1 00:00:03,777 --> 00:00:14,776 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:00:57,077 --> 00:01:06,317 "Saat aku memahami musuhku untuk bisa mengalahkannya, maka di saat itu, aku juga menyayanginya." - A.E Wiggin. 4 00:01:16,125 --> 00:01:21,254 50 tahun yang lalu, pasukan alien bernama Formic menyerang bumi. 5 00:01:21,255 --> 00:01:23,488 10 juta orang tewas. 6 00:01:24,905 --> 00:01:27,783 Hanya dengan pengorbanan besar pemimpin terbaik kami,.. 7 00:01:27,792 --> 00:01:31,265 ..kami terhindar dari kemusnahan besar-besaran. 8 00:01:43,758 --> 00:01:48,491 Sejak saat itu, kami telah bersiap jika mereka kembali lagi. 9 00:01:48,492 --> 00:01:50,291 Armada Internasional memutuskan,.. 10 00:01:50,292 --> 00:01:54,357 ..bahwa anak terpintar di dunia adalah harapan terbaik Bumi. 11 00:01:54,358 --> 00:02:00,791 Dibesarkan dalam permainan perang, keputusan mereka intuitif, tegas, dan tak kenal takut. 12 00:02:00,792 --> 00:02:04,258 Aku salah satu yang terpilih. 13 00:02:05,092 --> 00:02:07,557 Aku melihat lewat matanya,.. 14 00:02:07,558 --> 00:02:10,491 ..mendengar lewat telinganya. 15 00:02:10,492 --> 00:02:13,924 Dan jujur, dialah orangnya. 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,624 Kau juga bilang begitu soal saudaranya. 17 00:02:16,625 --> 00:02:19,124 Saudaranya mustahil lulus karena alasan lain,.. 18 00:02:19,125 --> 00:02:22,457 ..dan tak ada hubungannya dengan kemampuan strateginya. 19 00:02:22,458 --> 00:02:25,191 Dapat! Dapat! / Ke sana. Kembali. 20 00:02:25,192 --> 00:02:28,625 Dia akan menghancurkan mereka. 21 00:02:29,825 --> 00:02:32,157 Ayolah! 22 00:02:32,158 --> 00:02:34,824 Kau tak bisa begitu. / Kau harus gunakan yang di sekitarmu. 23 00:02:34,825 --> 00:02:36,857 Aku hampir mengalahkanmu di sabuk asteroid. 24 00:02:36,858 --> 00:02:39,991 Kau salah memperhitungkan lintasan akibat asteroid yang mendekat. 25 00:02:39,992 --> 00:02:43,905 Jangan kuliahi aku, Wiggin. Kau curang. 26 00:02:44,125 --> 00:02:46,958 Ini permainan yang bagus. 27 00:02:47,158 --> 00:02:49,492 Terima kasih. 28 00:02:52,158 --> 00:02:53,825 Hey! 29 00:02:58,192 --> 00:03:00,691 Main sekali lagi. 30 00:03:00,692 --> 00:03:02,191 Maaf. 31 00:03:02,192 --> 00:03:03,591 Mungkin besok? 32 00:03:03,592 --> 00:03:06,391 Lihat? Dia berbakat dalam strategi. 33 00:03:06,392 --> 00:03:08,591 Kerendahan hatinya mungkin palsu,.. 34 00:03:08,592 --> 00:03:12,557 ..bagian dari strateginya untuk menghindari lawan yang sangat egois. 35 00:03:12,558 --> 00:03:14,257 Itu bahkan membuatnya lebih pintar. 36 00:03:14,258 --> 00:03:16,157 Dia mungkin jenius, tapi kita perlu seseorang.. 37 00:03:16,158 --> 00:03:19,891 ..yang bisa diikuti orang lain. Pemimpin. Dia tak bisa menangkan ini sendirian. 38 00:03:19,892 --> 00:03:23,125 Mari kita lihat bagaimana dia menghadapi penolakan. 39 00:03:23,192 --> 00:03:28,957 Andrew Wiggin. Andrew Ender Wiggin. Harap melapor ke ruang perawatan. 40 00:03:28,958 --> 00:03:32,392 Ender Wiggin lapor ke ruang perawatan. 41 00:03:39,525 --> 00:03:41,724 Halo, Ender. / Halo. 42 00:03:41,725 --> 00:03:43,924 Monitor menjijikkan itu dicabut hari ini. 43 00:03:43,925 --> 00:03:46,691 Silakan berbaring, menelungkup. 44 00:03:46,692 --> 00:03:49,792 Apa aku dikeluarkan dari program? 45 00:03:49,958 --> 00:03:55,092 Apa aku melakukan kesalahan? / Bukan wewenangku untuk mengatakannya. 46 00:04:01,858 --> 00:04:03,457 Berbaring. 47 00:04:03,458 --> 00:04:07,758 Semakin cepat ini selesai, semakin cepat kau bisa pulih. 48 00:04:19,192 --> 00:04:20,491 Siap? 49 00:04:20,492 --> 00:04:22,925 Ini tak akan sakit sedikit pun. 50 00:04:54,858 --> 00:04:58,357 Kau pikir kau mau ke mana, Wiggin? 51 00:04:59,458 --> 00:05:00,957 Dikeluarkan, hah? 52 00:05:01,158 --> 00:05:05,592 Ayo! / Ayo! Bawa dia ke dalam! 53 00:05:10,525 --> 00:05:14,224 Ayo, satu lawan satu. Kali ini sungguhan. 54 00:05:14,225 --> 00:05:18,024 Tak ada lagi permainan. / Dia tak lagi punya monitor. / Benar. 55 00:05:18,025 --> 00:05:21,024 Kini tak ada lagi yang mengawasimu, Wiggin. 56 00:05:21,025 --> 00:05:27,024 Satu lawan satu? Lalu kenapa temanmu memegangiku? 57 00:05:28,025 --> 00:05:29,824 Ayo. 58 00:05:29,925 --> 00:05:32,125 Ayolah, bung. 59 00:05:42,492 --> 00:05:46,225 Tetap di sana. / Aku akan membunuhmu. 60 00:05:49,425 --> 00:05:51,558 Tenang, Ender. 61 00:05:56,158 --> 00:05:59,524 Kalian mungkin berniat mengeroyokku,.. 62 00:05:59,525 --> 00:06:03,958 ..tapi ingat yang kulakukan pada mereka yang berusaha menyakitiku. 63 00:06:17,192 --> 00:06:18,724 Dia bilang aku curang. 64 00:06:18,725 --> 00:06:22,324 Dia bilang itu sebabnya aku dikeluarkan dari program itu. Aku terus menendangnya,.. 65 00:06:22,325 --> 00:06:24,991 Tak apa. / ..meskipun dia sudah jatuh. 66 00:06:24,992 --> 00:06:28,891 Dia tak akan pernah mengejekmu lagi. / Yang kupikirkan hanyalah.. 67 00:06:28,892 --> 00:06:32,358 ..apa yang akan Peter lakukan? 68 00:06:33,858 --> 00:06:37,891 Kini aku sudah seperti dia. / Tidak. Kau sama sekali bukan seperti dia, Ender. 69 00:06:37,892 --> 00:06:39,424 Bukan seperti siapa? 70 00:06:39,425 --> 00:06:42,124 Kukira kau sedang bermain. / Hari hujan. 71 00:06:42,125 --> 00:06:44,524 Apa yang dia tangiskan? / Aku tak menangis! 72 00:06:44,525 --> 00:06:47,991 Aku sudah tak punya monitor. Kini aku sama sepertimu. 73 00:06:47,992 --> 00:06:51,924 Ayah dan Ibu menghabiskan banyak uang demi anak ketiga, dan kini dia juga dikeluarkan? 74 00:06:51,925 --> 00:06:54,557 Hentikan, Peter. Dia lebih berhasil daripada kita. 75 00:06:54,558 --> 00:06:58,157 Hey, Gagal! Ingat cara main Formic dan astronot? 76 00:06:58,158 --> 00:07:01,857 Cukup sudah. Mana Ibu? / Jangan. 77 00:07:02,258 --> 00:07:06,892 Aku akan main. / Pasang topengmu. Kau jadi serangga. 78 00:07:07,925 --> 00:07:11,924 Peter, kau gila! / Jangan ikut campur, Valentine! / Tidak, hentikan! 79 00:07:11,925 --> 00:07:17,092 Baik, serangga. Kau yang menyerang duluan. / Biarkan aku masuk! / Ayo! 80 00:07:18,325 --> 00:07:23,957 Ayo, lawan aku. Setidaknya, kami berhasil menangkap salah satu dari kalian hidup-hidup. / Peter, hentikan! 81 00:07:23,958 --> 00:07:27,725 Kau tahu, aku bisa membunuhmu hanya dengan begini. 82 00:07:29,358 --> 00:07:33,826 Kumohon! / Seharusnya aku yang terpilih! 83 00:07:43,525 --> 00:07:47,791 Intel Luar Angkasa menunjukkan jumlah pesawat musuh telah meningkat.. 84 00:07:47,792 --> 00:07:52,091 ..10 kali lipat semenjak serbuan yang pertama. 85 00:07:52,092 --> 00:07:57,457 Formic membangun kembali dan memperkuat armada mereka. Kita harus menaklukkan atau mati. 86 00:07:57,458 --> 00:07:59,024 Tolong matikan TV-nya, John. 87 00:07:59,025 --> 00:08:01,491 Kenapa? Kau lebih suka tak tahu yang terjadi di dunia? 88 00:08:01,492 --> 00:08:07,757 Kita tak boleh lagi menyaksikan pembantaian jutaan orang, seperti yang terjadi saat invasi Formic. 89 00:08:07,758 --> 00:08:09,257 Bicaralah pada putramu. 90 00:08:09,258 --> 00:08:14,524 Keselamatan kita memerlukan komitmen yang total untuk menghancurkan musuh. 91 00:08:14,525 --> 00:08:18,457 Jika kalian mau, aku akan pergi. Kalian tak perlu lagi merasa malu. 92 00:08:18,458 --> 00:08:21,157 Ender, tak ada yang merasa malu. 93 00:08:21,158 --> 00:08:24,624 Aku anak ketiga. Seharusnya aku tak pernah terlahir. 94 00:08:24,625 --> 00:08:28,960 Tidak, kami menginginkanmu, Ender. Kami cuma perlu izin. 95 00:08:31,558 --> 00:08:34,525 John, tolong katakan sesuatu. 96 00:08:37,092 --> 00:08:40,292 Itu program yang sulit, Ender. 97 00:08:41,058 --> 00:08:46,491 Saat mereka membawaku ke negeri ini, saingan lebih sedikit, tapi tetap saja aku tak berhasil. 98 00:08:46,492 --> 00:08:49,591 Tak ada yang perlu kau malukan,.. 99 00:08:49,592 --> 00:08:51,892 ..tak ada. 100 00:08:52,725 --> 00:08:57,091 Sensor siaga. Pintu depan. Tolong sebutkan nama Anda. 101 00:08:57,092 --> 00:09:04,557 Kolonel Hyrum Graff, Kepala Pelatihan, Armada Internasional. Ini rekanku, Mayor Anderson. Boleh kami masuk? 102 00:09:04,558 --> 00:09:07,191 Mengapa kau terus menendangnya? Kau sudah menang. 103 00:09:07,192 --> 00:09:09,924 Kau suka melakukannya? / Tidak. 104 00:09:09,925 --> 00:09:13,358 Lalu, kenapa? Bicaralah, nak. 105 00:09:14,958 --> 00:09:19,357 Menjatuhkannya, adalah pertarungan pertama. 106 00:09:19,358 --> 00:09:22,591 Aku juga ingin menangkan pertarungan yang selanjutnya. 107 00:09:22,592 --> 00:09:24,857 Sehingga mereka tak lagi menggangguku. 108 00:09:24,858 --> 00:09:27,024 Tidakkah kau harus minta bantuan orang dewasa? 109 00:09:27,025 --> 00:09:32,157 Omong kosong! Dia bisa urus dirinya sendiri. Kolonel, dia dikasari dan dia cuma membela diri. 110 00:09:32,158 --> 00:09:33,791 Nak.. 111 00:09:33,792 --> 00:09:38,058 Aku ingin menawarkanmu kesempatan bergabung di program kami. 112 00:09:44,287 --> 00:09:46,544 Tapi kalian mengambil monitorku. 113 00:09:46,545 --> 00:09:50,896 Langkah akhir dalam penilaian kami adalah selalu melihat reaksi saat monitor itu diambil. 114 00:09:50,897 --> 00:09:54,157 Dan dia lulus? Dia membuat anak itu dirawat di rumah sakit. 115 00:09:54,158 --> 00:10:01,053 Bukan soal yang dia lakukan, tapi soal alasannya. Itu siasat, strategi untuk menghentikan serangan berikutnya. 116 00:10:01,054 --> 00:10:03,652 Ender, kau tak perlu lakukan ini. 117 00:10:03,653 --> 00:10:06,738 Ender dan aku perlu bicara secara pribadi. 118 00:10:06,739 --> 00:10:12,092 Tidak bisa. / Dengan segala hormat, Pak, Anda tak bisa menghentikanku. 119 00:10:15,053 --> 00:10:19,420 Formic bisa saja memusnahkan kita 50 tahun yang lalu. 120 00:10:19,825 --> 00:10:24,024 Pemimpin yang cemerlang-lah yang menyelamatkan kita saat itu. 121 00:10:24,325 --> 00:10:26,824 Mazer Rackham? 122 00:10:26,825 --> 00:10:31,191 Mazer Rackham. Kami perlu orang sepertimu, Ender. 123 00:10:31,192 --> 00:10:36,825 Orang muda lebih mudah memadukan data yang rumit daripada orang dewasa. 