1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitle by Darksmurfsub.

2
00:00:05,200 --> 00:00:11,200
Translated by:
<font color=#12FF12>L e a v e s t</font>
<font color=#0080c0>http://idfl.me</font>

3
00:00:18,610 --> 00:00:20,812
<font color=#FFCC00>Ada Kaisar datang.</font>

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,116
<font color=#FFCC00><i>Siapa di dalam?</i></font>

5
00:00:25,217 --> 00:00:26,685
<font color=#FFCC00>Lepaskan dia.</font>

6
00:00:35,861 --> 00:00:38,063
<font color=#FFCC00>Apa yang kalian lakukan di sini?</font>

7
00:00:38,063 --> 00:00:42,467
<font color=#FFCC00>Kami sedang mengajari musuri baru.</font>
[musuri : budak dg tugas ekstra, ex: melayani selir]

8
00:00:43,201 --> 00:00:45,037
<font color=#FFCC00>Jangan biarkan hal seperti ini terjadi lagi.</font>

9
00:00:46,505 --> 00:00:49,074
<font color=#FFCC00>Selamat malam, Kasim Senior.</font>

10
00:00:51,276 --> 00:00:53,111
<font color=#FFCC00>Itu musuri.</font>

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,570
<font color=#FFCC00>Mereka sudah pergi.</font>

12
00:01:12,931 --> 00:01:15,133
<font color=#FFCC00>Haruskah kita lanjutkan?</font>

13
00:01:17,336 --> 00:01:18,804
<font color=#FFCC00>Pegangi dia.</font>

14
00:01:39,358 --> 00:01:40,459
<font color=#FFCC00>Jangan mendekat!</font>

15
00:01:46,698 --> 00:01:51,470
<font color=#FFCC00>Aku banyak mengalami perjalanan
hidup dan mati hingga sampai sini.</font>

16
00:01:51,470 --> 00:01:54,480
<font color=#FFCC00>Bahkan kematian tak berani menyentuhku.
</font>

17
00:01:54,480 --> 00:01:56,608
<font color=#FFCC00>Jangan menggangguku lagi!</font>

18
00:01:56,608 --> 00:02:00,646
<font color=#FFCC00>Aku tak ingin melukaimu,
saat kita bekerja bersama.</font>

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,578
<font color=#2291FF>~ Episode 8 ~</font>

20
00:02:34,046 --> 00:02:36,560
<font color=#FFCC00>Aku Hong Dan.</font>

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
<font color=#FFCC00>Aku juga dari Goryeo.</font>

22
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
<font color=#FFCC00>Uiju.</font>

23
00:02:40,285 --> 00:02:44,690
<font color=#FFCC00>Tadi malam, kau sungguh menakjubkan.
Aku benar-benar terperanjat.</font>

24
00:02:47,259 --> 00:02:49,461
<font color=#FFCC00>Lihatlah wajahnya, sungguh...</font>

25
00:02:50,562 --> 00:02:55,701
<font color=#FFCC00>Apa mungkin...
kau pernah melihat Kaisar?</font>

26
00:02:55,701 --> 00:03:00,105
<font color=#FFCC00>Tentu saja!
Aku bahkan pernah melayani dia sebelumnya.</font>

27
00:03:01,573 --> 00:03:05,978
<font color=#FFCC00>Bisakah kau ceritakan sesuatu
tentang Baginda?</font>

28
00:03:06,712 --> 00:03:08,180
<font color=#FFCC00>Semuanya.</font>

29
00:03:10,015 --> 00:03:14,052
<font color=#FFCC00>Dia sangat... sangat rajin.</font>

30
00:03:14,052 --> 00:03:16,622
<font color=#FFCC00>Ra... Rajin?</font>

31
00:03:18,090 --> 00:03:24,329
<font color=#FFCC00><i>Itu benar.
Dia mandi sebelum ayam jantan berkokok</i></font>

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,266
<font color=#FFCC00><i>dan menyalakan dupa di kuil.</i></font>

33
00:03:30,202 --> 00:03:33,872
<font color=#FFCC00>Ini sudah siang.
Tolong bangunlah, Baginda.</font>

34
00:03:33,872 --> 00:03:36,074
<font color=#FFCC00>Setelah dia menyelesaikan sarapannya,</font>

35
00:03:36,074 --> 00:03:40,112
<font color=#FFCC00><i>dia membaca dan mengevaluasi semua
dokumen dari seluruh negeri.</i></font>

36
00:03:41,580 --> 00:03:43,553
<font color=#FFCC00><i>Dia benar-benar sangat perhatian.</i></font>

37
00:03:43,553 --> 00:03:48,553
<i><font color=#FFCC00>Dia akan membaca sendiri
tumpukan besar dokumen dengan hati-hati.</font></i>

38
00:03:49,655 --> 00:03:52,958
<font color=#FFCC00>Lalu saat jam 3-5 sore
dia berlatih seni berperang.</font>

39
00:03:52,958 --> 00:03:55,160
<font color=#FFCC00>Apa... Seni berperang?</font>

40
00:04:07,639 --> 00:04:11,310
<font color=#FFCC00>Giliranmu untuk memukul.
Ini giliranmu untuk memukul!</font>

41
00:04:11,310 --> 00:04:17,182
<font color=#FFCC00><i>Dia tidak hanya menguasai pedang,
tapi juga tombak, tongkat dan panah.</i></font>

42
00:04:18,283 --> 00:04:19,751
<font color=#FFCC00>Dimana dia saat malam hari?</font>

43
00:04:19,751 --> 00:04:23,422
<font color=#FFCC00>Dimana lagi?
Tentu saja dia membaca di perpustakaan.</font>

44
00:04:24,523 --> 00:04:26,725
<font color=#FFCC00><i>Pengetahuannya sangat luas,</i></font>

45
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
<font color=#FFCC00><i>bahkan dia bisa membaca
tulisan kuno paling sulit.</i></font>

46
00:04:42,874 --> 00:04:45,444
<font color=#FFCC00>Sudah cukup, kau bisa berhenti.</font>

47
00:04:46,512 --> 00:04:47,584
<font color=#FFCC00>Oh, benar.</font>

48
00:04:47,584 --> 00:04:52,784
<font color=#FFCC00>Baru-baru ini, karena pernikahan kerajaan,
dia dididik tentang kamar pengantin.</font>

49
00:04:53,151 --> 00:04:54,620
<font color=#FFCC00>Pernikahan kerajaan?</font>

50
00:04:54,620 --> 00:04:58,290
<font color=#FFCC00>Baginda akan segera menikah.</font>

51
00:04:59,024 --> 00:05:02,327
<font color=#FFCC00>Bisakah kita ikut hadir juga?</font>

52
00:05:02,327 --> 00:05:03,795
<font color=#FFCC00>Tidak semua orang boleh hadir,</font>

53
00:05:03,795 --> 00:05:07,099
<font color=#FFCC00>tapi satu atau dua orang dari
masing-masing departemen dipilih untuk hadir.</font>

54
00:05:07,099 --> 00:05:09,301
<font color=#FFCC00>Pemimpin Kamar biasanya terpilih.</font>

55
00:05:10,035 --> 00:05:11,503
<font color=#FFCC00>Pemimpin kamar...</font>

56
00:05:16,275 --> 00:05:19,211
<font color=#FFCC00>- Pakaianku harus dicuci juga.
- Tolong berikan padaku.</font>

57
00:05:21,046 --> 00:05:23,982
<font color=#FFCC00>Tidak usah!
Aku akan mencucinya sendiri.</font>

58
00:05:24,716 --> 00:05:29,855
<font color=#FFCC00>Namamu Yeon Hwa, kan?
Ikutlah denganku sebentar.</font>

59
00:05:32,057 --> 00:05:34,626
<font color=#FFCC00>Kau ingin hadir di
pesta pernikahan kerajaan?</font>

60
00:05:35,360 --> 00:05:38,664
<font color=#FFCC00>Kau juga ingin dilihat oleh Baginda?</font>

61
00:05:38,664 --> 00:05:43,068
<font color=#FFCC00>Bagaimana lagi, siapa yang takkan mau
mengubah nasib mereka sendiri di istana.</font>

62
00:05:43,068 --> 00:05:44,536
<font color=#FFCC00>Sepanjang kau disukai,</font>

63
00:05:44,536 --> 00:05:48,206
<font color=#FFCC00>musuri seperti kita
juga bisa dijadikan selir.</font>

64
00:05:48,206 --> 00:05:52,611
<font color=#FFCC00>Tapi, lebih baik kau berhenti bermimpi.
Siapa pula yang akan memperhatikanmu?</font>

65
00:05:52,611 --> 00:05:54,446
<font color=#FFCC00>Kau bisa melakukan ini, kan?</font>

66
00:05:54,446 --> 00:05:55,914
<font color=#FFCC00>Aku bisa merekomendasikanmu,</font>

67
00:05:55,914 --> 00:05:59,217
<font color=#FFCC00>tapi belum tentu Dayang Istana
akan menyetujui ini karena kau masih baru...</font>

68
00:06:00,686 --> 00:06:03,989
<font color=#FFCC00>Bagaimanapun juga,
aku harus melakukan ini.</font>

69
00:06:03,989 --> 00:06:04,723
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

70
00:06:05,824 --> 00:06:07,292
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

71
00:06:11,330 --> 00:06:12,798
<font color=#FFCC00>Dasar wanita busuk...</font>

72
00:06:22,341 --> 00:06:25,277
<font color=#FFCC00>Di sana.
Tuangkan ke dalam belanga itu.</font>

73
00:06:42,895 --> 00:06:46,565
<font color=#FFCC00>Hey, kau!
Pergi ambilkan air lagi.</font>

74
00:06:46,565 --> 00:06:47,299
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

75
00:07:11,523 --> 00:07:16,295
<font color=#FFCC00><i>Aku pasti kembali padamu
dalam keadaan hidup.</i></font>

76
00:07:18,497 --> 00:07:22,901
<font color=#FFCC00><i>Kau juga harus tetap hidup dan tunggu aku.</i></font>

77
00:07:22,901 --> 00:07:26,204
<font color=#FFCC00><i>Ini perintah, Sung Nyang!
Apa kau mengerti?</i></font>

78
00:07:31,710 --> 00:07:41,253
<font color=#FFCC00>Tolong maafkan aku.
Aku tidak bisa mematuhi perintah Yang Mulia.</font>

79
00:07:46,024 --> 00:07:47,924
<font color=#FFCC00><i>Cepat singkirkan Mantan Raja.</i></font>

80
00:07:47,924 --> 00:07:51,530
<font color=#FFCC00>Ayahnya telah
kembali sebagai Raja dari Goryeo.</font>

81
00:07:51,530 --> 00:07:55,567
<font color=#FFCC00>Jika ini tidak dilakukan dengan baik,
akan ada masalah nanti.</font>

82
00:07:55,567 --> 00:07:58,136
<font color=#FFCC00>Kita harus menyingkirkannya
tanpa diketahui siapapun.</font>

