1 00:00:00,000 --> 00:00:01,603 Sebelumnya di Strike Back 2 00:00:01,723 --> 00:00:06,698 Aku tahu siapa anda Sersan Baxter. Aku tahu... semuanya. 3 00:00:06,818 --> 00:00:09,729 Sersan Baxter dibunuh oleh pria ini, Leo Kamali. 4 00:00:09,849 --> 00:00:13,507 Jika kalian ingin menangkap Kamali kalian harus menangkapnya dari Miguel Gomez. 5 00:00:13,627 --> 00:00:14,838 Dia menjalankan kartelnya sendiri. 6 00:00:14,958 --> 00:00:17,769 Kamali adalah kunci atas perpindahan uang para kartel keluar dari negeri ini. 7 00:00:17,889 --> 00:00:20,778 - Damien. - Rebecca. 8 00:00:20,898 --> 00:00:23,852 Siapa yang mengkhianati kami? Apa nama Sebastian Gray berarti untuk anda? 9 00:00:23,972 --> 00:00:25,390 Dia sebelumnya bertugas di MI6. 10 00:00:25,510 --> 00:00:27,169 Zero! Kami mendapatkan paketnya. 11 00:00:31,280 --> 00:00:35,102 Scott? Stonebridge? Kalian bisa mendengarku? 12 00:01:58,147 --> 00:01:59,848 Kamali! 13 00:02:07,556 --> 00:02:09,124 Scott! 14 00:02:34,717 --> 00:02:36,017 Ayolah! 15 00:02:38,487 --> 00:02:40,755 Ayolah! 16 00:02:42,124 --> 00:02:43,858 Ayolah! 17 00:02:47,396 --> 00:02:50,498 Ayolah, ayolah. 18 00:02:59,008 --> 00:03:00,608 Ayolah. 19 00:03:14,040 --> 00:03:16,141 Dimana Kamali? 20 00:03:18,678 --> 00:03:20,646 Brengsek! 21 00:03:25,609 --> 00:03:29,756 ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪ 22 00:03:29,876 --> 00:03:34,792 ♪ but I know just what you're running from ♪ 23 00:03:34,912 --> 00:03:39,202 ♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪ 24 00:03:39,322 --> 00:03:44,047 ♪ ones who stop you falling from your ladder ♪ 25 00:03:44,167 --> 00:03:48,545 ♪ when you feel like you're feeling now ♪ 26 00:03:48,665 --> 00:03:53,469 ♪ and doing things just to please your crowd ♪ 27 00:03:53,589 --> 00:03:58,283 ♪ when I love you like the way I love you ♪ 28 00:03:58,403 --> 00:04:03,281 ♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪ 29 00:04:03,401 --> 00:04:06,443 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 30 00:04:06,563 --> 00:04:12,153 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 31 00:04:12,273 --> 00:04:16,082 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 32 00:04:16,202 --> 00:04:18,717 ♪ to call home ♪ 33 00:04:19,807 --> 00:04:21,687 ♪ this ♪ 34 00:04:22,315 --> 00:04:25,442 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 35 00:04:26,462 --> 00:04:31,486 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 36 00:04:31,606 --> 00:04:35,056 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 37 00:04:35,176 --> 00:04:37,709 ♪ to call home ♪ 38 00:05:15,528 --> 00:05:17,629 Oy. 39 00:05:27,607 --> 00:05:31,476 Kau tahu pria brengsek yang membantuku untuk mengeluarkanmu dari perahu itu? 40 00:05:31,511 --> 00:05:34,913 Jika dia tak datang, kau tak akan berada disini. 41 00:05:34,947 --> 00:05:37,449 "Pria brengsek" itu Kamali? 42 00:05:37,483 --> 00:05:39,584 Yeah. 43 00:05:41,421 --> 00:05:43,355 Siapa juga yang melakukan itu? 44 00:05:43,389 --> 00:05:47,292 Dia baru saja tahu bahwa kau adalah agen Mossad. 45 00:05:47,326 --> 00:05:49,761 Jika itu aku... 46 00:05:49,796 --> 00:05:51,663 Kau akan membiarkanku mati. 47 00:05:51,697 --> 00:05:54,132 Yeah. 48 00:05:54,167 --> 00:05:56,635 Yeah. 49 00:05:56,669 --> 00:05:59,137 Aku juga. 50 00:05:59,172 --> 00:06:01,606 Kau paham? 51 00:06:01,641 --> 00:06:05,143 Itulah kenapa kita diciptakan untuk saling melengkapi. 52 00:06:10,917 --> 00:06:13,351 Aku harus pergi. 53 00:06:13,386 --> 00:06:14,619 Sialan. Benarkah? 54 00:06:23,096 --> 00:06:25,397 Rebecca. 55 00:06:25,431 --> 00:06:27,365 Berapa lama mereka akan tiba disini? 56 00:06:27,400 --> 00:06:28,800 Siapa? 57 00:06:28,835 --> 00:06:32,504 Tim Mossad yang kau nantikan. 58 00:06:35,174 --> 00:06:37,275 Jangan berbohong padaku. 59 00:06:38,644 --> 00:06:41,179 Aku tahu jika Kamali masih berada di kota ini. 60 00:06:41,214 --> 00:06:43,348 Yang artinya kau tak perlu ada disini bersamaku. 61 00:06:43,382 --> 00:06:45,350 Mungkin aku ingin bersamamu. 62 00:06:45,384 --> 00:06:47,853 Yeah. 63 00:06:47,887 --> 00:06:50,989 Ini adalah misi Mossad. 64 00:06:51,023 --> 00:06:54,059 Kau merusak pestaku, ingat? 65 00:06:54,093 --> 00:06:56,027 Yeah. 66 00:06:56,062 --> 00:06:58,196 Kapan mereka tiba disini? 67 00:06:58,231 --> 00:06:59,731 24 jam. 68 00:06:59,765 --> 00:07:02,200 Sial. 69 00:07:02,235 --> 00:07:04,236 Yeah. 70 00:07:04,270 --> 00:07:05,871 Itu akan terlambat sekali. 71 00:07:05,905 --> 00:07:08,907 Kamali benar-benar akan pergi saat itu juga. 72 00:07:10,343 --> 00:07:12,677 Kecuali, tentu saja, kau dan aku bekerja sama, 73 00:07:12,712 --> 00:07:14,746 bersama, 74 00:07:14,780 --> 00:07:17,048 dan menggandakan kesempatan kita untuk membekuknya. 75 00:07:22,522 --> 00:07:25,056 Kamali memiliki kotak simpanan 76 00:07:25,091 --> 00:07:28,193 di bank pusat kota yang dia kendalikan. 77 00:07:28,227 --> 00:07:32,664 Dokumen rahasia intel, uang, paspor, dan daftar rumah jaga. 78 00:07:32,698 --> 00:07:34,633 Dia pasti berada di salah satu rumah itu, 79 00:07:34,667 --> 00:07:37,903 menunggu Gomez untuk membantunya melewati perbatasan. 80 00:07:37,937 --> 00:07:41,873 Kita dapatkan kotak simpanan itu, Kita dapatkan Kamali. 81 00:07:41,908 --> 00:07:43,508 Bagus. 82 00:07:43,543 --> 00:07:45,343 Kenapa kau sangat senang? 83 00:07:45,628 --> 00:07:47,595 Karena... 84 00:07:47,630 --> 00:07:49,631 kita akan merampok bank. 85 00:07:49,665 --> 00:07:50,965 Kita melakukan apa? 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,201 Ini bukan bank yang sebenarnya. 87 00:07:53,235 --> 00:07:56,004 Kotak simpanan itu berada di naungan Sentra Bursa Saham. 88 00:07:56,038 --> 00:07:57,972 Kau bercanda? Kau bilang itu adalah bank. 89 00:07:58,007 --> 00:08:01,276 Kotak itu ada di ruang besi. Kau masih harus berperan sebagai perampok bank. 90 00:08:01,310 --> 00:08:02,877 Luar biasa. Itu yang aku butuhkan. 91 00:08:02,912 --> 00:08:04,345 Apa? 92 00:08:04,380 --> 00:08:06,581 Kau tak pernah bermain polisi dan perampok saat kau masih anak kecil? 