu, sudah berlalu semuanya, Sayang! 1036 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, kau baik-baik saja! 1037 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 Kau akan baik-baik saja! 1038 01:35:53,280 --> 01:35:55,280 Nak, sadarlah! 1039 01:38:53,105 --> 01:38:55,105 Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663 1040 01:38:55,130 --> 01:38:57,130 Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com 1041 01:38:57,155 --> 01:39:23,255 IDFL SubsCrew http://IDFL.me