83
00:07:58,136 --> 00:08:00,706
<font color=#FFCC00>Kau perlu bantuanku untuk menyeka pantatmu?</font>

84
00:08:00,706 --> 00:08:06,211
<font color=#FFCC00>Ayahku mengira bahwa Mantan Raja
datang kemari dengan sukarela.</font>

85
00:08:06,211 --> 00:08:09,147
<font color=#FFCC00>Kau takkan disangkut-pautkan!</font>

86
00:08:09,147 --> 00:08:10,616
<font color=#FFCC00>Sungguh...</font>

87
00:08:11,350 --> 00:08:15,020
<font color=#FFCC00>Masalahku sudah membuat pusing dan sekarang
kau ingin menambah bebanku.</font>

88
00:08:19,057 --> 00:08:20,525
<font color=#FFCC00>Jangan dorong!</font>

89
00:08:35,574 --> 00:08:36,675
<font color=#FFCC00>Siapa Komandannya?</font>

90
00:08:38,877 --> 00:08:41,079
<font color=#FFCC00>Mereka pendatang baru.
Atasi mereka.</font>

91
00:08:45,851 --> 00:08:48,787
<font color=#FFCC00>Yang mana Yang Mulia?</font>

92
00:08:48,787 --> 00:08:52,090
<font color=#FFCC00>Orang ini.
Bagaimana kau tahu?</font>

93
00:08:54,293 --> 00:08:58,697
<font color=#FFCC00>Kami semua berasal dari Goryeo.
Kita mendengar ini dari prajurit Yuan.</font>

94
00:08:58,697 --> 00:09:00,165
<font color=#FFCC00>Berdiri.</font>

95
00:09:03,835 --> 00:09:06,772
<font color=#FFCC00>Ada berapa banyak orang Goryeo disini?</font>

96
00:09:06,772 --> 00:09:09,708
<font color=#FFCC00>Setengah dari kami dipaksa untuk kerja rodi.</font>

97
00:09:09,708 --> 00:09:12,277
<font color=#FFCC00>Bagaimana kalian bisa berakhir disini?</font>

98
00:09:12,277 --> 00:09:14,846
<font color=#FFCC00>Pada awalnya kami dipilih sebagai pasukan militer.</font>

99
00:09:14,846 --> 00:09:18,517
<font color=#FFCC00>Sebagai hasil kekalahan bertempur berkepanjangan,
kami kekurangan senjata dan makanan,</font>

100
00:09:18,517 --> 00:09:22,554
<font color=#FFCC00>kami dipaksa untuk bekerja rodi.</font>

101
00:09:23,288 --> 00:09:25,857
<font color=#FFCC00>Kami diperlakukan lebih buruk dari binatang.</font>

102
00:09:25,857 --> 00:09:27,326
<font color=#FFCC00>Hari ini, dua orang Goryeo</font>

103
00:09:27,326 --> 00:09:28,794
<font color=#FFCC00>ditangkap saat mereka mencoba
melarikan diri dan merekapun dibunuh.</font>

104
00:09:28,794 --> 00:09:29,895
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

105
00:09:29,895 --> 00:09:33,198
<font color=#FFCC00>Yang Mulia...
tolong selamatkan kami.</font>

106
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
<font color=#FFCC00>Itu sinyal dari Jenderal Yeom
untuk mengumpulkan kita di luar.</font>

107
00:09:46,044 --> 00:09:49,348
<font color=#FFCC00>Jika kalian terlambat, kalian takkan diberi makan.
Cepat keluar.</font>

108
00:10:36,328 --> 00:10:38,530
<font color=#FFCC00>Cepat berlutut!</font>

109
00:10:38,897 --> 00:10:40,365
<font color=#FFCC00>Yang Mulia.</font>

110
00:10:41,099 --> 00:10:42,568
<font color=#FFCC00>Yang Mulia.</font>

111
00:10:52,110 --> 00:10:53,579
<font color=#FFCC00>Yang Mulia.</font>

112
00:11:26,979 --> 00:11:29,181
<font color=#FFCC00>Yang Mulia.</font>

113
00:11:51,203 --> 00:11:55,974
<font color=#FFCC00>Apa kau lihat?
Musuh sangat mudah dijinakkan.</font>

114
00:11:56,341 --> 00:11:59,645
<font color=#FFCC00>Melihat wajah Mantan Raja cukup menghibur.</font>

115
00:11:59,645 --> 00:12:01,113
<font color=#FFCC00>Yeom Byeong Su.</font>

116
00:12:01,847 --> 00:12:04,416
<font color=#FFCC00>Kedepannya nanti,
orang-orang ini akan jadi bawahanmu.</font>

117
00:12:04,416 --> 00:12:07,352
<font color=#FFCC00>Saya akan laksanakan perintah dengan baik,
Jenderal.</font>

118
00:12:23,869 --> 00:12:29,741
<font color=#FFCC00>Aku pasti akan mengalahkan orang Turks
demi mengamankan Jalan Sutera.</font>

119
00:12:29,741 --> 00:12:33,045
<font color=#FFCC00>Jadi, mengubah suasana barak,</font>

120
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
<font color=#FFCC00>adalah hal yang paling mendesak sekarang.</font>

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,449
<font color=#FFCC00>Jangan mengacaukan prajurit.</font>

122
00:12:37,449 --> 00:12:42,588
<font color=#FFCC00>Mereka yang menyebabkan masalah,
akan dibunuh di tempat, tak peduli siapapun itu.</font>

123
00:12:42,955 --> 00:12:48,093
<font color=#FFCC00>Katakan padaku bagaimana
aku bisa bertahan hidup dsini.</font>

124
00:12:49,928 --> 00:12:52,497
<font color=#FFCC00>Kau ingin hidup?</font>

125
00:12:53,232 --> 00:12:55,434
<font color=#FFCC00>Kau jangan mimpi.</font>

126
00:12:55,434 --> 00:13:01,673
<font color=#FFCC00>Setidaknya dimimpimu kau bisa membunuh semua
Orang Turks dan mendapat penghargaan.</font>

127
00:13:01,673 --> 00:13:04,977
<font color=#FFCC00>Itu satu-satunya cara
untuk keluar dari sini hidup-hidup.</font>

128
00:13:09,381 --> 00:13:13,785
<font color=#FFCC00><i>Besok kau akan menjadi
Empress Istana kerajaan.</i></font>

129
00:13:13,785 --> 00:13:15,988
<font color=#FFCC00>Apa semuanya siap?</font>

130
00:13:16,355 --> 00:13:18,190
<font color=#FFCC00>Tak ada yang perlu dipersiapkan.</font>

131
00:13:18,190 --> 00:13:21,860
<font color=#FFCC00>Pelayan akan mempersiapkan segalanya
untuk pesta pernikahan.</font>

132
00:13:22,594 --> 00:13:25,163
<font color=#FFCC00>Bawa kotak wewangian ini bersamamu.</font>

133
00:13:25,163 --> 00:13:27,733
<font color=#FFCC00>Wewangian ini dapat membuat pria mabuk.</font>

134
00:13:27,733 --> 00:13:30,302
<font color=#FFCC00>Ini kesturi terbaik untuk membuatnya
bertekuk lutut padamu.</font>

135
00:13:30,302 --> 00:13:33,238
<font color=#FFCC00>Aku bisa membuatnya bertekuk lutut
tanpa menggunakan ini.</font>

136
00:13:33,238 --> 00:13:35,440
<font color=#FFCC00>Jangan khawatir, kakak.</font>

137
00:13:37,276 --> 00:13:42,414
<font color=#FFCC00>Kau harus bisa hamil di malam pertamamu.</font>

138
00:13:42,781 --> 00:13:46,084
<font color=#FFCC00>Apa yang bisa lebih membahagiakan
dibanding seseorang yang bisa hamil di istana?</font>

139
00:13:46,084 --> 00:13:50,489
<font color=#FFCC00>Ah dasar, Ayah...</font>

140
00:13:52,324 --> 00:13:54,526
<font color=#FFCC00>Aku akan memastikannya terjadi.</font>

141
00:13:54,526 --> 00:13:59,665
<font color=#FFCC00>Pada malam itu,
akan ada anggur bunga maple.</font>

142
00:13:59,665 --> 00:14:01,500
<font color=#FFCC00>Cukup biarkan dia meminum 3 cangkir anggur itu.</font>

143
00:14:01,500 --> 00:14:06,638
<font color=#FFCC00>Nafasnya akan tersengal-sengal,
tubuhnya akan memanas dan dia akan merasa bergairah.</font>

144
00:14:06,638 --> 00:14:08,840
<font color=#FFCC00>Dan jika dia mencium bau kesturi...</font>

145
00:14:08,840 --> 00:14:11,410
<font color=#FFCC00>Kakak,
sudah kubilang aku bisa mengatasinya.</font>

146
00:14:11,410 --> 00:14:13,347
<font color=#FFCC00>Aku tidak khawatir tentangmu.</font>

147
00:14:13,347 --> 00:14:15,447
<font color=#FFCC00>Aku takut kaisar tidak mengerti,
itulah kenapa aku seperti ini.</font>

148
00:14:15,447 --> 00:14:20,218
<font color=#FFCC00>Sekalipun dia tidak mengerti,
aku tidak memerlukan ini.</font>

149
00:14:20,586 --> 00:14:25,357
<font color=#FFCC00>Karena dia punya mata,
dia pasti bisa melihat sesuatu.</font>

150
00:14:29,027 --> 00:14:32,331
<font color=#FFCC00><i>Hanya saat hati tergerak,
matapun akan mengikuti.</i></font>

151
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
<font color=#FFCC00><i>Saat mata mengikuti,
tubuh akan bergerak juga.</i></font>

152
00:14:34,166 --> 00:14:37,836
<font color=#FFCC00>Hanyalah ini cara agar
penyempurnaan(perkawinan) berhasil.</font>

153
00:14:37,836 --> 00:14:40,772
<font color=#FFCC00>Tapi, hatiku tidak tergerak untuknya.</font>

154
00:14:40,772 --> 00:14:44,810
<font color=#FFCC00>Berapa lama anda bisa menghindari cobaan ini?</font>

155
00:14:44,810 --> 00:14:46,278
<font color=#FFCC00>Kapanpun aku melihat wajah Tanasili,</font>

156
00:14:46,278 --> 00:14:47,746
<font color=#FFCC00>yang terlihat justru wajah
Perdana Menteri Yeon Cheol.</font>

157
00:14:47,746 --> 00:14:48,847
<font color=#FFCC00>Aku harus bagaimana?</font>

158
00:14:48,847 --> 00:14:53,986
<font color=#FFCC00>Baginda, jangan pikirkan apapun.
Cukup lakukan seperti kata hamba.</font>

159
00:14:55,821 --> 00:15:00,959
<font color=#FFCC00>Pertama... monyongkan bibir.</font>

160
00:15:00,959 --> 00:15:03,161
<font color=#FFCC00>Mo... Mo... Monyongkan bibirku...</font>

161
00:15:03,161 --> 00:15:04,263
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

