1
00:00:02,404 --> 00:00:08,605
Ya Tuhan pelanginya penuh...
Pelangi ganda indah sekali.
2
00:00:10,280 --> 00:00:18,216
Whohoho!
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, whooo.
3
00:00:19,970 --> 00:00:27,669
Apa ini, hmm... terang sekali,
ya Tuhan, terang dan indah sekali.
4
00:00:28,141 --> 00:00:31,715
Sekarang sudah terlihat seperti
tiga pelangi, oh.
5
00:00:33,424 --> 00:00:39,424
Diterjemahkan Sansan Xaverius
IDFL SubsCrew
Batam, Taman Kota Mas
6
00:00:50,774 --> 00:00:54,973
Yeah, tidak, aku tau, uh huh,
tidak, aku tidak.
7
00:00:55,009 --> 00:00:56,648
Aku tidak, tidak, aku
tidak memperhatikan.
8
00:00:56,882 --> 00:00:58,172
Mom, aku mendengarkan...
9
00:00:58,520 --> 00:00:59,509
Percakapan ini.
10
00:01:08,767 --> 00:01:10,899
Bisakah kau memberiku satu paket?
Aku mau membelinya.
11
00:01:20,152 --> 00:01:22,028
Ada ganja?
12
00:02:08,370 --> 00:02:10,369
Aku di dalam mobil.
Aku benar-benar di dalam mobil.
13
00:02:10,382 --> 00:02:12,969
David, hey, David Clark.
14
00:02:12,970 --> 00:02:14,579
Rick, Nathanson.
15
00:02:14,907 --> 00:02:18,105
- Aku... maaf.
- Tidak, Ricky... kita satu kampus.
16
00:02:18,678 --> 00:02:19,929
Oh, sial, yeah.
Hey teman.
17
00:02:20,375 --> 00:02:23,576
Kita minum pil ekstasi waktu di tempat
Dave Matthew ketika aku mencoba menciummu.
18
00:02:24,011 --> 00:02:26,428
Itu benar, aku ingat itu, yeah.
19
00:02:26,429 --> 00:02:29,674
- Yeah, asem.
- Yup, wow.
20
00:02:30,036 --> 00:02:31,314
Wow... aku tidak
mengenalimu, kau terlihat...
21
00:02:31,340 --> 00:02:31,869
Aku tau, aku...
22
00:02:31,870 --> 00:02:35,277
Beratku bertambah karena jadi ayah,
kau tau kan maksudnya.
23
00:02:35,278 --> 00:02:39,755
- Sebenarnya aku tidak tau.
- Tidak mungkin, tidak mungkin!
24
00:02:39,756 --> 00:02:42,746
Kau masih lajang, sialan nih!
25
00:02:42,747 --> 00:02:43,490
Yeah benar.
26
00:02:43,516 --> 00:02:46,463
Kau bajingan yang beruntung.
Benar-benar beruntung.
27
00:02:46,498 --> 00:02:52,488
- Wow, itu luar biasa.
- Yeah, demi waktu dulu, huh.
28
00:02:53,543 --> 00:02:56,698
- Kau ayah yang baik.
- Kau masih menjual ganja?
29
00:02:57,127 --> 00:02:57,998
Terbaik di Denver.
30
00:02:58,471 --> 00:03:01,694
Ini keren sekali, ya Tuhan.
31
00:03:02,673 --> 00:03:05,049
- Mantap sekali, kau masih hebat.
- Yeah.
32
00:03:05,689 --> 00:03:07,966
Aku iri padamu, teman.
Sungguh.
33
00:03:08,147 --> 00:03:12,497
Lihatlah dirimu, tidak ada istri,
anak, tidak ada tanggung jawab.
34
00:03:12,498 --> 00:03:14,717
- Yeah.
- Tidak ada, kau tidak ada tanggungan.
35
00:03:14,751 --> 00:03:17,570
Kau bisa menghilang besok dan
tidak ada yang akan tau.
36
00:03:18,214 --> 00:03:20,256
- Ahh... aku mau seperti itu.
- Yeah.
37
00:03:20,291 --> 00:03:22,188
Oh, hey, aku tidak bermaksud
begitu, maksudku...
38
00:03:22,214 --> 00:03:22,716
Tidak...
39
00:03:23,078 --> 00:03:24,638
- Maafkan aku...
- Tidak, tidak apa-apa.
40
00:03:25,807 --> 00:03:28,759
- Senang melihatmu, Rick.
- Senang melihatmu juga, oke, teman.
41
00:03:28,760 --> 00:03:31,490
- Aku percaya padamu. Hey, David.
- Yeah.
42
00:03:31,602 --> 00:03:34,562
- Dulu itu aku merasa aneh.
- Kurasa tidak begitu.
43
00:03:36,034 --> 00:03:37,553
Hey, semoga berhasil
dengan keluargamu.
44
00:03:38,042 --> 00:03:40,339
Oh, mati, mati aku, sial.
45
00:03:40,340 --> 00:03:42,977
Hey, berita bagus.
Kita akan mabuk dan bercinta malam ini.
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,522
Oh, maaf sayang.
Berikan teleponnya pada ibumu.
47
00:04:24,949 --> 00:04:29,839
- Wow, kau menari sangat bagus.
- Terima kasih.
48
00:04:30,018 --> 00:04:32,145
Aku Kimberly, dengan huruf "Y"
49
00:04:33,334 --> 00:04:35,727
Aku Rose, dengan huruf "R"
50
00:04:36,300 --> 00:04:38,930
- Itu nama panggungmu?
- Nama apa?
51
00:04:39,214 --> 00:04:42,895
Nama panggungmu, sesuatu untuk melindungimu
dari bedebah mesum di luar sana.
52
00:04:43,289 --> 00:04:48,621
Kau harus punya satu, kau tau,
yang seksi dan imut, pendek saja mungkin.
53
00:04:48,630 --> 00:04:49,974
Kau punya nama panggilan?
54
00:04:50,181 --> 00:04:52,798
- Tentu saja.
- Oh, bagus, pakai saja, karena...
55
00:04:52,894 --> 00:04:56,038
- Aku bahkan punya
tatonya, kau mau lihat?
56
00:04:56,064 --> 00:04:58,111
- Oh, baiklah.
- Lihat ini.
57
00:04:58,167 --> 00:05:00,540
"Boner Garage" (Garasi Ngaceng)
58
00:05:00,541 --> 00:05:03,083
Wow, ada panahnya juga, kau tau...
59
00:05:03,084 --> 00:05:05,395
Bukan seperti itu,
yang paling seksi...
60
00:05:05,396 --> 00:05:07,475
Boner Garage, giliranmu.
61
00:05:07,476 --> 00:05:10,971
Oh, lihat itu, sangat
gembira dan bersemangat.
62
00:05:10,972 --> 00:05:12,411
Sedikit kepercayaan.
63
00:05:12,411 --> 00:05:14,692
Hey, Rose, aku tau kau
sedang istirahat,
64
00:05:14,693 --> 00:05:17,098
tapi, uh, aku butuh
tarian pangku di meja 5.
65
00:05:17,099 --> 00:05:19,938
Tapi jangan terlalu dekat,
orang itu yang tangannya usil.
66
00:05:19,939 --> 00:05:23,394
Ahhh, bagaimana kita bisa membiarkan
orang itu kembali ke sini?
67
00:05:23,395 --> 00:05:25,186
Entahlah, dia membobol masuk mungkin.
68
00:05:54,183 --> 00:05:56,696
- Bagaimana pekerjaan malam ini?
- Apa pedulimu?
69
00:05:56,697 --> 00:05:58,263
Hanya bertanya.
70
00:05:58,264 --> 00:05:59,554
Well, sebaiknya jangan.
71
00:05:59,589 --> 00:06:01,440
Baiklah. Apakah
pacar bodohmu ada?
72
00:06:01,466 --> 00:06:03,926
Tidak, Jimmy bersama orangtuanya.
Mengapa?
73
00:06:03,960 --> 00:06:06,789
Well, karena Jimmy masih berhutang
padaku 400 dolar, jadi...
74
00:06:07,379 --> 00:06:10,348
Well, mungkin kau tidak seharusnya
memberi hutangan ganja pada seseorang.
75
00:06:10,684 --> 00:06:12,413
Baiklah, saran yang bagus.
76
00:06:12,979 --> 00:06:15,217
Dengar, aku berpikir mungkin
kau bisa membantunya.
77
00:06:15,692 --> 00:06:16,855
Melunasi hutangnya.
78
00:06:17,052 --> 00:06:18,685
Tidak mau.
79
00:06:18,695 --> 00:06:20,856
Well, kau tau, kau akan bisa
jadi tetanggaku yang baik.
80
00:06:21,377 --> 00:06:24,497
Oh, benarkah, tetangga?
Kau bukan tetangga, kau pengedar narkoba.
81
00:06:24,855 --> 00:06:26,855
Apartemen siapa yang baunya
seperti keju dan kaki?
82
00:06:27,150 --> 00:06:31,931
Ya, itu lilin yang kudapat dari dokterku,
kaki keju, itu yang mereka sebut.
83
00:06:32,349 --> 00:06:33,620
Itu sangat laris.
84
00:06:34,215 --> 00:06:36,866
Oh, Rose, ada suratmu di sini.
85
00:06:37,485 --> 00:06:40,906
Kau tau, aku mau meminjamkanmu uang,
tapi sayangnya kita bukan tetangga.
86
00:06:41,240 --> 00:06:42,802
Kau brengsek.
87
00:06:43,691 --> 00:06:45,578
Selamat mati kesepian,
brengsek.
88
00:06:45,658 --> 00:06:47,931
Yeah, selamat bersenang-senang
mendapatkan satu dolar dari selangkanganmu.
89
00:06:48,295 --> 00:06:50,375
Selangkanganku hanya mau
yang dua puluh dolar, David.
90
00:06:54,240 --> 00:06:54,986
Hey, David.
91
00:06:55,631 --> 00:06:56,563
Hai, Kenny.
92
00:06:56,598 --> 00:06:59,095
Jadi aku mendengar kau dan
nona O'Riley bertengkar.
93
00:06:59,254 --> 00:07:02,239
Itu namanya merayu, Kenny.
Kau akan mempelajarinya di kampus.
94
00:07:03,128 --> 00:07:05,248
Apa yang kau lakukan, ini hampir jam 2,
di mana ibumu?
95
00:07:05,258 --> 00:07:07,704
Ahh, dia pergi minum-minum
dengan temannya.
96
00:07:07,739 --> 00:07:09,150
Kapan?
97
00:07:09,526 --> 00:07:10,892
Minggu lalu.
98
00:07:11,048 --> 00:07:13,789
Jadi aku sendirian di rumah.
99
00:07:14,086 --> 00:07:16,909
Bermain Han Solo selama
akhir pekan ini.
100
00:07:17,071 --> 00:07:23,598
- Um, ngomong-ngomong soal bermain, aku...
- Aku tidak menjual pada anak-anak, Kenny.
101
00:07:23,633 --> 00:07:27,454
Umurku 18, aku akan segera tinggal sendiri,
aku bukan anak-anak, David.
102
00:07:27,489 --> 00:07:29,820
Yeah, kau anak-anak.
Jaga dirimu.
103
00:07:31,249 --> 00:07:33,296
Berikan teleponku!
104
00:07:33,297 --> 00:07:35,170
Kalian bajingan!
105
00:07:36,633 --> 00:07:37,702
Tinggalkan dia!
106
00:07:37,702 --> 00:07:40,462
Lepaskan dia!
107
00:07:40,462 --> 00:07:43,005
Hey, tinggalkan dia!
108
00:07:43,006 --> 00:07:46,013
Sialan, Kenny!
109
00:07:46,014 --> 00:07:47,904
Kau jago, ya?
110
00:07:47,905 --> 00:07:50,496
Hey, hey, hey, hey.
Tenang, tenang.
111
00:07:51,001 --> 00:07:53,286
- Ada apa ini?
- Urusi urasanmu sendiri, orang tua.
112
00:07:53,722 --> 00:07:55,412
Ya ampun, kau cowo, ya.
113
00:07:56,740 --> 00:07:59,950
Aku terkejut, maksudku, suaramu lebih
berat dari struktur rahangmu.
114
00:07:59,951 --> 00:08:02,116
Bajingan ini mencoba mencuri
iPhone-ku.
115
00:08:02,207 --> 00:08:04,324
Tunggu, kau punya iPhone,
bukankah kau gelandangan?
116
00:08:04,620 --> 00:08:06,403
Jadi?
Sialan kau bung!
117
00:08:07,222 --> 00:08:09,280
Oke, ini menyenangkan.
Silakan lanjutkan.
118
00:08:09,797 --> 00:08:13,412
Tunggu, tidak. Mereka mau merampok
gadis ini, ini tidak adil.
119
00:08:13,608 --> 00:08:15,245
Apa yang akan kau lakukan
tentang ini, bocah putih,
120
00:08:15,514 --> 00:08:16,233
berlagak pahlawan?
121
00:08:17,166 --> 00:08:17,967
Tidak, dia bukan pahlawan,
dia hanya anak bodoh.
122
00:08:18,321 --> 00:08:21,756
Aku punya ide, tinggalkan gadis ini,
kalian bertiga pergi saja, huh. Bagaimana?
123
00:08:22,125 --> 00:08:24,557
Pergi saja?
Memangnya kau ini polisi?
124
00:08:24,979 --> 00:08:27,020
Tidak, dia bukan polisi,
sebenarnya dia sangat keren.
125
00:08:27,046 --> 00:08:27,701
Terima kasih.
126
00:08:27,721 --> 00:08:29,926
- Dia pengedar narkoba.
- Benarkah?
127
00:08:29,927 --> 00:08:31,066
Sialan, Kenny!
128
00:08:31,101 --> 00:08:33,261
- Berikan tasmu!
- Aku tidak mau berkelahi.
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,973
Well, tidak akan ada perkelahian.
130
00:08:35,169 --> 00:08:40,201
Dengar, kau akan berikan tasmu, atau aku
akan menikam lehermu dan merebutnya.
131
00:08:40,237 --> 00:08:43,454
Wow, jadi ini pilihan yang sulit.
132
00:08:43,489 --> 00:08:45,648
Baiklah, oke, silakan
ambil tasnya.
133
00:08:45,758 --> 00:08:46,507
Apa kau ingin...
134
00:08:49,090 --> 00:08:50,529
Ayo!
Lari, Kenny!
135
00:08:53,017 --> 00:08:53,780
Sialan!
136
00:08:58,736 --> 00:09:02,676
Hey, maaf, aku menjatuhkan teleponku.
Apakah kita jadi pergi malam ini?
137
00:09:04,705 --> 00:09:05,764
Sial, sial!
138
00:09:09,218 --> 00:09:09,955
Sialan!
139
00:09:17,903 --> 00:09:19,728
Maafkan aku, aku selesai.
140
00:09:26,213 --> 00:09:27,650
Wo, ho, ho!
141
00:09:28,588 --> 00:09:30,449
Kena kau sekarang.
142
00:09:31,739 --> 00:09:33,934
Jangan bilang itu,
143
00:09:34,609 --> 00:09:38,118
Uangnya, itu bukan uangku, kalian
mengambilnya, bos ku akan membunuhku.
144
00:09:38,119 --> 00:09:42,691
Kau dipukul? Aku bisa bantu.
Aku akan menelepon polisi.
145
00:09:42,842 --> 00:09:44,480
Tidak.
146
00:10:00,497 --> 00:10:02,713
Hei, apa-apaan?!
147
00:10:02,748 --> 00:10:05,576
Tn. Brad memanggilmu.
Masuk!
148
00:10:13,478 --> 00:10:16,657
Tolong jangan katakan kita kemana.
Aku suka kejutan.
149
00:10:18,917 --> 00:10:19,557
Kita masuk, oke.
150
00:10:19,881 --> 00:10:22,370
- Ada yang bisa dibantu?
- Hai, kau memesan dua negro?
151
00:10:22,406 --> 00:10:25,613
Oh, oke, orang ini... ah!
152
00:10:25,648 --> 00:10:27,587
David Clark di sini mau bertemu Tn.
Gurdlinger, tolong.
153
00:10:27,613 --> 00:10:28,730
Akan kuberitahu kau di sini.
154
00:10:28,765 --> 00:10:30,329
Mau kuambilkan minuman?
155
00:10:30,364 --> 00:10:32,105
Kopi, teh, Fresca?
156
00:10:32,140 --> 00:10:35,886
Hmm, kau tau apa?
Fresca sepertinya enak.
157
00:10:35,887 --> 00:10:37,465
- Baiklah.
- Terima kasih.
158
00:10:37,569 --> 00:10:39,696
Hey, tunggu sebentar.
Kalian mau sesuatu?
159
00:10:39,730 --> 00:10:41,660
Aku yang bayar. Bisa mengganti
cairan tubuh yang hilang.
160
00:10:41,909 --> 00:10:44,027
Aku tidak mau kalian keram nanti
setelah saling coli.
161
00:10:45,130 --> 00:10:46,090
Senang bertemu denganmu.
162
00:10:48,638 --> 00:10:51,652
Pelan, pelan.
163
00:10:52,076 --> 00:10:55,097
Oke, aku akan nongkrong di sini
jika tidak apa-apa.
164
00:10:55,330 --> 00:10:57,612
Oh, terima kasih, terima kasih untuk
itu, sangat membantu.
165
00:10:57,714 --> 00:11:01,530
Ho! David Clark,
kau susah ditemui.
166
00:11:02,497 --> 00:11:03,537
Hati-hati dengan plastiknya.
167
00:11:03,573 --> 00:11:05,818
Whoa! Brad, apa-apaan ini?!
168
00:11:05,853 --> 00:11:08,619
Dengar, teman, tadinya aku mau meneleponmu,
jangan bunuh aku!
169
00:11:08,655 --> 00:11:11,112
Aku dirampok, oke.
Aku sumpah!
170
00:11:11,147 --> 00:11:14,159
Whoa, whoa, whoa,
maksudmu plastiknya?
171
00:11:14,195 --> 00:11:16,908
Yeah, plastiknya.
Aku sudah nonton Dexter.
172
00:11:16,942 --> 00:11:20,989
Teman, aku pasang jendela
langit-langit baru, bodoh.
173
00:11:21,771 --> 00:11:25,277
Kau harus melihat wajahmu tadi,
kau ketakutan.
174
00:11:25,311 --> 00:11:27,739
Apa yang harusnya kupikirkan, bro?
Maksudku,
175
00:11:27,765 --> 00:11:30,327
mereka menutup kepalaku
dan sebagainya, ayolah!
176
00:11:30,362 --> 00:11:33,470
Maaf, aku tidak bermaksud
menakutimu.
177
00:11:33,505 --> 00:11:38,090
- Tapi kau tau aku pernah bunuh orang, kan?
- Yeah, Brad, aku tau.
178
00:11:38,348 --> 00:11:40,422
Baiklah, silakan duduk.
179
00:11:41,492 --> 00:11:42,909
Whoa! Apa itu?!
180
00:11:43,084 --> 00:11:45,259
- Apa? Oh, ikan paus-ku?
- Yeah.
181
00:11:46,019 --> 00:11:48,985
Aku membeli paus.
Aku punya banyak uang.
182
00:11:50,682 --> 00:11:54,053
- Jadi kau membeli paus?
- Well, aku tidak suka mobil sport.
183
00:11:54,445 --> 00:11:55,222
Yeah, yeah.
184
00:11:55,230 --> 00:11:56,642
Jadi dimana uangku, David?
185
00:11:56,866 --> 00:12:00,685
- Ayolah, teman, kita teman lama.
- Ini masalahnya, kita memang teman lama.
186
00:12:00,696 --> 00:12:01,975
Tapi ini bukan kampus lagi, oke?
187
00:12:02,282 --> 00:12:03,917
Kita bukan hanya menjual
ganja dari pintu asramaku.
188
00:12:03,918 --> 00:12:06,622
Dan kau berhutang padaku
43ribu dolar.
189
00:12:06,970 --> 00:12:09,783
Sudah kubilang aku dirampok, Brad.
Mereka mengambil semua yang kupunya, dan,
190
00:12:09,950 --> 00:12:12,255
hasil minggu ini dan 22ribu dolar
uangku yang kusimpan,
191
00:12:12,347 --> 00:12:15,656
- aku mampus.
- Dengar, ini situasi yang kacau.
192
00:12:15,657 --> 00:12:18,447
Tapi, aku mungkin punya peluang untuk kita.
193
00:12:19,109 --> 00:12:20,001
Bagus.
194
00:12:20,012 --> 00:12:23,624
Aku punya satu kantong ganja bagus
di Meksiko sana.
195
00:12:23,755 --> 00:12:26,993
Dan aku mau ganjanya di sini
Minggu malam, tapi kurir-ku yang biasa
196
00:12:27,034 --> 00:12:29,165
tidak bisa mengambilnya
karena dia tertembak.
197
00:12:29,201 --> 00:12:30,630
Lagipula, inilah kesempatanmu.
198
00:12:30,631 --> 00:12:32,957
Kau bisa menjadi anak buahku,
aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
199
00:12:33,023 --> 00:12:35,504
Kau pergi ke Meksiko dan kau
bawa ganjanya kemari Minggu malam.
200
00:12:35,530 --> 00:12:37,934
Bukan saja aku akan melupakan hutangmu,
tapi aku akan membayarmu.
201
00:12:37,968 --> 00:12:40,198
Upah standar kurir,
100ribu dolar.
202
00:12:40,232 --> 00:12:42,633
Kau akan memberiku 100ribu
untuk memindahkan
203
00:12:42,659 --> 00:12:44,607
sekantong ganja
melewati perbatasan?
204
00:12:44,641 --> 00:12:47,803
Sekantong setengah?
Bukan apa-apa.
205
00:12:47,837 --> 00:12:52,209
Teman, dulu aku dapat peran di film,
sekarang aku datang kesini,
206
00:12:52,245 --> 00:12:54,787
dan kau memintaku menjadi
penyelundup narkoba internasional?
207
00:12:54,823 --> 00:12:57,117
Ini uang mudah, David.
Ayolah!
208
00:12:57,118 --> 00:12:59,251
Yang harus kau lakukan hanya
pergi ke Meksiko ke alamat ini,
209
00:12:59,252 --> 00:13:02,173
dan bilang pada mereka kau
mengambil barangnya Pablo Cachone.
210
00:13:02,775 --> 00:13:04,453
Siapa Pablo Cachone ini?
211
00:13:04,454 --> 00:13:06,379
Aku.
Yo soi, Pablo Cachone
212
00:13:07,258 --> 00:13:10,974
Kau tidak dihormati orang Meksiko
ketika namamu Brad Gurdlinger.
