1 00:00:17,172 --> 00:00:18,973 Sebelumnya di The Americans. 2 00:00:19,103 --> 00:00:20,721 Direktorat "S" para agen 3 00:00:20,788 --> 00:00:23,150 yang menyamar tersembunyi di seluruh AS. Identitas super-rahasia, tidak ada seorang pun yang tahu siapa mereka. 4 00:00:23,418 --> 00:00:25,085 tidak ada seorang pun yang tahu siapa mereka 5 00:00:25,251 --> 00:00:26,483 ** 6 00:00:26,550 --> 00:00:30,016 Kau pergi sebagai John Doe. Jika kau hidup, jangan kembali ke Boston. 7 00:00:30,084 --> 00:00:33,081 Kau sudah terlatih untuk mengatasi rintangan. Pergilah! 8 00:00:33,149 --> 00:00:35,682 Kau banyak melanggar Undang-Undang Soviet, 9 00:00:35,750 --> 00:00:38,286 dan kau bayangkan 10 tahun kerja paksa di Siberia. 10 00:00:38,354 --> 00:00:39,788 Kau akan mulai bekerja untukku. 11 00:00:39,856 --> 00:00:41,124 Saya mencari John Doe 12 00:00:41,192 --> 00:00:44,327 yang datang kamis malam, luka di perut akibat pisau. 13 00:00:44,395 --> 00:00:48,132 Oh, Maafkan saya Sersan. Dia meninggal malam itu. 14 00:00:48,199 --> 00:00:49,799 - Ooh! - Aw! 15 00:00:49,867 --> 00:00:53,101 Apa kau berolah raga ?/ Squash, jika aku ada waktu. 16 00:00:53,169 --> 00:00:54,401 Kita harus punya permainan. 17 00:00:56,237 --> 00:00:59,039 Dengar, squash itu bukan soal kekuatan atau kecepatan. 18 00:01:00,240 --> 00:01:02,277 Ini tentang strategi, 19 00:01:02,374 --> 00:01:04,942 membuat lawan bergerak sangat cepat, 20 00:01:05,010 --> 00:01:09,577 jadi lelah, dan kemudian membuat kesalahan. 21 00:01:10,846 --> 00:01:11,879 ** 22 00:01:11,946 --> 00:01:12,713 Ow. 23 00:01:12,780 --> 00:01:13,847 Aku minta maaf. 24 00:01:13,914 --> 00:01:15,815 Aku minta maaf./ Tidak apa-apa. 25 00:01:15,883 --> 00:01:17,551 Kau baik-baik saja ?/ Ya, ya. 26 00:01:17,618 --> 00:01:19,152 Maafkan aku. Aku hanya... kau tahu ? 27 00:01:19,220 --> 00:01:20,854 Aku jadi sangat bersemangat saat bermain. Ini akibat stress bekerja. 28 00:01:20,921 --> 00:01:24,023 Bisnis perjalanan pastinya sangat membuat stress minggu ini, ya ? 29 00:01:24,091 --> 00:01:25,658 Kau tidak tahu. 30 00:01:25,726 --> 00:01:28,595 Servisku. Bersiap untuk berlari. 31 00:01:31,199 --> 00:01:33,533 ** 32 00:01:36,971 --> 00:01:38,339 Maaf. Kantor menghubungi. 33 00:01:38,407 --> 00:01:40,373 Aku harus pergi. Kita ambil ini lagi besok. 34 00:01:40,441 --> 00:01:42,542 Kau tahu, di tempat asalku... kau pergi, kau kalah. 35 00:01:42,610 --> 00:01:45,243 Jika itu yang kau inginkan untuk menang. 36 00:01:46,612 --> 00:01:50,213 Aku akan menang dengan cara apapun. 37 00:01:54,419 --> 00:01:55,753 Amador, apa yang kita dapatkan ? 38 00:01:55,821 --> 00:01:57,521 Tim pengintai sudah bergerak. 39 00:01:57,589 --> 00:01:59,690 Berapa lama ?/ 10 sampai 15 menit. 40 00:01:59,758 --> 00:02:02,226 Dia bersih sejauh ini ?/ Itu laporannya. 41 00:02:02,294 --> 00:02:04,094 Oke. Kita berangkat. 42 00:02:04,162 --> 00:02:08,165 Ayo, teman-teman. Kita punya 10 menit. 43 00:02:17,576 --> 00:02:18,509 Blue. 44 00:02:18,577 --> 00:02:20,445 Blue. 45 00:02:28,187 --> 00:02:29,120 Nina. 46 00:02:29,188 --> 00:02:31,723 Aku tidak punya waktu. Mereka sering melacak pergerakan kami. 47 00:02:31,791 --> 00:02:33,625 Kami ada tim yang mengawasi, tenang saja./ 48 00:02:33,692 --> 00:02:34,759 Menurutmu tim kamu tidak bisa membuat kesalahan ? 49 00:02:34,827 --> 00:02:37,095 Percayalah./ Tidak ada waktu. 50 00:02:37,163 --> 00:02:40,465 Kau mau informasi ? Aku mendengar sesuatu yang akan kau sukai. 51 00:02:40,533 --> 00:02:42,467 Kami kehilangan seorang petugas dua minggu yang lalu... 52 00:02:42,535 --> 00:02:45,237 di malam yang sama dengan menghilangnya Nikolai Timoshev. 53 00:02:45,305 --> 00:02:48,373 Bahan bagus, kan ? 54 00:02:48,441 --> 00:02:52,377 Aku bisa membantumu, dan suatu hari kau akan membantuku. 55 00:02:52,445 --> 00:02:55,113 Tidak berjalan dengan cara yang lain. 56 00:02:55,181 --> 00:02:58,450 ** 57 00:02:58,518 --> 00:03:03,622 Menghilang diam-diam. Keselamatan. Itu yang aku harapkan. 58 00:03:03,690 --> 00:03:05,824 Satu tahapan di satu waktu. Kami baru mulai di sini. 59 00:03:05,892 --> 00:03:07,226 Kau baru memulai, 60 00:03:07,293 --> 00:03:08,961 Tapi di hari kau memaksaku untuk bekerja padamu, 61 00:03:09,028 --> 00:03:11,963 hidupku jadi sangat menakutkan./ Hidupmu jadi menakutkan 62 00:03:12,031 --> 00:03:13,998 saat kau memutuskan untuk mencuri dari Pemerintah mu. 63 00:03:14,066 --> 00:03:15,600 Kami akan melindungimu, 64 00:03:15,667 --> 00:03:17,968 tapi kau harus membuat dirimu pantas untuk di lindungi. 65 00:03:18,036 --> 00:03:22,773 Jadi ceritakan padaku soal petugas ini. Semua yang kau dengar. 66 00:03:22,841 --> 00:03:26,143 Dia meninggal di salah satu rumah sakit di area mu. 67 00:03:26,210 --> 00:03:29,345 Dia di tikam./ Bagus. 68 00:03:29,413 --> 00:03:33,650 Dia bukan anggota operasi sembarangan. Dia Direktorat "S". 69 00:03:35,819 --> 00:03:39,656 Aku punya nilai. Kau akan lihat. 70 00:04:08,447 --> 00:04:11,447 Episode 03 - Gregory Original air date on February 13, 2013 Translated by Prahoro Topan IDFL.me 71 00:04:11,484 --> 00:04:14,505 Re-sync to WEB-DL dan sedikit perbaikan by DvRizzZ 72 00:04:16,665 --> 00:04:18,465 Dia masuk ke RS tanpa KTP 73 00:04:18,533 --> 00:04:22,970 tidak ada dompet, tidak ada kunci di sakunya. Bugar, sehat. 