93 00:08:06,615 --> 00:08:08,616 - Yeah. - Maka coba kutebak. 94 00:08:08,651 --> 00:08:10,552 Kau berperan sebagai polisi, benar 'kan, Michael? 95 00:08:10,586 --> 00:08:12,554 Sekarang kau mendapat peran sebagai perampok. Jadi kau ikut atau tidak? 96 00:08:12,588 --> 00:08:14,022 Jika ini akan menjauhkan kita untuk melaporkan pada Locke 97 00:08:14,056 --> 00:08:15,290 bahwa kita kehilangan Kamali, maka aku ikut. 98 00:08:15,324 --> 00:08:18,327 Bingo. Baiklah! Kita merampok bank. 99 00:08:18,447 --> 00:08:19,794 Ini kotamu. Bagaimana rencanamu? 100 00:08:19,829 --> 00:08:21,696 Kalian sudah mengenal Miguel Gomez. 101 00:08:21,730 --> 00:08:23,364 Yeah, penyayang kucing 102 00:08:23,399 --> 00:08:24,766 dan ahli menggunakan RPG (Rocket-propelled Grenade). 103 00:08:24,800 --> 00:08:26,801 dan saudaranya, Raoul. 104 00:08:26,836 --> 00:08:29,437 Dia tidak memenangkan undian genetis dari keluarga Gomez. 105 00:08:29,472 --> 00:08:31,840 Pecandu kokain dengan masalah jantung, tapi tetap saja, 106 00:08:31,874 --> 00:08:35,109 terima kasih pada kakaknya, Direktur Sentra Bursa Saham. 107 00:08:35,144 --> 00:08:38,413 Todongkan senjata pada perutnya dan dia akan membimbing kita melewati keamanan. 108 00:08:38,447 --> 00:08:40,849 Itu rencanamu? Untuk menerobos masuk? 109 00:08:40,883 --> 00:08:43,351 Apa kita punya waktu untuk menggali terowongan? 110 00:08:43,385 --> 00:08:44,752 Ini hari Minggu. 111 00:08:44,787 --> 00:08:46,888 Sedikit saja orang yang masuk. Sederhana. 112 00:08:46,922 --> 00:08:48,756 Apa Raoul memiliki semacam perlindungan? 113 00:08:48,791 --> 00:08:50,758 - Dua pengawal dan sopir pribadi. - Itu mudah. 114 00:08:50,793 --> 00:08:52,927 Itu karena semua orang tahu siapa saudaranya. 115 00:08:52,962 --> 00:08:56,898 Hari minggu dia selalu mengajak jalan-jalan anjing jeleknya di Taman Simon Bolivar. 116 00:08:56,932 --> 00:08:58,533 Begini saja, untuk mengakhiri perdebatan, 117 00:08:58,567 --> 00:09:01,503 jika terjadi sebuah kesalahan dan polisi sungguhan segera tiba. 118 00:09:01,570 --> 00:09:03,304 Aku tak menembaki para polisi hanya untuk melaksankan tugas mereka. 119 00:09:03,339 --> 00:09:05,306 Ini Colombia. 120 00:09:05,341 --> 00:09:07,342 Polisi tak pernah menjadi orang pertama yang kau hubungi. 121 00:09:07,376 --> 00:09:09,344 Tidak. Semua orang tahu jika ini Ghostbusters. 122 00:09:09,378 --> 00:09:11,179 - Kau lucu. Ha ha ha! - Kalian terlalu banyak bicara. 123 00:09:11,213 --> 00:09:13,314 Cukup. Kumohon. 124 00:09:13,349 --> 00:09:15,450 - Martinez? - Terima kasih. 125 00:09:15,484 --> 00:09:17,619 Jika terjadi kesalahan, 126 00:09:17,653 --> 00:09:20,088 akan ada tim tanggap militer rahasia yang menuju ke arahmu, 127 00:09:20,122 --> 00:09:22,624 Hanya perusahaan pribadi milik kartel. 128 00:09:22,658 --> 00:09:25,560 Sekarang, pria-pria ini akan menyelinap sebelum polisi bahkan mendengarnya. 129 00:09:25,594 --> 00:09:27,161 Kau tak ingin cari masalah dengan mereka. 130 00:09:27,196 --> 00:09:29,898 Yeah, itu tak perlu jika itu berjalan sesuai rencana. 131 00:09:29,932 --> 00:09:31,499 Karena itu akan berjalan sesuai rencana. 132 00:09:31,534 --> 00:09:33,835 Ini perampokan bank. Mereka tak pernah melakukan kesalahan, bukan? 133 00:09:53,722 --> 00:09:56,190 Tak usah tergesa-gesa. 134 00:09:56,225 --> 00:09:58,726 Aku sedang sibuk. Teruslah berjalan. 135 00:09:58,761 --> 00:10:00,695 Kau agak putus asa, 136 00:10:00,729 --> 00:10:03,164 tapi menurutku kau tak akan menembakku. 137 00:10:03,198 --> 00:10:06,200 Taruh peluru pada kakimu jika kau ingin melarikan diri lagi. 138 00:10:06,235 --> 00:10:09,203 Aku terkesan, kau kira aku bisa berlari. 139 00:10:09,238 --> 00:10:11,739 Aku dengar Pemerintah Prancis sedang mencarimu. 140 00:10:11,774 --> 00:10:14,275 Kami mengadakan kesepakatan. 141 00:10:14,310 --> 00:10:16,744 Bagaimana denganmu? Sesi 12? 142 00:10:16,779 --> 00:10:18,680 20. 143 00:10:18,714 --> 00:10:22,450 Ketumpulan dari senjata mereka. Apa yang kau inginkan dariku? 144 00:10:22,484 --> 00:10:26,354 Menemukan namamu dalam kotak korek kayu pada pria yang berusaha membunuhku. 145 00:10:26,388 --> 00:10:27,855 Ha ha ha ha! 146 00:10:27,890 --> 00:10:29,824 Aku bayangkan ada lebih banyak pembunuh bayaran 147 00:10:29,858 --> 00:10:32,026 di Beirut dengan namaku di saku mereka. 148 00:10:32,061 --> 00:10:34,462 Apa kau menyerahkan diri? 149 00:10:34,496 --> 00:10:36,965 Aku memiliki cukup banyak darah dalam hati nuraniku. 150 00:10:36,999 --> 00:10:39,367 Siapapun yang mengkhianatimu, itu bukanlah aku. 151 00:10:59,588 --> 00:11:01,356 Hola. Hola. 152 00:11:14,136 --> 00:11:16,304 Aku tak akan mengkhianatimu, gendut, 153 00:11:16,338 --> 00:11:18,806 kecuali kau sudah menyiapkan kotak P3K. 154 00:11:19,339 --> 00:11:21,081 Apa kalian tahu siapa aku? 155 00:11:21,201 --> 00:11:23,311 Oh, kami tahu siapa anda? 156 00:11:25,881 --> 00:11:27,215 Tolong! 157 00:11:33,622 --> 00:11:36,457 Ayolah. Mari berjalan-jalan sebentar. Ayolah. 158 00:11:36,492 --> 00:11:38,926 Astaga! Kau hebat. 159 00:11:38,961 --> 00:11:40,995 Bekat Latihan. Ha ha! 160 00:11:41,030 --> 00:11:42,897 Permisi. 161 00:11:44,633 --> 00:11:47,435 Aku telah melacak Leo Kamali. 162 00:11:47,469 --> 00:11:49,337 Leo Kamali adalah pengembang properti. 163 00:11:49,371 --> 00:11:52,340 Kamali orang kaya; tanpa uang dia seorang binatu, 164 00:11:52,374 --> 00:11:54,842 Al-Zuhari dan pengikutnya bukan siapa-siapa selain 165 00:11:54,877 --> 00:11:56,844 sekelompk orang Arab 166 00:11:56,879 --> 00:11:59,814 yang membakar bendera-bendera di luar gedung kedutaan barat. 167 00:11:59,848 --> 00:12:02,517 Maaf, aku tak bisa membantumu. Aku tak ingin ikut campur. 168 00:12:02,551 --> 00:12:04,152 Omong kosong. 169 00:12:04,186 --> 00:12:06,220 Kau disini, kau turut serta 170 00:12:06,288 --> 00:12:07,989 menjual informasi apapun yang bisa kau dapatkan 171 00:12:08,023 --> 00:12:09,957 untuk membaginya pada siapapun yang akan membayar untuk informasi itu. 172 00:12:09,992 --> 00:12:11,826 Apa aku membuatmu jijik? 173 00:12:11,860 --> 00:12:15,329 Apa ini tentang kesetiaan atau kehormatanku? 