1
00:00:54,502 --> 00:01:00,202
Saat aku cukup mengerti untuk mengalahkan
musuhku, saat itu juga, aku menyayangi mereka.
-A.E. Wiggin
2
00:01:09,903 --> 00:01:11,371
50 tahun yang lalu,
3
00:01:11,655 --> 00:01:14,784
pasukan Alien yang bernama Formics menyerang bumi..
4
00:01:15,325 --> 00:01:17,123
10 juta jiwa tewas.
5
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
Karena dengan pengorbanan
6
00:01:20,497 --> 00:01:21,714
Komandan Besar
7
00:01:21,999 --> 00:01:24,673
kita selamat dari kepunahan.
8
00:01:38,140 --> 00:01:41,235
Sejak itu, kita telah bersiap bila mereka kembali.
9
00:01:42,477 --> 00:01:44,400
Armada Internasional telah memutuskan
10
00:01:44,521 --> 00:01:46,114
jika anak-anak terpintar di dunia,
11
00:01:46,189 --> 00:01:48,032
adalah harapan terbaik planet ini.
12
00:01:48,400 --> 00:01:49,993
Dibesarkan dengan permainan perang,
13
00:01:50,193 --> 00:01:54,414
keputusan mereka intuitif,
tegas, tak kenal takut.
14
00:01:54,906 --> 00:01:56,704
Aku salah satunya.
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,211
No, I got him.
He's poking his head out.
16
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Aku telah melihat melalui matanya,
17
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
mendengar melalui telinganya,
18
00:02:04,249 --> 00:02:05,842
kuberi tahu,
19
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
anak itu adalah anak terpilih.
20
00:02:08,045 --> 00:02:10,218
Kau juga bilang seperti
itu tentang kakaknya.
21
00:02:10,422 --> 00:02:13,346
Uji coba Kakaknya tidak
memungkinkan karena alasan lain
22
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
kemampuan taktiknya tidak ada yang salah.
23
00:02:16,553 --> 00:02:17,645
- Kena kau!
- Berputar.
24
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
Dia akan menghancurkannya.
25
00:02:23,935 --> 00:02:25,107
Ayolah!
26
00:02:26,229 --> 00:02:27,401
Kau tak bisa melakukan itu.!
27
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
Kau harus memanfaatkan apa yang ada di sekitarmu.
28
00:02:29,232 --> 00:02:30,779
Tidak, di jalur itu aku selalu mengenaimu!
29
00:02:31,026 --> 00:02:32,347
Mungkin kau salah menghitung
30
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
lintasan asteroid yang akan datang.
31
00:02:34,112 --> 00:02:36,080
Jangan.. mengajariku, Wiggin!
32
00:02:36,198 --> 00:02:37,245
Kau curang!
33
00:02:38,784 --> 00:02:40,377
Tadi itu permainan yang bagus.
34
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Terimakasih.
35
00:02:46,249 --> 00:02:47,466
Hey!
36
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
Ayo main lagi.
37
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Maaf.
38
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
- mungkin, besok?
- Lihat?
39
00:02:58,303 --> 00:03:00,351
dia berbakat di bidang strategi.
40
00:03:00,430 --> 00:03:02,649
Kerendahan hatinya bisa saja salah.
41
00:03:02,891 --> 00:03:05,110
bagian dari strategi adalah
42
00:03:05,227 --> 00:03:06,319
menolak tantangan lawan.
43
00:03:06,478 --> 00:03:08,276
Karena itu membuat dia makin pintar.
44
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
Dia mungkin jenius,
45
00:03:09,606 --> 00:03:11,779
tapi kita butuh seseorang
yang orang lain akan mengikutinya . Pemimpin.
46
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
Dia tidak mungkin menang jika sendirian.
47
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
Yah, mari kita lihat bagaimana
dia menghadapi penolakan.
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,995
Andrew Wiggin.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,868
Andrew Ender Wiggin,
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,874
Dimohon malapor ke ruang kesehatan.
51
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Ender Wiggin, ke ruang kesehatan.
52
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
- Halo, Ender.
- Halo.
53
00:03:35,841 --> 00:03:37,935
Pemantauan yang menjijikan
itu berlangsung hari ini.
54
00:03:38,135 --> 00:03:39,978
Tolong, turunkan kepala.
55
00:03:41,263 --> 00:03:42,480
Apa aku dikeluarkan dari program?
56
00:03:44,266 --> 00:03:45,518
Apa aku melakukan kesalahan?
57
00:03:45,767 --> 00:03:47,360
Aku tidak berhak untuk berbicara.
58
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Berbaring.
59
00:03:58,155 --> 00:04:00,499
Makin cepat ini selesai,
makin cepat kau bisa pergi.
60
00:04:13,170 --> 00:04:14,467
Siap?
61
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
Ini akan menyakitkan.
62
00:04:33,523 --> 00:04:35,696
Bersiap!
63
00:04:36,401 --> 00:04:37,698
Maju jalan!
64
00:04:49,414 --> 00:04:50,882
Kau pikir kau mau kemana, Wiggin?
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Dibersihkan, ya?
66
00:04:55,420 --> 00:04:57,263
Ayo!
67
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
- Tangkap dia disana!
- Kau mengharapkan...
68
00:04:59,424 --> 00:05:00,596
Ayolah!
69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ayo, Curang.
70
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
Satu lawan satu, dengan jantan.
71
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Bukan permainan.
72
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Dia sudah tidak memiliki alat pemantau.
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Benar sekali.
74
00:05:12,437 --> 00:05:14,235
Tidak ada lagi yang mengawasimu, Wiggin.
75
00:05:15,774 --> 00:05:17,071
Satu lawan satu?
76
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
kenapa anak buahmu menahanku?
77
00:05:22,739 --> 00:05:25,413
-Ayo mulai!
- Ayolah, sob.
78
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
Diam...
79
00:05:37,921 --> 00:05:39,441
Kubunuh kau, curang.
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,595
Ya Tuhan...
81
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
Tenanglah, Ender!
82
00:05:50,934 --> 00:05:53,232
Mungkin kau pikir bisa
menindasku...
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,440
Ingatlah apa yang akan aku lakukan
bila ada yang mencoba menyakitiku.
84
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Dia bilang aku curang.
85
00:06:13,331 --> 00:06:15,299
Dia bilang karena itu aku
dikeluarkan dari program,
86
00:06:15,458 --> 00:06:17,739
- Dan aku terus menendangnya.
- Tidak penting.
87
00:06:17,794 --> 00:06:18,966
Padahal dia sudah jatuh.
88
00:06:19,087 --> 00:06:20,634
Dia tidak akan menindasmu lagi.
89
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
Yang aku pikirkan sekarang adalah,
90
00:06:23,133 --> 00:06:24,476
"Apa yang akan dilakukan Peter?"
91
00:06:27,679 --> 00:06:28,851
Aku ini seperti Peter.
92
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
Tidak Ender, kau bukan seperti dia.
93
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
Bukan seperti siapa?
94
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Aku kira kau akan bertanding.
95
00:06:34,978 --> 00:06:35,945
Hujan.
96
00:06:36,021 --> 00:06:38,115
- Kenapa dia nangis?
- Aku tidak nangis!
97
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
Alat pemantauku diambil.
98
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Sekarang aku sepertimu.
99
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Maksudmu, ayah dan ibu menghabiskan
100
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
uang untuk anak ketiga mereka,
101
00:06:44,654 --> 00:06:45,997
dan sekarang kau dikeluarkan?
102
00:06:46,114 --> 00:06:48,333
Diam, Peter.
Pencapaiannya melebihi kita.
103
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Hey! Anak DO
104
00:06:50,327 --> 00:06:52,170
Ingat cara main formic dan astronot?
105
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Cukup. Dimana ibu?
106
00:06:54,497 --> 00:06:55,714
Jangan.
107
00:06:57,125 --> 00:06:58,605
- Aku main.
- Pakai topengnya.
108
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Kau bisa jadi serangga.
109
00:07:02,464 --> 00:07:04,137
Peter! Kau gila!
110
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
- Diam, Valentine!
- Berhenti.
111
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
Baiklah serangga.
Kau yang mulai. Serang duluan.
112
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Biarkan aku masuk!
113
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Ayolah!
114
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
Ayo serang balik!
115
00:07:15,060 --> 00:07:16,340
Paling tidak kami menangkap salah satu
dari kalian hidup-hidup!
116
00:07:16,353 --> 00:07:18,026
Peter! Hentikan!
117
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Aku bisa saja membunuhmu seperti ini.
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,702
Peter... Kumohon...
119
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Harusnya aku yang terpilih.
120
00:07:37,540 --> 00:07:39,588
Badan Intelijen Luar Angkasa menunjukan
121
00:07:39,834 --> 00:07:42,337
bahwa kapal musuh telah berkembang
122
00:07:42,545 --> 00:07:45,890
10 kali lipat sejak pertama kali invasi terjadi.
123
00:07:46,049 --> 00:07:48,723
Formic membangun ulang dan
memperkuat armadanya.
124
00:07:48,885 --> 00:07:51,104
Kita harus menaklukan mereka atau mati.
125
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
Tolong matikan, John.
126
00:07:52,931 --> 00:07:54,899
Kenapa? Kau tidak mau
tahu apa yang sedang terjadi?
127
00:07:55,100 --> 00:07:56,380
Kita tidak harus menjadi saksi saat invasi berlangsung.
128
00:07:56,434 --> 00:07:59,859
yang memikul pembantaian 10 juta orang,
129
00:07:59,938 --> 00:08:01,736
saat invasi berlangsung.
130
00:08:01,898 --> 00:08:03,866
Lebih baik kau bicara dengan anakmu.
131
00:08:03,942 --> 00:08:05,865
Kita yang selamat sudah berkomitmen
132
00:08:05,944 --> 00:08:07,742
untuk menghancurkan musuh.
133
00:08:08,738 --> 00:08:10,206
Kalau ayah ingin, Aku akan pergi,
134
00:08:10,407 --> 00:08:12,250
Biar ayah tidak merasa malu.
135
00:08:12,409 --> 00:08:14,753
Ender, tidak ada yang merasa malu.
136
00:08:15,453 --> 00:08:18,377
Aku anak ketiga.
Harusnya aku tidak dilahirkan.
137
00:08:18,707 --> 00:08:21,756
Tidak. Kami menginginkanmu, Ender.
Kami hanya butuh persetujuan.
138
00:08:25,922 --> 00:08:28,300
John, tolong bicara sesuatu.
139
00:08:31,094 --> 00:08:33,142
Itu program yang sengit, Ender.
140
00:08:35,098 --> 00:08:36,896
Saat mereka membawa ayah ke negara ini,
141
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
persaingannya sedikit, tapi ayah tetap gagal.
142
00:08:40,895 --> 00:08:42,613
Kau tidak perlu malu.
143
00:08:44,274 --> 00:08:45,446
Tidak perlu.
144
00:08:47,402 --> 00:08:48,745
Sensor peringatan.
145
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
Pintu depan. Mohon sebutkan nama Anda.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Kolonel Hyrum Graff,
147
00:08:52,615 --> 00:08:54,413
Direktur Pelatihan Armada Internasional.
148
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
Ini teman saya, Mayor Anderson.
149
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Boleh kami masuk?
150
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Mengapa kau terus menendangnya?
151
00:09:00,290 --> 00:09:01,633
Kau sudah menang.
152
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
- Kau menikmatinya?
- Tidak.
153
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
Lalu kenapa? bicaralah, nak.
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
Ini pertarungan pertama yang aku menangkan.
155
00:09:13,803 --> 00:09:15,646
Aku juga ingin memenangkan yang berikutnya.
156
00:09:17,307 --> 00:09:18,775
Biar mereka tidak menggangguku lagi.
157
00:09:18,975 --> 00:09:20,855
Ender, harusnya kau meminta
tolong kepada orang dewasa.
158
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Tak masuk akal.
Dia bisa bertarung.
159
00:09:23,188 --> 00:09:24,610
Kolonel,
dia ditindas,
160
00:09:24,689 --> 00:09:27,158
- dan dia membela diri.
- Nak...
161
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
Aku ingin menawarkan tempat di program kami.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
Tapi Anda mengambil alat pemantaunya.
163
00:09:40,705 --> 00:09:42,252
Langkah terakhir dalam evaluasi kami
164
00:09:42,332 --> 00:09:44,801
adalah melihat apa yang
mereka lakukan jika alat itu diambil.
165
00:09:45,001 --> 00:09:46,218
Dan dia lulus?
166
00:09:46,461 --> 00:09:48,134
Dia membuat anak itu masuk RS.
167
00:09:48,338 --> 00:09:49,459
Ini bukan tentang apa yang dilakukannya.
168
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
ini tentang kenapa dia melakukannya. Itu taktik.
169
00:09:52,383 --> 00:09:55,353
Startegi yang mencegah serangan selanjutnya.
170
00:09:55,512 --> 00:09:57,856
Andrew, kau tidak harus melakukan ini.
171
00:09:58,223 --> 00:10:00,897
Ender dan saya harus bicara empat mata.
172
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
- Tidak bisa!
- Dengan segala hormat, Pak,
173
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Anda tidak bisa menghentikan saya.
174
00:10:09,526 --> 00:10:12,528
Terakhir kali, formic mungkin telah membantai kita
175
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
Komandan yang brilian adalah alasan kita bisa selamat.
176
00:10:18,827 --> 00:10:20,374
Mazer Rackham...
177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Mazer Rackham.
178
00:10:22,705 --> 00:10:25,549
Kami butuh pikiran sepertimu, Ender.
179
00:10:25,708 --> 00:10:29,429
Anak muda menyerap data yang rumit lebih mudah
daripada orang dewasa.
180
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
Apa alat pemantau akan dipasang lagi?
181
00:10:34,384 --> 00:10:35,556
Tidak.
182
00:10:36,052 --> 00:10:37,599
Kau telah lulus..
183
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Ke Battle School (Sekolah Perang).
184
00:10:41,391 --> 00:10:43,689
Hak pribadi sudah dikembalikan.
185
00:10:45,228 --> 00:10:48,232
Jika ada kesempatan,
karenamu,
186
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
Formic akan pergi selamanya.
187
00:10:53,862 --> 00:10:56,115
Aku memintamu untuk ikut denganku.
188
00:11:03,288 --> 00:11:05,757
Inilah tujuan aku dilahirkan, kan?
189
00:11:09,377 --> 00:11:10,924
Valentine terlalu baik hati
190
00:11:11,045 --> 00:11:12,763
untuk ke Battle School.
191
00:11:19,304 --> 00:11:20,897
Kakakku Peter dikeluarkan
192
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
karena dia cepat sekali berbuat kasar.
193
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Kolonel Graff bilang aku
perlu menyeimbangkan
194
00:11:26,102 --> 00:11:28,901
emosi-emosi ku agar bisa berhasil.
195
00:11:35,987 --> 00:11:37,284
Gabunglah dengan yang lain.
196
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Pergilah.
197
00:11:56,341 --> 00:11:59,265
- Kau telat.
- Ini diluar kekuasaanku.
198
00:11:59,469 --> 00:12:00,641
Aku Ender.
199
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Ender?
200
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
Nama apaan tuh?
201
00:12:05,934 --> 00:12:07,106
Siapa namamu?
202
00:12:09,270 --> 00:12:10,487
Namaku Bean.