74 00:04:23,037 --> 00:04:26,340 Kecuali luka tusuk di ginjalnya. 75 00:04:26,408 --> 00:04:28,009 Kecuali itu. 76 00:04:28,076 --> 00:04:30,011 Kita memiliki foto ini di seluruh departemen kepolisian. 77 00:04:30,079 --> 00:04:32,447 Sejauh ini tidak ada aduan./ Bagaimana dengan catatan DMV (Samsat) ? 78 00:04:32,514 --> 00:04:35,016 Kita tidak mendapatkan kota, tidak ada nama. Apa yang harus kita lakukan ? 79 00:04:35,084 --> 00:04:37,018 Sebar fotonya ke seluruh DMV (Samsat) di negeri ini ? 80 00:04:37,086 --> 00:04:39,686 Kedengarannya seperti ide yang bagus untukku. 81 00:04:39,754 --> 00:04:43,323 Beritahu DMV lembur sudah di setujui dan kita berharap mereka 82 00:04:43,391 --> 00:04:46,827 melihat foto SIM sepanjang waktu sampai mereka menemukan yang cocok. 83 00:04:46,894 --> 00:04:48,028 ** 84 00:04:56,003 --> 00:04:59,505 "Apa yang harus di lakukan dengan mantan pacar" ? 85 00:04:59,573 --> 00:05:04,710 "Di sini lah pengantin" ?/ "Gaya rambut super-cepat setelah ber-olahraga." 86 00:05:04,778 --> 00:05:06,279 "Mandi dengan kekasih di bawah satu menit." 87 00:05:06,347 --> 00:05:08,314 Sekarang aku tahu kenapa ibu-mu membenci majalah ini. 88 00:05:08,382 --> 00:05:10,817 Aku tidak akan bilang padanya kau yang membelikannya untukku jika kau tidak bilang padanya. 89 00:05:10,884 --> 00:05:13,119 Dia akan tahu./ Bagaimana ? 90 00:05:13,187 --> 00:05:16,189 Aku tidak tahu, Tapi pasti dia akan tahu. 91 00:05:16,257 --> 00:05:19,125 Naluri seorang ibu. 92 00:05:19,192 --> 00:05:21,160 Semua ibu punya itu. 93 00:05:21,228 --> 00:05:23,329 ** 94 00:05:23,397 --> 00:05:26,900 Kau memiliki putri yang cantik./ Terima kasih. 95 00:05:47,154 --> 00:05:48,155 Apa ? 96 00:05:51,226 --> 00:05:55,663 Tidak ada. Mari kita pergi. Ayo. 97 00:05:57,632 --> 00:06:02,235 Kita pergi./ Bye 98 00:06:04,572 --> 00:06:07,740 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 99 00:06:07,808 --> 00:06:10,410 Jangan katakan kalau Pak Kontos tidak menambah ruangan. 100 00:06:10,477 --> 00:06:12,879 Aku sedang melihat sertifikat penambahannya sekarang. 101 00:06:12,947 --> 00:06:15,381 Dengar, ada sesuatu yang harus aku beritahu padamu. 102 00:06:15,449 --> 00:06:19,619 Ini isyarat... tapi ini dari Robert. 103 00:06:22,456 --> 00:06:24,623 Dia sudah mati selama dua minggu. 104 00:06:24,691 --> 00:06:26,559 Apa dia menaruh ini dari kuburnya ? 105 00:06:26,627 --> 00:06:29,429 Setahuku kita belum pernah menyempurnakan teknologi itu. 106 00:06:29,496 --> 00:06:32,299 Dia seorang yang punya kode itu./ Siapa yang kirim ini ? 107 00:06:32,366 --> 00:06:36,036 Mereka ingin pertemuan di Philadelphia, Hugo Becker Square. 108 00:06:36,103 --> 00:06:39,039 Kapan ?/ Besok. 109 00:06:39,107 --> 00:06:41,976 Ikut sertakan Gregory. 110 00:06:42,043 --> 00:06:44,378 ** 111 00:06:44,446 --> 00:06:46,614 ** 112 00:06:46,681 --> 00:06:48,483 Bung, Lihat ini. Lihatlah. 113 00:06:48,550 --> 00:06:52,387 Apa yang kau lakukan sekarang ?/ Oke. Beri aku satu menit. 114 00:06:52,455 --> 00:06:54,755 Apa yang kau punya sekarang ?/ Apa maksudmu, apa yang kupunya ? 115 00:06:54,823 --> 00:06:57,091 Aku punya $20 di sini./ Itu akan jadi 20 dollarku. 116 00:06:57,159 --> 00:06:58,559 Akan jadi $20 mu ? 117 00:06:58,627 --> 00:07:00,294 Bentar. Tunggu. Aku sedang berpikir. 118 00:07:00,362 --> 00:07:02,397 ** 119 00:07:03,799 --> 00:07:06,868 Lihatlah kucing apa yang terseret masuk./ Lihat kucingnya. 120 00:07:08,237 --> 00:07:11,405 Pergilah dari sini, bung./ Baiklah, bung. 121 00:07:11,473 --> 00:07:14,175 Permisi. Permisi, sayang. 122 00:07:14,242 --> 00:07:16,077 Hei, perhatikan orang ini, oke ? Jangan biarkan dia berbuat curang. 123 00:07:16,145 --> 00:07:17,312 ** 124 00:07:17,379 --> 00:07:20,849 Baiklah./ Ayo, bung. 125 00:07:23,219 --> 00:07:29,491 Aku mencoba jadi baik./ Tidak cocok untukmu. 126 00:07:29,559 --> 00:07:32,227 Ayo ngobrol di dalam. 127 00:07:35,865 --> 00:07:37,502 Ini. 128 00:07:43,107 --> 00:07:45,174 Samsat di Philadelphia. 129 00:07:45,242 --> 00:07:47,977 Mencari jarum dalam tumpukan jerami, benar-benar menemukan jarumnya. 130 00:07:48,045 --> 00:07:50,847 Robert Owen McKenzie. Jalan Larchwood 131 00:07:50,914 --> 00:07:52,315 Jalan Larchwood kedengarannya nyaman. 132 00:07:52,382 --> 00:07:53,950 Itu salah satu blok menyebalkan di negara bagian. 133 00:07:54,017 --> 00:07:56,820 Kau mendapatkan ikan, Beeman. Kau keluarkan isi perutnya dan memasaknya. 134 00:07:56,888 --> 00:07:58,355 Kami akan tempatkan tim pengintai bersama. 135 00:07:58,423 --> 00:08:00,090 Jangan mengacaukannya. 136 00:08:06,298 --> 00:08:08,299 ** 137 00:08:13,905 --> 00:08:16,340 Ini baru 138 00:08:16,408 --> 00:08:17,975 Bagaimana menurutmu ? 139 00:08:18,043 --> 00:08:20,311 Sesuatu dengan dua marshmallow merah. 140 00:08:20,379 --> 00:08:22,847 Kau tidak tahu sesuatu tentang seni. 141 00:08:22,915 --> 00:08:25,449 Tidak, Aku tidak tahu. 142 00:08:27,052 --> 00:08:29,587 [ mid-tempo jazz music plays ] 143 00:08:29,655 --> 00:08:30,822 ** 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,223 Aku rindu wajahmu, Elizabeth. 145 00:08:34,260 --> 00:08:37,029 Aku merindukanmu. 146 00:08:37,096 --> 00:08:40,599 Aku butuh tim-mu untuk melindungi pertemuan. 