1
00:00:31,819 --> 00:00:46,819
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
2
00:00:53,820 --> 00:00:54,855
Tolong.
3
00:00:56,523 --> 00:00:58,093
Tolong aku!
4
00:01:31,858 --> 00:01:33,633
Tolong aku, Tuhan.
5
00:01:34,027 --> 00:01:35,529
Aku sekarat.
6
00:01:36,162 --> 00:01:37,732
Apa ini?
7
00:01:39,165 --> 00:01:40,337
Kanker?
8
00:01:53,980 --> 00:01:56,517
Bunda Maria, penuh rahmat,
lindungi aku
9
00:01:56,583 --> 00:01:58,563
dan bimbing aku
kedalam kematianku.
10
00:03:01,648 --> 00:03:03,127
Ini adalah test.
11
00:03:08,254 --> 00:03:09,562
Bunuh saja.
12
00:03:10,957 --> 00:03:12,300
Bunuh saja.
13
00:03:55,935 --> 00:03:57,209
Shh.
14
00:04:41,314 --> 00:04:43,988
Sue Snell
dan Tommy Ross, ayolah.
15
00:04:54,027 --> 00:04:57,873
Ayo, semua!
Dalam air permainan dimulai!
16
00:04:58,598 --> 00:05:00,805
Chris dan Sue, ayo!
17
00:05:19,419 --> 00:05:23,595
Aku ingin kalian menahan
bola di udara 3 kali. Paham?
18
00:05:27,860 --> 00:05:30,431
Kami lulus,
Bu Desjardin.
19
00:05:32,265 --> 00:05:33,903
Ya, Sue!
20
00:05:34,200 --> 00:05:35,543
Ambillah.
21
00:05:37,236 --> 00:05:40,080
Jangan takut bola, Nak.
22
00:05:40,139 --> 00:05:41,948
Baiklah, kita mulai.
23
00:05:52,452 --> 00:05:55,126
Baiklah, Carrie White.
Kita ajak Carrie bermain.
24
00:05:55,455 --> 00:05:57,901
Kau tak bisa berdiri
di situ sepanjang waktu. Ayo.
25
00:05:58,558 --> 00:06:00,003
Woo!
26
00:06:00,626 --> 00:06:01,764
Carrie servis.
27
00:06:01,828 --> 00:06:02,898
Ya, Carrie White!
28
00:06:03,463 --> 00:06:05,101
Lakukan, Carrie! Yeah, yeah.
29
00:06:05,732 --> 00:06:07,803
Lempar. Lakukan. Servis.
30
00:06:11,070 --> 00:06:12,310
Oh. Ow.
31
00:06:16,609 --> 00:06:18,145
Apa-apaan ini?
32
00:06:19,412 --> 00:06:21,085
Ini sangat lucu, Chris.
33
00:06:21,647 --> 00:06:23,320
Kau tak apa?/
Ya.
34
00:06:25,251 --> 00:06:26,662
Ya ampun.
35
00:06:27,520 --> 00:06:29,090
Kau payah.
36
00:06:40,233 --> 00:06:41,712
Tidak, bukan dia./
Ya, itu dia.
37
00:06:41,768 --> 00:06:43,076
Tidak, bukan dia.
Kau membual.
38
00:06:43,136 --> 00:06:45,616
Dia datang padaku dan kubilang,
"kau harus panjangkan tanganmu..."
39
00:06:45,671 --> 00:06:47,116
Sekarang kau berbohong.
40
00:08:07,887 --> 00:08:10,595
Tolong! Tolong! Tolong aku!
41
00:08:12,291 --> 00:08:13,531
Tolong aku!
42
00:08:13,759 --> 00:08:15,796
Lepaskan aku, kau aneh!/
Kumohon.
43
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
Ya ampun.
Lihat yang kau lakukan pada bajuku.
44
00:08:18,130 --> 00:08:19,131
Kumohon!
45
00:08:19,198 --> 00:08:20,905
Hentikan! hentikan! Tenang.
46
00:08:22,034 --> 00:08:24,310
Kurasa aku pendarahan sampai mati. Kumohon.
47
00:08:24,470 --> 00:08:26,211
Ya ampun.
Ini darah menstruasi.
48
00:08:26,272 --> 00:08:27,546
Aku berdarah.
Kurasa aku akan mati.
49
00:08:27,607 --> 00:08:29,609
Apa? ya ampun.
50
00:08:29,909 --> 00:08:31,616
Tolong aku!
51
00:08:31,777 --> 00:08:33,484
Itu cuma datang bulan.
52
00:08:36,048 --> 00:08:37,425
Tancapkan ini saja.
53
00:08:37,783 --> 00:08:39,490
Tolong aku!/
Ya ampun!
54
00:08:39,652 --> 00:08:41,825
Oh! Dia mengenaimu./
Tolong aku!
55
00:08:42,388 --> 00:08:44,334
Astaga, tancapkan saja!
56
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
Tolong!
57
00:08:46,125 --> 00:08:49,629
Tancapkan!
58
00:08:52,798 --> 00:08:55,142
Maafkan. Tidak!
59
00:08:57,470 --> 00:08:58,608
Tidak!
60
00:08:59,472 --> 00:09:01,349
Tancapkan!
61
00:09:09,815 --> 00:09:11,852
Anak-anak, ayolah!
Minggir!
62
00:09:12,018 --> 00:09:13,190
Semua.
63
00:09:15,187 --> 00:09:18,327
Astaga. Oke. Baik./
Tolong aku.
64
00:09:18,491 --> 00:09:20,664
Oke, sayan, berdiri.
Kita bersihkan dirimu.
65
00:09:20,826 --> 00:09:21,861
Tolong aku, tolong aku.
66
00:09:21,928 --> 00:09:23,100
Oh, Carrie, ayolah.
67
00:09:23,262 --> 00:09:24,707
Berdiri.
Ayolah, kau bisa berdiri?
68
00:09:24,764 --> 00:09:26,368
Menyakitkan!
menyakitkan!
69
00:09:26,532 --> 00:09:29,945
Menyakitkan! ada yang tak beres.
Ada yang tak beres.
70
00:09:30,102 --> 00:09:32,446
Oke, oke.
Apa maksudmu?
71
00:09:32,605 --> 00:09:34,516
Bu Desjardin, kurasa dia
tak tahu sedang mens.
72
00:09:34,607 --> 00:09:36,109
Tidak!
73
00:09:36,175 --> 00:09:38,678
Baiklah, Sue.
Keluarlah! Kau tak membantu.
74
00:09:38,844 --> 00:09:41,290
Tidak! Tidak!/
Tenang!
75
00:09:43,182 --> 00:09:45,628
Semuanya keluar! Sekarang!
Keluar!
76
00:09:47,053 --> 00:09:49,499
Oke, ambil napas.
Kemari.
77
00:09:50,323 --> 00:09:53,065
Ayo. Tak apa.
Kau tak apa, sayang.
78
00:09:53,526 --> 00:09:55,130
Ini sungguh normal.
79
00:09:55,227 --> 00:09:56,433
Shh.
80
00:09:57,063 --> 00:09:58,406
Kau tahu apa artinya?
81
00:10:04,036 --> 00:10:05,310
Oke, sayang.
82
00:10:08,708 --> 00:10:10,585
Apa kau, eh, merasa lebih baik?
83
00:10:11,043 --> 00:10:12,386
Mau kuambilkan aspirin?
84
00:10:12,912 --> 00:10:14,892
Jus atau yang lain?
85
00:10:14,947 --> 00:10:16,187
Jus? Sungguh, Henry?
86
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
Mungkin kau hanya
ingin kami tinggal sendirian.
87
00:10:20,386 --> 00:10:24,334
Carrie, sayang,
Aku menyesal telah menamparmu.
88
00:10:24,924 --> 00:10:26,835
Aku harus menangani lebih baik.
89
00:10:27,526 --> 00:10:31,167
Ini normal saat gadis muda
sedang datang bulan.
90
00:10:31,330 --> 00:10:33,867
Ini biasanya terjadi
sedikit lebih awal.
91
00:10:34,567 --> 00:10:36,410
Kau baru pertama kali?
92
00:10:42,441 --> 00:10:45,854
Sayang, kau tahu
yang terjadi pada tubuhmu?
93
00:10:46,012 --> 00:10:47,252
Kau tahu apa artinya?
94
00:10:47,313 --> 00:10:48,451
Apa?
95
00:10:49,749 --> 00:10:52,025
Aku tak tahu.
Kurasakan ada yang bergerak di bawah.
96
00:10:52,184 --> 00:10:53,527
Oh, sayang./
Whoa!
97
00:10:53,686 --> 00:10:57,224
Mungkin kau bisa, eh,
bicara dengan konselor tentang itu
98
00:10:57,390 --> 00:10:59,063
Atau perawat.
99
00:10:59,525 --> 00:11:03,405
Um, yang perlu kutahu
siapa yang mulai membuat ...
100
00:11:04,363 --> 00:11:05,364
... masalah.
101
00:11:05,598 --> 00:11:07,874
Itu adalah Chris Hargensen
dan semua teman-temannya.
102
00:11:08,034 --> 00:11:09,104
Cassie .../
"Carrie."
103
00:11:09,402 --> 00:11:12,110
Carrie, apa Chris Hargensen memulai ini?
104
00:11:12,571 --> 00:11:14,016
Sayang, tak perlu lindungi mereka.
105
00:11:14,073 --> 00:11:15,916
Yang mereka lakukan
tak bisa dimaafkan.
106
00:11:17,343 --> 00:11:18,651
Oke, uh ...
107
00:11:18,711 --> 00:11:22,090
Itu tak terlihat bahwa Carrie
akan menunjuk jari,
108
00:11:22,148 --> 00:11:25,618
jadi Bu Desjardin,
Aku ingin kau selesaikan hal ini.
109
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
Biarkan hukuman menyelesaikan kejahatan.
110
00:11:28,254 --> 00:11:29,255
Oke.
111
00:11:30,122 --> 00:11:32,159
Carrie kau diijinkan
dari kelas P.E selama seminggu.
112
00:11:32,224 --> 00:11:34,568
Pakailah ruang belajar, oke?
Di perpustakaan.
113
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
Ya. Kita harus menghubungi ibumu.
114
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Apa?
115
00:11:39,999 --> 00:11:42,309
Kita akan harus
menghubungi ibumu, Carrie.
116
00:11:43,169 --> 00:11:45,581
Aku tahu dia bermasalah
dengan kami di masa lalu,
117
00:11:45,638 --> 00:11:48,244
sejak negara menghentikannya dari
118
00:11:48,307 --> 00:11:49,843
homeschooling-mu lagi,
119
00:11:49,909 --> 00:11:52,082
tapi kita harus melibatkannya, oke?
120
00:11:52,144 --> 00:11:53,145
Mmm-mmm. Tidak.
121
00:11:53,212 --> 00:11:54,748
Sayang, kita tak punya pilihan.
122
00:11:54,814 --> 00:11:56,350
Kita harus beritahu ibumu./
Tidak.
123
00:12:02,521 --> 00:12:03,522
Carrie.
124
00:12:15,668 --> 00:12:17,045
Hey. Hei, kau.
125
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
Tina, berikan padaku. Berikan padanya.
126
00:12:47,733 --> 00:12:49,804
Ini cerdas. Lihat video ini.
127
00:12:49,869 --> 00:12:53,282
Tancapkan!
128
00:12:53,372 --> 00:12:55,613
Dia datang bulan. Di tanganku.
129
00:12:58,043 --> 00:12:59,750
Itu sangat menjijikkan.
130
00:13:00,813 --> 00:13:03,885
Itu di tanganku dan kemeja Sue.
Itu begitu menjijikkan.
131
00:13:08,521 --> 00:13:09,625
Mmm.
132
00:13:26,205 --> 00:13:28,583
Aku minta maaf kau harus
ke sekolah hari ini, Ma.
133
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
Kita ke dalam, gadis kecil.
134
00:13:45,124 --> 00:13:46,501
Kau harus masuk dengan ibu.