203
00:12:10,855 --> 00:12:12,027
Bean?
204
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
Besar di jalanan.
Sama sekali tak sepadan.
205
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
Waktu mundur 10 detik,
dan terus menghitung.
206
00:12:25,286 --> 00:12:27,709
Waktu mundur 5 detik, dan terus menghitung.
207
00:12:28,831 --> 00:12:32,836
4, 3, 2, 1...
208
00:12:57,485 --> 00:12:58,907
- Wow...
- Oh...
209
00:12:59,237 --> 00:13:00,659
Ya Tuhan!
210
00:13:06,411 --> 00:13:07,503
Aku akan...
211
00:13:07,578 --> 00:13:09,251
Kantong! Beri dia kantong!
212
00:13:14,002 --> 00:13:15,345
Whoa!
213
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Oh!
214
00:13:19,048 --> 00:13:21,016
Kau serius, sob?
215
00:13:21,426 --> 00:13:22,598
Tutup kantongnya!
216
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Kau baik-baik saja?
217
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Mmm.
218
00:13:31,602 --> 00:13:33,400
Apa yang kau lakukan, Wiggin?
219
00:13:33,521 --> 00:13:34,568
Tidak, Pak.
220
00:13:34,772 --> 00:13:36,115
Ada yang lucu?
221
00:13:36,858 --> 00:13:38,576
Aku bertanya padamu, Launchie!
222
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Pak, cara Anda melayang.
223
00:13:42,572 --> 00:13:44,791
Secara horizontal.
Saya pikir itu lucu.
224
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
Benarkah? kenapa?
225
00:13:47,285 --> 00:13:50,255
Karena saat tidak ada gravitasi,
tidak ada sisi yang benar.
226
00:13:50,413 --> 00:13:52,632
Anda mungkin merasa melayang vertikal
dan kami secara horizontal.
227
00:13:54,292 --> 00:13:55,339
Itu lucu?
228
00:13:55,418 --> 00:13:56,635
Tidak, Pak!
229
00:13:57,754 --> 00:13:59,051
Itu lucu.
230
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
Alai, kamu tahu apa
yang dibicarakannya?
231
00:14:02,383 --> 00:14:04,135
- Ya, Pak.
- Kau tidak tahu.
232
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Hanya ada satu anak di kapal ini
233
00:14:07,430 --> 00:14:09,478
yang memiliki otak lebih pintar.
234
00:14:10,266 --> 00:14:12,610
Namanya Ender Wiggin.
235
00:14:50,348 --> 00:14:51,770
Kepada pendatang baru
236
00:14:51,849 --> 00:14:53,977
ikuti lampu kuning
untuk menuju penginapan.
237
00:14:54,185 --> 00:14:55,983
Lampu Kuning.
238
00:15:08,491 --> 00:15:10,164
Anda membuatku dibenci..
239
00:15:10,284 --> 00:15:11,706
Aku beri tahu mereka kalau kau yang terbaik.
240
00:15:11,994 --> 00:15:13,541
Kita butuh orang seperti Julius Caesar,
241
00:15:13,788 --> 00:15:15,836
- Napoleon.
- Kami harap itu kau.
242
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Caesar dibunuh oleh
orang yang dia percaya.
243
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
Napoleon hilang saat menjelang ajalnya.
244
00:15:20,962 --> 00:15:23,181
Tidak sebelum mereka menguasai dunia.
245
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
- Bubar.
- Ya, Pak.
246
00:15:31,639 --> 00:15:34,358
Dia punya respon yang rumit ketika
bertemu dengan pihak berwenang.
247
00:15:34,475 --> 00:15:36,694
Dia ingin mengesankan sosok ayah,
248
00:15:36,811 --> 00:15:39,234
tapi malah timbul kurangnya kasih sayang.
249
00:15:39,480 --> 00:15:41,528
Sifat penyendirinya tidak bisa diatasi.
250
00:15:42,024 --> 00:15:44,743
dia tidak percaya jika orang
lain akan membantunya.
251
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Hei lihat. Ini dia si pintar.
252
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Makasih!
253
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
Kukira aku harus meminta
untuk tidur dekat pintu.
254
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
Sebutkan nama Anda.
255
00:16:08,426 --> 00:16:09,848
Ender Wiggin.
256
00:16:16,267 --> 00:16:17,588
Jangan sampai kedinginan, nak.
257
00:16:17,685 --> 00:16:18,902
Perhatian semua.
258
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Istirahat di tempat.
259
00:16:23,566 --> 00:16:25,785
Dengar, Launchies!
260
00:16:25,902 --> 00:16:29,452
Namaku Sersan James Dap.
261
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Tanyai aku pertanyaan yang sah
262
00:16:31,699 --> 00:16:34,623
dan akan kuberi tahu jawabannya.
263
00:16:34,869 --> 00:16:37,247
tapi bila kau mencari bahu
untuk menangis,
264
00:16:37,413 --> 00:16:38,790
gunakanlah bantalmu.
265
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
Apakah aku melucu, bocah-bocah nakal?
266
00:16:42,126 --> 00:16:43,753
Tidak, Pak!
267
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Bagus.
268
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
Kalian harus bekerja sebagai tim.
269
00:16:47,465 --> 00:16:49,934
Kalian akan menjadikan
ruangan ini sebagai rumah.
270
00:16:50,092 --> 00:16:51,890
Kalian harus menjaga kebersihan rumah!
271
00:16:52,094 --> 00:16:54,392
Ada kamar mandi yang terpisah
untuk jenis kelamin masing-masing.
272
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
Jika kalian ditemukan di
daerah yang bukan jenis kalian,
273
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Kau akan ku kebiri!
274
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
Apa sudah jelas?!
275
00:17:02,438 --> 00:17:03,860
Ya, Pak!
276
00:17:08,778 --> 00:17:10,997
Kelas dimulai dalam lima menit.
Ikuti lampu kuning!
277
00:17:11,239 --> 00:17:12,832
Kuning seperti diri kalian yang kecut!
278
00:17:13,074 --> 00:17:14,417
Baik, Pak!
279
00:17:16,118 --> 00:17:17,961
Selamat datang di Battle School.
280
00:17:18,079 --> 00:17:21,003
Tanggung jawab yang besar
menjadi beban kalian.
281
00:17:21,249 --> 00:17:24,253
Saat musuh pertama kali menginvasi,
kita tidak siap.
282
00:17:24,460 --> 00:17:27,259
Jutaan nyawa tak bersalah menjadi korban.
283
00:17:27,588 --> 00:17:29,807
Kejadian itu tidak boleh terulang lagi.
284
00:17:30,132 --> 00:17:32,851
Kita kerahkan semuanya kepada penjajah itu.
285
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
Dan ditengah pertempuran itu,
286
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
pahlawan legendaris itu muncul.
287
00:17:58,786 --> 00:18:00,038
Keluar! Keluar!
288
00:18:02,206 --> 00:18:05,176
Berpencar sekarang! Hammer 3!
289
00:18:05,668 --> 00:18:07,386
Hammer 2, ke kiri!
290
00:18:07,795 --> 00:18:09,172
Tikungan di kiri, arah jam 7.
291
00:18:09,380 --> 00:18:11,678
Hammer 2 kena! Hammer 2 dalam kondisi kritis!
292
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Hammer 1 kena!
293
00:18:34,864 --> 00:18:37,367
Kita tidak akan pernah
melupakan apa yang musuh lakukan.
294
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
tapi kita mengalahkan mereka..
295
00:18:40,202 --> 00:18:42,375
dan kita akan menang lagi.
296
00:18:43,748 --> 00:18:45,546
Biarlah keberanian Mazer Rackham
297
00:18:46,334 --> 00:18:48,052
menjadi inspirasi kalian.
298
00:18:50,046 --> 00:18:52,469
Bangun, bangun, sudah pagi!
299
00:18:52,715 --> 00:18:54,058
Kenakan pakaian perang kalian!
300
00:18:54,216 --> 00:18:57,686
Yang empuk itu, dengan helm dan senjata.
301
00:18:57,887 --> 00:19:01,187
Jangan coba-coba menembakkan senajata!
Kunci!
302
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
Ayo jalan, Bocah.
303
00:19:03,392 --> 00:19:05,019
Kalian punya 10 menit!
304
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
Istirahat di tempat!
305
00:19:17,823 --> 00:19:19,245
ini Battle Room (Ruang Pertempuran).
306
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Disini, lantainya di-desain
307
00:19:21,243 --> 00:19:23,837
untuk menciptakan gravitasi seperti bumi.
308
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Melewati gerbang
309
00:19:25,915 --> 00:19:29,089
dan kalian berada di daerah tanpa gravitasi.
310
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Wiggin.
311
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
Kesini.
312
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
Apa yang harus saya lakukan, Pak?
313
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Masuklah.
314
00:20:30,312 --> 00:20:32,485
Baiklah, sekarang, dorong.
315
00:20:42,658 --> 00:20:43,830
Whoa.
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
Tarik tubuhmu. Whoa!
317
00:21:25,493 --> 00:21:27,621
Pegang tanganku.
Tidak! Berhenti!
318
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Bagus sekali!
319
00:21:30,873 --> 00:21:33,893
Mereka masih mencoba untuk tetap berdiri
saat mereka baru masuk
320
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
Seperti yang kau bilang di pesawat,
321
00:21:35,628 --> 00:21:37,346
di luar angkasa tidak ada atas maupun bawah.
322
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Tapi kita butuh cara
untuk menunjuk arah di sini.
323
00:21:40,049 --> 00:21:41,847
Mungkin gerbang musuh "turun."
324
00:21:42,718 --> 00:21:43,810
Aku suka itu.
325
00:21:44,011 --> 00:21:46,230
mereka seperti serangga
yang kita injak.
326
00:21:46,472 --> 00:21:47,644
Benar sekali.
327
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Kau pikir ini untuk apa?
328
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
Mari cari tahu.
329
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
Whoa!
330
00:22:06,867 --> 00:22:08,084
Yah, itu tidak bahaya.
331
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
Kau pikir apa yang terjadi bila ini terkena tubuh?
332
00:22:11,413 --> 00:22:12,665
Pertanyaan yang bagus.
333
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Tembak ke kaki ku.
334
00:22:21,882 --> 00:22:23,429
Kita saling tembak,
bersamaan.
335
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Siap?
336
00:22:29,056 --> 00:22:30,377
Dalam 3...
337
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
2, 1...
338
00:22:35,104 --> 00:22:37,027
Whoa! Kakiku beku!
339
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
Aku juga!
340
00:22:39,692 --> 00:22:40,909
Aku tidak bisa menekuk lutut.
341
00:22:44,697 --> 00:22:45,789
Tembak ke dadaku.
342
00:22:46,740 --> 00:22:47,957
Ayo! Aku semakin jauh!
343
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
Menakjubkan!
344
00:22:56,959 --> 00:22:58,302
Aku sama sekali tak bisa bergerak.
345
00:22:58,460 --> 00:22:59,712
Dasar gila.
346
00:23:01,213 --> 00:23:02,305
Cukup.
347
00:23:18,397 --> 00:23:21,617
Kalian berterbangan kesana kemari
seperti bebek nyasar!
348
00:23:21,817 --> 00:23:24,070
Jika kalian ingin bersaing dengan
tim lain di sekolah ini,
349
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
Kalian harus banyak belajar.
350
00:23:25,779 --> 00:23:27,452
Sersan, jelaskan permainannya.
351
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
Baik, Pak.
352
00:23:30,910 --> 00:23:34,915
Kalian akan dilatih untuk bersaing
sebagai sebuah tim yang akan melawan tim lain.
353
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
Kalian akan dapat 1 poin
bila mengenai anggota tubuh,
354
00:23:37,458 --> 00:23:38,675
6 poin bila mengenai dada,
355
00:23:38,792 --> 00:23:40,465
dimana kalian tidak akan bisa bergerak.
356
00:23:40,669 --> 00:23:43,513
Tapi, bila salah satu pihak berhasil memasukkan prajurit
357
00:23:43,589 --> 00:23:45,808
ke gerbang musuh tanpa terkena sekalipun,
358
00:23:46,425 --> 00:23:48,098
tim itu akan menang,
359
00:23:48,510 --> 00:23:50,683
mengabaikan poin-poin yang sudah ada.
360
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Jelas?
361
00:23:52,348 --> 00:23:53,816
Ya, Pak!
362
00:23:54,016 --> 00:23:56,986
"Valentine tersayang, jadi ini Battle School...
363
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
"tiap hari, latihan berjam-jam.
364
00:23:59,521 --> 00:24:02,115
"dan PR-nya jauh lebih
banyak daripada saat di bumi.
365
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
"Kami berlatih tarung satu lawan satu dengan tangan kosong.
366
00:24:05,486 --> 00:24:08,456
"untuk menjaga kondisi.
Dan tetap agresif."
367
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
Berdiri!
368
00:24:09,823 --> 00:24:12,042
Satu!
369
00:24:12,159 --> 00:24:13,376
Dua!
370
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Tiga!
371
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
"Aku merasakan diri Peter ketika aku sedang bertarung."
372
00:24:17,373 --> 00:24:19,967
- Wiggin!
- "Kuharap aku tidak begitu.
373
00:24:20,042 --> 00:24:22,639
"Sudah tiga bulan kami mempelajari
pola penerbangan pasukan udara Formic
374
00:24:22,795 --> 00:24:24,138
"Sepertinya mereka terbang secara acak.
375
00:24:24,213 --> 00:24:26,887
"Sebenarnya kita itu belum
paham musuh kita seperti apa.
376
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
" Dantidak ada yang pernah menjelaskan
377
00:24:29,176 --> 00:24:31,929
"bagaimana Mazer Rackham
berhasil menaklukan armada musuh..
378
00:24:35,057 --> 00:24:36,900
"Kolonel bilang dia mengharapkanku
untuk memimpin.
379
00:24:37,142 --> 00:24:39,986
"Tapi gimana? Bagaimana menjadi pemimpin yang bagus?
380
00:24:40,062 --> 00:24:41,860
"Orang-orang disini sangat berbeda.
381
00:24:42,356 --> 00:24:44,654
"Begitu banyak hal untuk dipelajari.
382
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
"Selalu tidur sebentar..
383
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
"Tolong dibalas..
Aku belum mendengar tentangmu.
384
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
"Apa kabar?
Apa peter berulah?
385
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
"Apa kamu mendapat surel-ku?
Aku kangen..."
386
00:24:55,828 --> 00:24:57,205
Perhatian semua!
387
00:25:04,586 --> 00:25:06,839
Malam, bocah-bocah.
Istirahat di tempat.
388
00:25:08,257 --> 00:25:11,101
Aku senang banyak dari kalian
yang berkinerja bagus.
389
00:25:11,343 --> 00:25:14,438
Seperti yang kalian tahu, persaingan untuk
Command School (Sekolah Komando) itu sengit...
390
00:25:14,596 --> 00:25:17,566
sebagian yang berada di peringkat atas
tak bisa memenuhi kualifikasi
391
00:25:17,766 --> 00:25:19,234
dan dikirim pulang.
392
00:25:19,435 --> 00:25:24,032
Jadi... Aku mungkin punya kesempatan
mem-promosikan salah satu dari kalian.
393
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Lihat ke sebelah kirimu.
394
00:25:27,860 --> 00:25:28,952
Lihat ke sebelah kananmu.
395
00:25:30,738 --> 00:25:33,582
Mereka bukan teman!