147 00:08:40,667 --> 00:08:45,037 Oke. Tentu saja. 148 00:08:45,105 --> 00:08:48,742 Ya./ Ada apa ? Kau baik-baik saja? 149 00:08:48,810 --> 00:08:53,113 Ya. Ya. Aku... 150 00:09:05,494 --> 00:09:07,662 ** 151 00:09:24,614 --> 00:09:27,682 ** 152 00:09:29,819 --> 00:09:32,254 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 153 00:09:32,322 --> 00:09:39,161 Kami. Dengar.../ Katakan saja. 154 00:09:43,833 --> 00:09:50,973 Hal-hal yang... berubah di rumah... 155 00:09:51,040 --> 00:09:55,177 antara aku dan Philip./ Maksudmu kau akhirnya meninggalkannya ? 156 00:09:55,245 --> 00:09:59,682 Tidak... 157 00:09:59,750 --> 00:10:03,252 Sebaliknya, sebenarnya. 158 00:10:03,320 --> 00:10:06,623 ** 159 00:10:06,690 --> 00:10:11,160 Segala hal bisa berubah./ Tidak, bukan itu. 160 00:10:11,228 --> 00:10:16,132 Dia pelindungmu./ Dia suamiku. 161 00:10:16,200 --> 00:10:18,267 ** 162 00:10:18,335 --> 00:10:20,803 ** 163 00:10:20,871 --> 00:10:26,042 Baiklah, kau butuh orang-ku untuk mengawasi orang-mu kan ? 164 00:10:26,110 --> 00:10:32,448 Ini buku catatan. Berikan infonya, dan aku akan menyelesaikannya. 165 00:10:46,394 --> 00:10:48,796 ** 166 00:11:34,613 --> 00:11:36,947 Hei, nyonya Madeline 167 00:11:39,951 --> 00:11:42,653 ** 168 00:11:46,624 --> 00:11:51,095 ** 169 00:12:12,117 --> 00:12:15,119 Terlalu mahal 170 00:12:15,187 --> 00:12:18,723 Terlalu mahal 171 00:12:18,791 --> 00:12:22,727 ** 172 00:12:22,794 --> 00:12:25,396 ** 173 00:12:35,973 --> 00:12:39,944 Seorang istri ? Robert tidak punya istri. 174 00:12:40,011 --> 00:12:42,512 Ya, dia juga tidak seharusnya tinggal di Philadelphia, 175 00:12:42,580 --> 00:12:45,482 tapi dia ada, dan ia melakukannya. 176 00:12:45,549 --> 00:12:49,052 Oh, astaga. 177 00:12:52,856 --> 00:12:54,324 [ classical music plays ] 178 00:12:54,391 --> 00:12:55,492 Philip. 179 00:12:55,559 --> 00:12:56,826 ** 180 00:12:56,894 --> 00:13:00,030 Gregory bilang, tim FBI sedang mengikuti wanita itu. 181 00:13:00,098 --> 00:13:04,968 Aku - Maaf. Bekerja bersamanya atau mengawasinya ? 182 00:13:05,035 --> 00:13:06,703 Dia bilang mereka mengikuti semua gerak-gerik wanita itu di taman, 183 00:13:06,770 --> 00:13:10,473 sampai dia pergi. Wanita tsb kelihatannya tidak mengetahui hal itu. 184 00:13:10,541 --> 00:13:12,775 ** 185 00:13:12,843 --> 00:13:14,276 Jika ada yang bisa membedakan tim pendukung dan tim pengintai... 186 00:13:14,344 --> 00:13:15,711 antara tim pendukung dan tim pengintai... 187 00:13:15,778 --> 00:13:17,145 ...itu Gregory, tapi aku tidak mengerti 188 00:13:17,213 --> 00:13:18,647 Ya ? 189 00:13:18,715 --> 00:13:20,716 Apa kau tahu dimana voucher T.W.A ? 190 00:13:20,784 --> 00:13:22,217 Tidak. 191 00:13:22,285 --> 00:13:25,921 Sialan. Barb tidak bisa menyimpan apapun. 192 00:13:29,726 --> 00:13:32,828 Dia punya istri tanpa kantor pusat mengetahui tentang hal ini ? 193 00:13:32,896 --> 00:13:34,163 Siapa wanita ini ? 194 00:13:34,230 --> 00:13:37,166 Dan apa yang Robert bilang padanya ? tentang dirinya, tentang kita ? 195 00:13:37,234 --> 00:13:40,702 Kita harus bicara padanya, bahkan jika FBI bersamanya. 196 00:13:40,770 --> 00:13:44,906 Ya. Ya. Aku akan bicara pada Gregory. 197 00:13:49,079 --> 00:13:51,747 ** 198 00:13:51,815 --> 00:13:54,850 Kami telah melacak istri mata-mata Direktorat "S". 199 00:13:54,918 --> 00:13:59,321 Ini Joyce Ramirez. Pindah ke New York dari Puerto Rico 200 00:13:59,388 --> 00:14:02,591 bersama orang tuanya saat dia 6 tahun, kemudian ke Philadelphia lima tahun kemudian. 201 00:14:02,659 --> 00:14:04,927 Kami mengambil catatan sekolahnya. Kelihatannya dia nyata. 202 00:14:04,994 --> 00:14:08,263 "Kelihatannya" ? Dia benar atau tidak. 203 00:14:08,331 --> 00:14:10,699 Dapatkan foto buku tahunan. 204 00:14:10,767 --> 00:14:12,868 Bicara pada guru sains kelas delapan-nya. 205 00:14:12,935 --> 00:14:17,272 KGB menjadi lebih baik dan lebih baik lagi dalam menutupi identitas. 206 00:14:17,339 --> 00:14:19,507 Mungkin kita bawa dia masuk, benar-benar pergi dengannya. 207 00:14:19,575 --> 00:14:20,942 Apa yang kau inginkan untuk membawanya masuk ? 208 00:14:21,010 --> 00:14:23,010 Kelihatannya dia telah menikah 209 00:14:23,078 --> 00:14:24,579 dengan mata-mata KGB. 210 00:14:24,646 --> 00:14:29,283 Kita selalu bisa membawanya masuk. Aku punya firasat dia akan membawa kita 211 00:14:29,351 --> 00:14:32,286 mendapatkan keuntungan lebih banyak dari apapun yang mungkin dia katakan. 212 00:14:32,353 --> 00:14:33,954 ** 213 00:14:39,661 --> 00:14:41,929 Jadi kau harus melepas ini kapan ? 214 00:14:41,996 --> 00:14:45,533 Jumat, selambat-lambatnya... itu memungkinkan ?/ Ya, itu memungkinkan. 215 00:14:45,600 --> 00:14:48,135 Pastinya, itu juga memungkinkan aku dan orang-ku tertangkap 216 00:14:48,203 --> 00:14:49,870 dan menghabiskan sisa hidupku 217 00:14:49,938 --> 00:14:52,640 di penjara yang dingin dengan keamanan maksimum. 218 00:14:52,708 --> 00:14:54,776 Ya. 219 00:14:54,843 --> 00:14:59,047 Tembakaunya membakar tenggorokan ku./ Membuatmu bergairah, kan ? 220 00:15:01,684 --> 00:15:04,552 ** 221 00:15:11,193 --> 00:15:16,264 Aku ingin kau waras./ Kau tidak perlu khawatir tentangku, sayang. 222 00:15:16,332 --> 00:15:18,634 Kau perlu memeriksa dirimu sendiri. 223 00:15:18,701 --> 00:15:21,736 Artinya ?/ Artinya kau tersesat. 224 00:15:21,804 --> 00:15:25,140 Pernikahan-mu tidak nyata. Suami-mu tidak nyata. 225 00:15:25,208 --> 00:15:28,410 Tak satupun dari rumah tangga ini yang nyata. 