174 00:12:15,364 --> 00:12:18,066 Atas nama salah satu pemerintah atau negara yang memilikinya. 175 00:12:18,100 --> 00:12:19,734 Apa aku diharuskan melakukannya sendiri? 176 00:12:19,768 --> 00:12:23,271 Kau telah membangun dunia ini... 177 00:12:23,305 --> 00:12:26,074 kau dan bangsamu. 178 00:12:26,108 --> 00:12:27,575 Oh, aku paham. 179 00:12:27,609 --> 00:12:30,011 Aku kira itu berarti kau memiliki keraguan. 180 00:12:30,045 --> 00:12:32,714 Dan apa yang akan kau lakukan untuk mencari kebenaran itu? 181 00:12:32,748 --> 00:12:35,216 Menembak pria tua di kakinya? 182 00:12:35,250 --> 00:12:38,352 Kau tak tahu apa yang aku lihat saat aku memandangimu, Rachel? 183 00:12:38,387 --> 00:12:41,422 Aku melihat wanita yang kebingungan, 184 00:12:41,457 --> 00:12:44,459 di tepian, dan kau harus percaya padaku 185 00:12:44,493 --> 00:12:46,461 karena aku sudah pernah melihatnya. 186 00:12:46,495 --> 00:12:50,145 Yang mengirimmu kemari merupakan orang yang sama yang mengirim Leatherby 10 tahun lalu... 187 00:12:50,265 --> 00:12:51,365 Kau kenal Leatherby? 188 00:12:51,400 --> 00:12:53,301 Apa yang mereka katakan soal dirinya? 189 00:12:53,335 --> 00:12:56,804 Bagaimana mereka menjelaskan seorang prajurit dengan kemampuan tinggi 190 00:12:56,839 --> 00:13:00,374 mendadak berpindah pihak dan bekerja untuk musuh? 191 00:13:00,409 --> 00:13:02,577 Jika kau menyusuri jejak ini, 192 00:13:02,611 --> 00:13:04,712 ini akan terjadi padamu. 193 00:13:04,747 --> 00:13:07,682 Aku ingin kau memberitahuku 194 00:13:07,716 --> 00:13:11,719 benar atau tidak jika Al-Zuhari yang mengirim anak buahnya untuk mmebunuhku. 195 00:13:11,754 --> 00:13:12,854 Tsk. 196 00:13:12,888 --> 00:13:14,856 Itu pertanyaan yang salah... 197 00:13:14,890 --> 00:13:17,859 Kenapa kau tak memberitahuku yang sebenarnya? 198 00:13:17,893 --> 00:13:21,429 Enam agen intel telah dibunuh dalam 3 bulan terakhir. 199 00:13:21,463 --> 00:13:24,599 Bom mobil, penculikan, pembunuhan. 200 00:13:24,633 --> 00:13:27,468 Inilah pembersihan sistematis. 201 00:13:27,503 --> 00:13:31,405 Al-Zuhari menyasar orang-orang tertentu yang berbahaya baginya. 202 00:13:31,440 --> 00:13:32,840 Orang sepertimu. 203 00:13:32,875 --> 00:13:36,377 Itulah yang Al-Qaeda lakukan sebelum 9/11. 204 00:13:36,411 --> 00:13:39,380 Jadi sesuatu akan datang. 205 00:13:39,414 --> 00:13:41,482 Apa? 206 00:13:48,457 --> 00:13:50,958 Beberapa minggu lalu, aku mendengar desas-desus 207 00:13:50,993 --> 00:13:54,362 tentang pria yang mencari intel di pangkalan militer barat. 208 00:13:54,396 --> 00:13:56,798 Intel apa? Markas yang mana? 209 00:13:56,832 --> 00:13:58,766 Mereka semua, semuanya: 210 00:13:58,801 --> 00:14:01,702 Persenjataan, personel, pasukan bersenjata, jadwal. 211 00:14:01,737 --> 00:14:05,740 Kau tahu, aku bertanya pada diriku sendiri, Aku berkata, "Sebastian... 212 00:14:05,774 --> 00:14:09,243 "yang bernilai sebenarnya disini bukanlah intel, 213 00:14:09,278 --> 00:14:13,247 tapi yang benar-benar menginginkan informasi ini." 214 00:14:13,282 --> 00:14:16,784 Jadi aku menjadi penjual infomasi. 215 00:14:16,819 --> 00:14:19,053 Aku seperti itu karena aku memiliki apa yang mereka inginkan. 216 00:14:19,087 --> 00:14:21,088 Jadi apa yang terjadi? 217 00:14:21,123 --> 00:14:22,757 Apa yang terjadi? 218 00:14:22,791 --> 00:14:26,627 Anak buah Al-Zuhari menculikku di jalanan, 219 00:14:26,662 --> 00:14:29,597 menggiringku ke dalam bagasi mobil, dan melaju sekitar 3 jam 220 00:14:29,631 --> 00:14:31,966 menuju Lembah Bekaa yang menjadi salah satu kamp pelatihan mereka. 221 00:14:32,000 --> 00:14:34,569 Kau bertemu Al-Zuhari? Dia disini? 222 00:14:34,603 --> 00:14:37,805 Tak ada lagi yang pernah bertemu dengannya. 223 00:14:37,840 --> 00:14:41,242 Anak buahnya memberiku 3 minggu untuk menyerahkan informasi itu. 224 00:14:42,644 --> 00:14:44,078 Tapi kau tak melakukannya. 225 00:14:44,112 --> 00:14:46,013 Aku tak bisa. 226 00:14:46,048 --> 00:14:48,516 Aku tak memiliki apa yang mereka inginkan... 227 00:14:48,550 --> 00:14:51,552 tapi sekarang kau tahu bahwa Al-Zuhari 228 00:14:51,587 --> 00:14:54,555 menyasar pangkalan militer barat. 229 00:14:54,590 --> 00:14:56,424 Mereka akan membunuhmu. 230 00:14:56,458 --> 00:14:58,926 Yah, 231 00:14:58,961 --> 00:15:02,496 tapi aku selalu bermain sesuai peraturanku. 232 00:15:02,531 --> 00:15:05,266 Kau bisa melarikan diri. 233 00:15:05,300 --> 00:15:06,634 Kemana? 234 00:15:06,668 --> 00:15:09,604 Setidaknya aku bisa mendapatkan permainan Backgammon yang layak disini. 235 00:15:09,638 --> 00:15:11,772 Ikutlah denganku. 236 00:15:11,807 --> 00:15:15,743 Bantu kami menemukan markas Al-Zuhari. 237 00:15:15,777 --> 00:15:18,312 Kau wanita pemberani, bukan? 238 00:15:19,715 --> 00:15:21,849 Aku memiliki seorang putri... 239 00:16:05,894 --> 00:16:08,329 Oh, keparat! Sial! 240 00:16:20,208 --> 00:16:22,677 Kaumerasa tercengang atas peyambutanmu? 241 00:16:28,650 --> 00:16:31,319 Dia tak memberikan kita apapun. 242 00:16:33,288 --> 00:16:36,157 Selalu agak sulit pada pedal gasnya. 243 00:16:36,191 --> 00:16:37,591 Masuklah. 244 00:16:37,626 --> 00:16:39,827 Pesawat sedang menanti. 245 00:16:39,861 --> 00:16:42,063 Kita keluar dari Colombia. 246 00:16:42,097 --> 00:16:43,998 Gray tewas. 247 00:16:44,032 --> 00:16:46,567 Dia tahu bahwa Al-Zuhari akan... 248 00:16:46,601 --> 00:16:48,536 Tarik napas, Mayor. 249 00:16:48,570 --> 00:16:51,172 Penjelasan nanti saja. 250 00:17:01,083 --> 00:17:03,684 Tak usah sungkan. 251 00:17:05,554 --> 00:17:08,089 Aku selalu ingin merampok bank. 252 00:17:08,123 --> 00:17:11,058 Ini bukan bank, Scott, ini bursa. 253 00:17:11,093 --> 00:17:13,527 Keluar, gendut. 254 00:17:13,562 --> 00:17:15,663 Sudah kubilang tidak ada uang disini. 255 00:17:15,697 --> 00:17:19,100 - Yeah, kami tak ingin uangmu. - Tidak? Lalu apa? 256 00:17:26,341 --> 00:17:30,244 Baiklah, kalian perlu memaksa dia agar menekan kode keamanannya. 257 00:17:30,278 --> 00:17:32,747 Saat kalian menuju ruang besinya, diperlukan pengenal suara. 258 00:17:32,781 --> 00:17:36,183 Kau masukkan kodenya, kami akan masuk. Ada kehebohan, kami akan membunuhmu. 