396
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
Perhatian!
397
00:25:37,286 --> 00:25:38,538
Pertahankan kerja keras kalian!
398
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
Attention!
399
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
Pak?
400
00:25:42,458 --> 00:25:44,051
Apa surel kami di blok?
401
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Karena tidak ada dari kami yang mendapat
402
00:25:46,712 --> 00:25:47,804
balasan dari rumah.
403
00:25:48,589 --> 00:25:51,763
Seluruh komunikasi ditunda sementara.
404
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Kenapa, Pak?
405
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Bocah, ini bukan tempatmu...
406
00:25:55,596 --> 00:25:57,974
Keluarga kalian tidak akan mengerti
407
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
apa yang kita lakukan disini.
408
00:25:59,391 --> 00:26:02,986
dan tidak ada dari kalian yang butuh
dialihkan karena balasan mereka!
409
00:26:03,645 --> 00:26:05,685
Saya pikir hak pribadi kami
sudah di kembalikan, Pak.
410
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Kalian punya hak
411
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
untuk menginginkan
apapun secara pribadi, Wiggin!
412
00:26:14,114 --> 00:26:15,331
Tapi terlalu banyak yang dipertaruhkan
413
00:26:15,449 --> 00:26:17,668
jika mengizinkan pikiran liarmu
414
00:26:18,077 --> 00:26:20,171
meninggalkan tempat ini.
415
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Ya, Pak!
416
00:26:32,466 --> 00:26:33,433
Terus kurang ajar,
417
00:26:33,509 --> 00:26:35,269
dan kamu tidak
akan bisa ke Command School!
418
00:26:35,344 --> 00:26:36,687
Saya pikir itu pertanyaan yang sah.
419
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
Apa?
420
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
Anda bilang jika kami
punya pertanyaan yang sah...
421
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Push-up 20 kali!
422
00:26:51,610 --> 00:26:53,530
Kau pikir kau ini anak
paling pintar di sekolah?
423
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Tidak, Pak!
424
00:26:54,863 --> 00:26:57,958
Kau tidak akan pernah menjadi Komandan!
Aku tidak akan pernah hormat padamu!
425
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Anda akan hormat pada saya, Sersan.
426
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
Tambah 20 kali lagi!
427
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
Berdiri!
428
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
Jangan bicara jika tidak disuruh!
429
00:27:19,638 --> 00:27:21,140
Jelas?
430
00:27:21,348 --> 00:27:23,396
Baik, Pak!
431
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
Bahkan jika saya punya
pertanyaan yang sah?
432
00:27:26,061 --> 00:27:27,734
Diam, Wiggin!
433
00:27:34,903 --> 00:27:36,405
Sekarang tidur.
434
00:27:37,114 --> 00:27:38,411
Kalian semua!
435
00:27:51,378 --> 00:27:52,550
Kalian dengar dia.
436
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
Tidurlah.
437
00:28:07,102 --> 00:28:08,228
Hanya ada 3 orang yang lulus
438
00:28:08,312 --> 00:28:10,235
ujian navigasi luar angkasa.
439
00:28:10,647 --> 00:28:12,820
Alai, Bean dan Ender.
440
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
- Apa yang terjadi??
- Mungkin mereka nyontek (cheat :menyontek,selingkuh).
441
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
Ibumu selingkuh
442
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
makanya muka lu kaya tukang ledeng.
443
00:28:17,571 --> 00:28:18,618
Cukup!
444
00:28:18,739 --> 00:28:19,956
Kalian pikir ini permainan?
445
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Tidak, Bu.
446
00:28:23,285 --> 00:28:25,629
- Kita sedang bersiap-siap perang.
- Baik, Bu.
447
00:28:26,955 --> 00:28:28,548
Sekarang masalahnya mudah.
448
00:28:28,624 --> 00:28:30,467
Bagaimana mengirim pasukan kalian
449
00:28:31,627 --> 00:28:34,380
menjadi posisi menyerang
ke titik buta bulan ini
450
00:28:34,463 --> 00:28:36,264
menggunakan daya tarik planet ini?
451
00:28:36,465 --> 00:28:38,308
Ini ilmu dasar dari roket, anak-anak!
452
00:28:38,550 --> 00:28:41,019
Ender! Turun dan jelaskan.
453
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
Bu, menurut saya, Bean atau Alai
454
00:28:44,139 --> 00:28:45,732
bisa menjelaskan lebih baik daripada saya.
455
00:28:46,642 --> 00:28:49,111
Baiklah.
Alai, kesini dan jelaskan.
456
00:28:52,981 --> 00:28:54,949
Bu, kita butuh mendekati planet
457
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
ke arah yang bergerak.
458
00:28:57,486 --> 00:28:59,329
cara itu menguntukan kita
karena gerakan energi.
459
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
Ada yang lucu?
460
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Lanjutkan, Alai.
461
00:29:07,162 --> 00:29:09,665
Tentu saja, disini ada bulan yang harus kita lewati
462
00:29:09,873 --> 00:29:11,341
yang menyulitkan kita..
463
00:29:11,667 --> 00:29:14,386
Karena bulan berputar
ke arah yang berlawanan dari kita,
464
00:29:14,503 --> 00:29:16,346
kita mendapat daya dobrak.
465
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Siapa yang mengirim ini?
466
00:29:20,342 --> 00:29:21,639
Siapa yang mengirim apa, Bernard?
467
00:29:23,470 --> 00:29:24,687
Tidak, Bu.
468
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Oh.
469
00:29:28,684 --> 00:29:31,153
Jika kau tidak bisa menerimanya, Bernard,
jangan berulah.
470
00:29:31,353 --> 00:29:32,525
Baik, Bu.
471
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Selamat datang di Permainan dan Rekreasi.
472
00:30:30,412 --> 00:30:32,631
Kendali otak diaktifkan.
473
00:31:02,319 --> 00:31:05,118
Satu beracun, satu tidak.
474
00:31:05,614 --> 00:31:07,787
Pilih yang benar maka kau akan ke tempat ajaib.
475
00:31:08,492 --> 00:31:09,789
Dia menemukan permainan pikiran.
476
00:31:11,119 --> 00:31:12,837
Putuskan, atau kugigit kepalamu.
477
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Kurang beruntung.
478
00:31:30,013 --> 00:31:31,811
Siapa yang mengizinkan dia meng-akses ini?
479
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
- Aku.
- Coba lagi, tikus kecil.
480
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Untuk apa?
481
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
Tidak semua pertarungan dapat dimenangkan, Hyrum.
482
00:31:36,853 --> 00:31:38,901
Caranya memainkan permainan itu
menguak kondisi pikirannya.
483
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
Jika kau tidak membiarkan aku menilai dia secara langsung,
484
00:31:40,982 --> 00:31:42,780
Aku butuh cara lain untuk
tahu apa perasaannya.
485
00:31:42,859 --> 00:31:44,361
Aku tidak peduli apa "perasaanya".
486
00:31:45,153 --> 00:31:47,281
Aku ingin dia menjadi tangguh,
belajar cara memimpin.
487
00:31:47,364 --> 00:31:48,786
Tapi sebelum kita menjadikannya pemimpin,
488
00:31:48,865 --> 00:31:51,163
mari lihat bagaimana dia
menangani rasa frustasi.
489
00:32:02,838 --> 00:32:04,761
Ayolah!
490
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
Ya ampun.
491
00:32:06,508 --> 00:32:07,634
Apa yang kau lakukan?
492
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
Memainkan permainan bodoh.
493
00:32:10,178 --> 00:32:12,226
Tak peduli apapun yang kupilih, aku kalah.
Ini curang.
494
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Kau kembali.
495
00:32:13,974 --> 00:32:14,941
Satu kali lagi.
496
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
Boleh aku tonton?
497
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Tentu.
498
00:32:19,187 --> 00:32:21,690
Satu beracun, satu tidak.
499
00:32:22,190 --> 00:32:24,158
Pilih yang benar maka
kau akan ke tempat ajaib.
500
00:32:24,234 --> 00:32:26,202
- Apa yang kau akan kau pilih?
- Tidak keduanya.
501
00:32:26,903 --> 00:32:28,997
Ayolah, tikus kecil.
502
00:32:48,091 --> 00:32:49,343
Kau membunuhnya.
503
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Kenapa?
504
00:32:52,596 --> 00:32:53,893
Itu yang mereka inginkan dari kita.
505
00:32:55,015 --> 00:32:58,064
Ikuti aturan, kau kalah.
Pilih kekerasan, kau menang.
506
00:32:58,560 --> 00:33:00,858
Aku tidak pernah melihat orang melakukan itu.
507
00:33:01,229 --> 00:33:02,446
Sempurna.
508
00:33:03,732 --> 00:33:05,029
Dia sempurna.
509
00:33:07,194 --> 00:33:08,161
Ender Wiggin,
510
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
Anda ditugaskan ke Salamander Army,
511
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
Komandan Bonzo Madrid,
512
00:33:10,739 --> 00:33:13,413
secepatnya.
Perintah dari Kolonel Graff.
513
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
Ikuti lampu hijau.
Jangan membawa apapun. Pergi sekarang.
514
00:33:18,914 --> 00:33:20,257
Apa yang mereka lakukan?
515
00:33:20,749 --> 00:33:22,547
Mereka mempromosikanmu.
516
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Ender...
517
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
Ya?
518
00:33:40,690 --> 00:33:42,190
Assalamualaikum.
519
00:33:42,229 --> 00:33:43,606
Kedamaian bagimu.
520
00:33:52,322 --> 00:33:53,824
- Lempar!
- Ayo!
521
00:33:53,949 --> 00:33:55,109
- Ball...
- Strike dua!
522
00:33:55,158 --> 00:33:56,751
- Berikan bolanya.
- Kena dinding!
523
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
- Baiklah. Strike dua.
- Mainkan!
524
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
Kau tersesat, Bocah?
525
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Aku Ender Wiggin.
526
00:34:10,465 --> 00:34:12,308
Harus melapor ke Bonzo Madrid.
527
00:34:12,467 --> 00:34:13,810
Jadi kau si pengganti?
528
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
- Ender Wiggin.
- Petra Arkanian.
529
00:34:16,346 --> 00:34:18,394
Satu-satunya perempuan,
530
00:34:18,473 --> 00:34:20,191
yang memiliki nyali lebih dibandingkan orang lain yang ada disini.
531
00:34:20,308 --> 00:34:22,686
Ooh! Mama Petra, dia bicara!
532
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Wiggin?
533
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
Ya pak! Ender Wiggin ditugaskan kembali.
534
00:34:29,276 --> 00:34:30,994
Aku meminta pengganti O'Reilley
535
00:34:31,111 --> 00:34:32,328
dan ini yang aku dapatkan?
536
00:34:32,487 --> 00:34:36,162
Bocah ingusan tak berguna, kurus, dan tak terlatih.
537
00:34:36,283 --> 00:34:38,001
- Saya cepat belajar.
- Biar kuperjelas!
538
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
Aku ingin menukarmu secepatnya.
539
00:34:41,037 --> 00:34:44,507
Pasukanku tidak terkalahkan
dalam 21 pertandingan terakhir
540
00:34:44,666 --> 00:34:48,011
Aku berada di jalur untuk ke
Command School dalam waktu 6 bulan
541
00:34:48,128 --> 00:34:50,301
kau bisa mendapatkan
pelatihan dengan orang lain.
542
00:34:50,505 --> 00:34:52,007
- Dia anak baik.
- Diam, Petra
543
00:34:52,132 --> 00:34:53,179
Tenanglah, Bonzo...
544
00:34:53,383 --> 00:34:54,680
Jaga mulutmu, Dink.
545
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
Ini perjanjiannya, bocah ingusan.
Saat kita pergi bertarung,
546
00:34:59,639 --> 00:35:00,936
kau jagan melewati gerbang
547
00:35:01,016 --> 00:35:02,814
sampai seluruh pasukanku melewatinya.
548
00:35:03,059 --> 00:35:06,029
lalu, kau tetap diam disana,
549
00:35:06,187 --> 00:35:08,485
dengan senjata yang tidak
ditembakkan sama sekali.
550
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
sampai permainan berakhir.
551
00:35:09,858 --> 00:35:11,155
Jadi saya tidak harus melakukan apapun?
552
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
Kau harus menjauh dari apapun.
553
00:35:13,028 --> 00:35:15,076
Kamarmu ada dibelakang.
554
00:35:35,050 --> 00:35:37,018
Kau tahu, Bonzo
tidak suka kalah.
555
00:35:37,427 --> 00:35:39,020
dia tidak mau jika orang tak terlatih
556
00:35:39,095 --> 00:35:40,563
merusak siasatnya.
557
00:35:41,014 --> 00:35:43,062
tapi ruang bertarung buka setiap saat.
558
00:35:43,224 --> 00:35:45,443
Selang waktu bebas,
aku bisa mengajarkanmu beberapa gerakan.
559
00:36:08,750 --> 00:36:09,876
Siap?
560
00:36:12,128 --> 00:36:15,052
...3... 2... 1!
561
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
Menakjubkan!
562
00:36:56,089 --> 00:36:57,306
Giliranmu.
563
00:37:05,807 --> 00:37:07,847
Kau tidak bisa terus menembakkannya.
564
00:37:08,059 --> 00:37:09,606
Kau butuh setengah detik untuk isi ulang.
565
00:37:09,811 --> 00:37:11,331
Paling tidak kau tidak punya kebiasaan buruk.
566
00:37:11,646 --> 00:37:13,239
Aku juga tidak punya kebiasaan baik.
567
00:37:13,356 --> 00:37:14,403
Kuberi kau ini.
568
00:37:21,406 --> 00:37:22,498
Tenang.
569
00:37:22,615 --> 00:37:23,582
Makin jauh sasaran,
570
00:37:23,658 --> 00:37:25,160
maka makin lama kau harus menekan pelatuknya.
571
00:37:25,285 --> 00:37:26,252
Tembak.
572
00:37:31,458 --> 00:37:32,675
Lebih lama lagi.
573
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
Itu bedanya sepersepuluh dan setengah detik.
574
00:37:36,296 --> 00:37:37,843
Tapi dalam pertarungan, itu waktu yang lama...
575
00:37:38,006 --> 00:37:40,429
Bidik. Tembak. Tahan. Isi ulang.
576
00:37:42,302 --> 00:37:43,349
Itu dia.
577
00:37:44,012 --> 00:37:45,573
Pelajari dimana pelatuk menembak kearah mana
578
00:37:45,597 --> 00:37:46,849
dan pergi ke tepian.
579
00:37:48,475 --> 00:37:50,443
Sekarang kau mulai mengerti!
580
00:37:51,019 --> 00:37:53,863
3... 2... 1...
581
00:37:54,105 --> 00:37:56,449
Mulai!
582
00:37:56,524 --> 00:37:57,696
Ayo, Dink!
Kau bisa!
583
00:37:57,817 --> 00:37:59,034
Sekali.
Kalahkan aku sekali saja!
584
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
- Sudah selesai.
- Ayolah.
585
00:38:00,195 --> 00:38:01,242
- Kau bisa.
- Kau bisa menanganinya!
586
00:38:01,362 --> 00:38:02,534
Itu 5 kali berturut-turut!
587
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
- Siapa bos-nya?
- kau Bonzo.
588
00:38:05,033 --> 00:38:07,081
Benar, Aku bos-nya.