226 00:15:28,478 --> 00:15:29,578 Elizabeth. 227 00:15:31,347 --> 00:15:34,382 Aku tahu kau. 228 00:15:36,185 --> 00:15:40,388 Bawa orang-mu bersama. Aku akan menjumpai-mu saat kau siap. 229 00:15:49,375 --> 00:15:52,499 Di malam Timosev menghilang. 230 00:15:52,500 --> 00:15:54,501 Pria ini meninggal karena luka tusuk, 231 00:15:54,569 --> 00:15:56,938 di ruang gawat darurat Arlington methodist. 232 00:15:57,005 --> 00:15:58,773 Tiga hari yang lalu, 233 00:15:58,840 --> 00:16:02,343 kita mendapat konfirmasi dia adalah seorang mata-mata KGB. 234 00:16:02,411 --> 00:16:07,748 Setahun yang lalu, dia menikahi wanita ini... Joyce Ana Ramirez. 235 00:16:07,816 --> 00:16:10,984 Ramirez. Apa itu... Meksiko ? 236 00:16:11,052 --> 00:16:12,519 Dia keturunan Puerto Rico. 237 00:16:13,655 --> 00:16:16,857 Mereka memiliki bayi... Oscar. 238 00:16:18,093 --> 00:16:19,927 Apa yang dia tahu ? 239 00:16:19,995 --> 00:16:23,264 Itulah yang sekarang kami kerjakan, Pak. 240 00:16:24,566 --> 00:16:27,869 Tapi aku bisa memberitahu-mu, dan kau beritahukan kepada Jaksa Agung, 241 00:16:27,936 --> 00:16:32,273 inilah yang paling dekat yang bisa kami dapatkan tentang KGB ilegal yang tinggal di tanah amerika 242 00:16:32,341 --> 00:16:34,543 sejak kita mendapatkan Rudolf Abel di tahun 57. 243 00:16:41,117 --> 00:16:43,118 Hey! 244 00:17:02,305 --> 00:17:05,408 Kamu hanya membayar untuk dua buah kembalikan! 245 00:17:05,476 --> 00:17:06,409 Oh, no! 246 00:17:06,477 --> 00:17:09,412 Hey! Hey, kau! Hey, kau! 247 00:17:13,752 --> 00:17:14,918 ** 248 00:17:14,986 --> 00:17:16,053 ** 249 00:17:20,458 --> 00:17:22,526 Aah! 250 00:17:22,594 --> 00:17:24,495 ** 251 00:17:24,563 --> 00:17:27,564 ** 252 00:17:27,632 --> 00:17:28,932 ** 253 00:17:29,000 --> 00:17:30,334 Kami mendapat pesan mu. Ikut aku. 254 00:17:30,402 --> 00:17:31,402 ** 255 00:17:31,469 --> 00:17:32,803 kembalikan. 256 00:17:34,472 --> 00:17:35,472 Kau melihatnya ? 257 00:17:38,443 --> 00:17:40,744 kemari! 258 00:17:40,812 --> 00:17:42,946 Disini. cepat ! 259 00:17:43,014 --> 00:17:44,081 ** 260 00:17:44,148 --> 00:17:47,185 ** 261 00:18:06,672 --> 00:18:10,775 Apa yang terjadi ? Dimana Robert ? Dia baik-baik saja ? 262 00:18:10,843 --> 00:18:13,211 Joyce, apa yang Robert katakan padamu ? 263 00:18:13,278 --> 00:18:17,715 Dia... dia... dia bilang kalau dia tidak pulang dalam dua minggu, 264 00:18:17,783 --> 00:18:21,452 untuk memasang iklan dan menunggu di kursi di bawah El.. 265 00:18:21,520 --> 00:18:23,722 bahwa seorang teman akan datang. 266 00:18:23,789 --> 00:18:29,028 Ada lagi ?/ Cuma kalau aku bisa mempercayai-mu. 267 00:18:33,334 --> 00:18:37,270 Apa yang terjadi ? 268 00:18:37,338 --> 00:18:41,041 Dimana dia ? Apa dia meninggal ? 269 00:18:45,180 --> 00:18:46,347 Ya. 270 00:18:49,017 --> 00:18:50,651 ** 271 00:18:55,256 --> 00:18:59,827 Apa itu narkoba ? Apa dia berurusan dengan narkoba ? 272 00:19:01,730 --> 00:19:07,435 Mengapa dia menyuruhku menghubungi-mu ? Apa karena uang ? 273 00:19:07,503 --> 00:19:13,008 Uang, kan ? Untuk mengurus kami. 274 00:19:13,076 --> 00:19:17,880 Kami akan mengurus-mu, oke ? 275 00:19:19,550 --> 00:19:20,884 Tapi kami perlu tahu 276 00:19:20,952 --> 00:19:24,187 apa yang dia katakan tentang kami dan tentang apa yang dia lakukan. 277 00:19:27,526 --> 00:19:31,028 Robert pendiam. 278 00:19:33,865 --> 00:19:39,604 Dia tidak banyak bicara. Aku suka darinya hal itu. 279 00:19:42,041 --> 00:19:43,074 ** 280 00:19:44,944 --> 00:19:46,310 Dia mengatakan untuk memberikan ini. 281 00:19:53,486 --> 00:19:54,986 Apa kau menelepon nomor ini ? 282 00:19:55,054 --> 00:19:59,324 Tidak. Katanya tidak boleh. 283 00:19:59,391 --> 00:20:00,491 Bagus. 284 00:20:13,272 --> 00:20:14,405 ** 285 00:20:14,473 --> 00:20:16,241 Bagaimana dia ? 286 00:20:16,308 --> 00:20:20,445 Dia sedikit panik. Berpikir Robert adalah pengedar narkoba. 287 00:20:20,513 --> 00:20:21,746 ** 288 00:20:21,814 --> 00:20:24,047 Tidak merasakan seperti Robert mengatakan apa-apa padanya. 289 00:20:24,115 --> 00:20:25,415 ** 290 00:20:25,483 --> 00:20:26,984 Aku sedang membicarakan tentang Elizabeth. 291 00:20:31,622 --> 00:20:32,822 Kau mencintainya ? 292 00:20:38,295 --> 00:20:39,562 Apa ? 293 00:20:39,630 --> 00:20:41,364 Apa kau mencintainya ? Apa kau benar-benar mencintainya ? 294 00:20:41,432 --> 00:20:43,967 Itu pertanyaan sederhana 295 00:20:49,808 --> 00:20:53,644 Kau tahu, kami bertemu di pertemuan SCLC. Kami sedang menyusun kelompok bersama 296 00:20:53,712 --> 00:20:57,481 bulan maret dengan Dr. King di Chicago. Kami langsung 'klik'. 297 00:20:57,549 --> 00:21:02,486 Itu bukan tentang ras atau vietnam. Itu tentang kesetaraan. 298 00:21:06,457 --> 00:21:10,726 Saat dia mengatakan padaku siapa dirinya sebenarnya, itu seperti aku sudah mengetahuinya. 299 00:21:10,794 --> 00:21:15,397 Dia merekrut ku ke KGB, 300 00:21:15,465 --> 00:21:17,633 musuh nomor satu Amerika. 301 00:21:17,701 --> 00:21:22,304 Dan aku ada di sana bersamanya. Aku dan dia melawan dunia. 302 00:21:22,372 --> 00:21:25,942 Kami bersedia mengorbankan hidup kami, keluarga kami. 303 00:21:26,009 --> 00:21:29,478 Kau tahu, apapun yang di perlukan. 304 00:21:31,348 --> 00:21:36,252 Kau tidak memiliki keluarga, kan, Gregory ? 305 00:21:45,362 --> 00:21:49,499 Kau tahu, dia datang mengunjungi ku sebulan sebelum Paige lahir. 