1
00:00:49,688 --> 00:00:53,577
Geronimo: An American Legend
2
00:02:36,504 --> 00:02:38,835
Mereka akan berusaha memperlambat.
3
00:02:38,888 --> 00:02:42,355
Ada sekitar dua puluh lima atau
tiga puluh prajurit.
4
00:02:42,390 --> 00:02:44,028
Ratusan wanita dan anak-anak.
5
00:02:44,064 --> 00:02:45,096
Itu saja.
6
00:02:46,828 --> 00:02:49,008
Para prajurit akan berusaha melawan.
7
00:02:49,032 --> 00:02:51,004
Itu tak bisa dihindari./
Tidak.
8
00:02:51,076 --> 00:02:54,068
Wanita dan anak-anak
akan punya waktu untuk berlindung.
9
00:02:54,400 --> 00:02:57,584
Satu hal yang pasti,
mereka sudah tahu kita di sini.
10
00:03:01,068 --> 00:03:03,036
Kapten Ragsdale!/
Tuan.
11
00:03:04,048 --> 00:03:06,332
Kumpulkan pasukan di lapangan,
bentuk barisan!
12
00:03:07,900 --> 00:03:09,423
Kompi!
13
00:03:31,092 --> 00:03:33,004
Tn. Ragsdale!/
Tuan!
14
00:03:33,012 --> 00:03:34,011
Senjata siaga.
15
00:03:34,336 --> 00:03:38,024
Kompi! Senjata siaga!
16
00:03:41,848 --> 00:03:44,944
Bunyikan selompret./
Peniup selompret!
17
00:04:18,004 --> 00:04:21,012
Chiricahua Apache dari barat daya Amerika...
18
00:04:21,056 --> 00:04:25,011
...merupakan suku besar terakhir
yang menentang pemerintah Amerika Serikat...
19
00:04:25,024 --> 00:04:28,012
...dalam upayanya untuk memaksakan
sistem reservasi.
20
00:04:28,072 --> 00:04:32,051
Angkatan Darat, di bawah komando
Brigadir Jenderal George Crook...
21
00:04:33,036 --> 00:04:37,532
...dipercayakan dan diberi tanggung jawab
untuk mengatasi hambatan ini.
22
00:04:38,040 --> 00:04:42,016
Misinya adalah membersihkan pemukiman Chiricahua
di sekitar perbatasan Meksiko.
23
00:04:42,036 --> 00:04:44,048
Hal ini menimbulkan konflik...
24
00:04:44,084 --> 00:04:47,640
...yang terus terjadi di barat daya
selama hampir dua dekade.
25
00:04:51,072 --> 00:04:54,076
Beritahu Nan tua dan yang lainnya
kami tak akan menyakiti mereka.
26
00:04:56,052 --> 00:04:58,028
Kami takkan pergi kemana-mana.
27
00:04:58,056 --> 00:05:00,236
Kami tak menginginkan pertengkaran.
28
00:05:00,271 --> 00:05:03,044
Kami datang kemari untuk membawa kalian
ke daerah reservasi.
29
00:05:03,824 --> 00:05:05,060
Beritahu pada semuanya.
30
00:05:06,040 --> 00:05:09,060
Nantan Lupan hanya menginginkan perdamaian
dengan Chiricahua.
31
00:05:11,764 --> 00:05:13,716
Kalian akan tinggal di daerah reservasi.
32
00:05:13,751 --> 00:05:17,793
Hanya satu pejuang Chiricahua dan kelompoknya
yang mendukung.
33
00:05:18,036 --> 00:05:22,015
Lalu dia mengatakan dia akan menyerahkan diri
dalam waktu dua bulan.
34
00:05:22,060 --> 00:05:24,020
Dia dikenal dengan nama Goyakla.
35
00:05:24,048 --> 00:05:27,032
Bertahun-tahun sebelumnya, orang Meksiko menyebutnya:
36
00:05:27,824 --> 00:05:29,536
Geronimo.
37
00:05:38,968 --> 00:05:42,028
Sebulan sebelum ulang tahunku
yang ke-22...
38
00:05:42,036 --> 00:05:45,028
...aku ditugaskan ke wilayah Arizona.
39
00:05:45,048 --> 00:05:47,592
Ini penugasan pertamaku dalam kehidupan garnisun.
40
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Memandang ke belakang,
aku merasa asing dengan diriku...
41
00:05:52,072 --> 00:05:55,000
...karena aku berada
di padang gurun yang luas.
42
00:05:55,040 --> 00:05:57,008
Namaku Britton Davis.
43
00:05:57,024 --> 00:06:01,012
Aku seorang pengikut yang nantinya Angkatan Darat
menyebutnya Kampanye Geronimo.
44
00:06:01,056 --> 00:06:05,060
Ini adalah keinginanku untuk memahami
peristiwa luar biasa yang kusaksikan...
45
00:06:05,076 --> 00:06:07,660
...dan orang-orang
yang hidup di dalamnya.
46
00:06:38,432 --> 00:06:42,048
Aku memulai hidupku
sebagai prajurit perbatasan.
47
00:06:42,080 --> 00:06:46,351
Tak ada pelatihan militer yang bisa
menyembunyikan kegembiraan yang kurasakan.
48
00:06:46,386 --> 00:06:49,656
Apa kabar?/ Selamat datang.
Senang bertemu sesama tentara.
49
00:06:58,048 --> 00:06:59,455
Wiski?
50
00:06:59,504 --> 00:07:01,560
Tidak, terima kasih, tuan.
51
00:07:01,812 --> 00:07:04,000
Kau tak perlu menyebut "tuan", nak.
52
00:07:04,048 --> 00:07:05,768
Aku bukan petugas.
53
00:07:05,810 --> 00:07:09,060
Tampaknya kau lebih cocok./
Letnan Dua Britton Davis.
54
00:07:09,072 --> 00:07:12,411
Siap melayani./
Bangga bisa mengenalmu.
55
00:07:13,088 --> 00:07:15,036
Dari mana asalmu, Letnan?
56
00:07:15,044 --> 00:07:17,028
Lahir di Texas, dekat Brownsville.
57
00:07:17,040 --> 00:07:20,542
Texas? Kalau begitu aku salah,
kukira kau dari timur!
58
00:07:20,577 --> 00:07:22,440
Caramu sedikit berbeda.
59
00:07:22,475 --> 00:07:25,147
Empat tahun terakhir aku di West Point.
60
00:07:25,182 --> 00:07:26,554
Tuan./
Ya?
61
00:07:26,589 --> 00:07:28,436
Tentara datang.
62
00:08:02,400 --> 00:08:05,908
Kesan awalku pada Letnan Satu Charles Gatewood...
63
00:08:06,000 --> 00:08:07,897
...tetap berbeda dalam ingatanku.
64
00:08:08,052 --> 00:08:13,010
Pembawaannya yang keras,
diimbangi dengan sikapnya yang santun.
65
00:08:13,072 --> 00:08:16,501
Dengan cara blak-blakan,
dia memberiku perintah pertama...
66
00:08:16,536 --> 00:08:19,488
...sebagai petugas kavaleri Amerika Serikat.
67
00:08:19,523 --> 00:08:21,587
Aku menemaninya ke selatan.
68
00:08:22,028 --> 00:08:24,437
Kami akan membawa Geronimo.
69
00:08:25,096 --> 00:08:27,032
Beberapa hari lagi akan segera habis.
70
00:08:27,072 --> 00:08:31,585
Kita akan ke perbatasan
dan mengawalnya ke San Carlos.
71
00:08:34,836 --> 00:08:38,020
Dari sini sekitar 75 mil ke perbatasan, Tn. Davis.
72
00:08:38,040 --> 00:08:41,000
Kau punya banyak waktu
berkenalan dengan gunung barumu.
73
00:08:41,012 --> 00:08:42,068
Tuan?/
Ya?
74
00:08:43,064 --> 00:08:45,000
Hanya kau dan aku?
75
00:08:45,048 --> 00:08:49,040
Menurut jenderal tak perlu membawa prajurit
untuk mengawal Geronimo.
76
00:08:49,052 --> 00:08:50,443
Ya, tuan.
77
00:08:51,064 --> 00:08:54,576
Dengan detasemen kecil berarti kita
takkan mengancam musuh.
78
00:08:55,004 --> 00:08:58,000
Kau tak ingin menimbulkan ancaman
pada Geronimo, bukan?
79
00:08:58,008 --> 00:08:59,031
Tidak, tuan.
80
00:09:15,420 --> 00:09:20,304
Sang letnan merupakan orang kepercayaan
dan berpengalaman dalam perang Apache.
81
00:09:20,339 --> 00:09:24,011
Kurasa dia sangat dikagumi rekan-rekannya...
82
00:09:24,036 --> 00:09:26,443
...dan juga para atasannya.
83
00:09:35,056 --> 00:09:37,356
Itu daerah perbatasan, Tn. Davis.
84
00:09:39,008 --> 00:09:42,316
Bagaimana dia akan menemukan kita?/
Tenang. Cuma ada kita di luar sini.
85
00:09:50,012 --> 00:09:51,040
Letnan?
86
00:09:59,608 --> 00:10:01,576
Dukun Apache.
87
00:10:03,856 --> 00:10:06,340
Mungkin dia berziarah.
88
00:10:07,016 --> 00:10:10,032
Suku Apache, mereka percaya pada hal itu.
Semacam...
89
00:10:10,060 --> 00:10:12,675
...semangat yang mereka bawa
dalam tubuhnya.
90
00:10:15,000 --> 00:10:18,635
Tuan, Geronimo akan datang begitu saja
dan menyerahkan diri?
91
00:10:18,670 --> 00:10:20,552
Itu yang dijanjikannya.
92
00:10:20,608 --> 00:10:24,055
Orang-orang Chiricahua mengatakan dia tak banyak bicara.
Jika dia berjanji, dia akan menepatinya.
93
00:10:24,096 --> 00:10:26,472
Sepanjang kau juga begitu.
94
00:10:33,804 --> 00:10:37,448
Saat sang dukun bergabung di kamp kami,
aku diliputi rasa ingin tahu.
95
00:10:37,732 --> 00:10:41,795
Dengan kecenderungan pribadi,
Letnan Gatewood punya pertimbangan sendiri.
96
00:10:42,044 --> 00:10:47,012
Dia selalu menjawab pertanyaan dari perwira baru
dengan sabar dan sopan.
97
00:10:47,076 --> 00:10:49,040
Yang membuatku takjub adalah...
98
00:10:49,068 --> 00:10:53,536
...simpati dan pengetahuannya tentang segala hal
yang berkaitan dengan Apache.
99
00:10:58,044 --> 00:11:00,036
Kau tak banyak bicara dengan mereka, bukan?
100
00:11:00,072 --> 00:11:02,704
Bagi Apache,
keheningan adalah kesenangan.
101
00:11:03,056 --> 00:11:06,008
Itu yang diajarkan pada mereka sejak muda.
102
00:11:06,016 --> 00:11:08,431
Membantu seseorang yang menyembunyikannya
dan menunggu.
103
00:11:09,872 --> 00:11:12,044
Apa yang dinyanyikannya?
104
00:11:12,096 --> 00:11:14,558
Mencoba menemukan Geronimo.
105
00:11:16,080 --> 00:11:18,572
Katanya dia akan datang besok.
106
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Dengan kuda putih.
107
00:11:23,060 --> 00:11:25,048
Mereka percaya takhayul, bukan?
108
00:11:26,092 --> 00:11:29,044
Aku bertaruh $5,
dia akan datang dengan kuda putih.
109
00:11:29,052 --> 00:11:31,080
Karena sang dukun mengatakannya begitu?
110
00:11:32,064 --> 00:11:34,348
Sepakat, Letnan.
111
00:11:36,020 --> 00:11:37,035
Pertanyaan?
112
00:11:38,060 --> 00:11:41,665
Anak pramuka yang bersama kita,
dia dari suku Apache.
113
00:11:42,028 --> 00:11:45,020
Kenapa mereka mendukung Angkatan Darat?
Melawan kaum mereka sendiri?
114
00:11:45,028 --> 00:11:48,491
Ada banyak suku Apache yang berbeda
yang tak menyukai satu sama lain.
115
00:11:49,000 --> 00:11:51,576
Umumnya, Apache akan mendekati petarung terbaik.
116
00:11:51,824 --> 00:11:54,568
Ini tentang moral,
jika kau bisa memahaminya.
117
00:11:56,024 --> 00:12:00,000
Baik, kutunggu $2 milikmu...
118
00:12:00,076 --> 00:12:02,938
...kuberi kau $1.
119
00:12:05,016 --> 00:12:07,068
Letnan, sekedar ingin tahu,
kau sudah berkeluarga?
120
00:12:08,024 --> 00:12:10,024
Aku punya putra dan putri.
121
00:12:10,036 --> 00:12:12,372
Mereka dan istriku tinggal di Virginia.
122
00:12:13,092 --> 00:12:16,884
Kau pasti merindukan mereka./
Setiap jam dalam setiap harinya.