213
00:13:10,975 --> 00:13:13,020
Benar, kan? Maksudku itu
payah sekali.
214
00:13:13,021 --> 00:13:15,284
Lihat, si Brad sudah mengatur semuanya.
215
00:13:18,666 --> 00:13:21,733
Entahlah, kurasa aku tidak mampu.
216
00:13:21,734 --> 00:13:24,227
Kau tau, jika berantakan, ini
adalah kejahatan federal.
217
00:13:24,329 --> 00:13:25,908
Sial, jika aku ketahuan
di perbatasan, mencoba
218
00:13:25,934 --> 00:13:27,514
masuk dengan sesuatu lebih
dari setengah kilo,
219
00:13:27,688 --> 00:13:30,727
- Kau bicara tentang, umm...
- 25 tahun di penjara Meksiko.
220
00:13:31,098 --> 00:13:34,886
Dan itu juga kalau dapat hakim yang asik.
Yeah, sialan. Tidak bagus.
221
00:13:35,016 --> 00:13:37,042
- Tapi kau lupa sesuatu.
- Apa?
222
00:13:37,593 --> 00:13:39,125
Kau tidak punya pilihan.
223
00:13:43,269 --> 00:13:45,956
Jadi sekarang kau jadi
pengedar narkoba besar?
224
00:13:45,982 --> 00:13:48,555
Penyelundup narkoba, Kenny.
Ada bedanya.
225
00:13:51,800 --> 00:13:54,001
Well, kau tau, kau mungkin akan
diperiksa di perbatasan.
226
00:13:54,872 --> 00:13:57,153
Maksudku, jangan tersinggung,
kau sangat mirip pengedar narkoba.
227
00:13:57,156 --> 00:13:58,517
Tidak mungkin,
terima kasih, teman.
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,087
Kau bisa menyamar.
229
00:14:00,376 --> 00:14:01,974
- Apa?
- Menyamar.
230
00:14:01,989 --> 00:14:04,673
Oke, itu yang kau pikirkan.
Penyamaran, jadi aku harus menyamar
231
00:14:04,708 --> 00:14:08,892
entahlah, seperti Halloween,
atau seperti Batman, sesuatu seperti itu,
232
00:14:08,893 --> 00:14:10,576
atau yang jadi musuhnya,
233
00:14:10,577 --> 00:14:12,861
"Oh, tidak ada narkoba di sini.
Tidak perlu khawatir."
234
00:14:12,862 --> 00:14:14,458
Ide bagus.
235
00:14:15,920 --> 00:14:17,748
Hey, permisi!
236
00:14:17,892 --> 00:14:22,347
Hai, maaf mengganggu kalian, tapi aku mau
membawa keluargaku ke kebun binatang dan,
237
00:14:22,383 --> 00:14:25,049
- aku tersesat jadi bantu...
- Yeah, pergi sana, pengelana.
238
00:14:25,084 --> 00:14:28,483
Ini salahku kalau membaca peta.
239
00:14:28,518 --> 00:14:30,787
Aku bisa jadi bodoh sekali.
240
00:14:30,823 --> 00:14:35,641
- Hey, jangan parkir di sini, pak.
- Sempurna, dasar turis.
241
00:14:35,676 --> 00:14:40,701
Oh, ya ampun petugas, aku hanya
tidak tau jalan di sini.
242
00:14:40,736 --> 00:14:43,139
Tidak masalah, kota ini
kadang membingungkan.
243
00:14:43,165 --> 00:14:45,228
Kami mencoba menuju
kebun binatang.
244
00:14:45,263 --> 00:14:48,108
Itu dua blok ke sana,
belok kiri.
245
00:14:55,271 --> 00:14:57,212
Sialan!
246
00:14:57,466 --> 00:14:59,043
Terima kasih, pecundang!
247
00:15:04,172 --> 00:15:06,111
Rose, pria di bar memintamu
yang menemaninya.
248
00:15:07,193 --> 00:15:08,114
Perlakukan dengan baik.
249
00:15:11,465 --> 00:15:14,158
Hai, aku Rose.
250
00:15:15,280 --> 00:15:19,638
- Hai.
- Oh, tolonglah, tidak, tidak, tidak.
251
00:15:19,673 --> 00:15:21,004
Rose, Rose, Rose, kumohon.
252
00:15:21,065 --> 00:15:21,861
Dengarkan aku.
253
00:15:28,535 --> 00:15:29,060
Sialan.
254
00:15:31,161 --> 00:15:33,754
Jangan khawatir, kau tidak perlu
telanjang dan sebagainya.
255
00:15:34,699 --> 00:15:36,300
Kecuali kau mau, kau tau?
256
00:15:37,727 --> 00:15:38,884
Apa maumu?
257
00:15:40,798 --> 00:15:43,480
Kuharap kau mau menghabiskan
akhir pekanmu mendapatkan 10ribu dolar.
258
00:15:43,995 --> 00:15:45,881
- Apa?
- Baiklah, rose, dengar, yang kuminta,
259
00:15:45,917 --> 00:15:48,011
kau pergi ke Meksiko bersamaku
akhir pekan ini,
260
00:15:48,045 --> 00:15:49,889
lalu kau dan aku,
kita pulang bersama
261
00:15:49,915 --> 00:15:51,491
dengan sebuah RV, (RV: Karavan)
262
00:15:51,527 --> 00:15:55,484
- dan di RV tersebut ada sedikit ganja.
- Mengedarkan narkoba?
263
00:15:55,549 --> 00:15:58,918
Tidak, itu bukan mengedarkan,
tapi menyelundupkan.
264
00:15:58,952 --> 00:16:00,992
- Apa kau sudah gila?
- Rose, dengarkan aku, tolong.
265
00:16:01,014 --> 00:16:02,965
Sekarang aku,
menyeberangi perbatasan
266
00:16:02,990 --> 00:16:05,276
sendirian, sangat
mencurigakan, sangat, oke?
267
00:16:05,312 --> 00:16:08,140
Tapi, uh, keluarga, mereka
tidak dicurigai.
268
00:16:08,175 --> 00:16:10,987
Jadi rose, aku mau
kau menjadi istriku.
269
00:16:11,022 --> 00:16:14,180
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.
270
00:16:14,215 --> 00:16:18,165
Dengar, Rose. 10ribu dolar
dan tunggakanmu lunas.
271
00:16:18,200 --> 00:16:22,801
- Kau tidak bisa membeliku.
- Aku tidak membelimu, oke. Aku menyewamu.
272
00:16:22,837 --> 00:16:25,173
Seperti di film "Pretty Woman"
273
00:16:25,208 --> 00:16:30,037
"Pretty Woman", dia pelacur,
dan aku tidak mempercayaimu.
274
00:16:34,062 --> 00:16:35,834
Jadi apa katanya?
275
00:16:35,835 --> 00:16:39,443
- Memangnya apa? Dia bilang tidak.
- Bagus. Jadi seperti yang kusarankan.
276
00:16:39,742 --> 00:16:41,781
Ayah yang tua dan anaknya
berjalan-jalan ke Meksiko.
277
00:16:42,165 --> 00:16:42,845
Apa kau bercanda?
278
00:16:42,992 --> 00:16:44,479
Kau dan aku berpergian
sendirian dalam sebuah
279
00:16:44,504 --> 00:16:45,762
van akan terlihat
seperti lomba mesum.
280
00:16:45,854 --> 00:16:48,401
Tidak mau, kita butuh gadis.
Kecuali kau bisa
281
00:16:48,427 --> 00:16:50,781
menemukan seseorang
yang bisa pergi besok.
282
00:16:50,782 --> 00:16:54,216
- Aku mampus.
- Aku kenal seorang gadis.
283
00:16:59,026 --> 00:17:00,704
Aku tidak paham.
Apa untungnya untukku?
284
00:17:00,739 --> 00:17:04,945
Well, aku berpikir mungkin tempat berteduh,
makanan yang hangat, itu lumayan bagus.
285
00:17:04,980 --> 00:17:10,031
- Aku mau seribu.
- Baiklah, seribu. Tapi itu saja.
286
00:17:10,066 --> 00:17:13,199
Bagus. Dan jika kita tertangkap,
aku akan bilang kau membius dan menculikku.
287
00:17:13,831 --> 00:17:17,916
- Oke?
- Yeah, oke. Tapi itu saja.
288
00:17:18,499 --> 00:17:20,567
Kenny, temui adik barumu.
289
00:17:21,415 --> 00:17:24,196
Ini hebat. Aku selalu
ingin punya adik.
290
00:17:26,002 --> 00:17:29,802
Jauhkan dia dariku!
Jauhkan! Pergi!
291
00:17:30,346 --> 00:17:31,585
Oke, ayo, kita harus membersihkanmu.
292
00:17:31,615 --> 00:17:33,403
- Ada apa denganmu?
- Jangan bilang begitu.
293
00:17:33,770 --> 00:17:34,706
Apa yang salah denganmu?
294
00:17:34,733 --> 00:17:36,916
Maaf, aku tidak bermaksud
membuatnya tidak nyaman.
295
00:17:43,768 --> 00:17:46,186
Oh, bagus, Rose.
Senang melihatmu.
296
00:17:46,187 --> 00:17:51,186
Aku mau memberitahu sedikit perubahan
kebijakan di klub ini.
297
00:17:52,141 --> 00:17:52,806
Seperti apa?
298
00:17:52,832 --> 00:17:55,464
Seperti berhubungan seks
dengan pelanggan untuk uang.
299
00:17:55,499 --> 00:17:59,872
Apa? Itu ilegal, Todd!
300
00:17:59,906 --> 00:18:03,386
Ayolah, apa yang akan kau lakukan?
Lagipula, aku harus bisa bersaing dengan
301
00:18:03,420 --> 00:18:06,088
para sialan yang baru
buka di seberang sana.
302
00:18:06,114 --> 00:18:07,628
Maksudmu Apple Store?
303
00:18:07,663 --> 00:18:10,182
Yeah, dan mereka
menyiksa kita.
304
00:18:10,208 --> 00:18:14,275
Ya, Tuhan. Cukup. Aku
tidak bisa, aku berhenti.
305
00:18:14,310 --> 00:18:16,331
Kalian dengar berita bagusnya?
Sekarang kita
306
00:18:16,357 --> 00:18:18,129
bisa tidur dengan
pelanggan untuk uang.
307
00:18:18,163 --> 00:18:25,352
- Boner Garage suka itu.
- Aku keluar, aku keluar, aku berhenti.
308
00:18:31,559 --> 00:18:33,648
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN
309
00:18:35,347 --> 00:18:36,854
Sial.
310
00:19:00,849 --> 00:19:03,993
Jadi, Casey, kurasa bagus
jika kau potong rambut.
311
00:19:04,019 --> 00:19:06,885
Maksudku, jadi gelandangan
yang kupikirkan...
312
00:19:06,886 --> 00:19:08,776
Aku bukan gelandangan, bodoh.
Aku punya rumah.
313
00:19:08,802 --> 00:19:10,450
Tapi aku tinggalkan
karena orangtuaku...
314
00:19:10,598 --> 00:19:13,286
Ya Tuhan, diam, diam, diam, oke, tolong.
Aku tidak
315
00:19:13,312 --> 00:19:15,631
mau mendengar cerita
sedihmu sekarang, oke?
316
00:19:15,814 --> 00:19:18,856
Maksudku aku menghabiskan uang untuk
Netflix dan aku bahkan belum melihatnya.
317
00:19:19,356 --> 00:19:22,523
Sebenarnya, kalian tau apa?
Biarkan aku tenang.
318
00:19:22,889 --> 00:19:27,783
Dan belilah baju baru, yang seperti
anak normal, bukan sampah seperti ini.
319
00:19:28,199 --> 00:19:31,517
Oke? Terima kasih.
Whoa, whoa, whoa. Berhenti, berhenti.
320
00:19:31,928 --> 00:19:34,969
Kenny, kau tidak apa-apa.
Kau sudah terlihat seperti pecundang.
321
00:19:36,620 --> 00:19:40,020
Ini, ambil ini, kau akan butuh uangnya. Kau
kelihatan seperti Eminem di film "8 Mile."
322
00:19:41,140 --> 00:19:42,740
Ikuti dia, pastikan
dia tidak mencuri
323
00:19:42,767 --> 00:19:44,663
uangnya, dan jangan
bicarakan tentang "itu,"
324
00:19:45,599 --> 00:19:49,688
David Clark, oke,
mau model apa?
325
00:19:50,235 --> 00:19:53,229
Yeah, model rambut seperti
seseorang yang bilang,
326
00:19:53,265 --> 00:19:55,892
"Aku bangun setiap pagi jam 5.30,
dan menghabiskan sejam setengah"
327
00:19:56,144 --> 00:20:00,221
"untuk pekerjaan sialan dan bos-ku yang
sialan mengharapkanku jadi penjilat"
328
00:20:00,257 --> 00:20:02,368
"jadi aku bisa menghidupi anak nakalku
yang tidak tau bersyukur,"
329
00:20:02,640 --> 00:20:04,549
"yang terus menonton
Dora the Explorer, dan
330
00:20:04,575 --> 00:20:06,526
istri gemukku yang
menonton video kesehatan"
331
00:20:06,655 --> 00:20:10,680
"hingga suatu hari aku punya keberanian,
untuk meletakan senapan di mulutku."
332
00:20:10,715 --> 00:20:11,516
Uh, um, seperti ini.
333
00:20:14,334 --> 00:20:16,146
Yeah, itu dia.
Seperti itu.
334
00:20:19,019 --> 00:20:20,750
Bandara Internasional Denver
335
00:20:47,503 --> 00:20:48,366
Baiklah.
336
00:20:59,968 --> 00:21:03,215
Yeah, periksa seluruh badannya!
337
00:21:24,185 --> 00:21:25,944
Hey, kalian punya semua
yang kalian butuhkan?
338
00:21:26,675 --> 00:21:27,527
Oh, tentu saja, yeah, kami sedang
339
00:21:27,873 --> 00:21:29,810
berlibur sekeluarga, kau tau.
340
00:21:30,529 --> 00:21:32,195
Pergi melihat nenek, huh?
341
00:21:32,197 --> 00:21:34,237
Well, kau memiliki keluarga
yang indah.
342
00:21:34,424 --> 00:21:35,749
Terima kasih banyak, yeah.
343
00:21:36,040 --> 00:21:37,685
Ini putraku, Kenny Miller, di sini.
344
00:21:37,953 --> 00:21:39,280
Dan putriku yang cantik...
345
00:21:39,290 --> 00:21:41,488
Casey. Casey, Casey
Miller, itu benar.
346
00:21:41,514 --> 00:21:44,219
Dan aku David Miller.
Kami keluarga Miller.
347
00:21:44,789 --> 00:21:48,238
Well, kau tau. Aku lumayan keteteran
di sini, beberapa remaja muda.
348
00:21:48,486 --> 00:21:52,009
Yeah, aku mengalami masalah
gadis remaja pada umumnya.
349
00:21:52,033 --> 00:21:57,070
Seperti ujian, melamar kuliah, dan
apakah aku akan datang ke perpisahan.
350
00:21:57,894 --> 00:22:01,022
Ditambah, aku belum datang bulan
hampir dua bulan.
351
00:22:01,082 --> 00:22:04,209
Itu aneh sekali karena aku biasanya
berhubungan seks lewat anal.
352
00:22:05,840 --> 00:22:08,481
Ha ha ha ha.
Oh, itu sudah cukup.
353
00:22:10,240 --> 00:22:13,006
Terima kasih atas bantuanmu,
Natalie.
354
00:22:13,041 --> 00:22:14,787
Silakan duduk, tolong.
355
00:22:17,673 --> 00:22:18,508
Kau bercanda, ya?
356
00:22:18,982 --> 00:22:20,759
Tidak, aku akan kesini.
357
00:22:20,816 --> 00:22:23,196
Terima kasih.
Maaf.
358
00:22:23,231 --> 00:22:25,797
Sayang, hai.
Kau datang juga.
359
00:22:25,831 --> 00:22:28,132
- Enak saja.
- Maaf, maaf.
360
00:22:28,167 --> 00:22:32,333
- Wow, kau terlihat sangat...
- Jangan. Jangan, oke?
361
00:22:32,368 --> 00:22:34,522
- Oke.
- Hai, Mom.
362
00:22:34,548 --> 00:22:35,062
Ya ampun.
363
00:22:35,097 --> 00:22:37,240
Dan siapa itu?
364
00:22:37,467 --> 00:22:39,433
Itu putrimu.
365
00:22:39,766 --> 00:22:40,439
Casey.
366
00:22:41,629 --> 00:22:43,249
- Hey.
- Uh, huh.
367
00:22:44,919 --> 00:22:45,618
Aku mau 30ribu dolar sekarang.
368
00:22:46,070 --> 00:22:48,250
- Tidak mau.
- Oke, selamat terbang.
369
00:22:49,418 --> 00:22:52,473
Oke, baiklah, baiklah.
Penghisap darah.
370
00:22:52,760 --> 00:22:55,465
Baiklah, istri yang bahagia,
kehidupan yang bahagia.
371
00:22:55,662 --> 00:22:56,622
Hai, anak-anak.
372
00:22:57,652 --> 00:22:58,459
Baiklah, kasih ruang untuk
ibu kalian.
373
00:22:58,853 --> 00:22:59,676
Oke.
374
00:23:02,718 --> 00:23:03,294
- Hey!
375
00:23:03,320 --> 00:23:05,606
- Whoa, aku tidak...
- Apa-apaan?!
376
00:23:05,642 --> 00:23:08,440
- Jangan pernah coba-coba...
- Oke, oke, pertemuan keluarga, ayo!
377
00:23:08,474 --> 00:23:09,744
- Pergi ke belakang, sana!
378
00:23:09,770 --> 00:23:12,449
- Aku tidak bermaksud memukulnya.
- Aku tidak peduli.
379
00:23:12,893 --> 00:23:13,692
Dia memukul wajahku.
380
00:23:13,718 --> 00:23:15,995
Kenapa memangnya, tidak
ada yang mau mendengar itu.
381
00:23:19,153 --> 00:23:21,130
Apa-apaan kalian mau bercanda
denganku?
382
00:23:21,326 --> 00:23:22,784
- Ya ampun, tenanglah Dorothy.
383
00:23:22,810 --> 00:23:26,164
- Kita belum di perbatasan. Siapa
peduli apa yang mereka pikirkan.
384
00:23:26,297 --> 00:23:29,075
Ini tentang tidak menarik perhatian
orang lain, kau gelandangan kecil!
385
00:23:29,237 --> 00:23:33,537
- Hey, jangan bicara seperti itu padanya.
- Rose, tenanglah, oke?
386
00:23:33,572 --> 00:23:35,025
Satu-satunya yang harus kau
khawatirkan sekarang adalah
387
00:23:35,420 --> 00:23:38,069
membuat orang yakin kau adalah
ibu seseorang, oke?
388
00:23:38,448 --> 00:23:41,037
Apa kau bercanda? Aku bisa
melakukan ini sambil tidur.
389
00:23:41,360 --> 00:23:41,987
Permisi.
390
00:23:44,326 --> 00:23:47,913
Tuhan, kami bersyukur atas berkah
liburan ini, bantulah David menemukan
391
00:23:47,938 --> 00:23:50,950
kebahagiaannya, dan bisa membawa
kami pulang dengan selamat.
392
00:23:50,986 --> 00:23:57,517
Biarlah Kenny dan Casey diperkuat ikatan
saudaranya lewat hati kami yang hangat,
393
00:23:57,551 --> 00:24:05,552
dan lindungilah semua penumpang pesawat
ini, bahkan para Yahudi... Amin.
394
00:24:07,592 --> 00:24:09,928
- Itu doa yang bagus.
- Itu indah sekali.
395
00:24:10,234 --> 00:24:13,923
- Kuharap keluargaku seperti itu.
- Oh... Steph, tidak.
396
00:24:13,957 --> 00:24:18,856
Tidak, tidak, tidak, ayolah. Kemari.
Peluklah, jangan menangis, oh, sayang.
397
00:24:20,217 --> 00:24:23,118
"Sialan kau"
Semuanya lebih baik sekarang?
398
00:24:24,121 --> 00:24:27,483
Oh, dan jangan lupa campuran sereal
untuk campuran atasnya,
399
00:24:28,084 --> 00:24:31,637
- itu pasti renyah sekali.
- Wow, itu saran yang hebat.
400
00:24:34,297 --> 00:24:36,219
Sialan, darimana
datang idenya?
401
00:24:36,245 --> 00:24:39,248
Lima musim panas di
rumah bibiku di Oklahoma.
402
00:24:39,687 --> 00:24:42,206
- Itu luar biasa.
- Santai saja, kita juga bisa.
403
00:24:43,019 --> 00:24:46,521
Sialan, Brad bilang RV-nya akan
menunggu kita di sini.
404
00:24:46,780 --> 00:24:49,119
Mungkin letaknya di sebuah kamp
yang tidak ada penghuninya.
405
00:25:00,271 --> 00:25:03,677
Apa-apaan ini?
Ini konyol.
406
00:25:06,668 --> 00:25:09,025
- Kau bisa mengendarainya?
- Oh, wow. Kita jalan.
407
00:25:37,451 --> 00:25:38,498
Petunjuk Manual RV
408
00:25:42,317 --> 00:25:47,816
- Mengapa kau membaca buku itu?
- Karena aku... karena aku menyukainya.
409
00:25:48,036 --> 00:25:49,778
Ini menyenangkan,
banyak informasi.
410
00:25:49,804 --> 00:25:52,224
Menyenangkan? Ini idemu
tentang menyenangkan?
411
00:25:52,756 --> 00:25:56,754
Aku punya petunjuk manual CVR tahun 90an,
mungkin kau akan menyukainya.
412
00:25:57,412 --> 00:25:59,701
Kembang api!
Ya, Tuhan, kalian, lihat!
413
00:25:59,702 --> 00:26:00,507
Kembang api.
414
00:26:00,508 --> 00:26:03,037
Hey, kembang api!
Berhenti, ada kembang api!
415
00:26:03,062 --> 00:26:05,874
Tidak, kita tidak
berhenti untuk kembang api.
416
00:26:06,291 --> 00:26:09,652
Ini minggu 4 Juli, jangan jadi menyebalkan.
Berhenti. (4 Juli: Hari kemerdekaan USA)
417
00:26:09,972 --> 00:26:12,631
- Tidak, tentu saja tidak.
- Oh, ayolah, aku mau kembang api juga.
418
00:26:13,284 --> 00:26:16,607
- Lihat? Bahkan pecundang ini pun
mau kembang api. Kembang api!
