1
00:00:00,177 --> 00:00:02,879
Anak-anak, saat bis
Paman Marshallmu mogok
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,160
5 km dari Penginapan Farampton,
3
00:00:05,161 --> 00:00:06,493
ia membuat sebuah janji.
4
00:00:06,495 --> 00:00:08,512
Aku bisa berjalan sejauh itu.
5
00:00:08,514 --> 00:00:12,199
Ya, itu hanya bagian
menarik lain dari...
6
00:00:12,201 --> 00:00:18,455
♪ Marshall lawan mesin
7
00:00:18,457 --> 00:00:20,707
♪ Pahlawan kita memulai perjalanannya
8
00:00:20,709 --> 00:00:23,093
♪ Dengan mata baja, tapi mari
9
00:00:23,095 --> 00:00:25,212
♪ Lewati itu dulu
10
00:00:25,214 --> 00:00:27,197
♪ Dengan akhir yang lambat
11
00:00:27,199 --> 00:00:30,150
♪ Sangat lelah, dehidrasi
12
00:00:30,152 --> 00:00:33,053
♪ Tidak masuk akal
13
00:00:33,055 --> 00:00:36,240
♪ Tapi tunggu sebentar,
mengapa Bigfoot ♪
14
00:00:36,242 --> 00:00:38,358
♪ berdiri di pagar itu?
15
00:00:38,360 --> 00:00:39,526
Oh. Hei.
16
00:00:39,528 --> 00:00:41,328
Kau tidak melihat ini.
17
00:00:41,330 --> 00:00:44,448
♪ Aku tidak berhalusinasi
18
00:00:44,450 --> 00:00:46,733
♪ Bigfoot benar-benar ada
19
00:00:46,735 --> 00:00:50,570
♪ Tapi semua orang tahu ia telah
berhenti merokok beberapa tahun lalu ♪
20
00:00:50,572 --> 00:00:53,406
Oh, sial.
Aku kehilangan kendali.
21
00:00:57,095 --> 00:01:00,180
Permisi, hei.
22
00:01:00,182 --> 00:01:01,748
Kalian butuh tumpangan?
23
00:01:01,750 --> 00:01:04,685
Dan begitulah Marshall
bertemu dengan ibumu.
24
00:01:04,710 --> 00:01:08,710
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪
Bass Player Wanted
Original Air Date on December 16, 2013
25
00:01:08,735 --> 00:01:13,735
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man, translated by : iisnana257
26
00:01:18,366 --> 00:01:20,784
Ini hebat, seluruh anggota
geng berkumpul bersama.
27
00:01:20,786 --> 00:01:23,487
Well, hampir semua anggota geng.
28
00:01:23,489 --> 00:01:26,573
Ya, hanya satu keping puzzle
tersayang yang hilang.
29
00:01:28,910 --> 00:01:31,128
Botol scotch Glen McKenna
berumur 30 tahun itu.
30
00:01:31,130 --> 00:01:32,829
Mmm...
31
00:01:32,831 --> 00:01:34,214
Sejauh ini, akhir minggu itu
32
00:01:34,216 --> 00:01:37,134
sangat berat
bukan hanya satu...
33
00:01:37,136 --> 00:01:39,086
tapi dua botol scotch seharga $600
34
00:01:39,088 --> 00:01:42,089
yang didatangkan untuk acara
bersulang spesial pernikahan.
35
00:01:42,091 --> 00:01:44,057
Dan juga, dimana Marshall?
36
00:01:44,059 --> 00:01:47,794
Aku masih tidak percaya ia menerima
tawaran sebagai hakim di belakangku.
37
00:01:47,796 --> 00:01:51,431
Dengar, aku tahu ini berantakan,
mimpiku lawan mimpi Marshall.
38
00:01:51,433 --> 00:01:53,717
Aku tidak memaksa kalian untuk
memihak salah satu sisi.
39
00:01:53,719 --> 00:01:55,736
Bagus, karena aku benar-benar
memihak Marshall.
40
00:01:55,738 --> 00:01:58,355
Itu akan menjadi sangat canggung.
41
00:01:58,357 --> 00:02:00,657
Hei, mari kita lihat apakah mereka
memiliki Glen McKenna di bar.
42
00:02:00,659 --> 00:02:01,975
Oke.
43
00:02:01,977 --> 00:02:03,577
Hei, dengar, jangan marah.
44
00:02:03,579 --> 00:02:05,245
Barney hanya berpikir jika
ia memiliki teman hakim,
45
00:02:05,247 --> 00:02:08,615
ia bisa membuang surat panggilan
pelanggaran atas buang air di tempat umum.
46
00:02:08,617 --> 00:02:10,834
Seberapa sering Barney
buang air di depan umum?
47
00:02:10,836 --> 00:02:13,287
Sangat sering.
48
00:02:13,289 --> 00:02:14,838
Tapi jangan khawatir,
49
00:02:14,840 --> 00:02:16,123
aku di pihakmu.
50
00:02:16,125 --> 00:02:17,257
Aw...
51
00:02:17,259 --> 00:02:19,760
Apa kabar, sahabatku?
52
00:02:19,762 --> 00:02:22,329
Oh, boy, siapa orang bodoh ini?
53
00:02:22,331 --> 00:02:26,333
Dan siapa diantara kita yang akan
ia coba untuk berhubungan seks?
54
00:02:26,335 --> 00:02:28,218
Kalian berdua terlihat
cantik malam ini.
55
00:02:28,220 --> 00:02:30,520
Bro, ini hubungan bertiga.
56
00:02:30,522 --> 00:02:34,841
Bisakah kau bayangkan hubungan
bertiga dengan orang aneh ini?
57
00:02:34,843 --> 00:02:36,176
Ya, benar.
58
00:02:36,178 --> 00:02:37,844
Kau, aku dan pria ini,
59
00:02:37,846 --> 00:02:39,730
telanjang, melakukannya.
60
00:02:39,732 --> 00:02:43,317
Kemudian ia kelelahan dan
hanya kau dan aku yang melakukannya.
61
00:02:43,319 --> 00:02:45,569
Uh, Lily...
Itu sangat bodoh.
62
00:02:45,571 --> 00:02:48,655
Sangat bodoh...
63
00:02:48,657 --> 00:02:50,857
Um, oke, aku akan menolaknya.
64
00:02:50,859 --> 00:02:54,161
Ngomong-ngomong, aku sangat tidak
sabar untuk pernikahan besok, Robin
65
00:02:54,163 --> 00:02:55,996
aku sangat merasa terhormat
bahwa kau dan Barney
66
00:02:55,998 --> 00:02:57,331
mengajakku untuk menjadi bagian itu.