162
00:15:04,263 --> 00:15:07,933
<font color=#FFCC00>Lalu, biarkan perasaan anda mengambil alih...</font>

163
00:15:07,933 --> 00:15:10,135
<font color=#FFCC00>Tutup mulutmu, sialan.</font>

164
00:15:10,869 --> 00:15:13,438
<font color=#FFCC00>Kenapa kau berpura-pura
tahu semacam itu?</font>

165
00:15:13,438 --> 00:15:15,641
<font color=#FFCC00>Siapa yang tidak tahu itu
sejak mereka lahir?</font>

166
00:15:15,641 --> 00:15:17,109
<font color=#FFCC00>Saat hamba muda...</font>

167
00:15:22,247 --> 00:15:23,348
<font color=#FFCC00>Tapi Baginda,</font>

168
00:15:23,348 --> 00:15:28,120
<font color=#FFCC00>pernahkah anda terangsang walau
hanya sekali sebelumnya?</font>

169
00:15:29,588 --> 00:15:32,157
<font color=#FFCC00>Terangsang?</font>

170
00:15:32,157 --> 00:15:36,562
<font color=#FFCC00>Ya, Baginda.
Pikirkan tentang saat itu dengan baik</font>

171
00:15:36,929 --> 00:15:38,764
<font color=#FFCC00>Saat itu...</font>

172
00:15:51,977 --> 00:15:53,812
<font color=#FFCC00>aku sedang diasingkan di Goryeo.</font>

173
00:15:53,812 --> 00:15:56,381
<font color=#FFCC00>Syukurlah.</font>

174
00:15:57,115 --> 00:16:00,786
<font color=#FFCC00>Sekarang cobalah mengingat
saat malam pertama itu.</font>

175
00:16:00,786 --> 00:16:02,254
<font color=#FFCC00>Tapi orang itu adalah...</font>

176
00:16:06,291 --> 00:16:08,126
<font color=#FFCC00>Seorang pria.</font>

177
00:16:09,228 --> 00:16:10,329
<font color=#FFCC00>Pria?</font>

178
00:16:10,329 --> 00:16:12,531
<font color=#FFCC00>Bahkan sekarang,
saat aku masih memikirkannya,</font>

179
00:16:12,531 --> 00:16:15,834
<font color=#FFCC00>hatiku akan mulai berdegup kencang
dan wajahku akan memerah...</font>

180
00:16:15,834 --> 00:16:18,403
<font color=#FFCC00>Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.</font>

181
00:16:18,403 --> 00:16:20,973
<font color=#FFCC00>Oh! Tuhanku....</font>

182
00:16:20,973 --> 00:16:23,542
<font color=#FFCC00>Bagaimana mungkin anda punya perasaan semacam ini?</font>

183
00:16:30,882 --> 00:16:31,984
<font color=#FFCC00>Kasim.</font>

184
00:16:34,186 --> 00:16:37,122
<font color=#FFCC00>Kenapa kau memilihnya sebagai musuri?</font>

185
00:16:37,122 --> 00:16:40,058
<font color=#FFCC00>Saya hanya mengikuti ketentuan.</font>

186
00:16:40,058 --> 00:16:41,894
<font color=#FFCC00>Ketentuan?</font>

187
00:16:42,261 --> 00:16:44,830
<font color=#FFCC00>Tapi adik perempuanku akan segera menjadi Empress.</font>

188
00:16:44,830 --> 00:16:47,399
<font color=#FFCC00>Apa kau tahu apa maksudnya?</font>

189
00:16:48,499 --> 00:16:51,069
<font color=#FFCC00>Karena dia telah dipilih sebagai musuri,</font>

190
00:16:51,069 --> 00:16:54,006
<font color=#FFCC00>Biarkan saja dia menderita
tapi jangan biarkan dia mati.</font>

191
00:16:54,373 --> 00:16:58,410
<font color=#FFCC00>Hingga dia sendiri mengatakan
ingin menemuiku, maka hentikanlah.</font>

192
00:16:58,410 --> 00:17:00,612
<font color=#FFCC00>Mengerti?</font>

193
00:17:05,112 --> 00:17:11,812
<font color=#12FF12>L e a v e s t</font>
<font color=#0080c0>http://idfl.me</font>

194
00:17:21,166 --> 00:17:25,571
<font color=#FFCC00>Empress akan berdiri di sekitar sini.</font>

195
00:17:25,571 --> 00:17:30,342
<font color=#FFCC00>Baginda akan berada di sini untuk menemui Empress.</font>

196
00:17:30,342 --> 00:17:35,480
<font color=#FFCC00>Semuanya harus berjalan
dengan sempurna, mengerti?</font>

197
00:17:38,050 --> 00:17:41,353
<font color=#FFCC00><i>Dari sini ke tempat
dia menemui Empress,</i></font>

198
00:17:41,353 --> 00:17:43,922
<font color=#FFCC00><i>kira-kira 30 langkah.</i></font>

199
00:17:47,226 --> 00:17:55,667
<font color=#FFCC00>26, 27, 28, 29, 30.</font>

200
00:18:02,274 --> 00:18:06,311
<font color=#FFCC00><i>Pada jarak 30 langkah,
aku tidak bisa menghujam jantung Kaisar.</i></font>

201
00:18:06,311 --> 00:18:09,248
<font color=#FFCC00><i>Aku harus membunuhnya dalam sekali lemparan.</i></font>

202
00:18:24,663 --> 00:18:27,599
<font color=#FFCC00><i>Racun... Bisa beracun.</i></font>

203
00:19:13,111 --> 00:19:17,149
<font color=#FFCC00>Ini hari membahagiakan.
Tolonglah terlihat lebih bahagia.</font>

204
00:19:19,351 --> 00:19:20,819
<font color=#FFCC00>Baginda!</font>

205
00:19:43,208 --> 00:19:47,246
<font color=#FFCC00>Setelah Baginda melihat anda,
Beliau pasti takkan berhenti menatap anda.</font>

206
00:19:47,246 --> 00:19:49,448
<font color=#FFCC00>Menatap saja tidak cukup.</font>

207
00:19:49,448 --> 00:19:52,017
<font color=#FFCC00>Dia seharusnya terkesima padaku.</font>

208
00:19:52,017 --> 00:19:54,219
<font color=#FFCC00>Tandu sudah disiapkan diluar.</font>

209
00:19:54,219 --> 00:19:56,054
<font color=#FFCC00>Cepatlah naik ke tandu.</font>

210
00:19:56,054 --> 00:19:57,522
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

211
00:20:04,496 --> 00:20:09,635
<font color=#FFCC00><i>Ini bisa memabukkan pria
yang mencium bau kesturi ini.</i></font>

212
00:20:35,327 --> 00:20:41,934
<font color=#FFCC00><i>Kaisar telah tiba.</i></font>

213
00:20:51,109 --> 00:20:56,982
<font color=#FFCC00><i>Empress telah tiba.</i></font>

214
00:21:54,239 --> 00:21:57,910
<font color=#FFCC00><i>Cepat. Cepatlah kemari.</i></font>

215
00:21:57,910 --> 00:22:02,314
<font color=#FFCC00><i>Bergeraklah kedepan lagi.
Bergeraklah sedikit lagi</i></font>

216
00:22:45,991 --> 00:22:48,560
<font color=#FFCC00>Bagaimana perasaanmu menjadi pelayan di istana ini?</font>

217
00:22:50,395 --> 00:22:52,231
<i><font color=#FFCC00>Sekarang belum terlambat.</font></i>

218
00:22:52,231 --> 00:22:54,433
<font color=#FFCC00>Jika kau berubah pikiran,
maka datanglah padaku sekarang.</font>

219
00:22:54,433 --> 00:22:58,470
<font color=#FFCC00>Aku bisa membuatmu menikmati
kejayaan, kemuliaan dan kekayaan.</font>

220
00:23:24,897 --> 00:23:27,466
<font color=#FFCC00>Empress.
Panjang umur.</font>

221
00:23:27,466 --> 00:23:30,402
<font color=#FFCC00>Kaisar.
Panjang umur.</font>

222
00:23:30,402 --> 00:23:52,791
<font color=#FFCC00>- Panjang Umur.
- Panjang Umur.</font>

223
00:23:56,094 --> 00:23:58,297
<font color=#FFCC00>Kakiku sakit.</font>

224
00:23:58,297 --> 00:24:00,499
<font color=#FFCC00>Mau kupijat?</font>

225
00:24:01,600 --> 00:24:03,435
<font color=#FFCC00>Tidak perlu.
Lupakan tentang itu.</font>

226
00:24:03,435 --> 00:24:05,270
<font color=#FFCC00>Aku masih harus ke kamar pengantin.</font>

227
00:24:05,270 --> 00:24:07,105
<font color=#FFCC00>Apa yang akan kau lakukan di kamar pengantin?</font>

228
00:24:07,105 --> 00:24:11,877
<font color=#FFCC00>Memangnya apa lagi?
Tentu saja untuk menghias kamar pengantin Kaisar.</font>

229
00:24:12,611 --> 00:24:18,116
<font color=#FFCC00>Maksudmu, Baginda akan menghabiskan
malam pertamanya disana?</font>

230
00:24:18,483 --> 00:24:22,521
<font color=#FFCC00>Malam ini kau ditugaskan disana?</font>

231
00:24:22,521 --> 00:24:26,925
<font color=#FFCC00>Kita tidak bisa pergi kesana,
sudah ada pelayan istana yang melayani mereka.</font>

232
00:24:36,101 --> 00:24:37,936
<font color=#FFCC00>Aku harus pergi.</font>

233
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
<font color=#FFCC00>Hati-hati.</font>

234
00:24:42,708 --> 00:24:44,543
<font color=#FFCC00>Apa kau sudah gila?</font>

235
00:24:44,543 --> 00:24:47,112
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau menyembunyikan pisau?</font>

236
00:24:47,846 --> 00:24:49,681
<font color=#FFCC00>Yeon Hwa belum melihatnya, kan?</font>

237
00:24:50,415 --> 00:24:55,554
<font color=#FFCC00>Kelihatannya dia belum lihat.
tapi kenapa kau harus menyembunyikan pisau?</font>

238
00:24:55,921 --> 00:24:57,756
<font color=#FFCC00>Anggap saja kau tak pernah melihat ini.</font>

239
00:24:57,756 --> 00:24:59,591
<font color=#FFCC00>Tolonglah, Hong Dan.</font>

240
00:25:04,730 --> 00:25:09,868
<font color=#FFCC00><i>Malam ini akan jadi hari kematianmu.</i></font>

241
00:25:15,007 --> 00:25:19,044
<font color=#FFCC00>Cepat bangun!
Kapan ini akan selesai jika kau selambat ini?</font>

242
00:25:19,044 --> 00:25:20,879
<font color=#FFCC00>Cepat! Cepat!</font>

243
00:25:21,613 --> 00:25:22,714
<font color=#FFCC00>Cepat.</font>

244
00:25:26,018 --> 00:25:28,587
<font color=#FFCC00>Jangan jadi malas, dasar babu.</font>