259 00:17:40,455 --> 00:17:42,456 Angkanya, Humpty Dumpty. 260 00:17:42,491 --> 00:17:44,825 - Kau kira itu membantu? - Mungkin tidak. 261 00:17:44,860 --> 00:17:46,761 Itu membuatku merasa hebat. 262 00:17:48,230 --> 00:17:51,098 - Ini dia. Lihat? Dan ini berfungsi. - Zero, kami masuk. 263 00:17:57,806 --> 00:18:00,808 Baiklah, ruang besinya berada di bawah eskalator yang ada di hadapan kalian, 264 00:18:00,842 --> 00:18:02,777 dan ada satu penjaga di depan meja. 265 00:18:26,334 --> 00:18:29,070 Kita akan menaiki eskalator sebelah kananmu itu. 266 00:18:38,413 --> 00:18:40,514 Teruslah berjalan, gendut. 267 00:18:42,984 --> 00:18:45,019 Untuk apa kau berjalan pelan? 268 00:18:45,053 --> 00:18:46,854 Baiklah, pengenal suara. Bicaralah. 269 00:18:46,888 --> 00:18:48,489 Tidak. 270 00:18:51,493 --> 00:18:53,594 Ayolah. 271 00:18:57,332 --> 00:18:59,467 Jangan main-main denganku, gendut. 272 00:19:00,702 --> 00:19:01,635 Aah! 273 00:19:01,670 --> 00:19:03,504 Bicaralah. 274 00:19:08,443 --> 00:19:10,878 Raoul Gomez. 275 00:19:15,217 --> 00:19:17,284 Menengadahlah. 276 00:19:23,125 --> 00:19:24,725 Turistas. 277 00:19:24,759 --> 00:19:26,827 Hai. 278 00:19:26,862 --> 00:19:30,030 Mungkin aku bisa melayani kalian. 279 00:19:30,150 --> 00:19:33,708 _ 280 00:19:33,828 --> 00:19:35,584 _ 281 00:19:35,704 --> 00:19:38,001 Ah, sedikit. 282 00:19:38,121 --> 00:19:40,513 _ 283 00:19:41,550 --> 00:19:43,448 _ 284 00:19:46,730 --> 00:19:51,633 _ 285 00:19:51,753 --> 00:19:54,188 Hmm? 286 00:19:54,222 --> 00:19:57,358 Tidak boleh parkir disini. Menyingkirlah. 287 00:19:57,392 --> 00:19:59,860 Maaf, petugas. 288 00:19:59,895 --> 00:20:02,363 Ha ha ha ha! 289 00:20:07,969 --> 00:20:10,562 Yang mana milik Kamali? 290 00:20:10,682 --> 00:20:13,704 _ 291 00:20:14,242 --> 00:20:16,110 Kamali. 292 00:20:16,230 --> 00:20:17,693 _ 293 00:20:17,813 --> 00:20:19,413 Aku tahu kau mengenalnya. 294 00:20:19,447 --> 00:20:22,416 Ah, itu kau. 295 00:20:22,450 --> 00:20:25,909 Dasar kau pelacur berbahaya! 296 00:20:26,029 --> 00:20:26,954 Aah! 297 00:20:26,988 --> 00:20:29,390 Yang mana miliki Kamali? 298 00:20:29,424 --> 00:20:32,126 - Yang mana? - Kau tak mengenalnya! 299 00:20:32,160 --> 00:20:34,028 Jika aku mengkhianati Leo Kamali, 300 00:20:34,062 --> 00:20:36,897 bahkan saudaraku tak mampu melindungiku. 301 00:20:36,932 --> 00:20:38,866 Dan kau tak mengenalku, jadi dalam 10 detik, 302 00:20:38,900 --> 00:20:41,468 Aku akan mendekor ulang ruang besi ini dengan unsur pria mesum. 303 00:20:41,503 --> 00:20:44,471 10...9...8... 304 00:20:44,506 --> 00:20:46,240 7...6... Mike! 305 00:20:46,274 --> 00:20:48,642 Yeah, yeah, aku paham. 306 00:20:48,762 --> 00:20:50,454 _ 307 00:20:50,574 --> 00:20:52,494 _ 308 00:20:52,614 --> 00:20:54,582 Aah! 309 00:20:54,616 --> 00:20:56,784 Maaf, sobat. 310 00:20:56,818 --> 00:20:58,586 Zero, kami ketahuan. 311 00:20:58,620 --> 00:21:01,155 Penjaga menyalakan alarm. Berapa lama lagi yang kami milliki? 312 00:21:01,189 --> 00:21:02,923 Tim tanggap biasanya tiba 4 menit lagi. 313 00:21:02,958 --> 00:21:04,592 Sial. 314 00:21:04,626 --> 00:21:06,594 Baiklah, sampai dimana tadi? 315 00:21:06,628 --> 00:21:08,762 6...5... Tolong. 316 00:21:08,797 --> 00:21:10,164 4... 317 00:21:10,198 --> 00:21:11,365 3... 318 00:21:11,399 --> 00:21:12,499 2... 319 00:21:12,534 --> 00:21:14,902 1. Yang mana? Huh?! 320 00:21:14,936 --> 00:21:16,971 Ah! Sial! Whoa, whoa, whoa. 321 00:21:18,506 --> 00:21:20,107 Keparat! 322 00:21:20,141 --> 00:21:22,476 - Apa yang terjadi? - Kau membuatnya terkena serangan jantung! 323 00:21:22,510 --> 00:21:24,912 Aku tak bermaksud begitu! Aku tak bermaksud begitu! 324 00:21:24,946 --> 00:21:27,448 Oh, ini tidak seperti dia seorang kandidat, bukan? 325 00:21:27,482 --> 00:21:30,851 Sialan, Scott! Zero, kami mendapat masalah kecil dengan pria berbadan besar. 326 00:21:30,885 --> 00:21:32,586 Apa yang terjadi dengan Raoul? 327 00:21:33,989 --> 00:21:35,422 Baiklah, dia tak sadarkan diri. 328 00:21:35,457 --> 00:21:39,059 Zero, bisakah kau meretas databasenya? 329 00:21:39,094 --> 00:21:40,761 Aku tak bisa meretasnya sebelum mereka tiba. 330 00:21:40,795 --> 00:21:42,963 Dialah satu-satunya penghubung untuk meringkus Kamali. 331 00:21:42,998 --> 00:21:45,332 - Maka kau lebih baik menyadarkannya. - Lebih cepat. 332 00:21:45,367 --> 00:21:47,268 - Kau harus menyadarkannya. - Aku? 333 00:21:47,388 --> 00:21:48,018 Kenapa? 334 00:21:48,138 --> 00:21:49,670 Karena kau yang membuatnya terkena serangan jantung! 335 00:21:49,704 --> 00:21:51,472 Yeah, aku tak bermaksud begitu. 336 00:21:51,506 --> 00:21:52,940 Aku menyadarkan Rebecca. Giliranmu. 337 00:21:52,974 --> 00:21:56,510 Dia bukanlah gorilla seberat 200 pon dengan nafas bau, Damien. 338 00:21:56,544 --> 00:21:57,478 Ratu dan negara, Michael. 339 00:21:57,512 --> 00:21:58,679 - Itu saja yang bisa aku katakan. - Sialan! 340 00:21:58,713 --> 00:22:00,214 Kau mendapat masalah lebih besar dari itu... 341 00:22:00,248 --> 00:22:01,582 Sinar X tiba. 342 00:22:01,616 --> 00:22:03,884 Ohh! aku yang akan melakukannya. 343 00:22:05,220 --> 00:22:07,988 Ya ampun, itu menjijikan. 344 00:22:09,357 --> 00:22:12,226 Aku mencoba memulai meretas protokolnya. 345 00:22:15,096 --> 00:22:17,965 Baiklah, aku tak mendapat apapun dengan nama "Kamali." 346 00:22:17,999 --> 00:22:20,000 Berikan aku nama, Aku akan memberi kalian angka. 347 00:22:20,035 --> 00:22:21,769 Siapa nama ibunya? 348 00:22:21,803 --> 00:22:23,237 Lisa Cooper. 349 00:22:23,271 --> 00:22:26,340 Ayah... Youssef Kamali. 350 00:22:26,374 --> 00:22:27,941 Negatif... bukan Lisa, 351 00:22:27,976 --> 00:22:29,843 bukan Cooper, bukan Youssef. 352 00:22:29,878 --> 00:22:31,578 Ayo! Sadarlah! 353 00:22:31,613 --> 00:22:32,579 Dua menit. 354 00:22:34,649 --> 00:22:36,984 Tunggu dulu. Esther. 355 00:22:37,018 --> 00:22:38,952 Cobalah Esther. 356 00:22:38,987 --> 00:22:40,988 - Dia menyukai nama itu. - Kau bercanda? 357 00:22:41,022 --> 00:22:43,324 Kalian suka membicarakan nama-nama bayi? 358 00:22:43,358 --> 00:22:44,792 Negatif. 