135
00:13:47,293 --> 00:13:48,863
Ma, kenapa tak memberitahuku?
136
00:13:48,928 --> 00:13:51,636
Aku sangat takut, Mama.
Kupikir aku akan mati.
137
00:13:51,797 --> 00:13:54,368
Mama, mereka menertawakanku
dan melemparkan sesuatu padaku.
138
00:13:55,134 --> 00:13:57,045
Kita akan bicarakan didalam, Carrie.
139
00:14:00,039 --> 00:14:01,109
Tidak.
140
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
Aku ingin bicara di sini.
141
00:14:03,576 --> 00:14:05,214
Aku tak ingin ke dalam denganmu.
142
00:14:23,963 --> 00:14:25,874
Carrie Gila, Carrie Gila!
143
00:14:27,833 --> 00:14:29,574
Carrie Gila, Carrie Gila!
144
00:15:10,042 --> 00:15:12,522
Ya tuhan, tolong anakku.
145
00:15:12,778 --> 00:15:14,121
Dia tersesat.
146
00:15:14,914 --> 00:15:16,291
Mama, hentikan.
147
00:15:19,551 --> 00:15:20,689
Mama!
148
00:15:23,088 --> 00:15:24,931
Aku tak ingin mengecewakanmu.
149
00:15:32,798 --> 00:15:34,471
Jadi, sekarang kau seorang wanita.
150
00:15:36,635 --> 00:15:39,377
Dan Tuhan menciptakan Hawa
dari tulang rusuk Adam.
151
00:15:40,372 --> 00:15:42,716
Dan apa, Carrie? Katakan./
Tidak, Mama.
152
00:15:42,775 --> 00:15:44,448
Katakan./
Bicaralah padaku.
153
00:15:44,610 --> 00:15:46,817
Tolong bicaralah padaku./
Dan Hawa lemah.
154
00:15:46,979 --> 00:15:48,720
Aku hanya ingin kau bicara padaku.
155
00:15:48,781 --> 00:15:51,261
Dan dosa pertama adalah
dosa seksual.
156
00:15:51,417 --> 00:15:53,795
Dan dosa pertama adalah
dosa seksual.
157
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Kenapa kau tak memberitahuku, Mama?
158
00:15:56,622 --> 00:15:58,431
Dan Tuhan mengunjungi Hawa dengan kutukan.
159
00:15:58,490 --> 00:16:00,163
Dan kutukannya adalah kutukan darah.
160
00:16:00,225 --> 00:16:01,568
Aku takkan mengatakan itu.
161
00:16:01,627 --> 00:16:03,766
Itu tak ada dalam Alkitab.
itu tak tertulis dimanapun.
162
00:16:03,829 --> 00:16:06,833
Ya Tuhan. Bantu gadis kecil ini
melihat jalan dosa hari-harinya.
163
00:16:06,899 --> 00:16:07,969
Tunjukkan padanya
jika dia tetap tak bersalah,
164
00:16:08,033 --> 00:16:10,104
kutukan darah tak perlu
datang seperti yang dialami Hawa.
165
00:16:10,169 --> 00:16:12,672
Aku bukan Hawa, Mama.
Aku tak berdosa.
166
00:16:12,838 --> 00:16:15,216
Kau mandi dengan gadis-gadis lain.
167
00:16:15,274 --> 00:16:16,514
Pikiranmu diisi nafsu.
168
00:16:16,575 --> 00:16:19,556
Setiap orang harus mandi, Mama.
Semua orang. Itu hanya aturan.
169
00:16:19,611 --> 00:16:21,648
Kau pasti berbeda,
karena Ia dapat melihatmu.
170
00:16:21,714 --> 00:16:23,694
Aku tak ingin berbeda, Mama.
aku ingin jadi seperti mereka.
171
00:16:23,749 --> 00:16:25,228
Dia bisa mencium dosamo.
172
00:16:25,284 --> 00:16:27,025
Dan Dia akan menghukummu.
173
00:16:27,086 --> 00:16:29,589
Aku takkan biarkan hal itu
terjadi padamu. Tak akan.
174
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
Tuhan maha pengampun.
175
00:16:31,090 --> 00:16:34,230
Tidak "Tuhan itu baik.
Cintanya kekal selamanya,
176
00:16:34,293 --> 00:16:37,763
"Dan kesetiaannya berlanjut
di semua generasi. "
177
00:16:37,830 --> 00:16:38,934
Mazmur 100, ayat 5.
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,068
Kujauhkan kau dari sekolah.
179
00:16:40,132 --> 00:16:42,635
Tak bisa./
Kita berdoa. Kita berdoa bersama.
180
00:16:42,701 --> 00:16:45,648
Untuk menyelamatkan gadis lemah kami,
jahat, berbuat dosa.
181
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
Kau tak memberitahuku
dan mereka tertawa.
182
00:16:49,174 --> 00:16:51,211
Aku tidak berbuat dosa,
Kaulah yang dosa.
183
00:16:52,344 --> 00:16:53,948
Aku tak berdosa.
184
00:16:55,814 --> 00:16:57,452
Aku tak berdosa.
185
00:17:05,657 --> 00:17:07,193
Pergi ke kamarmu.
186
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
Tidak, Mama.
187
00:17:11,663 --> 00:17:13,165
Pergi kekamarmu dan berdoa.
188
00:17:17,302 --> 00:17:18,542
Berdoalah.
189
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Tidak.
190
00:17:22,474 --> 00:17:23,578
Tidak!
191
00:17:23,642 --> 00:17:24,746
Tidak!
192
00:17:24,810 --> 00:17:27,620
Lepaskan! Mama! Hentikan!
193
00:17:27,679 --> 00:17:29,417
Pergi kekamarmu dan
berdoa minta ampun.
194
00:17:29,443 --> 00:17:29,877
Tidak!
195
00:17:29,915 --> 00:17:31,656
Berdoalah./
Mama! tolong!
196
00:17:35,187 --> 00:17:37,258
Tidak, Mama!/
Ayo.
197
00:17:37,423 --> 00:17:38,925
Kumohon! tolong!
198
00:17:43,262 --> 00:17:46,266
Berdoalah, gadis kecil.
Berdoa meminta ampun.
199
00:17:46,331 --> 00:17:49,375
Mama, lepaskan aku!
Biarkan aku keluar!
200
00:17:54,440 --> 00:17:55,578
Mama!
201
00:17:56,608 --> 00:17:58,144
Tuhan, kau menyebalkan!
202
00:18:09,621 --> 00:18:11,601
Tolong aku. Tolong aku.
203
00:19:09,781 --> 00:19:10,953
Apa?
204
00:19:11,783 --> 00:19:13,820
Maaf./
Apa?
205
00:19:22,327 --> 00:19:24,000
Hey. kenapa?
206
00:19:24,963 --> 00:19:27,204
Aku sungguh kacau hari ini, Tommy.
207
00:19:28,033 --> 00:19:30,035
Apa masalah tentang Carrie?
208
00:19:30,102 --> 00:19:31,445
Kau tahu tentang itu?
209
00:19:31,870 --> 00:19:33,872
Ya, semua orang tahu tentang hal itu,
210
00:19:33,939 --> 00:19:36,681
Tapi kau tak bertanggung jawab
atas tindakkan Chris.
211
00:19:37,142 --> 00:19:39,349
Ya, tapi aku terlibat juga.
212
00:19:40,913 --> 00:19:42,756
Kau melempar tampon pada Carrie White?
213
00:19:48,020 --> 00:19:50,193
Aku menendang seorang
anak di rusuknya sekali.
214
00:19:51,723 --> 00:19:53,430
Ya, saat ia tersungkur.
215
00:19:53,492 --> 00:19:54,971
Karena anak ini,
216
00:19:55,027 --> 00:19:57,803
telah mengacaukan hidupku
setiap hari di kelas enam.
217
00:19:57,863 --> 00:19:59,501
Danny Patrick.
218
00:20:07,172 --> 00:20:09,015
Apa kau minta maaf pada Carrie?
219
00:20:09,074 --> 00:20:11,281
Apa kau minta maaf
pada Danny Patrick?
220
00:20:11,343 --> 00:20:13,550
Tidak, tapi kita bukan
di kelas enam lagi.
221
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
Jangan.
222
00:20:15,681 --> 00:20:17,558
Dia adalah pecundang bagiku.
223
00:20:18,150 --> 00:20:20,528
Apa yang pernah Carrie White
lakukan padamu?
224
00:20:23,422 --> 00:20:24,730
Woo!
225
00:20:27,759 --> 00:20:31,866
Dan begitulah sodara-sodara,
alasan ia kehilangan SIM.
226
00:20:32,030 --> 00:20:33,839
Lalu mengapa
kau masih mengemudi?
227
00:20:33,999 --> 00:20:36,074
Aku tak butuh SIM
jika mereka tak bisa menangkapku.
228
00:20:38,103 --> 00:20:39,912
Email Jackie, email Jackie!
229
00:20:43,375 --> 00:20:45,787
Chris, tidak. Tidak!
230
00:20:46,945 --> 00:20:49,926
Wow. Mengapa kalian tak berciuman
saat sedang disitu?
231
00:20:52,017 --> 00:20:53,394
Oh, sayang.
232
00:20:55,087 --> 00:20:57,863
Jangan bodoh.
233
00:21:02,728 --> 00:21:03,729
Tunggu.
234
00:21:04,930 --> 00:21:07,069
Kau pikir kita akan ditahan
karena itu?
235
00:21:07,232 --> 00:21:09,212
Karena itu pasti menjengkelkan./
Tidak.
236
00:21:10,202 --> 00:21:14,514
Dia harusnya berterima kasih pada kami
karna membantu melalui mens pertamanya.
237
00:21:14,573 --> 00:21:16,575
Aku memberinya tampon. Jadi kenapa?
238
00:21:16,642 --> 00:21:18,588
Kau hanya coba membantunya, kan?
239
00:21:18,644 --> 00:21:20,214
Kita posting videonya.
240
00:21:21,947 --> 00:21:23,426
Tidak, aku di dalamnya.
241
00:21:24,383 --> 00:21:26,454
Tak ada yang akan melihatmu, Teenie.
242
00:21:26,785 --> 00:21:29,561
Apa? Apa yang kau lakukan?
243
00:21:34,459 --> 00:21:37,303
Carrie White.
244
00:21:39,598 --> 00:21:40,872
Film favorit?
245
00:21:40,932 --> 00:21:41,967
Bloodsport.
246
00:21:43,935 --> 00:21:45,778
Minuman favorit?
247
00:21:47,439 --> 00:21:50,215
Bloody Mary.
248
00:21:52,077 --> 00:21:54,455
Hari yang cerah
249
00:21:54,513 --> 00:21:57,426
Rahmat Bapa kita
250
00:21:57,482 --> 00:22:03,558
Dari dalam mercusuarnya
251
00:22:03,989 --> 00:22:09,302
Tapi bagi kita Dia selalu menjaga
252
00:22:09,795 --> 00:22:15,871
lampu di sepanjang pantai
253
00:22:16,935 --> 00:22:21,350
Biarkan lampu redup menyala
254
00:22:42,294 --> 00:22:43,932
Kau menyelesaikan doamu, anakku?
255
00:22:46,498 --> 00:22:48,000
Ya, Mama.
256
00:22:48,166 --> 00:22:50,077
Itu baru anakku.
257
00:22:53,004 --> 00:22:54,506
Aku mencintaimu.
258
00:22:55,407 --> 00:22:57,045
Aku juga mencintaimu, Mama.
259
00:23:15,327 --> 00:23:17,273
Baiklah, berdiri.
260
00:23:17,796 --> 00:23:19,366
Silahkan berbaris.
261
00:23:21,333 --> 00:23:23,973
Kalian punya minggu yang besar.
Bulan yang besar, sebenarnya.
262
00:23:24,035 --> 00:23:28,677
Mungkin bulan terbesar dalam hidup kalian.
Pesta dansa dan kemudian lulus.
263
00:23:28,740 --> 00:23:30,242
Apa kalian tertarik?
264
00:23:31,176 --> 00:23:33,247
Kalian mungkin memiliki gaun.