124 00:10:38,158 --> 00:10:40,537 Apakah monitorku dipasang ulang? 125 00:10:40,538 --> 00:10:42,121 Tidak. 126 00:10:42,122 --> 00:10:44,229 Kau sudah lulus. 127 00:10:44,230 --> 00:10:46,924 Dan masuk ke Sekolah Tempur. 128 00:10:47,225 --> 00:10:50,491 Hak privasi dipulihkan. 129 00:10:50,992 --> 00:10:59,891 Jika ada kesempatan, melaluimu, bahwa Formic tak akan lagi mengganggu kita selamanya,.. 130 00:10:59,892 --> 00:11:04,958 ..maka aku harus memintamu ikut denganku. 131 00:11:08,525 --> 00:11:12,625 Itulah tujuan aku dilahirkan, bukan? 132 00:11:15,181 --> 00:11:19,581 Valentine terlalu penyayang untuk ukuran Sekolah Tempur. 133 00:11:25,217 --> 00:11:29,751 Saudaraku Peter dikeluarkan karena terlalu cenderung pada kekerasan. 134 00:11:30,026 --> 00:11:36,393 Kolonel Graff bilang aku harus temukan keseimbangan di antara kedua emosi itu, jika aku ingin berhasil. 135 00:11:41,358 --> 00:11:44,158 Bergabunglah dengan yang lain. 136 00:11:44,175 --> 00:11:46,192 Ayo. 137 00:12:02,192 --> 00:12:04,931 Kau terlambat. / Itu di luar kendaliku. 138 00:12:04,932 --> 00:12:07,555 Aku Ender. 139 00:12:08,025 --> 00:12:12,457 Ender? (Penghabisan) Nama macam apa itu? 140 00:12:12,458 --> 00:12:15,377 Siapa namamu? 141 00:12:15,378 --> 00:12:16,757 Namaku Bean. 142 00:12:16,758 --> 00:12:18,143 Bean? (Buncis) 143 00:12:18,144 --> 00:12:22,617 Besar di jalanan, yang sangat keras. 144 00:12:24,017 --> 00:12:26,017 PELUNCURAN DIMULAI 145 00:12:31,245 --> 00:12:33,952 5 detik lagi, mulai menghitung. 146 00:12:34,077 --> 00:12:38,999 4.. 3.. 2.. 1.. 147 00:13:12,425 --> 00:13:17,025 Aku akan.. / Kantong! Berikan dia kantong! 148 00:13:27,625 --> 00:13:30,358 Tutup kantongnya! 149 00:13:32,346 --> 00:13:35,012 Kau tak apa? / Ya. 150 00:13:37,224 --> 00:13:39,491 Kau sedang apa, Wiggin? 151 00:13:39,492 --> 00:13:42,571 Tak ada, Pak. / Ada yang lucu? 152 00:13:42,572 --> 00:13:45,672 Aku bertanya padamu, Kadet Baru. 153 00:13:45,954 --> 00:13:51,151 Pak, cara Anda melayang. Secara mendatar. Kurasa itu lucu. 154 00:13:51,152 --> 00:13:52,752 Benarkah? Kenapa? 155 00:13:52,817 --> 00:13:56,058 Karena di gravitasi nol tak ada yang namanya sisi atas. 156 00:13:56,059 --> 00:14:00,017 Posisi Anda mungkin saja tegak lurus, sedangkan kami mendatar. 157 00:14:00,018 --> 00:14:03,084 Apa itu lucu? / Tidak, Pak! 158 00:14:03,400 --> 00:14:05,247 Ya, itu lucu. 159 00:14:05,248 --> 00:14:08,276 Alai, kau mengerti yang dia bicarakan? 160 00:14:08,277 --> 00:14:11,069 Ya, Pak. / Tidak, kau tak mengerti. 161 00:14:11,070 --> 00:14:16,239 Hanya ada satu anak di peluncuran ini yang punya otak,.. 162 00:14:16,240 --> 00:14:19,206 ..dan dia adalah Ender Wiggin. 163 00:14:56,625 --> 00:15:02,458 Semua pendatang baru ikuti cahaya kuning menuju mes. Cahaya kuning. 164 00:15:08,025 --> 00:15:13,957 Semua pendatang baru ikuti cahaya kuning menuju mes. Cahaya kuning. 165 00:15:13,958 --> 00:15:16,057 Pak, Anda membuat mereka membenciku. 166 00:15:16,058 --> 00:15:18,024 Aku katakan kau yang terbaik. 167 00:15:18,025 --> 00:15:20,357 Kami perlu seorang Julius Caesar, Napoleon. 168 00:15:20,358 --> 00:15:21,924 Kami harap itu kau. 169 00:15:21,925 --> 00:15:24,820 Caesar dibunuh oleh orang-orang yang dia percayai. 170 00:15:24,821 --> 00:15:26,724 Dan Napoleon akhirnya kalah. 171 00:15:26,725 --> 00:15:30,725 Tidak sebelum dia menaklukkan dunia. 172 00:15:30,948 --> 00:15:33,281 Bubar. / Ya, Pak. 173 00:15:37,415 --> 00:15:40,405 Responnya rumit terhadap kekuasaan. 174 00:15:40,406 --> 00:15:45,459 Dia ingin menyenangkan tokoh ayah yang otoriter, tapi benci dengan kurangnya kasih sayang yang diterima. 175 00:15:45,460 --> 00:15:48,160 Keterasingannya tak akan pernah memudar,.. 176 00:15:48,165 --> 00:15:52,191 ..dia pasti tak akan pernah percaya ada yang mau membantunya. 177 00:15:52,192 --> 00:15:55,925 Oh, lihat. Itu si sok pintar. 178 00:16:00,592 --> 00:16:06,125 Terima kasih. Kukira aku harus bertanya dulu agar berada dekat pintu. 179 00:16:12,592 --> 00:16:16,025 Sebutkan namamu. / Ender Wiggin. 180 00:16:21,792 --> 00:16:27,392 Jangan malas-malasan, nak. / Perhatian! 181 00:16:27,425 --> 00:16:29,157 Istirahat di tempat. 182 00:16:29,158 --> 00:16:31,491 Dengar, Kadet Baru! 183 00:16:31,492 --> 00:16:40,957 Namaku Sersan James Dap. Tanyakan pertanyaan yang benar dan kuberikan jawaban langsung. 184 00:16:40,958 --> 00:16:45,818 Tapi jika kalian mencari sandaran untuk menangis, pakai bantal kalian. 185 00:16:45,825 --> 00:16:49,991 Apa aku tampak bercanda, ingus? / Tidak, Pak! 186 00:16:49,992 --> 00:16:53,457 Bagus. Kalian harus bekerja sebagai tim. 187 00:16:53,458 --> 00:16:58,057 Kalian harus jadikan ruangan ini rumah kalian. Kalian harus menjaganya tetap bersih. 188 00:16:58,058 --> 00:17:00,391 Ada kamar mandi terpisah untuk laki-laki dan perempuan. 189 00:17:00,392 --> 00:17:04,391 Jika kalian berada di tempat yang bukan untuk gender kalian,.. 190 00:17:04,392 --> 00:17:10,258 ..aku sendiri yang akan mengebiri kalian. Paham?! / Ya, Pak! 191 00:17:14,092 --> 00:17:21,225 Kelas 5 menit lagi. Ikuti cahaya kuning. Kuning seperti diri kalian yang pengecut. / Ya, Pak! 192 00:17:21,358 --> 00:17:23,757 Selamat datang di Sekolah Tempur. 193 00:17:23,758 --> 00:17:26,824 Masing-masing kalian memikul tanggung jawab yang besar. 194 00:17:26,825 --> 00:17:29,857 Saat musuh pertama kali menyerbu, kita tidak siap. 195 00:17:29,858 --> 00:17:32,957 Jutaan nyawa tak bersalah melayang. 196 00:17:32,958 --> 00:17:36,191 Hal itu tak boleh terulang lagi. 197 00:17:36,192 --> 00:17:41,892 Kita telah kerahkan semuanya untuk melawan musuh. Dan di tengah pertempuran yang menentukan itu,.. 198 00:17:42,925 --> 00:17:46,392 ..pahlawan legendaris muncul. 199 00:18:40,258 --> 00:18:43,524 Kita tak akan pernah lupa dengan tindakan musuh,.. 200 00:18:43,525 --> 00:18:45,591 ..tapi kita berhasil mengalahkan mereka. 201 00:18:45,592 --> 00:18:49,624 Dan kita akan kembali mengalahkan mereka. 202 00:18:49,625 --> 00:18:55,286 Semoga keberanian Mazer Rackham jadi inspirasi kalian. 203 00:18:55,698 --> 00:18:58,185 Bangun dan bersiaplah! 204 00:18:58,186 --> 00:18:59,954 Pakai seragam tempur kalian! 205 00:18:59,955 --> 00:19:03,519 Yaitu yang ada bantalannya beserta helm dan senjata. 206 00:19:03,520 --> 00:19:06,085 Jangan coba-coba menembakkan senjata. 207 00:19:06,086 --> 00:19:12,853 Sarungkan! Ayo bergerak, Kadet Baru! Waktu kalian 10 menit! 208 00:19:20,958 --> 00:19:23,457 Istirahat di tempat. 209 00:19:23,458 --> 00:19:24,857 Ini adalah Ruang Tempur. 210 00:19:24,858 --> 00:19:30,124 Di sini, lantainya dirancang agar punya gravitasi seperti di Bumi. 211 00:19:30,125 --> 00:19:35,892 Lewati gerbang itu dan kalian akan merasakan lingkungan bergravitasi nol. 212 00:19:41,792 --> 00:19:45,558 Wiggin. Ke sini. 213 00:20:12,592 --> 00:20:18,025 Sekarang apa yang harus kulakukan, Pak? / Masuklah. 214 00:20:36,058 --> 00:20:39,958 Baiklah, dorong. 215 00:21:34,858 --> 00:21:36,091 Bagus. 216 00:21:36,092 --> 00:21:39,124 Mereka masih berusaha berdiri seperti saat mereka tiba. 217 00:21:39,125 --> 00:21:43,424 Seperti katamu di pesawat ulang-alik, tak ada yang namanya atas atau bawah di sini. 218 00:21:43,425 --> 00:21:45,791 Tapi kita harus cari patokan arah di sini. 219 00:21:45,792 --> 00:21:48,157 Mungkin gerbang musuh ada di bawah. 220 00:21:48,158 --> 00:21:55,092 Aku tahu, seolah mereka serangga yang siap remuk di bawah kaki kita. / Tepat. 221 00:21:58,358 --> 00:22:03,192 Menurutmu ini untuk apa? / Ayo kita cari tahu. 222 00:22:12,358 --> 00:22:14,491 Itu tak berbahaya. 223 00:22:14,492 --> 00:22:20,325 Menurutmu bagaimana jika ini mengenai pakaian? / Pertanyaan bagus. 224 00:22:26,558 --> 00:22:31,058 Tembak kakiku. / Kita saling tembak, bersamaan. 225 00:22:32,392 --> 00:22:34,192 Siap? 226 00:22:34,846 --> 00:22:38,581 3.. 2.. 1. 227 00:22:40,525 --> 00:22:45,357 Kakiku kaku! / Kakiku juga. 228 00:22:45,358 --> 00:22:47,692 Aku tak bisa menekuk lututku. 229 00:22:50,392 --> 00:22:56,258 Tembak dadaku. Ayo! Aku makin jauh. 230 00:23:00,992 --> 00:23:07,357 Ini menakjubkan. Aku sama sekali tak bisa bergerak. / Kau gila. 231 00:23:07,358 --> 00:23:09,858 Cukup. 232 00:23:24,058 --> 00:23:27,124 Kalian mengepak-ngepak seperti sekumpulan bebek. 233 00:23:27,125 --> 00:23:30,291 Jika kalian ingin bersaing dengan tim lainnya di sekolah ini,.. 234 00:23:30,292 --> 00:23:35,692 ..masih banyak yang harus kalian pelajari. Sersan, jelaskan permainannya. / Ya, Pak. 235 00:23:36,392 --> 00:23:40,824 Kalian akan dilatih untuk bersaing melawan tim lainnya. 236 00:23:40,825 --> 00:23:44,757 Satu poin untuk tembakan di anggota gerak, 6 poin untuk badan,.. 237 00:23:44,758 --> 00:23:46,724 ..yang akan membuat kalian tak bisa bergerak. 238 00:23:46,725 --> 00:23:52,557 Tapi, jika ada salah satu pihak yang berhasil memasukkan kadetnya ke gerbang musuh dengan selamat,.. 239 00:23:52,558 --> 00:23:56,857 ..pasukan itu menang. Tak peduli berapapun poinnya. 240 00:23:56,858 --> 00:23:59,957 Sudah jelas? / Ya, Pak! 241 00:23:59,958 --> 00:24:05,157 Valentine sayang. Beginilah rasanya Sekolah Tempur. Tiap hari latihan berjam-jam,.. 242 00:24:05,158 --> 00:24:08,357 ..dan PR jauh lebih banyak daripada yang di Bumi. 243 00:24:08,358 --> 00:24:11,391 Kami berlatih pertempuran tangan kosong,.. 244 00:24:11,392 --> 00:24:13,591 ..yang membuat kami tetap bugar.. 245 00:24:13,592 --> 00:24:19,358 ..dan agresif. / Berdiri! Satu, dua! 246 00:24:20,576 --> 00:24:23,658 Aku merasa seperti Peter saat aku bertarung. / Wiggin! 247 00:24:23,659 --> 00:24:25,389 Kuharap tak begitu. 248 00:24:25,390 --> 00:24:28,369 Kami sudah pelajari pola terbang Formic selama 3 bulan. 249 00:24:28,370 --> 00:24:30,137 Pola mereka tampak acak. 250 00:24:30,138 --> 00:24:32,999 Kenyataannya adalah, kami tak terlalu mengenal musuh,.. 