359 00:22:44,826 --> 00:22:46,560 Ini harus. 360 00:22:46,594 --> 00:22:48,095 Apa arti nama itu? 361 00:22:48,129 --> 00:22:49,463 Star. 362 00:22:53,435 --> 00:22:56,337 Yep, dapat. John Charles Star. 553. 363 00:22:56,371 --> 00:22:57,805 553, 553. 364 00:22:57,839 --> 00:22:59,506 Disana. Yep, ada disana. 365 00:22:59,541 --> 00:23:03,177 Cepatlah, kawan. 366 00:23:07,749 --> 00:23:11,385 Sekedar mengingatkan, Tim panser bersenjata telah tiba di lokasi kalian. 367 00:23:15,323 --> 00:23:17,257 Ayolah, Mike. 368 00:23:17,292 --> 00:23:19,593 Dia meninggal. 369 00:23:19,627 --> 00:23:20,861 Kau bercanda? 370 00:23:20,895 --> 00:23:23,615 Satu masalah dalam suatu waktu. Ayolah, Michael. 371 00:23:30,939 --> 00:23:32,339 Keluar sekarang. 372 00:23:32,374 --> 00:23:34,241 Tak pernah salah, bukan begitu, Scott?! 373 00:23:34,275 --> 00:23:35,776 - Merampok bank sangat menyenangkan! - Demi Tuhan! 374 00:23:35,810 --> 00:23:36,944 Diam! 375 00:23:36,978 --> 00:23:38,779 - Keparat! Hey! - Brengsek! 376 00:23:38,813 --> 00:23:40,114 Lihat itu tadi! 377 00:23:40,148 --> 00:23:41,615 Bagus. 378 00:23:41,649 --> 00:23:43,417 Astaga. 379 00:23:43,451 --> 00:23:46,787 Kau tahu, jika ketentaraan ini tidak berhasil, mungkin kau bisa menjadi dokter. 380 00:23:46,821 --> 00:23:48,322 - Pikirkan itu. - Dapat sesuatu? 381 00:23:48,356 --> 00:23:49,790 Yeah, mungkin. 382 00:23:49,824 --> 00:23:51,792 Zero, kami keluar sekarang. 383 00:23:51,826 --> 00:23:54,461 Dimengerti. Di depan gedung. 384 00:23:56,164 --> 00:23:59,133 Baiklah, cepat, cepat. Siap? Jalan. 385 00:23:59,167 --> 00:24:01,702 Sampai jumpa, gendut. 386 00:24:16,454 --> 00:24:18,688 Zero, aku melihat kalian. 387 00:24:18,808 --> 00:24:21,057 Waspadalah. Sinar X dalam posisi. 388 00:24:23,892 --> 00:24:27,428 Sialan! Mike, kita punya banyak musuh di depan. 389 00:24:27,462 --> 00:24:29,196 Buatlah asap. 390 00:24:29,230 --> 00:24:30,898 Disana. 391 00:24:32,300 --> 00:24:34,268 Asap sialan. 392 00:24:34,302 --> 00:24:37,171 Rebecca, segera kita berangkat, kita terus bergerak. 393 00:24:37,205 --> 00:24:38,639 Kau mengerti? 394 00:24:38,673 --> 00:24:40,274 Ya. 395 00:24:45,313 --> 00:24:47,981 Hey, Damien, pergilah. 396 00:25:06,000 --> 00:25:08,135 Jalan! Tetap merendah! 397 00:25:17,512 --> 00:25:20,147 Tetap merendah! Tetap merendah! 398 00:25:23,051 --> 00:25:25,152 Astaga! 399 00:25:31,459 --> 00:25:33,393 Mike! 400 00:25:34,963 --> 00:25:36,029 - Mike! - Yeah! 401 00:25:36,064 --> 00:25:38,699 Kau tak apa? Apa kau tertembak? Kau baik-baik saja? 402 00:25:38,733 --> 00:25:40,901 Yeah, Aku tak sengaja mengigit lidahku! Sekarang jalan! 403 00:25:40,935 --> 00:25:43,337 - Jalan! Jalam! - Aku jalan! 404 00:25:47,442 --> 00:25:50,043 Membungkuk! Tetap membungkuk. 405 00:25:50,078 --> 00:25:51,378 Membungkuklah! Sial! 406 00:25:59,554 --> 00:26:01,688 Bersiaplah, Michael! 407 00:26:01,723 --> 00:26:03,524 Mikey! 408 00:26:06,227 --> 00:26:07,661 Pergi! 409 00:26:18,940 --> 00:26:20,340 Pergi! 410 00:26:23,711 --> 00:26:25,279 Rebecca, jalan! 411 00:26:33,721 --> 00:26:35,722 Tidak! 412 00:26:35,757 --> 00:26:38,058 Tidak! 413 00:26:38,092 --> 00:26:40,327 Tidak, tidak. 414 00:26:40,361 --> 00:26:43,263 Tidak! 415 00:26:43,298 --> 00:26:44,498 Tidak, tidak. 416 00:26:44,532 --> 00:26:45,966 Tidak. 417 00:26:50,171 --> 00:26:51,638 Jalan! 418 00:26:51,673 --> 00:26:54,074 Shh, shh. 419 00:26:54,108 --> 00:26:57,978 Air, air, air. 420 00:27:06,321 --> 00:27:08,388 Ini. Ayo. 421 00:27:08,423 --> 00:27:10,390 - Ayolah. Begini? - Bukan, bukan. 422 00:27:10,425 --> 00:27:12,926 Air? Bukan, bukan, bukan. 423 00:27:12,961 --> 00:27:15,562 Kau tak perlu melakukan itu. 424 00:27:15,682 --> 00:27:19,312 _ 425 00:27:19,432 --> 00:27:23,519 _ 426 00:27:23,639 --> 00:27:26,485 _ 427 00:27:34,885 --> 00:27:38,065 _ 428 00:27:42,490 --> 00:27:44,758 Shh, shh. 429 00:27:46,127 --> 00:27:48,095 - Damien? - Yeah. 430 00:27:48,129 --> 00:27:50,731 - Aku melihatnya. - Aku tak bisa melihatmu. 431 00:28:16,924 --> 00:28:18,158 Kita harus segera berangkat! 432 00:28:18,192 --> 00:28:19,926 - Aku tahu! - Ayolah! 433 00:28:19,961 --> 00:28:21,395 Scott, 434 00:28:21,429 --> 00:28:23,096 kita akan berangkat. 435 00:28:23,131 --> 00:28:25,132 Jika kau ingin kami membawa dia, kami akan membawanya. 436 00:28:25,166 --> 00:28:26,366 Dia telah tiada, Mike. 437 00:28:26,401 --> 00:28:28,969 Dia telah tiada. Ini. 438 00:28:29,003 --> 00:28:32,172 Ambillah ini dan carilah sesuatu yang berguna! 439 00:28:34,042 --> 00:28:36,009 - Pergi! - Kita meninggalkan mereka? 440 00:28:36,044 --> 00:28:38,679 Jika dengan ini membawa kita ke Kamali, itu sangat berguna. 441 00:28:45,286 --> 00:28:46,920 S!ialan kalian! 442 00:28:46,954 --> 00:28:48,188 Ayo jalan! 443 00:28:59,767 --> 00:29:03,070 Keluar dari mobil ini! Keluar dari mobil ini! 444 00:29:03,104 --> 00:29:05,338 Keluar! Keluar! Jalan! 445 00:29:05,373 --> 00:29:07,641 Matilah! 446 00:29:21,723 --> 00:29:23,123 Teruslah berjalan! Cepat! 447 00:29:24,861 --> 00:29:26,765 _ 448 00:29:31,666 --> 00:29:33,498 Zero, kami dikejar Sinar X. 449 00:29:33,618 --> 00:29:34,092 Sialan! 450 00:29:34,212 --> 00:29:35,836 - Kau bercanda? - Jangan berhenti! 451 00:29:37,939 --> 00:29:39,239 Persetan denganmu! 452 00:29:41,809 --> 00:29:43,910 - Jangan lagi! - Whoa, whoa! 453 00:29:43,945 --> 00:29:47,114 Pengemudi hebat! 454 00:29:52,687 --> 00:29:55,756 Setelah Kamali tahu ruang besinya dijebol, dia akan tahu jika kita semakin dekat. 455 00:29:55,790 --> 00:29:58,492 Benarkah? Beri waktu aku sebentar. 456 00:29:58,526 --> 00:30:01,394 Kita lebih baik mencari tahu keberadaan Kamali. 457 00:30:02,797 --> 00:30:04,664 Dapat. 458 00:30:04,699 --> 00:30:06,533 Rumah jaga. 459 00:30:06,567 --> 00:30:08,502 Zero, Ini Tim Bravo. 460 00:30:08,536 --> 00:30:10,971 Zero, Ini Tim Bravo. Apa yang kalian dapatkan? 461 00:30:11,005 --> 00:30:14,107 Aku mendapat koordinat dari 3 rumah jaga yang digunakan oleh kartel. 462 00:30:14,142 --> 00:30:15,542 Dimengerti. 463 00:30:15,576 --> 00:30:17,511 - Yang mana? - Kalian tahu, 464 00:30:24,954 --> 00:30:26,887 Kirimkan kordinatnya segera. 