67
00:02:57,333 --> 00:02:59,800
Kami merasa terhormat...
68
00:02:59,802 --> 00:03:01,534
kau disini...
69
00:03:02,470 --> 00:03:04,554
...tamu terhormat.
70
00:03:05,474 --> 00:03:07,224
Tolong aku, siapa ini?
71
00:03:07,226 --> 00:03:10,344
Mungkin ia salah satu sepupu jauh
Kanadamu yang hilang?
72
00:03:10,346 --> 00:03:14,147
Uh, apakah kau memiliki
seluruh jari dan gigimu?
73
00:03:14,149 --> 00:03:16,650
Uh... ya.
74
00:03:16,652 --> 00:03:18,551
Bukan salah satu sepupuku.
75
00:03:19,654 --> 00:03:21,905
Hei, terima kasih lagi telah
memberi kami tumpangan.
76
00:03:21,907 --> 00:03:23,824
Akhir-akhir ini benar-benar gila.
77
00:03:23,826 --> 00:03:25,692
Kau tidak bisa membayangkan
apa yang telah kami lalui.
78
00:03:25,694 --> 00:03:26,827
Tunggu, biar kutebak.
79
00:03:26,829 --> 00:03:29,830
Kau baru saja mengunjungi keluarga,
80
00:03:29,832 --> 00:03:31,682
mungkin... ibumu?
81
00:03:31,684 --> 00:03:32,783
Dan aku mendapatkan
82
00:03:32,785 --> 00:03:34,234
sebuah getaran dari Barat,
83
00:03:34,236 --> 00:03:35,936
suatu tempat seperti...
Wisconsin...
84
00:03:35,938 --> 00:03:37,254
...tidak, Minnesota?
85
00:03:37,256 --> 00:03:38,822
Wow.
86
00:03:38,824 --> 00:03:40,874
Kau- kau, semacam, sangat
hebat dalam hal ini.
87
00:03:40,876 --> 00:03:43,576
Kau merencanakan perjalanan
menyebrang laut dengan istrimu.
88
00:03:43,578 --> 00:03:45,545
Aku melihat seorang...
89
00:03:45,547 --> 00:03:47,747
wanita berambut merah
bersemangat yang menyukai seni.
90
00:03:47,749 --> 00:03:48,765
Ia mendapatkan pekerjaan
91
00:03:48,767 --> 00:03:50,183
di Eropa, mungkin Prancis?
92
00:03:50,185 --> 00:03:51,584
Tidak, Italia?
93
00:03:53,188 --> 00:03:55,689
Benar-benar gelap, tapi...
94
00:03:55,691 --> 00:03:56,890
Roma?
95
00:03:59,444 --> 00:04:01,695
Mungkin aku akan, semacam...
96
00:04:01,697 --> 00:04:02,929
Aku akan keluar dari sini.
97
00:04:02,931 --> 00:04:06,116
Kau tidak bisa pergi kemanapun.
98
00:04:07,552 --> 00:04:08,902
Tidak, aku hanya
bermain-main denganmu.
99
00:04:08,904 --> 00:04:10,370
Aku baru saja naik
kereta bersama istrimu.
100
00:04:10,372 --> 00:04:11,872
Ia bercerita mengenaimu.
101
00:04:11,874 --> 00:04:13,073
Kau pasti Marshall.
102
00:04:17,795 --> 00:04:19,296
Um...
103
00:04:19,298 --> 00:04:20,664
Aku tadi sedang memeriksa bayinya.
104
00:04:22,134 --> 00:04:23,950
Tunggu, tunggu sebentar,
tunggu sebentar.
105
00:04:23,952 --> 00:04:25,886
Jadi kalian berdua terkunci
106
00:04:25,888 --> 00:04:28,055
di atap dengan menggunakan
piyama kalian?
107
00:04:28,057 --> 00:04:31,791
Kalian sangat seru dan menawan!
108
00:04:31,793 --> 00:04:33,793
Punya ide siapa pria ini?
109
00:04:33,795 --> 00:04:35,645
Tidak, tapi aku suka
ia mengetahui kita
110
00:04:35,647 --> 00:04:38,065
seru
dan menawan!
111
00:04:38,067 --> 00:04:40,233
Kita seru dan menawan!
112
00:04:40,235 --> 00:04:41,985
Aku akan mengambil minuman
untuk giliran berikutnya.
113
00:04:41,987 --> 00:04:43,403
Oh, terima kasih.
114
00:04:43,405 --> 00:04:44,771
Terima kasih, Lil.
115
00:04:44,773 --> 00:04:48,241
Hei, maaf jika aku mengganggu kalian.
116
00:04:48,243 --> 00:04:49,776
Aku bisa sedikit terlalu bersemangat
117
00:04:49,778 --> 00:04:51,778
saat berbicara terkadang.
118
00:04:51,780 --> 00:04:53,780
Mungkin karena masa kecilku.
119
00:04:53,782 --> 00:04:55,198
Benar.
120
00:04:55,200 --> 00:04:57,584
Karena hal itu terjadi.
121
00:04:57,586 --> 00:04:59,319
Ibuku meninggal saat perjalanan berburu
122
00:04:59,321 --> 00:05:01,488
ketika aku masih sangat kecil.
123
00:05:01,490 --> 00:05:03,874
Ya, itu, itulah halnya.
124
00:05:03,876 --> 00:05:05,876
Maaf, blah, terlalu berat!
125
00:05:06,879 --> 00:05:07,878
Jadi, Robin.
126
00:05:07,880 --> 00:05:09,212
Apa yang terjadi...
127
00:05:09,214 --> 00:05:10,764
denganmu?
128
00:05:10,766 --> 00:05:12,299
Oh, bukan apa-apa.
129
00:05:12,301 --> 00:05:14,134
Maksudku, uh, bukan sesuatu
yang besar, bagaimanapun juga.
130
00:05:14,136 --> 00:05:15,519
Hei, hei, hei...
131
00:05:15,521 --> 00:05:18,004
ini aku yang kau ajak bicara.
132
00:05:19,173 --> 00:05:21,525
Well, ada satu hal mengenai Lily...
133
00:05:21,527 --> 00:05:23,059
Kau tahu, Ted,
134
00:05:23,061 --> 00:05:24,778
jika kau benar-benar ingin
mendapatkan sebotol
135
00:05:24,780 --> 00:05:26,696
Glen McKenna 30 tahun itu
untuk Barney,
136
00:05:26,698 --> 00:05:29,349
Aku pernah mengambil yang terakhir
itu di toko Minuman Farhampton.