251 00:24:33,000 --> 00:24:39,966 ..dan tak seorang pun benar-benar bisa menjelaskan bagaimana Mazer Rackham mengalahkan keseluruhan armada musuh. 252 00:24:40,525 --> 00:24:42,957 Kolonel itu bilang, aku diharapkan memimpin. 253 00:24:42,958 --> 00:24:45,857 Tapi bagaimana? Bagaimana menjadi pemimpi yang baik? 254 00:24:45,858 --> 00:24:49,987 Semua orang di sini berbeda. Begitu banyak hal yang mesti dipelajari,.. 255 00:24:49,988 --> 00:24:53,140 ..tapi selalu kurang tidur. 256 00:24:53,558 --> 00:24:55,024 Tolong balas. 257 00:24:55,025 --> 00:24:57,557 Aku belum menerima balasanmu. Bagaimana kabarmu? 258 00:24:57,558 --> 00:25:01,349 Apakah Peter berulah? Kau menerima emailku? Aku rindu.. 259 00:25:01,350 --> 00:25:04,283 Perhatian! 260 00:25:10,358 --> 00:25:14,028 Malam, Kadet Baru. Istirahat di tempat. 261 00:25:14,029 --> 00:25:17,175 Aku senang kebanyakan dari kalian belajar dengan baik. 262 00:25:17,176 --> 00:25:19,871 Seperti yang kalian tahu, persaingan di Sekolah Tempur ini ketat. 263 00:25:19,872 --> 00:25:25,442 Beberapa senior kalian gagal mencapai standar dan dikirim pulang. 264 00:25:25,443 --> 00:25:29,857 Jadi, mungkin aku bisa mempromosikan beberapa di antara kalian. 265 00:25:29,858 --> 00:25:33,025 Lihat ke kiri kalian. 266 00:25:33,592 --> 00:25:36,274 Lihat ke kanan. 267 00:25:36,275 --> 00:25:39,263 Mereka bukan teman kalian! 268 00:25:39,264 --> 00:25:42,598 Mereka adalah saingan! 269 00:25:42,956 --> 00:25:46,319 Teruslah berusaha! / Siap, grak! 270 00:25:46,320 --> 00:25:51,278 Pak! Apakah email kami diblokir? 271 00:25:51,279 --> 00:25:54,355 Tak seorang pun dari kami yang mendapat balasan dari rumah. 272 00:25:54,356 --> 00:25:57,717 Semua komunikasi diblokir sementara. 273 00:25:57,724 --> 00:26:01,144 Kenapa, Pak? / Kadet Baru, kau tak berhak.. 274 00:26:01,145 --> 00:26:04,950 Keluargamu tak akan mengerti yang kita lakukan di sini. 275 00:26:04,951 --> 00:26:09,715 Dan kalian tak perlu pengalih perhatian lewat balasan mereka. 276 00:26:09,716 --> 00:26:12,323 Kukira hak privasi kami telah dipulihkan, Pak. 277 00:26:12,324 --> 00:26:18,756 Kau berhak memikirkan secara pribadi apapun yang kau mau, Wiggin. 278 00:26:19,725 --> 00:26:23,857 Tapi terlalu berisiko membiarkan pikiranmu yang tanpa saringan itu,.. 279 00:26:23,858 --> 00:26:27,422 ..meninggalkan fasilitas ini. 280 00:26:27,423 --> 00:26:28,965 Ya, Pak. 281 00:26:37,558 --> 00:26:41,091 Teruslah begitu, ingus, dan kau tak akan pernah masuk Sekolah Komando! 282 00:26:41,092 --> 00:26:43,391 Kukira itu pertanyaan yang benar. / Apa? 283 00:26:43,392 --> 00:26:48,125 Anda bilang jika kami punya pertanyaan yang benar.. / Push-up 20 kali! 284 00:26:57,358 --> 00:27:00,857 Kau kira kau anak yang terpintar di sekolah ini? / Tidak, Pak! 285 00:27:00,858 --> 00:27:04,524 Kau tak akan pernah jadi komandan! Aku tak akan pernah menghormat padamu! 286 00:27:04,525 --> 00:27:08,592 Ya, pasti, Sersan. / Push-up 20 kali lagi! 287 00:27:18,325 --> 00:27:20,425 Berdiri! 288 00:27:21,492 --> 00:27:27,124 Kau tak boleh bicara kecuali jika ditanya, paham? 289 00:27:27,125 --> 00:27:29,025 Ya, Pak! 290 00:27:29,558 --> 00:27:35,692 Meskipun kami punya pertanyaan yang benar? / Diam, Wiggin! 291 00:27:40,658 --> 00:27:44,292 Kini tidurlah, kalian semua. 292 00:27:56,692 --> 00:28:01,492 Kalian dengar dia. Tidurlah. 293 00:28:12,227 --> 00:28:16,366 Hanya ada 3 orang yang lulus pada Ujian Navigasi Luar Angkasa. 294 00:28:16,367 --> 00:28:19,714 Alai, Bean dan Ender. Ada apa ini? 295 00:28:19,715 --> 00:28:21,158 Mungkin mereka curang. 296 00:28:21,159 --> 00:28:23,541 Ibumu yang curang, itu sebabnya kau seperti tukang ledeng. 297 00:28:23,542 --> 00:28:28,676 Diam! Kalian pikir ini permainan? / Tidak, Bu. 298 00:28:28,740 --> 00:28:32,340 Kita sedang bersiap untuk perang. / Ya, Bu. 299 00:28:32,725 --> 00:28:37,199 Soalnya sederhana. Bagaimana kau menggerakkan pasukanmu.. 300 00:28:37,200 --> 00:28:40,313 ..menuju posisi menyerang pada sisi gelap di bulan.. 301 00:28:40,314 --> 00:28:44,083 ..menggunakan tarikan gravitasi planet ini? Ini soal yang mudah. 302 00:28:44,084 --> 00:28:47,217 Ender! Kemari dan jelaskan. 303 00:28:48,025 --> 00:28:52,224 Bu, kurasa Bean atau Alai lebih paham hal ini daripada aku. 304 00:28:52,225 --> 00:28:55,625 Baiklah. Alai, kemari dan jelaskan. 305 00:28:59,092 --> 00:29:03,424 Bu, tujuan kita mendekati planet sesuai arah pergerakannya,.. 306 00:29:00,092 --> 00:29:03,424 LIHAT, ITU SI KAPTEN KOMET MUNTAH! 307 00:29:03,425 --> 00:29:08,458 ..itu membuat kita bisa gunakan energi gerakannya. / Ada yang lucu? 308 00:29:09,958 --> 00:29:15,557 Lanjutkan, Alai. / Tentu, ada bulan yang mesti kita lalui. 309 00:29:15,558 --> 00:29:17,292 Dan itu memperumit keadaan. 310 00:29:17,298 --> 00:29:20,224 Karena gerakan bulan berlawanan arah dengan kita,.. 311 00:29:17,458 --> 00:29:22,725 BERNARD ADALAH BUKTI NYATA MENGAPA SIMPANSE MASIH DIKIRIM KE ANGKASA. 312 00:29:20,225 --> 00:29:23,125 ..kita merasakan gangguan gravitasi.. 313 00:29:23,525 --> 00:29:25,924 Siapa yang kirim ini? 314 00:29:25,925 --> 00:29:28,525 Siapa yang mengirim apa, Bernard? 315 00:29:28,573 --> 00:29:31,339 Tak ada, Bu. 316 00:29:32,458 --> 00:29:33,992 Oh. 317 00:29:34,825 --> 00:29:38,758 Jangan mulai kalau tak ingin dikerjai. / Ya, Bu. 318 00:30:18,058 --> 00:30:20,558 ANATOMI FORMIC 319 00:30:23,058 --> 00:30:26,058 ANTENA - MATA MAJEMUK - RAHANG ATAS - PENJEPIT 320 00:30:26,059 --> 00:30:28,158 Dari luar: LENSA - KERUCUT KRISTAL - SEL WARNA 321 00:30:31,458 --> 00:30:34,157 Selamat datang di Permainan dan Rekreasi. 322 00:30:34,158 --> 00:30:36,224 KAU SIAP MEMASUKI PERMAINAN PIKIRAN? 323 00:30:36,225 --> 00:30:39,025 Kendali otak besar diaktifkan. 324 00:31:08,058 --> 00:31:13,824 Satu racun, satu lagi bukan. Pilih yang kanan, kau tiba di negeri dongeng. 325 00:31:13,825 --> 00:31:16,858 Dia menemukan permainan pikiran. 326 00:31:17,192 --> 00:31:20,292 Tentukan, atau kugigit kepalamu sampai putus. 327 00:31:33,492 --> 00:31:38,113 Kau sedang sial. / Siapa yang izinkan akses ini? 328 00:31:38,114 --> 00:31:39,944 Aku. / Coba lagi, tikus kecil. 329 00:31:39,945 --> 00:31:43,624 Untuk apa? / Tidak semua pertempuran bisa dimenangkan, Hyrum. Caranya bermain.. 330 00:31:43,625 --> 00:31:46,891 ..menunjukkan kondisi pikirannya. Jika kau tak izinkan aku menilainya secara langsung,.. 331 00:31:46,892 --> 00:31:49,057 ..aku perlu cara lain untuk mengetahui apa yang dia rasakan. 332 00:31:49,058 --> 00:31:53,291 Aku tak peduli yang dia rasakan. Aku mau dia tegar, mampu memimpin. 333 00:31:53,292 --> 00:31:58,392 Tapi sebelum kita membuatnya jadi pemimpin, mari kita lihat caranya mengatasi frustasi. 334 00:32:09,392 --> 00:32:11,591 Ayolah! / Sayang sekali.. 335 00:32:11,992 --> 00:32:15,557 Kau sedang apa? / Memainkan permainan bodoh. 336 00:32:15,558 --> 00:32:17,324 Apapun yang kupilih, aku mati. 337 00:32:17,325 --> 00:32:21,324 Itu jebakan. / Kau kembali. Sekali lagi. 338 00:32:21,325 --> 00:32:23,825 Boleh kutonton? / Tentu. 339 00:32:24,425 --> 00:32:29,857 Satu racun, satu lagi bukan. Pilih yang kanan, kau tiba di negeri dongeng. 340 00:32:29,858 --> 00:32:32,465 Yang mana yang kau pilih? / Tak ada. 341 00:32:32,858 --> 00:32:35,792 Ayo, tikus kecil. Ayo. 342 00:32:54,025 --> 00:33:00,358 Kau membunuhnya. Kenapa? / Itu yang mereka inginkan dari kita. 343 00:33:00,858 --> 00:33:04,224 Ikuti aturan, kau kalah. Pilih kekerasan, kau menang. 344 00:33:04,225 --> 00:33:08,824 Aku tak pernah lihat ada yang lakukan itu. / Sempurna. 345 00:33:08,825 --> 00:33:11,958 Dia sempurna. 346 00:33:12,858 --> 00:33:17,891 Ender Wiggin, kau ditugaskan di pasukan Salamander, Komandan Bonzo Madrid, berlaku segera. 347 00:33:17,892 --> 00:33:23,392 Perintah Kolonel Graff. Ikuti cahaya hijau. Jangan bawa apa-apa. Pergilah sekarang. 348 00:33:24,858 --> 00:33:28,592 Apa yang mereka lakukan? / Mereka mempromosikanmu. 349 00:33:38,658 --> 00:33:40,157 Ender? 350 00:33:40,558 --> 00:33:43,092 Ya? 351 00:33:45,692 --> 00:33:50,392 Assalamu'alaykum. Keselamatan atasmu. 352 00:33:58,092 --> 00:34:02,992 Ayo! / Bolanya! Tembakan ganda! 353 00:34:03,092 --> 00:34:07,125 Baiklah, Pak. / Tembakan ganda. / Mainkan bolanya! 354 00:34:09,858 --> 00:34:12,524 Kau tersesat, Kadet Baru? 355 00:34:12,525 --> 00:34:15,092 Aku Ender Wiggin. 356 00:34:16,525 --> 00:34:18,724 Diminta melapor pada Bonzo Madrid. 357 00:34:18,725 --> 00:34:20,357 Jadi, kau si pengganti? 358 00:34:20,358 --> 00:34:22,391 Ender Wiggin. / Petra Arkanian. 359 00:34:22,392 --> 00:34:26,724 Satu-satunya gadis di pasukan Salamander yang lebih bernyali daripada yang lainnya di mes ini. 360 00:34:26,725 --> 00:34:30,225 Mama Petra, hebat! 361 00:34:30,958 --> 00:34:35,057 Wiggin! / Ya, Pak! Andrew Wiggin ditugaskan-ulang. 362 00:34:35,058 --> 00:34:38,224 Aku minta pengganti O'Reilley dan ini yang kudapat. 363 00:34:38,225 --> 00:34:42,024 Ingusan kurus tak terlatih dan tak berguna. 364 00:34:42,025 --> 00:34:44,157 Aku cepat belajar. / Biar kuperjelas. 365 00:34:44,158 --> 00:34:46,891 Aku ingin menukarmu segera. 366 00:34:46,892 --> 00:34:50,224 Pasukanku tak terkalahkan dalam 21 pertempuran terakhir. 367 00:34:50,225 --> 00:34:53,891 Aku mungkin bisa masuk Sekolah Komando dalam 6 bulan,.. 368 00:34:53,892 --> 00:34:56,557 ..kau bisa dapatkan latihanmu dari orang lain. 369 00:34:56,558 --> 00:34:59,291 Dia anak baik. / Diam, Petra! / Santai, Bonzo. 370 00:34:59,292 --> 00:35:01,725 Jaga mulutmu, Dink! 371 00:35:02,258 --> 00:35:04,124 Dengar, ingusan. 372 00:35:04,125 --> 00:35:08,491 Saat bertempur, kau tak boleh lewati gerbang sebelum semua pasukanku melewatinya. 373 00:35:08,492 --> 00:35:15,491 Lalu, kau tetap berada di gerbang, dan jangan tarik ataupun tembakkan senjatamu sampai akhir permainan. 