123
00:13:10,092 --> 00:13:12,024
Goyakla datang.
124
00:13:12,036 --> 00:13:14,400
Menunggangi kuda putih.
125
00:13:15,060 --> 00:13:17,615
Kau berhutang $5, Tn. Davis.
126
00:13:56,008 --> 00:13:59,063
Kudengar kau mengenakan mantel biru.
127
00:13:59,088 --> 00:14:02,524
Aku tak percaya.
128
00:14:07,068 --> 00:14:12,084
Kini aku tahu isi hatimu.
129
00:14:41,028 --> 00:14:44,020
Letnan Satu Charles P. Gatewood.
130
00:14:45,020 --> 00:14:50,173
Senang bertemu dengan pejuang besar.
131
00:14:53,048 --> 00:14:56,436
Kau bisa bahasa Apache dengan baik.
132
00:14:57,088 --> 00:15:00,035
Letnan Dua Britton Davis,
Kavaleri Keenam.
133
00:15:01,088 --> 00:15:06,579
Kini kau dalam perlindungan
Angkatan Darat Amerika Serikat.
134
00:15:06,614 --> 00:15:11,550
Kami akan mengantarmu pada Jenderal Crook
di San Carlos.
135
00:15:12,056 --> 00:15:15,865
Nantan Lupan menunggumu dengan hati terbuka.
136
00:15:30,084 --> 00:15:32,016
Mereka sangat unik.
137
00:15:32,056 --> 00:15:34,448
Chiricahua adalah spesial.
138
00:15:34,764 --> 00:15:37,052
Bahkan di antara suku Apache.
139
00:15:52,048 --> 00:15:56,807
Malam kedua dalam perjalanan ke San Carlos,
kami menginap di daerah Overland...
140
00:15:56,842 --> 00:15:59,040
...di kaki Pegunungan Dragoon.
141
00:15:59,068 --> 00:16:02,738
Keesokan paginya aku mendapat kesempatan pertama
menulis surat...
142
00:16:02,773 --> 00:16:07,075
...memberitahukan agar berhati-hati
memasukkan surat referensi untuk partisipasiku...
143
00:16:07,110 --> 00:16:08,676
...dalam penangkapan Geronimo.
144
00:16:30,884 --> 00:16:35,547
Ada dua orang datang.
Orang kulit putih membawa senjata.
145
00:16:54,016 --> 00:16:56,252
Aku mencari petugas yang bertanggung jawab.
146
00:16:57,064 --> 00:17:00,363
Letnan Charles Gatewood siap melayanimu.
147
00:17:00,398 --> 00:17:03,032
Kudengar Angkatan Darat melakukan perjalanan
dengan tahanan.
148
00:17:04,008 --> 00:17:06,039
Kebetulan dengan satu tahanan khusus.
149
00:17:08,000 --> 00:17:10,849
Marshal Kota Joe Hawkins, Tombstone.
150
00:17:11,840 --> 00:17:14,542
Orang-orang Apache ini akan ditangkap.
151
00:17:15,044 --> 00:17:18,056
Aku meminta kau menahan para kriminal ini
sampai kami kembali...
152
00:17:18,064 --> 00:17:20,436
...dengan surat perintah.
153
00:17:21,036 --> 00:17:23,783
Orang-orang Apache ini tahanan kami.
154
00:17:24,032 --> 00:17:27,525
Surat perintah akan mengangkat pembunuhan
warga kulit putih...
155
00:17:28,888 --> 00:17:33,584
...pencurian kuda dan tahanan Indian.
Apa itu cukup untukmu?
156
00:17:34,044 --> 00:17:37,740
Kami ingin melakukan yang benar,
yaitu menggantung mereka.
157
00:17:38,032 --> 00:17:40,610
Aku diperintahkan membawa orang-orang Apache ini
pada Jenderal Crook.
158
00:17:40,645 --> 00:17:43,020
Angkatan Darat Amerika Serikat
tak butuh bantuanmu.
159
00:17:43,028 --> 00:17:44,040
Letnan...
160
00:17:44,056 --> 00:17:46,856
Jangan meremehkanku, mantel biru.
161
00:17:53,184 --> 00:17:55,972
Geronimo yang terkenal.
162
00:17:57,008 --> 00:18:01,712
Menurutku kau cuma seorang bajingan pembunuh.
163
00:18:09,088 --> 00:18:12,000
Aku akan pergi
jika aku jadi kau, tuan.
164
00:18:12,044 --> 00:18:14,599
Kau sudah memprovokasi para tahanan.
165
00:18:15,028 --> 00:18:18,668
Kurasa kau juga tak mau adu kontes
dengan Kavaleri Keenam.
166
00:18:19,032 --> 00:18:21,004
Biar kuberitahu sesuatu.
167
00:18:21,036 --> 00:18:24,642
Sekalipun Kavaleri Keenam dapat dikenakan
surat perintah Federal.
168
00:18:25,092 --> 00:18:27,564
Keadilan akan ditegakkan...
169
00:18:27,812 --> 00:18:29,464
...dengan satu cara atau yang lain.
170
00:18:30,056 --> 00:18:31,260
Toothy.
171
00:18:52,836 --> 00:18:55,520
Bawa para Apache pergi, Tn. Davis.
172
00:18:57,024 --> 00:18:58,012
Sekarang.
173
00:18:58,032 --> 00:18:59,339
Tuan.
174
00:19:07,728 --> 00:19:10,035
Kami bergerak ke arah utara
secepat mungkin...
175
00:19:10,048 --> 00:19:13,060
...tapi keledai pembawa barang
memperlambat perjalanan kami.
176
00:19:13,092 --> 00:19:18,560
Sekitar jam 4:00 sore,
kami melihat sesuatu di Tombstone Posse.
177
00:19:29,072 --> 00:19:32,526
Berpotensi menghadapi musuh
dengan jumlah lebih besar,
178
00:19:32,561 --> 00:19:35,444
Letnan Gatewood menggunakan taktik
yang tak biasa.
179
00:19:35,479 --> 00:19:37,297
Dia membagi pasukannya.
180
00:19:37,332 --> 00:19:41,019
Dia memintaku dan yang lain di depan,
sementara dia dan Geronimo tetap di belakang.
181
00:19:41,032 --> 00:19:43,028
Letnan punya dua tujuan.
182
00:19:43,040 --> 00:19:46,352
Pertama, untuk menjaga dari belakang.
183
00:19:46,387 --> 00:19:51,614
Kedua, dan yang terpenting,
agar bisa mengawasi Geronimo.
184
00:19:58,928 --> 00:20:00,396
Tenang!
185
00:20:15,628 --> 00:20:17,596
Apa yang kau lihat, Davy?
186
00:20:18,004 --> 00:20:19,679
Tampaknya mereka berpencar.
187
00:20:20,056 --> 00:20:23,071
Enam atau tujuh orang
ke arah San Carlos...
188
00:20:23,728 --> 00:20:26,092
...yang dua lagi ke arah sana.
189
00:20:33,088 --> 00:20:36,519
Lebih cocok untuk gerombolan pembunuh
dari petugas keamanan.
190
00:20:39,012 --> 00:20:42,475
Tapi jika mereka menunjukkan surat perintahnya,
aku harus menyerahkan dirimu.
191
00:20:43,876 --> 00:20:47,523
Kau punya teropong yang bagus, Gatewood.
192
00:20:49,724 --> 00:20:51,672
Jika aku bisa menakuti mereka...
193
00:20:51,992 --> 00:20:54,199
...kita impas.
194
00:21:09,400 --> 00:21:12,420
Aku tak ingin kau membunuh mereka.
195
00:21:20,012 --> 00:21:21,560
Tembakan yang bagus.
196
00:21:22,020 --> 00:21:24,543
Tak terlalu bagus,
aku mengincar kepalanya.
197
00:21:55,080 --> 00:21:58,564
Sebaiknya kita menyusul Tn. Davis
dan yang lainnya.
198
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
Ini namamu?
199
00:22:07,092 --> 00:22:09,020
Gatewood?
200
00:22:09,052 --> 00:22:10,032
Ya.
201
00:22:11,040 --> 00:22:13,028
Hadiah dari pasukanku.
202
00:22:14,764 --> 00:22:17,340
Menurut mereka kau pemimpin yang baik.
203
00:22:18,600 --> 00:22:19,599
Tidak.
204
00:22:20,048 --> 00:22:22,824
Bukan pemimpin, cuma prajurit.
205
00:22:26,848 --> 00:22:30,728
Teropongmu lebih baik dari punyaku.
206
00:22:36,048 --> 00:22:39,056
Batu biru berharga untuk Apache.
207
00:22:54,808 --> 00:22:56,440
Terima kasih.
208
00:23:19,072 --> 00:23:22,236
Sore keesokan harinya,
kami tiba di pangkalan militer...
209
00:23:22,271 --> 00:23:24,048
...di San Carlos.
210
00:23:24,068 --> 00:23:27,032
Hal ini memberi kesan pertamaku
tentang Jenderal Crook...
211
00:23:27,048 --> 00:23:31,386
...yang disebut orang Apache dengan Nantan Lupan,
Serigala Abu-abu.
212
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
Kedatangan kami disambut
dengan upacara militer yang besar.
213
00:23:35,080 --> 00:23:38,666
Menyerahnya Geronimo
bukanlah hal kecil.
214
00:23:41,076 --> 00:23:42,872
Jenderal.
215
00:23:43,064 --> 00:23:45,452
Salam, Letnan.
216
00:24:00,080 --> 00:24:02,424
Nantan Lupan.
217
00:24:09,812 --> 00:24:12,468
Aku senang melihatmu, Geronimo.
218
00:24:13,012 --> 00:24:14,426
Kuterima penyerahan dirimu.
219
00:24:15,044 --> 00:24:17,691
Kuterima penyerahan diri prajurit besar.
220
00:24:21,096 --> 00:24:25,004
Kini mari kita minum kopi
dan merokok.
221
00:24:25,080 --> 00:24:27,448
Banyak hal yang perlu kita bicarakan.
222
00:24:29,860 --> 00:24:32,412
Geronimo tua.
223
00:24:37,028 --> 00:24:38,688
Senang melihatmu.
224
00:24:39,032 --> 00:24:41,016
Kau kenal temanku, Al Sieber.
225
00:24:41,096 --> 00:24:44,705
Ya. Aku selalu berharap
untuk bisa menangkapmu, tapi...
226
00:24:45,068 --> 00:24:47,688
...kurasa aku takkan mendapat
kesempatan itu lagi.
227
00:24:54,280 --> 00:24:56,893
Tn. Sieber./
Letnan.
228
00:25:05,056 --> 00:25:08,016
Silahkan nikmati rokok dan kopimu.
229
00:25:09,048 --> 00:25:12,393
Letnan Gatewood bercerita tentang perjalananmu
dari perbatasan.
230
00:25:12,428 --> 00:25:14,016
Seperti sebuah kisah.
231
00:25:16,076 --> 00:25:19,020
Aku senang Geronimo
adalah pria yang menepati janjinya.
232
00:25:19,032 --> 00:25:22,063
Washington memintaku menahanmu di sini
untuk sementara...
233
00:25:22,092 --> 00:25:26,536
...lalu mengirimmu dan teman Chiricahua-mu
ke Turkey Creek.
234
00:25:28,020 --> 00:25:30,195
Kami menyimpan senapan kami
untuk berburu.
235
00:25:30,230 --> 00:25:32,056
Ya, tapi hanya di lokasi reservasi.
236
00:25:32,080 --> 00:25:34,538
Akan kutempatkan
salah satu petugasku di sana.
237
00:25:35,064 --> 00:25:36,554
Gatewood.
238
00:25:41,076 --> 00:25:44,300
Tidak, maaf, Letnan Gatewood
seorang petugas kantor.
239
00:25:44,335 --> 00:25:46,366
Dia bertanggung jawab di sini.
240
00:25:47,016 --> 00:25:48,745
Kalau begitu kami bawa Davis.
241
00:25:49,080 --> 00:25:51,024
Aku suka Davis.
242
00:25:51,044 --> 00:25:53,059
Aku yakin Tn. Davis petugas yang baik...
243
00:25:53,068 --> 00:25:56,004
...tapi aku punya petugas lain
yang lebih matang dalam berpikir.
244
00:25:56,068 --> 00:25:58,412
Aku suka Davis.
245
00:26:03,080 --> 00:26:07,027
Bagaimana menurutmu, Letnan?/
Aku yakin itu akan jadi hak istimewanya...
246
00:26:07,076 --> 00:26:09,016
...serta tugasnya.
247
00:26:09,040 --> 00:26:10,596
Tn. Davis, baik.
248
00:26:11,040 --> 00:26:13,611
Disertakan satu detasemen kecil tentara.
249
00:26:14,096 --> 00:26:18,249
Kaum Apache akan berada di bawah perlindungan
Angkatan Darat Amerika Serikat.
250
00:26:21,052 --> 00:26:23,004
Tn. Davis masih muda.
251
00:26:23,092 --> 00:26:27,736
Apache muda, orang kulit putih muda,
harapan Barat.