137
00:05:29,351 --> 00:05:31,618
Keamanan disana benar-benar payah!
138
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
Tidak, dengar, aku tidak
ingin mengetahui itu.
139
00:05:33,622 --> 00:05:36,123
Aku tidak ingin ikut-ikutan
dalam pencurian besar itu.
140
00:05:36,125 --> 00:05:38,691
Aku tidak menyetujui
atau menolak sesuatu.
141
00:05:38,693 --> 00:05:40,710
Tapi disana ada sebuah jendela yang
sangat tinggi di gudang penyimpanannya
142
00:05:40,712 --> 00:05:42,028
dan jika kau memanjat...
143
00:05:42,030 --> 00:05:43,914
La la la la la,
aku tidak dengar!
144
00:05:43,916 --> 00:05:45,215
Aku menyayangi Barney,
145
00:05:45,217 --> 00:05:46,666
tapi aku tidak akan
masuk penjara untuknya.
146
00:05:46,668 --> 00:05:48,051
Apa? Sungguh? Mengapa tidak?
147
00:05:48,053 --> 00:05:49,202
Aku akan masuk penjara demi kau.
148
00:05:49,204 --> 00:05:50,804
- Tidak, kau tak akan melakukannya.
- Ya, aku akan melakukannya.
149
00:05:50,806 --> 00:05:52,005
Masuk penjara demi sahabatmu?
150
00:05:52,007 --> 00:05:53,056
Itu impian.
151
00:05:53,058 --> 00:05:54,207
Sungguh?
152
00:05:54,209 --> 00:05:55,475
Itu impian?
153
00:05:55,477 --> 00:05:58,762
Ya, itu hal paling terhormat--
bukan, terbro-mat---
154
00:05:58,764 --> 00:06:00,481
seorang bro yang bisa dilakukan
untuk sesama bro-nya.
155
00:06:00,506 --> 00:06:01,048
Mm-hmm.
156
00:06:01,049 --> 00:06:03,567
Jadi, ya, Ted, itu impian.
157
00:06:03,569 --> 00:06:06,019
Kau terlalu sering menggunakan
kalimat "Itu impian".
158
00:06:06,021 --> 00:06:07,571
Sebutkan satu kejadian saat
aku pernah mengatakan itu!
159
00:06:07,573 --> 00:06:09,823
Baju terbuat dari prosciutto agar kau bisa
memakannya untuk membuat kau telanjang,
160
00:06:09,825 --> 00:06:10,874
"Itu impian."
161
00:06:10,876 --> 00:06:13,076
Sekelompok singa melawan tiranosaurus,
162
00:06:13,078 --> 00:06:14,194
"Itu impian."
163
00:06:14,196 --> 00:06:15,162
Bisa membawa
164
00:06:15,164 --> 00:06:16,413
sampah satu tahun penuh
165
00:06:16,415 --> 00:06:17,998
dalam satu kali, selama
24 jam tanpa henti
166
00:06:18,000 --> 00:06:19,166
kemudian tidak membuang sampah lagi
167
00:06:19,168 --> 00:06:20,116
selama setahun sisanya.
168
00:06:20,118 --> 00:06:21,418
"Itu impian."
169
00:06:21,420 --> 00:06:23,903
Aku tidak pernah mengatakan
Hari Sampah adalah impian.
170
00:06:23,905 --> 00:06:26,373
Kubilang sains sudah sedekat
ini untuk melakukan itu.
171
00:06:26,375 --> 00:06:28,408
Hanya ada satu yang
bisa disebut "impian"!
172
00:06:28,410 --> 00:06:30,577
Kau akan mengatakan masuk
penjara demi bro-mu?
173
00:06:30,579 --> 00:06:31,761
Kau nyaman dengan menjadikan itu
174
00:06:31,763 --> 00:06:33,547
satu-satunya impian, selamanya?
175
00:06:34,382 --> 00:06:35,549
Ya.
176
00:06:35,551 --> 00:06:37,917
Hebat, sekarang kau tidak bisa
lagi menyebutkan kalimat itu.
177
00:06:37,919 --> 00:06:39,919
Dan untukku, itu impian.
178
00:06:39,921 --> 00:06:42,389
Hei, Lily, Robin baru saja
memberitahuku tentang Italia!
179
00:06:42,391 --> 00:06:44,924
Oh, ya, itu akan hebat,
180
00:06:44,926 --> 00:06:47,360
well, begitulah, jika aku
bisa meyakinkan suamiku
181
00:06:47,362 --> 00:06:49,229
untuk menepati janjinya dan
pindah kesana bersamaku.
182
00:06:49,231 --> 00:06:50,647
Robin, aku tahu
183
00:06:50,649 --> 00:06:52,482
kau memberitahuku kau ingin
Marshall yang menang,
184
00:06:52,484 --> 00:06:53,433
tapi aku tidak tahu.
185
00:06:53,435 --> 00:06:55,452
Aku berada di pihak Lily
untuk yang satu ini.
186
00:06:55,454 --> 00:06:56,620
Sampai jumpa, teman.
187
00:07:00,441 --> 00:07:02,826
Terima kasih sekali lagi
telah menyelamatkan kami.
188
00:07:02,828 --> 00:07:04,777
Well, biasanya aku tidak berhenti
seperti itu,
189
00:07:04,779 --> 00:07:07,780
tapi aku baru saja menemukan
penumpang termanis di seluruh dunia!
190
00:07:07,782 --> 00:07:09,966
Terima kasih.
191
00:07:09,968 --> 00:07:11,885
Oh, kau membicarakan Marvin.
192
00:07:11,887 --> 00:07:15,055
Maaf, ini benar-benar hari
yang sangat, sangat panjang.
193
00:07:15,057 --> 00:07:16,840
Saat kita tiba disana, aku
akan membelikanmu minuman.
194
00:07:16,842 --> 00:07:19,959
Terima kasih, tapi, um, setelah
aku mengantarkan kalian,
195
00:07:19,961 --> 00:07:22,262
aku akan kembali ke kota.
196
00:07:22,264 --> 00:07:23,346
Apa? Kupikir tadi kau mengatakan
197
00:07:23,348 --> 00:07:24,397
bandmu tampil di pernikahannya.
198
00:07:24,399 --> 00:07:25,432
Mengapa kau pergi?
199
00:07:25,434 --> 00:07:26,633
Penyanyi utamanya.
200
00:07:26,635 --> 00:07:27,734
Ia iblis.
201
00:07:27,736 --> 00:07:29,185
Ia benar-benar penyulut api.