374 00:35:15,492 --> 00:35:18,057 Jadi, aku diam saja? / Kau tak boleh mengganggu. 375 00:35:18,058 --> 00:35:21,325 Tempat tidurmu di belakang. 376 00:35:40,425 --> 00:35:42,791 Bonzo tak suka kalah. 377 00:35:42,792 --> 00:35:46,957 Dia tak mau kadet baru tak terlatih merusak manuvernya yang sempurna. 378 00:35:46,958 --> 00:35:52,492 Tapi Ruang Tempur terbuka setiap saat. Selama waktu luang, aku bisa ajarkan beberapa trik. 379 00:36:14,058 --> 00:36:16,358 Kau siap? 380 00:36:18,025 --> 00:36:22,125 3.. 2.. 1! 381 00:37:00,292 --> 00:37:01,891 Mengesankan. 382 00:37:01,892 --> 00:37:04,092 Giliranmu. 383 00:37:11,725 --> 00:37:15,924 Baik, jangan tahan jempolmu di pelatuk. Kau perlu setengah detik untuk mengisi ulang. 384 00:37:15,925 --> 00:37:19,391 Setidaknya kau tak punya kebiasaan jelek. / Aku juga tak punya kebiasaan baik. 385 00:37:19,392 --> 00:37:21,725 Kuakui itu. 386 00:37:26,992 --> 00:37:27,991 Tenang. 387 00:37:27,992 --> 00:37:31,157 Semakin jauh targetmu, semakin lama kau harus menahannya. 388 00:37:31,158 --> 00:37:33,125 Tembak. 389 00:37:37,158 --> 00:37:39,658 Lebih lama lagi. 390 00:37:40,092 --> 00:37:44,024 Bedanya cuma antara sepersepuluh dan setengah detik, tapi di pertempuran, itu waktu yang lama. 391 00:37:44,025 --> 00:37:47,758 Bidik. Tembak. Tahan. Isi ulang. 392 00:37:48,092 --> 00:37:49,925 Nah, begitu! 393 00:37:49,958 --> 00:37:53,991 Rasakan ke mana kau menembak dan sesuaikan dirimu. 394 00:37:53,992 --> 00:37:56,657 Nah, kini kau mengerti! 395 00:37:56,658 --> 00:38:01,324 3.. 2.. 1. Mulai! 396 00:38:01,325 --> 00:38:06,558 Mari kita lihat, apa kau bisa mengalahkanku sekali saja. / Ayo! Kau pasti bisa! 397 00:38:07,558 --> 00:38:11,024 Menang 5 kali berturut-turut. Siapa bosnya? / Kau bosnya, Bonzo. 398 00:38:11,025 --> 00:38:14,357 Benar, aku bosnya. Mulai lagi, kali ini kemenangan keenamku. 399 00:38:14,358 --> 00:38:18,191 Siap? Kalian sedang apa? Ayo! / Ya, kita lakukan lagi lain kali. 400 00:38:18,192 --> 00:38:20,525 Yang tadi menyenangkan. 401 00:38:23,992 --> 00:38:25,924 Dari mana kalian? / Latihan. 402 00:38:25,925 --> 00:38:28,991 Saat waktu luang. / Kau tak boleh berlatih dengannya. 403 00:38:28,992 --> 00:38:32,292 Kau tak boleh latihan sama sekali! 404 00:38:34,025 --> 00:38:38,025 Boleh aku bicara denganmu berdua saja, Pak? 405 00:38:44,192 --> 00:38:46,525 Wiggin! 406 00:38:46,878 --> 00:38:50,032 Hey, sialan, jangan pernah kau melanggar perintahku! 407 00:38:50,033 --> 00:38:52,615 Jika aku harus berguna di pasukan ini, aku harus berlatih. 408 00:38:52,616 --> 00:38:55,387 Lakukan yang kukatakan! / Aku akan patuhi perintahmu yang sah,.. 409 00:38:55,388 --> 00:38:59,892 ..tapi jika kau rebut waktu luangku, kau akan dapat kesulitan. 410 00:39:02,358 --> 00:39:05,625 Kau mengancamku, ingusan? 411 00:39:05,858 --> 00:39:08,524 Tidak. 412 00:39:08,525 --> 00:39:11,724 Dengar. Aku tahu kau ingin menukarku,.. 413 00:39:11,725 --> 00:39:14,957 ..tapi tak ada yang mau mengambilku jika aku tak tahu apapun. 414 00:39:14,958 --> 00:39:17,224 Biarkan aku berlatih, kau bisa singkirkan aku lebih cepat. 415 00:39:17,225 --> 00:39:18,557 Aku sudah memberimu perintah. 416 00:39:18,558 --> 00:39:20,257 Aku tahu, di depan semuanya,.. 417 00:39:20,258 --> 00:39:22,591 ..dan kau tak mau pasukanmu berpikir kau peragu,.. 418 00:39:22,592 --> 00:39:25,691 ..jadi malam ini, anggap saja kau menang,.. 419 00:39:25,692 --> 00:39:28,691 ..lalu besok kau bisa katakan kau berubah pikiran. 420 00:39:28,692 --> 00:39:33,125 Kau akan tampak baik hati. Aku bisa latihan. Saling untung. Sepakat? 421 00:39:33,192 --> 00:39:37,158 Sebaiknya kau tak berulah, Wiggin. 422 00:39:49,177 --> 00:39:51,777 Bangun! 423 00:39:52,263 --> 00:39:56,002 Bangun, sialan! Tempur dengan Leopard 10 menit lagi! 424 00:39:56,003 --> 00:39:57,882 Hey! Wiggin! / Ya, Pak! 425 00:39:57,883 --> 00:39:59,916 Aku berubah pikiran. 426 00:40:00,458 --> 00:40:07,191 Mungkin dengan melihat pasukanku kau bisa pelajari sesuatu dan kau lebih cepat ditukar. / Ya, Pak! Terima kasih. 427 00:40:07,192 --> 00:40:10,024 Bergerak, semuanya, bergerak! 428 00:40:10,025 --> 00:40:15,807 Salamander nomor satu. 429 00:40:15,808 --> 00:40:21,024 Tak ada yang seperti kita di bawah matahari. 430 00:40:21,025 --> 00:40:26,757 Salamander, kita di puncak! 431 00:40:26,758 --> 00:40:32,391 Jika soal menang, kita tak terhentikan. 432 00:40:32,392 --> 00:40:34,457 Salamander, berhenti! 433 00:40:34,458 --> 00:40:37,057 Istirahat di tempat. 434 00:40:37,058 --> 00:40:38,324 Rencana? 435 00:40:38,325 --> 00:40:44,324 Empat tim. Tim A, atas. B, kiri. C, kanan. D, bawah. 436 00:40:44,325 --> 00:40:45,991 Kau! Wiggin. 437 00:40:45,992 --> 00:40:47,157 Kau tetap di gerbang. 438 00:40:47,158 --> 00:40:51,157 Bonzo, timku akan kurang satu orang.. / Dia tak tahu apapun soal formasi kita, Dink. 439 00:40:51,158 --> 00:40:52,957 Dia hanya akan mengganggu. 440 00:40:52,958 --> 00:40:55,924 Kau yang terakhir. Diam di tempat dan amati. 441 00:40:55,925 --> 00:40:58,191 Kami tak memerlukanmu. 442 00:40:58,192 --> 00:41:00,892 Menepi. 443 00:41:02,853 --> 00:41:05,622 Ayo, Salamander! Ayo, ayo, ayo! 444 00:41:05,623 --> 00:41:10,290 Ayo, Salamander! Ayo! Ayo! 445 00:41:41,325 --> 00:41:42,926 Kita harus pencarkan mereka. 446 00:41:42,927 --> 00:41:45,798 Fly, kau denganku. Petra kendarai "kereta perang". 447 00:41:45,799 --> 00:41:47,461 Paham? / Paham. / Siap? 448 00:41:47,462 --> 00:41:50,907 Siap. / 3.. 2.. 1! 449 00:42:05,092 --> 00:42:08,624 Aku tertembak! / Tembak! Terus tembak, Petra! 450 00:42:08,625 --> 00:42:12,858 Lumpuhkan mereka, cepat! / Baik! 451 00:42:32,692 --> 00:42:34,899 Aku perlu bantuan! / Aku perlu pelindung! 452 00:42:34,900 --> 00:42:35,795 Wiggin! 453 00:42:35,796 --> 00:42:39,925 Sedang apa kau? Kubilang tetap di gerbang! 454 00:42:45,925 --> 00:42:49,124 Kau tak apa? / Apa yang kau lakukan? Bonzo akan membunuhmu! 455 00:42:49,125 --> 00:42:52,924 Sudah terlanjur. / Kalau begitu, ayo. Kita akan kalah. 456 00:42:52,925 --> 00:42:55,524 Setengah pasukan mereka sudah dekat gerbang. 457 00:42:55,525 --> 00:42:57,824 Letakkan kakimu di kakiku. Arahkan aku. 458 00:42:57,825 --> 00:43:02,691 Pura-pura mati. Jangan menembak sampai ada kesempatan. / Baik. 459 00:43:03,092 --> 00:43:07,858 3.. 2.. 1. 460 00:44:19,125 --> 00:44:22,792 Siasat yang pintar. Menahan Wiggin di belakang. 461 00:44:47,025 --> 00:44:48,757 Di mana kau belajar semua ini? 462 00:44:48,758 --> 00:44:52,925 Dulu aku punya saudara. / Dulu? / Masih punya. 463 00:44:52,958 --> 00:44:57,757 Ayo, sekali lagi. Tapi pakai lenganmu, bukan pinggang. 464 00:44:58,458 --> 00:45:02,525 Petugas di dek. Siap, grak! 465 00:45:04,183 --> 00:45:06,612 Kubilang kau jangan berlatih dengannya. 466 00:45:06,613 --> 00:45:09,932 Kukira kita setuju bahwa dibolehkan di waktu luang, Pak. 467 00:45:11,044 --> 00:45:14,277 Istirahat di tempat. 468 00:45:15,548 --> 00:45:17,362 Hentikan, Bonzo! 469 00:45:18,963 --> 00:45:23,796 Sekali lagi kau membuatku tampak bodoh, kubunuh kau! 470 00:45:32,977 --> 00:45:34,911 Kau tak apa? 471 00:45:35,906 --> 00:45:37,733 Ya. 472 00:46:03,707 --> 00:46:06,333 PERMAINAN PIKIRAN LANJUTKAN PERMAINAN 473 00:46:40,190 --> 00:46:43,023 Kau ingin aku berbuat apa? 474 00:46:48,065 --> 00:46:50,398 Valentine? 475 00:46:53,263 --> 00:46:56,730 Bagaimana kau bisa berada dalam permainanku? 476 00:48:36,025 --> 00:48:39,957 Bagus. Kini kau pembunuh. 477 00:48:41,325 --> 00:48:46,025 Mimpi buruk, Kadet Baru? Mimpi saja sendiri! 478 00:48:46,192 --> 00:48:52,298 Kau bilang permainan itu menunjukkan kondisi pikirannya, bukan mengacaunya. 479 00:48:52,299 --> 00:48:55,169 Bagaimana saudaranya yang bengis itu ada dalam permainan? 480 00:48:55,170 --> 00:48:59,510 Jelas dia merasakan tekanan kejiwaan.. / Tentu dia merasakan tekanan, Anderson. 481 00:48:59,511 --> 00:49:03,810 Ini adalah kamp pelatihan untuk mempersiapkan mereka menghadapi musuh yang sebenarnya. 482 00:49:03,811 --> 00:49:08,657 Permainan itu berdasarkan hubungan pikiran si anak dengan komputer. Bersama, mereka membuat cerita. 483 00:49:08,658 --> 00:49:11,244 Kalau begitu, ubah ceritanya. 484 00:49:11,245 --> 00:49:14,725 Ceritanya berdasarkan kondisi emosi si anak. Aku tak bisa mengubahnya! 485 00:49:14,726 --> 00:49:18,526 Aku tak tahu bagaimana gambar itu bisa masuk ke dalam permainan. 486 00:49:19,439 --> 00:49:22,125 Hapus permainan itu. 487 00:49:33,039 --> 00:49:37,125 PERKIRAAN KEDATANGAN ARMADA: 28 HARI 6 JAM 16 MENIT 56 DETIK 488 00:49:39,739 --> 00:49:45,825 MEMASUKI LINGKUNGAN FORMIC 489 00:49:48,044 --> 00:49:50,077 Prestasimu bagus. 490 00:49:51,658 --> 00:49:52,991 Sangat bagus. 491 00:49:52,992 --> 00:49:57,024 Nilai tertinggi di kelas. Nilai tertinggi di Ruang Tempur. 492 00:49:57,025 --> 00:49:59,691 Tapi kau punya kebiasaan membuat kesal komandanmu. 493 00:49:59,692 --> 00:50:03,324 Aku sulit menghormati orang hanya karena pangkatnya lebih tinggi dariku, Pak. 494 00:50:03,325 --> 00:50:06,724 Itu membuatmu serba salah, bukan? / Ya, Pak. 495 00:50:06,725 --> 00:50:09,724 Kau tak suka diperintah oleh Bonzo. 496 00:50:09,725 --> 00:50:10,857 Tidak, Pak. 497 00:50:10,858 --> 00:50:15,024 Mungkin kau lebih suka memberi perintah? 498 00:50:15,025 --> 00:50:20,491 Pak? / Kau mau memimpin pasukanmu sendiri? Pasukan Naga? 499 00:50:20,492 --> 00:50:22,557 Pak, aku belum pernah dengar Pasukan Naga. 500 00:50:22,558 --> 00:50:26,091 Kami berhenti memakai nama itu 4 tahun lalu. 501 00:50:26,092 --> 00:50:28,824 Tak pernah sekalipun Pasukan Naga menang. 502 00:50:28,825 --> 00:50:34,024 Lalu mengapa tak pakai nama baru saja, Pak? / Karena kami sudah membuat seragamnya. 503 00:50:34,025 --> 00:50:36,157 Dan siapa yang akan di pasukan ini, Pak? 504 00:50:36,158 --> 00:50:38,024 Orang terasing, sepertimu. 