Ayo lagi!
589
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
Kubuat enam kali beruntun.
Siap?
590
00:38:08,536 --> 00:38:09,879
Kau akan semakin mahir dengan berlatih.
591
00:38:09,954 --> 00:38:11,376
Yah, mari lakukan lagi lain waktu.
592
00:38:12,624 --> 00:38:13,716
Mmm-hmm. Menyenangkan.
593
00:38:18,213 --> 00:38:20,011
- Darimana kau?
- Latihan.
594
00:38:20,089 --> 00:38:21,181
Di waktu bebas.
595
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Jangan latihan dengan dia.
596
00:38:23,218 --> 00:38:24,936
Faktanya, kau sama sekali tak berlatih!
597
00:38:28,932 --> 00:38:31,651
Boleh bicara empat mata denganmu, Pak?
598
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Hey...
599
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Wiggin!
600
00:38:40,610 --> 00:38:42,157
Hey! Pendejo!
601
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
jangan pernah mem-belakangiku!
602
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
Jika ingin aku berguna di pasukan ini,
aku harus berlatih.
603
00:38:45,949 --> 00:38:47,070
Lakukan apa yang aku katakan!
604
00:38:47,075 --> 00:38:49,195
Akan aku turuti segala perintahmu.
605
00:38:49,244 --> 00:38:50,621
Tapi bila kau mengambil waktu bebasku,
606
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
Kau akan kubekukkan.
607
00:38:56,167 --> 00:38:58,090
Kau mengancamku, bocah ingusan?
608
00:39:00,421 --> 00:39:01,468
Tidak.
609
00:39:02,924 --> 00:39:06,269
Dengar. Aku tahu kau ingin menukarku.
610
00:39:06,344 --> 00:39:08,264
Tapi tidak ada yang mau merekrutku bila
aku tidak tahu apapun.
611
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
Biarkan aku berlatih,
kau bisa membereskanku nanti.
612
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
Aku sudah memberimu perintah!
613
00:39:12,767 --> 00:39:14,269
Aku tahu, didepan semuanya.
614
00:39:14,435 --> 00:39:15,402
Dan kau tidak ingin pasukanmu berpikir
615
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
kalau perintahmu telah dibantah.
616
00:39:16,604 --> 00:39:19,528
Jadi, untuk malam ini kau bisa
anggap kalau kau yang menang argumen ini.
617
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
Lalu besok kau bisa bilang ke semuanya
618
00:39:20,817 --> 00:39:22,364
kalau kau telah berubah pikiran.
619
00:39:22,527 --> 00:39:23,904
Kau akan terlihat murah hati.
Dan aku bisa berlatih.
620
00:39:23,987 --> 00:39:25,955
Kita berdua menang. Setuju?
621
00:39:27,323 --> 00:39:29,451
Berhati-hatilah, Wiggin!
622
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Bangun!
623
00:39:46,301 --> 00:39:47,393
Bangun, nyonya pendejos!
624
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
Pertarungan dengan Leopard dalam 10 menit!
625
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
- Hey, Wiggin!
- Ya, Pak!
626
00:39:51,973 --> 00:39:53,190
Aku berubah pikiran.
627
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Mungkin kalau kau melihat
pasukanku bertanding kau bisa belajar
628
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
dan menukarmu akan jauh lebih mudah.
629
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
Ya pak! Terima kasih!
630
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Jalan. Semuanya, ayo jalan!
631
00:40:26,341 --> 00:40:27,513
Salamander bersiap!
632
00:40:28,676 --> 00:40:30,349
Istirahat di tempat.
633
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
Apa rencananya?
634
00:40:32,513 --> 00:40:34,231
Empat angin, Tim A, ke atas.
635
00:40:34,349 --> 00:40:36,522
B, kiri. C, kanan. D, bawah.
636
00:40:38,019 --> 00:40:41,023
Kau! Wiggin.
Kau disini, dekat gerbang.
637
00:40:41,189 --> 00:40:43,237
Bonzo, tim ku kekurangan orang kalau dia tidak ikut.
638
00:40:43,358 --> 00:40:45,156
Mereka tidak tahu tentang formasi kita, Dink
639
00:40:45,234 --> 00:40:46,952
Ini satu-satunya cara untuk dia.
640
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Kau keluar terakhir.
641
00:40:48,696 --> 00:40:51,040
Tunggu disini dan amati.
Kami tak membutuhkanmu.
642
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Minggir.
643
00:40:56,704 --> 00:40:59,082
Ayo Salamander!
Ayo!
644
00:40:59,290 --> 00:41:01,884
Ayo, Salamander!
Ayo!
645
00:41:35,576 --> 00:41:36,793
Kita harus membuat mereka
berpencar.
646
00:41:36,995 --> 00:41:39,373
Fly, tetap bersamaku.
Petra naik ke punggung kami!
647
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
- Mengerti?
- Mengerti!
648
00:41:40,581 --> 00:41:41,753
- Siap?
- Siap.
649
00:41:41,833 --> 00:41:44,586
3, 2, 1...
650
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
- Aku kena!
- Aku juga!
651
00:42:00,143 --> 00:42:01,816
Terus tembak, Petra!
652
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
Body tembak dia!
653
00:42:03,479 --> 00:42:05,026
- Bereskan dia! Ayo!
- Akan aku tangani!
654
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
Wiggin!
655
00:42:30,006 --> 00:42:31,974
Apa yang kau lakukan?
Kusuruh kau tetap disana!
656
00:42:40,391 --> 00:42:41,438
Kau baik-baik saja?
657
00:42:41,517 --> 00:42:43,019
Apa yang kau lakukan?
Bonzo akan membunuhmu!
658
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Tidak bisa mundur lagi sekarang.
659
00:42:44,353 --> 00:42:45,954
Kalau begitu ikut main. Kita sedang kalah!
660
00:42:46,981 --> 00:42:49,182
Setengah tim mereka
berada di dekat gerbangnya.
661
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
Letakkan kakimu diatasku. Arahkan aku.
662
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Pura-pura mati.
663
00:42:52,987 --> 00:42:54,409
Jangan angkat senjatamu,
sampai kau punya kesempatan
664
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Mengerti.
665
00:42:56,908 --> 00:42:59,832
3, 2, 1...
666
00:44:13,067 --> 00:44:15,911
Strategi yang cerdik! Menahan Wiggin.
667
00:44:41,429 --> 00:44:42,601
Darimana kau belajar ini?
668
00:44:42,847 --> 00:44:43,939
Aku pernah punya kakak.
669
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
- Pernah?
- Punya.
670
00:44:47,101 --> 00:44:48,148
Ayo, sekali lagi.
671
00:44:48,811 --> 00:44:50,779
Tapi gunakan lenganmu, bukan pinggang.
672
00:44:52,481 --> 00:44:55,030
Perhatian semua!
Bersiap!
673
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Kupikir aku sudah bilang
jangan berlatih dengan dia.
674
00:45:00,489 --> 00:45:03,208
Saya pikir kita sudah setuju
waktu bebas itu bebas, Pak.
675
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Istirahat ditempat.
676
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
Hentikan, Bonzo!
677
00:45:12,877 --> 00:45:15,221
Coba lagi membuatku terlihat bodoh
678
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
kubunuh kau.
679
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
Kau baik-baik saja?
680
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Ya.
681
00:46:34,250 --> 00:46:35,877
Apa yang kau ingin aku lakukan?
682
00:46:41,882 --> 00:46:43,259
Valentine?
683
00:46:47,096 --> 00:46:48,598
Bagaimana bisa kau ada di permainanku?
684
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Ah!
685
00:48:30,324 --> 00:48:31,325
Bagus.
686
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
Kau pembunuh sekarang.
687
00:48:35,996 --> 00:48:37,498
Mimpi buruk, Bocah?
688
00:48:37,832 --> 00:48:39,550
Simpan saja sendiri.
689
00:48:40,751 --> 00:48:44,255
Kau bilang permainannya akan menguak
kondisi pikirannya,
690
00:48:44,505 --> 00:48:45,882
bukan mengacaukannya!
691
00:48:46,090 --> 00:48:49,060
Bagaimana kakaknya
yang psikopat ada di permainan itu?
692
00:48:49,260 --> 00:48:51,354
Jelas sekali jika dia merasakan tekanan batin
693
00:48:51,429 --> 00:48:53,306
Tentu saja dia merasa tertekan,
Anderson!
694
00:48:53,389 --> 00:48:55,437
Ini kamp pelatihan, untuk anak-anak
695
00:48:55,516 --> 00:48:57,644
yang akan menghadapi musuh sebenarnya!
696
00:48:57,726 --> 00:48:59,444
Permainannya merupakan pikiran yang berhubungan
697
00:48:59,520 --> 00:49:01,113
antara si anak dengan komputer.
698
00:49:01,355 --> 00:49:02,698
Bersama mereka membuat cerita.
699
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
Kalau begitu ubahlah ceritanya.
700
00:49:05,109 --> 00:49:07,077
Ceritanya dibuat berdasarkan realita
emosi anak itu.
701
00:49:07,194 --> 00:49:08,241
Aku tidak bisa mengubahnya!
702
00:49:08,529 --> 00:49:11,203
Aku tidak tahu kenapa sosok ini
muncul dalam permainan!
703
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
Hapus permainannya.
704
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
Kejamu bagus.
705
00:49:45,566 --> 00:49:46,567
Sangat bagus.
706
00:49:47,151 --> 00:49:48,744
Peringkat teratas di kelas.
707
00:49:49,236 --> 00:49:50,909
Peringkat tertinggi dalam pertarungan.
708
00:49:51,071 --> 00:49:53,494
Tapi kau punya kebiasaan
membuat jengkel Komandanmu.
709
00:49:53,741 --> 00:49:55,243
Susah menghormati seseorang
710
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
bila mereka merendahkan saya, Pak.
711
00:49:57,119 --> 00:49:59,292
Membuatmu ada di posisi yang sulit, ya?
712
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Iya, pak.
713
00:50:01,081 --> 00:50:03,334
Kau tidak suka mendapat perintah dari Bonzo.
714
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Ya, pak.
715
00:50:05,503 --> 00:50:08,177
Mungkin kau lebih suka memerintah?
716
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
Pak?
717
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
Bagaimana jika kau memimpin pasukanmu sendiri?
718
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Dragon Army.
719
00:50:14,345 --> 00:50:16,313
Pak, saya tidak pernah mendengar
nama Dragon army.
720
00:50:16,514 --> 00:50:19,108
Kami hentikan nama itu empat tahun yang lalu.
721
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Dragon army tidak pernah memenangkan pertarungan.
722
00:50:22,645 --> 00:50:24,443
Kalau begitu kenapa bukan nama baru, pak?
723
00:50:24,605 --> 00:50:26,778
Karena seragamnya sudah ada.
724
00:50:28,150 --> 00:50:29,993
Dan siapa anggota pasukan ini, Pak?
725
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
Orang yang gugup, sepertimu.
726
00:50:32,112 --> 00:50:34,285
aneh, yang mungkin saja brilian
727
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
bila dengan komandan yang tepat.
728
00:50:39,870 --> 00:50:41,338
Markas barumu.
729
00:50:50,798 --> 00:50:52,641
Anggotamu sedang diberitahu sekarang.
730
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
Kau akan menemui mereka dalam 15 menit.
731
00:50:56,971 --> 00:50:58,473
Anda pikir mereka akan menuruti saya?
732
00:51:40,848 --> 00:51:42,521
Bersiap!
733
00:51:42,683 --> 00:51:44,026
Perhatian semua.
734
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
Istirahat ditempat.
735
00:51:48,188 --> 00:51:49,861
Selamat datang di Dragon Army.
736
00:51:49,940 --> 00:51:51,613
Tempat tidur diatur dari yang muda
di bagian depan
737
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
dan veteran dibelakang.
738
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ender,
739
00:51:54,737 --> 00:51:55,909
komandan yang lain menempatkan senior
740
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
paling dekat dengan pintu.
741
00:51:57,197 --> 00:51:59,370
Yah, aku tidak ingin
seperti komandan yang lain.
742
00:51:59,533 --> 00:52:02,286
Apa yang aku lakukan disini, Ender?
Kau bahkan tidak menyukaiku.
743
00:52:02,369 --> 00:52:03,916
Bukan aku yang memilih pasukannya, Bernard.
744
00:52:04,121 --> 00:52:07,125
Tapi aku ingin membuatnya
yang terbaik di sekolah ini.
745
00:52:07,541 --> 00:52:09,384
Dan aku rasa kalian bisa mewujudkannya.
746
00:52:11,629 --> 00:52:12,881
Apa aku salah?
747
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Tidak, Pak.
748
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
Kalian akan menghormati satu sama lain.
749
00:52:17,760 --> 00:52:20,104
Jika ada yang berpikir gagasannya
lebih baik dariku.
750
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
Aku ingin dengar.
751
00:52:21,472 --> 00:52:23,224
Aku tidak bisa memikirkan semua
hal sekaligus
752
00:52:23,307 --> 00:52:24,433
apa aku bisa, Bean?
753
00:52:24,933 --> 00:52:27,356
- Tidak, Pak!
- Kalau begitu mari bersiap.
754
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
- Latihan dimulai sekarang!
- Siap, Pak!
755
00:52:42,451 --> 00:52:43,953
Dia tegas kesemuanya.
756
00:52:44,078 --> 00:52:45,796
Mungkin akan ada sesuatu pada Bernard.
757
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
Command School menginginkan keputusan.
758
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Bilang ke mereka kita butuh waktu.
759
00:52:54,338 --> 00:52:55,931
Kita kehabisan waktu.
760
00:52:56,757 --> 00:52:57,929
Letnan.
761
00:52:58,175 --> 00:53:00,269
Pertandingan besok dimulai pukul 03:00.
762
00:53:00,469 --> 00:53:01,686
Baik, Pak!
763
00:53:16,443 --> 00:53:17,660
Bangun! Bangun!
764
00:53:17,778 --> 00:53:20,531
Pertandingan melwan Salamander dan Leopard dalam lima menit!
765
00:53:20,698 --> 00:53:21,915
Dua pasukan langsung?
766
00:53:21,990 --> 00:53:23,458
Kolonel merubah aturannya!
767
00:53:23,617 --> 00:53:25,697
Saat pertarungan lawan Formic,
tidak ada peraturan!
768
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
Kau baik-baik saja?
769
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
Pergelangan kakiku terkilir.
770
00:53:30,874 --> 00:53:32,000
Seberapa parah?
771
00:53:32,126 --> 00:53:33,252
Buruk.
772
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
Dink, bawa dia ke ruang kesehatan.
773
00:53:34,962 --> 00:53:37,556
Sisanya! Ayo jalan!
Ayo! Kita telat!
774
00:53:49,184 --> 00:53:50,481
Mereka sudah membuka gerbangnya?
775
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
Petra?
776
00:54:08,495 --> 00:54:09,792
Dua pasukan tidak cukup?
777
00:54:09,872 --> 00:54:11,169
Mereka pasti mem-blok pandanganmu juga?
778
00:54:11,373 --> 00:54:12,545
Apa yang kau lakukan disini?
779
00:54:12,750 --> 00:54:14,423
Kolonel bilang kau butuh pengganti.
780
00:54:14,501 --> 00:54:15,548
Dia pikir peluangmu sama dengan nol
781
00:54:15,669 --> 00:54:16,709
bila aku ada di tim lain.