419
00:26:16,632 --> 00:26:18,605
- Anak-anak mau
melihat kembang api.
420
00:26:19,162 --> 00:26:20,294
- Kembang api!
- Kembang api!
421
00:26:20,313 --> 00:26:23,049
Oke! Cukup!
422
00:26:24,159 --> 00:26:25,536
Cukup!
423
00:26:26,841 --> 00:26:28,633
Mari kita luruskan sekarang!
424
00:26:29,023 --> 00:26:33,911
Kau bukan anakku, oke? Kau bukan
istriku, dan kita bukan keluarga, oke?
425
00:26:34,115 --> 00:26:36,085
Ini adalah pekerjaan. Kita
bukanlah Brady Bunch.
426
00:26:36,111 --> 00:26:37,032
(Brady Bunch: Sitkom)
427
00:26:37,205 --> 00:26:40,344
Aku si Marky Mark, dan kalian
semua keluarga funkinya.
428
00:26:40,345 --> 00:26:41,446
Apanya?
429
00:26:41,447 --> 00:26:45,146
Aku bosnya, kalian dengar?
Jadi hentikan semuanya.
430
00:26:45,147 --> 00:26:48,742
Kalau tidak, aku akan memutar
RV ini, segera,
431
00:26:48,975 --> 00:26:52,475
dan kita akan pulang ke rumah,
tidak ada narkoba untuk semuanya.
432
00:26:52,925 --> 00:26:57,760
- Liburan ini payah!
- Kau, kau... Ini bukan liburan!
433
00:27:05,211 --> 00:27:07,513
Itu dia. Kau senang?
Ayo.
434
00:27:16,094 --> 00:27:17,890
MEKSIKO
435
00:27:19,165 --> 00:27:21,150
Ini dia, semuanya santai saja, oke.
436
00:27:22,651 --> 00:27:27,144
Hai, kami keluarga Miller melaporkan
untuk berlibur, Pak!
437
00:27:27,499 --> 00:27:30,274
- Kami akan ke Meksiko untuk...
- Heh.
438
00:27:30,309 --> 00:27:35,769
Oh, oke, bagus, bagus sekali.
Terima kasih, jaga dirimu, baiklah.
439
00:27:37,375 --> 00:27:40,278
Whoo! Kalian lihat itu? Sudah kubilang
RV ini akan berhasil.
440
00:27:40,812 --> 00:27:42,331
Kita sama sekali
tidak mencurigakan!
441
00:27:42,357 --> 00:27:44,410
Selamat, kau baru saja
menyelinap ke Meksiko.
442
00:27:51,152 --> 00:27:52,671
- Apakah itu
tempatnya lab kimia?
443
00:27:52,697 --> 00:27:55,508
- Ini Meksiko, kau lihat. -Itu,
awas, anjing, anjing, anjing.
444
00:27:56,237 --> 00:27:59,267
- RV ini terlihat mencurigakan, David.
- Bisakah kau tenang?
445
00:27:59,302 --> 00:28:02,405
Aku mencoba untuk jujur,
maksudku, ini konyol.
446
00:28:09,848 --> 00:28:13,566
Anda telah tiba di tujuan.
Panduan rute sudah selesai.
447
00:28:13,567 --> 00:28:16,976
- Apa kau yakin mereka menantimu?
- Rose, tenang saja.
448
00:28:17,058 --> 00:28:20,798
Sekarang bisakah kau tenang?
Mereka temannya Brad, jangan khawatir.
449
00:28:21,825 --> 00:28:23,047
Ini dia.
450
00:28:23,834 --> 00:28:24,333
Hey.
451
00:28:25,866 --> 00:28:27,345
Hey, kurasa dia main di
film Ia Bamba.
452
00:28:28,317 --> 00:28:33,104
- Mereka main bola di sana, menyenangkan.
- Anak-anak itu pertanda bagus.
453
00:28:36,061 --> 00:28:37,762
- Hai, di sana.
454
00:28:37,788 --> 00:28:41,958
- Tempat apa ini?
-Coba lihat ini?
455
00:28:42,008 --> 00:28:45,479
Ini seperti komunitas narkoba imut.
Mungkin mereka jual keripik.
456
00:28:47,234 --> 00:28:50,368
Bisakah kalian santai?
Tidak apa, kita baik-baik saja.
457
00:28:51,238 --> 00:28:55,586
Aku akan masuk ke sana, ambil tas,
atau koper, dan kita akan pergi.
458
00:28:56,792 --> 00:28:59,090
Sekarang ayolah, ini...
Ini penyambutan.
459
00:28:59,125 --> 00:29:00,425
Biar aku bicara pada pria itu.
460
00:29:00,461 --> 00:29:03,895
Halo, halo, pria besar. Namaku David.
Yeah, aku
461
00:29:03,921 --> 00:29:07,141
di sini mengambil barangnya
Brad Gurdlinger.
462
00:29:10,510 --> 00:29:11,949
- Ow, dia punya senjata.
- Ya, Tuhan.
463
00:29:12,151 --> 00:29:14,210
- Whoa! Whoa! Hey!
- Ya, Tuhan.
464
00:29:14,333 --> 00:29:18,443
Haho Hahon! Haho Hahon!
Haho Hahon!
465
00:29:19,641 --> 00:29:20,395
Ya?
466
00:29:20,421 --> 00:29:23,431
Pablo Cachone, aku disini
mengambil barangnya.
467
00:29:23,479 --> 00:29:26,218
Kau orang bule itu rupanya.
468
00:29:27,285 --> 00:29:31,499
Yeah, benar, yeah, yeah,
begitulah. Bule banget.
469
00:29:31,533 --> 00:29:38,415
- Siapa mereka?
- Ah, itu.. "keluargaku."
470
00:29:38,450 --> 00:29:45,770
Membantuku untuk masalah ini.
471
00:29:45,805 --> 00:29:47,845
- Keluarga.
- Yeah, aku tau, aku juga tidak percaya.
472
00:29:52,878 --> 00:29:55,572
- Ayo.
- Oke, bagus.
473
00:29:56,437 --> 00:29:57,740
- Apa?
- Oke, mari kita lakukan.
474
00:29:59,844 --> 00:30:03,328
Baiklah, pria besar, mana satu kantong
ganja yang dibicarakan itu?
475
00:30:15,774 --> 00:30:17,445
Ini sedikit lebih banyak dari sekantong.
476
00:30:18,135 --> 00:30:20,193
Tenanglah, oke?
Kita akan baik-baik saja.
477
00:30:20,290 --> 00:30:24,847
Oh, yeah, tentu saja. Karena kita
menyelundupkan dua ton ganja
478
00:30:24,848 --> 00:30:28,520
melewati perbatasan
internasional dengan mobil.
479
00:30:28,546 --> 00:30:30,839
Aku tidak tau apa yang salah.
480
00:30:33,875 --> 00:30:38,079
Yeah, aku akan menelepon,
sebentar saja.
481
00:30:38,080 --> 00:30:40,231
Kenny, um, awasi di sini.
482
00:30:44,056 --> 00:30:48,656
- Tempat yang bagus
- Sialan kau.
483
00:31:12,945 --> 00:31:14,211
Oh-uh, ada yang salah?
484
00:31:14,212 --> 00:31:17,043
Yeah, ada yang salah. Sesuatu yang
sangat, sangat salah. Oke?
485
00:31:17,044 --> 00:31:20,037
Kau bilang sekantong ganja,
ini bukan sekantong.
486
00:31:20,072 --> 00:31:21,625
Sekantong setengah? Bukan?
487
00:31:21,659 --> 00:31:25,358
Tidak, ganjanya cukup untuk membunuh
si Willy Nelson, bro!
488
00:31:25,394 --> 00:31:30,158
Oke, mereka membawa satu buket per orang
dan menaruhnya di RV sekarang.
489
00:31:30,193 --> 00:31:32,174
Tunggu, kau ke sana,
memberitahu mereka kau
490
00:31:32,200 --> 00:31:34,470
mengambil barang Pablo
Cachone, dan mereka bilang,
491
00:31:34,505 --> 00:31:35,947
"Yeah, tidak masalah,"
492
00:31:36,180 --> 00:31:39,564
Tunggu, mengapa kau terkejut?
Kau tau kan kalau kami akan datang?
493
00:31:39,765 --> 00:31:45,231
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.
Aku mengupah salah satu penjaganya,
494
00:31:45,267 --> 00:31:47,124
dan dia akan membiarkanmu
pergi, lalu sampai
495
00:31:47,150 --> 00:31:49,047
jumpa besok, aku bahkan
membelikanmu sarapan.
496
00:32:05,586 --> 00:32:09,178
- Sialan kau, Brad!
- Itu David yang kukenal!
497
00:32:09,208 --> 00:32:11,567
Sialan kau juga.
Ayo kita lakukan ini!
498
00:32:11,724 --> 00:32:14,009
Haha, sampai ketemu,
penyelundup narkoba kecilku.
499
00:32:17,029 --> 00:32:18,443
Sial.
500
00:32:21,498 --> 00:32:24,015
- Buah?
- Oh, tidak, terima kasih.
501
00:32:24,049 --> 00:32:26,009
Aku tidak apa.
502
00:32:26,010 --> 00:32:28,377
Kau menolak hadiah ibuku?
503
00:32:28,378 --> 00:32:32,287
Maksudku, aku tidak berniat
membuatnya tersinggung.
504
00:32:32,288 --> 00:32:34,091
- Hey, Kenny, diam dan ambil buahnya.
- Baiklah.
505
00:32:34,169 --> 00:32:36,761
Terima kasih, Nyonya.
Kau mau kita terbunuh?
506
00:32:38,403 --> 00:32:39,242
Terima kasih.
507
00:32:48,132 --> 00:32:50,969
Whoa! Kurasa Snoop Dog
akan menghabisi kulkas ini.
508
00:32:52,204 --> 00:32:53,125
Setidaknya tetap segar.
509
00:32:53,339 --> 00:32:57,509
Well, selama tidak ada
yang masuk ke RV, melihat
510
00:32:57,535 --> 00:33:01,364
ke jendela, melambai...
Kita baik-baik saja.
511
00:33:03,429 --> 00:33:06,035
- Kita akan baik-baik saja.
- Kita mampus.
512
00:33:07,942 --> 00:33:09,555
Adios Amigos.
513
00:33:23,667 --> 00:33:25,237
Oh, sial!
Apa lagi ini?
514
00:33:25,238 --> 00:33:28,273
- Itu polisi.
- Oke, tenang saja.
515
00:33:28,460 --> 00:33:31,730
- Ingat, kita keluarga Miller.
- Oke, yeah.
516
00:33:31,731 --> 00:33:35,455
Selamat siang, petugas.
Halo!
517
00:33:35,489 --> 00:33:38,755
Aku minta maaf jika aku melanggar
hukum lalu lintas di sini.
518
00:33:38,888 --> 00:33:42,002
Kau lihat, aku dan keluargaku ingin
berjalan-jalan, dan, uh,
519
00:33:42,196 --> 00:33:44,161
- Hentikan omong kosongnya.
- Maaf?
520
00:33:44,299 --> 00:33:46,831
Aku meihat kalian meninggalkan
markas Pablo Cachone.
521
00:33:47,036 --> 00:33:49,906
Kita berdua tau apa yang
akan ditemukan jika
522
00:33:49,931 --> 00:33:52,456
menggeledah mobilmu.
Buang-buang waktu.
523
00:33:52,491 --> 00:33:56,370
Tapi aku merasa tidak
ingin menangkap hari ini,
524
00:33:56,396 --> 00:33:59,872
jadi aku ambil sogokan
dan aku akan pergi.
525
00:34:01,224 --> 00:34:08,190
Well, baiklah, ini dia. Ini yang kubilang!
Berapa maunya? 100, 200?
526
00:34:08,355 --> 00:34:12,720
- Seribu.
- Seribu? mau beli rumah, ya?
527
00:34:14,438 --> 00:34:18,289
Um, kami tidak punya uang
segitu sekarang.
528
00:34:18,671 --> 00:34:23,545
- Umm... ini akan jadi masalah.
- Yeah, yeah.
529
00:34:23,629 --> 00:34:26,858
Mungkin kau bisa menawariku
sesuatu yang lain, katakanlah...
530
00:34:28,332 --> 00:34:30,150
...sesuatu yang lebih intim.
531
00:34:32,793 --> 00:34:34,258
- Oh!
- Oh.
532
00:34:35,723 --> 00:34:38,136
Aku mengerti.
Rose, hisap kemaluannya.
533
00:34:39,517 --> 00:34:41,694
Sialan kau, aku tidak
mau menghisap apapun.
534
00:34:41,695 --> 00:34:45,071
- Ayolah, maukah kau berperan di tim mu?
- Apa kau bercanda?
535
00:34:45,231 --> 00:34:47,111
- Maukah kau berhenti jadi egois?
- Kau tau apa?
536
00:34:47,278 --> 00:34:49,183
Tuan, tidak perlu ibu itu.
537
00:34:49,542 --> 00:34:50,879
Kau lihat, aku ini
seperti yang kalian ungkapkan,
538
00:34:51,205 --> 00:34:54,327
seorang pria yang lebih suka
ditemani seorang pria.
539
00:34:55,722 --> 00:34:56,928
- Oh...
- Oh.
540
00:34:57,941 --> 00:35:00,772
- David, hisap kemaluannya.
- Rose.
541
00:35:00,773 --> 00:35:03,918
Paling cuma lima detik.
Remas saja buah zakarnya.
542
00:35:05,004 --> 00:35:08,381
Ayolah, David, berperanlah untuk tim-mu.
Kau akan bersenang-senang.
543
00:35:10,153 --> 00:35:15,126
Um, oke.
Kenny, saatnya bertugas, teman.
544
00:35:17,008 --> 00:35:20,775
Oke, jadi apa rencananya?
Apa kita akan berpura-pura...
545
00:35:20,776 --> 00:35:22,695
Tidak, tidak, tidak.
Well, rencananya adalah, um,
546
00:35:23,101 --> 00:35:26,215
Ini, ini, ini.
Coba lihat.
547
00:35:26,251 --> 00:35:30,856
Kamu, kamu tutup botol,
dan aku puntung rokok.
548
00:35:30,892 --> 00:35:34,961
- Oke.
- Ini kita, dia di sana dekat semak-semak.
549
00:35:34,996 --> 00:35:36,439
Batu ini jadi dia.
550
00:35:36,473 --> 00:35:40,256
Kau, akan ke sana dan menemuinya,
di belakang semak-semak sana,
551
00:35:40,291 --> 00:35:41,852
dan kau akan menghisap kemaluannya,
dan kita akan pergi dari sini.
552
00:35:42,780 --> 00:35:43,757
Oke, lakukan sana,
hitungan ketiga.
553
00:35:43,970 --> 00:35:45,690
- Apa? Tidak!
- Apa maksudmu tidak? Ada apa?
554
00:35:47,024 --> 00:35:49,648
- Well, aku bukan gay!
- Apa kau yakin?
555
00:35:49,684 --> 00:35:52,441
Maksudku, kau tidak akan tau
hingga kau tau.
556
00:35:52,475 --> 00:35:55,430
- Tidak, aku bukan gay.
- Baiklah, tenanglah.
557
00:35:55,464 --> 00:35:59,862
Dengar, situasi panik seperti ini
menandakan kau mengalami homophobia.
558
00:36:00,103 --> 00:36:02,732
Apa? Ini homophobia karena kau tidak
mau ada penis di mulutku?
559
00:36:02,768 --> 00:36:05,259
Tepat, itulah artinya homophobia.
560
00:36:05,641 --> 00:36:09,218
Dengar, oke, baiklah, kau kesana
dan kau, anggaplah itu kemaluan wanita.
561
00:36:09,358 --> 00:36:12,519
- Kemaluan gadis manapun yang kau mau.
- Aku tidak yakin dengan perumpamaan itu.
562
00:36:13,121 --> 00:36:14,754
- Baiklah, kemari dengarkan aku.
563
00:36:14,780 --> 00:36:16,643
- Apa yang dia katakan?
-Entahlah.
564
00:36:16,678 --> 00:36:22,972
Baiklah, dengarkan aku, ayolah, bro.
Inilah kesempatanmu menjadi pahlawan.
565
00:36:23,006 --> 00:36:24,207
Entahlah, David.
566
00:36:24,232 --> 00:36:28,257
Jangan lakukan demi aku,
juga bukan demi dirimu.
567
00:36:28,292 --> 00:36:30,973
Lakukan demi para wanita itu.
Demi Rose dan Casey.
568
00:36:31,011 --> 00:36:34,090
Karena percayalah padaku, mereka tidak
akan bertahan dua hari di penjara Meksiko.
569
00:36:34,126 --> 00:36:38,043
- Oke.
- Anak baik.
570
00:36:38,079 --> 00:36:41,412
- Akan kulakukan demi mereka.
- Aku bangga padamu.
571
00:36:41,446 --> 00:36:47,403
Hey, ada apa? Ada yang mau menghisap
kemaluanku, atau aku dapat seribu peso?
572
00:36:47,438 --> 00:36:51,360
Tidak, dia yang akan... Apa, peso?
Mengapa tidak bilang?
573
00:36:51,396 --> 00:36:54,809
- Uh, huh, seribu.
- Oh, itu sekitar, 80 dolar Amerika?
574
00:36:54,845 --> 00:36:57,950
Yeah, ini, 100 dolar.
Ambil kembaliannya.
575
00:36:58,039 --> 00:36:59,554
Terima kasih.
576
00:37:05,216 --> 00:37:07,338
Aku tidak percaya kau mau
menghisap kemaluan pria itu.
577
00:37:18,348 --> 00:37:22,730
Semua penyebrang, silakan maju
secara perlahan di jalur kiri
578
00:37:22,765 --> 00:37:24,542
dan bersiap untuk pemeriksaan
kendaraan.
579
00:37:28,256 --> 00:37:29,066
Baiklah, ini dia.
580
00:37:29,543 --> 00:37:30,624
Kenny, pakai topinya.
Cepat.
581
00:37:30,797 --> 00:37:33,881
Tapi kupikir kau bilang penjaganya
akan membiarkan kita lewat?
582
00:37:33,916 --> 00:37:37,681
Memang, Casey, tapi kita harus berjaga
biar yang lain tidak curiga.
583
00:37:44,923 --> 00:37:48,257
- Apa yang orang ini mau?
- Entahlah, dia meng-klakson.
584
00:37:49,140 --> 00:37:49,996
Hai!
585
00:37:50,597 --> 00:37:51,419
Abaikan saja.
586
00:37:51,619 --> 00:37:55,921
Oke, dia meng-klakson dan ini bikin heboh.
Kurasa dia hanya mau menyapa.
587
00:37:56,492 --> 00:37:58,386
- Ya, Tuhan, aku tidak mau menyapa.
- Lalu lambaikan tangan dan pergi.
588
00:37:58,466 --> 00:38:00,284
Jika kita lambaikan tangan
mungkin dia akan pergi.
589
00:38:00,285 --> 00:38:02,243
Oke, baiklah, aku menyapa, baiklah.
590
00:38:02,279 --> 00:38:03,850
- Hai.
- Hai.
591
00:38:03,884 --> 00:38:07,284
Apa kabar, mobilnya bagus, teman!
592
00:38:07,319 --> 00:38:11,332
Mobil kalian juga bagus.
593
00:38:11,367 --> 00:38:14,338
Terima kasih banyak,
kami menyukai mobil ini.
594
00:38:14,372 --> 00:38:17,299
Kami tidak mengendarainya sebanyak dulu
waktu putri kami masih kecil.
595
00:38:17,333 --> 00:38:19,832
Ini bisa jadi beban untuk
mempunyai waktu keluarga
596
00:38:19,857 --> 00:38:22,430
berkualitas, tapi kau harus
melakukannya, iya, kan?
597
00:38:22,464 --> 00:38:28,426
Yeah, David dan Rose Miller di sini.
Ini putriku Casey, di sini.
598
00:38:28,460 --> 00:38:30,285
Dan putraku, Kenny.
599
00:38:30,320 --> 00:38:33,364
- Oh, tampan.
- Oh, mari berkenalan.
600
00:38:33,399 --> 00:38:38,281
Don Fitzgerald, istriku yang cantik Edie,
dan putri kami, katakan hai, Mellisa.
601
00:38:49,299 --> 00:38:53,970
Jalur satu, tolong maju, Pak, Pak,
tolong maju!
602
00:38:56,530 --> 00:38:58,283
Ada lintingan di sini.
603
00:39:01,075 --> 00:39:03,215
- Dia bawa apa?
- Dia bawa lintingan ganja.
604
00:39:03,372 --> 00:39:04,283
Itu saja?
605
00:39:04,431 --> 00:39:05,680
- Oh, oh!
606
00:39:05,706 --> 00:39:09,873
- Sembunyikan! -Apa yang...
607
00:39:09,987 --> 00:39:17,162
- Oh, Tuhan. Sialan!
- Oh, kau punya bayi. Oh, aku suka bayi!
608
00:39:17,198 --> 00:39:22,898
Oh, lihatlah keajaiban kecil itu.
Apa nama bayi kecil imut itu?
609
00:39:22,933 --> 00:39:28,453
- Ini, um, ini si kecil...
- Lebron. namanya Lebron.
610
00:39:28,488 --> 00:39:33,020
- Oh, nama orang Perancis.
- Ya, ini si kecil Lebron.
611
00:39:33,054 --> 00:39:35,695
Yeah, pertama aku menentang nama itu,
tapi, uh, nyonya ini di sini,
612
00:39:35,834 --> 00:39:38,668
menyukai sang bintang yang tidak akan
pernah sehebat Michael Jordan.
613
00:39:38,764 --> 00:39:43,473
Aku tidak bisa melihat wajahnya!
Aku mau melihat wajahnya!
614
00:39:43,508 --> 00:39:44,836
Ke jalur dua!
615
00:39:44,871 --> 00:39:49,533
- Kau harus menepi.
- Oke, pakai topinya.
616
00:39:53,107 --> 00:39:55,428
- Aku akan terlihat bodoh.
- Itulah gagasannya.
617
00:39:55,463 --> 00:39:58,848
Hey, hey, semuanya senyum
dan ikuti aku. Aku
618
00:39:58,874 --> 00:40:02,483
akan membawa kita ke tanah
perjanjian, ini dia.
619
00:40:05,749 --> 00:40:08,634
Pelan, pelan.
620
00:40:18,660 --> 00:40:21,698
Oke, senyum saja.
Ini dia, ini dia, ikuti arahanku.
621
00:40:24,609 --> 00:40:27,884
- Apa kau membawa sesuatu ke USA, pak?