245
00:25:34,459 --> 00:25:36,295
<font color=#FFCC00>Cepat bergerak!</font>

246
00:25:39,598 --> 00:25:41,800
<font color=#FFCC00>Yeom Byeong Su.</font>

247
00:25:41,800 --> 00:25:45,837
<font color=#FFCC00>Suatu hari, aku sendiri
yang akan membunuhmu, keparat.</font>

248
00:25:53,912 --> 00:25:56,481
<font color=#FFCC00>Apa kau pikir Mantan Raja
bisa bertahan untuk beberapa hari?</font>

249
00:25:56,481 --> 00:25:59,418
<font color=#FFCC00>Mulai hari ini,
suruh mereka bekerja siang dan malam.</font>

250
00:25:59,418 --> 00:26:00,519
<font color=#FFCC00>Ya, Paman.</font>

251
00:26:00,519 --> 00:26:02,721
<font color=#FFCC00>Mantan Raja dan orang-orang itu...</font>

252
00:26:02,721 --> 00:26:05,290
<font color=#FFCC00>Bagaimana jika kita
mengirim mereka ke tempat lain?</font>

253
00:26:05,290 --> 00:26:07,125
<font color=#FFCC00>Dengan cara itu,
melenyapkan Mantan Raja...</font>

254
00:26:07,125 --> 00:26:09,695
<font color=#FFCC00>Apa sudah ada kabar dari
mata-mata yang dikirim ke Turks?</font>

255
00:26:09,695 --> 00:26:12,264
<font color=#FFCC00>Masih belum ada kabar dari mereka.</font>

256
00:26:12,264 --> 00:26:17,035
<font color=#FFCC00>Hei!
Apa kau tak mendengarkanku?</font>

257
00:26:17,035 --> 00:26:20,339
<font color=#FFCC00>Aku tidak tertarik masalah
hidup dan mati Mantan Raja.</font>

258
00:26:20,339 --> 00:26:21,807
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

259
00:26:21,807 --> 00:26:25,844
<font color=#FFCC00>Aku hanya peduli tentang cara membasmi
orang Turks dengan cepat?</font>

260
00:26:26,945 --> 00:26:29,881
<font color=#FFCC00>Siapapun yang menghalangi pertempuran ini,</font>

261
00:26:29,881 --> 00:26:32,451
<font color=#FFCC00>Aku takkan memafkannya, sekalipun itu kau.</font>

262
00:26:34,286 --> 00:26:39,424
<font color=#FFCC00>Aku ingin lihat
seberapa mampu kau sekarang.</font>

263
00:26:43,829 --> 00:26:46,765
<font color=#FFCC00>Dia akan menjadi
kakak ipar Kaisar.</font>

264
00:26:46,765 --> 00:26:49,701
<font color=#FFCC00>Memerangi dia takkan menguntungkan bagi kita, Paman.</font>

265
00:26:49,701 --> 00:26:52,271
<font color=#FFCC00>Jika kau ingin membujuk seseorang,
maka pergilah membujuk orang itu.</font>

266
00:26:52,271 --> 00:26:55,941
<font color=#FFCC00>Katakan padanya sekarang
untuk tidak mengacau padaku.</font>

267
00:26:59,244 --> 00:27:01,079
<font color=#FFCC00>Semuanya cepat, cepat!</font>

268
00:27:01,079 --> 00:27:04,383
<font color=#FFCC00>Kalian akan mati jika kalian lambat.</font>

269
00:27:05,851 --> 00:27:08,420
<font color=#FFCC00>Tolong beristirahatlah.
Saya yang akan melakukannya.</font>

270
00:27:08,420 --> 00:27:11,723
<font color=#FFCC00>Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.</font>

271
00:27:13,926 --> 00:27:16,495
<font color=#FFCC00>Kalau ini berlanjut,
ini akan segera pagi</font>

272
00:27:16,495 --> 00:27:19,431
<font color=#FFCC00>dan mereka masih tidak mengijinkan tidur.
Ini sungguh keterlaluan.</font>

273
00:27:20,532 --> 00:27:24,937
<font color=#FFCC00>Lupakan tentang tidur.
Aku sudah sangat kelaparan.</font>

274
00:27:44,756 --> 00:27:50,262
<font color=#FFCC00>Kami akan memberi makan sekarang!
Mereka yang lambat takkan mendapat makan!</font>

275
00:27:50,262 --> 00:27:52,831
<font color=#FFCC00>Cepat bergerak!</font>

276
00:28:02,741 --> 00:28:04,943
<font color=#FFCC00>Dasar brengsek.</font>

277
00:28:04,943 --> 00:28:08,981
<font color=#FFCC00>Seharian bekerja, mereka hanya memberi kita roti kukus,
sangat keterlaluan.</font>

278
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
<font color=#FFCC00>Ambil milikku.</font>

279
00:28:12,651 --> 00:28:14,119
<font color=#FFCC00>Aku sudah makan.</font>

280
00:28:14,119 --> 00:28:18,890
<font color=#FFCC00>Makanlah punyaku Yang Mulia.
Perutku sebenarnya kecil.</font>

281
00:28:19,625 --> 00:28:21,093
<font color=#FFCC00>Cepatlah kau makan.</font>

282
00:28:21,093 --> 00:28:24,763
<font color=#FFCC00>Kau tidak mau?
Terima kasih.</font>

283
00:28:24,763 --> 00:28:26,598
<font color=#FFCC00>Dasar busuk kau.</font>

284
00:28:29,534 --> 00:28:31,737
<font color=#FFCC00>Semuanya kemarilah dan makan bersama.</font>

285
00:28:36,875 --> 00:28:38,343
<font color=#FFCC00>Ayo pergi!</font>

286
00:28:39,444 --> 00:28:44,216
<font color=#FFCC00>Mereka itu tak punya kesopanan sedikitpun.</font>

287
00:28:46,785 --> 00:28:48,987
<font color=#FFCC00>Mereka kecewa padaku.</font>

288
00:28:48,987 --> 00:28:50,455
<font color=#FFCC00>Kecewa, bagaimana mungkin?</font>

289
00:28:50,455 --> 00:28:55,961
<font color=#FFCC00>Mereka kira dengan adanya Yang Mulia
keadaan mereka bisa lebih baik.</font>

290
00:28:55,961 --> 00:29:01,099
<font color=#FFCC00>Abaikan mereka.
Saat ini, kenyamanan Yang Mulia adalah yang terpenting.</font>

291
00:29:02,935 --> 00:29:04,403
<font color=#FFCC00>Ada sesuatu yang aneh.</font>

292
00:29:05,137 --> 00:29:08,807
<font color=#FFCC00>Ada suara senjata di pegunungan.</font>

293
00:29:11,743 --> 00:29:14,680
<font color=#FFCC00><i>Serang!</i></font>

294
00:29:22,020 --> 00:29:24,222
<font color=#FFCC00>Cepat hentikan mereka!</font>

295
00:29:34,866 --> 00:29:37,803
<font color=#FFCC00>Aku akan pergi mencari bantuan.
Kau jaga disini dulu.</font>

296
00:29:40,005 --> 00:29:41,840
<font color=#FFCC00>Yeom Byeong Su.</font>

297
00:29:43,675 --> 00:29:48,814
<font color=#FFCC00>Jangan biarkan satupun hidup.
Bunuh mereka semua!</font>

298
00:29:56,154 --> 00:29:58,724
<font color=#FFCC00>Orang-orang Goryeo dibunuh.</font>

299
00:29:59,458 --> 00:30:01,293
<font color=#FFCC00>Mereka telah terbunuh di depanku</font>

300
00:30:01,293 --> 00:30:02,027
<font color=#FFCC00>Yang Mulia!</font>

301
00:30:02,027 --> 00:30:04,229
<font color=#FFCC00>Yang Mulia!
Dalam keadaan seperti ini, kita harus sembunyi.</font>

302
00:30:04,229 --> 00:30:08,267
<font color=#FFCC00>Rebut senjata mereka dan serang balik.
Cepat!</font>

303
00:30:10,836 --> 00:30:12,304
<font color=#FFCC00>Yang Mulia!</font>

304
00:30:25,517 --> 00:30:28,086
<font color=#FFCC00>Matilah kau, keparat!</font>

305
00:30:43,502 --> 00:30:46,560
<font color=#FFCC00>Mereka yang menyerang dengan senjata...</font>

306
00:30:46,560 --> 00:30:49,070
<font color=#FFCC00>Hentikan mereka!</font>

307
00:30:58,550 --> 00:31:00,385
<font color=#FFCC00>Berapa banyak prajurit Yuan mati?</font>

308
00:31:00,385 --> 00:31:01,486
<font color=#FFCC00>Sekitar 12 orang.</font>

309
00:31:01,486 --> 00:31:02,220
<font color=#FFCC00>Bagaimana dengan sisanya?</font>

310
00:31:02,220 --> 00:31:06,625
<font color=#FFCC00>Saya tidak tahu pasti
tapi sekitar 100 orang.</font>

311
00:31:23,875 --> 00:31:26,078
<font color=#FFCC00>Berhenti.</font>

312
00:31:52,137 --> 00:31:54,339
<font color=#FFCC00>Kalianlah pembunuhnya.</font>

313
00:31:54,339 --> 00:31:56,909
<font color=#FFCC00>Kalian yang membunuh mereka!</font>

314
00:31:56,909 --> 00:31:58,744
<font color=#FFCC00>Yang Mulia!</font>

315
00:32:07,552 --> 00:32:09,755
<font color=#FFCC00>Hentikan!</font>

316
00:32:10,489 --> 00:32:13,058
<font color=#FFCC00>Bawa dia ke tendaku.</font>

317
00:32:21,500 --> 00:32:24,069
<font color=#FFCC00>Sekalipun ini kebangsaannya berbeda.</font>

318
00:32:24,069 --> 00:32:27,005
<font color=#FFCC00>Kau tetap harus mempersenjatai mereka.</font>

319
00:32:27,005 --> 00:32:28,840
<font color=#FFCC00>Jika jumlah senjata tidak cukup.</font>

320
00:32:28,840 --> 00:32:32,878
<font color=#FFCC00>Maka, Yuan yang harus melindungi mereka.</font>

321
00:32:33,245 --> 00:32:37,282
<font color=#FFCC00>Mereka terbunuh karena kesembronoanmu.</font>

322
00:32:37,282 --> 00:32:40,218
<font color=#FFCC00>Apa kau sungguh berpikir bahwa aku
membedakan kebangsaan mereka?</font>

323
00:32:40,218 --> 00:32:41,687
<font color=#FFCC00>Kau sangat tahu itu.</font>

324
00:32:41,687 --> 00:32:43,155
<font color=#FFCC00>Kau salah.</font>

325
00:32:43,155 --> 00:32:46,458
<font color=#FFCC00>Sekalipun mereka dipersenjatai,
itu takkan ada bedanya.</font>

326
00:32:46,458 --> 00:32:47,559
<font color=#FFCC00>Karena mereka meyakini bahwa</font>