782
00:54:17,087 --> 00:54:18,259
Bonzo setuju?
783
00:54:18,505 --> 00:54:20,786
- Perintah Kolonel Graff.
- Dia tidak punya pilihan lain.
784
00:54:21,842 --> 00:54:23,344
Dink. Berlutut.
785
00:54:23,719 --> 00:54:26,347
- Apa?
- Aku punya ide. Berlutut.
786
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Siap?
787
00:54:30,100 --> 00:54:32,694
3, 2...
788
00:54:33,020 --> 00:54:35,239
- 1!
- Tembak sekarang!
789
00:54:35,522 --> 00:54:37,240
Tembak mereka!
790
00:54:50,412 --> 00:54:51,755
Whoa, whoa, whoa! Awas!
791
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
12 orang di dinding!
792
00:54:55,042 --> 00:54:56,419
12 di bawah, 20 orang lagi..
793
00:54:56,627 --> 00:54:58,174
Mereka mungkin ada dibalik bintang itu,
794
00:54:58,253 --> 00:54:59,614
atau ada di dekat gerbang mereka.
795
00:55:02,925 --> 00:55:04,643
- Siap?
- Siap.
796
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
Sekarang!
797
00:55:25,322 --> 00:55:26,824
Tarik!
798
00:55:40,838 --> 00:55:42,556
Dumbos punya banyak bintang
di sekitar gerbangnya
799
00:55:42,631 --> 00:55:43,974
Seperti donat raksasa!
800
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
mereka hanya bergantung dibelakangnya.
801
00:55:45,175 --> 00:55:47,052
Tak ada yang mendekat?
- Tidak.
802
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
Cakep.
803
00:55:49,263 --> 00:55:50,765
Mari lihat bagaimana mereka mengatasi formasi kita.
804
00:55:50,973 --> 00:55:52,133
Kita tidak punya formasi.
805
00:55:52,307 --> 00:55:53,775
Lalu mereka tidak akan menyangkanya.
806
00:56:01,483 --> 00:56:03,030
Dia masih kalah jumlah.
807
00:56:03,110 --> 00:56:04,471
Kita serbu dia dan hancurkan.
808
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
Tidak! Tahan posisi.
Dia harus mendekati kita.
809
00:56:07,781 --> 00:56:08,873
Kita tidak boleh kalah.
810
00:56:18,125 --> 00:56:19,627
Mulai menembak!
811
00:56:22,838 --> 00:56:24,135
Mereka melayang keluar!
812
00:56:24,298 --> 00:56:26,392
Ikuti abab-abaku, baris kedua,
dorong baris pertama!
813
00:56:26,466 --> 00:56:28,514
Kita ganti arah,
30 derajat!
814
00:56:28,635 --> 00:56:30,558
3, 2, 1...
815
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
Sekarang!
816
00:56:32,055 --> 00:56:34,649
Pendorong belakang, baris keenam... Sekarang!
817
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
Baris kelima... Sekarang!
818
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
Ayolah.
Jangan biarkan mereka melewatinya.
819
00:56:38,812 --> 00:56:39,984
Kita harus memecahnya!
820
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
Kita hampir sampai!
821
00:56:44,902 --> 00:56:46,074
- Aku kena!
- Tahan!
822
00:56:46,153 --> 00:56:47,154
Alai, Kau baik-baik saja?
823
00:56:47,237 --> 00:56:49,490
- Iya! Apa kita sudah sampai?
- Hampir! Tetap seperti ini!
824
00:56:49,573 --> 00:56:52,497
- Alai tak bisa tertembak!
- Kita hampir sampai!
825
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
Terus tembak!
826
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
Kita berhasil! Ahay!
827
00:57:02,419 --> 00:57:04,842
Makan tuh! Dragon berkuasa! Yes!
828
00:57:05,172 --> 00:57:07,345
- Sekarang, siapa yang tidak terkalahkan?
- Dragon!
829
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
Masih berpikir dia belum siap?
830
00:57:11,845 --> 00:57:13,097
Jangan naif.
831
00:57:13,347 --> 00:57:14,439
Yey!
832
00:57:14,514 --> 00:57:17,518
Kau lihat mukanya Bonzo?
833
00:57:42,709 --> 00:57:43,881
Kami muak denganmu, Ender.
834
00:57:44,294 --> 00:57:45,841
Ayahmu akan bangga.
835
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
Datang untuk menghajar seorang bocah.
836
00:57:47,923 --> 00:57:49,015
Dengan teman-temanmu.
837
00:57:52,094 --> 00:57:53,471
Jaga pintunya.
838
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Lakukan!
839
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
Dengar...
840
00:58:09,236 --> 00:58:10,909
Kau bisa bilang kalau kau menang.
841
00:58:11,613 --> 00:58:12,956
Aku akan bilang kau memberiku pelajaran.
842
00:58:13,156 --> 00:58:14,453
Tidak, pengecut.
843
00:58:15,075 --> 00:58:16,247
Angkat tanganmu.
844
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
Ayolah, berkelahi!
Ayo!
845
00:58:20,080 --> 00:58:22,048
Ayo!
846
00:58:31,591 --> 00:58:33,639
Aku bisa mematahkan lenganmu!
847
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
Bonzo?
848
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Bonzo!
849
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
Bonzo?
850
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Tolong!
851
00:58:53,030 --> 00:58:55,124
Disini butuh pertolongan!
852
00:59:05,792 --> 00:59:08,011
Everybody knows he started it.
853
00:59:12,507 --> 00:59:13,804
Ender...
854
00:59:13,925 --> 00:59:15,518
- Maafkan aku...
- Mayor!
855
00:59:18,847 --> 00:59:20,474
Harusnya kami tidak
membiarkanmu sendirian...
856
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
Jangan sekarang, Mayor!
857
00:59:23,143 --> 00:59:24,360
Tinggalkan kami.
858
00:59:32,360 --> 00:59:33,486
Tinggalkan dia.
859
00:59:33,862 --> 00:59:34,863
Sekarang.
860
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
Kau juga, prajurit.
861
01:00:00,514 --> 01:00:02,312
Dia akan mati, kan?
862
01:00:04,017 --> 01:00:06,361
Tidak.
863
01:00:07,729 --> 01:00:08,901
Kumohon jangan bohong.
864
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
Kita mengirim dia pulang,
kembali ke bumi,
865
01:00:13,860 --> 01:00:15,658
agar kondisinya baikan.
866
01:00:16,530 --> 01:00:17,577
Aku ikut.
867
01:00:17,739 --> 01:00:19,207
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
868
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
Pencapaianmu sudah sejauh ini.
869
01:00:21,076 --> 01:00:22,544
Dan aku ingin bicara dengan kakakku.
870
01:00:23,578 --> 01:00:26,081
Armada membutuhkanmu, Ender.
871
01:00:27,165 --> 01:00:29,384
Strategos (Pemimpin Militer) tidak akan memperbolehkan.
872
01:00:30,085 --> 01:00:33,885
Kirim aku pulang, Kolonel,
atau aku akan mengundurkan diri.
873
01:00:36,716 --> 01:00:38,559
Jangan mengancamku, nak,
874
01:00:40,262 --> 01:00:42,230
Aku bukan musuh.
875
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
Aku tidak yakin.
876
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
Aku tak mau memainkan permainan ini lagi.
877
01:00:58,572 --> 01:00:59,573
Aku berhenti.
878
01:01:03,076 --> 01:01:04,328
Apa yang akan kau lakukan?
879
01:01:05,829 --> 01:01:07,752
Buang uang jutaan demi pecundang?
880
01:01:15,797 --> 01:01:17,094
Kau ingin menemuiku.
881
01:01:17,465 --> 01:01:18,808
Kau tidak bisa mengundurkan diri..
882
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
Kau punya kewajiban untuk tetap disini
883
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
dan yakinkan dia untuk melakukan tugasnya..
884
01:01:23,263 --> 01:01:24,355
Ayahku melatih kuda.
885
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
Aku telah membesarkan anak
kuda sejak umur 5 tahun.
886
01:01:27,100 --> 01:01:28,647
Aku tahu bibit unggul ketika melihatnya.
887
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
Kita tidak boleh kehilangan dia.
888
01:01:30,270 --> 01:01:31,442
Ya Tuhan...
889
01:01:31,646 --> 01:01:33,694
Kau tidak melihat mereka
sebagai seorang anak, ya?
890
01:01:33,940 --> 01:01:37,057
Merekrut anak dibawah 15 tahun
merupakan kejahatan perang.
891
01:01:37,444 --> 01:01:39,538
Saat perang usai, kita bebas
892
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
memperdebatkan etika moral yang kita lakukan.
893
01:01:41,615 --> 01:01:43,375
Saat sudah usai?
Apa yang tersisa dari anak itu?
894
01:01:43,533 --> 01:01:45,533
Apa yang dipermasalahkan bila
tidak ada lagi yang tersisa?
895
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Kita peralat anak-anak ini
untuk memenangkan perang.
896
01:01:50,332 --> 01:01:51,504
Dan saat mereka pulang,
897
01:01:51,625 --> 01:01:53,878
tugasku untuk mengembalikan mereka.
898
01:02:03,220 --> 01:02:04,341
Terima kasih atas kerjamu selama ini.
899
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
- Dimana Ender??
-Halo Valentine..
900
01:02:45,178 --> 01:02:46,698
Kenapa kau disini?
Apa ada sesuatu?
901
01:02:46,888 --> 01:02:48,060
Mereka tidak mau aku melihatnya.
902
01:02:48,682 --> 01:02:50,605
Aku ingin kau berkendara denganku.
903
01:02:59,109 --> 01:03:01,362
Dia pasti senang ketika melihatmu.
904
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
Ayolah, kau ingin dia kembali.
905
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
Aku ingin dia menyelamatkan hidup orang-orang.
906
01:03:06,533 --> 01:03:08,581
Tapi bagaimana dengan hidupnya?
907
01:03:45,780 --> 01:03:47,657
Aku terus duduk disamping bonzo,
908
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
menunggu dia sadar.
909
01:03:52,078 --> 01:03:53,796
Tapi dia tidak pernah bangun.
910
01:03:54,289 --> 01:03:56,087
Ender, dia menyerang duluan.
911
01:03:56,249 --> 01:03:58,968
Dan aku menyerangnya balik.
Seperti yang Peter ajarkan.
912
01:04:00,503 --> 01:04:02,801
Aku telah banyak bertarung, Val.
913
01:04:03,590 --> 01:04:07,092
Aku selalu menang karena aku bisa
mengerti apa yang musuhku pikirkan.
914
01:04:07,344 --> 01:04:08,937
Tapi ketika aku mengerti mereka...
915
01:04:09,137 --> 01:04:10,184
Kau juga menyayangi mereka.
916
01:04:13,683 --> 01:04:16,687
Kupikir itu mustahil untuk mengerti seseorang
917
01:04:16,936 --> 01:04:19,439
dan tidak menyayanginya seperti
dia menyayangi dirinya sendiri.
918
01:04:19,689 --> 01:04:21,441
- Tapi pada saat itu...
- Kau mengalahkannya.
919
01:04:21,649 --> 01:04:23,276
Aku menghancurkan mereka!
920
01:04:24,194 --> 01:04:26,663
Kubuat itu mustahil untuk mereka tidak menyakitiku lagi.
921
01:04:31,201 --> 01:04:33,499
Ender, mereka ingin
aku mengajakmu kembali.
922
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
Kubilang aku tak ingin kerja sama.
923
01:04:36,456 --> 01:04:37,736
Kurasa kau bersembunyi disini
924
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
bukan hanya karena Bonzo.
925
01:04:39,834 --> 01:04:42,053
Aku rasa kau bersembunyi.
Karena kau takut.
926
01:04:43,463 --> 01:04:45,306
Takut kau tidak tahu seperti apa musuhmu.
927
01:04:45,840 --> 01:04:47,342
Takut mungkin kau akan kalah.
928
01:04:47,634 --> 01:04:49,274
Tapi bagaimana bila kau ini
Mazer Rackham yang selanjutnya?
929
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Kau tidak bisa bersembunyi disini selamanya.
930
01:04:55,392 --> 01:04:56,985
Jika kau terus disini,
931
01:04:58,686 --> 01:05:00,404
jika kau tidak mencoba
932
01:05:01,314 --> 01:05:03,408
kita semua akan kalah.
933
01:05:13,576 --> 01:05:14,998
Aku akan merindukanmu.
934
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
Aku juga.
935
01:05:40,228 --> 01:05:42,777
Aku perlu tahu kalau kau
tidak akan mem-blok surel ku lagi.
936
01:05:46,401 --> 01:05:48,244
Perhatian!
937
01:05:48,361 --> 01:05:52,036
Bersiap untuk operasi peluncuran!
938
01:05:52,198 --> 01:05:54,451
Memulai pendekatan akhir!
939
01:05:56,202 --> 01:05:58,045
Aku kira kita akan kembali ke Battle School.
940
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
- Tidak.
- Kemana kita pergi?
941
01:06:02,208 --> 01:06:03,710
Lebih jauh.
942
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
"Valentine tersayang...
943
01:06:14,554 --> 01:06:16,477
"Aku harus pergi menuju pangkalan komando selanjutnya
944
01:06:16,556 --> 01:06:18,058
"yang dekat dengan planet asal Formic
945
01:06:18,266 --> 01:06:20,644
"dimana aku akan memulai latihan terakhir.
946
01:06:20,894 --> 01:06:24,819
"Jika berhasil, Aku akan
memimpin seluruh armada invasi.
947
01:06:25,064 --> 01:06:28,944
"Aku harap ada jalan lain,
tapi sepertinya perang tak bisa dielakkan.
948
01:06:29,486 --> 01:06:32,410
"Tetaplah aman. Tanda sayang, Ender.."
949
01:07:47,647 --> 01:07:49,490
Tak begitu ramah, ya?
950
01:07:49,649 --> 01:07:50,992
Kita merebutnya dari Formic,
951
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
27 tahun setelah kemenangan Rackham.
952
01:07:53,861 --> 01:07:55,204
Membasmi mereka semua dari terowongan in
953
01:07:55,321 --> 01:07:56,823
layaknya tikus dari selokan.
954
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
Memaksa mereka semua
mundur ke planet asalnya.
955
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
- Berapa lama mereka tinggal disini?
- Kami tidak begitu yakin
956
01:08:02,370 --> 01:08:04,122
ini merupakan pos terdepan
957
01:08:04,205 --> 01:08:05,548
untuk menginvasi bumi.
958
01:08:05,748 --> 01:08:08,968
Membuat pangkalan disini agar
semakin dekat dengan planet asal mereka
959
01:08:09,043 --> 01:08:12,341
Ansible memungkinkan kita berkomunikasi
secara instan dengan armada serang.
960
01:08:12,589 --> 01:08:13,715
Jika mereka ada di planetnya,
961
01:08:13,840 --> 01:08:14,880
apa mereka berada disana?
962
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
Untuk sekarang.
963
01:08:16,092 --> 01:08:18,515
Jika kita bisa mengurungnya,
kenapa harus berperang?
964
01:08:19,178 --> 01:08:22,398
Alasannya sama denganmu
yang terus menghajar si penggangu
965
01:08:22,515 --> 01:08:24,358
sebelum aku merekrutmu.