252
00:26:29,944 --> 00:26:31,472
Gatewood.
253
00:26:32,068 --> 00:26:33,939
Datanglah mengunjungiku.
254
00:26:34,004 --> 00:26:35,440
Akan kuusahakan.
255
00:26:36,020 --> 00:26:38,000
Kuharap perang telah berakhir, teman.
256
00:26:38,012 --> 00:26:41,012
Nantan Lupan ingin kaum Chiricahua
belajar menjadi petani.
257
00:26:41,020 --> 00:26:42,446
Itu satu-satunya kesempatan mereka.
258
00:26:42,481 --> 00:26:44,432
Mereka harus berubah.
259
00:26:45,004 --> 00:26:46,560
Masa lalu telah berlalu.
260
00:26:48,000 --> 00:26:51,990
Nantan Lupan berpesan tak ada yang boleh
meninggalkan lokasi reservasi ini...
261
00:26:52,000 --> 00:26:54,378
...bahkan untuk beberapa jam
tanpa ijin.
262
00:26:54,413 --> 00:26:58,598
Tak ada minuman
seperti wiski atau Tizwin.
263
00:26:59,056 --> 00:27:01,648
Setiap pelanggaran atas aturan ini...
264
00:27:01,932 --> 00:27:06,124
...akan mendapat hukuman penjara
di benteng Angkatan Darat.
265
00:27:20,420 --> 00:27:23,016
Dia ingin tahu kenapa ada aturan ini.
266
00:27:23,044 --> 00:27:25,000
Kenapa mereka dihukum?
267
00:27:25,024 --> 00:27:28,529
Kenapa kau larang Apache mabuk?
Prajurit juga mabuk.
268
00:27:30,068 --> 00:27:35,744
Nantan Lupan berpesan jika Apache mabuk,
Apache akan bertengkar.
269
00:27:36,004 --> 00:27:38,004
Apache akan mendapat masalah.
270
00:27:38,020 --> 00:27:39,064
Tak baik untuk semua orang.
271
00:27:39,092 --> 00:27:42,036
Tak baik untuk Apache,
tak baik untuk prajurit...
272
00:27:42,044 --> 00:27:44,408
...tak baik untuk semua Kulit Putih.
273
00:27:52,848 --> 00:27:57,500
Kenapa, jika beberapa orang Apache
melakukan hal buruk, semuanya dihukum?
274
00:27:59,672 --> 00:28:02,252
Itu takkan terjadi.
275
00:28:05,036 --> 00:28:09,727
Semua orang Apache tak akan dihukum
karena kesalahan beberapa orang.
276
00:28:10,076 --> 00:28:15,608
Kami akan menentukan siapa yang bertanggung jawab
dan hanya sedikit yang akan dihukum.
277
00:28:28,736 --> 00:28:33,439
Enam bulan setelah aku tinggal di Turkey Creek,
Letnan Gatewood...
278
00:28:33,474 --> 00:28:35,317
...dan Al Sieber datang berkunjung.
279
00:28:35,352 --> 00:28:40,641
Sieber, sebagai Kepala Pramuka,
bertugas merekrut Apache untuk Angkatan Darat.
280
00:28:57,064 --> 00:29:00,419
Halo, Mangas.
Aku datang berkunjung.
281
00:29:02,036 --> 00:29:04,386
Aku ingin kau bergabung
dengan Angkatan Darat.
282
00:29:04,421 --> 00:29:07,036
Serigala bermantel biru, mengintai untuk membantu kami
melawan pemberontak.
283
00:29:07,044 --> 00:29:11,447
Kau akan jadi sersan, memakai mantel biru,
garis di mantelmu, dan digaji oleh Angkatan Darat.
284
00:29:12,072 --> 00:29:14,024
Aku tak tahu, Sieber.
285
00:29:14,080 --> 00:29:17,008
Kau seorang pejuang.
Kau pemburu manusia.
286
00:29:17,016 --> 00:29:20,004
Kau akan membuat istri dan anakmu
bangga padamu.
287
00:29:20,056 --> 00:29:23,460
Orang-orang Meksiko,
mereka mengambil istri dan anakku.
288
00:29:25,064 --> 00:29:28,000
Mungkin Angkatan Darat bisa membantu
mendapatkannya kembali.
289
00:29:33,008 --> 00:29:34,835
Kupikir aku akan tetap di sini.
290
00:29:38,064 --> 00:29:43,012
Jika aku memintamu bergabung untuk merampok,
kuharap kau akan bersedia, Mangas.
291
00:29:53,092 --> 00:29:56,898
Pemerintah Federal memaksa
lebih dari 500 orang Chiricahua...
292
00:29:56,933 --> 00:30:00,238
...agar tinggal di Turkey Creek
di dekat perbatasan.
293
00:30:00,273 --> 00:30:05,616
Jagung merupakan tanaman utama,
tapi tanah tak cukup subur untuk bisa menghasilkan.
294
00:30:06,052 --> 00:30:11,639
Chiricahua jadi bergantung pada pasokan pemerintah
untuk kesejahteraan mereka.
295
00:30:13,084 --> 00:30:16,844
Gatewood.
Kau datang mengunjungiku.
296
00:30:18,088 --> 00:30:21,419
Senang bisa bertemu Geronimo.
297
00:30:24,056 --> 00:30:26,036
Bagaimana kehidupan para petani?
298
00:30:26,072 --> 00:30:28,643
Beberapa orang Apache petani yang baik.
299
00:30:30,068 --> 00:30:33,555
Yang lainnya merindukan
cara hidup yang lama.
300
00:30:37,056 --> 00:30:39,670
Aku bukan petani yang baik, Gatewood.
301
00:30:49,064 --> 00:30:52,011
Aku datang kemari
untuk mengunjungi temanku...
302
00:30:52,092 --> 00:30:55,648
...tapi aku punya beberapa pertanyaan
yang ingin kutanyakan.
303
00:30:56,064 --> 00:31:00,027
Ada rumor bahwa dukun berbicara
menentang Kulit Putih.
304
00:31:01,092 --> 00:31:04,696
Dia menyerukan untuk berperang kembali.
305
00:31:09,028 --> 00:31:12,524
Dikatakan oleh dukun...
306
00:31:13,008 --> 00:31:16,524
...banyak Apache akan mati
melawan Kulit Putih.
307
00:31:18,016 --> 00:31:19,580
Dan pada akhirnya...
308
00:31:20,052 --> 00:31:23,573
...kami akan menang karena kami bersedia
mati untuk mereka.
309
00:31:27,040 --> 00:31:30,004
Apa itu satu-satunya cara untuk Apache
mendapat kebebasan...
310
00:31:30,088 --> 00:31:31,587
...memilih kematian?
311
00:31:37,040 --> 00:31:40,640
Dukun mana yang dimaksud?
Aku perlu bicara padanya.
312
00:31:41,012 --> 00:31:42,688
Cari tahu apa yang dikatakannya.
313
00:31:45,076 --> 00:31:47,516
Mereka ada banyak.
314
00:31:48,048 --> 00:31:49,772
Sebagian punya kekuatan.
315
00:31:50,080 --> 00:31:52,420
Sebagian lagi cuma bicara.
316
00:31:53,004 --> 00:31:54,040
Dia pejuang.
317
00:31:54,068 --> 00:31:56,432
Setiap denyut nadinya lahir di pertempuran.
318
00:31:58,044 --> 00:32:00,453
Perlawanan yang sia-sia.
319
00:32:00,488 --> 00:32:02,492
Aku tahu tipe itu.
320
00:32:03,000 --> 00:32:06,536
Dua saudara yang lebih tua dan ayahku
berjuang untuk Angkatan Darat di Northern Virginia.
321
00:32:06,571 --> 00:32:08,552
Saudara tertuaku tewas terbunuh.
322
00:32:09,012 --> 00:32:11,500
Ayahku terluka, lumpuh.
323
00:32:12,508 --> 00:32:16,668
Setelah perang, dia membawaku ke pinggir dan berkata,
"Kau akan membawa bendera baru."
324
00:32:17,036 --> 00:32:19,424
Mengirimku ke Akademi.
325
00:32:20,032 --> 00:32:22,755
Keluarga pertamaku
di utara perbatasan Mason-Dixon.
326
00:32:24,048 --> 00:32:27,560
Jadi, seperti teman kita, aku tahu
bagaimana rasanya membenci mantel biru.
327
00:32:28,060 --> 00:32:34,431
Sebelum Kulit Putih datang
kita punya kehidupan yang baik.
328
00:32:35,072 --> 00:32:40,638
Kini kita harus tinggal di sepotong tanah
yang kecil ini.
329
00:32:41,092 --> 00:32:45,560
Kulit Putih tak mengerti cara hidup kaum Apache.
330
00:32:47,072 --> 00:32:50,572
Dukun di Cibecue disebut Penerawang.
331
00:32:52,444 --> 00:32:55,388
Dia mengatakan orang mati akan bangkit.
332
00:32:56,068 --> 00:33:02,717
Dia mengatakan Apache adalah pemilik tanah ini.
333
00:33:03,068 --> 00:33:05,416
Aku akan bicara padanya.
334
00:33:07,060 --> 00:33:10,524
Aku ingin dengar ucapannya.
335
00:33:12,096 --> 00:33:16,564
Hari ini Gatewood bicara padaku,
aku menerawang kekuatanku.
336
00:33:19,056 --> 00:33:21,571
Aku melihat kuda putih berlari.
337
00:33:23,028 --> 00:33:25,500
Aku melihat tanda-tanda perang.
338
00:33:32,008 --> 00:33:34,623
Tak terlalu terpikirkan
dalam pikiran birokrasi...
339
00:33:34,658 --> 00:33:38,589
...berurusan dengan Indian dengan rumor dukun
yang merepotkan.
340
00:33:39,028 --> 00:33:42,008
Saat pemimpin agama muncul
di antara suku-suku...
341
00:33:42,016 --> 00:33:46,008
...mengeluarkan pemberitaan yang dianggap berbahaya,
kebijakan pemerintah adalah...
342
00:33:46,016 --> 00:33:48,588
...menugaskan Angkatan Darat
agar segera menanganinya.
343
00:34:12,060 --> 00:34:15,020
Aku kemari atas perintah Jenderal Crook.
344
00:34:15,080 --> 00:34:17,464
Nantan Lupan.
345
00:34:19,020 --> 00:34:23,656
Pemimpin yang mati tak akan bangkit
jika kau di sini.
346
00:34:24,092 --> 00:34:28,580
Kulit Putih harus pergi.
Aku sedang mendoakannya.
347
00:34:47,052 --> 00:34:51,671
Tarian ini merupakan demonstrasi permusuhan
terhadap warga Amerika Serikat.
348
00:34:52,024 --> 00:34:55,024
Dan tarian ini telah dipersiapkan.
349
00:34:55,036 --> 00:34:57,524
Kuperintahkan kau
untuk segera menghentikannya!
350
00:35:02,076 --> 00:35:03,580
Hentikan!
351
00:35:04,012 --> 00:35:05,572
Hentikan dia!
Tangkap dia!
352
00:35:16,052 --> 00:35:17,364
Awas!
353
00:35:21,064 --> 00:35:25,011
Kau tak perlu menembaknya!
Aku bisa menanganinya!
354
00:35:25,020 --> 00:35:27,035
Apa yang dipegangnya?/
Dia memegang batu!
355
00:35:28,096 --> 00:35:30,640
Dia tak melakukan apa-apa!
356
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Kami tak mengganggu siapapun!
357
00:35:32,096 --> 00:35:34,024
Kau meminta kami tinggal di sini!
358
00:35:34,032 --> 00:35:35,047
Kau tinggalkan kami di sini!
359
00:35:35,064 --> 00:35:37,084
Tangkap dia!
Tangkap Geronimo!
360
00:35:39,084 --> 00:35:41,499
Di mana hatimu?
361
00:35:45,636 --> 00:35:48,443
Tangkap Geronimo!
Tangkap dia!
362
00:37:36,056 --> 00:37:40,100
David tak pernah.../
Jenderal Crook. Telegram, tuan.
363
00:37:41,036 --> 00:37:42,068
Permisi.
364
00:37:55,712 --> 00:37:58,564
Minta staf perwira segera menghadapku.
365
00:37:59,004 --> 00:38:00,096
Kapten Ragsdale.
Sekarang juga!
366
00:38:12,032 --> 00:38:13,020
Jenderal?
367
00:38:12,952 --> 00:38:15,380
Geronimo berulah di Turkey Creek.
368
00:38:16,016 --> 00:38:17,639
Para Apache melarikan diri.
369
00:38:18,000 --> 00:38:20,004
Terjadi di Cibecue.
370
00:38:21,000 --> 00:38:23,004
Semuanya berantakan.
371
00:38:24,012 --> 00:38:26,410
Geronimo membawa penghuni reservasi
bersamanya.
372
00:38:26,445 --> 00:38:28,064
Pria, wanita dan anak-anak.
373
00:38:29,064 --> 00:38:32,621
Sebarkan berita.
Petugas segera mengambil tindakan.