465 00:30:26,921 --> 00:30:28,388 Dimengerti. 466 00:30:28,422 --> 00:30:31,358 Tim Bravo, kami menuju kembali ke Crib. 467 00:30:38,050 --> 00:30:39,855 Kau bersamaku, kawan? 468 00:30:42,136 --> 00:30:43,737 Yeah. 469 00:30:53,214 --> 00:30:55,987 Periksa ini seandainya aku melewatkan sesuatu. 470 00:30:56,107 --> 00:30:57,395 - Ya, bu. - Laporankan situasi? 471 00:30:57,515 --> 00:30:59,119 Tim Bravo telah tiba di Rumah Jaga. 472 00:30:59,153 --> 00:31:01,555 Tak ada aktivitas lebih lanjut. 473 00:31:10,898 --> 00:31:13,500 Berangkat. 474 00:31:16,204 --> 00:31:18,238 Apa dia di dalam? Zero, bergerak masuk. 475 00:31:30,952 --> 00:31:32,586 Pastikan keadaan lapangan. 476 00:31:32,620 --> 00:31:35,655 Bravo, sekedar mengingatkan. Sinar X menuju ke arah kalian. 477 00:31:35,690 --> 00:31:38,158 Setidaknya kita tahu Kamali ada disini. 478 00:31:39,560 --> 00:31:41,328 Silahkan duluan, sobat. 479 00:31:43,731 --> 00:31:45,332 Segera. 480 00:32:16,898 --> 00:32:18,832 Dimana Rebecca? 481 00:32:18,866 --> 00:32:20,867 Sahabatmu Gomez menembaknya. 482 00:32:20,902 --> 00:32:23,036 Aku turut menyesal. 483 00:32:35,816 --> 00:32:37,751 Scott, diluar. 484 00:32:37,785 --> 00:32:39,219 Berapa banyak? 485 00:32:42,514 --> 00:32:44,179 Uh, sangat banyak. 486 00:32:44,299 --> 00:32:47,155 - Selalu saja rombongan. - Yeah, kali ini mereka sangat banyak. 487 00:32:47,275 --> 00:32:50,297 - Sial. - Taruh tanganmu di belakang. 488 00:32:58,039 --> 00:33:00,173 Kalian mendengarku? 489 00:33:00,207 --> 00:33:02,175 Kirim Kamali keluar! 490 00:33:02,209 --> 00:33:05,245 Mungkin aku akan membiarkan kalian hidup! 491 00:33:05,279 --> 00:33:08,181 Kalian punya kesempatan setelah aku menghabiskan rokok ini. 492 00:33:08,215 --> 00:33:11,184 Biarkan aku pergi. Tetap disini, kalian mati. 493 00:33:11,218 --> 00:33:14,693 - Seperti Rebecca yang bukan siapa-siapa. - Tutup mulutmu! 494 00:33:14,813 --> 00:33:16,636 Aku bersumpah, kau yang pertama mati. 495 00:33:16,756 --> 00:33:17,691 Scott, bantu aku lindungi jendela ini. 496 00:33:27,935 --> 00:33:30,036 Aku datang. 497 00:33:31,939 --> 00:33:33,673 Sialan. 498 00:33:33,708 --> 00:33:36,142 Ini mudah. Zero. 499 00:33:36,177 --> 00:33:39,312 Kami telah mengamankan asetnya, tapi kami dikepung. 500 00:33:39,347 --> 00:33:40,847 Brengsek. 501 00:33:40,881 --> 00:33:42,849 Aku selalu tahu aku akan berakhir seperti ini. 502 00:33:42,883 --> 00:33:44,851 - Benarkah? - Yeah. 503 00:33:44,885 --> 00:33:47,603 - Kau? - Tidak. 504 00:33:47,723 --> 00:33:49,646 Tidak, sebenarnya aku kira aku berhasil. 505 00:33:49,766 --> 00:33:51,074 Pensiun kalau begitu. 506 00:33:51,194 --> 00:33:53,197 - Menua dan renta? - Yeah, menua, 507 00:33:53,317 --> 00:33:55,440 cerita pengantar tidur untuk cucu-cucumu, 508 00:33:55,560 --> 00:33:58,039 beritahu mereka betapa hebatnya aku sebelum kakiku lumpuh. 509 00:33:58,159 --> 00:33:59,883 Kalau begitu kau pasti berbohong pada mereka, Michael. 510 00:34:00,003 --> 00:34:01,801 Yeah, kukira begitu. 511 00:34:01,836 --> 00:34:04,804 - Bagaimana denganmu? - Tidak. 512 00:34:04,839 --> 00:34:07,207 Aku tak pernah melihatnya seperti itu. 513 00:34:07,241 --> 00:34:10,977 Zero, apa yang kalian inginkan dengan asetnya? 514 00:34:11,012 --> 00:34:12,712 Disini. 515 00:34:16,450 --> 00:34:18,716 Hancurkan asetnya. 516 00:34:18,836 --> 00:34:20,878 Buatlah keinginanmu. 517 00:34:20,998 --> 00:34:21,855 - Sekarang. - Kau tak bisa menembakku! 518 00:34:21,889 --> 00:34:22,889 Yeah, aku bisa. 519 00:34:22,923 --> 00:34:24,591 - Tidak, kau tak bisa. - Mengapa tidak? 520 00:34:24,625 --> 00:34:26,459 Karena aku CIA. 521 00:34:29,063 --> 00:34:30,930 Omong kosong. Tembak dia. 522 00:34:32,900 --> 00:34:34,134 Maju! 523 00:34:34,168 --> 00:34:36,669 - Mulailah berdoa. - Mereka datang. 524 00:34:36,704 --> 00:34:39,991 Aku agen mata-mata CIA. 525 00:34:40,111 --> 00:34:42,153 Inisialku adalah Pegasus. 526 00:34:42,273 --> 00:34:43,610 Pengawasku adalah August Van Berg. 527 00:34:43,644 --> 00:34:46,746 Aku direkrut dari Sekolah Bisnis Harvard, 15 tahun lalu. 528 00:34:46,781 --> 00:34:49,949 Aku dalam penyamaran untuk memasuki jaringan Al-Zuhari. 529 00:34:51,252 --> 00:34:53,800 - Sial. - Hubungi Langley; kalian punya koneksi disana. 530 00:34:53,920 --> 00:34:55,588 Hubungi mereka, tanyakan tentang Pegasus! 531 00:34:55,623 --> 00:34:59,180 Zero, kau mendengarnya? 532 00:34:59,300 --> 00:35:01,699 Kami sedang berusaha untuk tersambung dengan Langley, tapi kami butuh lebih banyak waktu. 533 00:35:01,819 --> 00:35:03,763 Aku sedang mencari sebuah berkas... Pegasus. 534 00:35:03,798 --> 00:35:05,779 Kita tak punya waktu. Haruskah aku menembaknya atau tidak? 535 00:35:05,899 --> 00:35:07,624 Dia terioris. Silahkan tembak dia. 536 00:35:07,744 --> 00:35:10,162 Ya, memang, dan bersama Langley dibelakangku, aku berhasil mencapi puncak. 537 00:35:12,173 --> 00:35:15,557 Aku telah berhasil masuk dan jika kau menembakku, 538 00:35:15,677 --> 00:35:18,334 kalian kehilangan kesempatan untuk menghentikan Al-Zuhari. 539 00:35:18,454 --> 00:35:21,648 Tidak ada yang lebih dekat daripada aku. Tidak ada yang mendapat kesempatan untuk mengetahui yang sebenarnya. 540 00:35:21,682 --> 00:35:23,650 Dan dia merencanakan sesuatu. 541 00:35:23,684 --> 00:35:26,397 - Sesuatu yang besar. - Apa yang dia rencanakan? 542 00:35:27,655 --> 00:35:30,224 - Aku belum tahu. - Betapa mudahnya. 543 00:35:30,344 --> 00:35:32,725 Tapi aku sudah dekat. Aku butuh banyak waktu. 544 00:35:32,760 --> 00:35:36,830 Itulah kenapa kita semua ada disini, 'kan? Untuk menghentikan teror? 545 00:35:36,864 --> 00:35:39,370 Aku telah melihat kemampuan kalian, 546 00:35:39,490 --> 00:35:42,166 dan itu mengesankan, tapi aku lebih baik dengan caraku sendiri. 547 00:35:42,286 --> 00:35:43,803 Kalian hanya perlu mempercayaiku. 548 00:35:49,009 --> 00:35:51,759 Saat pintu itu terbuka, kalian tewas. Kalian tahu itu. 549 00:35:51,879 --> 00:35:53,306 Tapi aku bisa membantu kalian. 