- Yeah...
622
00:40:27,919 --> 00:40:32,457
Pak, apa kau membawa
sesuatu ke USA?
623
00:40:32,483 --> 00:40:35,427
- David!
- Hablo, diam!
624
00:40:38,831 --> 00:40:41,506
Semua, aku mau kalian menepi
dan keluar dari kendaraan.
625
00:40:41,541 --> 00:40:42,727
- Tapi...
626
00:40:42,753 --> 00:40:47,467
- Pak, apakah itu perlu? Maksudku,
anak-anak kelelahan dan kami baru saja...
627
00:40:47,470 --> 00:40:50,512
Nyonya, aku mau semua keluar dari
kendaraan ini segera.
628
00:40:50,928 --> 00:40:53,304
- Oke, aku akan mengurus bayinya.
- Ya, urus bayinya.
629
00:40:53,349 --> 00:40:58,605
Bawa bayinya, menepi ke daerah pemeriksaan
kedua, dan keluar dari kendaraan, sekarang!
630
00:40:59,020 --> 00:41:00,427
- Oke.
- Bagus.
631
00:41:03,116 --> 00:41:06,934
Tidak apa...
Tidak apa, sayang.
632
00:41:07,043 --> 00:41:09,693
Mundur.
633
00:41:14,056 --> 00:41:17,159
Sebelum aku menggeledah kendaraan ini, ada
sesuatu yang mau kalian bicarakan?
634
00:41:18,049 --> 00:41:21,526
Karena setelah aku membuka pintu ini.
Aku tidak bisa membantu.
635
00:41:27,068 --> 00:41:32,046
Kesempatan terakhir, aku akan menggeledah
habis-habisan kendaraan ini, oke?
636
00:41:33,280 --> 00:41:34,087
Amigo! Amigo!
637
00:41:35,776 --> 00:41:38,150
Ada pelarian!
638
00:41:44,268 --> 00:41:47,096
Maaf atas ketidaknyamanan ini, teman.
Ini sering terjadi.
639
00:41:47,122 --> 00:41:48,485
Semoga harimu menyenangkan.
640
00:42:13,710 --> 00:42:15,302
Whew, itu mudah sekali.
641
00:42:16,471 --> 00:42:19,375
Ya, Tuhan! Whoo!
Kita berhasil!
642
00:42:19,552 --> 00:42:21,950
Bagus sekali, Miller!
Tos dulu!
643
00:42:21,951 --> 00:42:26,546
Bagus sekali, ayo, Rose, yeah!
David, itu dia!
644
00:42:26,580 --> 00:42:28,400
Kita resmi sebagai
penyelundup narkoba
645
00:42:28,427 --> 00:42:30,664
internasional, tambahkan
ke pengalaman kerjamu.
646
00:42:31,331 --> 00:42:39,331
Bagaimana dengan sedikit musik
kemenangan, huh. Oh, tidak, tidak, tidak.
647
00:42:39,742 --> 00:42:41,497
- Jangan ganti, aku
suka lagu ini.
648
00:42:41,523 --> 00:42:42,449
- Aku juga.
- Apa?
649
00:42:42,485 --> 00:42:44,155
Aku bahkan tidak suka lagu ini
ketika lagunya terkenal.
650
00:42:44,467 --> 00:42:45,324
Ayolah, santai saja.
651
00:42:53,641 --> 00:42:57,590
Jangan lakukan ini, ini bahkan
bukan lagu kemenangan.
652
00:42:57,625 --> 00:43:00,898
Hentikan, aku tidak mau melakukan ini.
Ini memalukan.
653
00:43:34,551 --> 00:43:36,420
Dimana kau mempelajari itu?
654
00:44:02,010 --> 00:44:03,282
Pablo Cachone.
655
00:44:05,097 --> 00:44:06,337
Kami tidak tau kau akan datang.
656
00:44:06,808 --> 00:44:10,496
Aku memutuskan membawa bule-nya sendiri
untuk memastikan semua sesuai rencana.
657
00:44:11,275 --> 00:44:14,931
Tapi si bule-nya sudah pergi
dengan muatannya, Tuan.
658
00:44:15,570 --> 00:44:18,782
- Bule apa?
- Bule itu, seperti yang kau bilang.
659
00:44:18,859 --> 00:44:21,807
Maksudmu bule yang ini?
660
00:44:22,050 --> 00:44:23,969
Aku telah mengecewakanmu, Tuan.
661
00:44:24,003 --> 00:44:27,056
Jika kau melihat bule ini lagi,
akankah kau mengenali dia dan kendaraannya?
662
00:44:27,092 --> 00:44:30,017
Dia berkendara dengan
RV bersama keluarganya.
663
00:44:30,043 --> 00:44:31,313
Masuk ke mobil.
664
00:44:54,511 --> 00:44:55,591
Seberapa cepat kecepatanmu?
665
00:44:56,209 --> 00:44:59,781
Tenanglah, masih batas kecepatan,
aku tidak mau ditilang.
666
00:44:59,815 --> 00:45:02,758
Tidak, maksudku, dengan
muatan seperti ini dengan
667
00:45:02,784 --> 00:45:05,583
kendaraan 15 ton, kecepatan
bertambah 10persen.
668
00:45:05,618 --> 00:45:11,127
Kau... coba pikirkan, David.
Kurasa kau tidak memikirkan ini.
669
00:45:11,162 --> 00:45:12,017
Apa?
670
00:45:12,043 --> 00:45:15,440
Pembagian berat muatan
dan tarikan, lihat.
671
00:45:15,474 --> 00:45:18,637
Yeah, aku tau. Kurasa inilah
rencananya yang akan berjalan.
672
00:45:18,671 --> 00:45:23,895
- Oh, bagus.
- Oh, sial!
673
00:45:25,430 --> 00:45:27,466
Sungguh? Ya, Tuhan!
674
00:45:35,575 --> 00:45:37,263
Ini bagian dari rencanamu, David?
675
00:45:38,247 --> 00:45:41,192
- Tunggu, apa yang kita lakukan sekarang?
- Entahlah...
676
00:45:41,884 --> 00:45:43,111
Tidak ada sinyal.
677
00:45:43,137 --> 00:45:46,650
Tidak mungkin, kita
entah ada dimana, bung!
678
00:45:46,685 --> 00:45:48,463
Oh, ya Tuhan,
terima kasih Casey!
679
00:45:48,498 --> 00:45:51,072
Terima kasih untuk keahlian mengatasi
masalahmu yang luar biasa.
680
00:45:51,097 --> 00:45:52,496
Sangat membantu.
Whoa, whoa, whoa!
681
00:45:52,531 --> 00:45:53,448
Hey, apa yang kau lakukan?
682
00:45:53,483 --> 00:45:56,362
Aku tidak mau berdiri di tepi jalan
di sebelah RV yang penuh dengan ganja.
683
00:45:56,396 --> 00:45:57,935
Aku akan mencoba
mencari bantuan.
684
00:45:57,961 --> 00:46:00,225
Yeah, persetan dengan
ini, aku ikut dia, dah!
685
00:46:01,801 --> 00:46:04,065
- Tunggu!
- Oh, konyol.
686
00:46:04,099 --> 00:46:08,448
Oke, sebenarnya tidak apa, ide bagus.
Cepat kembali ya.
687
00:46:08,483 --> 00:46:09,465
Oh, aku punya rencana.
688
00:46:09,491 --> 00:46:11,722
Benarkah? Rencana bagus,
kau punya rencana."
689
00:46:13,129 --> 00:46:18,301
- Wanita, biasalah.
- Diamlah, Kenny!
690
00:46:20,534 --> 00:46:25,994
- Dia begitu bodoh, ah, dia membuatku gila!
- Well, yeah, dia bodoh.
691
00:46:26,029 --> 00:46:28,246
Tidak, dia tidak bodoh. Dia sebenarnya
sedikit pintar.
692
00:46:28,281 --> 00:46:32,217
- Mengapa kau membelanya?
- Aku tidak membelanya, aku hanya bilang.
693
00:46:32,251 --> 00:46:35,793
Kau tau kita dimana?
Semua rencana ini begitu bodoh.
694
00:46:35,829 --> 00:46:41,271
Oh, benarkah? Nasehat siapa yang kau
ikuti hingga kau berakhir di jalanan?
695
00:46:41,744 --> 00:46:44,539
Aku tidak tinggal di jalanan, oke?
Aku di rumah temanku.
696
00:46:45,087 --> 00:46:47,504
Ah, oke, aku mengerti.
Jadi kau sedang duduk
697
00:46:47,530 --> 00:46:49,893
di sofa ketika David
dan Kenny menemukanmu.
698
00:46:49,953 --> 00:46:52,188
Apa kau akan menceramahiku?
Sungguh, aku mau muntah.
699
00:46:52,412 --> 00:46:54,068
Kau tau apa, aku
tidak menceramahimu.
700
00:46:54,093 --> 00:46:56,139
Oke, bagus. Karena aku
tidak butuh nasehat
701
00:46:56,489 --> 00:46:59,329
- dari seorang penari telanjang.
- Baiklah, kau tau apa, bajingan kecil.
702
00:46:59,347 --> 00:47:01,592
Apa-apaan ini?
703
00:47:03,255 --> 00:47:07,801
Whoa, lihat pasangan penumpang imut ini.
Kami di sini untuk menyelamatkan kalian.
704
00:47:07,837 --> 00:47:12,871
- Dan cinta gadis kecil ini.
- Hey, hai, apa yang terjadi?
705
00:47:12,905 --> 00:47:16,777
Aku memanggil sewaktu kalian pergi, oke.
Mereka akan menelpon mekanik, oke.
706
00:47:16,813 --> 00:47:18,745
Tapi mereka akan memberi tumpangan,
tolong pegang bayi ganjanya.
707
00:47:18,779 --> 00:47:24,159
Baiklah, baiklah, tenang.
Tenang, oke. Aku bisa, lihat ini.
708
00:47:25,288 --> 00:47:26,935
- Oke. Oke.
- Aku mau memeluk bayi itu.
709
00:47:27,224 --> 00:47:32,295
Edie, pasti, aku janji. Tapi ini
waktunya Lebron tidur siang. Ayo, semua.
710
00:47:32,329 --> 00:47:35,625
Oke, semua masuk ke
Fitzgerald Express! Honk! Honk!
711
00:47:38,717 --> 00:47:42,001
Kita berpura-pura ini kereta api,
tapi sebenarnya bukan.
712
00:47:49,683 --> 00:47:51,546
Jadi kau melewati Goblin-ku.
713
00:47:51,572 --> 00:47:54,740
Uh, uh, uh, tunggu
sebentar, jangan takut.
714
00:47:54,774 --> 00:47:57,171
Jadi kau tau ketika mau
berenang, kau tidak bisa
715
00:47:57,197 --> 00:47:59,323
menggunakan pembalut
karena akan kelihatan.
716
00:47:59,359 --> 00:48:03,873
Jadi, temanku membawakan sekotak pembalut,
dan kuberitahu, aku kesulitan memakainya.
717
00:48:03,908 --> 00:48:07,691
Lengket, setengah keluar.
Seperti lilin Roma.
718
00:48:07,726 --> 00:48:11,693
Dan begitulah aku mengetahui aku
dilahirkan dengan vagina dangkal.
719
00:48:11,727 --> 00:48:19,482
- Yeah. Itu cerita yang detil.
- Kau harus melakukan pertunjukkan.
720
00:48:19,516 --> 00:48:22,733
- Ceritamu,
berlapis-lapis, kau tau?
721
00:48:22,759 --> 00:48:26,579
- Jadi, apa ceritamu David?
- Apa maksudmu?
722
00:48:27,031 --> 00:48:27,855
Bagaimana kalian bertemu?
723
00:48:27,889 --> 00:48:29,408
Sayang, ceritakanlah.
724
00:48:29,434 --> 00:48:33,026
Dan jangan lupakan semua
bagian romantisnya.
725
00:48:33,060 --> 00:48:36,542
Oke, baiklah. Dimana pertama
kali kita bertemu?
726
00:48:37,395 --> 00:48:38,536
Ceritanya bagus.
727
00:48:38,572 --> 00:48:43,128
Well, itu ketika Rose pindah
ke gedung apartemenku.
728
00:48:46,251 --> 00:48:49,449
Aku ingat melihatnya lewat
celah pintuku ketika...
729
00:48:49,476 --> 00:48:51,458
Tunggu, kau memata-mataiku?
730
00:48:51,492 --> 00:48:53,840
Sayang, hanya karena kau
sering mendengar ceritanya,
731
00:48:53,866 --> 00:48:56,255
bukan berarti kau bisa menyelanya, oke.
Jangan kasar.
732
00:48:57,007 --> 00:48:58,954
Baiklah, lanjutkan.
733
00:48:59,258 --> 00:49:01,501
Tapi, yeah, aku memata-mataimu.
Dia sedang
734
00:49:01,527 --> 00:49:03,850
menarik benda ini sendirian.
Kau tau aku mau
735
00:49:03,876 --> 00:49:06,003
menolongnya tapi aku
juga tidak mau, kau
736
00:49:06,030 --> 00:49:08,338
tau, nanti kelihatan
seperti aku naksir dia.
737
00:49:08,372 --> 00:49:11,557
Karena kau tau, aku memang
menyukainya.
738
00:49:11,591 --> 00:49:15,675
Dan uh, yeah, dia memakai
baju biru Chuck Taylor,
739
00:49:15,701 --> 00:49:19,617
dan celana pendek tanpa
kantong di belakangnya.
740
00:49:22,535 --> 00:49:23,743
Bagaimana bisa begitu?
741
00:49:23,778 --> 00:49:30,883
Dan, kaos Tom Wades ini, aku berkata,
"Wow, keren," aku suka Tom Wades.
742
00:49:30,917 --> 00:49:32,851
Dan, dia terlihat cantik.
743
00:49:37,232 --> 00:49:40,464
Jika penilaian cantik kita sama.
744
00:49:43,050 --> 00:49:48,984
Jadi, uh, dia mulai membawa lukisan
besar aneh ini lewat tangga.
745
00:49:49,020 --> 00:49:54,274
Dan kurasa, oke, ini saatnya. Baiklah,
jadi, aku keluar, dan aku, membantunya.
746
00:49:54,309 --> 00:49:57,987
Dan aku mencoba membantunya, dan dia
melihatku dan berkata, "Hentikan!"
747
00:49:58,023 --> 00:50:00,674
- Seperti dia tiba-tiba marah.
- Kau mulai menggoncang-goncangkannya.
748
00:50:00,709 --> 00:50:05,488
Selanjutnya kami mulai berseteru, menarik
lukisannya maju mundur, lalu tiba-tiba...
749
00:50:05,523 --> 00:50:08,907
Kepalan tangan besar ini
menembus kanvasnya.
750
00:50:08,942 --> 00:50:12,372
- Itu kecelakaan.
- Peduli amat, kau menghancurkan lukisanku.
751
00:50:12,407 --> 00:50:15,176
Itu tidak, oke, sejujurnya.
Kurasa kau harus berterima kasih
752
00:50:15,210 --> 00:50:17,329
karena lukisan itu jelek sekali.
753
00:50:17,364 --> 00:50:23,794
Kakekku melukis lukisan itu, dan itu
benda kesukaanku di seluruh dunia.
754
00:50:24,438 --> 00:50:28,854
Lalu kami saling berteriak
di depan gedung.
755
00:50:29,057 --> 00:50:34,099
Semua orang keluar melihatnya, maksudku,
sejak saat itu kami saling benci.
756
00:50:36,473 --> 00:50:41,658
- Lalu kalian jatuh cinta. Oh...
- Yeah, lalu kami jatuh cinta.
757
00:50:41,693 --> 00:50:44,988
Tunggu, kurasa ini jalur keluar kita.
758
00:50:45,023 --> 00:50:47,012
David bisa ambilkan peta
dari dalam situ?
759
00:50:48,561 --> 00:50:52,227
Ya, pak.
Whoa, whoa, whoa.
760
00:50:52,261 --> 00:50:55,928
Maaf tentang itu, teman,
aku tidak bermaksud menakutimu.
761
00:50:55,962 --> 00:50:57,851
Itu hanya pistol tugas
dan lencanaku.
762
00:50:57,887 --> 00:50:59,624
- Oh, lencana.
763
00:50:59,650 --> 00:51:03,497
- Kau polisi?
- Tidak, tidak.
764
00:51:06,507 --> 00:51:07,315
Aku di DEA.
765
00:51:13,986 --> 00:51:17,088
Dia diberhentikan setelah
mengabdi 22 tahun.
766
00:51:17,123 --> 00:51:19,000
Aku cuti dulu sekarang.
767
00:51:19,035 --> 00:51:21,673
Mereka menariknya dari lapangan karena
dia terlalu agresif.
768
00:51:21,708 --> 00:51:24,123
- Cukup!
- Well, maaf, tapi itu tidak benar, Don!
769
00:51:24,158 --> 00:51:27,459
Tidak ada dari agen muda itu
yang sepertimu.
770
00:51:27,495 --> 00:51:30,608
Edie, kau tau bagaimana
perasaanku tentang itu.
771
00:51:30,643 --> 00:51:34,067
- Maaf, Don.
- Edith bisa marah-marah tentang itu.
772
00:51:34,101 --> 00:51:36,739
- Aku tidak perlu bilang padamu.
- Oh, tidak apa.
773
00:51:36,774 --> 00:51:43,255
Hey, jika boleh permisi,
hey, kau mau ikut?
774
00:51:43,290 --> 00:51:43,912
Kalian mau kemana?
775
00:51:43,946 --> 00:51:46,623
- Aku mau membuang sampah.
- Aku akan memeriksa bayinya.
776
00:51:46,658 --> 00:51:48,528
Memeriksa sampah bayinya,
itu yang kami katakan tadi.
777
00:51:48,562 --> 00:51:55,897
Memeriksa Lebron, yang punya masalah perut,
dia juga mengalami diare.
778
00:51:58,970 --> 00:52:00,585
Pertemuan keluarga.
779
00:52:01,459 --> 00:52:03,902
Aku mau memeluk bayi itu.
780
00:52:04,217 --> 00:52:09,338
Dia polisi narkoba?
Apa kalian bercanda?
781
00:52:09,373 --> 00:52:12,808
Berhenti panik, kita belum melakukan hal
mencurigakan, jadi santai saja.
782
00:52:12,844 --> 00:52:15,118
Oh, benarkah, sungguh?
Bagaimana ketika
783
00:52:15,145 --> 00:52:17,336
kau harus menggendong
bayi ganja ini?
784
00:52:17,371 --> 00:52:20,428
Aku urus bayinya, aku akan mengatasinya,
benar-benar mengurusnya.
785
00:52:20,450 --> 00:52:24,416
Tapi sekarang, yang harus kita lakukan
adalah fokus mengatasi keluarga kacau itu.
786
00:52:24,451 --> 00:52:26,055
Oh, sial. Mengapa kita berhenti?
787
00:52:26,090 --> 00:52:29,884
Mereka mendengar kita, mereka dengar.
Kita akan masuk penjara.
788
00:52:32,833 --> 00:52:34,745
Tidak, tidak, tidak.
Kita hanya di bengkel, oke.
789
00:52:34,781 --> 00:52:36,681
Semuanya tenang, oke.
790
00:52:36,717 --> 00:52:38,027
Kita belum melakukan apapun,
kau benar.
791
00:52:38,062 --> 00:52:39,698
Aku akan menyingkirkan orang ini,
secepatnya.
792
00:52:39,733 --> 00:52:41,665
Oke, kita masuk dan keluar,
oke, semuanya?
793
00:52:41,700 --> 00:52:44,576
Permainan wajah, oke?
Waktunya keluarga Miller, ini dia.
794
00:52:44,611 --> 00:52:47,586
Tidak ada bengkel lainnya
di dekat sini?
795
00:52:47,622 --> 00:52:49,526
Yang dimiliki oleh orang
Kristen dan buka setelah
796
00:52:49,553 --> 00:52:51,088
opera sabun di malam minggu?
Tidak, pak.
797
00:52:51,123 --> 00:52:52,817
Oh, sial.
798
00:52:53,226 --> 00:52:55,959
Aku akan memberikanmu selang dan rig-nya,
dan mobilnya akan lancar.
799
00:52:55,995 --> 00:52:58,710
Tapi kita akan tertahan di sini.
Hey, lagian,
800
00:52:58,735 --> 00:53:01,037
kita bisa saling
mengenal lebih dekat.
801
00:53:01,539 --> 00:53:03,393
- Ada apa?
- Mereka tutup, sampai besok.
802
00:53:03,428 --> 00:53:05,772
- Oklahoma.
- Ya, Tuhan.
803
00:53:07,351 --> 00:53:11,152
Kalian bisa berkemah dengan kami
malam ini, aku tau tempat yang bagus.
804
00:53:11,187 --> 00:53:13,969
Kami akan mendirikan tenda, dan kalian
bisa bermalam di sana.
805
00:53:14,004 --> 00:53:16,761
- Akan kubantu dengan peralatan kalian.
- Tidak, tidak, tidak.
806
00:53:16,795 --> 00:53:19,002
Tidak, jangan, Don, tidak apa.
Kaluarga Miller berusaha sendiri.
807
00:53:19,037 --> 00:53:20,784
Aku tau aku menyukaimu, David.
808
00:53:20,819 --> 00:53:22,640
Hey, bisa kau ambilkan
barang-barang kita?
809
00:53:22,675 --> 00:53:25,220
Hey, ini akan menyenangkan.
810
00:53:25,255 --> 00:53:28,791
Aku akan menjaga bayi kalian jadi
kalian punya waktu intim berdua malam ini.
811
00:53:28,825 --> 00:53:30,649
- Kau tidak harus melakukan itu.
- Tidak, tidak, tidak.
812
00:53:30,684 --> 00:53:34,977
- Tidak, tidak, tidak.
- Berikan padaku, tolong, berikan!
813
00:53:34,978 --> 00:53:37,691
Ya Tuhan.
814
00:53:48,529 --> 00:53:55,949
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan,
mengapa ini terjadi?
815
00:53:55,983 --> 00:53:59,729
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
816
00:53:59,763 --> 00:54:01,731
Terima kasih banyak, Mom.
Sekarang apa yang
817
00:54:01,757 --> 00:54:03,520
harus kupakai untuk
tugas kesehatanku?
818
00:54:03,555 --> 00:54:07,048
Aku akan gagal dan harus masuk kuliah
komunitas. Masa depanku suram.
819
00:54:07,083 --> 00:54:08,237
Oh, sayang.
820
00:54:08,970 --> 00:54:11,376
Ny. Fitzgerald, ya Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
821
00:54:11,844 --> 00:54:16,640
Oh, apakah kau pikir Lebron itu...