265
00:23:34,846 --> 00:23:36,757
Kalian akan berkencan sekarang.
266
00:23:37,549 --> 00:23:39,358
Bagaimana denganmu, Chris?
267
00:23:40,419 --> 00:23:42,057
Siapa pria yang beruntung?
268
00:23:42,120 --> 00:23:43,793
Billy Nolan. kau tak mengenalnya.
269
00:23:43,855 --> 00:23:45,027
Dia tak bersekolah disini.
270
00:23:45,090 --> 00:23:47,570
Kau kau akan membawakannya boutonniere?
271
00:23:47,626 --> 00:23:50,004
Atau kau hanya akan
menempelkan tampon dikerahnya?
272
00:23:50,629 --> 00:23:52,233
Aku tak perlu mendengar ini.
273
00:23:52,297 --> 00:23:53,708
Kau tak boleh kemana-mana.
274
00:23:56,568 --> 00:23:58,377
Bagaimana denganmu, Sue?
275
00:23:58,703 --> 00:24:02,014
Apa kau dan Tommy sibuk kampanye
menjadi Raja dan taru dansa?
276
00:24:02,207 --> 00:24:04,050
Aku akan memilihmu.
277
00:24:05,076 --> 00:24:06,419
Tidak sekarang.
278
00:24:07,879 --> 00:24:10,155
Kalian semua berbuat brengsek kemarin.
279
00:24:10,982 --> 00:24:12,962
Suatu hal yang sangat menyebalkan.
280
00:24:13,718 --> 00:24:16,631
Dan salah satu dari kalian
berani memposting video.
281
00:24:18,323 --> 00:24:20,394
Seseorang membuat video itu?
282
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Ini omong kosong.
283
00:24:22,060 --> 00:24:25,234
Cukup. Terima kasih pada Nona Hargensen,
kalian semua sudah bunuh diri.
284
00:24:25,297 --> 00:24:26,605
Aku tak lakukan itu.
285
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
Itu terserah kalian.
286
00:24:29,067 --> 00:24:33,675
Terserah kalian semua, tapi orang
yang berhenti lari akan diskors.
287
00:24:33,738 --> 00:24:36,719
Dan jika kalian diskors,
kalian tak ikut pesta dansa.
288
00:24:37,576 --> 00:24:40,853
Sementara kalian berlari,
aku ingin kalian berpikir keras
289
00:24:40,912 --> 00:24:43,859
jika kalian menjadi
seperti Carrie White.
290
00:24:53,558 --> 00:24:54,730
Aku akan baik-baik saja, Mama.
291
00:24:54,793 --> 00:24:57,137
Aku pulang lebih awal dan
menjemputmu sepulang sekolah.
292
00:25:16,948 --> 00:25:18,723
Dia tak bisa lakukan ini padaku.
293
00:25:18,783 --> 00:25:20,888
Biarkan saja, Chris.
Kita hampir selesai.
294
00:25:20,952 --> 00:25:22,431
Lalu setiap hari seminggu ini?
295
00:25:22,487 --> 00:25:24,467
Semua karena Carrie White?
296
00:25:25,357 --> 00:25:27,166
Bagaikan dineraka.
297
00:25:27,225 --> 00:25:28,966
Teruskan, Hargensen.
298
00:25:29,027 --> 00:25:31,064
Terus berlari atau kau
takkan ikut pesta dansa.
299
00:25:31,129 --> 00:25:32,437
Persetan!
300
00:25:34,165 --> 00:25:35,337
Ini pelecehan anak.
301
00:25:35,400 --> 00:25:36,401
Kau bilang apa?
302
00:25:36,768 --> 00:25:39,578
Aku takkan berjalan se-inch lagi
303
00:25:39,638 --> 00:25:41,242
Karena Carrie White sedang datang bulan
304
00:25:41,306 --> 00:25:44,310
dan terlalu bodoh untuk tahu hal itu.
305
00:25:44,376 --> 00:25:46,447
Apa?/
Kau diskors.
306
00:25:46,511 --> 00:25:49,617
Kau Tak ikut pesta dansa
dan kau keluar dari kelasku. Sekarang.
307
00:25:49,681 --> 00:25:51,160
Tidak./
Tidak?
308
00:25:51,216 --> 00:25:53,992
Kau tak bisa memutuskan itu.
Dia tak bisa lakukan ini kepada kita.
309
00:25:54,052 --> 00:25:56,760
Selamat tinggal, Chris.
Yang lain teruskan saja.
310
00:25:56,821 --> 00:25:58,095
Seseorang bisa mati dehidrasi.
311
00:25:58,156 --> 00:26:00,158
Tina, kau punya penyakit jantung, kan?
312
00:26:00,225 --> 00:26:03,638
Jika kita tetap bersatu,
mereka takkan menskors kita semua.
313
00:26:03,695 --> 00:26:08,041
Mereka takkan menjaga kita dari
pesta dansa. Tak ada pesta dansa.
314
00:26:08,099 --> 00:26:09,237
Nik, Lizzy?
315
00:26:09,734 --> 00:26:10,974
Lanjutkan, Nak!
316
00:26:11,770 --> 00:26:12,840
Heather?
317
00:26:14,272 --> 00:26:18,311
Ini omong kosong!
Kita tak melakukan kesalahan
318
00:26:18,376 --> 00:26:20,014
Baiklah, lanjutkan.
319
00:26:20,078 --> 00:26:23,082
Benar, Sue?
Kau memihakku, kan?
320
00:26:23,348 --> 00:26:24,452
Ayo.
321
00:26:25,951 --> 00:26:26,952
Sue.
322
00:26:28,053 --> 00:26:29,054
Ayo.
323
00:26:34,759 --> 00:26:36,602
Teruskan, Nak.
324
00:26:37,596 --> 00:26:39,269
Ini belum berakhir.
325
00:26:42,467 --> 00:26:44,640
Ini belum berakhir oleh
tembakan panjang.
326
00:26:54,112 --> 00:26:55,785
Itu Carrie White.
327
00:28:50,762 --> 00:28:52,537
Um, kau tahu ... Maaf.
328
00:28:52,597 --> 00:28:55,737
Aku hanya ingin bilang,
kau bisa melihat layar penuh. Lihat.
329
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
Baiklah, siapa berikutnya?
330
00:29:11,116 --> 00:29:14,029
Uh, Carrie. Puisi favorit.
Kau membawanya?
331
00:29:16,621 --> 00:29:17,622
Ya.
332
00:29:17,689 --> 00:29:19,760
Mengapa kau tak maju kedepan
333
00:29:19,824 --> 00:29:21,132
dan berbagi dengan kita semua?
334
00:29:38,977 --> 00:29:42,823
"Ini tempat tak berfrekuensi
untuk temukan sebuah kemudahan
335
00:29:44,649 --> 00:29:48,119
"Kemudahan untuk tubuh,
tak terfikirkan
336
00:29:49,220 --> 00:29:54,397
"Waktu berlalu,
dan dimana aku dan siapa aku
337
00:29:54,492 --> 00:29:57,496
"Kenapa diriku lahir
dari Surga yang dijanjikan
338
00:29:58,663 --> 00:30:01,269
"Dua kali oleh malaikat,
yang akhirnya terlihat
339
00:30:01,332 --> 00:30:04,939
"Dari kedua orang tuaku
dalam api ...
340
00:30:06,971 --> 00:30:08,041
"... yang membara."
341
00:30:12,343 --> 00:30:15,119
Oke, eh, itu, uh ...
342
00:30:15,580 --> 00:30:17,526
... Mengganggu.
343
00:30:17,582 --> 00:30:20,620
Cuma itu yang kau katakan
di kelas sepanjang tahun.
344
00:30:20,685 --> 00:30:21,925
Adakah hal lain
yang mau kau ceritakan.
345
00:30:21,986 --> 00:30:23,693
atau kau selesai menakuti
kita hari ini?
346
00:30:23,755 --> 00:30:25,428
Brengsek.
347
00:30:25,590 --> 00:30:27,900
Maaf, Tn Ross.
Kau mengatakan sesuatu?
348
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
Kubilang, "mengagumkan."
349
00:30:31,796 --> 00:30:34,208
Kupikir yang Carrie baca mengagumkan.
350
00:30:35,967 --> 00:30:37,378
Benar kan, Pak Ulmann?
351
00:30:39,504 --> 00:30:41,450
Baiklah, siapa elanjutnya? Uh ...
352
00:30:43,007 --> 00:30:44,418
Nicki.
353
00:30:44,475 --> 00:30:45,977
Maksudku, Lizzy.
354
00:30:56,821 --> 00:30:58,391
Adakah yang bekerja?
355
00:31:00,558 --> 00:31:01,901
Permisi.
356
00:31:05,296 --> 00:31:06,832
Apa ada yang bekerja?
357
00:31:16,207 --> 00:31:17,652
Oh, Margaret.
358
00:31:18,076 --> 00:31:21,785
Maaf mengganggumu.
aku tak tahu di mana Hugo dan Gloria ...
359
00:31:21,846 --> 00:31:23,621
Ada yang bisa kubantu, Ny Snell?
360
00:31:23,681 --> 00:31:25,024
Ya, aku mengambil barang.
361
00:31:31,656 --> 00:31:34,262
Margaret, aku ingin mengatakan
betapa aku menyesal
362
00:31:34,325 --> 00:31:36,396
tentang apa yang terjadi di sekolah.
363
00:31:36,494 --> 00:31:40,670
Tak ada alasan dengan yang Sue lakukan,
tapi dia gadis yang baik.
364
00:31:40,732 --> 00:31:43,110
Apa salah satu dari mereka
gadis yang baik?
365
00:31:49,540 --> 00:31:52,817
Oh, ini pekerjaan yang indah, Margaret.
366
00:31:53,111 --> 00:31:54,419
Terima kasih.
367
00:31:55,546 --> 00:31:58,652
Aku suka yang kau lakukan
dengan kerahnya.
368
00:31:58,716 --> 00:32:01,697
Dan jahitan.
kau hampir tak dapat melihatnya.
369
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
Jarang ada yang bisa
menjahit seperti ini lagi.
370
00:32:05,023 --> 00:32:08,163
Aku tak pernah bisa lakukan
seperti ini sendiri.
371
00:32:08,226 --> 00:32:10,206
Sue akan terlihat cantik.
372
00:32:10,261 --> 00:32:12,571
Aku ikut senang padanya.
373
00:32:12,630 --> 00:32:14,871
Aku ingat pesta dansaku.
374
00:32:14,933 --> 00:32:17,812
Pokoknya, dia akan menyukainya.
375
00:32:20,038 --> 00:32:22,382
Waktunya pembalasan Tuhan, Ny Snell.
376
00:32:28,046 --> 00:32:29,389
guru olahraga ini
menyerang Chrissie
377
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
dan menggunakan kata kasar.
378
00:32:31,015 --> 00:32:32,858
aku yakin istilah "brengsek" digunakan.
379
00:32:32,917 --> 00:32:34,555
Dia tak bisa begitu.
Ini penyalahgunaan kekuasaan.
380
00:32:34,619 --> 00:32:37,429
Kau benar, Ayah.
Itu yang dia katakan.
381
00:32:37,488 --> 00:32:39,900
"Brengsek."
Dia benar-benar kasar.
382
00:32:39,958 --> 00:32:43,496
Ibu Desjardin ditegur
atas apa yang terjadi di kelas hari ini.
383
00:32:43,561 --> 00:32:45,666
Tapi kau tahu kita punya banyak masalah
384
00:32:45,730 --> 00:32:46,834
dengan putrimu di masa lalu.
385
00:32:46,898 --> 00:32:50,402
Dan sekarang, dengan yang dia lakukan
pada teman sekelasnya, Carrie White.
386
00:32:50,468 --> 00:32:52,641
Gadis itu memiliki ...
387
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
Apa putrimu dan pelindungnya ...
388
00:32:54,272 --> 00:32:56,718
Aku takkan duduk di sini
dan mendengar setengah-kebenaran.
389
00:32:56,774 --> 00:32:58,879
Aku tahu putriku.