505 00:50:38,025 --> 00:50:42,858 Orang-orang aneh, yang mungkin sangat cemerlang, jika punya komandan yang tepat. 506 00:50:42,092 --> 00:50:44,892 MARKAS KOMANDAN PASUKAN NAGA 507 00:50:45,392 --> 00:50:48,392 Markas barumu. 508 00:50:57,079 --> 00:51:02,512 Pasukanmu sedang diberitahu. Kau akan menemui mereka 15 menit lagi. 509 00:51:02,658 --> 00:51:06,192 Menurutmu mereka akan mematuhiku? 510 00:51:46,725 --> 00:51:51,458 Siap, grak! Petugas di dek. 511 00:51:52,125 --> 00:51:53,657 Istirahat di tempat. 512 00:51:53,658 --> 00:51:55,824 Selamat datang di Pasukan Naga. 513 00:51:55,825 --> 00:51:58,991 Susunan mes, yang termuda di depan dan senior di belakang. 514 00:51:58,992 --> 00:52:03,191 Ender, komandan lainnya menempatkan senior dekat pintu. 515 00:52:03,192 --> 00:52:05,491 Aku tak ingin seperti komandan lainnya. 516 00:52:05,492 --> 00:52:08,424 Sedang apa aku di sini, Ender? Kau bahkan tak menyukaiku. 517 00:52:08,425 --> 00:52:10,324 Bukan aku yang memilih pasukan ini, Bernard,.. 518 00:52:10,325 --> 00:52:13,092 ..tapi aku bermaksud menjadikannya yang terbaik di sekolah ini. 519 00:52:13,095 --> 00:52:16,958 Kurasa kau bisa membantu mewujudkannya. 520 00:52:17,125 --> 00:52:19,791 Apa aku salah? 521 00:52:19,792 --> 00:52:21,624 Tidak, Pak. 522 00:52:21,625 --> 00:52:23,657 Kalian harus saling menghormati. 523 00:52:23,658 --> 00:52:27,624 Jika ada yang punya ide yang dirasa lebih baik daripada ideku, katakan. 524 00:52:27,625 --> 00:52:31,191 Aku tak bisa berpikir seorang diri di pasukan ini, bukan begitu, Bean? 525 00:52:31,192 --> 00:52:32,291 Benar, Pak! 526 00:52:32,292 --> 00:52:34,191 Kalau begitu, ayo bersiap. 527 00:52:34,192 --> 00:52:37,558 Latihan dimulai sekarang! / Siap, Pak! 528 00:52:48,058 --> 00:52:52,157 Dia memacu semangat mereka. Dia bahkan membuat Bernard terkesan. 529 00:52:52,158 --> 00:52:56,191 Sekolah Komando mendesak kita membuat keputusan. 530 00:52:56,192 --> 00:52:59,757 Katakan kita perlu waktu lebih. 531 00:52:59,758 --> 00:53:02,791 Kita sudah kehabisan waktu. 532 00:53:02,792 --> 00:53:08,192 Letnan. Besok permainan dimulai pukul 3.00. / Ya, Pak. 533 00:53:22,058 --> 00:53:26,757 Bangun! Bangun! Tempur dengan Salamander dan Leopard 10 menit lagi! 534 00:53:26,758 --> 00:53:29,391 Dua pasukan sekaligus?! Kolonel mengubah aturan! 535 00:53:29,392 --> 00:53:33,925 Saat pertempuran melawan Formic tak akan ada aturan! 536 00:53:34,025 --> 00:53:35,157 Kau tak apa? 537 00:53:35,158 --> 00:53:36,824 Kakiku terkilir. 538 00:53:36,825 --> 00:53:38,357 Seberapa parah? 539 00:53:38,358 --> 00:53:40,724 Parah. / Dink, bawa dia ke ruang perawatan. 540 00:53:40,725 --> 00:53:43,124 Selebihnya, bergerak! Ayo, kita terlambat! 541 00:53:43,125 --> 00:53:44,625 Ayo! 542 00:53:55,192 --> 00:53:58,392 Mereka sudah membuka gerbang? 543 00:54:13,025 --> 00:54:17,657 Petra? / Dua pasukan belum cukup? Lapangan pandang harus dihalangi juga? 544 00:54:17,658 --> 00:54:18,691 Sedang apa kau di sini? 545 00:54:18,692 --> 00:54:23,024 Kolonel bilang kau perlu personel pengganti. Kurasa dia pikir kita berdua tak maksimal di tim lain. 546 00:54:23,025 --> 00:54:28,057 Bonzo menyetujui ini? / Ini perintah Kolonel Graff. / Dia tak punya pilihan. 547 00:54:28,058 --> 00:54:29,924 Dink. Berlutut. 548 00:54:29,925 --> 00:54:33,558 Apa? / Aku ada ide. Berlutut. 549 00:54:34,992 --> 00:54:42,458 Siap? 3.. 2.. 1. / Tembak! 550 00:54:56,557 --> 00:54:59,428 Woo! Awas! 551 00:54:59,429 --> 00:55:01,130 12 sudah dilumpuhkan. 552 00:55:01,131 --> 00:55:02,699 12 diamankan, 20 lagi. 553 00:55:02,700 --> 00:55:07,767 Mereka mungkin berada di belakang bintang ini, atau di gerbang mereka. 554 00:55:08,292 --> 00:55:11,325 Siap? / Siap! 555 00:55:28,994 --> 00:55:31,080 Sekarang! 556 00:55:31,459 --> 00:55:34,325 Tarik! 557 00:55:46,225 --> 00:55:49,857 Ada banyak bintang dekat gerbang mereka, seperti donat raksasa,.. 558 00:55:49,858 --> 00:55:51,657 ..mereka bergelantungan di belakangnya. 559 00:55:51,658 --> 00:55:53,691 Tak ada yang lebih dekat? / Tidak. 560 00:55:53,692 --> 00:55:55,291 Bagus. 561 00:55:55,292 --> 00:55:57,291 Kita lihat bagaimana mereka mengatasi formasi. 562 00:55:57,292 --> 00:56:02,192 Kita belum pernah membentuk formasi. / Dan mereka tak akan menyangka. 563 00:56:07,658 --> 00:56:09,024 Kita masih lebih banyak. 564 00:56:09,025 --> 00:56:13,257 Kita sergap dan hancurkan dia. / Tidak. Tetap bertahan. Biar dia yang datang pada kita. 565 00:56:13,258 --> 00:56:15,558 Kita tak boleh kalah! 566 00:56:23,765 --> 00:56:26,531 Mulai menembak! 567 00:56:28,158 --> 00:56:30,092 Mereka mengambang ke depan! 568 00:56:30,097 --> 00:56:32,166 Dengar aba-abaku, baris 2, dorong baris 1! 569 00:56:32,167 --> 00:56:35,049 Ubah arah. 30 derajat! 570 00:56:35,050 --> 00:56:36,719 3.. 2.. 1. 571 00:56:36,720 --> 00:56:38,387 Sekarang! 572 00:56:38,388 --> 00:56:41,190 Pendorong belakang, baris 6. Sekarang! 573 00:56:41,191 --> 00:56:43,225 Baris 5, sekarang! 574 00:56:43,226 --> 00:56:45,711 Jangan biarkan mereka lolos! 575 00:56:45,712 --> 00:56:48,161 Kita hampir sampai! 576 00:56:51,025 --> 00:56:52,414 Aku tertembak! / Bertahanlah. 577 00:56:52,415 --> 00:56:53,539 Alai, kau tak apa? / Ya. 578 00:56:53,540 --> 00:56:55,119 Kita sudah sampai? / Hampir. 579 00:56:55,120 --> 00:56:58,357 Tetap merapat. Alai tak boleh tertembak. / Kita hampir sampai! 580 00:56:58,358 --> 00:57:00,892 Terus tembak! 581 00:57:05,392 --> 00:57:07,157 Kita berhasil! 582 00:57:07,558 --> 00:57:10,024 Makan itu! Naga hebat! 583 00:57:10,025 --> 00:57:14,414 Ya! Siapa yang kini tak terkalahkan? Naga! 584 00:57:14,415 --> 00:57:17,248 Masih berpikir dia tak siap? 585 00:57:17,822 --> 00:57:19,888 Jangan sombong. 586 00:57:48,513 --> 00:57:50,506 Kami muak denganmu, Ender. 587 00:57:50,507 --> 00:57:56,207 Ayahmu pasti bangga. Mengeroyok orang yang sedang mandi, bersama teman-temanmu. 588 00:57:57,172 --> 00:57:59,905 Awasi pintu. 589 00:58:00,625 --> 00:58:03,458 Cepat! 590 00:58:13,249 --> 00:58:14,357 Dengar. 591 00:58:14,358 --> 00:58:17,157 Kau bisa bilang kau menang,.. 592 00:58:17,158 --> 00:58:19,224 ..kubilang kau memberiku pelajaran.. 593 00:58:19,225 --> 00:58:20,524 Tidak, pengecut. 594 00:58:20,525 --> 00:58:23,192 Kepalkan tinjumu. 595 00:58:23,198 --> 00:58:25,291 Ayo, bertarung! Ayo! 596 00:58:25,292 --> 00:58:28,825 Ayo, bertarung! Ayo! 597 00:58:37,225 --> 00:58:40,658 Aku bisa patahkan tanganmu! 598 00:58:50,492 --> 00:58:52,925 Bonzo? 599 00:58:54,025 --> 00:58:57,091 Bonzo! Bonzo! 600 00:58:57,092 --> 00:59:01,525 Tolong! Kami perlu bantuan! 601 00:59:10,692 --> 00:59:15,125 Semua orang tahu dia yang memulai. 602 00:59:18,318 --> 00:59:19,497 Ender.. 603 00:59:19,498 --> 00:59:20,862 Aku turut menyesal. 604 00:59:20,863 --> 00:59:23,196 Mayor! 605 00:59:24,525 --> 00:59:29,191 Kami seharusnya tak membiarkanmu sendirian.. / Jangan sekarang, Mayor! 606 00:59:29,192 --> 00:59:32,425 Tinggalkan kami. 607 00:59:38,025 --> 00:59:42,292 Tinggalkan dia. Sekarang. 608 00:59:42,458 --> 00:59:45,592 Kau juga, Kadet. 609 01:00:05,425 --> 01:00:08,625 Dia akan mati, bukan? 610 01:00:09,458 --> 01:00:12,825 Tidak. 611 01:00:13,092 --> 01:00:15,492 Tolong jangan bohong padaku. 612 01:00:15,592 --> 01:00:21,492 Kami akan mengirimnya ke bumi, sehingga dia bisa sembuh. 613 01:00:22,058 --> 01:00:25,457 Aku ingin pergi dengannya. / Tidak bisa. 614 01:00:25,458 --> 01:00:29,024 Kau sudah sejauh ini.. / Aku ingin bicara dengan saudariku. 615 01:00:29,025 --> 01:00:32,757 Kau milik Armada, Ender. 616 01:00:32,758 --> 01:00:35,857 Dewan Stratego tak akan mengizinkannya. 617 01:00:35,858 --> 01:00:41,292 Pulangkan aku Kolonel, atau aku akan mengundurkan diri. 618 01:00:41,692 --> 01:00:48,369 Jangan ancam aku, nak. Aku bukan musuh. 619 01:00:52,325 --> 01:00:55,625 Aku tak begitu yakin. 620 01:00:58,358 --> 01:01:01,858 Aku tak mau lagi mainkan permainan ini. 621 01:01:03,758 --> 01:01:06,858 Aku berhenti. 622 01:01:08,192 --> 01:01:10,958 Apa yang akan kau lakukan? 623 01:01:11,292 --> 01:01:14,858 Menghabiskan jutaan pada seorang pecundang? 624 01:01:21,387 --> 01:01:23,385 Kau ingin menemuiku. 625 01:01:23,386 --> 01:01:29,418 Kau tak bisa mengundurkan diri. Kau berkewajiban meyakinkannya agar dia melakukan tugasnya. 626 01:01:29,419 --> 01:01:33,248 Ayahku melatih kuda. Aku sudah melatih kuda umur setahun sejak aku berumur 5 tahun. 627 01:01:33,249 --> 01:01:36,257 Aku tahu yang berbakat saat melihatnya. Kita tak bisa kehilangan dia. 628 01:01:36,258 --> 01:01:39,691 Astaga. Kau sungguh tak melihat mereka sebagai anak-anak, ya? 629 01:01:39,692 --> 01:01:43,157 Dulu adalah kejahatan perang merekrut anak di bawah 15 tahun. 630 01:01:43,158 --> 01:01:47,357 Saat perang usai, kita bisa berdebat soal moral dari yang kita lakukan. 631 01:01:47,358 --> 01:01:49,391 Saat perang usai, apa yang tersisa pada dirinya? 632 01:01:49,392 --> 01:01:52,157 Apa pentingnya jika tak ada yang tersisa sama sekali? 633 01:01:52,158 --> 01:01:55,757 Kita memakai anak-anak ini untuk memenangkan perang. 634 01:01:55,758 --> 01:02:01,925 Dan jika mereka pulang, adalah tugasku membuat hidup mereka kembali normal. 635 01:02:08,857 --> 01:02:11,957 Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan. 636 01:02:48,925 --> 01:02:49,791 Mana Ender? 637 01:02:49,792 --> 01:02:54,924 Halo, Valentine. / Mengapa kau di sini? Ada apa? / Dia tak ingin aku menemuinya. 638 01:02:54,925 --> 01:02:58,158 Tolong ikut denganku. 639 01:03:05,092 --> 01:03:08,191 Dia pasti akan senang bertemu denganmu. 640 01:03:08,192 --> 01:03:10,724 Ayolah, kau hanya ingin dia kembali mendaftar. 641 01:03:10,725 --> 01:03:12,691 Aku ingin dia menyelamatkan nyawa. 642 01:03:12,692 --> 01:03:15,758 Bagaimana dengan nyawanya? 