374
00:38:32,656 --> 00:38:33,484
Ya, tuan.
375
00:39:16,036 --> 00:39:19,295
Geronimo dengan cepat membagi pasukannya
menjadi kelompok kecil...
376
00:39:19,330 --> 00:39:21,448
...dan semua menuju Meksiko.
377
00:39:22,024 --> 00:39:26,308
Keesokan setelah kejadian di Cibecue,
Crook mengirim lima rombongan.
378
00:39:27,076 --> 00:39:29,586
Pencarian Geronimo dimulai.
379
00:39:30,080 --> 00:39:32,176
Masuk ke barisan!
380
00:39:32,211 --> 00:39:34,069
Berputar!
381
00:40:03,008 --> 00:40:04,007
Tuan?
382
00:40:04,064 --> 00:40:06,508
Ya, aku melihat mereka, Tn. Davis.
383
00:40:06,543 --> 00:40:08,415
Tetap di barisan.
384
00:40:08,450 --> 00:40:09,538
Bergerak perlahan.
385
00:40:21,012 --> 00:40:22,588
Maaf, tuan.
386
00:40:23,032 --> 00:40:24,517
Apa kita menyerang?
387
00:40:24,452 --> 00:40:26,282
Pertahankan barisan.
388
00:40:26,317 --> 00:40:27,043
Sersan!
389
00:40:27,056 --> 00:40:28,783
Tetap di barisan!
390
00:40:29,000 --> 00:40:30,420
Dalam posisi!
391
00:41:09,764 --> 00:41:13,098
Sersan./
Henti, Gerak!
392
00:41:31,832 --> 00:41:34,848
Apapun yang terjadi,
Apache akan lanjutkan perjalanan.
393
00:41:35,012 --> 00:41:37,323
Jangan biarkan pasukan mengejar terlalu cepat.
394
00:41:37,358 --> 00:41:40,952
Di mana pun, kau bisa memilih
lokasi untuk bertempur.
395
00:42:11,028 --> 00:42:12,027
Chato?
396
00:42:12,084 --> 00:42:14,368
Apa yang terjadi?
397
00:42:15,004 --> 00:42:17,944
Rombongan perampok,
memisahkan diri dari Goyakla.
398
00:42:18,056 --> 00:42:21,536
Apache menantang Gatewood
untuk maju dan berduel.
399
00:42:21,471 --> 00:42:24,750
Dia ingin unjuk kekuatan
pada Chiricahua yang lainnya.
400
00:44:14,084 --> 00:44:15,783
Chato.
401
00:44:20,044 --> 00:44:22,891
Apa ada yang perlu dilakukan?
402
00:45:10,084 --> 00:45:14,008
Kelompok Geronimo bergerak ke timur
menuju daerah pertambangan tembaga...
403
00:45:14,016 --> 00:45:15,052
...di dataran rendah.
404
00:45:15,068 --> 00:45:18,060
Taktiknya untuk mendapat pasokan
dari rakyat sipil...
405
00:45:18,068 --> 00:45:20,488
...yang menetap di tanah Chiricahua.
406
00:45:47,048 --> 00:45:49,016
Ini tanah Apache.
407
00:45:49,060 --> 00:45:52,012
Ini selalu tanah Apache!
408
00:45:52,048 --> 00:45:55,048
Kami tak melakukan apa-apa padamu.
Ini tak benar.
409
00:45:55,056 --> 00:45:57,028
Berhenti menangis, bodoh!
410
00:45:57,080 --> 00:45:59,448
Lagipula dia akan tetap membunuhmu.
411
00:46:01,012 --> 00:46:03,008
Kami melakukannya demi negara!
412
00:46:03,024 --> 00:46:07,125
Tak ada apa-apa di sini sebelumnya,
takkan ada artinya jika kami tinggalkan untukmu.
413
00:46:26,880 --> 00:46:29,432
Kau bodoh...
414
00:46:29,880 --> 00:46:32,587
...tapi setidaknya kau berani.
415
00:46:34,064 --> 00:46:36,540
Pergi dari tanah Apache.
416
00:46:37,024 --> 00:46:40,604
Lain kali, aku akan membunuhmu.
417
00:46:53,028 --> 00:46:54,076
Henti, Gerak!
418
00:46:54,088 --> 00:46:57,650
Pasukan, hadap kanan!/
Hadap kanan, Gerak!
419
00:47:24,064 --> 00:47:27,068
"Apache yang dikenal dengan nama Dandy Jim
dan Skip-Hey...
420
00:47:27,088 --> 00:47:31,043
"...dinyatakan bersalah oleh Pengadilan Militer,
Departemen Arizona...
421
00:47:31,052 --> 00:47:33,056
"...atas pemberontakan di Cibecue Creek.
422
00:47:34,004 --> 00:47:35,588
"Apache telah menembak mati...
423
00:47:36,048 --> 00:47:40,524
"...Sersan, Pramuka Militer,
Kavaleri Keenam...
424
00:47:41,072 --> 00:47:43,680
"...dinyatakan bersalah atas pengkhianatan.
425
00:47:44,052 --> 00:47:47,241
"Hukuman dari pengadilan untuk ketiga tahanan...
426
00:47:47,276 --> 00:47:49,408
"...adalah hukuman gantung."
427
00:47:52,012 --> 00:47:54,571
Ada yang ingin kalian katakan padaku
sebagai Chaplain?
428
00:47:55,092 --> 00:47:57,903
Ada di antara kalian yang Kristen?
429
00:48:00,032 --> 00:48:01,583
Nantan Lupan...
430
00:48:03,024 --> 00:48:04,876
...kuberikan topiku padamu.
431
00:48:05,072 --> 00:48:09,888
Mungkin kau akan memikirkan istriku,
anakku.
432
00:48:17,864 --> 00:48:21,316
Jangan percaya pada Kulit Putih.
433
00:48:24,908 --> 00:48:27,339
Dengan mereka tak ada yang benar.
434
00:48:30,096 --> 00:48:33,564
Aku tak takut pada pendeta mereka.
435
00:48:35,040 --> 00:48:38,508
Tuhan akan menyambutku.
436
00:50:21,744 --> 00:50:23,688
Ada tiga orang.
437
00:50:24,048 --> 00:50:26,940
Pengemudinya pasti di sekitar sini.
438
00:50:28,516 --> 00:50:32,016
Mereka tak harus membunuhnya
hanya untuk mendapatkan kuda mereka.
439
00:50:32,092 --> 00:50:34,332
Tidak.
440
00:51:00,012 --> 00:51:03,716
Al Sieber telah sembuh dari lukanya di Cibecue,
dikauterisasi menggunakan Hot Poker...
441
00:51:03,751 --> 00:51:06,016
...dan kembali menunggangi kuda
keesokan harinya.
442
00:51:06,024 --> 00:51:09,004
Katanya, dia mendapat 17 tembakan
dan luka panah...
443
00:51:09,016 --> 00:51:11,368
...selama bertahun-tahun
memerangi Apache.
444
00:51:11,403 --> 00:51:14,560
Jenderal ingin aku dan Dutchy
bergabung dengan kelompokmu.
445
00:51:18,052 --> 00:51:20,004
Bagaimana lukamu, Tn. Sieber?
446
00:51:20,016 --> 00:51:21,036
Yang mana?
447
00:51:21,048 --> 00:51:23,032
Yang di sini, di sini, di sini?
448
00:51:23,072 --> 00:51:26,556
Aku baik-baik saja.
Tak memperlambatku sama sekali.
449
00:51:27,004 --> 00:51:30,524
Kami baru melewati padang rumput.
Empat mati, kuda menghilang.
450
00:51:31,044 --> 00:51:33,520
Jika mereka membagi dua rombongan
ke arah barat...
451
00:51:34,020 --> 00:51:37,401
...mereka akan memerlukan kuda,
makanan, banyak amunisi.
452
00:51:38,004 --> 00:51:40,984
Kupikir aku akan terus melacak
ke bukit-bukit itu.
453
00:51:43,004 --> 00:51:44,016
Baik.
454
00:51:44,024 --> 00:51:47,812
Tn. Davis, kau dan Sersan Mulrey bersama Tn. Sieber./
Ya, tuan.
455
00:51:48,012 --> 00:51:50,059
Pastikan dia kembali ke pasukan
sebelum matahari terbenam.
456
00:51:50,068 --> 00:51:51,167
Ya, tuan.
457
00:52:15,924 --> 00:52:17,996
Rombongan perampok itu sangat dekat.
458
00:52:18,056 --> 00:52:19,363
Ya.
459
00:52:23,040 --> 00:52:25,028
Aku ingin kau kembali ke pasukan.
460
00:52:25,036 --> 00:52:27,048
Bawa mereka untuk melacak jejak ini.
461
00:52:27,056 --> 00:52:30,303
Cepat, ayo,
pergi sekarang juga!
462
00:53:02,400 --> 00:53:04,472
Kalian kejar dia!
463
00:53:09,749 --> 00:53:23,735
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
464
00:54:19,072 --> 00:54:23,035
Orang Apache yang kukejar bersama Dutchy
berhasil lolos.
465
00:54:23,064 --> 00:54:26,024
Tak perlu dikatakan, pada saat itu,
aku merasa malu.
466
00:54:26,048 --> 00:54:29,584
Tapi kemudian aku menganggap insiden itu
yang terbaik.
467
00:54:30,004 --> 00:54:33,596
Aku cukup puas menunggu ajalku
mengetahui aku belum pernah membunuh Apache.
468
00:54:35,728 --> 00:54:37,488
Kau tak apa-apa, Tn. Sieber?
469
00:54:40,020 --> 00:54:42,654
Tertangkap dengan $3
dan beberapa kuda poni curian.
470
00:54:43,028 --> 00:54:46,636
Kuberikan salah satunya pada Tn. Davis.
Kelihatannya dia berhasil lolos.
471
00:54:48,016 --> 00:54:51,024
Sersan Mulrey,
periksa daerah musuh yang tewas!
472
00:54:51,032 --> 00:54:52,028
Ya, tuan!
473
00:54:57,060 --> 00:54:59,254
Kita akan menyeberang ke Meksiko besok?
474
00:54:59,289 --> 00:55:00,459
Benar.
475
00:55:01,060 --> 00:55:03,492
Kita harus kirimkan para pengintai pulang.
476
00:55:03,527 --> 00:55:05,647
Aku tak percaya mereka
di selatan perbatasan.
477
00:55:06,000 --> 00:55:08,508
Geronimo membuat sebagian dari mereka ketakutan.
Mereka bertanya-tanya...
478
00:55:08,543 --> 00:55:10,286
...jika mereka berada
di tempat yang salah.
479
00:55:10,321 --> 00:55:12,020
Menurutku tidak, Tn. Sieber.
480
00:55:13,028 --> 00:55:15,443
Di samping itu, kita butuh setiap pengintai
yang kita punya.
481
00:55:17,036 --> 00:55:18,024
Ya, tuan.
482
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Kurasa kau tak berada di sana,
saat ditembak mati dan yang lainnya...
483
00:55:24,008 --> 00:55:25,476
...berbalik menyerang kami di Cibecue.
484
00:55:26,024 --> 00:55:29,004
Jika aku berada di Cibecue,
mereka tak akan berubah.
485
00:55:29,048 --> 00:55:31,076
Hal itu tak akan terjadi, Al.
486
00:55:32,060 --> 00:55:36,012
Aku tahu kau tak menyukaiku, Letnan,
dan aku tak perduli.
487
00:55:36,052 --> 00:55:38,679
Aku tahu aku kasar dalam beberapa cara.
488
00:55:39,048 --> 00:55:41,028
Aku bukan tipe pria jantan.
489
00:55:41,092 --> 00:55:43,576
Tapi, kupikir...
490
00:55:44,040 --> 00:55:46,071
...dibanding denganmu, aku cukup jujur.
491
00:55:46,096 --> 00:55:50,321
Jangan tersinggung, Letnan.
Pembicaraan ini tidak untuk diingat, tuan.
492
00:55:50,560 --> 00:55:53,679
Aku melihatmu
sebagai kasus yang menyedihkan.
493
00:55:54,028 --> 00:55:56,056
Kau tak mencintai
siapa yang kau perjuangkan...
494
00:55:56,084 --> 00:55:59,031
...dan kau tak membenci
siapa yang kau lawan.
495
00:55:59,048 --> 00:56:02,726
Mungkin aku bisa belajar
membenci dengan baik darimu, Al.
496
00:56:03,048 --> 00:56:05,807
Mungkin kau bisa, Letnan.
497
00:56:15,008 --> 00:56:18,012
Meskipun aku tak pernah berhasil
menjadi teman dekat Al Sieber...
498
00:56:18,036 --> 00:56:21,696
...beberapa minggu berikutnya selama di kamp,
kucoba bergaul dengannya.
499
00:56:22,004 --> 00:56:25,012
Hanya orang bodoh yang gagal
belajar dari masa lalunya.
500
00:56:25,096 --> 00:56:28,032
Kupikir dengan caranya,
dia berteman dekat dengan Apache...