202
00:07:29,187 --> 00:07:30,320
Ia hanya menghancurkan
hidup orang-orang
203
00:07:30,322 --> 00:07:31,855
untuk kesenangannya.
204
00:07:31,857 --> 00:07:33,806
Kau tahu, ia akan
mendatangi sepasang teman,
205
00:07:33,808 --> 00:07:35,525
ia akan mencari satu hal
206
00:07:35,527 --> 00:07:38,662
yang akan menghancurkan
pertemanan mereka dan --poof--
207
00:07:38,664 --> 00:07:40,330
hancur menjadi debu.
208
00:07:40,332 --> 00:07:41,615
Wow.
209
00:07:41,617 --> 00:07:42,916
Siapa namanya?
210
00:07:44,368 --> 00:07:45,835
Apa kabar, sahabatku?
211
00:07:45,837 --> 00:07:47,504
Darren.
212
00:07:50,662 --> 00:07:52,385
Kau mendukung Marshall?!
213
00:07:52,386 --> 00:07:54,336
Well, mengapa kau tidak mengambil
214
00:07:54,338 --> 00:07:55,537
kaos bertuliskan Tim Marshall?
215
00:07:55,539 --> 00:07:56,539
Apa ukuranmu?
216
00:07:56,541 --> 00:07:57,573
Extra-pengkhianat?
217
00:07:57,575 --> 00:07:59,408
Tidak, tidak,oke...
218
00:07:59,410 --> 00:08:01,527
Apa yang kukatakan tadi...
219
00:08:01,529 --> 00:08:03,429
Dengar, yang kumaksudkan tadi...
220
00:08:03,431 --> 00:08:04,763
Astaga, mengapa kita
bisa sampai disini?
221
00:08:04,765 --> 00:08:07,099
Itulah pertanyaan yang akan
kau tanyakan pada dirimu.
222
00:08:07,101 --> 00:08:08,751
Jadi ini bagaimana ia melakukannya :
223
00:08:08,753 --> 00:08:11,403
Pertama, ia membuatmu
merasa seperti kau adalah
224
00:08:11,405 --> 00:08:12,738
orang paling seru
225
00:08:12,740 --> 00:08:15,057
dan menawan di dunia ini...
226
00:08:15,059 --> 00:08:16,575
Kalian sangat seru
227
00:08:16,577 --> 00:08:17,776
dan menawan!
228
00:08:17,778 --> 00:08:19,394
Aku senang ia mengetahui
229
00:08:19,396 --> 00:08:21,497
betapa seru
dan menawannya kita.
230
00:08:21,499 --> 00:08:23,833
Kita seru dan menawan!
231
00:08:25,369 --> 00:08:27,569
Selanjutnya, ia akan mencari
penghubung tipis denganmu
232
00:08:27,571 --> 00:08:28,821
berdasarkan dari asalmu...
233
00:08:28,823 --> 00:08:29,922
- Cleveland?
- Ya.
234
00:08:29,924 --> 00:08:31,590
Galluci menyediakan
235
00:08:31,592 --> 00:08:32,791
- roti pepperoni terbaik!
- Roti pepperroni terbaik!
236
00:08:32,793 --> 00:08:34,510
Dan Staten Island!
237
00:08:34,512 --> 00:08:37,012
Para pria bertengkar
di depan halamannya!
238
00:08:37,014 --> 00:08:38,848
Seperti kau berasal dari sana!
239
00:08:40,251 --> 00:08:42,218
Pria ini hebat!
240
00:08:42,220 --> 00:08:43,853
Sangat hebat!
241
00:08:43,855 --> 00:08:45,521
Aku akan benar-benar masuk
penjara demi dia.
242
00:08:45,523 --> 00:08:48,090
Itu menyakitkan.
243
00:08:48,092 --> 00:08:51,610
Selanjutnya, ia akan memberitahumu
"rahasia pribadi yang sangat dalam"
244
00:08:51,612 --> 00:08:53,262
yang biasanya kisah tragis
245
00:08:53,264 --> 00:08:54,563
dari film kartun anak-anak.
246
00:08:54,565 --> 00:08:57,149
Ibuku meninggal saat perjalanan berburu.
247
00:08:57,151 --> 00:08:58,651
Biasanya dari film Bambi.
248
00:08:58,653 --> 00:09:01,070
Ayahku dikhianati dan dibunuh
249
00:09:01,072 --> 00:09:03,072
oleh asisten kepercayaannya.
250
00:09:03,074 --> 00:09:05,791
Terkadang ia menambahkan sedikit
kisah dari Lion King di dalamnya.
251
00:09:05,793 --> 00:09:07,877
Aku tidak memiliki keluarga.
252
00:09:07,879 --> 00:09:09,662
Tapi malam ini...
253
00:09:09,664 --> 00:09:11,613
kurasa mungkin aku menemukan
dua saudara laki-laki.
254
00:09:13,284 --> 00:09:15,384
Maaf, blah, terlalu berat.
255
00:09:15,386 --> 00:09:16,552
Tidak apa-apa, Bung.
256
00:09:16,554 --> 00:09:18,337
Biar aku ambilkan kau minuman.
257
00:09:18,339 --> 00:09:20,289
Dan kemudian, saat
pertahananmu turun,
258
00:09:20,291 --> 00:09:23,125
ujian emosional dimulai...
259
00:09:23,127 --> 00:09:24,059
Jadi, Ted,
260
00:09:24,061 --> 00:09:26,628
apa yang terjadi...
denganmu?
261
00:09:26,630 --> 00:09:29,765
Well... maksudku,
ada satu hal...
262
00:09:29,767 --> 00:09:31,133
Bukan apa-apa.
263
00:09:31,135 --> 00:09:32,568
Hei, hei, hei...
264
00:09:32,570 --> 00:09:34,737
ini aku yang kau ajak bicara.
265
00:09:36,823 --> 00:09:38,473
Dengar, semua yang kumaksudkan tadi
266
00:09:38,475 --> 00:09:40,475
ada dua sisi disini.
267
00:09:40,477 --> 00:09:41,443
Ya,
268
00:09:41,445 --> 00:09:43,279
Italia adalah impianmu,
269
00:09:43,281 --> 00:09:44,813
tapi menjadi hakim
adalah impian Marshall.
270
00:09:44,815 --> 00:09:45,831
Well, begitulah
271
00:09:45,833 --> 00:09:46,865
dan mengajarkan komedi
272
00:09:46,867 --> 00:09:47,866
pada burung tropis.
273
00:09:47,868 --> 00:09:50,452
Burung beo tidak ada
hubungannya dengan ini!