Dia bilang tak melakukannya.
390
00:32:58,943 --> 00:33:00,889
Aku ingin hak pesta dansanya dikembalikan.
391
00:33:01,446 --> 00:33:03,687
Kau tak bisa buktikan
dia melakukannya, kan?
392
00:33:04,482 --> 00:33:07,463
Aku yakin ada video dari insiden itu.
393
00:33:08,486 --> 00:33:10,693
Dan kurasa putrimu
orang yang merekamnya.
394
00:33:11,756 --> 00:33:15,363
Kupikir video seperti itu cukup
memberatkan bagi siapa saja di dalamnya
395
00:33:15,426 --> 00:33:17,099
dan kepada orang yang membuatnya.
396
00:33:17,161 --> 00:33:18,936
Benar kan, Pak Hargensen?
397
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
Entahlah.
Aku hanya guru olahraga,
398
00:33:21,432 --> 00:33:25,403
Tapi tampaknya video itu akan
mempengaruhi penerimaan di perguruan tinggi,
399
00:33:25,470 --> 00:33:29,748
mungkin gugatan,
Banyaknya publisitas buruk.
400
00:33:29,841 --> 00:33:32,447
Aku ingin tahu apa yang ditampilkan
dengan video seperti itu.
401
00:33:32,510 --> 00:33:35,514
Kupikir kita hanya perlu melihat hpnya
dan jika tak ada,
402
00:33:35,580 --> 00:33:39,392
Aku berutang permintaan maaf
dan ia diizinkan pergi ke pesta dansa.
403
00:33:40,785 --> 00:33:41,786
Chris.
404
00:33:45,890 --> 00:33:47,335
Chris.
405
00:33:48,259 --> 00:33:50,136
Ayah,
Takkan kuberikan Hp-ku pada mereka.
406
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
Aku punya hal pribadi di sini.
407
00:33:51,763 --> 00:33:53,936
Bukankah itu seperti
penyerangan privasi?
408
00:33:55,099 --> 00:33:57,045
Chrissie, jika kau ingin ke pesta dansa,
409
00:33:57,101 --> 00:33:59,707
berikan mereka hp-nya
dan kita bisa selesaikan ini.
410
00:33:59,771 --> 00:34:00,909
Aku harus kembali bekerja.
411
00:34:00,972 --> 00:34:02,076
Ayah.
412
00:34:02,140 --> 00:34:04,916
Brengsek,
berikan hpmu pada mereka, Chris.
413
00:34:08,146 --> 00:34:09,250
Tidak.
414
00:34:21,426 --> 00:34:24,532
Jadi, aku resmi tak ikut pesta dansa.
415
00:34:27,198 --> 00:34:29,906
Aku yakin sikeparat Morton
kehilangan pekerjaannya.
416
00:34:30,768 --> 00:34:32,475
Ayahku menggugat dia.
417
00:34:32,770 --> 00:34:35,216
Astaga, Sue, mengapa kau
tak berdiri untukku?
418
00:34:35,873 --> 00:34:37,819
Kita bisa memiliki mereka dengan bola.
419
00:34:38,376 --> 00:34:41,414
Kami pantas mendapatkannya
untuk yang kita lakukan pada Carrie White.
420
00:34:42,647 --> 00:34:44,251
Kupikir aku pantas mendapatkannya.
421
00:34:45,516 --> 00:34:47,587
Desjardin benar.
Kita lakukan hal brengsek tanpa alasan.
422
00:34:47,652 --> 00:34:49,654
Omong kosong!
423
00:34:49,720 --> 00:34:52,724
Carrie yang bilang semua orang,
tapi dia dan ibunya
424
00:34:52,790 --> 00:34:55,236
akan masuk neraka
dan kau terjebak untuknya? Ayo!
425
00:34:55,293 --> 00:34:57,671
Kau kadang bisa seperti babi, Chris.
426
00:34:57,728 --> 00:34:59,071
Apa yang pernah Carrie White
lakukan padamu?
427
00:34:59,130 --> 00:35:01,838
Dia selelu memohon sejak kelas 6, Sue.
428
00:35:01,899 --> 00:35:03,344
Aku harus pergi.
429
00:35:04,802 --> 00:35:07,078
Aku ingat kau berada di sana
430
00:35:07,138 --> 00:35:09,015
Dan ikut mengacau dengan kita.
431
00:35:09,073 --> 00:35:11,485
Dia memanggilnya apa?
432
00:35:11,542 --> 00:35:13,488
"Aneh"?/
Aku berhenti.
433
00:35:14,979 --> 00:35:16,890
Oh, kau berhenti?
434
00:35:16,981 --> 00:35:18,858
Ya./
Mengapa kau terus berjalan?
435
00:35:19,050 --> 00:35:20,188
Hmm?
436
00:35:20,485 --> 00:35:22,294
Kenapa kau terus berjalan, Sue?/
Hentikan, Chris!
437
00:35:22,353 --> 00:35:24,890
Kau terus berjalan,
Sue, Suze kecil,
438
00:35:24,956 --> 00:35:27,630
karena kau telah bermimpi
tentang tahunnya senior
439
00:35:27,692 --> 00:35:30,332
dan pacar yang sempurna
dan pesta yang sempurna
440
00:35:30,394 --> 00:35:31,998
sepanjang hidupmu.
441
00:35:32,096 --> 00:35:33,769
Kau sudah memesan hotel,
442
00:35:34,499 --> 00:35:37,708
sudah mempelajari suara
yang akan kau buat
443
00:35:37,768 --> 00:35:40,374
saat kau dan Tommy bercinta.
444
00:35:41,873 --> 00:35:45,116
Itulah mengapa omong kosong
ini merubah hatimu.
445
00:35:47,345 --> 00:35:49,552
Kau tak peduli tentang Carrie White.
446
00:35:50,148 --> 00:35:51,889
Dan semua orang tahu.
447
00:35:54,318 --> 00:35:57,356
Oke.
Sampai jumpa, Sue.
448
00:37:21,939 --> 00:37:22,940
Carrie?
449
00:37:44,662 --> 00:37:45,732
Carrie?
450
00:38:01,345 --> 00:38:04,588
Takkan kubiarkan ada orang
menyakitimu, nak.
451
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Kau aman di sini bersamaku.
452
00:38:25,369 --> 00:38:26,643
Dapatkan.
453
00:38:35,846 --> 00:38:36,847
Hey.
454
00:38:39,483 --> 00:38:41,224
Apa kabar?/
Baik.
455
00:38:41,285 --> 00:38:42,525
Baik?/
Ya.
456
00:38:43,321 --> 00:38:46,734
Ada apa?/Aku ingin kau
mengajak Carrie White ke pesta.
457
00:38:49,627 --> 00:38:51,300
Lucu, sayang.
Ayo.
458
00:38:56,133 --> 00:38:57,271
Kau serius?
459
00:38:57,335 --> 00:38:58,939
Aku hanya berusaha
memperbaiki yang kulakukan.
460
00:38:59,003 --> 00:39:01,609
Ya.
Aku paham, tapi ini ...
461
00:39:01,672 --> 00:39:02,742
Sue, itu gila.
462
00:39:02,807 --> 00:39:04,115
Oke, memang gila.
463
00:39:04,175 --> 00:39:07,622
Tapi setelah apa yang kita lakukan padanya,
Aku harus lakukan sesuatu.
464
00:39:07,678 --> 00:39:09,589
Aku harus melakukan sesuatu
yang penting.
465
00:39:09,680 --> 00:39:10,988
Uh ...
466
00:39:11,048 --> 00:39:13,494
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan setuju pergi denganku?
467
00:39:13,551 --> 00:39:14,586
Dia akan setuju.
468
00:39:14,652 --> 00:39:16,256
Kami bahkan tak pernah bicara.
469
00:39:16,320 --> 00:39:18,994
Aku melihat caranya memandangmu
di kelas saat kau menyelamatkannya.
470
00:39:19,056 --> 00:39:21,161
Gadis macam apa yang tak mau kepesta?
471
00:39:22,059 --> 00:39:24,505
Gadis macam apa yang tak mau
satu malam ajaib?
472
00:39:26,864 --> 00:39:28,571
Mungkin aku bisa memberikan
itu untuknya.
473
00:39:28,632 --> 00:39:31,169
Tidak sayang, aku ingin kau
memiliki malam ajaib itu.
474
00:39:32,203 --> 00:39:33,978
Aku tak ingin ke pesta
dengan Carrie White.
475
00:39:34,038 --> 00:39:35,483
Aku ingin kepesta denganmu.
476
00:39:36,173 --> 00:39:37,516
Aku tak bisa pergi.
477
00:40:00,398 --> 00:40:01,843
Hei, Carrie.
478
00:40:02,633 --> 00:40:05,136
Aku mencarimu di perpustakaan
479
00:40:05,202 --> 00:40:06,408
karena mereka bilang kau disitu.
480
00:40:06,470 --> 00:40:09,815
Tapi, eh, kau tak ada di sana,
jadi kupikir mungkin kau di sini.
481
00:40:14,779 --> 00:40:17,191
"Telekinesis: Unlocking the Mind."
482
00:40:17,248 --> 00:40:20,388
Tidak, tidak.
Apa itu tentang, eh, hipnosis?
483
00:40:20,551 --> 00:40:22,462
Karena aku dan teman-teman mencobanya.
484
00:40:22,520 --> 00:40:24,796
Kami sungguh menghipnotis anak anjingku.
485
00:40:28,259 --> 00:40:29,397
Baiklah, um ...
486
00:40:31,662 --> 00:40:33,005
Bagaimana kabarmu?
487
00:40:35,232 --> 00:40:36,506
Baik.
488
00:40:37,301 --> 00:40:38,302
Bagus.
489
00:40:40,738 --> 00:40:42,809
Jadi, kau tahu bahwa
pesta minggu depan?
490
00:40:43,808 --> 00:40:45,082
Kau tahu?
491
00:40:46,043 --> 00:40:47,488
Um, aku ingin tahu,
492
00:40:47,545 --> 00:40:50,321
jika kau belum ada kencan,
mungkin mau pergi denganku.
493
00:40:56,187 --> 00:40:57,222
Apa?
494
00:40:57,288 --> 00:40:59,666
Pesta. Minggu depan.
495
00:41:07,998 --> 00:41:08,999
Carrie.
496
00:41:13,704 --> 00:41:14,705
Hey.
497
00:41:22,646 --> 00:41:24,319
Carrie./
Hentikan!
498
00:41:26,517 --> 00:41:29,225
Tolong, berhenti berusaha menipuku.
499
00:41:29,386 --> 00:41:31,832
Tidak, aku tak akan menipumu.
Aku tak menipumu.
500
00:41:31,989 --> 00:41:33,297
Bukankah kau dengan Sue Snell?
501
00:41:33,357 --> 00:41:36,270
Ya, aku dengan Sue Snell,
tapi dia tak ingin pergi.
502
00:41:39,797 --> 00:41:41,003
Maaf.
503
00:41:59,717 --> 00:42:01,856
Apakah salah satu gadis
mencoba sesuatu lagi?
504
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
Tidak.
505
00:42:09,727 --> 00:42:11,570
Aku diajak kepesta.
506
00:42:12,396 --> 00:42:13,568
Benarkah?
507
00:42:15,733 --> 00:42:18,543
Itu berita bagus.
508
00:42:19,103 --> 00:42:20,548
Dengan siapa?
509
00:42:23,507 --> 00:42:25,180
Tommy Ross.
510
00:42:28,546 --> 00:42:30,787
Wow. Tommy Ross?
511
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
Dia cukup menawan, ya?
512
00:42:37,021 --> 00:42:38,022
Ya.
513
00:42:39,757 --> 00:42:41,759
Aku tahu dia bergaul dengan siapa.
514
00:42:44,929 --> 00:42:46,931
Mereka akan menipuku lagi.
515
00:42:49,934 --> 00:42:51,140
Benar kan?
516
00:42:52,403 --> 00:42:54,246
Mungkin dia bersungguh-sungguh.