501
00:56:28,040 --> 00:56:30,420
...seperti Letnan Gatewood.
502
00:56:31,060 --> 00:56:32,067
Tuan...
503
00:56:32,080 --> 00:56:36,595
...orang Apache menunggangi kuda sampai mati,
lalu memakannya dan mencuri yang lain.
504
00:56:37,004 --> 00:56:39,527
Maksudku, kuda hanyalah makanan berjalan.
505
00:56:39,848 --> 00:56:43,595
Aku mengejar mereka saat mereka berjarak 60 mil sehari
dengan kuda dan berjalan kaki.
506
00:56:43,624 --> 00:56:47,560
Gila, mereka bisa hidup dengan kaktus,
bertahan 48 jam tanpa air.
507
00:56:47,672 --> 00:56:51,856
Hal itu akan membunuh prajurit
pada umumnya.
508
00:56:52,888 --> 00:56:56,311
Kudengar kau bisa melacak jejak
sebagus Apache.
509
00:56:57,088 --> 00:57:02,016
Itu benar, tapi cuma ada aku
dan 1000 mil persegi wilayah Apache.
510
00:57:02,076 --> 00:57:06,044
Jenderal Crook tahu hal itu, sehingga
dibutuhkan Apache untuk menangkap Apache.
511
00:57:06,052 --> 00:57:08,583
Kulit Putih tak bisa menangkap mereka.
Tak bisa, tuan.
512
00:57:15,112 --> 00:57:20,044
Jika kau bertarung dengan Apache dan berakhir buruk,
simpan peluru terakhirmu untuk dirimu sendiri.
513
00:57:20,052 --> 00:57:23,368
Kau takkan mau mereka mengambil nyawamu.
Tidak akan, tuan.
514
00:57:23,724 --> 00:57:26,044
Merka punya banyak cara
untuk membunuhmu.
515
00:57:26,060 --> 00:57:30,028
Salah satu favorit mereka adalah mengulitimu,
mengikatmu terbalik di roda gerobak.
516
00:57:30,036 --> 00:57:33,000
Mereka bernyanyi untukmu,
lalu membakarmu.
517
00:58:30,768 --> 00:58:35,159
Aku tahu kau marah karena perang ini.
518
00:58:36,076 --> 00:58:39,387
Orang-orang Kulit Putih...
519
00:58:40,060 --> 00:58:43,710
...tak memberiku pilihan lain.
520
00:58:45,012 --> 00:58:48,574
Aku meminta berkatmu.
521
00:58:50,044 --> 00:58:55,702
Kau meminta berkatku
setelah semua ini terjadi.
522
00:58:59,044 --> 00:59:03,395
Tapi aku melakukan yang benar.
523
00:59:05,096 --> 00:59:13,791
Kini kita bermusuhan
dengan orang-orang Meksiko dan Kulit Putih.
524
00:59:14,004 --> 00:59:19,935
Lokasi reservasi memang buruk,
tapi setidaknya kita bisa bertahan hidup.
525
00:59:21,060 --> 00:59:25,292
Kita telah berperang melawan Meksiko
bertahun-tahun...
526
00:59:26,004 --> 00:59:29,115
...dan Kulit Putih takkan bisa
menangkap kita.
527
00:59:31,520 --> 00:59:37,843
Banyak Apache akan mati.
Aku harus mengirim utusan pada Nantan Lupan.
528
00:59:37,888 --> 00:59:43,213
Kita harus bicara dengannya.
Aku ingin kau yang melakukannya.
529
00:59:52,044 --> 00:59:55,040
Jenderal Crook dan detasemen kecil
pengintai Apache...
530
00:59:55,072 --> 00:59:58,680
...menuju perbatasan di Canyon de los Embudos.
531
00:59:59,040 --> 01:00:03,000
Crook sepakat menegosiasikan syarat-syarat,
tapi dia menawarnya dengan keras.
532
01:00:03,088 --> 01:00:07,659
Sepanjang sisa hidupnya, dia tak pernah memaafkan Geronimo
atas kejadian di Turkey Creek.
533
01:00:08,052 --> 01:00:10,691
Crook mempertahankan simpatinya untuk Apache...
534
01:00:11,028 --> 01:00:14,640
...tapi antara dia dan Geronimo,
kepercayaan telah lenyap.
535
01:00:15,024 --> 01:00:18,636
Hanya ada satu Tuhan
yang memandang kita semua.
536
01:00:19,092 --> 01:00:22,020
Kita semua anak-anak Tuhan.
537
01:00:22,084 --> 01:00:24,909
Aku datang kemari
bukan untuk mendengar khotbahmu.
538
01:00:25,012 --> 01:00:26,652
Kau mengingkari janjimu.
539
01:00:27,076 --> 01:00:29,028
Kau meninggalkan Turkey Creek.
540
01:00:29,060 --> 01:00:32,888
Kau membunuh banyak Kulit Putih.
Kini kau kembali.
541
01:00:35,036 --> 01:00:38,500
Washington ingin kau datang ke Florida.
542
01:00:39,004 --> 01:00:42,701
Kau lakukan itu atau aku akan datang
dengan tentara dan berperang.
543
01:00:44,068 --> 01:00:46,740
Nantan Lupan tak mengerti.
544
01:00:48,068 --> 01:00:51,620
Kulit Putih coba merubah hidup Apache.
545
01:00:52,056 --> 01:00:55,503
Apache menanam jagung dengan baik.
546
01:01:05,896 --> 01:01:08,580
Masalahnya adalah Geronimo.
547
01:01:09,032 --> 01:01:12,185
Aku kenal Cochise, dia seorang raja.
548
01:01:13,048 --> 01:01:15,517
Dia penguasa yang bijaksana
bagi rakyatnya.
549
01:01:15,552 --> 01:01:19,041
Aku kenal Vittorio,
dia pemimpin yang membanggakan.
550
01:01:19,076 --> 01:01:21,610
Dan aku kenal Geronimo.
551
01:01:22,004 --> 01:01:25,000
Dia tak ingin memimpin atau memerintah
dengan bijaksana.
552
01:01:25,028 --> 01:01:27,504
Yang dia inginkan hanya bertempur.
553
01:01:30,088 --> 01:01:32,588
Aku tak memulai keributan ini.
554
01:01:33,080 --> 01:01:35,532
Para tentara membunuh Penerawang.
555
01:01:36,084 --> 01:01:38,554
Dia memulai perang.
556
01:01:39,076 --> 01:01:42,676
Jika dukun itu tak membuat ulah,
dia tentu masih hidup.
557
01:01:43,084 --> 01:01:47,028
Tak ada alasan mengangkat senjata
melawan Angkatan Darat Amerika Serikat.
558
01:01:47,036 --> 01:01:49,083
Angkatan Darat adalah teman terbaik Chiricahua
yang pernah ada.
559
01:01:49,092 --> 01:01:51,040
Kau dan aku
sama-sama tahu hal itu.
560
01:01:51,048 --> 01:01:55,644
Dengan semua tanah ini,
kenapa tak ada ruang untuk Apache?
561
01:01:57,064 --> 01:02:00,624
Kenapa Kulit Putih menginginkan semua tanah?
562
01:02:15,884 --> 01:02:18,370
Berapa lama di Florida?
563
01:02:21,008 --> 01:02:24,508
Mungkin dua tahun, dengan keluargamu.
564
01:02:27,080 --> 01:02:29,560
Kurasa aku bisa menerimanya.
565
01:02:30,044 --> 01:02:32,012
Itu bukan kesepakatan yang buruk.
566
01:02:33,040 --> 01:02:36,711
Banyak Kulit Putih ingin melihat Geronimo digantung
atas pembunuhan.
567
01:02:37,040 --> 01:02:38,031
Bukan pembunuhan.
568
01:02:38,092 --> 01:02:39,745
Perang.
569
01:02:40,096 --> 01:02:43,608
Banyak hal buruk terjadi
dalam perang.
570
01:02:45,008 --> 01:02:48,008
Berapa banyak Kulit Putih yang kau bunuh
sejak kau tinggalkan Turkey Creek?
571
01:02:48,052 --> 01:02:49,080
Mungkin 50.
572
01:02:50,044 --> 01:02:53,012
Mungkin lebih.
Berapa banyak Apache yang kau bunuh?
573
01:02:53,056 --> 01:02:55,032
Kau membunuh wanita dan anak-anak.
574
01:02:55,040 --> 01:02:56,976
Begitu juga kau.
575
01:02:58,056 --> 01:03:00,044
Kita tak mendapat apa-apa
dengan berperang.
576
01:03:00,092 --> 01:03:02,676
Kami bisa tinggal di lokasi reservasi.
577
01:03:03,032 --> 01:03:04,668
Aku pergi kesana.
578
01:03:06,024 --> 01:03:07,672
Kau, Nantan Lupan...
579
01:03:08,056 --> 01:03:10,620
...sudah seperti saudara bagiku.
580
01:03:42,772 --> 01:03:46,324
Banyak orang-orangku ingin menyerah.
581
01:03:57,032 --> 01:03:58,584
Saat aku masih muda...
582
01:04:00,024 --> 01:04:03,632
...Kulit Putih datang dan menginginkan
tanah rakyatku.
583
01:04:05,068 --> 01:04:09,956
Saat tentara mereka membakar desa kami,
kami pindah ke pegunungan.
584
01:04:11,088 --> 01:04:13,560
Saat mereka mengambil makanan kami...
585
01:04:14,016 --> 01:04:15,688
...kami memakan duri.
586
01:04:17,036 --> 01:04:19,556
Saat mereka membunuh anak-anak kami...
587
01:04:20,012 --> 01:04:21,884
...kami punya lebih banyak lagi.
588
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Kami bunuh semua Kulit Putih semampu kami.
589
01:04:28,056 --> 01:04:31,670
Kami kelaparan dan kami membunuh...
590
01:04:33,004 --> 01:04:34,568
...tapi dalam hati kami...
591
01:04:35,016 --> 01:04:36,696
...kami tak pernah menyerah.
592
01:04:50,024 --> 01:04:53,020
C.S. Fly, fotografer dari Tombstone...
593
01:04:53,044 --> 01:04:56,048
...meminta ijin untuk ikut
dengan Jenderal Crook ke Meksiko...
594
01:04:56,060 --> 01:04:58,056
...dan merekam negosiasi.
595
01:04:58,092 --> 01:05:01,076
Cukup mengejutkan bagi banyak orang,
Crook setuju.
596
01:05:01,088 --> 01:05:05,351
Yang lebih mengejutkan,
Geronimo dan Chiricahua lainnya juga setuju.
597
01:05:06,004 --> 01:05:09,020
Dalam cara yang misterius, tampaknya mereka percaya
bahwa gambar-gambar ini...
598
01:05:09,028 --> 01:05:10,080
...akan membuat mereka abadi.
599
01:05:10,088 --> 01:05:14,019
Itulah foto yang diketahui
yang pernah mengambil gambar Indian Amerika...
600
01:05:14,032 --> 01:05:16,555
...sebagai musuh di lapangan.
601
01:05:45,076 --> 01:05:49,524
Nana tua dan orang-orangnya...
602
01:05:50,896 --> 01:05:54,511
...akan kembali ke Turkey Creek.
603
01:05:59,068 --> 01:06:04,614
Banyak orang-orangnya
terlalu tua untuk berperang.
604
01:06:06,068 --> 01:06:10,092
Nantan Lupan akan menjadikan kalian
sebagai tahanan.
605
01:06:17,012 --> 01:06:19,032
Kita harus percaya padanya.
606
01:06:25,032 --> 01:06:28,436
Tak ada jalan lain.
607
01:06:30,080 --> 01:06:33,008
Aku memanggilnya sebagai saudara.
608
01:06:39,068 --> 01:06:45,130
Pergilah jika memang harus.
Aku telah membuat keputusanku.
609
01:06:46,024 --> 01:06:51,651
Aku tak akan menyerah
pada Kulit Putih.
610
01:06:52,381 --> 01:06:56,472
Aku akan ikut denganmu
dan berperang.
611
01:06:59,060 --> 01:07:02,552
Tapi kini jumlah kita sangat sedikit.
612
01:08:30,064 --> 01:08:34,032
"Dengan ini aku mengajukan pengunduran diriku
sebagai komandan departemen ini.
613
01:08:34,064 --> 01:08:38,652
"Aku telah melayani dengan baik di masa lalu,
tapi keputusanku telah dipertanyakan.
614
01:08:39,056 --> 01:08:42,080
"Tanpa ragu, aku membuat kesalahan dengan percaya
pada ucapan Geronimo...
615
01:08:42,088 --> 01:08:44,056
"...bahwa dia akan menyerah.
616
01:08:45,048 --> 01:08:48,664
"Mungkin penggantiku akan lebih benar
atau lebih beruntung.
617
01:08:49,060 --> 01:08:52,640
"Hal menyedihkan sesungguhnya
yang tidak kau pahami:
618
01:08:53,004 --> 01:08:55,611
"Adalah, orang-orang Apache.
619
01:08:56,012 --> 01:08:58,984
"Mereka kehilangan diriku
sebagai teman sejati...