327
00:32:47,559 --> 00:32:50,128
<font color=#FFCC00>ini perang antara Yuan dan orang Turks.</font>

328
00:32:50,128 --> 00:32:52,331
<font color=#FFCC00>Aku tidak memperlakukan mereka secara berbeda.</font>

329
00:32:52,331 --> 00:32:55,634
<font color=#FFCC00>Tapi justru mereka yang membedakan kami.</font>

330
00:32:55,634 --> 00:32:57,836
<font color=#FFCC00>Kita pasti akan kalah perang
jika kita tak punya tujuan.</font>

331
00:32:57,836 --> 00:33:01,139
<font color=#FFCC00>Mereka yang hanya memikirkan
hidup mereka sendiri...</font>

332
00:33:01,139 --> 00:33:02,975
<font color=#FFCC00>Aku takkan memberi mereka senjata.</font>

333
00:33:02,975 --> 00:33:04,810
<font color=#FFCC00>Entah hari ini atau esok,</font>

334
00:33:04,810 --> 00:33:08,113
<font color=#FFCC00>pada akhirnya kau akan tetap mati.</font>

335
00:33:09,581 --> 00:33:14,720
<font color=#FFCC00>Aku bisa mengubah rakyat biasa
menjadi pasukan militer yang kuat.</font>

336
00:33:15,821 --> 00:33:18,757
<font color=#FFCC00>Biarkan aku menjadi komandan...</font>

337
00:33:20,959 --> 00:33:23,161
<font color=#FFCC00>Tutup mulutmu!</font>

338
00:33:23,161 --> 00:33:25,731
<font color=#FFCC00>Komandan mereka adalah aku, Yeom Byeung Su.</font>

339
00:33:25,731 --> 00:33:29,768
<font color=#FFCC00>Anda tak bisa menyerahkan ini pada Mantan Raja.</font>

340
00:33:30,135 --> 00:33:33,438
<font color=#FFCC00>Kau membuang prajuritmu dan melarikan diri.</font>

341
00:33:33,438 --> 00:33:36,375
<font color=#FFCC00>Aku tidak melarikan diri,
tapi pergi mencari penguatan.</font>

342
00:33:36,375 --> 00:33:41,880
<font color=#FFCC00>Jangan bicara dengan lidah jahatmu lagi.</font>

343
00:33:42,614 --> 00:33:44,816
<font color=#FFCC00>Kita tidak bisa memberinya kesempatan
untuk mendapat penghargaan!</font>

344
00:33:44,816 --> 00:33:49,588
<font color=#FFCC00>Kekalahan dalam perang berarti bahwa
orang di posisi itu juga akan dieksekusi.</font>

345
00:33:50,689 --> 00:33:52,157
<font color=#FFCC00>Serahkan itu padanya.</font>

346
00:33:52,157 --> 00:33:54,358
<font color=#FFCC00>Bagaimanapun...</font>

347
00:33:54,358 --> 00:33:59,131
<font color=#FFCC00>Komandan mereka ada disini, Yeom Byeong Su.</font>

348
00:34:01,700 --> 00:34:05,550
<font color=#FFCC00>Beri mereka kesempatan berduel,</font>

349
00:34:05,550 --> 00:34:08,674
<font color=#FFCC00>pemenang akan mendapat hak memimpin.</font>

350
00:34:11,610 --> 00:34:16,014
<font color=#FFCC00>Bagaimana?
Mau menerima tantanganku?</font>

351
00:34:16,014 --> 00:34:18,584
<font color=#FFCC00>Aku terima.</font>

352
00:34:19,684 --> 00:34:22,253
<font color=#FFCC00>Bagaimana denganmu?</font>

353
00:34:22,988 --> 00:34:25,557
<font color=#FFCC00>Di istana, dia punya sandang pangan berlimpah
sepanjang waktu.</font>

354
00:34:25,557 --> 00:34:29,962
<font color=#FFCC00>Aku, Yeom Byeong Su, akan menggunakan pedangku
untuk melenyapkan keangkuhan itu.</font>

355
00:34:30,329 --> 00:34:33,264
<font color=#FFCC00>Tak ada alasan untuk tidak menerimanya.</font>

356
00:34:39,503 --> 00:34:42,074
<font color=#FFCC00>Su Si!
[Waktu antara jam 7-9 malam]</font>

357
00:34:43,175 --> 00:34:45,744
<font color=#FFCC00><i>Su Si!
</i></font>

358
00:35:22,814 --> 00:35:26,485
<font color=#FFCC00><i>Sudah waktunya untuk pergi.</i></font>

359
00:35:26,485 --> 00:35:31,256
<font color=#FFCC00>Aku sudah mengerti.
Jangan mengomel ini terus.</font>

360
00:35:31,256 --> 00:35:35,661
<font color=#FFCC00><i>Baginda!
Ibunda Ratu telah tiba!</i></font>

361
00:35:45,571 --> 00:35:47,773
<font color=#FFCC00>Anda sudah tiba, Ibunda ratu.</font>

362
00:35:48,140 --> 00:35:51,076
<font color=#FFCC00>Tinggalkan kami sebentar.</font>

363
00:35:59,885 --> 00:36:03,555
<font color=#FFCC00>Aku memahami apa yang Kaisar rasakan.</font>

364
00:36:03,555 --> 00:36:07,905
<font color=#FFCC00>Sekalipun dia sangat cantik,
dia tetap putri Perdana Menteri Yeon Cheol.</font>

365
00:36:07,905 --> 00:36:09,795
<font color=#FFCC00>Bagaimana mungkin kaisar tidak memikirkannya?</font>

366
00:36:09,795 --> 00:36:11,997
<font color=#FFCC00>Apa yang harus kulakukan?</font>

367
00:36:11,997 --> 00:36:17,135
<font color=#FFCC00>Pergilah padanya.
Dengan begitu, istana akan tenang.</font>

368
00:36:18,237 --> 00:36:23,742
<font color=#FFCC00>Seharusnya seperti itu.
Aku akan melakukannya.</font>

369
00:36:23,742 --> 00:36:29,982
<font color=#FFCC00>Kau bisa hidup bersama,
tapi jangan sampai membuatnya hamil.</font>

370
00:36:30,349 --> 00:36:35,854
<font color=#FFCC00>Perdana Menteri Yeon Cheol sudah tua.
Dia tak punya banyak waktu tersisa.</font>

371
00:36:36,221 --> 00:36:38,423
<font color=#FFCC00>Setelah kekuasaannya menghilang sepenuhnya,</font>

372
00:36:38,423 --> 00:36:42,086
<font color=#FFCC00>demi merebut kembali kekuasaan itu,
akan ada pertumpahan darah dimana-mana.</font>

373
00:36:43,016 --> 00:36:46,131
<font color=#FFCC00>Itulah kenapa Kaisar tidak boleh
memiliki keturunan dari Tanasili.</font>

374
00:36:46,131 --> 00:36:51,637
<font color=#FFCC00>Kita tidak boleh memberi mereka kesempatan
untuk mendapat kembali kekuasaan itu.</font>

375
00:36:51,637 --> 00:36:53,105
<font color=#FFCC00>Jadi...</font>

376
00:36:53,105 --> 00:36:55,674
<font color=#FFCC00>Benarkah aku mampu
menghilangkan kekuasaan mereka?</font>

377
00:36:55,674 --> 00:36:57,876
<font color=#FFCC00>Tentu saja harus seperti itu.</font>

378
00:37:00,445 --> 00:37:03,382
<font color=#FFCC00>Aku akan segera mencarikan selir.</font>

379
00:37:03,382 --> 00:37:05,584
<font color=#FFCC00>Selir?</font>

380
00:37:18,797 --> 00:37:23,201
<font color=#FFCC00><i>Kau harus memastikan memiliki keturunan
dari selir yang kupilihkan.</i></font>

381
00:37:23,201 --> 00:37:25,771
<i><font color=#FFCC00>Kau mengerti, Kaisar?</font></i>

382
00:38:08,347 --> 00:38:10,916
<font color=#FFCC00>Ini sudah malam, apa yang anda
lakukan disini, Kepala Kasim?</font>

383
00:38:10,916 --> 00:38:12,751
<font color=#FFCC00>Geledah tubuhnya.</font>

384
00:38:12,751 --> 00:38:14,953
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

385
00:38:20,092 --> 00:38:21,927
<font color=#FFCC00>Tuan.</font>

386
00:38:26,331 --> 00:38:28,533
<font color=#FFCC00>Segera seret dia keluar.</font>

387
00:38:28,533 --> 00:38:31,103
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

388
00:38:56,795 --> 00:38:59,731
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa anda terlambat?</font>

389
00:38:59,731 --> 00:39:01,934
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

390
00:39:01,934 --> 00:39:05,971
<font color=#FFCC00>Duduklah.
Saya akan menuangkan minumnya.</font>

391
00:39:22,487 --> 00:39:25,057
<font color=#FFCC00>Ini anggur bunga maple
dengan dicampur sedikit madu.</font>

392
00:39:25,057 --> 00:39:28,727
<font color=#FFCC00>Pasti ini akan memuaskan Baginda.</font>

393
00:39:37,536 --> 00:39:38,637
<font color=#FFCC00>Apa anda masih ingin...</font>

394
00:39:38,637 --> 00:39:41,940
<font color=#FFCC00>minum lagi?</font>

395
00:39:49,140 --> 00:39:55,155
<font color=#12FF12>L e a v e s t</font>
<font color=#0080c0>http://idfl.me</font>

396
00:40:01,393 --> 00:40:07,266
<font color=#FFCC00>Katakan dengan jujur.
Kenapa kau membawa pisau?</font>

397
00:40:07,266 --> 00:40:12,037
<font color=#FFCC00>Saya membawanya untuk melindungi diri.</font>

398
00:40:12,771 --> 00:40:15,707
<font color=#FFCC00>Melindungi diri?</font>

399
00:40:16,074 --> 00:40:21,213
<font color=#FFCC00>Saat saya dibawa kemari,
saya mengalami penghinaan oleh Jenderal Dang Gi Shi.</font>

400
00:40:21,947 --> 00:40:25,617
<font color=#FFCC00>Mungkin ini akan berguna untuk bunuh diri.</font>

401
00:40:25,617 --> 00:40:28,921
<font color=#FFCC00>Kau berbohong.</font>

402
00:40:29,655 --> 00:40:32,591
<font color=#FFCC00>Dia sekarang adalah saudara Empress.</font>

403
00:40:32,591 --> 00:40:38,463
<font color=#FFCC00>Orang bodoh macam apa
yang berani menolaknya?</font>

404
00:40:39,197 --> 00:40:42,134
<font color=#FFCC00>Sepertinya memukulmu saja tidak cukup.</font>

405
00:40:42,134 --> 00:40:45,437
<font color=#FFCC00>Seret dia keluar dari sini</font>

406
00:40:46,171 --> 00:40:48,740
<font color=#FFCC00>Dia adalah...</font>

407
00:40:48,740 --> 00:40:52,411
<font color=#FFCC00>orang yang membunuh ibuku.</font>