Oh, tidak, tidak, tidak.
822
00:54:16,676 --> 00:54:19,041
Lebron itu sekarung rerumputan.
823
00:54:19,076 --> 00:54:19,944
Rumput khas Oregon.
824
00:54:19,970 --> 00:54:22,271
Kami memperlakukannya
seperti bayi sungguhan.
825
00:54:22,307 --> 00:54:24,413
- Kau tau, ini untuk tugas musim panasnya.
- Nilai lebih.
826
00:54:24,448 --> 00:54:27,799
Mengajarkan murid untuk tidak menghancurkan
hidup mereka dengan memiliki anak.
827
00:54:27,834 --> 00:54:32,272
Yeah, itu juga mengajarkan remaja
untuk tetap pada rencana "A"
828
00:54:32,307 --> 00:54:32,787
- Yeah, anal.
829
00:54:32,813 --> 00:54:34,705
- Abstinence, yeah, abstinence.
(Abstinence: Menahan nafsu)
830
00:54:34,739 --> 00:54:36,066
Atau jangan membuat anak.
831
00:54:37,394 --> 00:54:39,905
Aku minta maaf, Edie, kami
berjanji pada Casey untuk
832
00:54:39,931 --> 00:54:43,080
memperlakukannya seperti bayi
sungguhan sepanjang musim panas ini.
833
00:54:43,115 --> 00:54:45,594
Dan kami kelewatan.
Kami sangat kelewatan.
834
00:54:45,630 --> 00:54:48,932
Jadi... aku malu sebenarnya,
kurasa itu akan menakuti seseorang.
835
00:54:49,058 --> 00:54:52,937
Dia sangat emosional. Kau harus melihatnya
di akhir film Free Willy.
836
00:54:52,973 --> 00:54:54,461
Oh, hentikan, Don.
837
00:54:55,812 --> 00:54:57,702
Aku suka paus itu.
838
00:54:57,911 --> 00:55:00,895
Well, siapa yang suka
permainan api unggun?
839
00:56:23,271 --> 00:56:25,086
Itu burung, pesawat, itu, um,
itu pesawat tempur!
840
00:56:32,847 --> 00:56:34,778
Kita akan menunggu sampai
semuanya tertidur,
841
00:56:34,805 --> 00:56:36,410
lalu kita menyelinap
ke tenda mereka.
842
00:56:36,445 --> 00:56:38,413
Iris tenggorokan mereka.
843
00:56:38,449 --> 00:56:41,320
- Apa?
- Apa?
844
00:56:41,356 --> 00:56:46,111
- Tidak, ya Tuhan, apa-apaan?
- Tidak, bukan begitu.
845
00:56:46,145 --> 00:56:48,600
Aku tidak bilang melakukan itu.
Aku tidak bilang begitu.
846
00:56:48,635 --> 00:56:49,633
Kupikir kau akan mengatakan itu.
847
00:56:49,667 --> 00:56:52,825
Kau pikir aku akan bilang
"Iris tenggorokan mereka"?
848
00:56:52,851 --> 00:56:54,849
Aku bukanlah si
Scarface, ayolah.
849
00:56:54,885 --> 00:56:59,214
Burung, pesawat pelangi,
sandwich badut.
850
00:56:59,249 --> 00:57:00,834
Jangan mengunci bayi di bawah tanah.
851
00:57:00,869 --> 00:57:03,832
Kita akan menyelinap ke tenda mereka
dan mencuri kuncinya Don.
852
00:57:03,867 --> 00:57:08,192
Kita akan membawa RV-nya ke bengkel
dan merusak radiatornya.
853
00:57:08,226 --> 00:57:09,738
Ah, aku mengerti.
854
00:57:09,773 --> 00:57:13,102
- Bumi, bumi yang sedang kebakaran.
- Atmosfirnya.
855
00:57:13,138 --> 00:57:15,392
Sederhana saja.
856
00:57:15,427 --> 00:57:17,609
Al-qaeda! Al-qaeda!
857
00:57:18,598 --> 00:57:23,822
Ini sederhana saja, lihat,
ini pesawat dan ini...
858
00:57:23,858 --> 00:57:28,201
Oh, Mellisa, tentu saja itu pesawat,
itu pintar sekali.
859
00:57:28,235 --> 00:57:32,426
Wow, kau tau, itu bagus sekali,
aku juga tidak jago menggambar.
860
00:57:32,462 --> 00:57:35,225
Baguslah, karena kau selanjutnya.
861
00:57:35,260 --> 00:57:39,247
- Aku berikan padamu.
- Bagus sekali.
862
00:57:39,281 --> 00:57:44,430
- Oke, ayo Kenny.
- Oke, Kenny, mari mulai, gambarlah.
863
00:57:44,466 --> 00:57:45,778
- Baiklah, itu garis.
864
00:57:45,804 --> 00:57:49,400
- Slash, Guns n' Roses.
- Tidak, itu seperti musim semi.
865
00:57:49,436 --> 00:57:52,579
Kenny, ayo gambar sesuatu, teman.
Ayo, nak.
866
00:57:52,605 --> 00:57:55,793
Senar, roket, itu roket.
-Apa itu timun?
867
00:57:55,828 --> 00:57:57,224
Ini bodoh sekali.
868
00:57:57,259 --> 00:57:59,951
Apakah ini gambar yang berantakan, Kenny?
Tebakanku itu gambar berantakan.
869
00:57:59,985 --> 00:58:06,755
Oh, itu penis, penis,
kemaluan yang besar, itu buah zakarnya.
870
00:58:06,789 --> 00:58:09,794
Itu penis besar, penis hitam yang besar,
itu warnanya hitam.
871
00:58:09,829 --> 00:58:14,164
Itu penis hitam yang besar,
itu, itu penis hitam besar.
872
00:58:14,198 --> 00:58:15,890
Penis hitam besar!
873
00:58:21,513 --> 00:58:22,424
Ini skateboard.
874
00:58:23,168 --> 00:58:26,547
- Itu skateboard, tentu saja.
- Bagus, itu skateboard hitam yang besar.
875
00:58:27,909 --> 00:58:30,154
Aku melihatnya, tentu saja, sudah jelas.
876
00:58:31,152 --> 00:58:34,963
Itu terbalik, tapi ada,
ada rodanya, jadi aku melihatnya terbalik.
877
00:58:39,186 --> 00:58:41,761
Penis hitam besar?
Penis hitam besar?
878
00:58:41,796 --> 00:58:44,785
Kerja bagus, Meryl Streep!
Pemahaman yang sangat bijak!
879
00:58:44,821 --> 00:58:48,002
Dengar, bukan salahku kalau
Kenny tidak bisa menggambar sama sekali.
880
00:58:48,038 --> 00:58:51,771
Jangan salahkan Kenny, oke.
Jangan salahkan dia.
881
00:58:51,806 --> 00:58:55,540
- Dimana Kenny?
- Kalian, kemari.
882
00:58:55,575 --> 00:59:00,380
- Apa yang terjadi?
- Lihat mereka berdua.
883
00:59:00,415 --> 00:59:07,472
- Kurasa aku bukan penggambar yang bagus.
- Tidak, kau hebat, aku tau itu skateboard.
884
00:59:07,507 --> 00:59:09,990
Yeah, aku juga bingung kok
susah menebaknya.
885
00:59:10,026 --> 00:59:16,018
Yeah.
Aku benar-benar menyukai keluargamu.
886
00:59:16,053 --> 00:59:18,223
Mereka, um, mereka berbeda.
887
00:59:18,259 --> 00:59:21,239
Well, mereka bukan keluargaku.
Aku... maksudku,
888
00:59:21,275 --> 00:59:22,805
Yeah, tidak, aku mengerti maksudmu.
889
00:59:23,211 --> 00:59:25,117
Dia mau si Kenny menciumnya, kan?
Iya, benar. Tentu saja.
890
00:59:25,118 --> 00:59:26,144
Dia mau, kan?
891
00:59:26,179 --> 00:59:30,564
Terkadang aku merasa aku diadopsi,
atau orang asing, kau tau.
892
00:59:30,598 --> 00:59:36,560
Benar, itulah yang kumaksud.
Um, tapi tentu saja aku mau mengadopsimu.
893
00:59:36,595 --> 00:59:42,984
Kau tau, um, bukan berarti aku
mau menjadi ayahmu, aku hanya, uh,
894
00:59:43,019 --> 00:59:45,714
- Dia terlalu banyak bicara.
- Dia tidak akan diam.
895
00:59:48,910 --> 00:59:49,711
Well, selamat malam.
896
00:59:51,980 --> 00:59:53,024
Sampai ketemu.
897
00:59:53,842 --> 00:59:55,488
Malah dipeluk.
898
00:59:57,601 --> 00:59:59,272
- Dan, Mellisa...
899
00:59:59,298 --> 01:00:02,634
- Yeah?
- Hati-hati ada beruang.
900
01:00:04,834 --> 01:00:07,938
- Kau tidak bisa melihatnya datang.
- Saran yang bagus.
901
01:00:14,906 --> 01:00:17,378
Anak malang itu.
Well, kau harus bicara padanya.
902
01:00:18,258 --> 01:00:19,297
Siapa?
903
01:00:19,332 --> 01:00:22,817
Kubilang kau harus bicara padanya,
memang siapa lagi?
904
01:00:22,852 --> 01:00:25,939
- Aku? Apa yang akan kukatakan?
- Lakukan pembicaraan lelaki kalian!
905
01:00:25,975 --> 01:00:29,993
- Sialan, dasar turis.
- Ayo bantu dia, sana, sana, sana.
906
01:00:35,368 --> 01:00:39,298
Hey, bro, bagaimana?
Boleh aku duduk di sini?
907
01:00:39,334 --> 01:00:40,937
Uh, tidak.
908
01:00:40,973 --> 01:00:43,642
Well, bagus, bagus, bagus.
Baiklah.
909
01:00:43,677 --> 01:00:45,935
Jadi, um...
910
01:00:47,878 --> 01:00:50,155
Aku melihat apa yang baru
terjadi denganmu dan Mellisa.
911
01:00:52,315 --> 01:00:57,498
Kau tau kau tidak perlu takut untuk
mencium gadis, kau tau.
912
01:00:57,533 --> 01:01:02,211
Maksudku, kau hampir menghisap kemaluan
seorang pria, mau malu bagaimana lagi?
913
01:01:03,581 --> 01:01:04,657
Itu tidak lucu, David.
914
01:01:07,309 --> 01:01:09,783
Maaf, maaf.
915
01:01:10,596 --> 01:01:12,078
Itu bercandaan yang buruk.
916
01:01:15,352 --> 01:01:17,002
Dengar, kau mau tau sesuatu
yang kulakukan dulu?
917
01:01:17,037 --> 01:01:19,421
Ketika aku seusiamu, itu membuatku
mendapatkan setiap gadis.
918
01:01:21,423 --> 01:01:24,316
- Yeah.
- Aku hanya berhitung sampai tiga.
919
01:01:24,352 --> 01:01:26,236
- Berhitung sampai tiga?
920
01:01:26,262 --> 01:01:30,081
- Yeah.
- Itu nasehatmu, berhitung sampai tiga?
921
01:01:30,117 --> 01:01:30,699
Yeah
922
01:01:30,733 --> 01:01:34,392
Maksudku, pernahkah kau mau mencium gadis
atau mengajaknya berkencan?
923
01:01:34,427 --> 01:01:38,181
Sebenarnya, ketika kau takut akan apapun,
kau lakukan itu saja.
924
01:01:38,216 --> 01:01:39,882
Kau berhitung sampai tiga,
lalu lakukan.
925
01:01:39,917 --> 01:01:45,570
Karena jika terlalu lama, kau akan
mulai ragu dan itu membuatmu gila.
926
01:01:45,604 --> 01:01:47,619
Percayalah padaku itu akan
mengubah hidupmu.
927
01:01:47,653 --> 01:01:53,033
Kurasa itu masuk akal.
Terima kasih.
928
01:01:53,067 --> 01:01:56,147
Yeah, tidak masalah, dan, kau tau,
jika kau memiliki
929
01:01:56,183 --> 01:02:02,022
pertanyaan lain tentang percintaan,
mau pakai gaya apa, berapa lama,
930
01:02:02,057 --> 01:02:05,191
hal-hal menyenangkan, jangan
ragu untuk menanyaiku.
931
01:02:05,227 --> 01:02:06,732
- Oke?
- Oke.
932
01:02:06,767 --> 01:02:08,836
- Pembicaraan yang bagus.
- Pembicaraan yang bagus.
933
01:02:08,871 --> 01:02:12,258
Oh, punggungku, sudah tua.
934
01:02:36,356 --> 01:02:39,971
"Kau masuk, aku akan mengawasi."
935
01:02:40,006 --> 01:02:44,857
"Sialan kau, ini idemu,
kau saja yang masuk!"
936
01:03:08,749 --> 01:03:13,135
- Bin Laden!
- Apa yang terjadi, ada rakun?
937
01:03:14,775 --> 01:03:15,726
Ya Tuhan!
938
01:03:15,789 --> 01:03:17,741
Kau benar tentang mereka, Edie.
939
01:03:19,072 --> 01:03:23,404
- Maaf, ini bisa dijelaskan.
- Ini hanya kesalahpahaman.
940
01:03:24,805 --> 01:03:27,084
Kalian harus mengerti sesuatu.
941
01:03:29,445 --> 01:03:33,614
Kami belum pernah melakukan sesuatu seperti
ini dengan pasangan lain, sebelumnya.
942
01:03:34,493 --> 01:03:35,802
Uh, huh.
943
01:03:36,088 --> 01:03:37,828
- Tidak ada penilaian atas dirimu.
- Tidak.
944
01:03:37,864 --> 01:03:40,975
- Aku memiliki vibrator.
- Benar sekali, dia punya.
945
01:03:41,641 --> 01:03:42,771
Keren.
946
01:03:43,210 --> 01:03:45,782
Awalnya aku tidak suka karena
benda bodoh itu dibuat di China.
947
01:03:45,817 --> 01:03:48,688
Tapi, kau tau, ketika sudah
menikah selama kami, kau
948
01:03:48,714 --> 01:03:51,344
mencari sesuatu untuk bisa
membangkitkan hasrat.
949
01:03:51,378 --> 01:03:54,966
Jadi, tentu saja, kami telah mendiskusikan
skenario seperti ini sebelumnya.
950
01:03:55,002 --> 01:04:00,117
Ya, dan malam ini, ketika kau
menyinggung tentang penis hitam besar,
951
01:04:00,153 --> 01:04:02,991
Well, kami menangkap maksudmu.
952
01:04:03,026 --> 01:04:08,021
Nama vibrator kami, Joe Morgan,
kami menangkap maksud yang kalian siratkan.
953
01:04:08,056 --> 01:04:10,101
Yeah, pikiran kita sama.
954
01:04:10,136 --> 01:04:15,676
Kami sangat tersanjung, tapi sekarang,
lain kali ya.
955
01:04:15,710 --> 01:04:19,177
Aku hanya, aku tidak yakin,
apakah aku benar-benar siap... Oh, Don.
956
01:04:19,211 --> 01:04:22,615
- Benar, kami mengerti, kami salah.
- Bagus, mengerti, kami salah sangka.
957
01:04:22,651 --> 01:04:24,524
Tunggu, aku ada ide.
958
01:04:24,560 --> 01:04:32,559
Oke, mungkin aku bisa melakukannya.
Maksudku, mulutku hanya untuk pernikahanku.
959
01:04:33,823 --> 01:04:38,709
Tapi, aku belum pernah menyentuh
wanita lain sebelumnya.
960
01:04:38,735 --> 01:04:41,650
Aku tidak masalah dengan itu.
961
01:04:44,014 --> 01:04:46,752
Oh, bagus. Rose?
962
01:04:48,549 --> 01:04:49,133
- Kita mulai.
- Oke.
963
01:04:49,168 --> 01:04:52,509
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.
964
01:04:52,544 --> 01:04:55,605
Seorang ibu dengan seorang ibu,
kalian tidak masalah? Ya, ibu, ya.
965
01:04:55,640 --> 01:04:57,970
Biarkan para ibu ini mulai.
966
01:04:58,381 --> 01:04:59,816
Kita mulai? Oke.
967
01:05:00,295 --> 01:05:03,859
- Oke, oke. Don, kau melihat?
- Iya, oke.
968
01:05:03,894 --> 01:05:09,821
Oke, wow, jantungku berdegup kencang.
969
01:05:09,856 --> 01:05:14,330
- Jadi kurasa kita penontonnya.
- Uh? Oh, yeah, uh, ha ha.
970
01:05:14,364 --> 01:05:16,620
Tidak apa, santai saja.
971
01:05:16,655 --> 01:05:21,270
Halo.
Oke, aku akan melakukannya dengan cepat.
972
01:05:21,305 --> 01:05:22,406
Aku akan, nah ini dia.
973
01:05:22,440 --> 01:05:24,500
- Nah begitu.
- Nah begitu.
974
01:05:24,535 --> 01:05:27,386
Wow, ini terjadi.
975
01:05:27,421 --> 01:05:32,038
Don, apa kau melihat ini?
Aku menyentuh payudaranya.
976
01:05:32,073 --> 01:05:36,679
Ini luar biasa, maukah kau
merasakan payudaraku?
977
01:05:36,714 --> 01:05:38,201
- Kurasa ini cukup
untuk malam ini.
978
01:05:38,227 --> 01:05:40,629
- Oke, kau benar. -Yeah, jangan
hilangkan kesenangannya.
979
01:05:40,655 --> 01:05:42,214
Bagaimana jika lebih
kasar sekarang?
980
01:05:42,894 --> 01:05:44,813
Mungkin nanti saja.
Itu benar, apa tidak masalah?
981
01:05:44,909 --> 01:05:46,930
Selamat bersenang-senang malam ini.
982
01:05:47,769 --> 01:05:49,570
Oh, asik.
983
01:05:49,605 --> 01:05:55,655
Oh, aku tidak akan mencuci tanganku.
Terima kasih banyak.
984
01:05:55,690 --> 01:05:57,389
Selamat malam, tidur nyenyak.
985
01:05:58,956 --> 01:06:00,560
Apa sekarang, jenius?
986
01:06:00,586 --> 01:06:07,194
Oh, entahlah, telingaku baru diperkosa.
Mereka akan memberi kunci itu.
987
01:06:07,219 --> 01:06:08,269
Sungguh?
988
01:06:08,270 --> 01:06:11,669
Kau saja yang masuk ke sana.
Rayu merkeka dan dapatkan kuncinya.
989
01:06:46,521 --> 01:06:47,646
Oke, apa?
990
01:06:49,731 --> 01:06:50,886
Apa? Apa maksudmu?
991
01:06:50,922 --> 01:06:54,853
Maksudku, kau mau membicarakannya atau diam
saja seperti ada yang menendang kemaluanmu?
992
01:06:54,888 --> 01:07:00,076
Oke, um, well...
993
01:07:00,111 --> 01:07:03,827
- Aku belum pernah...
- Berhubungan seks sebelumnya, aku tau.
994
01:07:03,863 --> 01:07:09,531
- Mencium gadis sebelumnya.
- Tunggu, apa? Kupikir umurmu sudah 18.
995
01:07:09,565 --> 01:07:11,834
Oke, kau tau apa, lupakan.
996
01:07:11,860 --> 01:07:16,109
Oke, ayolah. Duduk.
Jangan dramatis begitu.
997
01:07:16,145 --> 01:07:18,286
Dengar, tidak apa kalau kau
belum pernah mencium gadis, kau tau.
998
01:07:18,322 --> 01:07:22,763
Aku yakin ada beberapa gadis
999
01:07:22,799 --> 01:07:25,024
yang berpikir cowo lugu itu
sedikit manis.
1000
01:07:25,059 --> 01:07:26,921
Yeah, tapi aku tidak mau menjadi
1001
01:07:26,956 --> 01:07:29,901
cowo lugu manis yang tidak
layak untuk dicium.
1002
01:07:29,935 --> 01:07:35,360
Aku mau menjadi pria yang memegang
gadisnya dan menciumnya, kau tau.
1003
01:07:39,046 --> 01:07:41,486
Oke, mari kita luruskan satu hal.
1004
01:07:41,521 --> 01:07:44,999
Ini tidak akan menjadi kejadian omong
kosong ketika seorang gadis mencium lelaki
1005
01:07:45,035 --> 01:07:47,955
dan menyadari dia telah jatuh cinta
kepada lelaki itu selama ini.
1006
01:07:47,990 --> 01:07:51,199
Oke? Kau saudara bohonganku,
dan kau anaknya manis.
1007
01:07:51,234 --> 01:07:53,150
Jadi ini untukmu agar
bisa dipraktekkan kepada Mellisa.
1008
01:07:53,381 --> 01:07:56,112
- Apa maksudnya?
- Aku akan menciummu, bodoh.
1009
01:08:00,481 --> 01:08:05,097
Apa yang kau lakukan? Tutup matamu.
Itu aneh, itu sangat aneh.
1010
01:08:05,132 --> 01:08:07,286
Maaf.
Baiklah.
1011
01:08:12,704 --> 01:08:14,983
Itu lumayan.
Sekarang pakai lidah.
1012
01:08:15,562 --> 01:08:16,941
Lidah, aku bisa.
1013
01:08:20,342 --> 01:08:22,391
Kebanyakan lidah.
Kebanyakan lidah.
1014
01:08:22,426 --> 01:08:25,952
Benar, kebanyakan, yeah, itu salahku,
kesalahanku, maaf.
1015
01:08:28,053 --> 01:08:28,798
Kurangi lidahnya.
1016
01:08:35,142 --> 01:08:36,166
Itu bagus.
1017
01:08:36,201 --> 01:08:40,300
Baiklah, sekarang aku mau
kau lebih agresif.
1018
01:08:40,335 --> 01:08:44,628
- Baiklah, oke.
- Whoa, apa yang terjadi di sini?
1019
01:08:44,663 --> 01:08:48,155
Ini... kami tidak melakukan yang
seperti kelihatannya.
1020
01:08:48,190 --> 01:08:52,191
Benarkah? Karena ini terlihat seperti
Caset mengajarimu bagaimana cara berciuman.
1021
01:08:52,227 --> 01:08:55,988
Well, kalau ini kelihatan
seperti itu, yeah.
1022
01:08:56,014 --> 01:08:59,499
Benarkah? Apa yang
kau ajari padanya?
1023
01:08:59,534 --> 01:09:02,317
Hal-hal dasar.
Dia belum pernah berciuman sebelumnya.
1024
01:09:02,351 --> 01:09:05,373
Belum pernah?