620
01:09:01,020 --> 01:09:03,088
"...dan kepercayaan itu
mulai memudar.
621
01:09:04,048 --> 01:09:07,844
"Jenderal Crook,
Brigadir Jenderal, Angkatan Darat Amerika Serikat."
622
01:09:09,092 --> 01:09:12,684
Aku diminta mengirimkan ini
ke Washington kemarin.
623
01:09:15,040 --> 01:09:17,521
Mereka menerima pengunduran diriku...
624
01:09:18,016 --> 01:09:19,568
...dengan penyesalan.
625
01:09:20,052 --> 01:09:23,004
Jenderal Nelson Miles akan menggantikanku.
626
01:09:24,040 --> 01:09:26,040
Tak ada yang perlu dilakukan, Jenderal?
627
01:09:26,624 --> 01:09:28,447
Tak ada.
628
01:09:29,028 --> 01:09:34,688
Pensiun yang baik untuk seorang Jenderal
yang tak bisa menangkap Geronimo.
629
01:09:36,028 --> 01:09:39,878
Pemukim, prospektor,
spekulan tanah, mereka takkan mengakuinya...
630
01:09:40,056 --> 01:09:43,520
...tapi kenyataannya mereka ingin
melihat orang Indian itu mati.
631
01:09:44,004 --> 01:09:46,027
Mereka memakai Angkatan Darat
sebagai senjata mereka.
632
01:09:46,036 --> 01:09:50,028
Tentara yang memerangi Apache satu-satunya harapan
untuk menjaga Apache agar tetap hidup.
633
01:09:50,092 --> 01:09:52,072
Hanya tentara yang bisa melindungi mereka.
634
01:09:52,092 --> 01:09:54,020
Ya, tuan.
635
01:09:55,080 --> 01:09:57,052
Aku sudah lama melawan mereka, Jenderal...
636
01:09:57,060 --> 01:10:01,015
...dan kupikir jika aku salah satu dari mereka,
aku akan berdiri di depan Geronimo...
637
01:10:01,024 --> 01:10:02,696
...menembak para pemakai mantel biru.
638
01:10:03,060 --> 01:10:06,004
Tapi Tuhan menciptakan diriku
dan di antara mereka atau kita...
639
01:10:06,012 --> 01:10:07,060
...kupikir itu kita.
640
01:10:07,072 --> 01:10:10,036
Astaga, Al.
Apa cuma itu cara kita untuk menang?
641
01:10:10,072 --> 01:10:14,024
Aku tak bisa menjawab pertanyaan itu.
Aku cuma seorang pekerja.
642
01:10:14,044 --> 01:10:17,004
Aku cuma ingin katakan,
aku tak selalu sependapat denganmu...
643
01:10:17,012 --> 01:10:18,672
...tapi aku hormat padamu.
644
01:10:19,036 --> 01:10:21,028
Dan saat kau bertugas...
645
01:10:21,088 --> 01:10:23,623
...para tentara telah melakukan tugasnya.
646
01:10:24,844 --> 01:10:26,343
Tuan.
647
01:10:28,068 --> 01:10:33,200
Jadi, aku ingin berhenti dari pekerjaan ini.
Aku akan pergi ke Tucson dan...
648
01:10:33,724 --> 01:10:35,649
...aku ingin mabuk.
649
01:10:36,728 --> 01:10:38,343
Tenang, Al.
650
01:10:38,378 --> 01:10:40,226
Ya, tuan.
651
01:10:41,092 --> 01:10:43,040
Al.
652
01:11:22,052 --> 01:11:26,044
Jenderal Miles membawa semua
staf petugas lapangan yang baru bersamanya.
653
01:11:26,080 --> 01:11:29,019
Letnan Gatewood,
diriku dan yang lainnya...
654
01:11:29,076 --> 01:11:33,036
...harus merasakan
pahitnya dipecat dari lapangan.
655
01:11:35,020 --> 01:11:38,520
Aku merasa terhormat di sini
bersama anggota Kavaleri Keenam.
656
01:11:39,020 --> 01:11:42,656
Aku merasa tersanjung ada di sini
atas perintah Presiden Amerika Serikat.
657
01:11:43,072 --> 01:11:47,680
Kita diberi tugas untuk menangkap
pemberontak Apache, Geronimo.
658
01:11:49,000 --> 01:11:51,692
Kita akan selesaikan tugas ini.
Kita akan berhasil.
659
01:11:52,048 --> 01:11:56,044
Tapi kita akan kurangi praktek tertentu
di masa lalu:
660
01:11:57,000 --> 01:11:59,684
Ketergantungan pada pengintai Apache.
661
01:12:00,060 --> 01:12:02,060
Kesetiaan yang terpecah belah.
662
01:12:03,056 --> 01:12:07,024
Aku akan pertahankan pasukan di lapangan
sampai musuh dapat ditundukkan sepenuhnya...
663
01:12:07,068 --> 01:12:09,620
...ditenangkan sepenuhnya.
664
01:12:10,020 --> 01:12:13,659
Tidak akan ada kompromi
demi kehormatan bangsa kita.
665
01:12:14,052 --> 01:12:18,760
Tidak akan ada kompromi
demi kehormatan Angkatan Darat Amerika Serikat.
666
01:12:21,044 --> 01:12:22,419
Kapten.
667
01:13:15,044 --> 01:13:18,040
Seperti yang dia janjikan,
Jenderal Miles mengirimkan pasukan...
668
01:13:18,048 --> 01:13:20,052
...tanpa pengintai Apache.
669
01:13:20,096 --> 01:13:23,068
Selama lima bulan berikutnya,
mereka tanpa henti terus mencari...
670
01:13:23,076 --> 01:13:25,088
...tapi hasilnya bisa ditebak.
671
01:13:26,060 --> 01:13:28,991
Geronimo dan kelompok Chiricahua kecilnya...
672
01:13:29,024 --> 01:13:32,004
...telah menghilang jauh ke pegunungan Meksiko.
673
01:13:32,072 --> 01:13:36,300
Tampaknya mereka lebih cocok dikatakan
mengejar hantu daripada manusia.
674
01:13:48,628 --> 01:13:50,476
Letnan.
675
01:13:52,036 --> 01:13:55,008
Aku ragu apa kau menikmati
penugasanmu saat ini.
676
01:13:55,024 --> 01:13:58,660
Tak ada dendam pribadi,
aku tahu kau petugas yang baik.
677
01:14:03,572 --> 01:14:06,820
Kau tahu kenapa
kau kupanggil kemari, Gatewood?
678
01:14:07,048 --> 01:14:08,655
Tidak, tuan.
679
01:14:09,036 --> 01:14:12,508
Besok perubahan kebijakan baru
akan diumumkan.
680
01:14:12,532 --> 01:14:15,979
Sebagai hukuman atas perlawanan Geronimo.
681
01:14:16,012 --> 01:14:20,048
Semua Chiricahua yang tinggal di lokasi reservasi
akan ditahan dan dikirim ke Florida.
682
01:14:20,072 --> 01:14:24,050
Mereka akan tinggal di sana
sampai Geronimo ditangkap atau dibunuh.
683
01:14:24,092 --> 01:14:27,996
Itu sebagai hukuman
karena dia menghasut rakyatnya.
684
01:14:31,076 --> 01:14:35,569
Kudengar kau dan Geronimo berteman.
685
01:14:35,604 --> 01:14:40,536
Hubungan yang terjadi
tak mempengaruhi efektifitasku di lapangan.
686
01:14:41,068 --> 01:14:44,507
Aku ingin kau jujur padaku.
687
01:14:45,072 --> 01:14:47,695
Bisa kau temukan Geronimo,
bicara padanya?
688
01:14:49,000 --> 01:14:50,556
Aku pernah memikirkannya.
689
01:14:51,080 --> 01:14:53,231
Tak ada yang bisa dipastikan
untuk saat ini.
690
01:14:53,266 --> 01:14:57,613
Dia mungkin sedang kelaparan,
atau mendekati.
691
01:14:57,632 --> 01:15:00,552
Hidup dari kaktus dan kelinci.
692
01:15:01,084 --> 01:15:04,036
Aku tahu hal ini
karena aku telah mengamatinya...
693
01:15:04,044 --> 01:15:06,727
...dan 5000 pasukan
tersebar dari sini ke Sonora...
694
01:15:06,744 --> 01:15:07,774
...mencari...
695
01:15:07,798 --> 01:15:10,078
Tiga puluh lima orang Apache, tuan.
696
01:15:10,092 --> 01:15:13,576
Itu sebabnya aku percaya
dia bisa bertahan sampai satu bulan.
697
01:15:13,084 --> 01:15:16,012
Tiga puluh lima orang Apache
yang kelaparan.
698
01:15:16,052 --> 01:15:20,636
Maaf, tuan, kenapa tak serahkan dia
pada orang Meksiko?
699
01:15:21,052 --> 01:15:24,024
Dia tak bisa terus menerus merampok
di seberang perbatasan.
700
01:15:24,052 --> 01:15:28,323
Dia takkan bisa kehilangan lebih banyak prajurit,
dia tak bisa menggantinya.
701
01:15:30,904 --> 01:15:35,435
Situasi politik saat ini menuntut hasil.
702
01:15:37,036 --> 01:15:41,624
Aku ingin kau menemukan Geronimo
dan memberikan tawaran ini.
703
01:15:44,616 --> 01:15:48,892
Aku punya kewenangan memburunya
sampai ke Amerika Selatan jika memang harus...
704
01:15:48,914 --> 01:15:51,588
...tapi aku ingin
omong kosong ini berakhir.
705
01:15:52,088 --> 01:15:55,672
Aku bersedia memberikan semua pengintai
yang kau butuhkan...
706
01:15:55,708 --> 01:15:59,692
...seratus prajurit, anggota kavaleri,
keledai pengangkut barang.
707
01:15:59,804 --> 01:16:01,788
Seratus orang takkan berhasil.
708
01:16:01,836 --> 01:16:03,684
Berapa orang yang kau inginkan?
709
01:16:05,520 --> 01:16:07,319
Tiga orang.
710
01:16:08,036 --> 01:16:10,524
Aku ingin memilihnya sendiri.
711
01:16:13,940 --> 01:16:16,016
Apapun yang terjadi, Letnan...
712
01:16:16,084 --> 01:16:20,810
...percakapan ini
hanya antara kau dan aku.
713
01:16:21,092 --> 01:16:25,028
Setiap negosiasi dengan Geronimo
adalah rahasia.
714
01:16:25,036 --> 01:16:26,772
Kau mengerti?
715
01:16:29,040 --> 01:16:31,520
Dua tahun di Florida.
716
01:16:33,052 --> 01:16:35,700
Dua tahun di Florida,
dengan keluarga mereka.
717
01:16:37,012 --> 01:16:40,064
Saat mereka kembali ke lokasi reservasi di sini
di wilayah Arizona...
718
01:16:40,088 --> 01:16:43,684
...setiap prajurit akan mendapat
40 hektar tanah...
719
01:16:43,996 --> 01:16:46,552
...dan dua keledai.
720
01:16:47,891 --> 01:16:49,784
Tuan.
721
01:16:51,028 --> 01:16:54,764
Menurutku kau atau pemerintah tak berniat
menepati tawaran ini.
722
01:16:54,790 --> 01:16:58,190
Tawarkan saja.
Yang lain bukan urusanmu.
723
01:17:02,024 --> 01:17:04,677
Kau tahu bunyi naskah kuno, tuan?
724
01:17:05,088 --> 01:17:08,644
"Apa gunanya seseorang memperoleh
seluruh isi dunia...
725
01:17:08,688 --> 01:17:11,660
"...tapi kehilangan jiwanya?"
726
01:17:15,044 --> 01:17:16,272
Letnan.
727
01:17:19,500 --> 01:17:21,480
Lakukan tugasmu.
728
01:17:35,080 --> 01:17:39,040
Letnan Gatewood memilih pengintai Apache, Chato,
untuk menemaninya...
729
01:17:39,068 --> 01:17:43,064
...serta diriku dan Al Sieber,
yang jenuh dengan masa pensiunnya.
730
01:17:43,088 --> 01:17:48,020
Setelah empat minggu pelacakan Geronimo
melalui pegunungan Sonora...
731
01:17:48,056 --> 01:17:51,460
...kami mendatangi sebuah desa Indian
yang terbakar.
732
01:17:51,540 --> 01:17:54,871
Kami menyaksikan sesuatu
yang tak terucapkan.
733
01:18:36,096 --> 01:18:38,672
Ada dua wanita yang tewas di sana.
734
01:18:39,060 --> 01:18:40,683
Dua anak kecil.
735
01:18:41,080 --> 01:18:44,411
Mereka semua dikuliti,
mereka berempat.
736
01:18:45,084 --> 01:18:47,528
Pemburu hadiah.
737
01:18:50,020 --> 01:18:53,016
Pemrintah di sini membayar 200 peso per kepala
untuk laki-laki,
738
01:18:53,028 --> 01:18:54,556
100 untuk wanita...