966
01:08:24,601 --> 01:08:28,526
Tujuan perang ini adalah untuk
mencegah perang berikutnya.
967
01:08:29,230 --> 01:08:32,029
Latihan dimulai besok pagi.
968
01:08:32,400 --> 01:08:35,449
Sersan Dap akan menunjukan
tempatmu.
969
01:08:37,739 --> 01:08:38,740
Baik, Pak.
970
01:08:48,249 --> 01:08:50,251
Kita masih menyesuaikan atmosfirnya.
971
01:08:50,376 --> 01:08:52,094
bisa untuk bernafas, tapi tipis.
972
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Pada saat evakuasi terjadi,
973
01:08:53,755 --> 01:08:55,428
dua kali nafas dalam satu menit mengunakan ini
974
01:08:55,548 --> 01:08:57,767
yang akan mengimbangi rendahnya
tingkat oksigen di permukaan.
975
01:08:58,718 --> 01:09:00,220
Lampu akan mati dalam 5 menit.
976
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
Siapa kau?
977
01:10:18,548 --> 01:10:19,640
Dengar, kau mungkin senang,
978
01:10:19,716 --> 01:10:20,996
tapi mereka akan mengejarku.
979
01:10:25,722 --> 01:10:28,020
Kau ingin melawanku?
Itukah ujiannya?
980
01:10:28,224 --> 01:10:30,147
Untuk melihat apakah aku akan melawan orang tua?
981
01:10:31,018 --> 01:10:32,395
Aku tidak akan melakukannya.
982
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
Aku duduk saja.
983
01:10:45,742 --> 01:10:46,914
Baiklah, kau menang.
984
01:10:47,160 --> 01:10:49,504
Sejak kapan kau memberi tahu
musuh bahwa mereka telah menang?
985
01:10:49,704 --> 01:10:50,751
Aku mengejutkanmu sekali.
986
01:10:50,830 --> 01:10:53,003
Kenapa kau tidak
menghabisiku secepatnya?
987
01:10:53,207 --> 01:10:54,424
Kukira kau ini guru!
988
01:10:54,667 --> 01:10:56,260
Tak ada yang namanya guru, yang ada musuh.
989
01:10:56,669 --> 01:10:58,797
Musuh akan memberi tahu dimana kelemahanmu,
990
01:10:58,880 --> 01:10:59,927
dimana kehebatan dia.
991
01:11:00,173 --> 01:11:03,017
Mulai sekarang,
Aku musuhmu, mengerti?
992
01:11:04,427 --> 01:11:06,850
- Ya.
- Bagus.
993
01:11:14,187 --> 01:11:16,986
Saat latihan, aku akan menyusun
strategi musuhmu.
994
01:11:17,064 --> 01:11:18,691
Ingat kalau dia lebih kuat darimu.
995
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
Mulai sekarang,
kau akan selalu kalah.
996
01:11:24,530 --> 01:11:25,782
Pak?
997
01:11:28,785 --> 01:11:30,207
Kau punya nama?
998
01:11:31,412 --> 01:11:32,584
Mazer Rackham.
999
01:11:34,874 --> 01:11:37,252
Apa?
Kau pikir aku sudah mati?
1000
01:11:37,877 --> 01:11:41,177
Pak, saya telah membuat model pesawat Anda
1001
01:11:41,255 --> 01:11:42,882
sejak umur saya 6 tahun
1002
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
Saya punya pertanyaan, Pak.
1003
01:11:47,970 --> 01:11:49,392
Dalam video
1004
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
mereka selalu memotong
1005
01:11:50,723 --> 01:11:52,817
tepat setelah Anda menghancurkan satu kapal.
1006
01:11:54,101 --> 01:11:55,398
Kenapa?
1007
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
Pakai pakaianmu..
1008
01:12:01,859 --> 01:12:03,611
Pak, saya sudah pernah melihatnya.
1009
01:12:03,861 --> 01:12:05,261
Saya ingin tahu apa selanjutnya.
1010
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
Lihat saja.
1011
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
Setelah ledakan memudar,
1012
01:12:27,885 --> 01:12:30,764
semuanya menjadi diam.
1013
01:12:34,141 --> 01:12:36,439
Kapal mereka berhenti menembak.
1014
01:12:37,103 --> 01:12:38,901
Lalu mereka mulai berjatuhan.
1015
01:12:47,280 --> 01:12:48,827
Tolong mundurkan.
1016
01:12:49,115 --> 01:12:51,243
Tepat setelah Anda
kehilangan pendamping.
1017
01:12:54,579 --> 01:12:55,580
Disana.
1018
01:12:55,746 --> 01:12:56,793
Tolong mainkan.
1019
01:13:01,294 --> 01:13:03,342
Anda berlindung diantara awan.
1020
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
Anda tidak bisa melihat apapun,
1021
01:13:06,299 --> 01:13:07,801
jadi Anda pasti
menggunakan radar
1022
01:13:07,967 --> 01:13:09,310
Disana. Berhenti.
1023
01:13:11,512 --> 01:13:12,934
Anda melihat sesuatu.
1024
01:13:13,139 --> 01:13:15,642
Apa yang Anda lihat di radar?
Apa Anda menemukan sebuah pola?
1025
01:13:15,808 --> 01:13:17,435
Bagus sekali, Ender.
1026
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
Penggambaran termal dari satelit.
1027
01:13:25,860 --> 01:13:28,830
Musuh berwarna merah.
Pola apa yang Anda lihat?
1028
01:13:29,030 --> 01:13:30,327
Seperti acak.
1029
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
Padahal tidak.
1030
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
Ada pusatnya. Disana.
1031
01:13:36,996 --> 01:13:38,168
Maksudnya?
1032
01:13:38,372 --> 01:13:40,249
Anda menembak jatuh pesawat tertentu,
1033
01:13:40,333 --> 01:13:41,880
dan sisanya akan
1034
01:13:42,376 --> 01:13:43,377
menyerah?
1035
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
Kenapa?
1036
01:13:49,175 --> 01:13:51,943
Binatang apa yang mirip dengan bangsa Formic?
1037
01:13:52,345 --> 01:13:54,313
- Semut.
- Yang memiliki..
1038
01:13:54,889 --> 01:13:56,311
Ratu...
1039
01:13:57,016 --> 01:13:58,734
yang mengarahkan semut pekerja.
1040
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
Apa yang ratu itu pikirkan,
mereka akan lakukan.
1041
01:14:03,856 --> 01:14:05,733
Tanpanya,
mereka tidak bisa berpikir sendiri
1042
01:14:05,983 --> 01:14:07,200
lalu mereka mati.
1043
01:14:07,360 --> 01:14:08,703
Anda menghancurkan kapal Ratunya.
1044
01:14:08,861 --> 01:14:10,078
Betul.
1045
01:14:10,321 --> 01:14:12,244
Tapi Anda tidak bisa yakin?
- Benar.
1046
01:14:13,199 --> 01:14:15,543
Dan Hegemon (Pemimpin) memaksa
agar kita merahasiakannya.
1047
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Itulah kenapa tidak pernah
ditunjukkan sisa pertarungannya.
1048
01:14:17,912 --> 01:14:19,710
Atau wajahku.
1049
01:14:20,247 --> 01:14:21,590
Bagi dunia, aku sudah mati.
1050
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
Kolonel...
1051
01:14:25,211 --> 01:14:26,212
Wajah Anda..
1052
01:14:26,879 --> 01:14:28,381
Maksudmu kenapa ditandai?
1053
01:14:31,217 --> 01:14:33,060
Ayahku dari suku Maori
1054
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Meninggal saat perang.
1055
01:14:36,889 --> 01:14:40,769
Tao Moko adalah satu-satunya cara
untuk menghubungkan masa laluku,
1056
01:14:41,769 --> 01:14:43,191
dengan hati nuraniku.
1057
01:14:44,230 --> 01:14:46,608
Itulah caraku berbicara
dengan yang sudah mati.
1058
01:14:54,740 --> 01:14:57,243
Pak apa anda sudah melihat Ratunya?
1059
01:14:57,410 --> 01:14:58,536
Tidak, tidak ada yang pernah.
1060
01:14:58,744 --> 01:15:00,464
Tapi jika Formic membangun kembali
armadanya,
1061
01:15:00,538 --> 01:15:02,165
pasti ada lebih dari satu Ratu.
1062
01:15:02,248 --> 01:15:04,216
Tentu saja.
Di planet asal mereka.
1063
01:15:04,417 --> 01:15:05,857
Apa yang terjadi ketika
Anda menyerang planet ini?
1064
01:15:06,961 --> 01:15:08,713
- Anda menemukannya?
- Tidak.
1065
01:15:09,296 --> 01:15:10,593
Kenapa mereka datang?
1066
01:15:10,923 --> 01:15:12,220
Air.
1067
01:15:31,819 --> 01:15:33,617
Perhatian!
1068
01:15:35,948 --> 01:15:37,120
Semua anggota!
1069
01:15:37,616 --> 01:15:39,664
- Hey, Bean.
- Ho, Komandan!
1070
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
Petra.
1071
01:15:41,746 --> 01:15:42,838
Kukira kau di keluarkan.
1072
01:15:42,955 --> 01:15:44,595
Kami baru akan meminta Dink mengambil alih.
1073
01:15:44,623 --> 01:15:46,000
Itu tidak akan terjadi.
1074
01:15:46,625 --> 01:15:47,797
Salaam, Alai.
1075
01:15:47,918 --> 01:15:48,885
Salaam, Komandan!
1076
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
- Bernard.
- Senang bertemu denganmu, Pak.
1077
01:15:51,797 --> 01:15:52,969
Istirahat ditempat.
1078
01:15:54,300 --> 01:15:55,780
Saat kalian masih telanjang bulat,
1079
01:15:55,801 --> 01:15:58,054
kolonel mencambuk kita
sampai mati di simulasi.
1080
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
Baiklah, silahkan duduk.
1081
01:15:59,930 --> 01:16:01,022
Dalam beberapa minggu,
1082
01:16:01,140 --> 01:16:03,017
kita mungkin akan berhadapan
dengan pertempuran sungguhan.
1083
01:16:03,267 --> 01:16:05,645
Mari bawa Komandan kalian mencapai kecepatan.
1084
01:16:06,979 --> 01:16:09,528
Gambar penyelidikan terbaru kami
akan memberikan kalian gambaran
1085
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
tentang apa yang
terjadi di planet musuh.
1086
01:16:18,824 --> 01:16:23,619
Seperti kita, mereka sepertinya memiliki
tingkat populasi yang membengkak.
1087
01:16:23,996 --> 01:16:26,670
Sekarang ini, mereka
ada di planet mereka.
1088
01:16:26,832 --> 01:16:28,049
Tapi waktu tidak memihak kita.
1089
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
Dimana mereka?
1090
01:16:30,377 --> 01:16:31,629
Temperatur permukaan tinggi membatasi
1091
01:16:31,712 --> 01:16:35,012
aktivitas atas-bawah mereka
dalam beberapa jam sehari
1092
01:16:36,467 --> 01:16:38,595
Yang jadi perhatian,
1093
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
adalah tingkat kekuatan
militer mereka makin besar.
1094
01:17:02,910 --> 01:17:04,833
Tapi mereka tidak menyerang kita?
1095
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
Ya.
1096
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
Mereka berencana
untuk menjajah planet lain,
1097
01:17:11,544 --> 01:17:13,304
sebelum mereka berkembang biak menuju kepunahan.
1098
01:17:13,379 --> 01:17:14,596
Tugas kita adalah untuk mengalahkan mereka
1099
01:17:14,713 --> 01:17:17,011
sebelum menimbulkan ancaman permanen.
1100
01:17:17,091 --> 01:17:19,389
Keberadaan mereka adalah ancaman.
1101
01:17:19,552 --> 01:17:20,849
Jelas, Komandan?
1102
01:17:22,596 --> 01:17:24,769
- Jelas, Pak.
- Bagus.
1103
01:17:25,266 --> 01:17:27,064
Lanjutkan, Kolonel.
1104
01:17:29,353 --> 01:17:31,481
Kita akan mulai dengan pesawat tempur simulasi
1105
01:17:31,564 --> 01:17:33,737
yang kira-kira paling baik dalam pertempuran asli.
1106
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
Kau akan memerintah strategi keseluruhan.
1107
01:17:36,735 --> 01:17:39,784
Pemimpin tim-mu masing-masing
akan memerintah pasukan tempur.
1108
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
Kau yang akan memberi perintah untuk mereka.
1109
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
Mereka akan menyampaikan perintah
1110
01:17:44,201 --> 01:17:45,601
ke skuadron mereka menuju
pilot pesawat tanpa awak.
1111
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
Pada akhirnya,
1112
01:18:21,447 --> 01:18:23,370
seluruh armadamu harus membantu
1113
01:18:23,449 --> 01:18:26,453
dan melindungi
aset terpentingmu.
1114
01:18:27,828 --> 01:18:31,298
penghancur massal bernilai $70 juta.
1115
01:18:31,916 --> 01:18:34,135
M.D. 500.
1116
01:18:34,335 --> 01:18:36,679
Dimana Petra dilatih untuk menembakkannya.
1117
01:18:36,921 --> 01:18:37,922
M.D.?
1118
01:18:38,005 --> 01:18:39,928
Molecular Detachment device
(Perangkat Molekuler Detasemen)
1119
01:18:40,299 --> 01:18:41,972
kami menyebutnya 'Little Doctor'.
1120
01:18:43,177 --> 01:18:45,976
Sinar partikel melesat
dari barel kembarnya.
1121
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
Di titik yang dituju, mereka
mencapai penghancuran efektif.
1122
01:18:48,974 --> 01:18:50,521
Reaksi berantai menyebar keluar,
1123
01:18:50,643 --> 01:18:51,986
menghancurkan ikatan molekul.
1124
01:18:52,353 --> 01:18:53,821
Tidak menyisakan sedikit pun.
1125
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
Itulah kecantikan dari 'Little Doctor'.
1126
01:18:56,106 --> 01:18:58,825
Tidak perlu mengidentifikasi
kapal sang Ratu.
1127
01:18:59,026 --> 01:19:02,030
Reaksi berantai menghancurkan semuanya.
1128
01:19:03,197 --> 01:19:05,495
Tapi hanya dapat ditembakkan sekali.
1129
01:19:05,950 --> 01:19:07,350
Sekali Formic telah melihat cara kerjanya,
1130
01:19:07,451 --> 01:19:09,044
mereka tidak akan datang bersamaan lagi.
1131
01:19:11,372 --> 01:19:14,501
Kalian harus memenangkan
perang ini, satu pertarungan sekaligus.
1132
01:19:15,459 --> 01:19:16,881
Setelah armada tempur kita terdeteksi
1133
01:19:17,002 --> 01:19:19,221
memasuki tata surya Formic,
1134
01:19:19,546 --> 01:19:22,140
kita tidak akan memiliki
pilihan lain kecuali berperang.
1135
01:19:22,341 --> 01:19:24,469
Aku percaya pada
Komandan yang kita pilih.
1136
01:19:24,677 --> 01:19:25,974
Ada keagungan dalam dirinya, Pak.
1137
01:19:26,178 --> 01:19:27,539
Insting pembunuh, juga, kuharap.
1138
01:19:28,055 --> 01:19:29,557
Benar sekali.
1139
01:19:30,391 --> 01:19:32,519
Mari berharap dia seperti yang kalian bilang.