643 01:03:51,592 --> 01:03:54,857 Aku duduk di samping tempat tidur Bonzo,.. 644 01:03:54,858 --> 01:03:57,725 ..menunggunya sadar. 645 01:03:58,225 --> 01:04:00,124 Mungkin dia tak akan pernah bangun. 646 01:04:00,125 --> 01:04:06,287 Ender, dia yang menyerang lebih dulu. / Dan aku melawan, seperti yang Peter ajarkan. 647 01:04:06,288 --> 01:04:09,250 Aku sudah banyak berkelahi, Val. 648 01:04:09,251 --> 01:04:13,581 Aku menang karena aku selalu mengerti apa yang musuhku pikirkan. 649 01:04:13,582 --> 01:04:18,415 Tapi di saat aku sungguh memahami mereka.. / Kau juga menyanyanginya. 650 01:04:19,669 --> 01:04:22,736 Kurasa mustahil untuk benar-benar mengerti seseorang.. 651 01:04:22,769 --> 01:04:25,936 ..dan tak menyayangi mereka seperti mereka menyayangi diri mereka sendiri. 652 01:04:25,992 --> 01:04:26,957 Tapi di saat itu.. 653 01:04:26,958 --> 01:04:30,291 Kau mengalahkan mereka. / Aku menghancurkan mereka. 654 01:04:30,292 --> 01:04:34,792 Aku membuat mustahil bagi mereka menyakitiku lagi. 655 01:04:36,925 --> 01:04:40,257 Ender, mereka ingin aku membujukmu agar kau kembali. 656 01:04:40,258 --> 01:04:42,224 Kubilang aku tak akan bekerja sama. 657 01:04:42,258 --> 01:04:45,924 Aku tak yakin kau bersembunyi di sini karena kau peduli pada Bonzo. 658 01:04:45,925 --> 01:04:49,528 Kurasa kau bersembunyi karena kau takut. 659 01:04:49,529 --> 01:04:51,852 Takut kau tak mengenali musuhmu. 660 01:04:51,853 --> 01:04:53,724 Takut kau mungkin akan kalah, tapi.. 661 01:04:53,725 --> 01:04:57,157 ..tapi, bagaimana jika kau Mazer Rackham yang berikutnya? 662 01:04:57,158 --> 01:05:00,525 Kau tak bisa sembunyi di sini selamanya. 663 01:05:01,558 --> 01:05:04,957 Jika kau duduk di sini,.. 664 01:05:04,958 --> 01:05:10,658 ..jika kau tak mencoba, maka kita semua akan kalah. 665 01:05:19,525 --> 01:05:22,525 Aku akan merindukanmu. 666 01:05:23,751 --> 01:05:27,151 Aku juga. 667 01:05:45,958 --> 01:05:50,858 Aku ingin kau tak lagi memblokir emailku. 668 01:05:53,358 --> 01:06:01,158 Perhatian. Bersiap untuk operasi pelabuhan. Memulai pendekatan akhir. 669 01:06:01,892 --> 01:06:04,191 Kukira kita kembali ke Sekolah Tempur. 670 01:06:04,192 --> 01:06:07,192 Tidak. / Kita ke mana? 671 01:06:07,958 --> 01:06:12,058 Lebih jauh lagi. 672 01:06:18,458 --> 01:06:20,024 Valentine sayang. 673 01:06:20,025 --> 01:06:24,191 Kini aku harus pergi ke markas di dekat planet Formic,.. 674 01:06:24,192 --> 01:06:26,524 ..tempat aku mulai latihan yang terakhir. 675 01:06:26,525 --> 01:06:30,225 Jika berhasil, aku akan memimpin keseluruhan armada penyerbu. 676 01:06:30,425 --> 01:06:32,357 Kuharap ada cara lain,.. 677 01:06:32,358 --> 01:06:34,957 ..tapi tampaknya perang tak terelakkan. 678 01:06:34,958 --> 01:06:36,524 Jaga dirimu. 679 01:06:36,525 --> 01:06:39,425 Salam sayang, Ender. 680 01:07:53,458 --> 01:07:55,424 Tidak terlalu layak huni, ya? 681 01:07:55,425 --> 01:07:59,891 Kita merebutnya dari Formic setelah 27 tahun kemenangan Rackham. 682 01:07:59,892 --> 01:08:03,957 Menghalau mereka dari terowongan ini seperti tikus dihalau dari selokan. 683 01:08:03,958 --> 01:08:06,024 Mereka semua dihalau ke planetnya. 684 01:08:06,025 --> 01:08:08,257 Berapa lama mereka di sini? / Entahlah,.. 685 01:08:08,258 --> 01:08:11,491 ..ini adalah pos terdepan mereka saat akan menyerbu Bumi. 686 01:08:11,492 --> 01:08:14,524 Kita bangun markas di sini agar lebih dekat dengan planet mereka,.. 687 01:08:14,525 --> 01:08:18,557 ..agar bisa berkomunikasi secara langsung dengan armada penyerang kita. 688 01:08:18,558 --> 01:08:21,357 Jika mereka di planet mereka, kita sudah mengepung mereka? 689 01:08:21,358 --> 01:08:24,891 Untuk saat ini. / Jika mereka sudah terkepung, mengapa harus berperang? 690 01:08:24,892 --> 01:08:30,691 Alasannya sama dengan saat kau tetap menendang pengejekmu itu sebelum aku merekrutmu. 691 01:08:30,692 --> 01:08:34,791 Tujuan perang ini adalah untuk mencegah perang yang akan datang. 692 01:08:34,792 --> 01:08:38,591 Latihanmu akan dimulai besok, pagi-pagi sekali. 693 01:08:38,592 --> 01:08:43,158 Sersan Dap akan menunjukkan tempatmu. 694 01:08:43,758 --> 01:08:45,825 Ya, Pak. 695 01:08:54,058 --> 01:08:56,024 Kami masih menata ulang atmosfer-nya,.. 696 01:08:56,025 --> 01:08:57,924 ..layak napas, tapi udaranya tipis. 697 01:08:57,925 --> 01:09:01,391 Jika ada evakuasi, hirup ini dua kali semenit,.. 698 01:09:01,392 --> 01:09:04,624 ..cukup menyesuaikan dengan kadar oksigen yang rendah di permukaan. 699 01:09:04,625 --> 01:09:07,358 Lampu dipadamkan 5 menit lagi. 700 01:10:18,092 --> 01:10:20,392 Siapa kau? 701 01:10:23,758 --> 01:10:28,725 Mungkin ini menyenangkan bagimu, tapi mereka akan mencariku. 702 01:10:31,558 --> 01:10:36,991 Kau ingin melawanku? Itukah ujiannya? Apakah aku akan menyerang pria tua? 703 01:10:36,992 --> 01:10:39,625 Tak akan. 704 01:10:42,558 --> 01:10:46,458 Kuanggap tak ada masalah. 705 01:10:51,492 --> 01:10:55,491 Baik, kau menang. / Sejak kapan kau menentukan musuh yang menang? 706 01:10:55,492 --> 01:10:59,124 Aku mengejutkanmu. Mengapa kau tak menghabisiku saat itu juga? 707 01:10:59,125 --> 01:11:02,524 Kukira kau guruku. / Tak ada yang namanya guru, hanya musuh. 708 01:11:02,525 --> 01:11:10,357 Musuh akan mengatakan kelemahanmu, kelebihannya. Mulai saat ini, aku musuhmu, paham? 709 01:11:10,358 --> 01:11:11,757 Ya. 710 01:11:11,758 --> 01:11:14,125 Bagus. 711 01:11:20,025 --> 01:11:23,057 Selama latihan, aku yang akan merancang siasat musuhmu. 712 01:11:23,058 --> 01:11:28,625 Ingat, dia lebih kuat daripada kau. Sejak saat ini, kau akan selalu di posisi hampir kalah. 713 01:11:30,525 --> 01:11:33,725 Pak? 714 01:11:34,392 --> 01:11:37,124 Siapa namamu? 715 01:11:37,125 --> 01:11:40,458 Mazer Rackham. 716 01:11:40,525 --> 01:11:43,725 Apa? Kau kira aku sudah mati? 717 01:11:43,792 --> 01:11:45,357 Pak.. 718 01:11:45,358 --> 01:11:50,658 ..aku sudah membuat model pesawatmu sejak aku berusia 6 tahun. 719 01:11:50,958 --> 01:11:53,491 Aku ada pertanyaan, Pak. 720 01:11:53,492 --> 01:11:59,391 Di video itu, mereka selalu memotong adegan setelah kau menghancurkan pesawat itu. 721 01:11:59,392 --> 01:12:01,924 Mengapa? 722 01:12:01,925 --> 01:12:04,558 Tukar pakaianmu. 723 01:12:07,358 --> 01:12:11,257 Pak, aku sudah pernah melihat ini. Aku ingin tahu yang setelahnya. 724 01:12:11,258 --> 01:12:14,325 Lihat saja. 725 01:12:29,058 --> 01:12:32,224 Setelah ledakan mereda,.. 726 01:12:32,225 --> 01:12:38,392 ..semuanya terdiam di tempat. 727 01:12:39,558 --> 01:12:42,224 Pesawat mereka berhenti menembak. 728 01:12:42,225 --> 01:12:46,125 Lalu mereka berjatuhan dari langit. 729 01:12:53,358 --> 01:12:55,024 Tolong mundurkan. 730 01:12:55,025 --> 01:12:58,025 Ke saat kau kehilangan rekanmu. 731 01:13:00,525 --> 01:13:03,725 Yang itu. Tolong mainkan. 732 01:13:06,958 --> 01:13:09,825 Kau bersembunyi di awan,.. 733 01:13:10,058 --> 01:13:12,024 ..kau tak bisa lihat apapun,.. 734 01:13:12,025 --> 01:13:13,924 ..jadi kau pasti memakai HUD. 735 01:13:13,925 --> 01:13:17,058 Itu! Berhenti! 736 01:13:17,391 --> 01:13:21,830 Kau lihat sesuatu. Apa yang kau lihat di HUD? Kau menemukan pola? 737 01:13:21,831 --> 01:13:24,664 Bagus sekali, Ender. 738 01:13:29,758 --> 01:13:32,891 Citra suhu dari satelit. Musuh yang berwarna merah. 739 01:13:32,892 --> 01:13:34,791 Pola apa yang kau lihat? 740 01:13:34,792 --> 01:13:39,412 Tampaknya acak, tapi tidak. 741 01:13:39,425 --> 01:13:41,357 Ada pusatnya. 742 01:13:41,358 --> 01:13:42,824 Di sana. 743 01:13:42,825 --> 01:13:44,457 Benarkah? 744 01:13:44,458 --> 01:13:48,057 Lumpuhkan pesawat itu, dan sisanya akan.. 745 01:13:48,058 --> 01:13:50,257 ..menyerah? 746 01:13:50,258 --> 01:13:52,958 Mengapa? 747 01:13:55,025 --> 01:13:58,324 Formic mirip dengan hewan apa? 748 01:13:58,325 --> 01:14:00,924 Semut. / Yang punya..? 749 01:14:00,925 --> 01:14:02,657 Ratu.. 750 01:14:02,658 --> 01:14:06,612 ..yang mengatur para semut pekerja. 751 01:14:06,625 --> 01:14:09,691 Mereka melakukan apa yang dia pikirkan. 752 01:14:09,692 --> 01:14:11,857 Tanpa Ratu, mereka tak bisa berpikir. 753 01:14:11,858 --> 01:14:13,024 Dan mereka mati. 754 01:14:13,025 --> 01:14:16,324 Kau menghancurkan pesawat Ratu. / Ya, pasti begitu. 755 01:14:16,325 --> 01:14:18,757 Tapi kau tak yakin? / Tidak. 756 01:14:18,758 --> 01:14:21,599 Hegemon bersikeras agar hal itu dirahasiakan. 757 01:14:21,600 --> 01:14:24,116 Itu sebabnya video lengkapnya tak pernah ditunjukkan. 758 01:14:24,117 --> 01:14:26,474 Atau pun wajahku. 759 01:14:26,475 --> 01:14:28,538 Bagi dunia, aku sudah mati. 760 01:14:28,539 --> 01:14:30,746 Kolonel. 761 01:14:30,747 --> 01:14:32,594 Wajahmu.. 762 01:14:32,595 --> 01:14:36,428 Maksudmu, kenapa ditato? 763 01:14:37,093 --> 01:14:40,225 Ayahku seorang suku Maori,.. 764 01:14:40,226 --> 01:14:42,831 ..dia gugur dalam perang. 765 01:14:42,832 --> 01:14:49,387 "Tä moko", adalah caraku merasakan masa lalu, diriku yang terdalam. 766 01:14:49,592 --> 01:14:53,658 Itu caraku berbicara dengan yang sudah mati. 767 01:15:00,825 --> 01:15:01,757 Pak! 768 01:15:01,758 --> 01:15:04,557 Kau sudah melihat Ratunya? / Tidak. Tak seorang pun. 769 01:15:04,558 --> 01:15:08,457 Tapi jika Formic membangun kembali armada mereka, pasti ada lebih dari 1 Ratu. 770 01:15:08,458 --> 01:15:10,391 Ya, tentu. Di planet mereka. 771 01:15:10,392 --> 01:15:12,647 Apa yang terjadi saat kau menyerang di sini? 772 01:15:12,648 --> 01:15:15,367 Kau menemukan Ratunya? / Tidak. 773 01:15:15,368 --> 01:15:16,924 Mengapa mereka datang? 774 01:15:16,925 --> 01:15:19,458 Air. 775 01:15:37,754 --> 01:15:40,454 Perhatian! 776 01:15:41,770 --> 01:15:43,300 Petugas di dek. 777 01:15:43,301 --> 01:15:46,147 Hey, Bean. / Halo, Komandan. 778 01:15:46,148 --> 01:15:47,039 Petra. 