739
01:18:54,880 --> 01:18:57,528
...dan 50 untuk anak-anak.
740
01:18:57,600 --> 01:19:00,052
Membunuh Indian mana saja,
kemudian mengklaim mereka Apache.
741
01:19:00,060 --> 01:19:02,228
Aku tak mengerti
bagaimana orang bisa serendah itu.
742
01:19:02,263 --> 01:19:06,500
Pasti orang Texas,
orang kulit putih yang terdekat.
743
01:19:23,496 --> 01:19:27,002
Siapa orang-orang ini?
744
01:19:27,036 --> 01:19:30,692
Mereka suku Yaqui,
bukan Apache.
745
01:19:31,812 --> 01:19:38,781
Anggota suku Yaqui yang sekarat mengatakan
ada lima orang Kulit Putih dan satu suku Comanche...
746
01:19:39,008 --> 01:19:42,613
Mereka menyerang sebelum fajar.
747
01:19:49,724 --> 01:19:52,524
Sebagian besar mereka berhasil lolos.
748
01:19:53,064 --> 01:19:55,540
Mereka naik ke atas bukit...
749
01:19:56,004 --> 01:19:58,035
...dan kembali sehari atau dua hari berikutnya.
750
01:19:58,096 --> 01:20:01,016
Kembali pada keluarga mereka.
751
01:20:01,084 --> 01:20:05,020
Menyiapkan api yang besar
dan membakar jenazah.
752
01:20:06,068 --> 01:20:09,576
Lalu mereka bergabung
dengan suku Yaqui lainnya...
753
01:20:09,672 --> 01:20:12,576
...mungkin mencari istri baru.
754
01:20:18,768 --> 01:20:21,844
Mereka lewat jalan itu menuju bukit.
755
01:20:22,032 --> 01:20:25,652
Setelah mereka memburu para pria Yaqui,
mereka pergi ke Soyapos...
756
01:20:26,056 --> 01:20:27,979
...mengambil uang mereka.
757
01:20:33,024 --> 01:20:38,253
Kau dan Sieber, aku ingin kalian melacak
pemburu bayaran yang melakukan ini.
758
01:21:01,764 --> 01:21:05,367
Geronimo datang kemari.
759
01:21:06,544 --> 01:21:14,098
Kau ingin aku menunggang kuda?
Aku siap...
760
01:21:15,056 --> 01:21:17,476
Kau perlu istirahat...
761
01:21:21,868 --> 01:21:27,771
Para wanita telah mengumpulkan obat-obatan.
762
01:21:29,012 --> 01:21:35,040
Kita akan berangkat saat fajar?
763
01:21:35,088 --> 01:21:37,480
Jangan khawatir.
764
01:21:38,068 --> 01:21:41,949
Kita tak akan bertempur besok.
765
01:21:43,056 --> 01:21:45,028
Tidurlah.
766
01:22:34,080 --> 01:22:41,022
Aku baru saja menerawang.
Seekor kuda besi berlari di padang gurun.
767
01:22:41,064 --> 01:22:46,233
Aku telah melihat visi.
Sebuah kuda besi untuk Apache.
768
01:22:56,540 --> 01:22:58,596
Berada di sini...
769
01:22:59,088 --> 01:23:01,568
...hampir 20 tahun.
770
01:23:03,808 --> 01:23:05,743
Aku terlibat perang.
771
01:23:08,032 --> 01:23:10,692
Petugas konfederasi.
772
01:23:13,004 --> 01:23:15,529
Setelah kerusuhan berakhir...
773
01:23:15,668 --> 01:23:18,621
...aku pergi ke Texas.
774
01:23:18,736 --> 01:23:21,650
Terlibat dalam pelanggaran hukum.
775
01:23:21,728 --> 01:23:25,027
Datang kemari,
mendapat sebuah nama.
776
01:23:26,512 --> 01:23:28,548
Awal yang baru.
777
01:23:28,848 --> 01:23:30,639
Istri.
778
01:23:30,948 --> 01:23:32,796
Keluarga.
779
01:23:38,032 --> 01:23:39,655
Tapi dalam hatiku...
780
01:23:41,508 --> 01:23:43,336
...sebenarnya...
781
01:23:45,000 --> 01:23:47,615
...aku masih orang Tennessee.
782
01:23:49,744 --> 01:23:52,653
Istriku dan adiknya...
783
01:23:52,780 --> 01:23:55,756
...mereka berdagang dengan wanita Apache.
784
01:23:55,856 --> 01:23:58,673
Mereka turun dari pegunungan.
785
01:23:58,760 --> 01:24:02,169
Mereka melakukannya bertahun-tahun.
786
01:24:05,664 --> 01:24:09,715
Beberapa hari yang lalu,
beberapa orang Chiricahua muncul di sini.
787
01:24:14,760 --> 01:24:16,883
Kemana?
788
01:24:18,036 --> 01:24:21,784
Mereka menuju Montana Avarripe.
789
01:24:40,712 --> 01:24:43,903
Tak kusangka
ada banyak orang Amerika di sini.
790
01:24:44,700 --> 01:24:47,655
Dari mana asal kalian?/
Texas.
791
01:24:48,040 --> 01:24:50,076
Aku punya rumah di wilayah Brewster.
792
01:24:50,096 --> 01:24:53,003
Sedih rasanya
jauh dari rumah, bukan?
793
01:24:53,060 --> 01:24:57,614
Kami datang kemari
hanya mencoba mencari penghidupan.
794
01:24:59,012 --> 01:25:00,676
Bagaimana denganmu, teman?
795
01:25:00,700 --> 01:25:04,004
Sepertinya kau punya
sifat ingin tahu yang besar.
796
01:25:04,052 --> 01:25:07,606
Kau penegak hukum?/
Aku? Tentu tidak.
797
01:25:08,012 --> 01:25:10,491
Aku cuma memburu bajingan
bernama Geronimo.
798
01:25:11,076 --> 01:25:14,536
Mungkin kau menemukan sesuatu
yang bisa membantuku.
799
01:25:15,044 --> 01:25:16,659
Maaf, teman.
800
01:25:16,956 --> 01:25:19,440
Kami tak melihat apa-apa.
801
01:25:34,096 --> 01:25:36,016
Apache!
802
01:25:37,088 --> 01:25:40,805
Kenapa kau tak duduk di sini,
kita bisa minum bersama.
803
01:25:40,880 --> 01:25:44,311
Kami akan menjagamu dengan baik.
804
01:26:01,772 --> 01:26:04,320
Perhatikan belakangku.
805
01:26:05,712 --> 01:26:08,619
Jika terjadi sesuatu, tembak.
806
01:26:09,072 --> 01:26:11,610
Dan terus menembak.
807
01:26:11,988 --> 01:26:13,879
Ya, tuan.
808
01:26:35,524 --> 01:26:37,804
Orang Apache itu bersama kami.
809
01:26:38,872 --> 01:26:41,556
Kelihatannya tak seperti itu.
810
01:26:42,724 --> 01:26:44,789
Dia Sersan Pengintai...
811
01:26:44,864 --> 01:26:47,559
...di Angkatan Darat Amerika Serikat.
812
01:26:48,084 --> 01:26:50,020
Siapa kau?
813
01:26:50,028 --> 01:26:51,072
Charles Gatewood.
814
01:26:52,032 --> 01:26:54,725
Letnan, Kavaleri Keenam.
815
01:26:55,048 --> 01:26:57,551
Kalian tak mengenakan seragam.
816
01:26:57,820 --> 01:26:59,592
Mungkin dia harus mengenakannya.
817
01:27:00,072 --> 01:27:03,525
Jika seseorang di sini
mengambil kulit kepalanya...
818
01:27:04,040 --> 01:27:06,649
...itu bisa menghasilkan uang.
819
01:27:08,440 --> 01:27:13,474
Sepuluh hari lalu,
kami melewati desa suku Yaqui.
820
01:27:13,844 --> 01:27:16,937
Semua suku Indian dibantai.
821
01:27:18,012 --> 01:27:21,378
Kami menemukan jenis yang sama
beberapa waktu lalu.
822
01:27:22,064 --> 01:27:26,393
Kuberitahu, ini negara yang gila.
823
01:27:29,032 --> 01:27:30,611
$100...
824
01:27:31,636 --> 01:27:34,374
...menebus kulit kepalanya.
825
01:27:36,220 --> 01:27:39,719
Senang berbisnis denganmu,
Tn. Gatewood.
826
01:27:39,912 --> 01:27:41,411
Tapi...
827
01:27:42,840 --> 01:27:45,012
...aku berubah pikiran.
828
01:27:45,076 --> 01:27:47,214
Kau memang bajingan.
829
01:27:47,349 --> 01:27:49,833
Hei, teman.
830
01:27:57,356 --> 01:28:01,260
Pergi dari sini, anak ingusan.
831
01:28:50,616 --> 01:28:53,041
Sial.
832
01:28:54,832 --> 01:28:58,871
Tak pernah kusangka aku akan terbunuh
saat ingin menyelamatkan Apache.
833
01:28:59,092 --> 01:29:01,626
Kita kalahkan mereka, Tn. Sieber.
834
01:29:02,076 --> 01:29:04,557
Kita kalahkan mereka semua.
835
01:29:06,724 --> 01:29:10,779
Aku sudah tertembak dengan senjata
dan panah 17 kali.
836
01:29:12,064 --> 01:29:16,093
Dua puluh tahun mengejar Geronimo tua.
837
01:29:18,012 --> 01:29:20,902
Tak ada yang lebih kusuka
dibanding berada di sana untuk...
838
01:29:21,072 --> 01:29:22,671
...selesai.
839
01:29:23,848 --> 01:29:27,574
Kau tak harus menjelaskannya padaku, Al.
840
01:29:28,004 --> 01:29:29,653
Kau pria pemberani.
841
01:29:32,032 --> 01:29:34,759
Aku tak pernah beruntung.
842
01:29:35,068 --> 01:29:37,512
Tak pernah.
843
01:29:43,560 --> 01:29:47,573
Aku akan tidur sejenak di sini
selama...
844
01:29:47,976 --> 01:29:51,302
...satu atau dua menit.
845
01:29:53,048 --> 01:29:55,594
Dasar brengsek.
846
01:30:21,500 --> 01:30:22,903
Gatewood!
847
01:30:23,008 --> 01:30:26,190
Tak ada jalan untuk keledai!
Tak bisa lebih tinggi lagi!
848
01:30:38,640 --> 01:30:40,780
Chato dan aku...
849
01:30:41,036 --> 01:30:43,701
...akan melanjutkan dari sini.
850
01:30:43,788 --> 01:30:46,744
Kau jaga persediaan.
851
01:30:47,716 --> 01:30:49,011
Ya, tuan.
852
01:30:50,704 --> 01:30:52,856
Kau akan memberiku pilihan?
853
01:30:52,932 --> 01:30:55,536
Itu perintah, Letnan.
854
01:30:57,012 --> 01:31:02,236
Aku tahu rasanya sulit pergi sejauh ini
kemudian berhenti. Maaf.
855
01:31:03,628 --> 01:31:07,296
Tapi harus ada yang kembali
dan menceritakan yang sebenarnya.
856
01:31:10,708 --> 01:31:12,466
Britton...
857
01:31:12,580 --> 01:31:15,730
...kau petugas yang baik.
858
01:31:15,828 --> 01:31:17,990
Tetaplah begitu.
859
01:31:18,736 --> 01:31:22,140
Kita sedang mencoba
membuat negara di sini.
860
01:31:22,852 --> 01:31:25,270
Ini sulit.
861
01:32:20,792 --> 01:32:23,600
Kenapa kau bawa dia?
862
01:32:28,812 --> 01:32:31,823
Dia musuh bagi rakyatnya!
863
01:32:35,624 --> 01:32:37,624
Menurut dia kau yang begitu.
864
01:32:37,968 --> 01:32:43,287
Dia berani datang kemari.
Sudah cukup Chiricahua yang mati.
865
01:32:48,868 --> 01:32:55,817
Mereka mati karena Kulit Putih
membunuh mereka.
866
01:33:06,776 --> 01:33:10,708
Apa mereka mengajarimu berbohong, Gatewood?
867
01:33:11,804 --> 01:33:13,582
Aku tidak bohong.
868
01:33:14,080 --> 01:33:19,642
Sejujurnya, Jenderal Miles akan memburumu
selama 50 tahun.
869
01:33:20,020 --> 01:33:25,023
Dia telah mengirim keluargamu ke Florida,
tempat itu jauh, jauh sekali.
870
01:33:26,024 --> 01:33:27,693
Lihat sekelilingmu.
871
01:33:28,012 --> 01:33:30,662
Lihat tinggal berapa prajurit
yang kau miliki.
872
01:33:31,084 --> 01:33:34,726
Jika aku membunuh Kulit Putih selamanya...
873
01:33:35,096 --> 01:33:39,614
...aku tetap Geronimo, seorang Apache.
874
01:33:39,764 --> 01:33:42,012
Lalu siapa kau, Gatewood?
875
01:33:42,088 --> 01:33:45,630
Hanya pria biasa sepertimu.