306 00:21:49,567 --> 00:21:53,170 Cuma muncul di depan pintu ku. 307 00:21:53,238 --> 00:21:58,975 Tanpa payung, hamil, kebasahan, menangis. 308 00:21:59,043 --> 00:22:03,280 Aku belum pernah melihat dia menangis sebelumnya. 309 00:22:03,348 --> 00:22:07,044 Jadi keesokan harinya, kami hanya berbaring disana, dan... 310 00:22:07,079 --> 00:22:16,560 katanya, "Aku tidak bisa kembali, membesarkan anak ini, hidup dalam kebohongan ini." 311 00:22:16,628 --> 00:22:18,496 Tentunya, kau tahu, dia harus kembali. 312 00:22:18,564 --> 00:22:22,266 Itu adalah sesuatu yang lebih besar daripada dia atau kau atau aku. 313 00:22:35,647 --> 00:22:37,581 Tapi sekarang aku harus mengajukan pertanyaan. 314 00:22:40,652 --> 00:22:47,358 Apa kau mencintainya ? Karena jika tidak... 315 00:22:47,425 --> 00:22:49,093 Tinggalkan dia. 316 00:22:51,230 --> 00:22:53,197 Dan jika kau mencintainya... 317 00:22:53,265 --> 00:22:55,332 tinggalkan dia. 318 00:22:59,271 --> 00:23:03,507 Biarkan dia memiliki sedikit bagian dari sesuatu yang nyata. 319 00:23:03,575 --> 00:23:05,109 ** 320 00:23:23,661 --> 00:23:26,563 Dia melangkah pergi, menghilang di bawah pengintaian. 321 00:23:26,631 --> 00:23:28,265 Berapa banyak tim ?/ Enam orang. 322 00:23:28,333 --> 00:23:31,468 Dan dia menghilang begitu saja ? Apa dia Doug Henning ? 323 00:23:31,536 --> 00:23:32,903 Kami minta penjelasan anggota pengintai. 324 00:23:32,971 --> 00:23:35,439 Mereka bilang itu terjadi pada saat tempat padat, seperti dia tahu. 325 00:23:35,507 --> 00:23:37,140 Sialan. 326 00:23:37,208 --> 00:23:39,376 Dia menyelinap pergi dari pengawasan penuh FBI. 327 00:23:39,444 --> 00:23:42,145 Terdengar seperti mata-mata Direktorat "S" bagiku. 328 00:23:43,848 --> 00:23:46,950 Aku harus menelepon keatas./ Dengar, kami semua berpikir 329 00:23:47,018 --> 00:23:48,618 melanjutkan pengintaian adalah langkah terbaik. 330 00:23:48,686 --> 00:23:53,256 Kami semua setuju hal itu./ Kau meragukan ku, Amador ? 331 00:23:53,324 --> 00:23:56,259 Kau pikir aku keluar dari dahan dan seseorang akan melihat itu lepas ? 332 00:23:56,327 --> 00:23:58,896 Tidak pak./ Itu manis. 333 00:23:58,963 --> 00:24:00,731 Sungguh, aku tersentuh. 334 00:24:00,799 --> 00:24:03,667 Tapi jika wanita ini berpikir bahwa melepaskan diri dari tim pengintai 335 00:24:03,735 --> 00:24:07,104 bisa membuatnya pulang ke Rusia, dia seperti orang bodoh sama seperti kalian. 336 00:24:07,172 --> 00:24:08,572 Kita memiliki nama dan wajahnya. 337 00:24:08,640 --> 00:24:12,443 Dan kita memiliki sumber daya di FBI. 338 00:24:12,510 --> 00:24:17,781 Dia harus tenang agar tetap aman. Kita bisa membuat kegaduhan. 339 00:24:17,849 --> 00:24:18,883 Terima kasih. 340 00:24:21,854 --> 00:24:23,021 [ slow-tempo music plays ] 341 00:24:40,540 --> 00:24:42,341 Apa pesannya ? 342 00:24:42,408 --> 00:24:45,811 Itu diterjemahkan ke nama yang lain dan nomor telepon. 343 00:24:45,879 --> 00:24:47,446 Haruskah kita meneleponnya ?/ Tidak. 344 00:24:47,513 --> 00:24:50,115 Kita pergi ke Pusat, minta perintah. 345 00:24:50,183 --> 00:24:54,053 Semakin lama kita bersamanya, lebih membahayakan kita. 346 00:24:56,791 --> 00:24:59,693 Apa yang harus kita lakukan ? 347 00:25:01,296 --> 00:25:04,465 Aku akan katakan jika tidak ada orang lain. Kita bunuh dia, buang jasadnya, keluar dari kekacauan ini sebelum kita ketahuan. 348 00:25:04,533 --> 00:25:07,168 Kita akan ambil itu di bawah nasihat. 349 00:25:07,236 --> 00:25:10,138 Aku ikut ambil bagian, juga. 350 00:25:10,206 --> 00:25:12,907 ** 351 00:25:15,578 --> 00:25:18,747 Robert adalah temanku, dan aku percaya padanya. 352 00:25:18,815 --> 00:25:22,851 Dia memiliki istri rahasia dan bayi di Philly, 353 00:25:22,919 --> 00:25:26,555 jadi aku tidak sepenuhnya yakin dia mempercayai mu sebagai teman. 354 00:25:26,622 --> 00:25:29,258 Selama dia tinggal.../ Dia benar. 355 00:25:29,325 --> 00:25:30,726 Kita memilikinya di sini. Kita berada dalam kendali. 356 00:25:30,793 --> 00:25:32,494 Aku akan pergi keluar cari udara segar, berjalan-jalan. 357 00:25:32,562 --> 00:25:37,065 Tapi jika kau menyentuh istrinya, aku akan membunuhmu. Kau mengerti ? 358 00:25:38,968 --> 00:25:41,036 ** 359 00:25:41,503 --> 00:25:43,505 ** 360 00:26:13,372 --> 00:26:14,739 ** 361 00:26:14,807 --> 00:26:16,307 Kau sudah mengikutiku sejak aku melangkah keluar. 362 00:26:16,375 --> 00:26:19,077 Aku sudah berkeliling, dan kau tidak memiliki tim pendukung, 363 00:26:19,144 --> 00:26:20,911 jadi siapapun dirimu, kau adalah dirimu sendiri, kan ? 364 00:26:20,979 --> 00:26:23,180 Kau memiliki 60 detik untuk katakan padaku siapa kau dan apa yang kau inginkan, 365 00:26:23,248 --> 00:26:27,818 atau aku patahkan lehermu, dan aku akan melanjutkan hariku. 366 00:26:27,885 --> 00:26:32,321 Aku pengganti Gabriel. 367 00:26:32,389 --> 00:26:33,656 ** 368 00:26:33,724 --> 00:26:36,025 Apa yang terjadi pada Gabriel ? 369 00:26:36,093 --> 00:26:38,427 Apa yang terjadi pada Gabriel ? 370 00:26:38,495 --> 00:26:42,364 Pusat merasa sudah waktunya untuk perubahan. 371 00:26:42,432 --> 00:26:47,704 Jadi kenapa kau mengikuti ku ? Gabriel melonggarkan orang-orangnya. 372 00:26:47,772 --> 00:26:52,508 Aku ingin ambil pendekatan yang lebih personal dengan orang yang bekerja bersamaku. 