779 01:15:47,040 --> 01:15:50,319 Kami kira kau berhenti. Kami hampir memilih Dink menggantikanmu. 780 01:15:50,320 --> 01:15:52,413 Itu tak akan pernah terjadi. 781 01:15:52,414 --> 01:15:55,072 Salam, Alai. / Salam, Komandan. 782 01:15:55,073 --> 01:15:57,415 Bernard. / Senang bertemu denganmu, Pak. 783 01:15:57,416 --> 01:15:59,816 Istirahat di tempat. 784 01:16:00,028 --> 01:16:01,796 Selama kau asyik "berenang telanjang",.. 785 01:16:01,797 --> 01:16:04,106 ..Kolonel melatih kami setengah mati di simulator. 786 01:16:04,107 --> 01:16:05,780 Baiklah, silakan duduk. 787 01:16:05,781 --> 01:16:09,871 Dalam beberapa minggu, kita akan ditugaskan di pertempuran yang sesungguhnya. 788 01:16:09,872 --> 01:16:12,918 Berikan info terbaru pada komandan kalian. 789 01:16:12,923 --> 01:16:15,627 Pengintai terbaru kita akan memberikan gambaran.. 790 01:16:15,628 --> 01:16:18,848 ..apa yang terjadi di planet musuh. 791 01:16:24,409 --> 01:16:29,874 Seperti kita, mereka juga bermasalah dengan pertumbuhan penduduk yang tak terkendali. 792 01:16:29,875 --> 01:16:34,483 Saat ini, mereka terkepung di planet mereka. Tapi waktu tak berpihak pada kita. 793 01:16:34,484 --> 01:16:35,786 Di mana mereka? 794 01:16:35,787 --> 01:16:42,104 Suhu panas di permukaan membatasi kegiatan mereka di permukaan hanya beberapa jam sehari. 795 01:16:42,111 --> 01:16:44,357 Yang sangat mengkhawatirkan,.. 796 01:16:44,358 --> 01:16:49,025 ..adalah kecepatan perkembangan kekuatan militer mereka. 797 01:17:07,992 --> 01:17:10,957 Tapi mereka belum menyerang kita? 798 01:17:10,958 --> 01:17:13,258 Tidak. 799 01:17:15,192 --> 01:17:18,991 Mereka berencana menghuni planet lain, sebelum mereka akhirnya punah. 800 01:17:18,992 --> 01:17:23,212 Tugas kita adalah mengalahkan mereka sebelum mereka jadi ancaman mematikan bagi kita. 801 01:17:23,225 --> 01:17:28,391 Keberadaan mereka adalah ancaman. Kau paham, Komandan? 802 01:17:28,392 --> 01:17:31,124 Paham, Pak. / Bagus. 803 01:17:31,125 --> 01:17:33,525 Lanjutkan, Kolonel. 804 01:17:35,125 --> 01:17:40,124 Kita akan mulai dengan simulasi pertempuran yang mendekati pertempuran yang sebenarnya. 805 01:17:40,125 --> 01:17:42,257 Kau bertanggung jawab atas strategi keseluruhan. 806 01:17:42,258 --> 01:17:45,877 Para pemimpin platon-mu akan memimpin pasukan tempur mereka. 807 01:17:45,878 --> 01:17:48,231 Kau berikan perintah pada mereka,.. 808 01:17:48,232 --> 01:17:53,432 ..mereka mengeluarkan perintah pada skuadron mereka, lalu ke pilot dron. 809 01:18:25,477 --> 01:18:33,020 Yang terpenting, keseluruhan armadamu harus mendukung dan melindungi aset yang paling berharga. 810 01:18:33,021 --> 01:18:37,791 Penghancur senilai 70 miliar dolar. 811 01:18:37,792 --> 01:18:40,166 MD-500. 812 01:18:40,167 --> 01:18:42,761 Peta dilatih untuk menembakkannya. 813 01:18:42,762 --> 01:18:46,197 MD? / "Molecular Detachment Device". (Alat Pengurai Molekul) 814 01:18:46,198 --> 01:18:48,908 Kami menyebutnya, "Si Dokter Kecil". 815 01:18:48,925 --> 01:18:51,791 Cahaya partikel meluncur dari meriam kembarnya,.. 816 01:18:51,792 --> 01:18:54,691 ..pada titik fokus, itu akan mencapai massa yang diperlukan. 817 01:18:54,692 --> 01:18:58,124 Reaksi berantai akan menyebar, memutus ikatan molekul. 818 01:18:58,125 --> 01:18:59,324 Tak ada yang tersisa. 819 01:18:59,325 --> 01:19:01,824 Itulah keindahan Si Dokter Kecil. 820 01:19:01,825 --> 01:19:05,057 Tak perlu mengenali pesawat Sang Ratu,.. 821 01:19:05,058 --> 01:19:08,358 ..reaksi berantai menghancurkan keseluruhan kawanan mereka. 822 01:19:08,392 --> 01:19:11,391 Tapi aku hanya punya satu kesempatan. 823 01:19:11,392 --> 01:19:16,125 Setelah Formic tahu cara kerjanya, mereka akan menyesuaikan diri. 824 01:19:16,758 --> 01:19:20,957 Kau harus menangkan pertempuran ini, satu per satu. 825 01:19:20,958 --> 01:19:28,157 Setelah armada kita terdeteksi memasuki tata surya Formic, kita tak punya pilihan, selain menyerang. 826 01:19:28,158 --> 01:19:30,824 Aku percaya, kita telah memilih komandan kita dengan baik. 827 01:19:30,825 --> 01:19:33,924 Ada kebesaran dalam dirinya, Pak. / Semoga juga insting pembunuh. 828 01:19:33,925 --> 01:19:36,025 Tentu saja. 829 01:19:36,158 --> 01:19:41,057 Semoga dia seperti yang kau katakan. Kami akan segera bergabung denganmu. 830 01:19:41,058 --> 01:19:42,591 Selamat malam. 831 01:19:42,592 --> 01:19:44,758 Selamat malam, Pak. 832 01:19:45,125 --> 01:19:46,591 Valentine sayang. 833 01:19:46,592 --> 01:19:49,557 Jadi beginilah Sekolah Komando. Akhirnya aku di sini. 834 01:19:49,558 --> 01:19:52,791 Sebagai anak ketiga, aku selalu takut gagal,.. 835 01:19:52,792 --> 01:19:54,491 ..bahwa aku tak sesuai harapan. 836 01:19:54,492 --> 01:19:56,124 Mereka menjadikanku pemimpin. 837 01:19:56,125 --> 01:19:59,824 Dan aku berjanji akan lakukan apapun untuk menang di perang ini. 838 01:19:59,825 --> 01:20:03,691 Jika terjadi sesuatu padamu, aku tak bisa maafkan diriku. 839 01:20:03,692 --> 01:20:05,224 Sedang apa mereka? 840 01:20:05,225 --> 01:20:06,591 Meraup air. 841 01:20:06,592 --> 01:20:08,557 Jika akan memakaiku, aku harus lebih dekat. 842 01:20:08,558 --> 01:20:12,257 Terlalu berisiko. Jangan tunjukkan senjata andalan pada serangan yang mudah. 843 01:20:12,258 --> 01:20:14,724 Alai, Bean. Sebarkan droid kalian. 844 01:20:14,725 --> 01:20:18,925 Lacak mereka dari bawah es dan ikuti jalurnya. 845 01:20:22,758 --> 01:20:25,091 Mereka bergerak. Mereka melihat kita! 846 01:20:25,092 --> 01:20:31,225 Kerahkan semua dron! Bentuk 4 formasi lonjong dengan batas 90 derajat! 847 01:20:38,492 --> 01:20:39,724 Mulai menembak! 848 01:20:39,725 --> 01:20:43,158 Bean, Alai, dengan aba-abaku, tembak langsung ke arah es! 849 01:20:43,160 --> 01:20:45,258 Kita hancurkan mereka. 850 01:20:50,136 --> 01:20:55,058 Dalam 3.. 2.. 1. Sekarang! 851 01:21:11,692 --> 01:21:17,024 Semakin kami berlatih, simulasinya menjadi semakin rumit dan nyata. 852 01:21:17,025 --> 01:21:20,924 Beban untuk menang dari hari ke hari, bulan ke bulan, semakin besar. 853 01:21:20,925 --> 01:21:22,624 Hanya sedikit waktu tidur. 854 01:21:22,625 --> 01:21:24,091 Kadang, sulit rasanya mengikuti latihan. 855 01:21:24,092 --> 01:21:25,791 Aku berhasil menghancurkannya! / Kerja bagus, Bean. 856 01:21:25,792 --> 01:21:30,391 Skuadron 43 sampai 57, beralih ke kuadran Foxtrot 3889! 857 01:21:30,392 --> 01:21:32,624 Ender, awas sebelah kanan. Bernard perlu bantuan. 858 01:21:32,625 --> 01:21:33,124 Aku tahu! 859 01:21:33,125 --> 01:21:35,957 Bernard, lindungi mereka. / Dimengerti. Mengirim 10 sampai 18. 860 01:21:35,958 --> 01:21:37,791 Alai! Buka kanan! 861 01:21:37,792 --> 01:21:41,691 Dink, sesuaikan dengan gravitasi planet G8 dan maju dengan kekuatan penuh! 862 01:21:41,692 --> 01:21:43,291 Bean, bereskan sektor Sierra. 863 01:21:43,292 --> 01:21:45,291 Aku harus pencarkan mereka di sektor Lima! 864 01:21:45,292 --> 01:21:48,691 Lakukan Sierra, sekarang! Bernard, awasi kecepatanmu! 865 01:21:48,692 --> 01:21:50,491 Dink, kau terlalu cepat! 866 01:21:50,492 --> 01:21:54,425 Kau bilang kecepatan penuh! / Mundur, Dink! 867 01:22:11,092 --> 01:22:14,777 MISI GAGAL 868 01:22:15,992 --> 01:22:21,024 Kau tak bisa biarkan kekalahan macam ini! Perang bukanlah permainan yang bisa kau mulai lagi dari awal. 869 01:22:21,025 --> 01:22:23,791 Pak, aku tak bisa menang jika aku tak mengambil risiko. 870 01:22:23,792 --> 01:22:25,291 Tak ada yang melarang mengambil risiko,.. 871 01:22:25,292 --> 01:22:27,091 ..jangan kendalikan segalanya. 872 01:22:27,092 --> 01:22:31,124 Biarkan Bean berimprovisasi dengan serangan, kau fokus dengan gambaran besarnya. 873 01:22:31,125 --> 01:22:32,724 Berikan kepercayaan lebih pada tim-mu. 874 01:22:32,725 --> 01:22:34,257 Tim-ku kelelahan. 875 01:22:34,258 --> 01:22:36,624 Bagaimana mereka bisa maksimal jika mereka kurang tidur? 876 01:22:36,625 --> 01:22:40,457 Kurang tidur adalah bagian latihan. Pertempuran dengan Formic bisa berhari-hari! 877 01:22:40,458 --> 01:22:45,624 Andai aku lebih pintar, aku bisa hancurkan "Dokter Kecil" si Petra saat kau sibuk mengatur Bean. 878 01:22:45,625 --> 01:22:47,458 Itu tak boleh terjadi, paham?! 879 01:22:47,475 --> 01:22:50,191 Ya, Pak. / Oh ya? 880 01:22:50,192 --> 01:22:54,521 Karena aku sudah pernah melatih yang lain. Dengan penuh harapan. 881 01:22:54,592 --> 01:22:58,321 Masing-masing mereka berakhir dengan kegagalan. 882 01:22:58,392 --> 01:23:02,758 Baiklah, Kolonel. Dia sudah paham. 883 01:23:07,592 --> 01:23:11,057 Jadi, aku bukan yang pertama? / Tidak. 884 01:23:11,058 --> 01:23:14,458 Tapi kau akan jadi yang terakhir. 885 01:23:14,592 --> 01:23:18,425 Tak ada waktu melatih orang lain. 886 01:23:19,258 --> 01:23:24,458 Jadi, besok Kolonel Rackham akan menjalankan simulasi yang terakhir. 887 01:23:24,558 --> 01:23:27,557 Jika aku besok menang, lalu bagaimana? 888 01:23:27,558 --> 01:23:31,392 Kau akan siap. Menghadapi musuh yang sebenarnya. 889 01:23:33,625 --> 01:23:38,225 Dan kau akan jadi komandan terhebat yang pernah kami latih. 890 01:23:44,892 --> 01:23:47,957 Tinggal satu simulasi lagi, dan aku bisa pergi berperang. 891 01:23:47,958 --> 01:23:50,257 Bagaimana jika itu bukan lagi permainan? 892 01:23:50,258 --> 01:23:53,957 Perang sungguhan berbeda. Aku masih tak tahu apapun tentang musuhku. 893 01:23:53,958 --> 01:23:55,724 Bagaimana jika mereka bisa bicara pada kita? 894 01:23:55,725 --> 01:24:02,925 Mereka tak bisa. Pembedahan menunjukkan tak ada pita suara. / Ada cara lain untuk berkomunikasi. 895 01:24:03,258 --> 01:24:06,491 Ender, seharusnya kita tak bicarakan ini pada pukul 1 dini hari. 896 01:24:06,492 --> 01:24:11,292 Bagaimana jika mereka bisa saling mengenali pikiran? 897 01:24:13,492 --> 01:24:16,957 Bagaimana jika kita bisa mengirim pikiran pada mereka? / Kau harus tidur. 898 01:24:16,958 --> 01:24:20,925 Besok kita menghadapi pertempuran terakhir. 