550 00:35:53,426 --> 00:35:56,483 Akulah kesempatan agar kalian bisa hidup hari ini! 551 00:35:56,517 --> 00:35:59,268 Lepaskan aku dan berikan aku senjatamu. 552 00:35:59,388 --> 00:36:01,488 - Oh, diamlah! - Zero, apa dia berbohong atau tidak? 553 00:36:01,522 --> 00:36:04,724 Entahlah. Aku berusaha memilih orang yang benar. 554 00:36:04,758 --> 00:36:06,626 Scott, tembak dia. Dia membunuh Baxter. 555 00:36:06,660 --> 00:36:08,595 Mereka menyiksanya. 556 00:36:08,629 --> 00:36:10,630 Apa lagi yang harus aku lakukan? 557 00:36:11,966 --> 00:36:14,630 Benarkah? Dan Rebecca? Huh?! 558 00:36:15,569 --> 00:36:17,437 Aku harap dia tidak tewas, 559 00:36:17,471 --> 00:36:20,173 tapi dia mengambil resiko yang sama dengan kita. 560 00:36:20,207 --> 00:36:22,475 Jika aku berbohong, kalian mati. 561 00:36:22,510 --> 00:36:24,544 Jika aku mengatakan yang sebenarnya, 562 00:36:24,578 --> 00:36:27,113 kalian tetap mati... 563 00:36:27,148 --> 00:36:29,249 tapi tidak hari ini! 564 00:36:29,283 --> 00:36:33,553 Aku CIA. Kalian harus percaya padaku. 565 00:36:49,637 --> 00:36:51,804 Negatif, negatif. Tak ada yang berinisial Pegasus. 566 00:36:53,157 --> 00:36:56,007 Bravo, disekedar mengingatkan. Dia bukan CIA. 567 00:36:56,127 --> 00:36:58,208 Aku ulangi, dia bukan CIA. 568 00:36:58,328 --> 00:37:00,029 Kau berbohong, dasar... 569 00:37:06,203 --> 00:37:08,671 Ohh! 570 00:37:08,705 --> 00:37:11,174 Aku merindukan 571 00:37:11,208 --> 00:37:14,110 pekerjaan harian sebagai polisi. 572 00:37:14,144 --> 00:37:16,412 Oy. Kau tak apa? 573 00:37:16,447 --> 00:37:17,847 Yeah. 574 00:37:17,881 --> 00:37:19,348 Yeah, kau terdengar seperti yang aku rasakan. 575 00:37:19,383 --> 00:37:20,650 Yeah. 576 00:37:22,686 --> 00:37:24,684 Aku membayangkan kita mengendarai sepeda melewati Mexico. 577 00:37:24,804 --> 00:37:25,378 Ha! 578 00:37:25,696 --> 00:37:27,500 Aku bisa mencicipi margarita. 579 00:37:27,620 --> 00:37:29,126 Itu darah yang ada di mulutmu, kawan. 580 00:37:29,246 --> 00:37:30,293 - Yeah. - Heh! 581 00:37:33,468 --> 00:37:34,756 Seekor ternak. 582 00:37:34,876 --> 00:37:35,932 Aw, sial. 583 00:37:35,966 --> 00:37:39,969 Peralatan Amerika Selatan yang unik 584 00:37:40,003 --> 00:37:43,272 berdasarkan produk hewan ternak, 585 00:37:43,307 --> 00:37:46,843 tetapi diproduksi khusus untuk... 586 00:37:46,877 --> 00:37:49,239 Penyiksa umat manusia. 587 00:37:49,359 --> 00:37:50,446 Tepat, Raoul. 588 00:37:50,481 --> 00:37:52,014 Apa kabar, Raoul? 589 00:37:52,049 --> 00:37:53,282 Tidakkah kau seharusnya berada di rumah sakit 590 00:37:53,317 --> 00:37:55,410 melakukan pengangkatan payudara, dasar gendut sialan? 591 00:37:55,530 --> 00:37:56,953 Dan rindu ini? 592 00:37:59,323 --> 00:38:03,659 Tegangan tinggi... heh!... tapi arus rendah. 593 00:38:03,694 --> 00:38:05,628 Dan menurutmu benda itu akan memaksa kami bicara? 594 00:38:05,662 --> 00:38:07,163 Tidakkah menurutmu kami dilatih untuk hal ini? 595 00:38:07,197 --> 00:38:09,165 Tidak, tidak, tidak. Dia bicara. 596 00:38:09,199 --> 00:38:10,466 Kau yang berteriak. 597 00:38:10,501 --> 00:38:12,001 Heh! Yeah. 598 00:38:12,035 --> 00:38:13,336 Dan sekarang kau. 599 00:38:13,370 --> 00:38:15,208 - Huh? - Enyahlah. 600 00:38:15,328 --> 00:38:18,040 Kau bicara, dan temanmu tak menderita. 601 00:38:18,075 --> 00:38:21,477 Kini apa yang menjadi perhatian kalian terhadap diriku dan orang-orangku? 602 00:38:21,512 --> 00:38:23,613 Maaf, Mikey. 603 00:38:23,647 --> 00:38:25,114 Yeah, lakukanlah. Lakukan, Scott. 604 00:38:25,148 --> 00:38:27,917 Aku tak punya apa-apa selain cinta, bung. 605 00:38:27,951 --> 00:38:31,354 Aah! 606 00:38:31,388 --> 00:38:35,291 Dengar, aku tahu kau adalah intel Inggris. Kenapa kau ada di Colombia? 607 00:38:35,325 --> 00:38:37,360 Dengar, disinilah kau sudah salah, kawan. 608 00:38:37,394 --> 00:38:39,161 Aku bukan orang Inggris, 609 00:38:39,196 --> 00:38:41,130 dan dia bukan intelijen. 610 00:38:41,164 --> 00:38:44,100 Oh, ya, yeah. Hebat, itu menyenangkan... 611 00:38:44,134 --> 00:38:46,569 Dasar kau pengedar obat-obatan terlarang. 612 00:38:46,603 --> 00:38:48,638 Hubungkan titik-titiknya, tolol. 613 00:38:48,672 --> 00:38:51,173 - Ha ha! - "Ha ha!" 614 00:38:51,208 --> 00:38:53,743 OK. Giiranmu. 615 00:38:53,777 --> 00:38:55,177 Tidak, tidak. 616 00:38:55,212 --> 00:38:57,146 Untuk yang satu ini. Heh! 617 00:38:57,180 --> 00:38:59,849 Ha! Aku lihat ada sesuatu di antara kau 618 00:38:59,883 --> 00:39:02,552 dan saudaraku yang memiliki sedikit masalah pribadi. 619 00:39:07,090 --> 00:39:09,025 Untuk apa kau melakukan itu?! 620 00:39:09,059 --> 00:39:11,093 Kau seharusnya bertanya padanya terlebih dahulu. 621 00:39:11,128 --> 00:39:13,162 Karena itu membuatku hebat. 622 00:39:13,196 --> 00:39:16,265 Dengar, kau membunuh Viktor Ulyanov. Mengapa? 623 00:39:16,300 --> 00:39:17,800 Siapa? 624 00:39:20,370 --> 00:39:22,405 - Jangan menyentuhku, - Michael! Ohh! 625 00:39:22,439 --> 00:39:24,774 Putra Arkady Ulyanov... 626 00:39:24,808 --> 00:39:27,009 tamuku yang ada di rumahku! 627 00:39:27,044 --> 00:39:28,611 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 628 00:39:30,380 --> 00:39:32,715 - Mike. - Yeah? 629 00:39:32,749 --> 00:39:34,216 Kau bisa menjawabnya sekarang, Michael. 630 00:39:34,251 --> 00:39:36,986 Apa kau mengalihkannya kepadaku sekarang, sobat? 631 00:39:40,357 --> 00:39:41,324 Hey! 632 00:40:05,449 --> 00:40:08,417 Hey. 633 00:40:12,289 --> 00:40:14,256 Apa yang mereka katakan pada kalian? 634 00:40:14,291 --> 00:40:16,225 Tak ada. 635 00:40:16,259 --> 00:40:20,129 Ini tidak semenyenangkan seperti yang kami harapkan, Raoul? 636 00:40:20,163 --> 00:40:22,698 Putuskan saja tangan mereka! 637 00:40:22,733 --> 00:40:24,667 Tidak. 638 00:40:24,701 --> 00:40:27,403 Aku akan membuat mereka bicara... 639 00:40:29,039 --> 00:40:31,140 dengan ini. 640 00:40:42,986 --> 00:40:46,622 Tidak, tidak, tidak. Jangan yang satu itu. 641 00:40:46,657 --> 00:40:49,158 Jangan bodoh. 642 00:40:49,192 --> 00:40:51,494 Mereka berharga. 643 00:40:51,528 --> 00:40:53,496 Biar aku tangani mereka. 644 00:40:53,530 --> 00:40:55,998 Dengar, mereka melukai saudaraku. Mereka membunuh Viktor. 