274
00:09:50,454 --> 00:09:52,371
Aku tidak perlu sudut pandang lain.
275
00:09:52,373 --> 00:09:55,374
Kau sahabatku, dan aku
butuh dukunganmu.
276
00:09:55,376 --> 00:09:57,042
Aku mengerti.
Kau mendapatkannya.
277
00:09:57,044 --> 00:09:58,427
Maafkan aku.
278
00:09:58,429 --> 00:09:59,494
Oh, aku juga.
279
00:09:59,496 --> 00:10:00,846
Lupa HP-ku.
280
00:10:00,848 --> 00:10:02,998
Maafkan aku, kalian pasti sedang
membicarakan detail pernikahannya.
281
00:10:03,000 --> 00:10:04,850
Maksudku, tidak ada lagi pendamping
pengantin wanita yang mencuri perhatian
282
00:10:04,852 --> 00:10:06,018
dengan masalahnya sendiri,
283
00:10:06,020 --> 00:10:07,303
di akhir minggu yang besar bagi
pengantin wanita, bukan begitu?
284
00:10:07,305 --> 00:10:09,021
Tetap begitu, anak rumahan.
285
00:10:12,275 --> 00:10:13,275
Kau tahu, dia benar.
286
00:10:13,277 --> 00:10:15,110
Mengapa ini semua tentang kau?
287
00:10:15,112 --> 00:10:16,395
Maksudku, kau terlalu sibuk
288
00:10:16,397 --> 00:10:17,646
dengan masalah Marshall
sepanjang akhir minggu ini.
289
00:10:17,648 --> 00:10:18,948
Tidak begitu!
290
00:10:18,950 --> 00:10:21,016
Kau tidur dengan boneka
yang terbuat dari bantal
291
00:10:21,018 --> 00:10:22,351
yang kau beri nama dengan namanya.
292
00:10:22,353 --> 00:10:23,685
Tidak benar!
293
00:10:23,687 --> 00:10:24,737
Setelah kita menyelesaikan
masalah kita,
294
00:10:24,739 --> 00:10:26,405
aku akan membuat
Marshpillow tidur di sofa!
295
00:10:26,407 --> 00:10:28,690
Jadi begitu! Astaga, ini
sangat tidak masuk akal!
296
00:10:28,692 --> 00:10:29,842
Jadi, apa yang Darren lakukan padamu?
297
00:10:29,844 --> 00:10:32,411
Well, beberapa tahun yang
lalu, aku memulai band ini.
298
00:10:32,413 --> 00:10:33,996
Dan, kau tahu, itu kesalahan bodoh--
299
00:10:33,998 --> 00:10:37,249
itu hanya aku dan beberapa anak
culun dari sekolah bisnis.
300
00:10:37,251 --> 00:10:39,868
Aku sebenarnya malu
memberitahumu nama band kami.
301
00:10:39,870 --> 00:10:41,337
Aku memiliki band funk
yang semuanya pengacara,
302
00:10:41,339 --> 00:10:43,806
yang disebut, Funk, Semua Funk dan
Tidak Ada yang Lain Selain Funk.
303
00:10:43,808 --> 00:10:46,392
Oh, aku sekarang merasa aman membicarakan band-ku.
304
00:10:46,394 --> 00:10:47,593
Super-Freak-Onomics.
305
00:10:47,595 --> 00:10:49,478
- Bagus.
- Bagaimana pun juga,
306
00:10:49,480 --> 00:10:51,981
aku membawa Darren untuk berbagi
sebagai penyanyi utama,
307
00:10:51,983 --> 00:10:53,399
dan ia mengambil alih.
308
00:10:53,401 --> 00:10:55,317
Kau tahu, pertama ia
mengambil karir soloku,
309
00:10:55,319 --> 00:10:57,019
kemudian aku diturunkan
menjadi penyanyi latar,
310
00:10:57,021 --> 00:10:59,271
dan sekarang sekalinya
aku menggunakan mic
311
00:10:59,273 --> 00:11:02,074
hanya setelah Darren selesai,
saat aku mengatakan,
312
00:11:02,076 --> 00:11:04,109
"Apa kalian ingin Darren lagi?"
313
00:11:04,111 --> 00:11:05,361
Dan kemudian hari ini,
314
00:11:05,363 --> 00:11:08,280
Aku menemukan iklan online ini.
315
00:11:08,282 --> 00:11:10,732
"Dicari Pemain Ass*"?
*Pantat
316
00:11:10,734 --> 00:11:11,583
Pindahkan jempolmu.
317
00:11:11,585 --> 00:11:13,502
Oh, Dicari Pemain "Bass."
318
00:11:13,504 --> 00:11:16,121
Tunggu, ia ingin mengeluarkanmu
dari bandmu sendiri?
319
00:11:16,123 --> 00:11:17,456
Ya.
320
00:11:17,458 --> 00:11:20,542
Tapi daripada begitu...
aku yang keluar.
321
00:11:20,544 --> 00:11:22,577
Kau keluar?! Begitu saja?
322
00:11:22,579 --> 00:11:25,014
Tapi itu bandmu--
kau harus balas dendam!
323
00:11:25,016 --> 00:11:26,548
Lucu, kau mengatakan itu,
324
00:11:26,550 --> 00:11:29,802
karena saat aku meninggalkan
hotel, aku bertemu seseorang.
325
00:11:29,804 --> 00:11:33,639
Kau harus mencuri mobil
van monyet brengsek itu.
326
00:11:33,641 --> 00:11:36,025
Keadilan Aldrin, bagus!
327
00:11:36,027 --> 00:11:37,926
Istrimu keren!
328
00:11:37,928 --> 00:11:40,029
Oh, yang paling keren.
329
00:11:40,864 --> 00:11:42,597
Hei, apa ia, um, menjelaskan
330
00:11:42,599 --> 00:11:44,099
fakta aku semacam merusak
331
00:11:44,101 --> 00:11:45,567
impiannya pindah ke Italia?
332
00:11:45,569 --> 00:11:48,353
Uh, ya, itu ada.
333
00:11:48,355 --> 00:11:51,740
Kau harus mencuri mobil
van monyet brengsek itu.
334
00:11:52,325 --> 00:11:53,775
Dan kemudian menabrakannya
335
00:11:53,777 --> 00:11:56,045
ke suamiku dengan itu.
336
00:11:56,047 --> 00:11:58,497
Kurasa kau akan menghadapi
perbincangan yang berat.
337
00:11:58,499 --> 00:11:59,965
Ya, well, begitu juga dengan kau.