517
00:42:55,139 --> 00:42:56,140
Tidak.
518
00:42:57,441 --> 00:42:59,284
Ya, tentu benar.
519
00:43:00,377 --> 00:43:01,549
Mengapa?
520
00:43:03,747 --> 00:43:05,727
Mengapa dia ingin
pergi denganku?
521
00:43:07,451 --> 00:43:08,623
Kemarilah.
522
00:43:16,327 --> 00:43:17,965
Kau tahu yang kulihat?
523
00:43:19,930 --> 00:43:21,773
Kulihat seorang wanita muda cantik.
524
00:43:24,101 --> 00:43:25,978
Mungkin memakai sedikit make-up.
525
00:43:27,104 --> 00:43:28,947
merubah pipimu sedikit,
526
00:43:29,173 --> 00:43:30,914
Berikan sedikit warna.
527
00:43:31,575 --> 00:43:33,020
Mengeriting rambutmu.
528
00:43:33,510 --> 00:43:35,114
Berdiri tegak.
529
00:43:35,746 --> 00:43:37,350
Ini dia.
530
00:43:40,851 --> 00:43:42,387
Ayo, Sue.
531
00:43:42,453 --> 00:43:44,524
kau dan Chris bersahabat.
Jika kalian berdua ...
532
00:43:44,588 --> 00:43:48,866
Jika kalian bertiga berencana mempermainkan
gadis kesepian, gadis tak berdaya ...
533
00:43:48,926 --> 00:43:50,371
Ini tak ada hubungannya dengan Chris.
534
00:43:50,427 --> 00:43:52,964
Atau kau, Bu Desjardin.
Dan bagiku ...
535
00:43:54,665 --> 00:43:58,238
Dengar, dengan hormat,
Bu Desjardin, ini antara Sue dan aku.
536
00:43:58,302 --> 00:44:00,748
Ini semacam hal pribadi.
537
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
Dan apa masalahnya?
538
00:44:02,740 --> 00:44:03,980
Ini hanya untuk semalam, kan?
539
00:44:05,342 --> 00:44:07,879
Atlet terkenal seperti
Tim Tebow,
540
00:44:07,945 --> 00:44:11,392
ia mengajak anak-anak kepesta sepanjang waktu
dan semua orang menyukainya.
541
00:44:12,116 --> 00:44:13,220
Benarkah?
542
00:44:14,284 --> 00:44:15,786
Kau hampir atlet terkenal.
543
00:44:15,853 --> 00:44:17,298
Ini sungguh masalah besar untuknya.
544
00:44:17,354 --> 00:44:18,594
Dengarkan. itu tak masalah.
545
00:44:19,123 --> 00:44:20,602
Dia menolak.
546
00:44:20,658 --> 00:44:22,604
Jadi, kau akan coba lagi./
Jangan.
547
00:44:22,660 --> 00:44:23,900
Oke./
Ini bukan apa-apa.
548
00:44:25,295 --> 00:44:26,330
Tommy.
549
00:44:27,297 --> 00:44:30,301
Ketika kau muncul ke pesta
dengan Carrie White menggandengmu,
550
00:44:30,367 --> 00:44:33,439
Tidakkah kau pikir akan terlihat
sedikit lebih konyol?
551
00:44:33,504 --> 00:44:35,814
Kami tak peduli terlihat seperti apa, kan?
552
00:44:38,308 --> 00:44:39,309
Tidak.
553
00:44:41,011 --> 00:44:42,149
Ayo.
554
00:45:02,533 --> 00:45:03,739
Apa yang kau lakukan di sini?
555
00:45:03,801 --> 00:45:05,337
Kau tak mengundangku masuk?
556
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
Apa maumu?
Kau tak boleh disini.
557
00:45:07,504 --> 00:45:10,212
Langsung ke intinya, ya?
Bagus. Tentang pesta.
558
00:45:11,075 --> 00:45:12,315
kau bagai menggantungku.
559
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
Aku sudah bilang.
560
00:45:13,944 --> 00:45:16,447
Aku tahu, tapi aku berharap
kau akan berubah pikiran.
561
00:45:18,248 --> 00:45:20,194
Gadis merubah pikiran mereka tiap waktu.
562
00:45:23,187 --> 00:45:24,359
Mengapa kau lakukan ini?
563
00:45:24,421 --> 00:45:25,798
Karena aku ingin.
564
00:45:27,558 --> 00:45:29,128
Kau harus pergi.
565
00:45:30,094 --> 00:45:32,040
Aku takkan pergi sampai kau setuju.
566
00:45:34,364 --> 00:45:35,900
Mengapa hal ini sangat
penting bagimu?
567
00:45:35,966 --> 00:45:38,173
Karena kupikir
kita akan bersenang-senang.
568
00:45:41,872 --> 00:45:46,582
Dan karena kupikir
yang kau baca di kelas itu keren.
569
00:45:47,978 --> 00:45:50,322
Aku melihat buku itu
di perpustakaan sendiri.
570
00:45:51,782 --> 00:45:55,662
Orang yang membawa candi.
Samson, kan?
571
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Ya.
572
00:46:02,760 --> 00:46:04,603
Ya, oke, aku akan pergi.
573
00:46:05,763 --> 00:46:07,436
Aku harus pulang jam 10:30.
574
00:46:09,233 --> 00:46:10,576
Tentu, oke. Um ...
575
00:46:10,834 --> 00:46:12,814
Kujemput disini pukul 7:00?
576
00:46:14,338 --> 00:46:15,339
Oke.
577
00:46:44,334 --> 00:46:46,974
Gila, kan?
Tommy Ross dan Carrie White.
578
00:47:45,829 --> 00:47:49,367
Dari mana saja kau?
Aku sangat khawatir. Ayo. Masuklah.
579
00:47:49,533 --> 00:47:51,274
Maaf aku terlambat, Mama./
Masuklah ke dalam.
580
00:47:55,038 --> 00:47:58,542
Makannanmu dingin.
Aku akan menghangatkannya.
581
00:47:58,709 --> 00:48:00,052
Aku tak tahu ...
582
00:48:02,346 --> 00:48:03,723
Kau tak sopan.
583
00:48:04,548 --> 00:48:07,324
Aku tak tahu kau dari mana.
Aku tak tahu.
584
00:48:07,384 --> 00:48:10,365
Tidak, Mama. Aku naik bisa ke jalan utama
dan aku membeli kain untuk gaun.
585
00:48:10,954 --> 00:48:14,766
Kau takkan pergi ke mana pun
tapi ke sekolah dan kembali. kau tahu itu.
586
00:48:14,925 --> 00:48:17,633
Mama, sebelum kau bicara lagi,
Aku diajak kepesta.
587
00:48:21,231 --> 00:48:23,802
Mama, aku diajak kepesta.
588
00:48:25,869 --> 00:48:27,507
Ya ampun, mengapa?
589
00:48:27,571 --> 00:48:30,211
Hari Sabtu depan dan
dia anak yang sangat baik.
590
00:48:30,274 --> 00:48:33,084
Dan dia akan datang dan menemuimu,
berjanji mengantar pulang jam 10:30.
591
00:48:33,243 --> 00:48:35,723
Tidak, tidak, tidak./
Aku sudah setuju.
592
00:48:38,415 --> 00:48:40,088
Aku tahu ini menakutimu.
593
00:48:42,085 --> 00:48:43,587
Aku takut juga.
594
00:48:44,588 --> 00:48:45,760
Anak-anak lain,
595
00:48:46,290 --> 00:48:47,894
mereka pikir aku aneh.
596
00:48:49,493 --> 00:48:51,097
Tapi aku tak ingin jadi aneh.
597
00:48:52,429 --> 00:48:55,433
Aku harus mencoba
menjadi pribadi seutuhnya.
598
00:48:57,267 --> 00:48:58,905
Sebelum terlambat.
599
00:49:04,841 --> 00:49:06,218
Dia akan menyakitimu.
600
00:49:08,412 --> 00:49:09,948
Tidak, Mama.
601
00:49:10,013 --> 00:49:12,391
Tidak, Mama, ada orang jahat,
tapi bukan Tommy.
602
00:49:12,449 --> 00:49:14,690
Dia baik. kau akan suka.
Dia anak yang sangat baik.
603
00:49:14,751 --> 00:49:17,027
Anak laki-laki, anak laki-laki.
Setelah darah,
604
00:49:17,087 --> 00:49:20,034
datang anak laki-laki mengendus,
mengiler seperti anjing.
605
00:49:20,090 --> 00:49:21,398
Hentikan, Mama.
606
00:49:21,458 --> 00:49:24,200
Dia akan mengais padamu sampai
menemukan tempat darah berasal.
607
00:49:24,261 --> 00:49:26,639
Dia akan membawamu, Carrie,
kemobilnya menuju hutan belantara,
608
00:49:26,697 --> 00:49:28,870
yang dingin
dan tak ada rumah dan wiski.
609
00:49:28,932 --> 00:49:30,172
Berhentilah menggila.
610
00:49:30,233 --> 00:49:31,439
Katakan padanya ku tak ikut.
611
00:49:31,501 --> 00:49:32,571
Tidak.
612
00:49:32,636 --> 00:49:34,582
Kita akan pindah dari sini.
Kita takkan berhenti bergerak.
613
00:49:34,671 --> 00:49:36,446
Kau akan kekamarmu dan berdoa.
614
00:49:36,506 --> 00:49:38,816
Kau akan masuk dan berdoa
memohon pengampunan.
615
00:49:38,875 --> 00:49:40,286
Tidak, takkan pernah lagi, Mama!
616
00:49:55,525 --> 00:49:56,970
Mama, berdiri.
617
00:50:02,699 --> 00:50:04,144
Mama, berdiri!
618
00:50:10,807 --> 00:50:12,047
Mama, aku akan pergi.
619
00:50:13,744 --> 00:50:16,384
Penyihir./
Aku bukan penyihir, Mama.
620
00:50:17,581 --> 00:50:18,685
Tidak ada penyihir.
621
00:50:18,749 --> 00:50:20,820
Iblis mendapatkannya sekarang.
Seperti sebelumnya.
622
00:50:20,884 --> 00:50:23,865
Ini bukan iblis, Mama.
Ada orang lain di luar sana sepertiku
623
00:50:23,920 --> 00:50:24,955
yang bisa melakukan sepertiku.
624
00:50:25,022 --> 00:50:27,901
Kau sungguh malang.
Kau tak tahu dia memanfaatkanmu?
625
00:50:27,958 --> 00:50:30,165
Mama, ini keturunan.
Ini diturunkan dari nenek
626
00:50:30,227 --> 00:50:31,501
dan melewatkanmu.
627
00:50:31,561 --> 00:50:34,940
kau tahu itu.
Mungkin berasal dari Ayah.
628
00:50:34,998 --> 00:50:37,444
Dia memberiku kanker.
Kupikir kau kanker.
629
00:50:39,770 --> 00:50:42,842
Itu mengerikan. Jangan katakan itu./
Dia kalah dariku.
630
00:50:44,074 --> 00:50:46,350
Berdoalah semaumu, Mama,
tapi aku akan pergi.
631
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
Dan tak ada yang
akan menghentikanku.
632
00:50:58,588 --> 00:51:00,727
Dan aku tidak ingin
membicarakannya lagi.
633
00:51:11,435 --> 00:51:13,108
Apa yang kita lakukan?
634
00:51:13,170 --> 00:51:15,377
Apa harus dilakukan
pada Carrie White?
635
00:51:15,539 --> 00:51:19,783
Sayang, kau bilang
kau ingin kami lakukan sesuatu padanya.
636
00:51:27,551 --> 00:51:28,894
Ini adalah babi!
637
00:51:32,122 --> 00:51:34,068
Sini, babi, babi.
638
00:51:34,624 --> 00:51:36,729
Sini, babi, babi.
639
00:51:36,793 --> 00:51:38,136
Baunya seperti kotoran di sini.
640
00:51:39,062 --> 00:51:42,168
Chris, pilih salah satu.
Pilih salah satu yang mirip dia.
641
00:51:43,900 --> 00:51:45,607
Darah babi untuk babi.