408
00:40:52,778 --> 00:40:55,714
<font color=#FFCC00>Demi hidup dengan nyaman,</font>

409
00:40:55,714 --> 00:41:00,118
<font color=#FFCC00>bagaimana mungkin saya jatuh
ke tangan pembunub ibuku?</font>

410
00:41:04,890 --> 00:41:08,560
<font color=#FFCC00>Jika melindungi kesucian adalah tindakan kriminal.</font>

411
00:41:10,395 --> 00:41:12,965
<font color=#FFCC00>Maka, bunuh saya sekarang.</font>

412
00:41:12,965 --> 00:41:17,369
<font color=#FFCC00>Apa kau tahu berapa banyak
yang mati disini dalam setahun?</font>

413
00:41:17,369 --> 00:41:18,470
<font color=#FFCC00>Beberapa mati karena salah berkata.</font>

414
00:41:18,470 --> 00:41:20,672
<font color=#FFCC00>Beberapa mati karena rambut yang jatuh ke makanan.</font>

415
00:41:20,672 --> 00:41:23,242
<font color=#FFCC00>Beberapa mati karena
berhubungan dengan kasim.</font>

416
00:41:23,242 --> 00:41:25,811
<font color=#FFCC00>Ada 100 alasan lain...</font>

417
00:41:25,811 --> 00:41:27,646
<font color=#FFCC00>Kematian tanpa alasan jelas...</font>

418
00:41:27,646 --> 00:41:30,215
<font color=#FFCC00>paling sering terjadi di Istana Selir.</font>

419
00:41:30,215 --> 00:41:32,050
<font color=#FFCC00>Jika hanya satu orang yang mati,</font>

420
00:41:32,050 --> 00:41:32,784
<font color=#FFCC00>Itu tak masalah.</font>

421
00:41:32,784 --> 00:41:35,354
<font color=#FFCC00>Tapi disini,
tak seorangpun diijinkan mati sendirian.</font>

422
00:41:35,354 --> 00:41:38,657
<font color=#FFCC00>Bicara tidak benar
dan yang mendengarkan juga akan mati.</font>

423
00:41:38,657 --> 00:41:41,226
<font color=#FFCC00>Jika kau terlalu akrab,
maka teman akrabmu juga akan mati.</font>

424
00:41:41,226 --> 00:41:45,631
<font color=#FFCC00>Jadi kau perlu didisiplinkan dengan hukuman.</font>

425
00:41:47,099 --> 00:41:51,870
<font color=#FFCC00>Kau melanggar kedisiplinan sini.</font>

426
00:41:56,642 --> 00:41:59,211
<font color=#FFCC00>Kalau setetes air saja jatuh,</font>

427
00:41:59,211 --> 00:42:02,514
<font color=#FFCC00>Maka kami akan menghitung dari awal lagi.</font>

428
00:42:03,248 --> 00:42:05,817
<font color=#FFCC00>Mulailah menghitung.</font>

429
00:42:08,387 --> 00:42:17,930
<font color=#FFCC00>Satu. Dua. Tiga. Empat...</font>

430
00:42:27,472 --> 00:42:29,675
<font color=#FFCC00>Berikan aku sebotol anggur lagi.</font>

431
00:42:37,749 --> 00:42:39,217
<font color=#FFCC00>Ada orang di luar?</font>

432
00:42:39,952 --> 00:42:42,521
<font color=#FFCC00>Aku bilang, bawakan anggur lagi!</font>

433
00:42:42,521 --> 00:42:43,989
<font color=#FFCC00>Baginda.</font>

434
00:42:43,989 --> 00:42:46,191
<font color=#DFDF00>Ini bukan waktunya untuk seperti ini
selama "Ritual Suci".</font>

435
00:42:46,191 --> 00:42:47,659
<font color=#DFDF00>"Ritual Suci".</font>

436
00:42:49,127 --> 00:42:51,330
<font color=#DFDF00>Ah... "Ritual Suci".</font>

437
00:42:54,633 --> 00:42:56,101
<font color=#FFCC00>Ini kamar pengantin, kan?</font>

438
00:42:56,101 --> 00:42:57,569
<font color=#FFCC00>Kamar pengantin.</font>

439
00:43:16,288 --> 00:43:17,389
<font color=#FFCC00>Empress.</font>

440
00:43:17,756 --> 00:43:21,059
<font color=#FFCC00>Kau sangat cantik.</font>

441
00:43:21,426 --> 00:43:23,996
<font color=#FFCC00><i>Bodoh.
Apa kau baru sadar?</i></font>

442
00:43:23,996 --> 00:43:25,097
<font color=#FFCC00>Wajah itu...</font>

443
00:43:25,097 --> 00:43:26,565
<font color=#FFCC00>Tubuh itu...</font>

444
00:43:27,299 --> 00:43:30,235
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau begitu cantik?</font>

445
00:43:30,969 --> 00:43:32,437
<font color=#FFCC00>Cepat.</font>

446
00:43:33,171 --> 00:43:37,576
<font color=#FFCC00>Istirahatkan tubuh anda yang lelah padaku,
Baginda.</font>

447
00:43:39,411 --> 00:43:41,246
<font color=#FFCC00>Cepatlah, Baginda.</font>

448
00:43:41,980 --> 00:43:44,917
<font color=#FFCC00>Saya sudah menunggu.</font>

449
00:44:00,332 --> 00:44:02,167
<font color=#FFCC00>Tubuh dan hatiku...</font>

450
00:44:03,268 --> 00:44:05,470
<font color=#FFCC00>adalah milikmu sekarang, Baginda.</font>

451
00:44:07,306 --> 00:44:08,774
<font color=#FFCC00>Baginda,</font>

452
00:44:09,875 --> 00:44:12,077
<font color=#FFCC00>adalah pemilikku.</font>

453
00:44:12,811 --> 00:44:14,279
<font color=#FFCC00>Oleh sebab itu...</font>

454
00:44:14,646 --> 00:44:17,215
<font color=#FFCC00>lakukanlah sesukamu sekarang...</font>

455
00:44:20,886 --> 00:44:22,354
<font color=#FFCC00>Baginda.</font>

456
00:44:23,088 --> 00:44:24,923
<font color=#FFCC00>Baginda!</font>

457
00:44:50,249 --> 00:44:51,350
<font color=#FFCC00>Ambilkan anggur lagi!</font>

458
00:44:51,350 --> 00:44:52,818
<font color=#FFCC00>Anggur! Anggur! Anggur!</font>

459
00:44:53,919 --> 00:44:56,121
<font color=#FFCC00>Sudah kubilang, bawakan anggur lagi!
Apa kalian tidak dengar?</font>

460
00:45:00,525 --> 00:45:02,728
<font color=#FFCC00><i>Dia diabaikan di malam pertama mereka?</i></font>

461
00:45:02,728 --> 00:45:04,196
<font color=#FFCC00>Ya, Ratu.</font>

462
00:45:04,196 --> 00:45:07,499
<font color=#FFCC00>Baginda langsung tertidur.</font>

463
00:45:09,334 --> 00:45:13,005
<font color=#FFCC00>Sebarkan berita ini secara diam-diam
pada para pelayan istana.</font>

464
00:45:13,372 --> 00:45:16,308
<font color=#FFCC00>Fakta bahwa Kaisar
telah menolaknya sejak malam pertama</font>

465
00:45:16,308 --> 00:45:17,776
<font color=#FFCC00>akan membuat Tanasili kehilangan muka.</font>

466
00:45:17,776 --> 00:45:20,345
<font color=#FFCC00>jadi dia tak bisa lagi
bersikap sombong di istana. </font>

467
00:45:20,345 --> 00:45:22,547
<font color=#FFCC00>Saya akan melakukannya.</font>

468
00:45:23,649 --> 00:45:26,218
<font color=#FFCC00>Bagaimana wajah sombong Tanasili berubah</font>

469
00:45:26,218 --> 00:45:28,053
<font color=#FFCC00>menjadi sesuatu yang dipenuhi kecurigaan.</font>

470
00:45:30,255 --> 00:45:33,926
<font color=#FFCC00>Ibunda Ratu,
Kaisar telah tiba.</font>

471
00:45:33,926 --> 00:45:36,128
<font color=#FFCC00>Biarkan dia masuk.</font>

472
00:45:39,064 --> 00:45:40,899
<font color=#FFCC00>Selamat datang, Kaisar.</font>

473
00:45:42,734 --> 00:45:43,835
<font color=#FFCC00>Tapi.</font>

474
00:45:44,202 --> 00:45:46,772
<font color=#FFCC00>Kemana Empress?
Kenapa kau kesini sendiri?</font>

475
00:45:46,772 --> 00:45:48,607
<font color=#FFCC00>Empress tidak datang.</font>

476
00:45:48,974 --> 00:45:50,442
<font color=#FFCC00>Tidak datang.</font>

477
00:45:50,809 --> 00:45:53,378
<font color=#FFCC00>Setelah malam pertama, dia harus
memberi hormat padaku,</font>

478
00:45:53,378 --> 00:45:55,581
<font color=#FFCC00>karena ini tradisi penting keluarga kerajaan.</font>

479
00:45:55,581 --> 00:45:56,682
<font color=#FFCC00>Saat aku bangun,</font>

480
00:45:56,682 --> 00:45:59,251
<font color=#FFCC00>Dia sudah kembali ke balai istana Empress.</font>

481
00:46:00,719 --> 00:46:02,187
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi?</font>

482
00:46:02,921 --> 00:46:05,857
<font color=#FFCC00>Apa kau belum memberitahu etika
keluarga kerajaan pada Empress?</font>

483
00:46:05,857 --> 00:46:09,161
<font color=#FFCC00>Hamba sudah memberitahukannya, Ratu.</font>

484
00:46:09,528 --> 00:46:12,097
<font color=#FFCC00>Aku ingin mereka semua dipanggil kesini segera!</font>

485
00:46:12,097 --> 00:46:13,565
<font color=#FFCC00>Tidak hanya Empress,</font>

486
00:46:13,565 --> 00:46:16,868
<font color=#FFCC00>kumpulkan seluruh kasim
dan seluruh Dayang Istana.</font>

487
00:46:16,868 --> 00:46:19,071
<font color=#FFCC00>Ya, Ibunda Ratu.</font>

488
00:46:23,108 --> 00:46:25,677
<font color=#FFCC00>Beraninya dia tak hormat padaku.</font>

489
00:46:25,677 --> 00:46:27,512
<font color=#FFCC00><i>Apa? Pertemuan pagi?</i></font>

490
00:46:27,512 --> 00:46:29,348
<font color=#FFCC00>Aku adalah Empress.</font>

491
00:46:29,348 --> 00:46:31,917
<font color=#FFCC00>Apa sebenarnya keinginan
Ibunda Ratu mengadakan pertemuan pagi?</font>

492
00:46:32,284 --> 00:46:34,853
<font color=#FFCC00>Pemindahan pekerjaan
masih belum selesai.</font>