Oh, sayang, tunjukkan padaku.
1025
01:09:05,407 --> 01:09:08,890
- Benarkah?
- Ya.
1026
01:09:08,916 --> 01:09:09,786
Oke, um.
1027
01:09:13,329 --> 01:09:16,026
Tidak buruk.
Tidak buruk.
1028
01:09:16,060 --> 01:09:18,942
Coba ini.
1029
01:09:22,133 --> 01:09:23,830
Nah begitu.
1030
01:09:26,364 --> 01:09:28,449
Kau merasakan itu?
Apa yang kulakukan dengan lidahku?
1031
01:09:28,483 --> 01:09:29,267
Ya, mam.
1032
01:09:29,293 --> 01:09:32,424
Tunjukkan pada Casey
apa yang kau pelajari.
1033
01:09:39,943 --> 01:09:43,673
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan mengambil foto kalian.
1034
01:09:43,707 --> 01:09:47,953
Dengan gadis pertama yang kau cium.
Nah begitu, uh, huh, yang bagus.
1035
01:09:47,988 --> 01:09:50,992
Rose, coba kamu, nah begitu.
Fotonya keren.
1036
01:09:51,027 --> 01:09:54,556
- Ini semakin bagus, ini semakin bagus.
- Oke.
1037
01:09:57,746 --> 01:10:01,188
- Imut sekali.
- Gunakan tanganmu.
1038
01:10:01,224 --> 01:10:04,062
Mereka banyak hal bagus untuk dimainkan,
kau tidak menggunakan tanganmu.
1039
01:10:09,239 --> 01:10:09,856
Kenny?
1040
01:10:10,690 --> 01:10:13,479
Tidak, Mellisa, ini, uh,
1041
01:10:13,505 --> 01:10:16,507
- Maaf.
- Mellisa, tunggu!
1042
01:10:17,773 --> 01:10:18,791
Sial.
1043
01:10:20,590 --> 01:10:25,694
Kau tau, ada kesempatan 50-50 dia bisa
mengerti. Rambut merah, gila.
1044
01:10:34,359 --> 01:10:36,102
Baiklah, sayang. Terima
kasih teman-teman.
1045
01:10:36,129 --> 01:10:37,928
Kenny, ambil barang-barangnya,
terima kasih.
1046
01:10:37,962 --> 01:10:38,794
- Baiklah, kita di sini.
1047
01:10:38,820 --> 01:10:40,181
- Sepertinya kau siap beraksi.
- Yeah!
1048
01:10:40,215 --> 01:10:42,494
Gary meneleponku pagi-pagi tadi,
dia kelihatan
1049
01:10:42,529 --> 01:10:44,386
senang sekali kalian akan
mengambil RV-nya hari ini.
1050
01:10:44,421 --> 01:10:46,586
- Bagus, bagus, bagus.
- Kurasa inilah saatnya, kalau begitu.
1051
01:10:46,621 --> 01:10:48,358
Yeah, semoga berhasil, David.
1052
01:10:48,394 --> 01:10:50,068
Hey, terima kasih, Don.
Jaga dirimu, ya.
1053
01:11:03,203 --> 01:11:04,835
Hey, yeah, sebelum kalian pergi,
1054
01:11:04,871 --> 01:11:08,668
well, semalam kami memiliki
kebijakan di ranjang,
1055
01:11:08,702 --> 01:11:13,761
antara aku dan Ny. Fitzgerald, tidak pernah
semesra lima tahun lalu.
1056
01:11:42,397 --> 01:11:44,338
Aku butuh saranmu, David.
1057
01:11:44,385 --> 01:11:46,811
Kau dan Rose terlihat sangat
bergairah satu sama lain
1058
01:11:46,845 --> 01:11:49,803
dibandingkan pasangan yang sedang
dimabuk asmara.
1059
01:11:49,838 --> 01:11:52,892
- Benarkah?
- Yeah, seperti pengantin baru.
1060
01:11:57,298 --> 01:11:58,649
Aku ingin tahu, apa yang kau lakukan
untuk menjaga kemesraan itu?
1061
01:11:58,913 --> 01:12:02,267
Setelah beberapa tahun
menjalaninya, kau tau,
1062
01:12:02,420 --> 01:12:07,654
Apa rahasiamu?
1063
01:12:14,289 --> 01:12:17,295
Kau tau apa yang
kulakukan, Don, aku
1064
01:12:17,321 --> 01:12:20,974
memperlakukan Rose seperti
penari telanjang.
1065
01:12:22,649 --> 01:12:24,991
- Serius?
- Serius.
1066
01:12:25,027 --> 01:12:27,826
Seperti penari telanjang yang
sangat, sangat nakal.
1067
01:12:28,461 --> 01:12:30,123
Bagus.
1068
01:12:30,290 --> 01:12:32,393
Semakin nakal semakin bagus.
1069
01:12:33,510 --> 01:12:35,110
Hati-hati.
1070
01:12:35,136 --> 01:12:38,020
Kami ingin memberikan kejutan
kepada kalian.
1071
01:12:38,219 --> 01:12:40,106
Bisa mengambil tas kalian?
1072
01:12:40,141 --> 01:12:42,947
Aku minta maaf Mellisa tidak
di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
1073
01:12:42,973 --> 01:12:44,853
Dia tidak mau keluar kamar.
1074
01:12:44,898 --> 01:12:49,217
Perutnya sakit sejak tadi malam,
kurasa itu sesuatu yang dia makan.
1075
01:12:49,252 --> 01:12:51,591
Katakan padanya aku sungguh menyesal.
1076
01:12:51,626 --> 01:12:58,098
- Oh, tentu, tentu saja.
- Oh, anak yang manis.
1077
01:12:58,281 --> 01:13:02,886
Kau akan selalu menjadi
kekasih istimewaku.
1078
01:13:07,982 --> 01:13:10,738
Dah!
Selamat ulang tahun, Amerika!
1079
01:13:10,834 --> 01:13:13,567
- Daah, sampai ketemu!
- Dah-dah sekarang!
1080
01:13:16,337 --> 01:13:17,224
Terima kasih!
1081
01:13:17,254 --> 01:13:21,121
Baiklah, mari pergi dari sini. Kalian
pergi ke RV, aku akan mengambil kuncinya.
1082
01:13:26,098 --> 01:13:27,026
Halo.
1083
01:13:32,453 --> 01:13:33,892
Hey, Brad. Aku baru akan
meneleponmu.
1084
01:13:33,897 --> 01:13:36,713
Hey, teman, kemana saja kau?
Kupikir sekarang kau sudah di sini.
1085
01:13:36,805 --> 01:13:38,218
Sudah kubilang aku butuh
barangnya hari ini.
1086
01:13:38,252 --> 01:13:39,802
Tidak, tidak, tidak,
aku tau, aku tau.
1087
01:13:39,836 --> 01:13:44,134
Kami mengalami sedikit kerusakan mesin.
Oke, jadi, kami akan jalan 5 menit lagi.
1088
01:13:44,169 --> 01:13:47,352
Aku akan sampai beberapa jam lagi,
tidak ada yang menghentikan kami sekarang.
1089
01:13:47,388 --> 01:13:52,948
- Apa-apaan?
- Berikan teleponnya.
1090
01:13:53,098 --> 01:13:55,786
Uh, Brad, bisa tunggu sebentar?
1091
01:13:55,876 --> 01:14:00,176
Baiklah, jangan gegabah, aku David,
siapa namamu?
1092
01:14:00,211 --> 01:14:01,677
Pablo Cachone.
1093
01:14:01,711 --> 01:14:03,538
Diam, diam!
Hentikan, hentikan.
1094
01:14:03,896 --> 01:14:08,123
- Halo, Brad!
- Pablo! Apa kabar, teman?
1095
01:14:08,515 --> 01:14:11,450
Kau mengirim si amatiran ini
untuk mencuri dariku?
1096
01:14:11,485 --> 01:14:14,289
Dengar, aku tidak tau apa yang
David bilang padamu. Halo.
1097
01:14:40,723 --> 01:14:44,519
Kupikir kau bilang kami menjemput
narkoba untuk Pablo Cachone.
1098
01:14:44,545 --> 01:14:45,841
Kupikir begitu, oke?
1099
01:14:45,853 --> 01:14:47,697
Brad mengatakan bahwa
dialah Pablo Cachone.
1100
01:14:47,723 --> 01:14:49,778
- Mengapa kau mempercayai dia?
- Aky tak mempercayainya, oke.
1101
01:14:49,813 --> 01:14:54,663
Berhentilah bertengkar!
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
1102
01:14:54,698 --> 01:14:56,277
- Kita tidak tau.
- Entahlah.
1103
01:14:56,312 --> 01:15:00,746
Dengan alat pelacak ini.
1104
01:15:03,080 --> 01:15:04,582
Dia diletakkan di suatu tempat
di RV, huh?
1105
01:15:04,617 --> 01:15:07,044
- Atau di dalam paket ganjanya?
- Bagaimana kau tidak memikirkannya?
1106
01:15:07,079 --> 01:15:11,103
Karena aku tidak tau apa yang kulakukan,
Casey! Bisakah kau mungkin...
1107
01:15:11,139 --> 01:15:12,127
Diam!
1108
01:15:15,073 --> 01:15:19,236
Kalian mati sekarang, tapi bersama-sama,
sebagai keluarga, dengan kehormatan.
1109
01:15:19,271 --> 01:15:24,177
Tapi kami bahkan bukan keluarga sungguhan.
Aku bahkan tidak kenal mereka.
1110
01:15:24,213 --> 01:15:29,328
Dia benar, dia sangat benar. Tidak, tidak,
tidak, kami bukan keluarga, sama sekali.
1111
01:15:32,863 --> 01:15:35,238
Dengar, aku hanya pengedar
narkoba kecil-kecilan.
1112
01:15:35,264 --> 01:15:36,520
Aku menjual paketan kecil.
1113
01:15:36,556 --> 01:15:40,165
Putriku di sini?
Dia hanya anak punk gelandangan.
1114
01:15:40,200 --> 01:15:43,708
Dan, uh, putraku, si cupu
ini tinggal di gedung yang sama denganku.
1115
01:15:44,028 --> 01:15:46,068
Kami bahkan tidak mirip.
Dan dia masih perjaka, oke?
1116
01:15:46,232 --> 01:15:50,199
Dan istriku? Maksudku, dia hanya
penari telanjang murahan.
1117
01:15:50,234 --> 01:15:52,091
Hey, terima kasih, David. Bagus.
1118
01:15:52,126 --> 01:15:53,446
Kami tidak akan melakukan apapun.
1119
01:15:55,370 --> 01:15:57,834
Apa tadi dia bilang bahwa
kau adalah penari telanjang?
1120
01:15:59,366 --> 01:16:00,193
Yeah.
1121
01:16:01,452 --> 01:16:04,750
Benar sekali, aku penari telanjang,
Tuan Cachone.
1122
01:16:04,786 --> 01:16:08,827
Berikan satu kesempatan
lagi, untuk membuktikan
1123
01:16:08,853 --> 01:16:12,724
aku lebih berharga jika
hidup daripada mati.
1124
01:17:43,398 --> 01:17:45,418
Tunjukkan rasa hormatmu, itu ibumu!
1125
01:18:18,993 --> 01:18:20,675
Masuk ke RV!
Pergi, pergi, pergi!
1126
01:18:28,828 --> 01:18:29,828
Mengapa kita berkelahi?
1127
01:18:33,727 --> 01:18:36,537
- Kau tau mengemudikan benda ini?
- Tidak.
1128
01:18:36,737 --> 01:18:39,046
Tidak pakai senjata.
Mari mulai.
1129
01:18:39,080 --> 01:18:39,504
Cepat!
1130
01:18:39,531 --> 01:18:41,225
Aku mencoba, oke, aku
tidak tau memakainya!
1131
01:18:41,273 --> 01:18:43,094
Whoa, whoa, whoa!
1132
01:18:43,720 --> 01:18:44,574
Berhenti.
1133
01:18:50,117 --> 01:18:52,948
- Apa kau menikamnya?
- Kau bercanda? Aku memukulnya. Ayo.
1134
01:18:58,369 --> 01:18:59,379
Ayo, ayo.
Cepat! Cepat!
1135
01:19:10,933 --> 01:19:12,506
Kenny, aku yang menyetir.
1136
01:19:12,541 --> 01:19:14,042
Tidak! Jangan berhenti!
1137
01:19:15,291 --> 01:19:16,138
Arah sini!
1138
01:19:16,300 --> 01:19:18,141
Jangan, jangan, jangan,
jangan masuk jalan tol!
1139
01:19:19,360 --> 01:19:20,522
Oke, aku saja!
Aku tidak bisa, nanti berhenti.
1140
01:19:20,545 --> 01:19:21,185
Jangan berhenti.
1141
01:19:23,852 --> 01:19:26,327
Tidak, tidak, tidak, kau akan
membuat kita terbunuh.
1142
01:19:44,089 --> 01:19:46,304
Apa semuanya baik-baik saja?
1143
01:19:46,390 --> 01:19:47,528
Aku baik-baik saja.
1144
01:19:51,961 --> 01:19:53,659
Sial!
1145
01:19:57,305 --> 01:20:00,380
Aw, aw, aw, ya Tuhan!
Sialan!
1146
01:20:00,414 --> 01:20:03,979
Dasar pemangsa anjing!
Sakit sekali!
1147
01:20:04,014 --> 01:20:05,784
Hey, tenanglah, teman.
Ada apa?
1148
01:20:05,819 --> 01:20:06,856
Apa yang terjadi?
1149
01:20:06,869 --> 01:20:08,434
Ya Tuhan! Aku akan mati!
1150
01:20:08,435 --> 01:20:10,892
Kenny, dengarkan aku.
Hey, tenang, oke?
1151
01:20:10,928 --> 01:20:12,790
Kau tidak akan mati, maukah
kau bilang apa yang terjadi?
1152
01:20:12,816 --> 01:20:13,895
Beritahu kami
apa yang terjadi!
1153
01:20:13,930 --> 01:20:16,950
- Laba-laba menggigitku, David!
- Apa? Mana? Digigit dimana?
1154
01:20:16,986 --> 01:20:21,348
Menggigit buah zakarku!
Oh, buah zakarku, buah zakarku!
1155
01:20:21,382 --> 01:20:24,216
Coba kulihat, Kenny, coba kulihat.
1156
01:20:24,251 --> 01:20:27,078
Tidak, tidak mau!
Kalian tidak boleh melihatnya!
1157
01:20:27,112 --> 01:20:29,631
Kenny, ayolah, aku tidak bisa membantumu
kecuali kau perlihatkan padaku.
1158
01:20:29,666 --> 01:20:33,132
- Ayolah, sayang, perlihatkan saja padaku.
- Coba turunkan celanamu.
1159
01:20:33,166 --> 01:20:34,767
Kami semua pernah melihat penis.
1160
01:20:39,869 --> 01:20:41,257
Baiklah, coba kita lihat.
1161
01:20:44,249 --> 01:20:47,505
Apa? Bagaimana? Seperti apa?
Aku tidak sanggup lihat.
1162
01:20:47,538 --> 01:20:51,866
- Parah, ya?
- Hey, dengarkan aku, itu tidak parah.
1163
01:20:51,901 --> 01:20:53,836
Bro, itu parah sekali.
1164
01:20:53,871 --> 01:20:56,250
- Pernah lihat itu? Lihatlah itu.
- Tidak, aku tidak mau melihatnya.
1165
01:20:56,286 --> 01:20:57,677
Kau akan pergi ke rumah sakit!
1166
01:20:57,713 --> 01:20:59,822
- Apa?
- Yeah.
1167
01:20:59,848 --> 01:21:00,350
Tidak mau!
1168
01:21:00,385 --> 01:21:01,718
Seberapa parah ini?
1169
01:21:01,752 --> 01:21:03,411
- Kenny, kau baik-baik saja.
- Ya, Tuhan.
1170
01:21:03,447 --> 01:21:04,826
Digosok saja dengan pasir.
Ayo kembali ke RV.
1171
01:21:04,860 --> 01:21:06,576
Kenny, tidak.
Kau harus ke dokter, maaf.
1172
01:21:06,612 --> 01:21:07,362
- Jangan dengarkan dia.
1173
01:21:07,388 --> 01:21:08,702
- Tidak, tidak, tidak.
- Iya, iya, iya!
1174
01:21:08,737 --> 01:21:12,535
Well, dia tidak akan ke rumah sakit,
kita tidak punya waktu untuk itu.
1175
01:21:12,570 --> 01:21:14,785
Percayalah padaku, Kenny, itu
baik-baik saja.
1176
01:21:20,021 --> 01:21:23,566
- Sialan, Kenny.
- Benar-benar baik, angkat dia.
1177
01:21:23,570 --> 01:21:26,094
- Mungkin dia mati, jika mati, kita tinggalkan,
- Angkat dia!
1178
01:21:32,243 --> 01:21:36,794
Yeah, ini David Mill, David Clark,
menelepon Tn. Gurdlinger lagi.
1179
01:21:37,603 --> 01:21:38,977
Ya, aku akan tunggu.
1180
01:21:49,819 --> 01:21:50,653
Yellowski.
1181
01:21:50,877 --> 01:21:55,184
Oh, halo Brad, kemana saja kau, aku
meninggalkan lima pesan, teman!
1182
01:21:55,219 --> 01:21:56,745
David, kau masih hidup.
1183
01:21:56,780 --> 01:21:58,704
Keren, bagaimana bisa?
1184
01:21:58,828 --> 01:22:00,977
Mengapa tidak kau tanyakan Pablo Cachone
yang asli bagaimana ini terjadi.
1185
01:22:01,013 --> 01:22:03,843
Aku tidak menyangkal ini agak licik.
1186
01:22:03,877 --> 01:22:07,130
Licik.
Licik!
1187
01:22:07,164 --> 01:22:08,576
Sedikit agak licik.
1188
01:22:08,611 --> 01:22:11,884
Oke, kuberitahu apa, aku tidak
mau berkendara lagi.
1189
01:22:11,919 --> 01:22:14,211
Aku mau bayaran dari dirimu.
1190
01:22:14,577 --> 01:22:18,577
Kalau tidak, aku akan kembali dan membawa
sekantong ganja ini kepada Cachone,
1191
01:22:18,613 --> 01:22:21,166
bersama dengan alamatmu.
Apa kau mengerti?
1192
01:22:21,201 --> 01:22:24,823
- Itu kedengaran seperti kau mengancamku.
- Tentu saja, aku mengancammu.
1193
01:22:24,857 --> 01:22:27,457
Dan aku agak bergairah sekarang.
1194
01:22:27,492 --> 01:22:31,302
Alasanmu bagus untuk minta bayaran.
Kau mau berapa?
1195
01:22:31,336 --> 01:22:34,927
Berapa banyak? Oh, entahlah.
Aku pikir 500ribu dolar, bagaimana?
1196
01:22:34,963 --> 01:22:35,816
Baiklah.
1197
01:22:35,851 --> 01:22:37,928
Tentu saja baiklah!
1198
01:22:37,963 --> 01:22:38,741
Bagus.
1199
01:22:38,767 --> 01:22:41,860
Tapi, aku butuh barangnya malam
ini, atau kesepakatannya batal!
1200
01:22:41,894 --> 01:22:43,775
Tidak masalah bagiku.
1201
01:22:43,809 --> 01:22:45,179
Memangnya sekarang kau dimana?
1202
01:22:45,214 --> 01:22:49,157
Aku, aku tidak, entahlah, dimana aku...
Pusat Pengobatan Regional.
1203
01:22:49,191 --> 01:22:51,192
Di tengah-tengah pedalaman
New Mexico.
1204
01:22:51,228 --> 01:22:52,120
Mengapa?
1205
01:22:52,154 --> 01:22:54,182
Mengapa? Karena si Kenny
bodoh itu digigit
1206
01:22:54,208 --> 01:22:56,352
buah zakarnya oleh
laba-laba, itulah mengapa!
1207
01:22:56,387 --> 01:22:59,717
Itu luar biasa, kau beritahu aku
jika dia mendapat kekuatan pahlawan super.
1208
01:22:59,752 --> 01:23:02,463
Dengar, teman, bergegaslah,
tic-toc!
1209
01:23:02,499 --> 01:23:05,468
Tic-toc.
Oke.
1210
01:23:21,283 --> 01:23:23,061
Scotty, dokter akan menemuimu
sekarang.
1211
01:23:25,711 --> 01:23:30,138
Sms aku, cantik. Aku harus pergi.
Kau tau maksudku.
1212
01:23:32,568 --> 01:23:37,576
- Ya Tuhan, sungguh? Cowo itu?
- Apa? Dia keren.
1213
01:23:37,611 --> 01:23:40,616
Oke.
"Aku harus pergi."
1214
01:23:42,510 --> 01:23:46,926
- Keluarga Miller?
- Yeah, hai, halo, apa kabar?
1215
01:23:46,962 --> 01:23:50,218
Bagus, bagus, bagus. Oke, bagaimana Dok?
Bisakah kami pergi?
1216
01:23:50,254 --> 01:23:56,112
Aku khawatir putramu memiliki
alergi akut terhadap racun laba-laba.
1217
01:23:56,148 --> 01:23:58,100
Sayang sekali, kami sebaiknya membawanya
pulang. Dimana dia?
1218
01:23:58,135 --> 01:24:01,895
Dia sangat kesakitan sekarang. Jadi kami
tidak bisa melepasnya, selama beberapa jam.
1219
01:24:04,035 --> 01:24:05,373
Mengapa?
1220
01:24:05,582 --> 01:24:09,741
David, kau tau David.
Tolong hentikan. Lanjutkan.
1221
01:24:10,218 --> 01:24:13,268
Dia sedang dirawat untuk
mendapatkan antibiotik.
1222
01:24:13,304 --> 01:24:16,133
Siapa yang peduli, bung?
Kami ada pekerjaan untuk dilakukan.
1223
01:24:16,321 --> 01:24:18,561
Bawa putraku dan zakar raksasanya
kemari sekarang!
1224
01:24:18,814 --> 01:24:21,011
Cukup! David hentikan!
Dokter terima kasih banyak.
1225
01:24:21,037 --> 01:24:22,649
Terima kasih sudah
merawat anak kami.
1226
01:24:22,685 --> 01:24:23,894
Terima kasih banyak.
1227
01:24:23,929 --> 01:24:26,245
Sama-sama. Kau sepertinya
ayah yang penyayang.
1228
01:24:28,678 --> 01:24:30,834
- Apa masalahmu?
- Apa?
1229
01:24:30,869 --> 01:24:33,895
Apa kau gila? Ini hanya beberapa jam.