642
00:51:53,276 --> 00:51:54,516
Yang itu.
643
00:51:55,745 --> 00:51:56,780
Lakukan..
644
00:51:58,849 --> 00:52:01,295
Satu ayunan cepat, ya?
645
00:52:01,485 --> 00:52:02,793
Aku mengerti.
646
00:52:08,258 --> 00:52:09,532
Jangan khawatir, babi kecil,
647
00:52:09,593 --> 00:52:11,800
Paman Jack akan langsung
melibas kepalamu.
648
00:52:12,629 --> 00:52:13,767
Kau takkan merasakan ...
649
00:52:13,830 --> 00:52:15,707
Diam! Lakukanlah. Ya ampun.
650
00:52:22,105 --> 00:52:23,277
Aku tak bisa.
651
00:52:23,673 --> 00:52:25,653
Tuhan, kalian semua seperti pengecut.
652
00:52:25,809 --> 00:52:26,879
Diam!
653
00:52:29,346 --> 00:52:30,654
Maaf, Billy.
654
00:52:47,030 --> 00:52:48,509
Ayolah, kau bisa.
655
00:52:57,340 --> 00:53:00,753
Baiklah, itu hanya
sebuah irisan cepat dan ...
656
00:53:01,077 --> 00:53:02,351
Ya ampun.
657
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
Bagus, sayang.
658
00:53:27,604 --> 00:53:30,016
Sue. Hei, kau baik-baik saja?
659
00:54:16,553 --> 00:54:17,896
Terbuka.
660
00:55:00,463 --> 00:55:02,773
Billy. Cepat.
661
00:55:04,267 --> 00:55:05,746
Ya ampun.
662
00:55:05,802 --> 00:55:08,976
Ketika saatnya tiba,
akan kuijinkan kau tarik talinya, oke?
663
00:55:09,039 --> 00:55:10,347
Oh, aku sudah merencanakannya.
664
00:55:47,844 --> 00:55:49,221
Kalian melihat Sue hari ini?
665
00:55:49,279 --> 00:55:51,122
Dia tampak mengerikan.
666
00:55:51,281 --> 00:55:52,521
Aku tahu Chris tak datang.
667
00:55:52,582 --> 00:55:53,754
Dia diskors.
668
00:55:53,917 --> 00:55:55,055
Kau pikir dia terpukul?
669
00:55:55,118 --> 00:55:56,358
Kau tak pernah tahu Chris, kan?
670
00:56:02,792 --> 00:56:04,465
Jadi, kurasa kutemui
dia setelah pesta.
671
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
Tidak.
672
00:56:09,799 --> 00:56:11,642
Bagaimana meneurutmu?/
terlalu turun?
673
00:56:11,801 --> 00:56:12,802
Tidak.
674
00:56:14,270 --> 00:56:15,271
Ya.
675
00:56:24,114 --> 00:56:25,286
Woo!
676
00:56:55,879 --> 00:56:57,415
Kau mau memasangkannya, Mama?
677
00:56:58,047 --> 00:56:59,048
Merah.
678
00:56:59,682 --> 00:57:01,025
Seharusnya aku tahu pasti merah.
679
00:57:01,084 --> 00:57:02,324
Ini pink.
680
00:57:08,658 --> 00:57:11,901
Aku bisa ihat bantal kotormu.
Semua orang lihat.
681
00:57:13,329 --> 00:57:14,467
Payudara, Mama.
682
00:57:15,698 --> 00:57:19,407
Payudara. kau punya dan
semua wanita punya payudara.
683
00:57:19,769 --> 00:57:21,612
Lepaskan gaun itu, Carrie.
684
00:57:22,539 --> 00:57:23,540
Tidak.
685
00:57:23,706 --> 00:57:26,414
Lepaskan dan kita bakar bersama-sama
dan berdoa meminta ampun.
686
00:57:26,476 --> 00:57:27,921
Mama, ini biasa.
687
00:57:27,977 --> 00:57:29,854
Panggil anak itu dan katakan
kau takkan pergi.
688
00:57:29,913 --> 00:57:32,393
Katakan saja kau sakit.
689
00:57:32,449 --> 00:57:33,757
Aku tak ingin kau terluka.
690
00:57:33,817 --> 00:57:36,024
Atau kau bisa ikut
senang padaku.
691
00:57:42,459 --> 00:57:44,234
Mama, berhenti menyakiti diri sendiri.
692
00:57:44,594 --> 00:57:46,699
Kau tahu itu takkan
menghentikanku.
693
00:57:50,767 --> 00:57:53,111
Dia tak datang.
Ini trik.
694
00:57:56,906 --> 00:57:58,476
Sama seperti biasa.
695
00:57:59,742 --> 00:58:01,380
Dia akan datang.
696
00:58:01,444 --> 00:58:02,821
Mereka akan menertawakanmu.
697
00:58:02,879 --> 00:58:04,153
Mereka semua akan menertawakanmu.
698
00:58:04,214 --> 00:58:06,251
Mama, hentikan.
699
00:58:06,316 --> 00:58:08,091
Aku cukup gugup seperti itu.
700
00:58:14,190 --> 00:58:15,191
Terima kasih, Pak.
701
00:58:20,597 --> 00:58:22,508
Kau lihat, Mama?
702
00:58:22,565 --> 00:58:24,010
Kau lihat, ini akan baik-baik saja.
703
00:58:24,067 --> 00:58:26,707
Bertobatlah.
Ini belum terlambat.
704
00:58:26,769 --> 00:58:30,080
Mama, jangan kacaukan ini.
Aku akan pulang lebih awal.
705
00:58:30,139 --> 00:58:32,619
Aku harus beritahu
anak itu kebenaran
706
00:58:32,675 --> 00:58:34,086
bahwa ayahmu membawaku
dan kau lahir dari dosa.
707
00:58:34,143 --> 00:58:35,679
kau takkan bilang, Mama./
Dan dari dosa itu ...
708
00:58:38,147 --> 00:58:40,787
Dari dosa itu
lahir lagi.
709
00:58:40,850 --> 00:58:42,158
Dosa terburuk.
710
00:58:42,218 --> 00:58:43,925
"Seorang pria atau wanita jahat
711
00:58:43,987 --> 00:58:45,466
"Di antaramu harus dihukum mati.
712
00:58:45,522 --> 00:58:46,694
"kau mengganggu mereka."
713
00:58:48,625 --> 00:58:50,298
Kuperingatkan kau, Mama.
714
00:58:50,360 --> 00:58:51,634
Tangan iblis.
715
00:58:52,595 --> 00:58:54,097
Tolong jangan lakukan ini.
716
00:58:56,332 --> 00:58:58,403
Akan ada pembalasan, Carrie.
717
00:58:58,468 --> 00:59:01,074
Sebagai Izebel jatuh dari
menara, kau juga ...
718
00:59:12,949 --> 00:59:15,623
Mama, kau takkan mengatakan
kata lain sampai aku pergi.
719
00:59:33,303 --> 00:59:34,873
Mama, aku minta maaf.
720
00:59:39,042 --> 00:59:40,487
Aku mencintaimu.
721
00:59:43,680 --> 00:59:45,182
Aku akan pulang lebih awal.
722
01:00:27,256 --> 01:00:28,257
Hi.
723
01:00:28,891 --> 01:00:30,029
Hi.
724
01:00:30,593 --> 01:00:32,231
Apa aku terlihat pantas?
725
01:00:34,430 --> 01:00:35,807
Kau terlihat cantik.
726
01:00:57,920 --> 01:00:59,831
Tommy, bisa tunggu sebentar?
727
01:01:00,757 --> 01:01:02,828
Ya, tentu,
kita bisa tunggu selama yang kau mau.
728
01:01:08,531 --> 01:01:10,010
Kau takut?
729
01:01:11,601 --> 01:01:13,239
Mereka tak seburuk itu.
730
01:01:14,671 --> 01:01:16,344
Selain itu, aku butuh kau di sana.
731
01:01:17,340 --> 01:01:20,287
Menari sendiri sepanjang malam,
Aku akan tampak konyol.
732
01:01:22,645 --> 01:01:24,318
Sini, biar kubetulkan.
733
01:01:27,850 --> 01:01:31,195
Kurasa ini seharusnya ada
dipergelangan tanganmu.
734
01:01:33,923 --> 01:01:34,958
Ada.
735
01:01:36,693 --> 01:01:37,831
Kau siap?
736
01:02:12,895 --> 01:02:14,135
Astaga, kau tampan, Ross.
737
01:02:14,197 --> 01:02:16,302
Dawson!
738
01:02:18,301 --> 01:02:20,440
Jangan khawatir. Jika mereka
saling bunuh, aku akan menari denganmu.
739
01:02:20,503 --> 01:02:23,450
Carrie ini sahabatku, George Dawson.
740
01:02:23,506 --> 01:02:26,487
Dan ini adalah pacarnya, Erika.
Dia sekolah di Dover.
741
01:02:26,542 --> 01:02:27,543
Hi.
742
01:02:30,880 --> 01:02:33,622
Ayo, kutunjukkan mejanya.
743
01:02:33,683 --> 01:02:35,663
Aku suka gaunmu.
Beli dimana?
744
01:02:35,718 --> 01:02:37,061
Aku membuatnya.
745
01:02:37,120 --> 01:02:38,599
Tidak serius. Benarkah?
746
01:02:38,654 --> 01:02:40,258
Ya./
Itu menakjubkan.
747
01:02:55,004 --> 01:02:56,142
Kau ingin menari?
748
01:03:03,513 --> 01:03:06,517
Atau, jika kau mau,
kita bisa tunggu lagu yang lebih santai.
749
01:03:07,183 --> 01:03:08,184
Ya.
750
01:03:12,388 --> 01:03:13,628
Aku akan kembali.
751
01:03:16,626 --> 01:03:18,401
Bu Desjardin.
752
01:03:18,795 --> 01:03:21,241
Kau terlihat cantik.
753
01:03:22,298 --> 01:03:25,177
Silahkan kalian berdua mengobrol.
754
01:03:25,234 --> 01:03:27,510
Eh, Kau ingin pukulan?
755
01:03:27,570 --> 01:03:29,550
Kudengar Greg dan Harry suka memukul.
756
01:03:29,605 --> 01:03:30,777
Sungguh?
757
01:03:31,707 --> 01:03:33,311
Tidak, aku hanya bercanda.
758
01:03:40,283 --> 01:03:41,318
Kau baik-baik saja?
759
01:03:41,384 --> 01:03:43,159
Ya./
Ya?
760
01:04:02,738 --> 01:04:03,808
Dengar.
761
01:04:07,977 --> 01:04:10,150
Kau sungguh harus
pulang begitu cepat?
762
01:04:11,414 --> 01:04:12,757
Aku berjanji.
763
01:04:12,815 --> 01:04:14,726
Ya, aku tahu.
aku mengerti.
764
01:04:14,784 --> 01:04:18,527
Tapi, um, sekelompok orang,
akan pergi menunggang kuda setelah ini.
765
01:04:18,588 --> 01:04:20,693
Tak apa-apa./
Apa?
766
01:04:21,490 --> 01:04:23,993
Aku tahu kau ingin bermain
dengan teman-temanmu, dan itu ...
767
01:04:24,060 --> 01:04:25,061
Tidak.
768
01:04:28,965 --> 01:04:30,535
Ini lagu slow.
769
01:04:31,601 --> 01:04:32,636
Tidak.
770
01:04:33,102 --> 01:04:34,172
Ya. Ayo.
771
01:04:34,237 --> 01:04:36,308
Tidak, Tommy.
Aku tak pernah menari sebelumnya.
772
01:04:36,372 --> 01:04:38,909
Tak apa-apa./Tidak, tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
773
01:04:38,975 --> 01:04:41,785
Kau tak bisa pergi kepesta
dan tidak menari setidaknya sekali.
774
01:04:41,844 --> 01:04:42,879
Aku tak bisa.
775
01:04:42,945 --> 01:04:46,449
Carrie White,
kau mau menari denganku?