645 00:40:56,033 --> 00:40:58,501 Akulah yang harus menjawabnya untuk Arkady, bukan aku. 646 00:40:58,535 --> 00:41:02,471 Jika kau takut padanya ketimbang Al-Zuhari, kau membuat kesalahan. 647 00:41:02,506 --> 00:41:05,241 Ini negaraku, Leo. Disinilah kesalahan dibuat. 648 00:41:05,275 --> 00:41:06,809 Ya, memang. 649 00:41:09,513 --> 00:41:11,647 Kau berpihak pada siapa sebenarnya, bung?! 650 00:41:14,785 --> 00:41:17,887 Berikan senjata itu, dasar gendut! 651 00:41:35,605 --> 00:41:37,206 Mike! 652 00:41:38,875 --> 00:41:41,744 Hey, Miguel. 653 00:41:45,082 --> 00:41:47,550 - Terima kasih. - Sama-sama. 654 00:41:47,584 --> 00:41:50,286 - Keluar dari sini. - Apa, kau akan tinggal? 655 00:41:50,320 --> 00:41:52,455 Penyamaranku masih bagus. Satu-satunya saksi telah tewas. 656 00:41:52,489 --> 00:41:54,056 Bagaimana jika kau ikut dengan kami 657 00:41:54,091 --> 00:41:56,225 dan jelaskan kenapa tak ada dari CIA 658 00:41:56,259 --> 00:41:58,661 yang pernah mendengar soal dirimu?! 659 00:42:00,097 --> 00:42:02,631 - Itu ide yang bagus, Michael. - Yeah, terima kasih. 660 00:42:02,666 --> 00:42:05,267 Maaf, gendut. 661 00:42:30,560 --> 00:42:33,229 2010... 662 00:42:33,263 --> 00:42:35,765 Gas saraf menyerang 663 00:42:35,799 --> 00:42:38,801 pangkalan militer Amerika di Doha. 664 00:42:38,835 --> 00:42:41,303 14 prajurit tewas. 665 00:42:41,338 --> 00:42:43,806 Al-Zuhari dinyatakan bertanggung jawab. 666 00:42:43,840 --> 00:42:46,442 - Yeah. - Kau tahu? 667 00:42:48,645 --> 00:42:50,479 dan kau tak melakukan apa-apa. 668 00:42:50,514 --> 00:42:53,883 Mengapa menurutmu hanya 14 orang yang meninggal? 669 00:43:02,459 --> 00:43:06,462 Apa kau bisa memberitahuku kenapa tepatnya 670 00:43:06,496 --> 00:43:09,398 Langley tak memiliki catatan atas dirimu? 671 00:43:09,432 --> 00:43:11,767 Berapa tinggi ijin yang kay miliki? 672 00:43:11,802 --> 00:43:13,536 Cukup tinggi. 673 00:43:13,570 --> 00:43:15,971 Kenyataannya tidak. 674 00:43:29,352 --> 00:43:31,387 Mayor Dalton, sudah cukup. 675 00:43:31,421 --> 00:43:33,422 - Ada apa? - Siapa ini? 676 00:43:33,456 --> 00:43:35,291 Siapa aku? Aku Wakil Direktur 677 00:43:35,325 --> 00:43:38,430 dari Pusat Pembasmi Teroris CIA, August Van Berg! 678 00:43:38,550 --> 00:43:41,330 Dan pria yang telah kau hajar ini 679 00:43:41,364 --> 00:43:43,299 adalah seorang pahlawan! Dia adalah gen rahasia! 680 00:43:43,333 --> 00:43:46,168 Kenapa Langley tak mempunyai catatan atas dirinya? 681 00:43:46,203 --> 00:43:48,737 Tak ada catatan dari penyangkalan operasi penyamaran! 682 00:43:48,772 --> 00:43:50,239 Kau seharunya tahu itu! 683 00:43:50,273 --> 00:43:52,575 Apa yang CIA harapkan dari orang dalam 684 00:43:52,609 --> 00:43:56,011 yang membantu menemukan teroris yang mereka berusaha hentikan? 685 00:43:56,046 --> 00:43:58,547 Aku tidak perlu membenarkan tindakan kami kepada Anda, Mayor. 686 00:43:58,582 --> 00:44:01,283 - Apa yang anda lakukan disini?! - Apa yang aku lakukan sekarang? 687 00:44:01,318 --> 00:44:04,320 Aku berusaha menumkan cara agar Leo kembali ke penyamarannya 688 00:44:04,354 --> 00:44:06,375 tanpa perlu dikompromi! 689 00:44:06,495 --> 00:44:08,390 - Dia tak akan kembali. - Oh, ya, aku akan kembali! 690 00:44:08,425 --> 00:44:10,526 Jika Al-Zuhari tahu bahwa kau menculikku, dia lenyap. 691 00:44:10,560 --> 00:44:14,129 Dia menghilang! Dia akan bersembunyi selama 3 tahun kedepan! 692 00:44:14,164 --> 00:44:15,297 Tahan dulu. 693 00:44:15,332 --> 00:44:17,800 Ini bukan negosiasi. 694 00:44:17,834 --> 00:44:21,737 Ini aku yang memberitahumu bagaimana ini akan berakhir! 695 00:44:24,608 --> 00:44:27,543 Ijinkan aku memperlihatkan sesuatu pada anda. 696 00:44:37,372 --> 00:44:38,998 Astaga, Leo. 697 00:44:39,118 --> 00:44:40,522 Jadi, 698 00:44:40,557 --> 00:44:44,193 beginilah istilah "Akan berakhir." 699 00:44:44,227 --> 00:44:47,096 Kami jalankan asetmu, kami akan membagi informasi intel, 700 00:44:47,130 --> 00:44:49,598 atau dia mendapat 25 tahun untuk tetap hidup. 701 00:44:51,001 --> 00:44:53,102 Kau tak bisa memanfaatkannya. 702 00:44:53,136 --> 00:44:54,904 Coba saja. 703 00:44:54,938 --> 00:44:57,840 Kau akan menghancurkan pekerjaan bertahun-tahun. 704 00:44:57,874 --> 00:45:00,376 Aku tak ingin menghancurkan apapun. Aku ingin memanfaatkannya. 705 00:45:00,410 --> 00:45:02,811 Itu disebut pertukaran. 706 00:45:02,846 --> 00:45:05,547 Kau... menurutmu aku bisa mengeluarkan perintah? 707 00:45:06,917 --> 00:45:09,318 Aku akan memanggil pimpinanku agar berbincang dengan Gedung Putih. 708 00:45:09,352 --> 00:45:14,323 Anda dan pasukan anda akan mendapat tugas jaga di Falklands! 709 00:45:14,357 --> 00:45:17,159 Setidaknya kau tahu dimana kalian berdiri dengan para penguin. 710 00:45:17,193 --> 00:45:18,661 Kita tak bisa percaya padanya. 711 00:45:18,695 --> 00:45:21,297 Kau akan melakukan sesuai perintah, Mayor. 712 00:45:29,205 --> 00:45:31,640 OK. 713 00:45:31,675 --> 00:45:34,612 Aku paham jika kalian tak bisa percaya padaku. 714 00:45:34,732 --> 00:45:36,278 Begitupula anda? 715 00:45:36,313 --> 00:45:39,715 Dan jika kau telah memutuskan, maka kalian harus tahu 716 00:45:39,749 --> 00:45:42,651 Aku tak bisa menjamin apapun untuk kalian. 717 00:45:42,686 --> 00:45:46,855 Al-Zuhari punya sebuah misi dan dia punya keyakinan, 718 00:45:46,890 --> 00:45:48,991 dan dia akan mengorbankan siapapun 719 00:45:49,025 --> 00:45:51,593 dan apapun untuk mencapai tujuannya: 720 00:45:51,628 --> 00:45:55,264 kau, aku, siapapun. 721 00:45:56,633 --> 00:46:00,269 Kau harus bersiap untuk melakukan hal yang sama. 722 00:46:07,477 --> 00:46:10,379 Kalian telah merasakan apa yang telah kami rasakan 723 00:46:10,413 --> 00:46:12,348 setiap hari. 724 00:46:12,382 --> 00:46:17,386 Sampai pemerintah kalian menarik diri dari semua negeri 725 00:46:17,420 --> 00:46:20,823 dimana kalian tak diinginkan, 726 00:46:20,890 --> 00:46:25,961 kami dan para saudara kami dari bangsa yang tertindas di bumi ini 727 00:46:25,996 --> 00:46:29,832 akan menghujani kepala kalian dengan api dari Allah. 728 00:46:35,325 --> 00:46:38,657 ==translated by @hamli_Ji==