338
00:11:59,967 --> 00:12:01,917
Saat kita tiba di
Penginapan Farhampton,
339
00:12:01,919 --> 00:12:03,785
kau akan masuk ke dalam dan
kau akan menghadapi Darren.
340
00:12:03,787 --> 00:12:06,422
Oh, ayolah, aku telah
memberinya Keadilan Aldrin.
341
00:12:06,424 --> 00:12:07,956
Ya, tapi aku bertaruh
kau akan memberikan
342
00:12:07,958 --> 00:12:09,758
mobil van ini kembali kepadanya,
343
00:12:09,760 --> 00:12:11,777
Maksudku, apa kau setidaknya
ingin buang air sedikit?
344
00:12:11,779 --> 00:12:15,564
Aku akan mengisi gas dan mencuci ini.
345
00:12:15,566 --> 00:12:17,266
Kau terlalu baik.
346
00:12:17,268 --> 00:12:18,901
Aku juga begitu.
347
00:12:18,903 --> 00:12:20,769
Terkadang kau harus masuk ke dalamnya
348
00:12:20,771 --> 00:12:21,904
dan- dan menghadapinya sendiri.
349
00:12:21,906 --> 00:12:24,823
Aku selalu mengalah
terhadap orang lain.
350
00:12:24,825 --> 00:12:26,742
Aku tidak bisa mengatasi konfrontasi.
351
00:12:26,744 --> 00:12:27,809
Ya, kau bisa.
352
00:12:27,811 --> 00:12:29,278
Kau memiliki poin yang bagus.
353
00:12:29,280 --> 00:12:31,163
Dengar.
354
00:12:31,165 --> 00:12:34,099
Aku tidak begitu mengenalmu,
tapi bisa kuketahui kau kuat.
355
00:12:34,101 --> 00:12:36,502
Itu bandmu.
356
00:12:36,504 --> 00:12:38,871
Jangan biarkan Darren mencurinya.
357
00:12:41,125 --> 00:12:43,092
Tidak, tidak ada cara
mengalahkan iblis.
358
00:12:43,094 --> 00:12:45,660
Ia masalah orang lain sekarang.
359
00:12:46,563 --> 00:12:48,163
Maafkan aku jika aku telah
360
00:12:48,165 --> 00:12:49,515
mengganggu akhir minggu ini.
361
00:12:49,517 --> 00:12:51,850
Oh, jangan bertengkar lagi, oke?
362
00:12:51,852 --> 00:12:54,520
Oh, bagus, Robin, kau
akhirnya mengatakan pada Lily
363
00:12:54,522 --> 00:12:55,888
kau merasa ia menelantarkanmu
sebagai teman
364
00:12:55,890 --> 00:12:56,839
dengan pergi ke Italia.
365
00:12:56,841 --> 00:12:59,892
Kejujuran adalah proses.
Tetap bersinar.
366
00:13:00,944 --> 00:13:02,311
Aku tidak...
367
00:13:02,313 --> 00:13:03,779
Ooh, Ted.
368
00:13:03,781 --> 00:13:04,781
Saat kau pindah ke Chicago,
369
00:13:04,782 --> 00:13:07,366
kau harus mencoba pizza Gazzola.
370
00:13:07,368 --> 00:13:08,683
Selamat, saudara-saudara.
371
00:13:14,667 --> 00:13:16,624
Kau akan pindah ke Chicago?
372
00:13:16,882 --> 00:13:19,532
Apa itu bahkan tempat sungguhan?
373
00:13:19,534 --> 00:13:21,068
Itu jenis pizza.
374
00:13:21,070 --> 00:13:22,869
Ted, kau tidak bisa
hidup di dalam pizza.
375
00:13:22,871 --> 00:13:24,921
Aku mendapatkan tawaran
pekerjaan hebat disana.
376
00:13:24,923 --> 00:13:27,274
Dengar, Lily sudah tahu, tapi
Marshall dan Robin tidak.
377
00:13:27,276 --> 00:13:28,608
Jadi tolong tetap diam.
378
00:13:28,610 --> 00:13:31,895
Kau akan pindah ke Chicago?!
379
00:13:31,897 --> 00:13:35,381
Ia- ia akan pindah ke Chicago!
380
00:13:35,383 --> 00:13:36,767
Kapan kau akan pindah?
381
00:13:36,769 --> 00:13:39,436
Setidaknya katakan padaku tidak
hingga tahun depan atau semacamya.
382
00:13:39,438 --> 00:13:42,405
Itu tidak hingga...
383
00:13:42,407 --> 00:13:43,556
Senin.
384
00:13:43,558 --> 00:13:45,859
Senin?!
385
00:13:45,861 --> 00:13:49,362
Jadi kau akan menghilang
sehari setelah pernikahanku?
386
00:13:49,364 --> 00:13:52,165
Setelah sepuluh tahun bersahabat?
387
00:13:52,167 --> 00:13:53,769
- Well, sebenarnya, Marshall...
- Bahkan jangan pernah memikirkan itu!
388
00:13:53,770 --> 00:13:54,559
Itu cukup adil.
389
00:13:54,560 --> 00:13:56,782
Kau hanya akan memberiku satu
hari untuk menyadarinya?
390
00:13:57,256 --> 00:14:00,073
Well, aku tidak ingin membuatmu
terkejut di minggu pernikahanmu.
391
00:14:00,075 --> 00:14:01,458
Tidak, itu bagus.
392
00:14:01,460 --> 00:14:02,592
Itu lebih mudah
mengucapkan selamat tinggal
393
00:14:02,594 --> 00:14:04,511
sekarang setelah aku tahu hanya
sebesar itu aku berarti untukmu.
394
00:14:04,513 --> 00:14:06,930
Well...
395
00:14:10,853 --> 00:14:12,435
Hei.
396
00:14:12,437 --> 00:14:14,304
Hei.
397
00:14:14,306 --> 00:14:15,722
Dengar, aku tadi...
398
00:14:15,724 --> 00:14:18,058
Aku tidak pernah benar-benar
mendukung Marshall.
399
00:14:18,060 --> 00:14:21,144
Aku mendukung agar tidak
kehilangan sahabatku.
400
00:14:22,146 --> 00:14:23,930
Tapi itu egois.
401
00:14:23,932 --> 00:14:25,565
Kemana pun kau pergi,
402
00:14:25,567 --> 00:14:27,818
aku akan selalu di sisimu
dan akan selalu begitu.
403
00:14:28,569 --> 00:14:29,820
Dan untuk membuktikannya...
404
00:14:35,042 --> 00:14:36,442
Apa yang akan kau lakukan
dengan Marshpillow?