776
01:04:51,487 --> 01:04:52,693
Ayo.
777
01:04:53,723 --> 01:04:54,963
Ayo.
778
01:05:08,404 --> 01:05:11,078
Ini sangat mudah. Taruh ini
di tanganku. Seperti ini, lihat?
779
01:05:12,241 --> 01:05:14,983
Kau letakkan tangan ini
di bahuku.
780
01:05:15,044 --> 01:05:16,523
Dan kutaruh tanganku di pinggulmu.
781
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Lalu kita bergoyang.
782
01:05:19,849 --> 01:05:21,157
Lihat, itu mudah.
783
01:05:22,084 --> 01:05:23,927
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
784
01:05:23,986 --> 01:05:25,727
Dan kau hebat,
kau cepat belajar.
785
01:05:27,223 --> 01:05:29,567
Dan lalu, jika kau ingin
lebih hebat menari,
786
01:05:29,625 --> 01:05:31,662
kita lakukan gerakan
"menari dengan bintang".
787
01:05:31,827 --> 01:05:33,170
Ya./
Tidak.
788
01:05:33,329 --> 01:05:34,899
Ya. Siap? Lihat.
789
01:05:45,274 --> 01:05:46,844
Untuk yang pertama.
790
01:05:48,044 --> 01:05:49,580
Ini menyenangkan, kan?
791
01:06:06,595 --> 01:06:08,040
Tommy, mengapa aku disini?
792
01:06:08,097 --> 01:06:10,134
Karena aku mengajakmu.
793
01:06:10,199 --> 01:06:11,405
Tapi kenapa?
794
01:06:12,368 --> 01:06:13,972
Carrie kita di sini.
795
01:06:14,937 --> 01:06:18,885
Kita dipesta.
Aku bersenang-senang denganmu.
796
01:06:20,042 --> 01:06:21,248
Sungguh?
797
01:06:22,411 --> 01:06:23,412
Ya.
798
01:06:24,113 --> 01:06:27,890
Dan aku berharap
kau bersenang-senang denganku.
799
01:06:28,384 --> 01:06:29,419
Ya.
800
01:06:30,920 --> 01:06:34,060
Jadi, bagaimana menurutmu
kita menari sedikit lebih lama,
801
01:06:36,959 --> 01:06:41,237
dan lalu kita lihat siapa sibodoh
yang dapat mahkota Raja dan Ratu,
802
01:06:41,297 --> 01:06:43,903
dan kemudian kita pergi ke Cavalier?
803
01:06:44,633 --> 01:06:48,638
Dan aku mengantarmu pukul 10:30.
Bagaimana menurutmu?
804
01:06:50,906 --> 01:06:52,442
Ya./
Ya?
805
01:06:53,509 --> 01:06:55,147
Mungkin 11:00.
806
01:06:55,211 --> 01:06:56,417
Apa pun yang kau inginkan.
807
01:06:58,981 --> 01:07:00,289
11:00.
808
01:07:37,620 --> 01:07:41,227
Baiklah, semuanya,
duduklah. Duduklah.
809
01:07:41,290 --> 01:07:43,793
Sekarang saatnya memilih Rajamu
810
01:07:43,859 --> 01:07:46,999
dan Ratu pestatu. Baiklah.
811
01:07:49,065 --> 01:07:53,070
Kertas suara dimeja.
Semua ambil milik kalian.
812
01:07:53,135 --> 01:07:55,137
Semauanya, silahkan duduk.
813
01:07:55,638 --> 01:07:56,639
Disini.
814
01:07:59,642 --> 01:08:02,384
Silanglah di samping
calon pilihanmu.
815
01:08:02,545 --> 01:08:04,491
Mari kita buat pesta terbaik.
816
01:08:04,547 --> 01:08:05,787
Whoa!
817
01:08:06,215 --> 01:08:07,523
Baiklah.
818
01:08:19,929 --> 01:08:21,340
Tommy, kita masuk kandidat.
819
01:08:21,397 --> 01:08:22,398
Kau tak ingin jadi kandidat?
820
01:08:22,465 --> 01:08:23,773
Kau mau?
821
01:08:23,833 --> 01:08:25,107
Mengapa tidak?
822
01:08:25,167 --> 01:08:26,874
Jika kita menang,
hal yang terjadi adalah
823
01:08:26,936 --> 01:08:28,711
kita hanya harus duduk di tahta,
824
01:08:29,538 --> 01:08:31,848
melambaikan tangan
dan lagu sekolah diputar,
825
01:08:31,907 --> 01:08:35,514
dan lalu, sedikit menari sehingga semua
orang tahu betapa bodohnya kita.
826
01:08:36,679 --> 01:08:38,488
Mereka sangat cantik.
827
01:08:38,547 --> 01:08:40,254
Kau cantik.
828
01:08:41,684 --> 01:08:44,358
Jadi, kita pilih siapa?
829
01:08:44,854 --> 01:08:47,061
Kurasa lebih banyak
pendukungmu dari pada aku.
830
01:08:47,123 --> 01:08:48,227
Aku tak punya pendukung.
831
01:08:48,390 --> 01:08:50,392
Kurasa kita memilih
diri kita sendiri, kan?
832
01:08:52,027 --> 01:08:54,029
Tidak, tidak, jangan memilih kita.
833
01:08:55,197 --> 01:08:57,143
Untuk iblis dengan
kerendahan hati palsu.
834
01:09:09,445 --> 01:09:10,947
Untuk iblis.
835
01:09:15,551 --> 01:09:17,758
Melukai diri sendiri?/
Tidak.
836
01:09:18,787 --> 01:09:21,700
Untuk sahabatku, George Dawson,
geng "Fearsome Four",
837
01:09:21,757 --> 01:09:24,829
Mike, Matt, Brian, dan Brad.
Aku akan merindukan kalian.
838
01:09:24,894 --> 01:09:27,170
Semua siap?/
Oh, ya.
839
01:09:29,732 --> 01:09:32,110
Semoga beruntung, teman.
kalian dapat suaraku.
840
01:09:33,903 --> 01:09:35,177
Suara lain untukmu.
841
01:09:35,237 --> 01:09:36,409
Hei, nak.
842
01:10:06,502 --> 01:10:07,947
Ini dia.
843
01:10:09,772 --> 01:10:11,513
Begitu embernya jatuh, kita lari.
844
01:10:11,574 --> 01:10:13,576
Kita jangan menahan tawa
atau menjerit.
845
01:10:14,410 --> 01:10:15,548
Paham?
846
01:10:16,946 --> 01:10:18,220
Kau mengerti?
847
01:10:19,448 --> 01:10:21,121
Kau mendengarkan? Hey.
848
01:10:21,817 --> 01:10:23,455
Apa?
Ketika mereka sadar,
849
01:10:23,519 --> 01:10:25,328
Ada apa?
kau tarik talinya dan ketika ...
850
01:10:25,387 --> 01:10:27,731
Diam jadi aku bisa dengar./
Hey. Dengarkan aku. Dengar.
851
01:10:27,790 --> 01:10:29,963
Jika kau tertangkap dan bilang
tentang yang kita lakukan,
852
01:10:30,025 --> 01:10:31,561
Aku akan membunuhmu.
853
01:10:31,627 --> 01:10:33,538
Ini tak seperti yang
kalian lakukan di kamar mandi.
854
01:10:33,596 --> 01:10:34,802
Ini serangan kriminal.
855
01:10:34,863 --> 01:10:36,900
Kita akan masuk penjara
jika kita tertangkap.
856
01:10:36,966 --> 01:10:38,138
Aku mengerti.
857
01:10:50,646 --> 01:10:53,889
Hey. Apapun yang terjadi
malam ini, kau Ratu, oke?
858
01:10:54,049 --> 01:10:58,361
Dan hasilnya sudah terkumpul.
Dan itu sangat, sangat dekat.
859
01:11:02,358 --> 01:11:04,861
Tabuhan drum dimulai.
860
01:11:08,230 --> 01:11:10,904
Dengan satu suara, juara kita adalah ...
861
01:11:11,700 --> 01:11:14,010
Tommy Ross dan Carrie White!
862
01:11:21,110 --> 01:11:22,418
Ayo.
863
01:11:24,280 --> 01:11:25,918
Saatnya pergi, Carrie.
864
01:11:53,809 --> 01:11:55,288
Heather, di mana Chris?
865
01:11:55,444 --> 01:11:57,446
Apa maksudmu?
Dia tak di sini.
866
01:12:08,390 --> 01:12:11,337
Hei, kenapa? Ayo, mulai.
Kau bisa melakukannya.
867
01:12:15,664 --> 01:12:18,838
Kita lakukan ini.
Sudah terlambat untuk kembali sekarang.
868
01:12:19,001 --> 01:12:20,639
Ewen High...
869
01:12:20,803 --> 01:12:24,751
Kuberikan penobatan
Raja dan Ratu pesta padamu,
870
01:12:25,240 --> 01:12:27,948
Tommy Ross dan Carrie White.
871
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
Tarik!/
Diam, Billy!
872
01:12:39,254 --> 01:12:40,699
Chris./
Sue?
873
01:12:45,094 --> 01:12:46,232
Sue.
874
01:12:46,295 --> 01:12:48,070
Apa yang kau lakukan?
Ayo. Ayo, kita pergi.
875
01:12:48,263 --> 01:12:50,368
Tidak! Bu Desjardin, bukan aku.
Ini Chris.
876
01:12:50,532 --> 01:12:51,943
Tarik, Billy, tarik!
877
01:12:52,101 --> 01:12:53,273
Jangan mengacaukan Carrie.
878
01:12:53,335 --> 01:12:54,871
Ini bukan aku!/
Ayo. Keluar.
879
01:12:58,607 --> 01:12:59,642
Biar dia menikmati./
Tidak, tunggu!
880
01:13:46,054 --> 01:13:47,556
Apa-apaan ini?
881
01:13:47,956 --> 01:13:51,062
Pasangkan!
882
01:13:52,561 --> 01:13:54,507
Tolong aku!
883
01:13:56,231 --> 01:13:58,336
Pasangkan!
884
01:14:05,974 --> 01:14:07,920
Carrie tunggu. Carrie.
885
01:14:08,777 --> 01:14:10,120
Tolong aku.
886
01:14:11,647 --> 01:14:12,853
Tidak!
887
01:14:16,919 --> 01:14:18,796
Aneh! Aneh!/
Ayo.
888
01:14:30,299 --> 01:14:31,937
Carrie ayolah.
889
01:14:39,374 --> 01:14:40,478
Tommy.
890
01:14:54,223 --> 01:14:55,463
Tommy.
891
01:14:58,327 --> 01:14:59,670
Tommy, tidak.
892
01:15:03,065 --> 01:15:04,169
Tidak.
893
01:15:10,939 --> 01:15:12,680
Sial.
894
01:15:13,342 --> 01:15:14,650
Kau punya satu inci.
895
01:15:14,710 --> 01:15:15,984
Ya. Ayo.
896
01:15:16,411 --> 01:15:18,015
Cepat, cepat. Ayo.
897
01:15:34,396 --> 01:15:36,535
Ayo./
Kau lihat ini?
898
01:15:39,334 --> 01:15:41,245
Tunggu./
Ayo.
899
01:16:00,389 --> 01:16:01,595
Ada sebuah ledakan.
900
01:16:06,094 --> 01:16:07,437
Jangan panik!
901
01:16:10,432 --> 01:16:11,536
Kursinya!
902
01:16:37,492 --> 01:16:39,062
Kita harus sampai ke pintu.
903
01:16:39,227 --> 01:16:40,297
Nicki!
904
01:16:41,730 --> 01:16:43,676
Lizzy!/
Nicki!
905
01:17:14,663 --> 01:17:16,768
Ayo! Kita harus pergi!/
Oke.
906
01:17:17,699 --> 01:17:19,042
Tina, ayolah!
907
01:17:19,101 --> 01:17:20,341
Kita semua akan mati!
908
01:17:20,702 --> 01:17:21,976
Ayo!
909
01:19:07,442 --> 01:19:08,785
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
910
01:19:08,844 --> 01:19:11,415
Tak ada./
Kau pikir ini permainan?