493
00:46:34,853 --> 00:46:37,422
<font color=#FFCC00>Anda masih belum memberi salam penghormatan
kepada Ibunda Ratu.</font>

494
00:46:37,422 --> 00:46:39,992
<font color=#FFCC00>Apa aku terlihat seperti
bisa pergi memberi hormat?</font>

495
00:46:39,992 --> 00:46:44,029
<font color=#FFCC00>Bagaimanapun, Ibunda Ratu ingin
ditemui sekarang juga.</font>

496
00:46:45,130 --> 00:46:48,066
<font color=#FFCC00>Katakan saja aku terlalu lelah
karena malam pertama dan butuh istirahat.</font>

497
00:46:48,066 --> 00:46:49,534
<font color=#FFCC00>Empress.</font>

498
00:46:49,534 --> 00:46:51,003
<font color=#FFCC00>Tidak...</font>

499
00:46:51,003 --> 00:46:53,205
<font color=#FFCC00>Aku seharusnya mengatakan aku hamil.</font>

500
00:46:53,572 --> 00:46:55,774
<font color=#FFCC00>Katakan ini saja pada Ibunda Ratu.</font>

501
00:46:55,774 --> 00:46:59,077
<font color=#FFCC00>Katakan bahwa aku terlalu lelah,
jadi aku tidak bisa pergi.</font>

502
00:47:03,849 --> 00:47:07,519
<font color=#FFCC00>Cobalah perhalus kalimatmu didepan Ibunda Ratu.</font>

503
00:47:07,519 --> 00:47:09,721
<font color=#FFCC00>Apa maksudmu memperhalus kalimatku?</font>

504
00:47:09,721 --> 00:47:12,291
<font color=#FFCC00>Perkataan yang tidak pantas
bisa menciptakan konflik besar.</font>

505
00:47:12,291 --> 00:47:14,860
<font color=#FFCC00>Jika Ibunda Ratu dan Empress saling berselisih,</font>

506
00:47:14,860 --> 00:47:16,695
<font color=#FFCC00>Maka kita yang akan jadi korbannya.</font>

507
00:47:16,695 --> 00:47:18,897
<font color=#FFCC00>Saya tidak mengerti.</font>

508
00:47:20,365 --> 00:47:22,568
<font color=#FFCC00>Hei, Dayang Istana Ryeom.
Dayang Istana Ryeom!</font>

509
00:47:25,137 --> 00:47:28,073
<font color=#FFCC00>Empress ingin mengadakan pertemuan pagi.</font>

510
00:47:28,073 --> 00:47:29,541
<font color=#FFCC00>Pertemuan pagi?</font>

511
00:47:29,541 --> 00:47:32,110
<font color=#FFCC00>Bukankah Ibunda Ratu mengatakan ingin
mengadakan pertemuan pagi juga?</font>

512
00:47:36,515 --> 00:47:40,185
<font color=#FFCC00>Mulai Dari Jung Sa Won,
tunjukkan hormatmu pada Empress.</font>

513
00:47:42,754 --> 00:47:46,792
<font color=#FFCC00>Saya Jung Sa Won
yang bertugas mengurus dokumen istana.</font>

514
00:47:46,792 --> 00:47:52,297
<font color=#FFCC00>Saya Hyuk Sa Bin yang bertugas
mengatur pakaian.</font>

515
00:47:52,297 --> 00:47:53,398
<font color=#FFCC00>Saya bertugas mengatur makanan...</font>

516
00:47:53,398 --> 00:47:54,866
<font color=#FFCC00>Cukup.</font>

517
00:47:55,234 --> 00:47:58,170
<font color=#FFCC00>Bagaimana mungkin aku mengingat kalian semua?</font>

518
00:47:58,537 --> 00:48:01,106
<font color=#FFCC00>Mulai sekarang, aku akan memanggil kalian
menurut caraku sendiri.</font>

519
00:48:06,612 --> 00:48:09,181
<font color=#FFCC00>Karena wajahmu cukup jelak,</font>

520
00:48:09,181 --> 00:48:11,383
<font color=#FFCC00>aku akan memanggilmu, "labu".</font>

521
00:48:15,053 --> 00:48:17,256
<font color=#FFCC00>Wajahmu hitam, jadi aku akan memanggilmu briket arang.</font>

522
00:48:20,926 --> 00:48:24,596
<font color=#FFCC00>Kau, karena kau gemuk.
Aku akan memanggilmu babi liar.</font>

523
00:48:27,165 --> 00:48:30,102
<font color=#FFCC00>Kau terlihat pemalas.
Aku akan memanggilmu Kepompong Sutra.</font>

524
00:48:30,469 --> 00:48:31,937
<font color=#FFCC00>Empress.</font>

525
00:48:33,038 --> 00:48:36,708
<font color=#FFCC00>Di keluarga kerajaan,
Anda tidak bisa memanggil mereka seperti itu.</font>

526
00:48:36,708 --> 00:48:39,645
<font color=#FFCC00> Karena aku selalu melihat wajahmu,
aku  bermurah hati.</font>

527
00:48:39,645 --> 00:48:41,847
<font color=#FFCC00>Kau terlihat seperti katak.</font>

528
00:48:42,214 --> 00:48:44,783
<font color=#FFCC00>Mulai sekarang, aku memanggil Kulit Katak.</font>

529
00:48:49,187 --> 00:48:50,656
<font color=#FFCC00>Labu.</font>

530
00:48:52,124 --> 00:48:53,959
<font color=#FFCC00>Labu, kurang ajar,</font>

531
00:48:53,959 --> 00:48:55,794
<font color=#FFCC00>Ya, Ratu.</font>

532
00:48:57,262 --> 00:48:59,097
<font color=#FFCC00>Kau menyukai namamu?</font>

533
00:49:00,198 --> 00:49:02,401
<font color=#FFCC00>Saya menyukainya.</font>

534
00:49:03,135 --> 00:49:04,236
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

535
00:49:04,236 --> 00:49:05,704
<font color=#FFCC00>Seharusnya begitu.</font>

536
00:49:13,779 --> 00:49:15,981
<font color=#FFCC00>Kedepannya nanti, pemilik Istana ini</font>

537
00:49:16,348 --> 00:49:17,816
<font color=#FFCC00>bukan Ibunda Ratu,</font>

538
00:49:18,183 --> 00:49:21,119
<font color=#FFCC00>Tapi aku, Empress Tanasili.
Ingatlah itu!</font>

539
00:49:21,486 --> 00:49:22,588
<font color=#FFCC00>Kalian mengerti?</font>

540
00:49:22,588 --> 00:49:25,524
<font color=#FFCC00>Kami mengerti, Empress.</font>

541
00:50:01,126 --> 00:50:05,163
<font color=#FFCC00>Kenapa anda disini, Ibunda Ratu?</font>

542
00:50:05,530 --> 00:50:07,366
<font color=#FFCC00>Apa lagi alasanku datang kemari?</font>

543
00:50:07,366 --> 00:50:08,834
<font color=#FFCC00>Tentu saja untuk untuk melihatmu.</font>

544
00:50:09,568 --> 00:50:11,403
<font color=#FFCC00>Maaf, saya harus bagaimana?</font>

545
00:50:11,403 --> 00:50:13,605
<font color=#FFCC00>Saya dalam perjalanan menemui Kaisar.</font>

546
00:50:13,605 --> 00:50:16,541
<font color=#FFCC00>Aku pikir kau ingin menemuiku.</font>

547
00:50:18,744 --> 00:50:23,515
<font color=#FFCC00>Aku dengar kaisar tidak menyentuhmu
sama sekali di malam pertama.</font>

548
00:50:26,818 --> 00:50:30,489
<font color=#FFCC00>Tak satupun Empress yang pernah mengalami itu
di malam pertama mereka.</font>

549
00:50:31,223 --> 00:50:35,627
<font color=#FFCC00>Bukankah kau penasaran bagaimana
menangkap hati Kaisar?</font>

550
00:50:36,361 --> 00:50:40,032
<font color=#FFCC00>Maukah anda... mengajariku?</font>

551
00:50:40,399 --> 00:50:42,601
<font color=#FFCC00>Selama kau mau aku yang mengajari.</font>

552
00:50:44,436 --> 00:50:47,005
<font color=#FFCC00>Saya penasaran akan sesuatu.</font>

553
00:50:49,207 --> 00:50:50,309
<font color=#FFCC00>Saya dengar bahwa saat Kaisar meninggal,</font>

554
00:50:50,309 --> 00:50:52,878
<font color=#FFCC00>Empress seharusnya mencukur kepala
dan berdiam di biara</font>

555
00:50:52,878 --> 00:50:55,814
<font color=#FFCC00>selama sisa hidupnya.</font>

556
00:50:56,915 --> 00:50:58,383
<font color=#FFCC00>Tapi...</font>

557
00:50:58,383 --> 00:51:02,421
<font color=#FFCC00>Bagaimana anda masih tetap bisa
mengatur Istana Dalam?</font>

558
00:51:02,421 --> 00:51:04,623
<font color=#FFCC00>Saya cukup penasaran akan rahasia itu.</font>

559
00:51:06,458 --> 00:51:09,027
<font color=#FFCC00>Apa kau berharap bahwa aku
meninggalkan Istana kerajaan?</font>

560
00:51:10,862 --> 00:51:14,533
<font color=#FFCC00>Saya mendengar bahwa Anda sangat
memperhatikan etika dan moral.</font>

561
00:51:14,533 --> 00:51:17,836
<font color=#FFCC00>Tapi apa gunanya jika
etiket tidak diikuti?</font>

562
00:51:19,671 --> 00:51:21,873
<font color=#FFCC00>Anda harus memberi contoh yang baik.</font>

563
00:51:38,023 --> 00:51:41,693
<font color=#FFCC00>Beritahu Kepala Kasim untuk membawa gadis
yang telah terpilih sebagai selir.</font>

564
00:51:46,832 --> 00:51:49,034
<font color=#FFCC00>Kemari dan angkat kepalamu.</font>

565
00:51:55,274 --> 00:51:57,843
<font color=#FFCC00>Wajah bermartabat dan mata menyenangkan.</font>

566
00:52:01,146 --> 00:52:03,348
<font color=#FFCC00>Dada terlihat indah juga.</font>

567
00:52:04,816 --> 00:52:06,285
<font color=#FFCC00>Berputarlah.</font>

568
00:52:11,056 --> 00:52:13,625
<font color=#FFCC00>Pinggulmu terlihat pantas untuk mengandung.</font>

569
00:52:13,625 --> 00:52:16,194
<font color=#FFCC00>Saya mencari diantara 10 ribu kandidat...</font>

570
00:52:16,194 --> 00:52:18,764
<font color=#FFCC00>dan dia uyang terpilih.</font>

571
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
<font color=#FFCC00>Lihat padaku!</font>

572
00:52:26,471 --> 00:52:28,307
<font color=#FFCC00>Darimana asalmu?</font>

573
00:52:28,307 --> 00:52:30,142
<font color=#FFCC00>Saya berasal dari Goryeo.</font>