405
00:14:36,444 --> 00:14:37,627
Memegangi tangannya di belakang
406
00:14:37,629 --> 00:14:40,113
saat kau memukuli anak haram ini.
407
00:14:40,115 --> 00:14:42,799
Karena itulah yang
seorang sahabat lakukan.
408
00:14:42,801 --> 00:14:44,668
Terima kasih, ini- ini
tidak akan membantu.
409
00:14:44,670 --> 00:14:46,253
Cobalah, satu pukulan.
410
00:14:49,423 --> 00:14:51,641
Ooh, rasanya enak.
411
00:14:51,643 --> 00:14:52,843
Mm-hmm.
412
00:14:52,845 --> 00:14:54,127
Ya, seperti itu, sayang.
413
00:14:54,129 --> 00:14:57,630
Kepala, badan, kepala.
Kepala, badan, kepala.
414
00:15:00,017 --> 00:15:01,985
Barney, tunggu, tunggu!
415
00:15:01,987 --> 00:15:03,403
Pertemanan ini berarti untukku.
416
00:15:03,405 --> 00:15:04,938
Aku bersumpah atas nama Ibuku...
417
00:15:04,940 --> 00:15:06,306
Tidak, aku bersumpah atas nama Tuhan.
418
00:15:06,308 --> 00:15:08,074
Tidak... aku bersumpah atas nama Hef.
419
00:15:08,076 --> 00:15:10,493
Jangan bawa nama itu
untuk kesia-siaan.
420
00:15:10,495 --> 00:15:14,281
Jika seseorang berarti untukmu, kau akan
memberitahu mereka kau akan pindah.
421
00:15:14,283 --> 00:15:17,751
Aku hanya pria yang pernah
kau kenal saat di New York.
422
00:15:17,753 --> 00:15:19,502
Hei.
423
00:15:22,290 --> 00:15:23,790
Whoa.
424
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
Bagaimana...?
425
00:15:32,550 --> 00:15:35,135
Itu botol seharga $600.
426
00:15:35,137 --> 00:15:37,337
Ted, itu pencurian besar.
427
00:15:37,339 --> 00:15:39,306
Kau benar-benar bisa masuk
penjara karena ini.
428
00:15:39,308 --> 00:15:42,392
Itu impian.
429
00:15:42,394 --> 00:15:44,895
Jadi...
430
00:15:44,897 --> 00:15:46,663
kau akan pindah ke Chicago.
431
00:15:46,665 --> 00:15:49,182
Aku akan pindah ke Chicago.
432
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
Mengapa? Aku tahu Marshall
dan Lily akan pergi,
433
00:15:50,986 --> 00:15:52,852
tapi itu hanya setahun,
dan sambil menunggu,
434
00:15:52,854 --> 00:15:54,537
kita masih bisa saling
bertemu sepanjang waktu.
435
00:15:54,539 --> 00:15:55,906
Kau, aku, Robin...
436
00:15:58,242 --> 00:16:00,460
Oh.
437
00:16:02,696 --> 00:16:04,881
Aku butuh awal yang baru.
438
00:16:06,550 --> 00:16:08,368
Aku akan merindukanmu.
439
00:16:08,370 --> 00:16:10,387
Aku akan sangat merindukanmu.
440
00:16:13,040 --> 00:16:16,092
Well, disinilah kita.
441
00:16:16,094 --> 00:16:17,227
Semoga beruntung disana.
442
00:16:17,229 --> 00:16:18,428
Terima kasih.
443
00:16:18,430 --> 00:16:20,046
Dan jangan khawatir,
444
00:16:20,048 --> 00:16:21,348
di resepsi pernikahan,
aku akan berteriak
445
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
"Penyanyi utamanya seorang
sampah yang kurang ajar"
446
00:16:23,602 --> 00:16:24,901
setelah lagunya habis.
447
00:16:25,938 --> 00:16:26,886
Aku akan muncul dengan sesuatu
448
00:16:26,888 --> 00:16:28,521
yang lebih baik daripada "sampah kurang ajar".
449
00:16:28,523 --> 00:16:29,489
Tidak, tidak.
450
00:16:29,491 --> 00:16:31,875
"Sampah kurang ajar"
sudah cukup bagus.
451
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Kau tidak bisa meneriakan itu
kepada penyanyi utamanya.
452
00:16:36,248 --> 00:16:39,582
Karena aku bukan sampah kurang ajar
453
00:16:39,584 --> 00:16:41,284
Tunggu, apa kau mengatakan...?
454
00:16:41,286 --> 00:16:43,787
Aku akan datang, Darren dan
aku akan berbincang-bincang,
455
00:16:43,789 --> 00:16:45,672
mengenai bandku!
456
00:16:47,125 --> 00:16:49,376
Sampah kurang ajar.
457
00:16:51,462 --> 00:16:55,432
- Untuk catatan...
- Uh-huh.
458
00:16:55,434 --> 00:16:57,384
kata pertamanya
459
00:16:57,386 --> 00:16:59,135
adalah "Ibu".
460
00:16:59,137 --> 00:17:00,337
Mm-hmm.
461
00:17:00,339 --> 00:17:03,189
Ini bandku, aku yang memulainya.
462
00:17:03,191 --> 00:17:06,977
Dan jika seseorang akan dipecat,
itu adalah kau, Darren.
463
00:17:06,979 --> 00:17:08,445
Jadi menyingkirlah,
464
00:17:08,447 --> 00:17:10,196
s- sampah...
465
00:17:10,198 --> 00:17:12,032
kurang ajar.
466
00:17:12,034 --> 00:17:14,384
Apa itu bahkan sedikit mengintimidasi?
467
00:17:14,386 --> 00:17:16,703
Tidak, dan merajut juga tidak membantu.
468
00:17:16,705 --> 00:17:19,706
Maafkan aku, aku baru saja bertemu
bayi ini dan ia membutuhkan topi.
469
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
Apa...
Kau tidak bisa memecat Darren.
470
00:17:21,710 --> 00:17:24,711
Ia tahu betapa seru
dan menawannya aku.
471
00:17:24,713 --> 00:17:27,080
Ditambah lagi, ia sangat menginspirasi
472
00:17:27,082 --> 00:17:30,834
bagaimana ia bisa menghadapi insiden
Ibunya yang dimakan ikan barracuda.
473
00:17:30,836 --> 00:17:32,886
Gah! Itu filmFinding Nemo.
474
00:17:34,189 --> 00:17:35,472
Itu baru.
475
00:17:36,557 --> 00:17:39,392
Tidak ada cara mengalahkan iblis.