876
01:33:45,662 --> 01:33:48,132
Dan aku ingin pulang.
877
01:33:48,180 --> 01:33:50,743
Aku ingin bertemu keluargaku.
878
01:33:56,032 --> 01:33:57,660
Tuhanku...
879
01:33:58,972 --> 01:34:01,659
Tuhanku memberikan damai sejahtera.
880
01:34:01,700 --> 01:34:04,976
Tuhan yang memberi kehidupan,
bukan kematian.
881
01:34:05,256 --> 01:34:08,558
Bagaimana dengan Dewamu?
882
01:34:08,600 --> 01:34:12,435
Yosin tak di sini bersama kami
di gunung.
883
01:34:14,212 --> 01:34:17,780
Katakan, apa isi hatimu?
884
01:34:18,044 --> 01:34:20,741
Perang telah berakhir.
885
01:34:24,052 --> 01:34:25,614
Kuberikan ini...
886
01:34:25,924 --> 01:34:28,605
...karena ini memiliki kekuatan bagiku.
887
01:34:29,676 --> 01:34:32,940
Perang ini harus berakhir di sini.
888
01:34:33,776 --> 01:34:38,146
Saat aku muda,
aku punya seorang istri.
889
01:34:38,808 --> 01:34:41,501
Kami tinggal di pegunungan ini.
890
01:34:41,804 --> 01:34:43,679
Kami punya keluarga.
891
01:34:44,924 --> 01:34:47,977
Tentara Meksiko datang
dan mereka membunuhnya.
892
01:34:48,088 --> 01:34:51,835
Mereka membunuhnya dan dua putriku.
893
01:34:51,956 --> 01:34:55,910
Mereka membunuhnya
karena kami suku Apache.
894
01:34:59,028 --> 01:35:01,996
Kuingat saat aku
menemukan mayat mereka.
895
01:35:02,616 --> 01:35:08,999
Aku berdiri sampai lama,
tak tahu apa yang harus kulakukan.
896
01:35:10,080 --> 01:35:12,864
Aku punya senjata...
897
01:35:12,964 --> 01:35:15,972
...tapi aku tak ingin melawan.
898
01:35:16,072 --> 01:35:18,789
Aku tidak berdoa.
899
01:35:19,068 --> 01:35:21,730
Aku tak melakukan apapun.
900
01:35:22,064 --> 01:35:24,965
Aku tak punya tujuan lagi.
901
01:35:26,572 --> 01:35:29,877
Setelah setahun berlalu...
902
01:35:30,400 --> 01:35:34,616
...kekuatanku menunjukkan
bagaimana cara membalas dendam.
903
01:35:35,068 --> 01:35:39,767
Selanjutnya, sejak saat itu,
aku membalas dendam.
904
01:35:40,420 --> 01:35:43,745
Tapi tak perduli
berapa banyak yang kubunuh...
905
01:35:44,924 --> 01:35:48,400
...takkan bisa
membawa kembali keluargaku.
906
01:35:49,784 --> 01:35:52,143
Yosin...
907
01:35:52,172 --> 01:35:55,958
...Tuhan suku Apache,
memberi damai sejahtera.
908
01:35:58,692 --> 01:36:02,940
Aku memberimu batu biru.
909
01:36:05,452 --> 01:36:08,688
Kau berikan benda ini.
910
01:36:16,420 --> 01:36:19,704
Semoga tercipta kedamaian.
911
01:36:22,868 --> 01:36:26,635
Pada tanggal 4 September 1886...
912
01:36:26,670 --> 01:36:30,727
...Geronimo bersama 34 orang Chiricahua,
wanita dan anak-anak...
913
01:36:30,762 --> 01:36:33,035
...menyerah kepada Jenderal Nelson Miles.
914
01:36:33,084 --> 01:36:37,020
Saat dia menyerahkan senjatanya,
Geronimo hanya berkata:
915
01:36:37,068 --> 01:36:42,612
"Aku bergerak seperti angin.
Kini aku menyerah dan semua selesai."
916
01:36:43,020 --> 01:36:46,732
Dia menolak pembicaraan lebih lanjut
dengan sang Jenderal.
917
01:37:24,092 --> 01:37:27,068
Setelah mengatur
penyerahan terakhir Geronimo...
918
01:37:27,076 --> 01:37:32,960
...Letnan Gatewood dipindahkan
ke garnisun terpencil di Wyoming Utara.
919
01:37:32,980 --> 01:37:36,985
Kehadirannya akan terus mengingatkan
sebuah hal yang memalukan...
920
01:37:37,004 --> 01:37:41,836
...bahwa Angkatan Darat Amerika Serikat gagal
menaklukkan 35 orang suku Apache.
921
01:37:41,876 --> 01:37:46,016
Bukannya mendapat penghargaan medali
atas upaya heroiknya...
922
01:37:46,052 --> 01:37:51,008
...Letnan Charles Gatewood
justru mendapat hukuman yang tak jelas.
923
01:38:04,780 --> 01:38:08,120
Tuan, barisan sudah siap.
924
01:38:13,724 --> 01:38:15,555
Siap, Gerak!
925
01:38:15,590 --> 01:38:18,751
Hormat, Gerak!/
Hormat senjata, Gerak!
926
01:38:19,012 --> 01:38:20,911
Tegak, Gerak!
927
01:38:22,080 --> 01:38:25,019
Siap, Gerak!
928
01:38:25,040 --> 01:38:29,000
"Atas perintah Presiden Amerika Serikat,
929
01:38:29,040 --> 01:38:32,036
"semua pengintai Chiricahua segera ditangkap,
930
01:38:32,052 --> 01:38:35,048
"dan akan diangkut ke Penjara Fort Marion,
931
01:38:35,060 --> 01:38:37,024
"Saint Augustine, Florida,
932
01:38:37,032 --> 01:38:41,992
"bersama para penjahat Apache, yang dipimpin oleh Goyakla,
dengan nama lain Geronimo!
933
01:38:42,036 --> 01:38:44,202
"Para pengintai Apache dari White Mountain,
934
01:38:44,237 --> 01:38:48,048
"suku Coyotero dan Mescalero
akan dikembalikan sekaligus,
935
01:38:48,056 --> 01:38:50,000
"ke lokasi reservasi.
936
01:38:50,008 --> 01:38:55,000
"Mereka harus berada dalam batas wilayah
kecuali diberi ijin melewati perbatasan.
937
01:38:55,076 --> 01:38:58,796
"Tugas mereka untuk Angkatan Darat Amerika Serikat
dinyatakan berakhir.
938
01:38:59,016 --> 01:39:01,652
"Terima kasih atas jasa-jasanya."
939
01:39:02,028 --> 01:39:03,011
Siap!
940
01:39:03,052 --> 01:39:05,096
Kumpulkan senjata!
941
01:39:18,968 --> 01:39:22,183
Aku Apache yang baik,
ini tidak benar.
942
01:39:22,228 --> 01:39:26,207
Aku Sersan Chato, seorang pengintai.
943
01:39:40,808 --> 01:39:44,676
Sore itu juga,
Geronimo, bersama kelompoknya...
944
01:39:44,708 --> 01:39:48,024
...dan semua Chiricahua
yang telah melayani Angkatan Darat dengan setia...
945
01:39:48,036 --> 01:39:52,007
...dimasukkan ke dalam gerobak dan diangkut
ke stasiun terakhir di Holbrook.
946
01:39:52,096 --> 01:39:57,512
Di sana, mereka akan memulai perjalanan mereka
ke Florida dan penjara.
947
01:40:00,664 --> 01:40:02,544
Henti, Gerak!
948
01:40:19,300 --> 01:40:21,336
Laporan pagi, tuan.
949
01:40:22,984 --> 01:40:25,815
Tn. Glenville, aku ingin bertemu Jenderal.
950
01:40:25,856 --> 01:40:27,692
Urusan apa?
951
01:40:27,728 --> 01:40:29,568
Ini tentang Tn. Gatewood.
952
01:40:51,628 --> 01:40:53,296
Tuan.
953
01:40:55,028 --> 01:40:57,641
Kukira Angkatan Darat AS menepati janjinya.
954
01:40:59,032 --> 01:41:02,028
Kurasa mungkin hanya kita yang melakukannya.
955
01:41:02,388 --> 01:41:06,016
Apa yang terjadi di luar sana
adalah aib.
956
01:41:06,024 --> 01:41:07,028
Letnan.
957
01:41:07,084 --> 01:41:10,076
Kau lebih khwatir untuk menjaga kata-katamu
tentang kebiadaban...
958
01:41:10,084 --> 01:41:13,723
...daripada memenuhi kewajibanmu
kepada rakyat negeri ini.
959
01:41:13,760 --> 01:41:17,472
Kita menang.
Itu yang penting.
960
01:41:19,616 --> 01:41:21,484
Semua telah berakhir, Letnan.
961
01:41:21,520 --> 01:41:27,817
Geronimo, Apache, sejarah dunia Barat,
kecuali menjadi petani.
962
01:41:28,800 --> 01:41:33,512
Kurasa Tn. Gatewood takkan setuju
aku jadi bagian dari semua ini.
963
01:41:36,300 --> 01:41:38,871
Aku benci seorang idealis.
964
01:41:38,980 --> 01:41:43,191
Selalu ada yang tak beres
pada mereka.
965
01:41:47,100 --> 01:41:49,604
Aku merasa malu.
966
01:41:54,256 --> 01:41:57,762
Aku mengundurkan diri.
967
01:42:01,080 --> 01:42:04,032
Atas kekecewaan pada keluarga dan teman-teman...
968
01:42:04,068 --> 01:42:06,975
...aku mengakhiri karir militerku.
969
01:42:07,096 --> 01:42:11,035
Selama bertahun-tahun,
peristiwa tentang perjuangan Geronimo...
970
01:42:11,072 --> 01:42:13,508
...terus menghantuiku.
971
01:42:13,540 --> 01:42:16,680
Hari-hari itu telah menjadi kenangan...
972
01:42:16,712 --> 01:42:19,008
...hari-hari yang penuh keberanian
dan kekejaman,
973
01:42:19,044 --> 01:42:21,628
kepahlawanan dan penipuan.
974
01:42:21,644 --> 01:42:25,196
Aku masih dihadapkan pada kenyataan
yang tak terbantahkan:
975
01:42:25,248 --> 01:42:29,941
Sebuah cara hidup
yang berlangsung ribuan tahun telah sirna.
976
01:42:30,724 --> 01:42:32,676
Padang gurun ini...
977
01:42:33,008 --> 01:42:35,523
...tanah yang kita lihat saat ini...
978
01:42:36,044 --> 01:42:38,902
...tak akan pernah sama lagi.
979
01:42:49,676 --> 01:42:58,540
Ternyata kau benar,
kita tak bisa mempercayai Kulit Putih.
980
01:42:58,636 --> 01:43:05,787
Semua yang mereka katakan
adalah bohong.
981
01:43:09,772 --> 01:43:15,343
Kau yang telah membantu mereka.
982
01:43:16,064 --> 01:43:19,702
Aku akan membencimu selamanya.
983
01:43:27,804 --> 01:43:31,348
Jumlah kita hanya tinggal sedikit.
984
01:43:32,016 --> 01:43:36,141
Kita tak boleh saling membenci
satu sama lain.
985
01:43:40,052 --> 01:43:43,016
Dia menderita penyakit pernapasan.
986
01:43:44,447 --> 01:43:48,583
Tak lama lagi
dia akan meninggal.
987
01:43:49,044 --> 01:43:52,356
Mungkin bayinya juga.
988
01:44:02,844 --> 01:44:07,825
Tak ada yang tahu kenapa Dewa...
989
01:44:07,855 --> 01:44:14,913
...membiarkan Kulit Putih merebut tanah kita.
990
01:44:15,024 --> 01:44:20,763
Kenapa jumlah mereka harus begitu banyak?
991
01:44:21,044 --> 01:44:28,704
Kenapa mereka punya begitu banyak senjata,
begitu banyak kuda?
992
01:44:30,012 --> 01:44:40,637
Selama bertahun-tahun,
Sang Dewa membuatku jadi seorang pejuang.
993
01:44:41,456 --> 01:44:48,178
Tak ada senjata, tak ada peluru,
yang bisa membunuhku.
994
01:44:50,832 --> 01:44:53,632
Dulu aku punya kekuatan.
995
01:44:55,928 --> 01:44:59,859
Kini waktuku telah berakhir.
996
01:45:01,028 --> 01:45:09,105
Sekarang, mungkin,
adalah akhir dari rakyat kita.
997
01:45:38,688 --> 01:45:42,032
Geronimo hidup selama 22 tahun...
998
01:45:42,068 --> 01:45:44,744
...sebagai tawanan perang.
999
01:45:45,052 --> 01:45:46,742
Meski telah berjanji...
1000
01:45:46,764 --> 01:45:50,984
...pemerintah federal tak pernah memberinya
kesempatan untuk bebas.
1001
01:45:53,428 --> 01:46:06,286
[Diterjemahkan oleh: Pisces]