373 00:26:52,576 --> 00:26:55,845 Jangan pernah mendekati anak-anakku lagi. 374 00:26:55,913 --> 00:26:59,482 Dan jangan pernah meletakkan tanganmu padaku lagi. 375 00:26:59,550 --> 00:27:02,352 Jadi kami menerima perintah darimu sekarang ? 376 00:27:02,419 --> 00:27:05,722 Perintah datang dari Moskow, seperti biasa. 377 00:27:05,789 --> 00:27:10,026 Hanya anggaplah aku sebagai Gabriel, tapi... lebih cantik. 378 00:27:12,896 --> 00:27:17,434 Disinilah kami, menyokong untuk menyelamatkan. Apa Robert meninggalkan apapun dengan mu ? 379 00:27:18,703 --> 00:27:21,205 Maaf ?/ - Robert menjalankan sesuatu, 380 00:27:21,273 --> 00:27:24,408 dan kau adalah orang yang paling dia percaya di dunia kita. 381 00:27:28,580 --> 00:27:30,515 Dia memberiku nama dan nomor. 382 00:27:30,582 --> 00:27:33,784 Tapi aku sudah terbiasa beroperasi dengan informasi yang lebih sedikit. 383 00:27:33,786 --> 00:27:36,187 Aku juga. 384 00:27:36,254 --> 00:27:39,590 ** 385 00:27:39,658 --> 00:27:45,595 Robert menikah tahun lalu dengan seorang wanita di Philly. 386 00:27:45,663 --> 00:27:47,414 Dia tidak memberi tahu kami tentangnya, dan aku 387 00:27:47,415 --> 00:27:49,165 tidak berpikir dia menceritakan tentang kami padanya, 388 00:27:49,232 --> 00:27:51,567 Sejauh yang kau tahu./ Ya. 389 00:27:51,635 --> 00:27:54,504 Itu apa yang kutahu. itu semua yang aku tahu. 390 00:27:54,571 --> 00:27:58,241 Baiklah ? Giliranmu. 391 00:27:58,309 --> 00:28:01,177 Amerika mengerjakan sebuah teknologi baru, 392 00:28:01,245 --> 00:28:04,180 salah satu yang bisa membuat senjata nuklir kita beresiko. 393 00:28:04,248 --> 00:28:07,584 Robert hendak membeli intel dari agen. 394 00:28:07,652 --> 00:28:09,286 Saat dia meninggal, kami mencoba menemukan kontaknya. 395 00:28:09,354 --> 00:28:13,524 Kami mencari di seluruh Boston, meninggalkan isyarat dimana-mana. 396 00:28:13,591 --> 00:28:16,259 Nihil. Sekarang itu masuk akal. 397 00:28:16,327 --> 00:28:18,462 Ya, dia meninggalkan agen di Philly. 398 00:28:18,530 --> 00:28:21,064 Jangan ceritakan istri rahasianya pada kami. 399 00:28:21,132 --> 00:28:23,733 Kau lihat berapa banyak hal-hal itu mempersulit. 400 00:28:23,801 --> 00:28:26,936 Mari telepon nomor itu dan mengatur pertemuan buat kita. 401 00:28:27,004 --> 00:28:28,871 Seorang wanita, Joyce Ana Ramirez 402 00:28:28,938 --> 00:28:31,540 juga menggunakan nama suaminya, McKenzie. 403 00:28:31,607 --> 00:28:33,475 Terlibat dalam pemculikan anak kemarin, 404 00:28:33,543 --> 00:28:35,944 dan penegak hukum saat ini minta pada masyarakat untuk membantu 405 00:28:36,012 --> 00:28:38,047 menemukan tersangka, yang di yakini... 406 00:28:38,114 --> 00:28:40,282 ** 407 00:28:40,350 --> 00:28:42,751 Mereka memburuku. 408 00:28:42,819 --> 00:28:45,321 Mereka tidak tahu kau berada dimana. 409 00:28:45,389 --> 00:28:48,457 Aku selalu beranggapan dia berurusan dengan obat-obatan, 410 00:28:48,525 --> 00:28:52,796 perjalanan bisnis tiba-tiba, uang tunai, menelepon di telepon umum. 411 00:28:52,863 --> 00:28:56,733 Apa yang harus aku pikirkan ? Tapi sekarang dia meninggalkanku, 412 00:28:56,801 --> 00:28:59,570 dengan instruksi untuk memasang iklan baris, 413 00:28:59,638 --> 00:29:02,874 Kalian muncul, FBI ?/ Joyce, berhenti bicara. 414 00:29:04,576 --> 00:29:07,479 Satu kali... 415 00:29:07,546 --> 00:29:11,016 dia pikir aku berada di luar kota. 416 00:29:11,084 --> 00:29:16,689 Aku pulang lebih awal untuk mengejutkannya. 417 00:29:16,756 --> 00:29:20,759 Dia mendengarkan radio yang terlihat aneh, 418 00:29:20,827 --> 00:29:23,663 menulis angka-angka di buku catatan. 419 00:29:23,731 --> 00:29:27,100 Dia bilang... Dia cuma mencoret-coret. 420 00:29:29,437 --> 00:29:32,038 Itu tidak seperti mencoret-coret bagiku. 421 00:29:37,611 --> 00:29:39,845 Dia mata-mata. 422 00:29:42,182 --> 00:29:45,183 Kalian semua mata-mata. 423 00:29:49,889 --> 00:29:52,490 Kau akan membunuh aku dan bayiku. 424 00:29:52,558 --> 00:29:56,894 Apa itu sebabnya dia menyuruhku memasang iklan... sehingga kau bisa membunuh kami ? 425 00:29:56,962 --> 00:29:58,532 Tidak. 426 00:30:00,599 --> 00:30:04,369 Tidak, Dia ingin kami melindungimu. 427 00:30:04,436 --> 00:30:07,739 Aku janji. 428 00:30:17,284 --> 00:30:19,886 Jadi mobil van jalan keluar dari sini./ Ya. 429 00:30:19,953 --> 00:30:24,057 Dan truk sayuran menghalangi orang kita dan menuju ke utara. 430 00:30:24,125 --> 00:30:26,393 Tapi wanita itu menuju selatan./ Benar. 431 00:30:26,461 --> 00:30:27,761 Yang menempatkan dia dengan sempurna di titik tidak terlihat, 432 00:30:27,829 --> 00:30:31,399 tapi bukannya keluar ke sisi lain, dia hanya, apa, menghilang ? 433 00:30:31,466 --> 00:30:35,336 Puf ?/ Jadi, apa dia sangat terlatih ? 434 00:30:35,404 --> 00:30:38,606 Ya, atau dia mendapat banyak bantuan. 435 00:30:43,945 --> 00:30:47,681 Coba periksa ini, Stan. Salah satu saksi mata mengatakan... 436 00:30:47,749 --> 00:30:49,917 truk sayuran memiliki tulisan berwarna hijau dan kuning. 437 00:30:58,492 --> 00:31:00,359 Gabriel pergi ? 438 00:31:00,427 --> 00:31:01,727 Benar sekali./ Pergi kemana ? 439 00:31:01,795 --> 00:31:04,797 Nenek itu tidak akan datang./ Nenek ? 440 00:31:04,865 --> 00:31:07,866 Ya, dia agak tua. Kelihatannya cocok. 441 00:31:07,934 --> 00:31:09,368 Aku pergi bersama-mu. 442 00:31:09,436 --> 00:31:11,270 Tidak, mereka mengharapkan seorang pria... sendiri, bukan sepasang. 