911
01:19:11,480 --> 01:19:12,823
Diam.
912
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
Apa yang akan kita lakukan?
913
01:19:17,586 --> 01:19:20,931
Kita akan tinggalkan kota
dan takkan pernah kembali.
914
01:19:23,558 --> 01:19:26,937
Ya? Tak apa.
Ini akan baik-baik saja.
915
01:19:27,129 --> 01:19:28,164
Oke.
916
01:19:53,321 --> 01:19:55,164
Astaga! Awas!
917
01:20:04,766 --> 01:20:06,211
Kota sial!
918
01:20:06,768 --> 01:20:08,213
Pergi, cepat!
919
01:20:12,340 --> 01:20:13,683
Astaga.
920
01:20:13,975 --> 01:20:15,318
Ini Carrie.
921
01:20:18,613 --> 01:20:20,957
Tabrak dia.
922
01:20:21,516 --> 01:20:22,517
Bunuh dia.
923
01:20:23,518 --> 01:20:25,623
Bunuh dia, Billy.
Bunuh dia, Billy! Bunuh dia!
924
01:20:25,687 --> 01:20:26,961
Diam! Aku mengerti.
925
01:20:29,825 --> 01:20:31,304
Ayo!
926
01:20:43,872 --> 01:20:45,010
Billy?
927
01:20:46,141 --> 01:20:47,142
Billy?
928
01:20:48,009 --> 01:20:49,079
Billy?
929
01:20:51,513 --> 01:20:52,719
Tidak.
930
01:23:19,194 --> 01:23:21,834
Mama. Mama. Mama.
931
01:23:26,001 --> 01:23:27,173
Mama?
932
01:23:28,737 --> 01:23:29,977
Mama?
933
01:24:03,271 --> 01:24:04,409
Mama?
934
01:24:18,019 --> 01:24:19,191
Mama!
935
01:24:47,816 --> 01:24:48,886
Tidak.
936
01:24:49,984 --> 01:24:51,122
Tidak.
937
01:24:52,053 --> 01:24:53,054
Tidak.
938
01:25:10,505 --> 01:25:12,007
Aku minta maaf.
939
01:25:28,957 --> 01:25:30,095
Mama?
940
01:25:33,795 --> 01:25:34,899
Mama?
941
01:25:41,002 --> 01:25:42,310
Oh, Mama.
942
01:25:42,937 --> 01:25:44,507
Mama, kau benar.
943
01:25:44,973 --> 01:25:46,953
Mereka menertawakanku, Mama.
944
01:25:47,575 --> 01:25:49,418
Mereka semua menertawakanku.
945
01:25:49,577 --> 01:25:51,579
Aku tahu mereka akan menyakiti anakku.
946
01:25:55,150 --> 01:25:57,726
Seharusnya aku bunuh diri
saat ia memasukkannya ke dalamku.
947
01:26:01,022 --> 01:26:02,968
Kami tidur di ranjang yang sama,
948
01:26:03,691 --> 01:26:05,193
hidup bersama tanpa dosa.
949
01:26:06,027 --> 01:26:09,668
Lalu suatu malam,
Kulihat dia menatapku seperti itu.
950
01:26:10,331 --> 01:26:13,904
Dan kita berlutut
berdoa supaya kuat.
951
01:26:17,038 --> 01:26:18,813
Dan saat itulah dia membawaku.
952
01:26:18,873 --> 01:26:22,480
Tidak, Mama. Aku tak ingin dengar.
953
01:26:22,544 --> 01:26:24,888
Dan aku menyukainya./
Mama, tidak.
954
01:26:24,946 --> 01:26:28,553
Seharusnya kuberikan
pada Tuhan ketika kau lahir, tapi ...
955
01:26:29,851 --> 01:26:31,353
Aku lemah.
956
01:26:32,387 --> 01:26:34,731
Dan aku sangat mencintaimu.
957
01:26:36,858 --> 01:26:38,633
Dan aku berkata, "Tuhan,
958
01:26:39,494 --> 01:26:41,735
"Ijinkan aku merawat anakku.
959
01:26:43,198 --> 01:26:44,871
"Ijinkan aku menjaganya."
960
01:26:45,867 --> 01:26:47,175
Mari kita berdoa.
961
01:26:48,369 --> 01:26:49,677
Ya, Mama.
962
01:26:51,372 --> 01:26:52,715
Ya, kami akan berdoa.
963
01:26:53,141 --> 01:26:56,520
Aku jadi pengkhotbah.
Kau jadi jemaatku.
964
01:27:01,583 --> 01:27:04,894
"Bapa kami, yang ada di surga,
965
01:27:05,486 --> 01:27:07,227
"Dikuduskanlah nama-Mu.
966
01:27:07,722 --> 01:27:09,326
"Kerajaanmu datang,
967
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
"Jadilah kehendakmu
968
01:27:13,094 --> 01:27:14,573
"Di bumi
969
01:27:16,397 --> 01:27:19,241
"Seperti di surga."
970
01:27:21,035 --> 01:27:22,241
Mama!
971
01:27:36,517 --> 01:27:37,860
Mama, kumohon.
972
01:27:40,755 --> 01:27:42,666
Tidak, Mama. Mama, kumohon.
973
01:27:43,891 --> 01:27:46,098
Ini bukan salahmu, Carrie.
Ini salahku.
974
01:27:46,160 --> 01:27:49,039
Mama, ini tak benar./
Kau tahu iblis tak pernah mati.
975
01:27:49,097 --> 01:27:52,874
Dia terus datang kembali.
kau harus selalu membunuhnya.
976
01:27:52,934 --> 01:27:56,643
Tidak, Mama./
Berkali-kali.
977
01:27:56,704 --> 01:27:58,615
Mama, kumohon. Mama!
978
01:28:06,314 --> 01:28:07,816
Tidak!
979
01:28:08,983 --> 01:28:10,291
Tidak, Mama.
980
01:28:17,458 --> 01:28:18,903
Mama, hentikan!
981
01:28:54,162 --> 01:28:56,335
Carrie./
Maafkan aku.
982
01:28:56,497 --> 01:28:57,601
Carrie!
983
01:30:02,263 --> 01:30:03,401
Oke.
984
01:30:07,168 --> 01:30:08,579
Tidak apa-apa.
985
01:30:17,345 --> 01:30:20,258
Tidak apa-apa.
Tak ada yang akan menyakitimu.
986
01:30:22,617 --> 01:30:24,597
Tak ada yang akan menyakitimu.
987
01:30:42,770 --> 01:30:43,908
Carrie?
988
01:30:47,041 --> 01:30:48,782
Biar kubantu, Carrie.
989
01:30:51,179 --> 01:30:53,216
Mengapa kau tak mau
meninggalkanku?
990
01:30:53,281 --> 01:30:54,487
Maafkan aku.
991
01:30:58,486 --> 01:31:00,488
Lihat kau buat diriku menjadi apa.
992
01:31:00,721 --> 01:31:02,291
Jangan menyakitiku, Carrie.
993
01:31:02,457 --> 01:31:03,902
Mengapa tidak?
994
01:31:05,760 --> 01:31:07,433
Aku telah tersiksa seumur hidupku.
995
01:31:21,609 --> 01:31:23,646
Aku membunuh ibuku.
996
01:31:27,515 --> 01:31:29,153
Aku ingin dia kembali.
997
01:31:31,652 --> 01:31:33,188
Aku takut.
998
01:31:53,941 --> 01:31:55,818
Kita harus keluar dari sini!
999
01:31:56,043 --> 01:31:57,681
Ulurkan tanganmu.
1000
01:31:57,945 --> 01:31:59,390
Ulurkan tanganmu.
1001
01:32:00,615 --> 01:32:01,821
Ayo!
1002
01:32:08,022 --> 01:32:10,161
Ini seorang gadis./
Apa?
1003
01:32:10,324 --> 01:32:11,735
Kau tak tahu?
1004
01:32:12,793 --> 01:32:14,170
Astaga.
1005
01:32:20,535 --> 01:32:21,843
Pergi!
1006
01:32:22,570 --> 01:32:23,878
Pergi!
1007
01:32:56,737 --> 01:32:58,011
Tak apa-apa.
1008
01:33:36,577 --> 01:33:39,148
Nona Snell, kita mencoba
menentukan peran yang tepat
1009
01:33:39,213 --> 01:33:41,716
Carrie White bermain dalam tragedi
malam pesta.
1010
01:33:41,782 --> 01:33:45,025
kau akan setuju bahwa kau
sedang dalam tekanan besar.
1011
01:33:45,086 --> 01:33:48,033
Apa tak mungkin
bahwa yang kau lihat tindakan alami?
1012
01:33:49,890 --> 01:33:53,565
Pacar aku, sebagian besar teman-teman aku,
meninggal malam itu,
1013
01:33:53,628 --> 01:33:56,234
tapi aku tahu apa yang kulihat.
1014
01:33:57,965 --> 01:33:59,842
kau ingin penjelasan?
1015
01:34:00,901 --> 01:34:02,972
Carrie punya semacam kekuatan,
1016
01:34:04,071 --> 01:34:06,017
tapi dia sepertiku,
1017
01:34:06,741 --> 01:34:08,311
seperti kalian.
1018
01:34:08,743 --> 01:34:10,984
Dia punya harapan dan ketakutan.
1019
01:34:12,246 --> 01:34:13,850
Dan kami mendorongnya.
1020
01:34:20,254 --> 01:34:22,791
Dan kau bisa mendorong
orang sejauh mungkin
1021
01:34:25,326 --> 01:34:26,964
sebelum mereka berhenti.
1022
01:34:28,089 --> 01:34:43,089
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
1023
01:35:03,931 --> 01:35:06,912
Aku tak bisa membuatmu jadi milikku
1024
01:35:07,902 --> 01:35:10,678
Mengatakan padamu sepanjang waktu
1025
01:35:12,239 --> 01:35:16,745
Di akhir hari yang panjang
dan ketika kubangun
1026
01:35:19,480 --> 01:35:22,017
Jika kau hanya bisa memberi tanda
1027
01:35:23,517 --> 01:35:26,498
Kita bisa lupakan semua
1028
01:35:28,155 --> 01:35:32,069
Jangan mengambil jalan panjang
sebelum kita bermain
1029
01:35:35,563 --> 01:35:39,943
Kupikir aku tak bisa
dan aku tahu kau bisa
1030
01:35:43,504 --> 01:35:47,577
Menatap air mata seperti pistol
1031
01:36:22,109 --> 01:36:25,022
Aku tak bisa membuatmu jadi milikku
1032
01:36:26,213 --> 01:36:28,853
Mengatakan padamu sepanjang waktu
1033
01:36:31,018 --> 01:36:35,125
Tapi kau tak pernah mau,
tapi kau harus mau
1034
01:36:37,725 --> 01:36:40,831
Jadi aku takkan pernah menyerah
1035
01:36:41,862 --> 01:36:44,866
Kurasa itu hanya
karena jatuh cinta
1036
01:36:46,367 --> 01:36:50,440
Sebelum akhir hari yang
panjang dan saat kubangun
1037
01:36:55,142 --> 01:36:58,680
Tapi aku tahu kau
bukan satu-satunya
1038
01:37:03,117 --> 01:37:06,724
Tapi kita berdua tahu
bagaimana rasanya kesepian
1039
01:37:08,956 --> 01:37:12,836
fantasi ini,
meninggalkan kita sendiri
1040
01:37:12,893 --> 01:37:16,136
Kembalikan saja semua
cintamu padaku
1041
01:37:18,465 --> 01:37:21,844
kukira untuk saat ini
beginilah jadinya
1042
01:37:25,239 --> 01:37:29,346
Kupikir aku tak bisa
dan aku tahu kau bisa
1043
01:37:33,280 --> 01:37:37,592
Menatap air mata seperti pistol
1044
01:37:40,988 --> 01:37:45,198
Kupikir aku tak bisa
dan aku tahu kau bisa
1045
01:37:48,896 --> 01:37:53,402
Menatap air mata seperti pistol