1140
01:19:32,977 --> 01:19:34,695
Kami akan bersama kalian segera.
1141
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Selamat malam.
1142
01:19:37,022 --> 01:19:38,239
Selamat malam, Pak.
1143
01:19:39,692 --> 01:19:42,411
"Valentine tersayang...
Jadi, seperti ini Command School.
1144
01:19:42,653 --> 01:19:43,825
"Akhirnya aku disini.
1145
01:19:44,029 --> 01:19:46,703
Jadi anak ketiga, aku selalu
takut bila aku akan gagal
1146
01:19:46,865 --> 01:19:48,037
"bahwa aku tidak bisa memenuhi syarat.
1147
01:19:48,242 --> 01:19:50,540
"Mereka menjadikanku seorang pemimpin.
1148
01:19:50,661 --> 01:19:53,710
"Aku janji akan aku lakukan segalanya yang
aku bisa, untuk memenangkan perang ini.
1149
01:19:54,039 --> 01:19:56,133
"Aku tahu jika sesuatu terjadi padamu,
1150
01:19:56,208 --> 01:19:57,551
"Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri."
1151
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
Apa yang mereka lakukan?
1152
01:19:59,003 --> 01:20:00,676
Menimba air.
1153
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
Jika kau membutuhkanku,
aku butuh lebih dekat lagi.
1154
01:20:02,715 --> 01:20:04,395
Terlalu beresiko.
Jangan mengumbar senjata pamungkas kita
1155
01:20:04,675 --> 01:20:06,348
pada sesuatu yang bisa dengan mudah diserang.
1156
01:20:06,552 --> 01:20:08,554
Alai, Bean,
Buang ketakutanmu.
1157
01:20:08,721 --> 01:20:11,440
Lacak mereka dari bawah es
dan baca jalurnya.
1158
01:20:17,229 --> 01:20:18,776
Mereka berkerumun.
1159
01:20:18,897 --> 01:20:20,399
- Mereka melihat kita.
- Keluarkan semua pesawat tanpa awak!
1160
01:20:20,566 --> 01:20:22,318
Beri aku empat formasi isobarik
1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,278
dengan penyeimbang 90 derajat!
1162
01:20:32,703 --> 01:20:34,080
Mulai menembak!
1163
01:20:34,246 --> 01:20:37,045
Bean, Alai, dalam aba-abaku,
tembak tepat menuju esnya!
1164
01:20:37,249 --> 01:20:38,375
Kita akan merobek mereka!
1165
01:20:44,381 --> 01:20:46,383
- 3, 2, 1...
- Baiklah!
1166
01:20:46,592 --> 01:20:47,935
Sekarang!
1167
01:21:06,278 --> 01:21:07,678
"Sebagai perkembangan pelatihan kita,
1168
01:21:07,905 --> 01:21:11,250
" simulasinya menjadi semakin rumit, dan nyata.
1169
01:21:11,450 --> 01:21:13,293
"Tekanan untuk menang, hari demi hari...
1170
01:21:13,410 --> 01:21:14,957
bulan demi bulan...sangat intens.
1171
01:21:15,162 --> 01:21:16,789
"Jam tidur kami sedikit.
1172
01:21:16,914 --> 01:21:18,461
"terkadang sulit mengimbanginya."
1173
01:21:18,582 --> 01:21:20,255
- Aku dapat celah!
- Kerja bagus, Bean.
1174
01:21:20,334 --> 01:21:22,257
kuadron 43 melalui 57,
1175
01:21:22,336 --> 01:21:24,759
berpisah menjadi kuadran Foxtrot 38, 89!
1176
01:21:24,838 --> 01:21:26,932
Ender, awasi sayap kanan kita.
Kita butuh bantuan dari Bernard.
1177
01:21:27,007 --> 01:21:28,099
Aku lihat!
Bernard, kau putari mereka.
1178
01:21:28,175 --> 01:21:30,143
Dimengerti.
Menggunakan pasukan 10 melalui pasukan 18!
1179
01:21:30,344 --> 01:21:32,062
Alai, ke kanan!
1180
01:21:32,137 --> 01:21:34,515
Dink, imbangi daya tarik planet G8,
1181
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
dan maju dengan kecepatan penuh!
1182
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
Bean, sapu bersih musuh di sektor Sierra!
1183
01:21:37,476 --> 01:21:39,149
Aku mendapat sprinter di daerah Lima.
1184
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
Lakukan Sierra sekarang!
1185
01:21:40,938 --> 01:21:42,656
Bernard, jaga kecepatan!
1186
01:21:42,773 --> 01:21:44,992
Dink, kau mendekat terlalu cepat!
1187
01:21:45,109 --> 01:21:47,282
- Kau bilang kecepatan penuh!
- Mundur sekarang, Dink!
1188
01:22:11,176 --> 01:22:12,678
Kita tidak bisa menerima kekalahan macam ini!
1189
01:22:12,845 --> 01:22:15,046
Perang bukan permainan dimana kau
bisa mengulang kembali dari awal!
1190
01:22:15,180 --> 01:22:17,353
Pak, saya tidak bisa menang
bila tidak mengambil resiko.
1191
01:22:17,683 --> 01:22:19,356
Tidak ada yang bilang tidak boleh mengambil resiko.
1192
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
jangan mencoba dan mengatur semuanya
1193
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
Biarkan Bean yang berimprovisasi dalam sapu bersih,
1194
01:22:23,647 --> 01:22:25,024
kau fokus dalam gambaran besar.
1195
01:22:25,190 --> 01:22:28,490
- Limpahkan lebih banyak ke tim-mu.
- Tim saya kelelahan!
1196
01:22:28,694 --> 01:22:31,038
bagaimana mereka bisa kerja
efektif bila tidak tidur sama sekali?!
1197
01:22:31,155 --> 01:22:32,873
Kurang tidur merupakan pelatihan.
1198
01:22:32,990 --> 01:22:34,537
Pertarungan melawan Formic bisa berhari-hari!
1199
01:22:34,700 --> 01:22:35,792
Bila aku lebih pintar,
1200
01:22:35,868 --> 01:22:37,541
Aku bisa saja menghancurkan
Little Doctor
1201
01:22:37,661 --> 01:22:38,958
selagi kau mengurusi Bean.
1202
01:22:39,037 --> 01:22:40,584
Itu tidak boleh terjadi, mengerti?
1203
01:22:42,040 --> 01:22:44,042
Mengerti, Pak.
- Benarkah?
1204
01:22:44,877 --> 01:22:46,254
Karena aku juga melatih yang lain.
1205
01:22:46,712 --> 01:22:48,214
Ada yang membantu.
1206
01:22:49,047 --> 01:22:50,594
Ada juga yang merupakan kegagalan besar.
1207
01:22:52,759 --> 01:22:55,854
Baiklah, Kolonel.
Dia mengerti.
1208
01:23:02,186 --> 01:23:03,563
- Jadi saya bukan yang pertama?
1209
01:23:03,729 --> 01:23:04,946
Bukan.
1210
01:23:05,230 --> 01:23:06,903
Tapi kau akan jadi yang terakhir.
1211
01:23:09,109 --> 01:23:11,282
Tidak ada waktu lagi melatih yang lain.
1212
01:23:13,405 --> 01:23:16,828
Jadi, besok Kolonel Rackham
akan menjalankan simulasi akhirmu.
1213
01:23:18,410 --> 01:23:21,254
Bagaimana bila saya menang?
Apa yang terjadi?
1214
01:23:21,455 --> 01:23:24,379
Kau sudah siap. Untuk menghadapi musuh sebenarnya.
1215
01:23:28,086 --> 01:23:30,635
Dan kau akan menjadi komandan
terbaik yang pernah kami latih.
1216
01:23:38,931 --> 01:23:41,775
Satu simulasi lagi,
lalu aku akan pergi berperang.
1217
01:23:41,975 --> 01:23:43,943
Apa yang terjadi bila
itu bukan permainan lagi?
1218
01:23:44,061 --> 01:23:45,108
Perang sesungguhnya itu berbeda.
1219
01:23:45,312 --> 01:23:47,610
Aku masih tak tahu
apapun tentang musuhku.
1220
01:23:47,773 --> 01:23:49,616
Bagaimana bila mereka bisa berbicara kepada kita?
1221
01:23:49,733 --> 01:23:50,825
Mereka tidak bisa.
1222
01:23:50,943 --> 01:23:52,286
Saat pembedahan, mereka tidak punya pita suara.
1223
01:23:52,486 --> 01:23:54,580
Ada cara lain untuk berkomunikasi.
1224
01:23:57,950 --> 01:23:59,042
Ender, ini bukan omongan
1225
01:23:59,117 --> 01:24:00,460
yang harus kita bicarakan jam 1 pagi.
1226
01:24:00,661 --> 01:24:03,255
Bagaimana bila mereka bisa
'berpikir' satu sama lain?
1227
01:24:07,584 --> 01:24:08,961
Bagaimana jika kita bisa 'berpikir' seperti mereka?
1228
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
Kita butuh tidur.
1229
01:24:11,088 --> 01:24:12,806
Ada pertarungan kelulusan besok.
1230
01:24:15,467 --> 01:24:16,468
Benar.
1231
01:24:18,136 --> 01:24:19,353
Kita akan dihancurkan.
1232
01:24:19,638 --> 01:24:21,686
Tidak akan. Kita punya kau.
1233
01:24:21,974 --> 01:24:23,521
Sekarang tidurlah.
1234
01:24:23,767 --> 01:24:25,019
Malam, Petra.
1235
01:24:25,269 --> 01:24:26,486
Malam, Ender.
1236
01:24:31,483 --> 01:24:33,201
Kau masih berpikir kalau dia orang yang terpilih?
1237
01:24:33,819 --> 01:24:34,866
Kita telah berkomitmen.
1238
01:24:36,780 --> 01:24:39,499
Anak ini punya empati untuk
berpikir seperti Formic
1239
01:24:42,035 --> 01:24:45,005
mengerti mereka, dan
mengantisipasi mereka.
1240
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
Dia belum siap.
1241
01:24:55,340 --> 01:24:56,887
Kita tidak pernah "siap".
1242
01:25:00,137 --> 01:25:02,515
Kau maju saat kau sudah "cukup siap".
1243
01:25:10,314 --> 01:25:11,315
Tenang, Pak!
1244
01:25:12,065 --> 01:25:13,317
Ini hari kelulusan.
1245
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Semoga berhasil, Pak!
1246
01:25:32,586 --> 01:25:34,338
Perhatian!
1247
01:25:37,716 --> 01:25:38,717
Istirahat ditempat!
1248
01:25:40,010 --> 01:25:41,262
Pak...
1249
01:25:41,386 --> 01:25:42,387
Kita punya penonton.
1250
01:25:44,890 --> 01:25:46,392
Komandan Wiggin,
1251
01:25:47,267 --> 01:25:50,521
Strategos (Pemimpin Militer) berada disini
untuk menyaksikan simulasi terakhirmu.
1252
01:25:51,396 --> 01:25:52,864
Jika kau sukses,
1253
01:25:52,939 --> 01:25:54,691
dia akan mendukung promosimu
1254
01:25:54,775 --> 01:25:58,325
menjadi Komandan Tempur seluruh armada!
1255
01:25:58,403 --> 01:25:59,450
Baik, Pak!
1256
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
Simulasi ini berdasarkan
tempat disekitar planet musuh.
1257
01:26:02,532 --> 01:26:04,250
Semoga berhasil, Komandan.
1258
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Terima kasih, Pak.
1259
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
Tetap tenang.
1260
01:26:13,293 --> 01:26:14,294
Tembak lurus.
1261
01:26:16,755 --> 01:26:18,052
Ini dia.
1262
01:26:56,503 --> 01:26:57,675
Mereka menunggu.
1263
01:26:57,921 --> 01:26:59,969
Mungkin mereka pikir kita datang dengan damai.
1264
01:27:00,132 --> 01:27:01,679
Ku rasa tidak mungkin Mazer ingin
1265
01:27:01,800 --> 01:27:03,427
kita mencari solusi dengan cara diplomasi.
1266
01:27:09,099 --> 01:27:10,851
Apa yang dia tunggu?
1267
01:27:12,144 --> 01:27:13,987
Beri dia waktu.
1268
01:27:16,440 --> 01:27:17,862
Ender, apa yang harus kami lakukan?
1269
01:27:21,987 --> 01:27:23,159
Ender...
1270
01:27:23,447 --> 01:27:25,700
Gerbang musuh sudah terbuka.
1271
01:27:48,472 --> 01:27:49,473
Petra. Giliranmu.
1272
01:27:49,556 --> 01:27:51,604
Mereka menyebar terlalu
jauh untuk kena reaksi berantai.
1273
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
Dia benar.
1274
01:27:52,809 --> 01:27:54,482
Biarkan dia ikuti insting-nya.
1275
01:27:54,561 --> 01:27:55,904
Seluruh tim tempur, sebarkan pesawat tanpa awak.
1276
01:27:56,021 --> 01:27:57,398
Lindungi bawaanmu.
1277
01:27:57,522 --> 01:27:59,900
Alai, kau Skuadron Lima!
Serang!
1278
01:28:12,370 --> 01:28:13,747
Ini bunuh diri!
1279
01:28:30,055 --> 01:28:31,056
Oh tidak!
1280
01:28:31,431 --> 01:28:32,557
Mereka berkerumun.
1281
01:28:35,435 --> 01:28:36,982
Cukup dekat untukmu sekarang, Petra?
1282
01:28:37,062 --> 01:28:38,905
Sekali aku menembak,
aku butuh waktu untuk isi ulang.
1283
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
Dimengerti.
1284
01:28:41,066 --> 01:28:42,238
Pergi ke tengah.
1285
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Tembak!
1286
01:29:10,595 --> 01:29:11,767
Dia berhasil...
1287
01:29:12,472 --> 01:29:13,769
Yeah...
1288
01:29:21,273 --> 01:29:22,445
Beri aku warna palsu.
1289
01:29:32,284 --> 01:29:33,285
Kita belum selesai.
1290
01:29:33,493 --> 01:29:35,791
- Tapi kita kacau sekali...
- Tidak.
1291
01:29:35,912 --> 01:29:38,165
-Sudah isi ulang-nya, Petra?
- Belum. Aku butuh 2 menit.
1292
01:29:38,290 --> 01:29:40,292
Semua pesawat tempur mundur dan kelilingi kapal Petra.
1293
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
Dimengerti.
1294
01:29:41,918 --> 01:29:43,261
Aku ingin cincin dalam cincin,
1295
01:29:43,336 --> 01:29:45,759
lapis demi lapis, seluruh pesawat tempur yang kita punya.
1296
01:29:51,761 --> 01:29:53,980
Ender, kau membuat pesawat
pengangkut tanpa pertahanan!
1297
01:29:54,139 --> 01:29:55,265
Jika ingin memenangkan pertarungan ini, Dink,
1298
01:29:55,348 --> 01:29:56,440
lakukan atau tidak sama sekali!
1299
01:29:56,766 --> 01:29:57,983
Saat lapis pertama hancur,
1300
01:29:58,101 --> 01:29:59,978
sisanya akan melanjutkan
membentuk pelindung.
1301
01:30:00,103 --> 01:30:01,104
Lakukan sekarang!
1302
01:30:01,187 --> 01:30:03,360
Dia mengabaikan seluruh armadanya!