443 00:31:11,337 --> 00:31:12,905 Tunggu, apa kau ceritakan soal Joyce ? 444 00:31:12,972 --> 00:31:15,074 Aku bilang padanya Robert memiliki istri dan istrinya bersama kita. 445 00:31:15,141 --> 00:31:16,875 Aku baru tahu dia menganggap kita sebagai mata-mata, 446 00:31:16,943 --> 00:31:18,811 jadi perkembangannya masih akan datang. 447 00:31:20,780 --> 00:31:22,648 Philip, tunggu. Apa kau mau membicarakan tentang itu ? 448 00:31:22,716 --> 00:31:24,950 Apa aku mau membicarakannya ? 449 00:31:25,018 --> 00:31:28,120 Apa kau... maaf. Maksudmu Gregory ? 450 00:31:28,188 --> 00:31:30,290 Maksudku, itu adalah tim pengawasan yang brilian 451 00:31:30,357 --> 00:31:31,925 kau bisa menempatkan bersama-sama dengan kita. 452 00:31:31,993 --> 00:31:34,595 Anggotanya sendiri bahkan tidak sadar bahwa mereka sedang bekerja bersama kita. 453 00:31:34,662 --> 00:31:37,098 Mereka pikir dia adalah... pengedar narkoba. 454 00:31:37,166 --> 00:31:39,467 Itu... itu penyamaran yang jenius. 455 00:31:39,535 --> 00:31:41,636 Aku cuma tidak menyadari bahwa kau sedang meninggalkanku juga. 456 00:31:41,704 --> 00:31:45,173 Philip.../ Kau berbohong padaku selama 15 tahun. 457 00:31:45,241 --> 00:31:48,177 Berbohong ? Apa bahkan itu berarti buat kita ? 458 00:31:48,245 --> 00:31:50,812 Aku tidak bohong dengan mu, Elizabeth. Aku tidak pernah. 459 00:31:50,880 --> 00:31:53,749 Aku tidak pernah, dan kau mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 460 00:31:53,817 --> 00:31:57,752 Kau membagi perasaan terdalammu tentang kita padanya, 461 00:31:57,820 --> 00:31:58,987 saat kau membohongiku. 462 00:31:59,054 --> 00:32:01,856 Aku bilang padanya itu sudah berakhir. Itulah kenapa dia bilang padamu. 463 00:32:01,923 --> 00:32:04,592 Dia cuma... dia mencoba untuk menyakitimu. 464 00:32:06,328 --> 00:32:08,062 Itu semua yang ingin kau katakan ? 465 00:32:11,867 --> 00:32:15,335 Kau luar bi... kau tahu apa ? Jangan berhenti menemuinya. 466 00:32:15,403 --> 00:32:18,972 Aku serius. Jangan beri aku kebaikan apapun. 467 00:32:19,040 --> 00:32:21,308 Kita hanya akan terus menjalani yang sudah kita miliki. 468 00:32:21,376 --> 00:32:22,943 Kita akan tinggal bersama. 469 00:32:23,011 --> 00:32:24,378 Kau bisa membuat makan siang untuk anak-anak. Aku akan mengantar mereka ke sekolah. 470 00:32:24,446 --> 00:32:27,715 Temui dia kapan pun kau membutuhkannya... kapan pun kau membutuhkannya. 471 00:32:27,782 --> 00:32:30,918 maksudku, itu berhasil sampai sekarang. Kenapa musti berubah, kan ? 472 00:32:32,120 --> 00:32:33,220 Philip, tunggu. Ayolah. 473 00:32:33,288 --> 00:32:34,354 ** 474 00:32:34,422 --> 00:32:36,123 Philip. 475 00:32:46,969 --> 00:32:49,370 ** 476 00:33:01,416 --> 00:33:03,952 Tangan. 477 00:33:10,059 --> 00:33:14,562 Ada lagi yang lain ?/ Pisau di pergelangan kaki kiri ku. 478 00:33:19,502 --> 00:33:21,769 Di ujung lorong. 479 00:33:52,035 --> 00:33:54,270 ** 480 00:34:03,481 --> 00:34:05,782 Aku rasa mungkin kaulah orangnya yang harus aku jumpai. 481 00:34:12,023 --> 00:34:15,225 Bisakah kau geser sedikit ? 482 00:34:17,795 --> 00:34:19,863 Kau membawanya ? 483 00:34:22,867 --> 00:34:24,067 Ya. 484 00:34:24,135 --> 00:34:25,235 Ya, aku membawanya. 485 00:34:25,303 --> 00:34:29,840 Aku... Tolong. 486 00:34:31,209 --> 00:34:33,811 ** 487 00:34:36,181 --> 00:34:40,751 Baiklah. Dengar, aku cuma... 488 00:34:51,231 --> 00:34:54,700 ** 489 00:34:56,169 --> 00:34:59,705 Aku memperingatkan mereka... dua kali. 490 00:35:01,408 --> 00:35:03,475 Memang. 491 00:35:03,543 --> 00:35:05,678 Kau mau memulai perang, 492 00:35:05,745 --> 00:35:08,747 atau kau akan berikan apa yang aku mau dan simpan semua uang ini ? 493 00:35:14,520 --> 00:35:15,954 Charlotte! 494 00:35:16,021 --> 00:35:20,925 ** 495 00:35:38,210 --> 00:35:42,480 Apa ini ?/ Aku tidak tahu. 496 00:35:42,648 --> 00:35:45,082 Aku hanya membuat kesepakatan. 497 00:36:00,554 --> 00:36:02,054 Jika FBI menangkapnya, 498 00:36:02,122 --> 00:36:04,123 itu bisa membawa mereka kepadamu dan keluargamu. 499 00:36:04,190 --> 00:36:07,292 Orang kami akan memindahkannya./ Planet mana yang kau pikirkan ? 500 00:36:07,360 --> 00:36:08,560 Kuba. Entahlah. 501 00:36:08,628 --> 00:36:09,995 Kau tahu apa yang ku pikirkan ? 502 00:36:10,063 --> 00:36:12,730 Aku rasa kau membuat keputusan yang sangat emosional. 503 00:36:13,767 --> 00:36:15,500 Aku tidak membuat keputusan, belum. 504 00:36:15,568 --> 00:36:17,535 Kau ingin dia hidup./ Robert adalah teman kami. 505 00:36:17,603 --> 00:36:20,172 Dia menyuruhnya menghubungi kami. Bukan kau. Kami. 506 00:36:20,239 --> 00:36:21,806 Dia bukan teman mu. Dia teman suami mu. 507 00:36:21,874 --> 00:36:22,908 Dan kau mulai merasa bersalah, 508 00:36:22,975 --> 00:36:24,076 dan itu mulai mempengaruhi penilaianmu. 509 00:36:24,143 --> 00:36:26,545 Kentot sama kau!/ Tidak lagi, kelihatannya. 510 00:36:28,782 --> 00:36:31,917 Tega-teganya kau bilang padanya ? Apa itu untuk menyakitinya ? 511 00:36:31,985 --> 00:36:33,719 Untuk mendapatkan ku kembali ? Apa ? 512 00:36:36,557 --> 00:36:38,891 Aku cuma mencoba melakukan hal yang benar untukmu. 513 00:36:41,962 --> 00:36:44,364 Aku mencintaimu. 514 00:36:46,902 --> 00:36:49,537 ** 515 00:36:49,604 --> 00:36:54,108 Kau ingin menikah dengannya ? Baik. 516 00:36:54,176 --> 00:36:57,512 Tapi jika kau ingin melakukannya, kau tidak boleh melakukan itu dalam kebohongan. 