574
00:52:30,142 --> 00:52:33,445
<font color=#FFCC00>Malam ini, Kaisar akan mengunjungi istana selir.</font>

575
00:52:34,179 --> 00:52:36,381
<font color=#FFCC00>Kau punya kepercayaan diri
untuk melayaninya, kan?</font>

576
00:52:36,748 --> 00:52:39,318
<font color=#FFCC00>Hamba akan tulus melayani.</font>

577
00:52:39,685 --> 00:52:42,254
<font color=#FFCC00>Dia telah menyelesaikan pelatihan.</font>

578
00:52:42,254 --> 00:52:44,456
<font color=#FFCC00>Jangan khawatir, Ibunda Ratu.</font>

579
00:52:44,456 --> 00:52:46,658
<font color=#FFCC00>Cari musuri lain
yang berasal dari Goryeo juga,</font>

580
00:52:47,025 --> 00:52:49,228
<font color=#FFCC00>untuk melayaninya.</font>

581
00:52:49,595 --> 00:52:51,797
<font color=#FFCC00>Ya, Ibunda Ratu.</font>

582
00:52:59,871 --> 00:53:02,074
<font color=#FFCC00>Malam ini, kau harus pergi ke balai istana selir.</font>

583
00:53:02,074 --> 00:53:03,175
<font color=#FFCC00>Bersiaplah.</font>

584
00:53:13,452 --> 00:53:17,122
<font color=#FFCC00>Mantan Raja adalah petarung pedang yang hebat.</font>

585
00:53:17,122 --> 00:53:18,590
<font color=#FFCC00>Jangan khawatir.</font>

586
00:53:18,957 --> 00:53:21,894
<font color=#FFCC00>Aku punya senjata rahasia.</font>

587
00:53:23,729 --> 00:53:25,197
<font color=#FFCC00>Senjata rahasia?</font>

588
00:53:25,197 --> 00:53:26,665
<font color=#FFCC00>Apa itu?</font>

589
00:53:31,803 --> 00:53:34,373
<font color=#FFCC00>Ini senjata rahasianya.</font>

590
00:53:39,878 --> 00:53:42,814
<font color=#FFCC00>Di dalam sini, kau menempatkan potongan besi?</font>

591
00:53:42,814 --> 00:53:45,751
<font color=#FFCC00>Aku akan membelah pedang kayunya.</font>

592
00:53:45,751 --> 00:53:47,586
<font color=#FFCC00>Bukan hanya pedang kayunya,</font>

593
00:53:47,586 --> 00:53:49,788
<font color=#FFCC00>Tapi kepalanya juga akan terbelah.</font>

594
00:53:53,091 --> 00:53:56,395
<font color=#FFCC00><i>Orang ini pernah mengalahkan
keterampilan pedang Komandan.</i></font>

595
00:53:56,395 --> 00:53:59,331
<font color=#FFCC00>Kita tidak bisa meremehkan kemampuan Yeom Byeong Su.</font>

596
00:53:59,331 --> 00:54:01,166
<font color=#FFCC00>Dasar anjing...</font>

597
00:54:01,166 --> 00:54:03,001
<font color=#FFCC00>Bahkan pengawal kerajaan...</font>

598
00:54:03,001 --> 00:54:06,305
<font color=#FFCC00>Belum sekalipun menang melawan
kemampuan berpedang Yang Mulia.</font>

599
00:54:06,305 --> 00:54:09,241
<font color=#FFCC00>Sudah hampir waktunya.</font>

600
00:54:15,113 --> 00:54:16,949
<font color=#FFCC00>Anda harus memenangkan pertandingan ini.</font>

601
00:54:16,949 --> 00:54:19,151
<font color=#FFCC00>Ini keinginan semua orang.</font>

602
00:54:19,151 --> 00:54:22,821
<font color=#FFCC00>Saya ingin anda memimpin kami.</font>

603
00:54:30,896 --> 00:54:34,933
<font color=#FFCC00>- Anda harus menang.
- Anda pasti menang.</font>

604
00:54:34,933 --> 00:54:38,971
<font color=#FFCC00>Anda pasti menang melawannya.</font>

605
00:54:43,742 --> 00:54:47,779
<font color=#FFCC00>Jangan gugup.
Serang saja titik vitalnya.</font>

606
00:54:52,184 --> 00:54:55,487
<font color=#FFCC00>Pertandingan hari ini akan berakhir
jika salah satu pihak menyerah.</font>

607
00:54:55,487 --> 00:54:59,157
<font color=#FFCC00>Jika tidak ada yang menyerah,</font>

608
00:54:59,157 --> 00:55:01,727
<font color=#FFCC00>Maka akan berakhir mati.</font>

609
00:55:08,333 --> 00:55:09,434
<font color=#FFCC00>Kau sudah dengar?</font>

610
00:55:09,434 --> 00:55:11,270
<font color=#FFCC00>Jika kau tak ingin terluka,</font>

611
00:55:11,270 --> 00:55:14,573
<font color=#FFCC00>Masih ada waktu untuk menyerah sekarang</font>

612
00:55:14,573 --> 00:55:16,408
<font color=#FFCC00>Aku tidak akan menyerah.</font>

613
00:55:16,408 --> 00:55:20,812
<font color=#FFCC00>Kenapa?
Kau ingin membunuhku.</font>

614
00:55:24,850 --> 00:55:27,052
<font color=#FFCC00>Mulai.</font>

615
00:56:07,059 --> 00:56:09,261
<font color=#FFCC00>Kenapa teh?</font>

616
00:56:09,261 --> 00:56:10,362
<font color=#FFCC00>Ini teh Angelika sinensis.</font>

617
00:56:10,362 --> 00:56:12,931
<font color=#FFCC00>Ini akan memberi kehangatan pada tubuh.</font>

618
00:56:12,931 --> 00:56:15,867
<font color=#FFCC00>Aku diminta untuk membawakan minum malam ini.</font>

619
00:56:16,969 --> 00:56:19,538
<font color=#FFCC00>Kudengar kau berasal dari Goryeo</font>

620
00:56:22,474 --> 00:56:24,676
<font color=#FFCC00>Aku lahir di Goryeo</font>

621
00:56:24,676 --> 00:56:31,650
<font color=#FFCC00>Jadi Kasim Dok Man secara khusus memilihmu
untuk datang dan menjadi pelayanku?</font>

622
00:56:33,852 --> 00:56:36,054
<font color=#FFCC00>Minumlah selagi panas.</font>

623
00:56:40,826 --> 00:56:43,762
<font color=#FFCC00>Yang Mulia sedang mengarah kemari.</font>

624
00:56:43,762 --> 00:56:45,597
<font color=#FFCC00>Bukankah dia akan datang sekitar jam 9 - 11 malam?</font>

625
00:56:45,597 --> 00:56:47,065
<font color=#FFCC00>Aku juga yakin seperti itu,</font>

626
00:56:47,065 --> 00:56:49,268
<font color=#FFCC00>Tapi beliau tiba-tiba ingin berkunjung.</font>

627
00:56:49,268 --> 00:56:50,736
<font color=#FFCC00>Cepat Singkirkan meja tehnya.</font>

628
00:56:50,736 --> 00:56:52,938
<font color=#FFCC00>Ya, Kepala Kasim.</font>

629
00:57:13,125 --> 00:57:16,061
<font color=#FFCC00>Kelancangan apa ini!</font>

630
00:57:17,896 --> 00:57:20,832
<font color=#FFCC00>Hamba pantas mati.</font>

631
00:57:23,769 --> 00:57:26,338
<font color=#FFCC00>Mari cepat pergi, Baginda.</font>

632
00:57:27,806 --> 00:57:31,109
<font color=#FFCC00>Angkatlah kepalamu.</font>

633
00:57:31,843 --> 00:57:34,780
<font color=#FFCC00>Aku memintamu untuk mengangkat kepalamu.</font>

634
00:57:36,615 --> 00:57:39,184
<font color=#FFCC00>Apa kau tuli?</font>

635
00:57:53,865 --> 00:57:58,270
<font color=#FFCC00>Kau... Kau... Kau...</font>

636
00:58:02,501 --> 00:58:08,370
<i>English Subtitles by: Darksmurfsub</i>
Translated by: <font color=#12FF12>L e a v e s t</font>

637
00:58:08,370 --> 00:58:13,285
IDFL Sub Crew
<font color=#0080c0>http://idfl.me</font>

638
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
<font color=#12a3FF>::Episode Selanjutnya::</font>

639
00:58:15,888 --> 00:58:19,191
<font color=#FFCC00>Hati tidak begitu mudah menangkan.</font>

640
00:58:19,191 --> 00:58:21,026
<font color=#FFCC00>Jangan bilang bahwa kau tidak tahu
seperti apa Ibunda Ratu?</font>

641
00:58:21,026 --> 00:58:22,861
<font color=#FFCC00>Ini akan menjadi pertumpahan darah.</font>

642
00:58:22,861 --> 00:58:24,696
<font color=#FFCC00>Suasana Istana agak aneh belakangan ini.</font>

643
00:58:24,696 --> 00:58:27,266
<font color=#FFCC00>Dia harus dihukum, Baginda.</font>

644
00:58:27,266 --> 00:58:28,367
<font color=#FFCC00>Kau siapa?</font>

645
00:58:28,367 --> 00:58:30,202
<font color=#FFCC00>Baginda,
anda harus menghormati pejabat kecil ini.</font>

646
00:58:30,202 --> 00:58:33,138
<font color=#FFCC00>Anda ingin melihat pria tua ini menjadi marah?</font>

647
00:58:33,138 --> 00:58:36,441
<font color=#FFCC00>Aku sulit bernafas,
Aku tak bisa menahannya.</font>

648
00:58:36,441 --> 00:58:38,644
<font color=#FFCC00>Biarkan aku melihatmu,
tetaplah berdiri seperti itu.</font>

649
00:58:38,644 --> 00:58:40,846
<font color=#FFCC00>Sudah kubilang, jangan bergerak!</font>

650
00:58:40,846 --> 00:58:43,048
<font color=#FFCC00>Kau hanya musuri, beraninya kau...</font>

651
00:58:43,048 --> 00:58:44,516
<font color=#FFCC00>Sudah kubilang, cukup!</font>

652
00:58:44,516 --> 00:58:47,620
<font color=#FFCC00>Perasaanku...  yang hangus menjadi abu.
Perasaanku,</font>

653
00:58:47,620 --> 00:58:49,288
<font color=#FFCC00>Kenapa anda tak memahaminya?</font>

654
00:58:49,288 --> 00:58:54,059
<font color=#FFCC00>Aku merindukanmu.
Sangat merindukanmu.</font>

655
00:07:44,556 --> 00:07:46,024
[Perbatasan barat Yuan]

656
00:13:08,314 --> 00:13:09,381
[Istana Kerajaan Yangyeong, Yuan]

657
00:23:54,626 --> 00:23:56,461
[Kamar tinggal Musuri]