1303
01:30:03,607 --> 01:30:06,281
Dia yang berwenang.
Tidak ada cara untuk menghentikannya.
1304
01:30:06,818 --> 01:30:08,786
90 detik, Ender!
1305
01:30:18,997 --> 01:30:20,044
Tidak, tidak, tidak!
1306
01:30:20,957 --> 01:30:22,209
Aku kehilangan bawaanku!
1307
01:30:23,835 --> 01:30:24,961
Dreadnought (kapal perang) ku habis!
1308
01:30:25,045 --> 01:30:26,592
Aku tidak peduli dengan Dreadnought!
1309
01:30:26,671 --> 01:30:27,968
Lindungi Petra!
1310
01:30:28,173 --> 01:30:30,141
Seperti kita melindungi Alai
saat melawan Bonzo!
1311
01:30:30,216 --> 01:30:31,308
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
1312
01:30:31,509 --> 01:30:33,056
- Siap, Petra?
- Dalam 60 detik!
1313
01:30:33,178 --> 01:30:34,225
Apa yang aku bidik?
1314
01:30:38,141 --> 01:30:39,484
Planetnya.
1315
01:30:40,143 --> 01:30:41,110
Apa?
1316
01:30:41,186 --> 01:30:44,065
Kita hancurkan planetnya,
kita hancurkan ratunya.
1317
01:30:45,357 --> 01:30:46,449
Permainan selesai.
1318
01:30:46,524 --> 01:30:48,685
Ender, sensor target membutuhkan
pandangan yang jelas!
1319
01:30:48,818 --> 01:30:50,491
Akan kami buat jalan!
1320
01:30:50,695 --> 01:30:52,868
Semua pesawat tempur pertahankan
rotasi searah jarum jam.
1321
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
Fokus menembak kedepan.
1322
01:31:05,877 --> 01:31:07,550
Ender, kita memasuki daerah beratmosfir!
1323
01:31:07,712 --> 01:31:08,759
Kita harus kurangi kecepatan!
1324
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
Tidak bisa!
Sekarang kita satu kesatuan!
1325
01:31:10,423 --> 01:31:11,424
Kita tidak dilengkapi
1326
01:31:11,549 --> 01:31:12,766
penahan panas saat melewati atmosfir!
1327
01:31:12,884 --> 01:31:14,124
Pesawat tanpa awak kita adalah pelindung panas!
1328
01:31:14,219 --> 01:31:15,186
Lanjutkan.
1329
01:31:15,261 --> 01:31:16,763
Biarkan gravitasi melakukan sisanya!
1330
01:31:28,900 --> 01:31:30,868
Perisainya tak bisa bertahan selamanya!
1331
01:31:30,944 --> 01:31:32,742
Kita tidak butuh selamanya!
1332
01:31:33,238 --> 01:31:35,036
30 Detik!
1333
01:31:35,407 --> 01:31:36,750
Masih tidak ada pandangan tembak yang jelas.
1334
01:31:36,908 --> 01:31:38,706
- Kita terbakar!
- Bean, dalam hitunganku,
1335
01:31:38,785 --> 01:31:40,958
percepat pesawat tempur dari ujung formasi
1336
01:31:41,079 --> 01:31:42,922
- menjadi gelombang berkelanjutan.
- Baik, Pak!
1337
01:31:43,039 --> 01:31:44,211
Seperti peluru yang keluar dari senapan,
1338
01:31:44,290 --> 01:31:45,651
kau akan buat pandangan Petra menjadi jelas!
1339
01:31:46,918 --> 01:31:48,761
Kita akan gali lubang menuju kerumunan.
1340
01:31:48,962 --> 01:31:50,009
Petra, waktumu hanya satu detik.
1341
01:31:50,088 --> 01:31:51,089
Itu yang aku butuhkan.
1342
01:31:51,589 --> 01:31:54,263
... 3... 2... 1
Sekarang, Bean!
1343
01:32:14,779 --> 01:32:16,998
Integritas perisai mencapai 5%!
1344
01:32:19,617 --> 01:32:20,994
- Sekarang, Petra!
- Tujuh detik!
1345
01:32:21,119 --> 01:32:22,462
Mereka menghancurkan perisainya!
1346
01:32:24,956 --> 01:32:26,708
Tembak, Petra!
Kita kehabisan waktu!
1347
01:33:11,711 --> 01:33:14,055
- Kita berhasil! Yey!
- Yes!
1348
01:33:16,132 --> 01:33:18,726
- Kerja bagus, Ender!
- Yes! Terima kasih!
1349
01:33:19,010 --> 01:33:20,353
Permainan yang bagus, Ender!
1350
01:33:20,637 --> 01:33:21,604
Kerja bagus, anak-anak!
1351
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Yeah!
1352
01:33:25,016 --> 01:33:26,643
Bagaimana?
1353
01:33:30,313 --> 01:33:31,405
Permainan selesai.
1354
01:33:40,698 --> 01:33:41,699
Apa yang dia bilang?
1355
01:33:44,577 --> 01:33:46,545
Mengembalikan koneksi Ansible.
1356
01:34:23,950 --> 01:34:25,076
Apa ini?
1357
01:34:26,744 --> 01:34:28,746
Kenapa kita melihat gambar ini?
1358
01:34:38,381 --> 01:34:39,928
Ender...
1359
01:34:41,217 --> 01:34:42,309
Terima kasih.
1360
01:34:43,553 --> 01:34:46,648
Brilian! Benar-benar brilian!
1361
01:34:46,931 --> 01:34:48,604
Terima kasih untukmu, nak!
1362
01:34:48,766 --> 01:34:51,110
Kenapa gambar ini
ada di program?
1363
01:34:51,603 --> 01:34:52,604
Ender...
1364
01:34:53,730 --> 01:34:54,822
Kita menang.
1365
01:34:57,108 --> 01:34:58,610
Apa maksudmu, "kita menang"?
1366
01:35:00,486 --> 01:35:02,284
Aku mengalahkannya.
1367
01:35:03,156 --> 01:35:06,581
Dia menjalankan simulasinya!
Dia bilang ini hanya permainan!
1368
01:35:06,659 --> 01:35:08,252
Ini tentang kita atau mereka, Ender.
1369
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
Tidak ada cara lain.
1370
01:35:11,623 --> 01:35:13,125
Dengan kemenangan ini,
1371
01:35:13,958 --> 01:35:16,302
kau telah memenangkan perang berikutnya.
1372
01:35:16,794 --> 01:35:18,671
Kau hancurkan mereka.
1373
01:35:19,088 --> 01:35:20,840
Demi kita semua!
1374
01:35:45,156 --> 01:35:46,596
Menjauh.
1375
01:35:46,616 --> 01:35:47,742
Minggir! Tolong minggir!
1376
01:35:47,825 --> 01:35:48,872
- Buat jalan
- Minggir
1377
01:35:53,831 --> 01:35:56,129
- Ender...
- Menjauh dariku!
1378
01:35:56,960 --> 01:35:58,507
- Kau berbohong!
- Nak, kami takut jika
1379
01:35:58,628 --> 01:35:59,845
- memberi tahumu, kau akan...
- Apa?
1380
01:35:59,963 --> 01:36:01,465
Menolak bermain?
1381
01:36:01,547 --> 01:36:04,391
Aku menghancurkan seluruh spesies!
1382
01:36:04,634 --> 01:36:06,307
Mereka juga akan melakukan yang sama.
1383
01:36:06,386 --> 01:36:08,980
Tidak! Mereka menunggu.
APa yang mereka tunggu?
1384
01:36:09,055 --> 01:36:10,853
Siapa peduli?
1385
01:36:11,140 --> 01:36:12,733
Kita kehilangan 1000 prajurit dalam
1386
01:36:12,850 --> 01:36:14,227
pesawat pengangkut yang kau abaikan!
1387
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
Kuabaikan mereka untuk bisa menang!
1388
01:36:16,521 --> 01:36:19,570
Betul! Dan mereka mati terhormat demi kita!
1389
01:36:19,691 --> 01:36:21,534
Mungkin mereka tidak harus mati!
1390
01:36:27,532 --> 01:36:28,954
Jika aku tahu kalau itu nyata,
1391
01:36:29,033 --> 01:36:30,501
- aku akan...
- Apa?
1392
01:36:30,576 --> 01:36:32,704
Mengajak ngobrol?
Mereka bahkan tidak bisa bicara.
1393
01:36:32,829 --> 01:36:35,423
Mengamati mereka!
Apa yang mereka pikirkan?
1394
01:36:35,665 --> 01:36:37,963
Apa mereka membentuk pasukan untuk invasi kedua?
1395
01:36:38,042 --> 01:36:39,965
Atau..bersiap-siap untuk melindungi
diri mereka...
1396
01:36:40,044 --> 01:36:41,091
Ender, sudah.
1397
01:36:41,212 --> 01:36:42,589
dari kita?
1398
01:36:43,214 --> 01:36:46,058
Mereka datang ke bumi untuk membuat koloni.
1399
01:36:46,259 --> 01:36:47,351
Kita mengusirnya.
1400
01:36:47,427 --> 01:36:49,600
Dan dalam 50 tahun,
mereka tidak pernah kembali!
1401
01:36:49,721 --> 01:36:51,018
Sekarang pun tidak ada bedanya.
1402
01:36:51,097 --> 01:36:53,691
Aku akan menanggung malu
atas pembantaian ini, selamanya!
1403
01:36:53,891 --> 01:36:57,191
Tidak! Kau akan dikenang sebagai pahlawan.
1404
01:36:57,270 --> 01:36:59,523
Aku akan diingat sebagai seorang pembunuh!
1405
01:37:00,565 --> 01:37:01,612
Ini tentang kita atau mereka.
1406
01:37:01,858 --> 01:37:03,576
Dan kau yakin sudah membunuh mereka semua?
1407
01:37:03,693 --> 01:37:05,240
Aku melihat planet mereka hancur.
1408
01:37:05,361 --> 01:37:06,738
Bagaimana kau tahu tidak akan ada koloni
1409
01:37:06,863 --> 01:37:08,240
- Atau ratu lain diluar sana?
- Tidak ada!
1410
01:37:08,364 --> 01:37:10,458
Kita menang!
1411
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
- Itu yang penting.
- Bukan.
1412
01:37:15,079 --> 01:37:18,049
Cara kita menang, itu yang penting.
1413
01:37:25,965 --> 01:37:27,262
Jangan sakiti dia.
1414
01:37:50,823 --> 01:37:52,825
Pergilah. Kau harus membiarkan dia istirahat.
1415
01:37:52,950 --> 01:37:54,418
Boleh aku bersamanya?
1416
01:37:56,621 --> 01:37:58,123
Agar dia tidak sendirian.
1417
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
Kumohon?
1418
01:38:01,918 --> 01:38:04,012
Ya, boleh.
1419
01:38:17,308 --> 01:38:19,436
Ayo! Birkan dia istirahat.
1420
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
Bagaimana jika mereka bisa berbicara kepada kita?
1421
01:38:44,293 --> 01:38:45,715
apa yang mereka pikir?
1422
01:38:52,009 --> 01:38:53,181
Valentine!
1423
01:38:58,641 --> 01:39:00,188
bagaimana jika kita bisa berpikir seperti mereka?
1424
01:39:05,356 --> 01:39:06,528
Valentine!
1425
01:39:06,649 --> 01:39:07,650
Ender!
1426
01:39:08,526 --> 01:39:09,573
Ender, tunggu!
1427
01:39:10,903 --> 01:39:12,029
Ender!
1428
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Apa yang kau lakukan, Ender?
1429
01:39:15,867 --> 01:39:18,245
- Aku tahu apa yang Ratu itu mau!
- Ender!
1430
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Peringatan,
1431
01:39:19,996 --> 01:39:22,044
Anda meninggalkan
lingkungan ber-oksigen.
1432
01:39:22,206 --> 01:39:23,708
Ender, berhenti!
1433
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
It's not safe!
1434
01:39:27,211 --> 01:39:28,428
Ender!
1435
01:39:35,678 --> 01:39:37,396
Nafas. Bernafaslah.
1436
01:39:48,274 --> 01:39:51,244
Dalam permainanku,
aku melihat tempat ini.
1437
01:39:52,737 --> 01:39:53,954
Apa maksudmu?
1438
01:39:54,530 --> 01:39:57,124
Formic meng-akses permainannya melalui diriku.
1439
01:39:57,742 --> 01:40:00,791
Pikiran mereka, mimpiku,
semua bercampur aduk.
1440
01:40:04,957 --> 01:40:06,550
Mereka mencoba untuk berkomunikasi.
1441
01:40:08,586 --> 01:40:09,758
Apa yang kau lakukan?
1442
01:40:12,965 --> 01:40:14,262
Mundur.
1443
01:40:15,218 --> 01:40:16,185
Tidak.
1444
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
Kumohon...
1445
01:40:17,887 --> 01:40:19,264
Aku harus melakukan sesuatu.
1446
01:40:53,297 --> 01:40:55,425
"Valentine tersayang...
1447
01:40:55,508 --> 01:40:57,602
"sekarang aku tahu jika
mimpiku selama ini bukan milikku.
1448
01:40:58,010 --> 01:40:59,478
"Mimpi itu datang dari Ratunya.
1449
01:41:00,680 --> 01:41:03,274
"Dia selalu berusaha
untuk berkomunikasi denganku.
1450
01:41:03,975 --> 01:41:07,104
"Aku tahu Formic
lebih baik dari siapun.
1451
01:41:07,812 --> 01:41:09,689
"Kurampas masa depan mereka.
1452
01:41:10,523 --> 01:41:12,696
"Sekarang aku harus menemukan
cara untuk menebus kesalahan."
1453
01:43:48,472 --> 01:43:50,270
Kau sekarat.
1454
01:44:06,490 --> 01:44:08,037
Inikah Ratunya?
1455
01:44:30,347 --> 01:44:32,349
Akan kucarikan dia rumah baru.
1456
01:44:39,732 --> 01:44:41,029
Aku janji.
1457
01:44:56,207 --> 01:44:58,005
"Aku merindukanmu, Valentine.
1458
01:44:58,876 --> 01:45:01,379
"Kau tidak akan mendengar
kabar dariku untuk sementara..
1459
01:45:08,761 --> 01:45:09,762
"Aku harus mencari tahu
1460
01:45:09,887 --> 01:45:12,390
"jika aku sama berbakatnya dalam
perdamaian seperti aku saat perang.
1461
01:45:14,225 --> 01:45:16,319
"Mereka menghadiahiku pangkat Laksamana
1462
01:45:16,393 --> 01:45:18,066
"dan meninggalkanku untuk peralatan aku sendiri.
1463
01:45:18,729 --> 01:45:20,356
"yang cocok untukku.
1464
01:45:21,398 --> 01:45:22,775
"Aku akan menjelajahi luar angkasa
1465
01:45:22,900 --> 01:45:25,198
"dan yang bersamaku, adalah bawaan yang berharga.
1466
01:45:25,945 --> 01:45:27,868
"Karena aku masih punya janji untuk ditepati."
1467
01:45:29,869 --> 01:45:31,869
Credit to : Luis-subs & Turbaned_Sun
Manual Tranlated by lut-ilut
1468
01:45:31,970 --> 01:45:33,970
ENDER'S GAME
1469
01:45:33,971 --> 01:45:35,971
THANK YOU
Jakarta, 21 Januari 2014