Kita akan baik-baik saja.
1230
01:24:33,930 --> 01:24:36,982
Tidak, tidak begitu. Kita akan mampus
dalam beberapa jam ini.
1231
01:24:37,018 --> 01:24:38,489
Kita akan jadi gelandangan.
1232
01:24:38,523 --> 01:24:42,194
Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Kita tinggalkan dia di sini.
1233
01:24:42,229 --> 01:24:45,559
- Dan lalu kita terus pergi, oke?
- Jadi maksudmu, kita bertiga,
1234
01:24:45,595 --> 01:24:46,984
kita tinggalkan
saja dia di sini?
1235
01:24:47,010 --> 01:24:49,195
Tidak, tidak. Kita tidak
meninggalkannya di sini.
1236
01:24:49,231 --> 01:24:52,615
Tentu saja tidak. Kita pergi,
tapi dia di sini saja.
1237
01:24:54,750 --> 01:24:56,923
Oke.
1238
01:25:02,079 --> 01:25:04,943
Kau tau, jika kita tinggalkan Kenny
di sini, ini bukan...
1239
01:25:04,978 --> 01:25:09,684
Tidak, aku tidak tau apa
yang kubicarakan. Itu bodoh.
1240
01:25:09,710 --> 01:25:11,015
Seriuslah.
1241
01:25:13,044 --> 01:25:15,163
- Apa-apaan itu?
- Entahlah.
1242
01:25:15,198 --> 01:25:16,395
Jangan dibuka. Itu untukku.
1243
01:25:16,429 --> 01:25:17,529
Apa?
1244
01:25:19,411 --> 01:25:22,469
- Pa kabar, bro?
- Biasa saja, bro. Ada apa?
1245
01:25:22,505 --> 01:25:24,375
Aku di sini menjemput Casey,
kau tau maksudku?
1246
01:25:24,410 --> 01:25:27,330
Well, aku sadar dan aku bisa bahasa
Inggris, jadi, yeah, aku tau maksudmu.
1247
01:25:28,099 --> 01:25:29,095
Siapa namamu, teman?
1248
01:25:29,130 --> 01:25:30,863
Scotty P, kau tau maksudku?
1249
01:25:32,034 --> 01:25:36,893
Lagi, aku tau maksudmu, tapi aku lebih
senang jika kau tidak bertanya begitu.
1250
01:25:36,929 --> 01:25:38,349
Hai, dah, kami akan pergi.
1251
01:25:38,383 --> 01:25:39,784
Whoa, whoa, whoa!
1252
01:25:39,819 --> 01:25:41,636
- Hey, memangnya kau mau kemana?
- Keluar.
1253
01:25:41,671 --> 01:25:45,018
Aku baru membuat makan
siang, kapan kembali?
1254
01:25:45,044 --> 01:25:46,582
Entahlah, nanti.
1255
01:25:46,617 --> 01:25:50,534
Hey, berhenti. Dengarkan aku.
Ketika Kenny sudah siap,
1256
01:25:50,570 --> 01:25:52,615
kita akan pergi dari sini, dan kami
akan pergi dengan atau tanpamu.
1257
01:25:53,159 --> 01:25:54,675
Jika kau tidak di sini, kami pergi.
Kau mengerti?
1258
01:25:54,710 --> 01:25:56,957
Oke, baiklah.
Itu tidak apa.
1259
01:25:56,991 --> 01:25:58,526
Tunggu sebentar.
Kemari.
1260
01:25:58,561 --> 01:26:00,271
Aku mau bicara sedikit
dengan temanmu.
1261
01:26:00,305 --> 01:26:02,634
- Apa kau bercanda?
- Aku tidak bercanda.
1262
01:26:02,670 --> 01:26:03,908
Maukah kau duduk?
1263
01:26:04,764 --> 01:26:06,226
Ada apa?
1264
01:26:11,839 --> 01:26:18,584
- Jadi, Scotty P, apa pekerjaanmu?
- Oh, Mom!
1265
01:26:18,619 --> 01:26:22,093
Aku bekerja di Taman Ria A&J.
Aku menjaga stand Labirin Monyet, kau tau?
1266
01:26:22,128 --> 01:26:24,176
Apa itu Labirin Monyet?
1267
01:26:24,212 --> 01:26:28,898
Oh, itu jebakan kematian yang
mengerikan, tapi, untuk anak kecil.
1268
01:27:01,425 --> 01:27:04,410
- Hey, itu tato yang keren, teman.
- Ah, benarkah, terima kasih, bro.
1269
01:27:04,444 --> 01:27:05,145
Kau lihat kobra-nya?
1270
01:27:05,146 --> 01:27:07,002
Yang itu apa?
Apa tato yang di situ?
1271
01:27:07,037 --> 01:27:11,437
Oh, ini. Ini tanda pengenalku.
"TIADA PANYASALAN"
1272
01:27:13,374 --> 01:27:13,874
Bagaimana?
1273
01:27:14,192 --> 01:27:15,829
- Kau tidak punya penyesalan?
1274
01:27:15,856 --> 01:27:16,905
- Ayah...
- Tidak.
1275
01:27:33,839 --> 01:27:38,450
- Tidak ada salah, satu huruf pun?
- Tidak mungkin, aku suka semua huruf.
1276
01:28:17,585 --> 01:28:19,277
- Ayah.
- Aku suka dia.
1277
01:28:19,313 --> 01:28:22,742
Kurasa dia hebat. Kurasa dia
pemenang sejati, Casey.
1278
01:28:22,777 --> 01:28:24,987
Jika aku jadi dirimu, aku tidak
akan pakai pengaman, bersenang-senanglah.
1279
01:28:25,021 --> 01:28:26,086
Scotty P, kau hebat.
1280
01:28:26,121 --> 01:28:26,944
Yeah? Benarkah?
1281
01:28:28,814 --> 01:28:30,211
- Senang bertemu denganmu, teman.
- Oke, kau juga.
1282
01:28:30,246 --> 01:28:31,328
Hajar sana, Scotty P.
1283
01:28:37,927 --> 01:28:39,527
Casey, buatlah pilihan!
1284
01:28:42,260 --> 01:28:43,736
Ayolah, dia akan baik-baik saja.
1285
01:28:44,410 --> 01:28:49,219
Anak bertato naik motor, tanpa helm.
Sebenarnya, bisa jadi dia sudah hamil.
1286
01:28:56,458 --> 01:28:59,305
Aku tidak bisa percaya dia!
Dimana dia?
1287
01:28:59,339 --> 01:29:03,106
Lihat siapa yang peduli pada seseorang
selain pada dirinya sendiri.
1288
01:29:03,142 --> 01:29:05,680
Apa, tidak, tidak, tidak.
Aku hanya ingin segera jalan.
1289
01:29:07,092 --> 01:29:08,231
- Anak itu bodoh, ya?
1290
01:29:08,257 --> 01:29:10,314
- Benar, kan?
- "Kau tau maksudku?"
1291
01:29:11,513 --> 01:29:13,227
- Tentu.
- Sukar dipercaya.
1292
01:29:13,263 --> 01:29:16,226
Dia pasti punya selera pria yang
jelek dari ibunya.
1293
01:29:19,205 --> 01:29:24,163
Maaf. Itu perkataan buruk.
Itu buruk. Kutarik kembali.
1294
01:29:25,416 --> 01:29:31,655
Aku yakin pacarmu Jimmy sangat baik. Dia
terlihat seperti orang yang sangat baik.
1295
01:29:31,690 --> 01:29:35,105
Well, dia tidak baik.
Santai saja.
1296
01:29:35,140 --> 01:29:38,937
Dia menghabisi kartu kreditku,
menguras rekening bank-ku.
1297
01:29:38,971 --> 01:29:40,343
Sebelum dia pergi,
1298
01:29:40,379 --> 01:29:44,656
dia mencuri cangkir kesukaanku, itu hal
konyol untuk dilakukan, bahkan baginya.
1299
01:29:44,691 --> 01:29:47,272
Aku turut menyesal tentang itu.
Itu menyebalkan.
1300
01:29:47,307 --> 01:29:49,214
Oh, tidak apa. Well,
itulah yang kau dapatkan
1301
01:29:49,240 --> 01:29:51,121
jika mencari pacar sebagai
penari telanjang.
1302
01:29:51,155 --> 01:29:54,577
Aw, ayolah. Kau lebih baik dari
Rose yang itu, dan kau tau itu.
1303
01:29:57,935 --> 01:30:01,698
- Apa?
- Rose bahkan bukan nama asliku.
1304
01:30:03,208 --> 01:30:04,810
Well, lalu apa nama aslimu?
1305
01:30:04,844 --> 01:30:08,919
- Sarah.
- Dengan huruf "H"?
1306
01:30:08,954 --> 01:30:12,894
- Yup, itu huruf terakhirnya.
- Cara terbaik untuk mengejanya.
1307
01:30:12,929 --> 01:30:15,488
Tentu saja seperti
yang ibuku pikir.
1308
01:30:18,384 --> 01:30:20,628
Well, kau tau, David
juga bukan nama asli.
1309
01:30:20,654 --> 01:30:21,359
Benarkah?
1310
01:30:21,394 --> 01:30:27,728
- Aku serius.
- Ah, kau sedang ser...
1311
01:30:27,763 --> 01:30:30,803
Jadi... jadi apa nama aslimu?
1312
01:30:30,838 --> 01:30:31,549
- Barbara.
1313
01:30:31,575 --> 01:30:33,140
- Barbara?
- Yeah, dinamai
1314
01:30:33,166 --> 01:30:34,392
dengan nama ibuku.
1315
01:30:34,427 --> 01:30:37,560
Aku tau kau ber...
Oh, jadi kau ini Barbara Junior?
1316
01:30:37,594 --> 01:30:38,114
- Yeah...
1317
01:30:38,140 --> 01:30:40,193
- Kau Barbara Junior?
- Betul sekali.
1318
01:30:40,228 --> 01:30:43,695
Tapi temanku di SMA dan kuliah
dulu memanggilku Babs.
1319
01:30:43,730 --> 01:30:46,722
- Oh, mengerikan.
- Tidak juga, tidak, tidak sama sekali.
1320
01:30:46,757 --> 01:30:49,277
Maksudku, aku dulu ikut teater musik,
jadi aku lumayan nyambung.
1321
01:30:50,882 --> 01:30:51,817
Lucu sekali.
1322
01:30:51,852 --> 01:30:54,503
Rambutmu.
1323
01:30:57,034 --> 01:30:59,038
Keluar dari sela telingamu.
1324
01:31:04,234 --> 01:31:06,988
Whoa!
Apa yang terjadi di sini?
1325
01:31:07,176 --> 01:31:07,710
Itu...
1326
01:31:07,736 --> 01:31:09,849
Kami harusnya menanyakan pertanyaan
yang sama padamu, gadis muda.
1327
01:31:09,883 --> 01:31:12,640
- Maksudku, kami sangat khawatir.
- Itu benar.
1328
01:31:12,675 --> 01:31:14,664
Mengapa kalian bicara
seperti itu?
1329
01:31:14,699 --> 01:31:16,696
Sial, apa ada seseorang
di sini?
1330
01:31:16,732 --> 01:31:20,185
Yeah, yeah, kami.
Kami yang di sini, itu kami.
1331
01:31:20,221 --> 01:31:23,712
- Kami tidak tau jangan-jangan kau mati.
- Kau seharusnya menelepon.
1332
01:31:23,748 --> 01:31:27,106
Yeah, atau sms sialan yang
selalu kau kirimkan itu,
1333
01:31:27,140 --> 01:31:31,549
"Hey, ini aku, casey. Aku belum mati.
LOL, babi kecil senyum, Hashtag YOLO"
1334
01:31:32,027 --> 01:31:33,300
- Apa saja!
- Oke.
1335
01:31:34,029 --> 01:31:36,165
Baiklah. Terserah.
Maaf.
1336
01:31:37,703 --> 01:31:38,505
- Whoa!
- Terima kasih!
1337
01:31:38,569 --> 01:31:40,223
- Whoa, susah mendengar kata itu.
- Aku hargai itu.
1338
01:31:40,258 --> 01:31:42,206
Tidak bisa dipercaya, dia mempelajari
sebuah kata baru, Rose.
1339
01:31:42,207 --> 01:31:44,005
Terima kasih Tuhan.
"Aku minta maaf."
1340
01:31:47,192 --> 01:31:49,932
Dia akan baik-baik saja.
Oh, itu dia.
1341
01:31:49,967 --> 01:31:53,135
Kenny, oh, ya Tuhan, kau
terlihat jauh lebih baik.
1342
01:31:53,161 --> 01:31:53,927
Yeah.
1343
01:31:53,978 --> 01:31:55,353
Tidakkah dia
terlihat lebih baik?
1344
01:31:55,379 --> 01:31:57,442
Yeah, dia terlihat seperti 1000 dolar.
Ayo, pergi.
1345
01:31:58,332 --> 01:32:02,582
Hey, santai saja.
Bisakah kau santai saja?
1346
01:32:05,135 --> 01:32:06,568
Oh, sikuku sakit.
1347
01:32:08,307 --> 01:32:10,531
- Apa kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu.
1348
01:32:10,566 --> 01:32:13,442
David lihat apa yang terjadi
ketika kau berlari seperti orang gila.
1349
01:32:13,477 --> 01:32:15,109
Apa yang kau bicarakan?
Dia baik-baik saja, ayo.
1350
01:32:15,135 --> 01:32:16,508
Ayo, boneka Ken, bangun,
teman, ayo, ayo.
1351
01:32:16,542 --> 01:32:18,194
Apa yang salah dengan dirimu?
1352
01:32:18,230 --> 01:32:19,204
Apa yang salah denganku?
1353
01:32:19,239 --> 01:32:23,037
Dengar, pekerjaan ini punya tenggang waktu.
Dan berakhir dalam 4 jam ini!
1354
01:32:23,071 --> 01:32:26,234
Oke? Dan jika kalian pikir aku akan
menghilangkan bayaran setengah juta dolar,
1355
01:32:26,269 --> 01:32:29,010
karena si cengeng Kenny, maka
kalian pasti sudah gila.
1356
01:32:29,046 --> 01:32:30,173
Whoa, tunggu sebentar.
1357
01:32:30,208 --> 01:32:33,758
Kau mendapat setengah juta dolar
dari pekerjaan ini?
1358
01:32:37,605 --> 01:32:38,620
Kurang lebih.
1359
01:32:38,656 --> 01:32:40,485
Aku tidak bisa mempercayaimu.
1360
01:32:40,946 --> 01:32:42,179
Rose, dengarkan aku. Aku bisa
menjelaskannya.
1361
01:32:42,579 --> 01:32:47,645
Kau mendapat 500ribu dan kau hanya
membayarku 30ribu?
1362
01:32:47,679 --> 01:32:50,919
Kau mendapat 30ribu, aku cuma dapat seribu!
1363
01:32:50,953 --> 01:32:53,093
Kalian dibayar ya?
1364
01:32:53,128 --> 01:32:54,925
- Kau pembohong!
- Tidak, tidak, tidak.
1365
01:32:54,960 --> 01:32:56,400
Kami mau negosiasi ulang.
1366
01:32:56,426 --> 01:32:57,894
- Tidak, tidak mau.
- Apa?
1367
01:32:57,930 --> 01:33:02,355
Tidak, kalian sepakat denganku, dan aku
sepakat dengan Brad, oke?
1368
01:33:02,390 --> 01:33:03,244
Kami akan pergi dari sini.
1369
01:33:03,278 --> 01:33:05,379
Lihat? Bagus.
Casey mengerti.
1370
01:33:05,414 --> 01:33:07,468
Kita tidak negosiasi ulang sekarang.
Ayo pergi!
1371
01:33:07,503 --> 01:33:09,292
Aku yakin kita sedang
negosiasi ulang sekarang,
1372
01:33:09,327 --> 01:33:11,429
karena kau bahkan tidak bisa
sampai kesini jika bukan karena kami.
1373
01:33:11,463 --> 01:33:12,788
Kau benar sekali tentang itu.
1374
01:33:12,823 --> 01:33:15,509
Aku sudah akan sampai Denver sekarang
jika kalian tidak memperlambatku.
1375
01:33:15,544 --> 01:33:17,651
Apa kau bercanda?
Memperlambatmu?
1376
01:33:17,687 --> 01:33:19,258
- Itu benar, yeah.
- Memperlambatmu?
1377
01:33:19,293 --> 01:33:21,176
Whoa, kau mau pergi kemana?
1378
01:33:21,211 --> 01:33:24,051
Hey, hey, aku bilang,
kau mau pergi kemana?
1379
01:33:24,086 --> 01:33:26,594
Oke, kau tau apa?
Kau pergi, kau tidak dapat apapun.
1380
01:33:26,630 --> 01:33:28,099
Aku tidak mau uangmu, oke.
1381
01:33:28,134 --> 01:33:30,531
Casey, kembali.
Kau harus...
1382
01:33:30,567 --> 01:33:31,861
Kita harus tetap bersama,
ayolah.
1383
01:33:31,897 --> 01:33:32,661
Mengapa?
1384
01:33:32,695 --> 01:33:35,092
Karena kita keluarga, huh?
1385
01:33:35,126 --> 01:33:38,342
Kau mau merayakan Natal bersama?
Membantu mengerjakan PR-ku, Mom?
1386
01:33:38,377 --> 01:33:41,891
Ayolah, semua hal ini adalah
lelucon besar.
1387
01:33:43,097 --> 01:33:46,023
Tidak, aku beritahu leluconnya apa.
Hey, kau tidak tau le...
1388
01:33:46,057 --> 01:33:47,482
Lelu...
1389
01:33:47,518 --> 01:33:50,358
Kurasa aku tidak akan
menceritakanmu leluconnya,
1390
01:33:50,384 --> 01:33:52,619
kau tidak pantas
mendengar leluconnya.
1391
01:33:52,654 --> 01:33:54,890
- Aku tidak akan menceritakannya lelucon.
- Kurasa kau tidak punya lelucon.
1392
01:33:54,926 --> 01:33:55,747
Aku tau sebuah lelucon.
1393
01:33:55,781 --> 01:33:58,043
David, kita harus kembali
dan membawanya.
1394
01:33:58,079 --> 01:34:00,710
Apa, apa kau bercanda?
Tidak, dia pergi, peduli amat.
1395
01:34:00,745 --> 01:34:02,603
Apa kau ikut denganku
atau tidak, Rose?
1396
01:34:03,183 --> 01:34:06,508
Baiklah, akan kupastikan kukirim cek-mu
lewat celah pintumu.
1397
01:34:06,544 --> 01:34:07,574
Kenny, ayo pergi.
1398
01:34:07,609 --> 01:34:10,935
Kenny, ayo. Ayo pergi, teman.
1399
01:34:10,970 --> 01:34:13,309
Kita tidak bisa meninggalkannya, David.
Ini tidak benar.
1400
01:34:16,441 --> 01:34:18,131
- Kau tau apa?
- Apa?
1401
01:34:18,165 --> 01:34:19,524
Kalian cocok satu sama lain.
1402
01:34:34,578 --> 01:34:37,996
Dia akan kembali. Benar?
1403
01:35:00,003 --> 01:35:03,660
Yo, cantik, aku terima
sms-mu, ada apa?
1404
01:35:03,661 --> 01:35:04,360
Hey.
1405
01:35:04,386 --> 01:35:07,183
- Apa kau sendirian?
- Yeah.
1406
01:35:08,549 --> 01:35:10,321
Bisa kita ke tempat sepi dan bicara?
1407
01:35:10,982 --> 01:35:13,446
Aku tau satu tempat,
kau tau maksudku?
1408
01:36:28,350 --> 01:36:30,374
Hey, keras sekali.
1409
01:36:37,283 --> 01:36:39,829
Yeah, percobaan yang bagus, radio.
Percobaan yang bagus.
1410
01:36:41,956 --> 01:36:44,405
Oke, mari ke sana.
1411
01:36:50,842 --> 01:36:51,670
Sepi.
1412
01:36:58,162 --> 01:37:00,273
Dan aku lebih tau, tapi...
1413
01:37:00,705 --> 01:37:02,335
kami semua berkendara bersama,
dan...
1414
01:37:02,371 --> 01:37:05,707
Itu... itu lumayan
menyenangkan, kau tau?
1415
01:37:07,021 --> 01:37:07,707
Yeah, uh-huh.
1416
01:37:07,741 --> 01:37:10,504
Dan rasanya mulai seperti...
1417
01:37:12,849 --> 01:37:13,730
Tidak apa, ini konyol.
1418
01:37:15,289 --> 01:37:17,652
- Persetan dengan mereka.
- Yeah, persetan dengan mereka.
1419
01:37:17,689 --> 01:37:21,305
Kau tau sekarang cantik?
Scotty P akan membuatmu merasa enak.
1420
01:37:21,339 --> 01:37:22,048
Kau tau maksudku?
1421
01:37:24,976 --> 01:37:27,995
Maaf, aku sekarang merasa
akan menangis, dan, uh,
1422
01:37:28,029 --> 01:37:31,131
- Aku akan pergi, oke?
- Apa? Ayolah, cantik.
1423
01:37:31,167 --> 01:37:32,970
Kau mengirimiku sms,
kau tau maksudnya?
1424
01:37:33,006 --> 01:37:33,752
Scotty!
1425
01:37:33,787 --> 01:37:37,057
Hey! Singkirkan tanganmu darinya.
Kemari Casey!
1426
01:37:37,091 --> 01:37:41,590
Dan kau menyentuhnya sekali lagi, aku
bersumpah akan merobek tatomu itu,
1427
01:37:41,626 --> 01:37:43,463
tepat dari dadamu,
kau tau maksudnya?
1428
01:37:44,182 --> 01:37:46,102
- Oh, benarkah, jalang?
- Yeah, jalang.
1429
01:37:46,326 --> 01:37:49,418
Kau tau apa? Jangan ganggu
para wanita ini, teman.
1430
01:37:49,453 --> 01:37:51,111
Apa yang akan kau lakukan?
Alis jelek?
1431
01:37:51,146 --> 01:37:56,023
Satu... Dua...
1432
01:37:58,824 --> 01:38:00,084
Hidungku patah!
1433
01:38:01,908 --> 01:38:04,340
Kau wanita agresif!
Kau tau maksudku?
1434
01:38:06,754 --> 01:38:07,930
Apa kau baik-baik saja?
1435
01:38:07,956 --> 01:38:10,690
Aku baik-baik saja, itu
keren, kau menghajarnya.
1436
01:38:10,726 --> 01:38:13,235
Yeah, aku sudah pernah berurusan
dengan bajingan sepertinya di tempat kerja.