517 00:37:01,617 --> 00:37:03,851 Mereka membawa truk tanpa serikat pekerja saat mereka sedang sibuk, 518 00:37:03,919 --> 00:37:05,519 dan mereka sedikitpun tidak menyimpan catatan sama sekali. 519 00:37:05,587 --> 00:37:08,889 Sayangnya kita tidak meliliki kuasa untuk menangkap orang karena kebodohan. 520 00:37:08,957 --> 00:37:11,358 Jadi, Joyce Ramirez memiliki seseorang yang mencuri truk 521 00:37:11,426 --> 00:37:12,759 untuk membantunya menyelinap dari tim kita 522 00:37:12,827 --> 00:37:15,462 dan kemudian apa, orang lain membuat pengalihan ? 523 00:37:15,530 --> 00:37:18,098 Maksudku, seberapa jauh yang bisa di lakukan wanita ini ? 524 00:37:18,166 --> 00:37:21,234 Dia sudah tinggal di Philly, sejak dia berusia sebelas tahun ? 525 00:37:21,302 --> 00:37:24,071 Dan saat Rusia mendapatkannya 526 00:37:24,138 --> 00:37:26,506 untuk melatihnya sesuatu untuk... 527 00:37:35,450 --> 00:37:36,717 Berhenti! 528 00:37:41,455 --> 00:37:43,056 Minggir! 529 00:37:43,124 --> 00:37:46,793 Minggir! Geser! Geser! 530 00:37:49,397 --> 00:37:51,197 ** 531 00:37:57,639 --> 00:38:02,942 Sial./ Ini lahannya, bung. 532 00:38:03,010 --> 00:38:06,512 Tidak mungkin kita menemukannya./ Ya. 533 00:38:06,580 --> 00:38:08,814 ** 534 00:38:12,152 --> 00:38:17,523 Jadi, apa beberapa orang di lingkungan ini peduli terhadap mata-mata KGB ? 535 00:38:39,280 --> 00:38:43,684 Mereka punya paspor, nama baru, semuanya sudah diatur. 536 00:38:43,751 --> 00:38:46,853 Terima kasih./ Ya. 537 00:38:46,921 --> 00:38:48,355 Ayo kita pergi. 538 00:38:53,528 --> 00:38:57,169 ** 539 00:39:06,640 --> 00:39:10,710 Kau pasti Joyce, dan ini pastinya Oscar. 540 00:39:10,778 --> 00:39:13,713 Dia sangat manis. 541 00:39:13,781 --> 00:39:19,686 Terima kasih membawanya pada kami./ Ya. Terima kasih. 542 00:39:19,753 --> 00:39:23,356 Dia akan berhasil disana. Pantai berpasir putih, semua orang berbicara bahasa spanyol. 543 00:39:23,424 --> 00:39:25,358 Kuba sangat dekat, kami bisa mengatur 544 00:39:25,425 --> 00:39:28,427 keluargamu datang mengunjungi, jika kau mau, kapan-kapan. 545 00:39:28,495 --> 00:39:32,597 Dia satu-satunya keluarga yang berarti sekarang. 546 00:39:36,302 --> 00:39:39,138 Hati-hati 547 00:39:43,343 --> 00:39:44,577 Kopernya. 548 00:39:46,747 --> 00:39:50,116 Jenderal Zhukov ingin aku memberitahukan mu bahwa dia memikirkan mu. 549 00:39:50,184 --> 00:39:52,685 Apapun yang ingin kau sampaikan padanya, bilang padaku ? 550 00:39:52,753 --> 00:39:58,024 Hanya kau yang melihat kami./ Aku melihatmu. 551 00:40:34,530 --> 00:40:37,065 ** 552 00:40:46,376 --> 00:40:49,011 ** 553 00:40:51,148 --> 00:40:53,516 ** 554 00:40:53,584 --> 00:40:59,488 Anak-anak akan bangun sejam lagi. Tidak ada gunanya ke tempat tidur. 555 00:40:59,556 --> 00:41:01,390 ** 556 00:41:03,927 --> 00:41:08,165 Kau baik-baik saja ?/ Ya, aku baik-baik saja. 557 00:41:23,081 --> 00:41:26,217 ** 558 00:41:35,295 --> 00:41:40,066 Aku berusia 17 tahun saat bergabung di KGB. 559 00:41:40,134 --> 00:41:42,001 Belum pernah punya pacar. 560 00:41:43,069 --> 00:41:48,341 Mereka menempatkanku bersama mu. Kita belum mengenal satu sama lain. 561 00:41:48,408 --> 00:41:54,647 Saat kita sampai di sini, Aku berusia 22 tahun. 562 00:41:54,715 --> 00:41:57,918 Aku tinggal di rumah yang asing... 563 00:41:57,986 --> 00:42:02,356 ...di negara yang asing bersama seorang pria belum kukenal. 564 00:42:05,227 --> 00:42:08,671 Dan aku bertemu Gregory, dan dia... 565 00:42:09,170 --> 00:42:10,665 ...mendatangkan kegairahan. 566 00:42:10,733 --> 00:42:15,304 Dia bergairah dalam segala hal. 567 00:42:20,343 --> 00:42:23,011 ** 568 00:42:23,079 --> 00:42:25,915 Dia sangat mencintaiku. 569 00:42:28,285 --> 00:42:33,455 Aku merekrutnya, dan dia bahkan tidak menginginkan apapun. 570 00:42:33,523 --> 00:42:36,492 Dia hanya percaya saja, seperti halnya aku. 571 00:42:38,761 --> 00:42:45,134 Dia orang pertama yang aku rasa benar-benar bisa ku ajak bicara, 572 00:42:45,201 --> 00:42:47,536 dan aku membutuhkan itu. 573 00:42:49,438 --> 00:42:54,376 Dan... hanya saja... 574 00:42:58,549 --> 00:43:02,051 terjadi begitu saja. 575 00:43:09,460 --> 00:43:17,933 Itu tidak pernah benar-benar... seperti itu terjadi pada kita, melakukannya. 576 00:43:18,001 --> 00:43:20,569 ** 577 00:43:20,637 --> 00:43:23,539 Tidak. 578 00:43:25,708 --> 00:43:34,717 Dan aku... aku sangat menyesal. Aku berharap itu terjadi. 579 00:43:43,560 --> 00:43:47,830 Tapi aku merasa itu terjadi sekarang. 580 00:43:47,898 --> 00:43:50,900 [ roxy music's "sunset" plays ] 581 00:44:05,583 --> 00:44:08,085 Donetsk, Uni Soviet 582 00:44:09,086 --> 00:44:10,386 Putramu adalah seorang pahlawan. 583 00:44:11,287 --> 00:44:15,787 Dia akan merasa bangga bayinya pulang ke rumah. 584 00:44:17,088 --> 00:44:19,088 Darimana dia juga berasal. 585 00:44:19,630 --> 00:44:23,533 *** 586 00:44:23,600 --> 00:44:24,934 shh 587 00:44:25,001 --> 00:44:31,473 ? Heaven knows where you go ? 588 00:44:31,541 --> 00:44:32,541 ** 589 00:44:32,609 --> 00:44:35,511 ? Out of sight ? 590 00:44:35,579 --> 00:44:41,383 ? Out of mind's eye ? 591 00:44:41,450 --> 00:44:43,919 ? No ? 592 00:44:44,920 --> 00:44:46,920 *** 593 00:45:07,511 --> 00:45:11,040 ----- Diterjemahkan oleh Prahoro Topan (Twitter : @topanpr) Re-sync to WEB-DL dan sedikit perbaikan by DvRizzZ IDFL.me