476
00:17:39,394 --> 00:17:41,461
Rencana baru, Linus, jika suatu saat
477
00:17:41,463 --> 00:17:43,463
di malam ini kau melihatku
dengan gelas kosong...
478
00:17:43,465 --> 00:17:44,630
Paket Kennedy.
479
00:17:44,632 --> 00:17:46,349
Itu pilihan populer di minggu ini.
480
00:17:46,351 --> 00:17:48,234
Terima kasih, Linus.
481
00:17:48,236 --> 00:17:50,470
Ya.
482
00:17:51,522 --> 00:17:54,240
Uh, Lily?
483
00:17:54,242 --> 00:17:56,309
Lily.
484
00:17:56,311 --> 00:17:57,911
Lily.
485
00:18:10,141 --> 00:18:12,008
Pause?
486
00:18:12,010 --> 00:18:14,344
Pause.
487
00:18:17,048 --> 00:18:19,265
Hai.
488
00:18:24,138 --> 00:18:25,505
Terima kasih, Linus.
489
00:18:25,507 --> 00:18:27,390
Mm-hmm.
490
00:18:27,392 --> 00:18:30,009
Ada penjahat sungguhan di dunia ini.
491
00:18:30,011 --> 00:18:33,947
Tapi mereka tidak selalu mendapatkan
keadilan yang sesungguhnya, bukan begitu?
492
00:18:33,949 --> 00:18:36,583
Kau ingin percaya, karma
akan mengenai mereka.
493
00:18:36,585 --> 00:18:38,017
Baiklah, siapa yang ingin minum?
494
00:18:38,019 --> 00:18:39,069
Aku mencuri.
495
00:18:41,022 --> 00:18:43,623
Tapi karma tidak
496
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
selalu datang.
497
00:18:45,210 --> 00:18:47,077
Aku suka betapa kuatnya pernikahan kalian.
498
00:18:47,079 --> 00:18:48,578
Dan kau tidak perlu menurunkan
berat badanmu, Louise,
499
00:18:48,580 --> 00:18:50,196
tak peduli seperti apa yang ia katakan padaku.
500
00:18:50,198 --> 00:18:52,298
Sampai jumpa lagi, pria muda.
501
00:18:52,300 --> 00:18:54,167
Oh!
502
00:18:55,337 --> 00:18:57,170
Maaf, temanku.
503
00:18:57,172 --> 00:19:00,540
Kurasa kau harus menerima
terkadang dalam hidupmu...
504
00:19:01,759 --> 00:19:04,010
...kau tidak akan mendapatkan
pukulan yang membuat KO.
505
00:19:12,437 --> 00:19:13,886
Hei, bisakah aku meminta es?
506
00:19:13,888 --> 00:19:16,573
Pendamping pengantin prianya
memukul wajahku tanpa alasan.
507
00:19:17,559 --> 00:19:19,526
Oh, apa, itu lucu bagimu?
508
00:19:19,528 --> 00:19:20,726
Kau tahu apa?
Aku keluar.
509
00:19:20,728 --> 00:19:22,545
Kau bisa mendapatkan
band bodohmu kembali.
510
00:19:22,547 --> 00:19:26,616
Aku merindukan band saat
orang-orang saling menghormati
511
00:19:26,618 --> 00:19:28,168
dan tidak ada drama.
512
00:19:28,170 --> 00:19:30,420
Aku akan kembali ke band
Guns N' Roses yang baru.
513
00:19:32,790 --> 00:19:34,740
Linus, siapapun pendamping
pengantin prianya,
514
00:19:34,742 --> 00:19:38,011
aku ingin membelikannya double
scotch terbaik milikmu.
515
00:19:38,013 --> 00:19:40,580
♪ You started a band
516
00:19:40,582 --> 00:19:43,583
♪ That was cool for a while
517
00:19:43,585 --> 00:19:46,069
♪ But it turned pretty bland
518
00:19:46,071 --> 00:19:49,522
♪ I started a fight
519
00:19:49,524 --> 00:19:51,774
♪ With a neighbor next door
520
00:19:51,776 --> 00:19:54,444
♪ And his pesky wife...
521
00:19:54,446 --> 00:19:56,146
Ini dia.
522
00:19:56,148 --> 00:19:58,097
Apa ini diberi oleh
salah satu dari kalian?
523
00:19:58,099 --> 00:19:59,782
- Tidak.
- Uh-uh. Tidak.
524
00:19:59,784 --> 00:20:01,451
Oke.
525
00:20:01,453 --> 00:20:03,369
♪ And hate even more
when you're not ♪
526
00:20:03,371 --> 00:20:04,787
Well... ini menakjubkan.
527
00:20:04,789 --> 00:20:05,771
Apa ini?
528
00:20:05,773 --> 00:20:07,940
Ini Glen McKenna berumur 35 tahun.
529
00:20:07,942 --> 00:20:09,909
Tunggu sebentar.
530
00:20:09,911 --> 00:20:12,278
Selama ini kau memiliki
Glen McKenna 35 tahun?
531
00:20:12,280 --> 00:20:13,713
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
532
00:20:13,715 --> 00:20:15,448
Kalian tidak bertanya
padaku yang 35 tahun.
533
00:20:15,450 --> 00:20:17,782
Dan, anak-anak,
itulah minuman pertama
534
00:20:17,783 --> 00:20:19,116
yang pernah Ibumu belikan untukku.
535
00:20:19,118 --> 00:20:24,118
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man, translated by : iisnana257
536
00:20:24,905 --> 00:20:28,482
Hei, Barney, maafkan aku melewatkan
makan malam sebelum pernikahanmu.
537
00:20:28,858 --> 00:20:30,424
Oh, tidak apa-apa.
538
00:20:30,426 --> 00:20:33,861
Kami bahkan tidak tahu kau
tidak disini, brengsek.
539
00:20:33,863 --> 00:20:35,780
Dengar, aku tahu bahwa
aku terlambat kemari
540
00:20:35,782 --> 00:20:37,732
tapi aku membawakanmu hadiah istimewa.
541
00:20:37,734 --> 00:20:39,651
Well, berikan kemari, gendut.
542
00:20:39,653 --> 00:20:41,703
Well, kau mungkin ingin menunggu
ini hingga foto pernikahanmu.
543
00:20:41,705 --> 00:20:44,322
Berikan sekarang, nafas bau perjalanan.
544
00:20:44,324 --> 00:20:46,574
Oke, Barney, aku akan
memberikannya sekarang.
545
00:20:47,442 --> 00:20:48,793
Oh, astaga, itu tamparan keempat.
546
00:20:48,795 --> 00:20:50,411
Aku tidak tahu mengapa
aku sangat menyebalkan.