1437
01:38:13,270 --> 01:38:14,732
Ayo, mari pergi dari sini.
1438
01:38:14,766 --> 01:38:16,693
Terima kasih dukungannya, Kenny,
ada apa dengan berhitung tadi?
1439
01:38:16,727 --> 01:38:18,907
Jika kau akan memukul seseorang,
kau pukul pada hitungan pertama.
1440
01:38:18,942 --> 01:38:21,202
- Well, David mengajariku untuk berhitung.
- David?
1441
01:38:21,238 --> 01:38:23,157
David belum pernah memukul
siapapun, sama sekali.
1442
01:38:28,336 --> 01:38:29,665
Kurasa sebelah sini.
Pintu keluar.
1443
01:38:33,559 --> 01:38:35,068
Aku telah kembali.
1444
01:39:00,303 --> 01:39:01,416
Hei, David.
Persetan dengan dirimu.
1445
01:39:04,955 --> 01:39:07,713
Persetan dirimu,
kau persetan dirimu.
1446
01:39:07,748 --> 01:39:09,570
Dan lalu Rose, kau bilang,
persetan dengan dirimu.
1447
01:39:09,605 --> 01:39:11,747
Lalu Kenny bilang,
"aku tidak mau ikut-ikutan,"
1448
01:39:11,782 --> 01:39:13,867
Saling berbalasan.
1449
01:39:26,101 --> 01:39:27,452
Oke.
1450
01:39:27,486 --> 01:39:30,006
Aku tau ini tentang apa,
dan aku mengerti.
1451
01:39:30,840 --> 01:39:37,218
Kita akan bagi 500ribu dolarnya
sama rata, untuk kita berempat.
1452
01:39:37,254 --> 01:39:38,693
Kalian mengerti yang kumaksud?
1453
01:39:38,728 --> 01:39:40,198
Kenny, kau akan seperti ini,
1454
01:39:41,733 --> 01:39:45,309
itu video game yang banyak, nak.
1455
01:39:45,462 --> 01:39:47,907
Casey, kau bisa beli rumah.
Kabur dari rumahmu sendiri.
1456
01:39:47,943 --> 01:39:49,673
Kalian tau maksudku,
terserah, deh,
1457
01:39:49,707 --> 01:39:52,201
Kau dapat 125ribu,
kau dapat 125ribu,
1458
01:39:52,236 --> 01:39:54,521
Kau dapat, kau tau, aku
seperti Oprah di sini.
1459
01:39:54,555 --> 01:39:56,677
Kalian tau Oprah itu pria
kulit putih di karnaval.
1460
01:40:26,512 --> 01:40:29,974
Oke, dengar, apa yang kalian mau?
Kalian mau aku memohon?
1461
01:40:30,035 --> 01:40:31,795
Anak-anak, apa yang kalian
pikirkan?
1462
01:40:31,830 --> 01:40:34,471
- Aku tau itu bisa membuatku lebih baik.
- Bisa juga buatku, tentu.
1463
01:40:44,654 --> 01:40:47,315
Baguslah aku memakai
celana memohonku.
1464
01:40:47,393 --> 01:40:50,233
Aku biasanya hanya melakukan ini
sebelum berhubungan seks.
1465
01:40:50,269 --> 01:40:54,283
Oke, oke, aku lakukan,
aku lakukan. Tolong, tolong.
1466
01:40:55,347 --> 01:40:57,168
Mari lakukan.
Ini dia.
1467
01:40:57,202 --> 01:40:59,717
Oke, kita ke RV.
Ayo Babs.
1468
01:41:04,046 --> 01:41:06,032
Kalian, pelan-pelan,
ada badut dimana-mana.
1469
01:41:06,067 --> 01:41:10,438
Well, ada di sini, aku tau aku
memarkirnya disebelah sebuah RV.
1470
01:41:13,719 --> 01:41:15,719
- Mellisa.
- Kenny.
1471
01:41:16,249 --> 01:41:17,366
- Rose.
- Edie.
1472
01:41:17,592 --> 01:41:19,070
- Sial.
- Sial.
1473
01:41:19,105 --> 01:41:21,389
Sialan. Lihat, aku tidak terbiasa
bicara seperti itu.
1474
01:41:22,481 --> 01:41:26,605
Apa yang kalian lakukan di sini?
1475
01:41:26,640 --> 01:41:30,447
- Kami mau melihat kembang api.
- Itu benar. Yeah, kembang api.
1476
01:41:30,482 --> 01:41:35,407
Kami juga, ini aneh sekali.
Ini akan sangat meriah.
1477
01:41:35,443 --> 01:41:38,132
- Mell, bisa kita bicara?
- Tidak. Mom, ayo pergi.
1478
01:41:38,160 --> 01:41:41,101
Mellisa, mengapa kau kasar sekali?
1479
01:41:41,136 --> 01:41:44,621
Kau sedang datang bulan?
Kau mau pembalut?
1480
01:41:44,656 --> 01:41:45,488
Tidak, Mom, aku tidak
butuh pembalut.
1481
01:41:45,865 --> 01:41:48,465
- Aku tidak mau dekat-dekat mereka.
- Yeah, ayo, Kenny, ayo pergi.
1482
01:41:48,846 --> 01:41:49,784
- Yeah, ayo.
- Kita harus pergi.
1483
01:41:49,819 --> 01:41:52,277
Apa yang terjadi malam itu
di perkemahan adalah salah.
1484
01:41:52,303 --> 01:41:52,915
Ya ampun.
1485
01:41:54,013 --> 01:41:56,360
Ya Tuhan, dia tau.
1486
01:41:57,203 --> 01:41:59,672
Putriku tau apa yang
kita lakukan.
1487
01:41:59,673 --> 01:42:04,496
Mellisa, ya, itu salahku
menyukai payudara Ny. Miller.
1488
01:42:04,530 --> 01:42:06,967
Kau benar, walaupun aku tidak
menyangkal
1489
01:42:07,002 --> 01:42:08,823
itu memberikanku sedikit kesenangan.
1490
01:42:08,858 --> 01:42:14,158
Tapi itu karena aku dan ayahmu berjuang
menghadapi masalah keintiman yang serius.
1491
01:42:14,193 --> 01:42:17,175
- Oke, um, tidak, hentikan.
- Ibu tidak "serapat" dulu.
1492
01:42:17,210 --> 01:42:19,567
- Tidak, dengar.
- Ayahmu nyemplung begitu saja.
1493
01:42:19,603 --> 01:42:21,746
- Oke,
- Itu seperti hotdog lewat seluncuran.
1494
01:42:21,780 --> 01:42:24,182
Ew, apa yang kau bicarakan?
1495
01:42:24,217 --> 01:42:27,982
Dengar, tadi malam aku melihat Kenny
berciuman dengan kakak dan ibunya
1496
01:42:28,018 --> 01:42:32,471
- sementara ayahnya menonton.
- Apa? Ya Tuhan...
1497
01:42:32,506 --> 01:42:33,935
Tidak seperti itu.
1498
01:42:33,969 --> 01:42:37,394
Rose bahkan bukan ibuku,
Casey bukan adikku.
1499
01:42:37,477 --> 01:42:39,436
- Kami bukan keluarga sungguhan.
- Hey, itu cukup.
1500
01:42:40,642 --> 01:42:42,914
Maaf, dia mabuk. Tidak mungkin
untuk memahaminya,
1501
01:42:42,931 --> 01:42:43,714
- dia berlagak konyol.
- Ini kenyataannya,
1502
01:42:44,006 --> 01:42:46,893
David menyewa kami untuk membantunya
menyelundupkan narkoba melewati perbatasan.
1503
01:42:46,928 --> 01:42:48,267
Kau pengedar narkoba?
1504
01:42:48,293 --> 01:42:51,521
Bukan, kami penyelundup
narkoba, ada bedanya.
1505
01:42:51,556 --> 01:42:53,810
Tidak, tidak ada bedanya.
1506
01:42:53,847 --> 01:42:58,414
Edie, kami bisa menjelaskan, oke.
Dan aku bilang Don hal yang sama, oke.
1507
01:42:58,449 --> 01:42:59,554
Dengar, ini yang terjadi, oke.
1508
01:42:59,588 --> 01:43:01,723
Dia tidak benar-benar tau
apa yang dia katakan.
1509
01:43:02,118 --> 01:43:04,998
- Narkobanya bahkan tidak banyak.
- Dia bahkan tidak tau apa itu narkoba.
1510
01:43:07,423 --> 01:43:08,268
Apa?
1511
01:43:08,738 --> 01:43:12,266
- Ya Tuhan.
- Ah, syukurlah kau masih hidup.
1512
01:43:13,251 --> 01:43:14,114
Dia punya senjata!
1513
01:43:14,140 --> 01:43:16,680
Dengar, hey, hey, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu!
1514
01:43:21,986 --> 01:43:24,231
Ini akan menyenangkan.
1515
01:43:35,188 --> 01:43:36,783
Aku masih hebat.
1516
01:43:37,583 --> 01:43:38,885
Don gila juga.
1517
01:43:42,582 --> 01:43:45,907
Mellisa cari petugas polisi.
1518
01:43:46,711 --> 01:43:49,147
Oke, Don, Don, dengarkan aku.
1519
01:43:49,181 --> 01:43:53,925
Tidak, David si Penyelundup, dan hal yang
kita bagi malam itu dalam tenda.
1520
01:43:53,959 --> 01:43:56,138
Tidak, Don, ada pria lain.
1521
01:43:56,172 --> 01:43:57,939
Aku tidak mau mendengar
tentang pria lain dalam hidupmu.
1522
01:43:57,975 --> 01:44:01,969
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Ada pria lain yang mau membunuh kita!
1523
01:44:02,004 --> 01:44:03,386
Apa? Siapa?
1524
01:44:03,746 --> 01:44:06,414
- Pablo Cachone.
- Pablo Cachone.
1525
01:44:07,856 --> 01:44:09,656
Apa yang dia bilang?
Apa artinya?
1526
01:44:09,690 --> 01:44:11,419
Itu ucapan salam Meksiko.
1527
01:44:11,455 --> 01:44:13,611
Kau yang pakai celana pendek
dan kumis lucu.
1528
01:44:13,646 --> 01:44:14,764
Berikan senjatanya.
1529
01:44:20,722 --> 01:44:21,454
Dan cangkirnya.
1530
01:44:24,716 --> 01:44:27,597
- Tolong jangan lukai dia.
- Bawa dia.
1531
01:44:32,577 --> 01:44:34,218
Sekarang kuncinya, tolong.
1532
01:44:34,253 --> 01:44:35,868
Ini, ini, ini.
1533
01:44:35,903 --> 01:44:38,955
Oke, bagus, kau punya narkobamu,
jadi kau tidak harus membunuh kami.
1534
01:44:38,990 --> 01:44:41,611
Oh, aku tidak harus membunuhmu, huh?
1535
01:44:41,646 --> 01:44:45,115
Kau mengambil narkobaku, aku membuatku
melintasi perbatasan ke
1536
01:44:45,150 --> 01:44:45,939
negara jelek ini.
1537
01:44:45,974 --> 01:44:48,904
Kau mencoba membakar
wajahku dengan uap.
1538
01:44:48,930 --> 01:44:51,425
- Maaf.
- Kau menghancurkan mobilku.
1539
01:44:51,460 --> 01:44:56,148
Dan, aku tidak suka yang kau lakukan
pada pria-ku, setiap kali kita bertemu.
1540
01:44:58,103 --> 01:45:00,808
Kalian keluarga terburuk
yang pernah kutemui.
1541
01:45:01,982 --> 01:45:04,903
Tapi, kau benar.
Aku tidak harus membunuhmu.
1542
01:45:07,051 --> 01:45:09,418
Aku mau membunuh kalian.
Kalian semua.
1543
01:45:09,453 --> 01:45:16,269
Hentikan, hentikan. Jangan lakukan ini.
Jangan bunuh orang-orang ini.
1544
01:45:16,303 --> 01:45:19,530
Ini kesalahanku.
Akulah yang melakukan ini.
1545
01:45:19,564 --> 01:45:20,965
Akulah pengedar narkobanya di sini.
1546
01:45:20,997 --> 01:45:22,991
Mereka hanya keluarga manis
yang tidak bersalah,
1547
01:45:23,017 --> 01:45:25,011
yang berada di waktu dan
tempat yang salah, oke?
1548
01:45:25,839 --> 01:45:26,911
Dan anak ini?
1549
01:45:27,750 --> 01:45:31,028
Anak ini memiliki hati terbesar
yang pernah kulihat selama hidupku.
1550
01:45:31,284 --> 01:45:33,337
Dan aku beruntung bisa
menyebutnya teman.
1551
01:45:33,372 --> 01:45:37,552
Dan gadis kami, aku mau saja
membunuhnya untukmu.
1552
01:45:37,587 --> 01:45:40,407
Tapi dia sangat tangguh, dan dia
jauh lebih pintar dariku.
1553
01:45:42,163 --> 01:45:43,281
Dan yang ini.
1554
01:45:43,417 --> 01:45:45,581
Kamu.
1555
01:45:46,285 --> 01:45:47,937
Sarah.
1556
01:45:48,900 --> 01:45:52,448
Kau wanita paling tegar yang kutemui,
dan kau akan jadi ibu yang hebat.
1557
01:45:55,276 --> 01:45:56,874
Aku mencintai mereka semua.
1558
01:45:59,374 --> 01:46:00,583
Jangan bunuh mereka.
1559
01:46:00,617 --> 01:46:01,706
Kumohon.
1560
01:46:03,315 --> 01:46:04,407
Bunuh saja aku.
1561
01:46:05,207 --> 01:46:07,291
Kuberitahu, aku akan membuat
kesepakatan, oke?
1562
01:46:07,326 --> 01:46:08,063
Oke.
1563
01:46:08,097 --> 01:46:11,017
Aku membunuhmu pertama kali, jadi
kau tidak harus melihat keluargamu mati.
1564
01:46:21,875 --> 01:46:22,473
David!
1565
01:46:32,160 --> 01:46:34,321
Kenny, itu luar biasa!
1566
01:46:40,193 --> 01:46:45,628
- Aku mau mengajarinya, sih...
- Aku tau itu aku yang ajari.
1567
01:46:46,947 --> 01:46:49,539
Yo, tarik kembali lidahmu itu,
anak muda.
1568
01:46:54,755 --> 01:46:57,248
- Kau mencium lebih baik dari saudariku.
- Hey!
1569
01:46:59,479 --> 01:47:00,162
1, 2, 3.
1570
01:47:09,736 --> 01:47:11,126
Well, Tuan Cachone.
1571
01:47:11,797 --> 01:47:15,779
Atas nama Amerika Serikat, aku menyambutmu
ke negara kami.
1572
01:47:16,186 --> 01:47:17,062
Silakan duduk.
1573
01:47:18,587 --> 01:47:20,958
Aku menyesal kau tidak mendapat
bagian dari kebebasannya.
1574
01:47:22,002 --> 01:47:23,671
Don, kau pahlawanku.
1575
01:47:27,328 --> 01:47:29,784
Bagaimana kalau aku
"servis" malam ini?
1576
01:47:42,447 --> 01:47:44,446
Ini.
1577
01:47:44,447 --> 01:47:45,447
Terima kasih, David.
1578
01:47:48,310 --> 01:47:49,873
Kami akan pergi.
1579
01:47:50,517 --> 01:47:51,287
Tidak secepat itu.
1580
01:47:51,347 --> 01:47:52,972
- Oh, tidak, Don.
- Dad, kumohon.
1581
01:47:53,007 --> 01:47:54,285
Para gadis, diam.
1582
01:47:56,614 --> 01:48:01,406
Aku percaya kalian orang baik,
tapi kalian melanggar hukum, kalian semua.
1583
01:48:01,999 --> 01:48:05,403
Dan yang lebih buruk, kalian
membahayakan istri dan putriku.
1584
01:48:05,438 --> 01:48:06,599
Maaf.
1585
01:48:06,600 --> 01:48:10,327
- Aku harus menahan kalian.
- Dad, mengapa? Dad, tidak.
1586
01:48:10,511 --> 01:48:11,894
Dan aku akan melakukannya,
1587
01:48:12,518 --> 01:48:14,237
setelah aku berpaling,
1588
01:48:15,683 --> 01:48:16,885
dan memeluk keluargaku.
1589
01:48:38,740 --> 01:48:40,020
Semuanya di sini.
1590
01:48:40,563 --> 01:48:42,372
Aku terpukau, David.
Kerja bagus.
1591
01:48:42,712 --> 01:48:43,687
Tapi...
1592
01:48:43,943 --> 01:48:47,045
Ini terlambat.
Tenggat waktunya semalam, jadi...
1593
01:48:47,491 --> 01:48:48,478
Maaf, teman, tidak ada kesepakatan.
1594
01:48:48,513 --> 01:48:51,831
Brad, aku hampir terbunuh karena ini.
1595
01:48:51,866 --> 01:48:52,550
Dua kali.
1596
01:48:52,586 --> 01:48:56,317
Dengar, aku tidak akan jadi bajingan,
aku punya dua ton ganja bagus.
1597
01:48:56,352 --> 01:49:03,237
Ya, dan kau mendapat kesenangan dalam
prosesnya, itu keuntungan besar untukku.
1598
01:49:03,272 --> 01:49:05,301
Jadi bagaimana kalau...
1599
01:49:05,336 --> 01:49:07,510
kita bersalaman dan
semuanya impas?
1600
01:49:10,078 --> 01:49:11,598
Kau tidak akan pernah membayarku, kan?
1601
01:49:11,946 --> 01:49:13,277
Ups, bingo!
1602
01:49:14,853 --> 01:49:17,206
Apakah itu licik?
Aku bahkan tidak tau lagi.
1603
01:49:17,481 --> 01:49:20,350
Maju, maju, maju!
1604
01:49:22,694 --> 01:49:24,622
Ini DEA! Jangan bergerak!
1605
01:49:24,636 --> 01:49:25,628
Jangan bergerak!
1606
01:49:25,663 --> 01:49:27,358
Diam, diam, diam!
Jangan bergerak!
1607
01:49:29,613 --> 01:49:30,662
Aman!
1608
01:49:33,311 --> 01:49:34,840
Kau mengkhianatiku!
1609
01:49:34,876 --> 01:49:37,040
Itu licik ya?
1610
01:49:37,074 --> 01:49:41,182
Kalian tidak punya bukti!
Tidak punya bukti!
1611
01:49:41,217 --> 01:49:43,757
Oh, sial!
1612
01:49:43,791 --> 01:49:47,006
Lihat pria ini.
Siapa yang membiarkan 50 Cent masuk?
1613
01:49:49,175 --> 01:49:49,935
Kerja bagus, David.
1614
01:49:49,945 --> 01:49:51,158
Terima kasih, Don.
1615
01:49:51,193 --> 01:49:54,165
Sekarang, aku tau kau tidak
mendapatkan uangmu, tapi...
1616
01:49:54,201 --> 01:49:56,616
melakukan hal yang benar
pasti rasanya jauh lebih baik.
1617
01:49:56,697 --> 01:49:57,630
Tidak.
1618
01:49:58,460 --> 01:50:00,310
Baiklah, mungkin sedikit.
1619
01:50:00,519 --> 01:50:02,524
Seperti yang dijanjikan
sebagai ganti
1620
01:50:02,550 --> 01:50:05,055
pengakuanmu melawan Cachone dan Tn.
Gurdlinger,
1621
01:50:05,090 --> 01:50:08,541
kami harus menjagamu dalam perlindungan
saksi mata untuk 3 sampai 6 bulan ke depan.
1622
01:50:08,576 --> 01:50:09,615
Hanya aku.
1623
01:50:09,649 --> 01:50:10,569
Hanya kamu.
1624
01:50:13,314 --> 01:50:17,277
Oh, dan saksi kejahatan lainnya juga.
1625
01:50:30,240 --> 01:50:31,672
Lihat kutu buku seksi ini.
1626
01:50:32,649 --> 01:50:34,569
- Apa yang kau lakukan?
- Coba kau lihat ini.
1627
01:50:35,976 --> 01:50:39,117
Kau harus memberitahu Casey
untuk berhenti memposting ini.
1628
01:50:39,144 --> 01:50:41,112
Sudah jutaan penonton
dan bertambah.
1629
01:50:41,935 --> 01:50:43,655
Oke, oke. Akan kubilang
setelah makan siang.
1630
01:50:44,095 --> 01:50:46,576
Kau tau apa lagi? Sekarang aku
bisa lihat isi dalam tanktop-mu.
1631
01:50:53,356 --> 01:50:54,883
- Hey, disana.
- Hey.
1632
01:50:54,918 --> 01:50:55,900
Aku mau memperkenalkan diri.
1633
01:50:55,936 --> 01:50:57,900
- Aku Dan.
- Hey, Dan.
1634
01:50:57,936 --> 01:50:59,357
Ini istriku, Catherine.
1635
01:50:59,391 --> 01:51:01,821
Kami baru pindah. Kami keluarga Johnson.
1636
01:51:01,856 --> 01:51:03,812
Oh, bagus. Selamat datang
di lingkungan ini.
1637
01:51:03,847 --> 01:51:07,012
Hey, semua. Kemari dan
temuilah tetangga baru kita.
1638
01:51:07,046 --> 01:51:10,931
- Aku David, dan ini keluargaku.
- Hai.
1639
01:51:10,966 --> 01:51:13,124
Ini putraku, Kenny.
Putriku Casey.
1640
01:51:13,160 --> 01:51:15,890
- Dan ini istriku, Sarah.
- Senang bertemu kalian.
1641
01:51:15,924 --> 01:51:18,556
- Kami keluarga Miller.
- Ah, senang bertemu.
1642
01:51:18,592 --> 01:51:21,598
Terima kasih sudah menyapa.
Jaga diri kalian.
1643
01:51:21,632 --> 01:51:22,733
Dah.
1644
01:51:23,990 --> 01:51:25,925
- Aku tidak menyukai mereka.
- Aku juga tidak menyukai mereka.
1645
01:51:25,960 --> 01:51:28,798
Mengapa datang dan mengenalkan diri?
Memangnya siapa kalian?
1646
01:51:28,833 --> 01:51:31,798
Aku tidak percaya kita
terjebak di lingkungan ini.
1647
01:51:31,834 --> 01:51:34,268
Yeah, ini menyebalkan. Aku tidak
sabar menunggu sidangnya selesai.
1648
01:51:34,304 --> 01:51:35,479
Harus segera pergi dari sini.
1649
01:52:00,281 --> 01:52:08,281
Diterjemahkan Sansan Xaverius
IDFL SubsCrew
Batam, Taman Kota Mas