899 01:24:21,598 --> 01:24:24,092 Benar. 900 01:24:24,095 --> 01:24:29,257 Kita akan kalah. / Tak akan, kita punya kau. Sekarang, tidurlah. 901 01:24:29,258 --> 01:24:33,558 Selamat malam, Petra. / Selamat malam, Ender. 902 01:24:36,992 --> 01:24:39,624 Kau masih berpikir dialah orangnya? 903 01:24:39,625 --> 01:24:46,725 Kami yakin. Anak ini punya empati untuk berpikir seperti Formic. 904 01:24:47,558 --> 01:24:53,258 Dia mengerti mereka, dan bisa mencegah siasat mereka. 905 01:24:57,758 --> 01:25:00,158 Dia belum siap. 906 01:25:01,358 --> 01:25:04,058 Kita tak akan pernah siap. 907 01:25:06,192 --> 01:25:09,992 Kau tahu kapan kau cukup siap. 908 01:25:16,158 --> 01:25:21,392 Tenang, Pak. Ini Hari Kelulusan. 909 01:25:30,092 --> 01:25:32,858 Semoga berhasil, Pak. 910 01:25:38,625 --> 01:25:41,858 Perhatian! 911 01:25:44,025 --> 01:25:46,221 Istirahat di tempat. 912 01:25:46,222 --> 01:25:47,722 Pak? 913 01:25:47,737 --> 01:25:50,637 Kita ada penonton. 914 01:25:51,258 --> 01:25:53,090 Komandan Wiggin. 915 01:25:53,092 --> 01:25:57,224 Stratego datang untuk menyaksikan simulasi akhir. 916 01:25:57,225 --> 01:26:04,524 Jika kau berhasil, dia akan mempromosikanmu jadi pemimpin keseluruhan armada tempur. 917 01:26:04,525 --> 01:26:05,291 Ya, Pak! 918 01:26:05,292 --> 01:26:08,391 Simulasi ini berdasarkan keadaan di sekitar planet musuh. 919 01:26:08,392 --> 01:26:10,957 Semoga berhasil, Komandan. 920 01:26:10,958 --> 01:26:13,158 Terima kasih, Pak. 921 01:26:16,612 --> 01:26:18,724 Tetap tenang. 922 01:26:18,725 --> 01:26:20,958 Tembak dengan lurus. 923 01:26:22,158 --> 01:26:25,625 Kita mulai. 924 01:27:01,843 --> 01:27:06,341 Mereka menunggu. / Mungkin mereka pikir kita datang dengan damai. 925 01:27:06,342 --> 01:27:11,042 Kurasa Mazer tak berniat agar kita datang berdiplomasi. 926 01:27:14,625 --> 01:27:17,824 Apa lagi yang dia tunggu? 927 01:27:17,825 --> 01:27:21,558 Biarkan saja dia sebentar. 928 01:27:21,946 --> 01:27:24,646 Ender, apa yang mesti kita lakukan? 929 01:27:27,892 --> 01:27:29,357 Ender. 930 01:27:29,358 --> 01:27:34,225 Gerbang musuh.. sudah terbuka. 931 01:27:54,358 --> 01:27:55,524 Petra, giliranmu. 932 01:27:55,525 --> 01:27:57,891 Mereka terlalu tersebar untuk reaksi berantai. 933 01:27:57,892 --> 01:28:00,424 Dia benar. / Biarkan dia mengikuti instingnya. 934 01:28:00,425 --> 01:28:03,624 Semua pasukan tempur, kerahkan dron. Lindungi pesawat utama. 935 01:28:03,625 --> 01:28:08,558 Alai, Skuadron Lima-mu! Kerahkan! 936 01:28:17,958 --> 01:28:20,425 Ini bunuh diri. 937 01:28:35,592 --> 01:28:39,458 Sial. Mereka berpencar. 938 01:28:41,292 --> 01:28:42,824 Sudah cukup dekat, Petra? 939 01:28:42,825 --> 01:28:45,892 Setelah aku menembak, perlu waktu untuk mengisi ulang. 940 01:28:45,898 --> 01:28:47,557 Dimengerti. 941 01:28:47,558 --> 01:28:49,992 Bidik yang di pusat. 942 01:28:50,992 --> 01:28:53,125 Tembak sekarang! 943 01:29:15,958 --> 01:29:19,925 Dia berhasil. / Ya. 944 01:29:27,258 --> 01:29:30,458 Tampilkan skala penuh. 945 01:29:37,858 --> 01:29:39,491 Kita belum selesai. 946 01:29:39,492 --> 01:29:42,057 Kita benar-benar dalam masalah! / Tidak. 947 01:29:42,058 --> 01:29:44,057 Sudah terisi, Petra? / Tidak. 2 menit lagi. 948 01:29:44,058 --> 01:29:47,858 Semua petempur, mundur dan kitari pesawat Petra. / Dimengerti. 949 01:29:47,892 --> 01:29:52,792 Aku mau semua petempur melindunginya lapis demi lapis. 950 01:29:57,718 --> 01:30:00,020 Ender, kau akan membuat pesawat kita rentan! 951 01:30:00,022 --> 01:30:02,655 Jika kita mau menang, Dink, kita harus habis-habisan. 952 01:30:02,675 --> 01:30:07,257 Saat lapisan terluar terkena, yang lainnya tetap mengambang seperti perisai. Lakukan sekarang! 953 01:30:07,258 --> 01:30:09,724 Dia mengabaikan seluruh armadanya. 954 01:30:09,725 --> 01:30:12,991 Dia yang berkuasa. Tak ada yang bisa menghentikannya. 955 01:30:12,992 --> 01:30:15,025 90 detik, Ender! 956 01:30:25,092 --> 01:30:28,958 Tidak, tidak! Pesawatku akan hancur! 957 01:30:29,148 --> 01:30:30,803 Pesawat tempurku berjatuhan! 958 01:30:30,804 --> 01:30:32,591 Aku tak peduli dengan pesawat tempur! 959 01:30:32,592 --> 01:30:36,078 Lindungi saja Petra! Seperti kita lindungi Alai saat melawan Bonzo! 960 01:30:36,079 --> 01:30:37,742 Kuharap kau tahu tindakanmu. 961 01:30:37,743 --> 01:30:42,177 Siap, Petra? / 60 detik lagi. Apa yang harus kubidik? 962 01:30:43,692 --> 01:30:45,524 Planetnya. 963 01:30:45,525 --> 01:30:46,591 Apa? 964 01:30:46,592 --> 01:30:51,024 Jika kita hancurkan planetnya, kita hancurkan Ratunya. 965 01:30:51,025 --> 01:30:52,224 Permainan usai. 966 01:30:52,225 --> 01:30:54,957 Ender, sensorku perlu lapangan pandang yang jelas! 967 01:30:54,958 --> 01:30:56,691 Kami akan buka jalur bidik! 968 01:30:56,692 --> 01:30:59,658 Semua petempur pertahankan putaran berlawanan arah jarum jam. 969 01:30:59,692 --> 01:31:03,558 Pusatkan semua daya tempur ke depan! 970 01:31:11,625 --> 01:31:14,524 Ender, kita memasuki atmosfer! / Kita harus melambat! 971 01:31:14,525 --> 01:31:16,524 Tak bisa! Kini kita satu kesatuan! 972 01:31:16,525 --> 01:31:19,224 Kita tak bisa atasi panas gesekan atmosfer! 973 01:31:19,225 --> 01:31:24,925 Dron jadi perisai panas kita. Teruskan. Biar gravitasi yang mengambil alih. 974 01:31:34,392 --> 01:31:37,024 Perisai tak bisa bertahan selamanya! 975 01:31:37,025 --> 01:31:39,624 Kita tak perlu selamanya! 976 01:31:39,625 --> 01:31:42,591 30 detik! Aku masih belum bisa membidik. 977 01:31:42,592 --> 01:31:43,757 Kita terbakar! 978 01:31:43,758 --> 01:31:48,457 Bean, dengan aba-abaku, alihkan petempur dari ujung pesawat dengan membentuk aliran! 979 01:31:48,458 --> 01:31:52,882 Ya, Pak! / Seperti peluru yang melesat, buka jalan untuk Petra. 980 01:31:52,887 --> 01:31:55,102 Kita buat lubang di kawanan mereka. 981 01:31:55,103 --> 01:31:57,686 Petra, waktumu cuma 1 detik. / Itu cukup. 982 01:31:57,687 --> 01:32:01,592 3.. 2.. 1. Sekarang, Bean! 983 01:32:20,292 --> 01:32:24,024 Keutuhan perisai 5%! 984 01:32:24,925 --> 01:32:26,157 Sekarang, Petra! 985 01:32:26,158 --> 01:32:29,925 7 detik! / Mereka telah menghancurkan perisai! 986 01:32:30,758 --> 01:32:34,292 Tembak, Petra! Kita kehabisan waktu! 987 01:33:17,092 --> 01:33:19,992 Kita berhasil! 988 01:33:26,773 --> 01:33:29,515 Kerja bagus, teman-teman. 989 01:33:30,225 --> 01:33:33,092 Bagaimana, hah? 990 01:33:35,925 --> 01:33:38,925 Permainan selesai! 991 01:33:46,492 --> 01:33:49,125 Dia bilang apa? 992 01:33:50,058 --> 01:33:54,292 Melanjutkan sambungan langsung. 993 01:34:29,725 --> 01:34:32,392 Apa ini? 994 01:34:32,592 --> 01:34:35,792 Kenapa kita melihat gambar ini? 995 01:34:44,292 --> 01:34:46,025 Ender. 996 01:34:47,225 --> 01:34:49,324 Terima kasih. 997 01:34:49,325 --> 01:34:54,291 Cemerlang! Sangat cemerlang. Syukurlah, nak. 998 01:34:54,292 --> 01:34:57,457 Kenapa gambar ini ada di program? 999 01:34:57,458 --> 01:34:59,124 Ender.. 1000 01:34:59,125 --> 01:35:02,292 ..kita sudah menang. 1001 01:35:03,125 --> 01:35:05,958 Apa maksudmu, "kita sudah menang"? 1002 01:35:06,158 --> 01:35:08,424 Aku mengalahkan Rackham! 1003 01:35:08,425 --> 01:35:12,157 Dia yang menjalankan simulasi. Dia bilang ini cuma permainan. 1004 01:35:12,158 --> 01:35:16,958 Ini soal mereka atau kita, Ender. Tak ada cara lain. 1005 01:35:17,192 --> 01:35:19,957 Dengan kemenangan ini,.. 1006 01:35:19,958 --> 01:35:22,724 ..kau sudah menangkan semua pertempuran di masa depan. 1007 01:35:22,725 --> 01:35:28,825 Kau hancurkan mereka, demi kita semua. 1008 01:35:50,971 --> 01:35:52,238 Mundur. 1009 01:35:52,240 --> 01:35:53,973 Minggir, tolong minggir! 1010 01:35:53,975 --> 01:35:55,574 Beri jalan! 1011 01:35:59,392 --> 01:36:02,849 Ender.. / Menjauh dariku! 1012 01:36:02,850 --> 01:36:03,718 Kau bohong! 1013 01:36:03,719 --> 01:36:07,824 Nak, kami takut, jika kami beritahu, kau akan.. / Apa? Menolak? 1014 01:36:07,825 --> 01:36:12,172 Aku telah membunuh keseluruhan spesies! / Mereka pasti lakukan hal yang sama pada kita. 1015 01:36:12,173 --> 01:36:16,384 Tidak! Mereka menunggu. Apa yang mereka tunggu? / Siapa peduli?! 1016 01:36:16,385 --> 01:36:20,288 Kita kehilangan ribuan orang di pesawat yang kau abaikan. 1017 01:36:20,289 --> 01:36:22,624 Aku mengabaikannya untuk menang! 1018 01:36:22,625 --> 01:36:29,125 Ya! Dan mereka gugur demi kita! / Mereka seharusnya tak perlu mati! 1019 01:36:33,536 --> 01:36:37,711 Jika aku tahu ini sungguhan, aku pasti.. / Apa? Berdialog? 1020 01:36:37,712 --> 01:36:40,081 Mereka bahkan tak bisa bicara. / Mengawasi mereka! 1021 01:36:40,082 --> 01:36:41,184 Apa yang mereka pikirkan? 1022 01:36:41,185 --> 01:36:43,891 Benarkah mereka membangun pasukan untuk penyerbuan kedua? 1023 01:36:43,892 --> 01:36:49,128 Atau.. hanya untuk mempertahankan diri.. / Ender, hentikan! / ..dari kita? 1024 01:36:49,158 --> 01:36:53,391 Mereka ke bumi untuk membentuk koloni. Kita mengusir mereka! 1025 01:36:53,392 --> 01:36:57,124 Dan selama 50 tahun, mereka tak pernah kembali! / Kini tak ada bedanya. 1026 01:36:57,125 --> 01:36:59,924 Aku akan menanggung malu pembunuhan massal ini selamanya. 1027 01:36:59,925 --> 01:37:06,124 Tidak! Kau akan dikenang sebagai pahlawan. / Aku akan dikenang sebagai pembunuh! 1028 01:37:06,125 --> 01:37:09,924 Ini soal kita atau mereka. / Dan kau yakin kita telah membunuh mereka semua? 1029 01:37:09,925 --> 01:37:11,591 Aku menyaksikan planet mereka hancur. 1030 01:37:11,592 --> 01:37:14,391 Bagaimana kau tahu tak ada koloni atau Ratu lainnya di luar sana? 1031 01:37:14,392 --> 01:37:19,758 Memang tak ada. Kita sudah menang! Itu yang penting! / Tidak! 1032 01:37:20,758 --> 01:37:24,792 Cara kita menang, penting. 1033 01:37:31,792 --> 01:37:34,358 Jangan sakiti dia. 1034 01:37:56,758 --> 01:38:01,548 Pergilah. Biarkan dia istirahat. / Boleh aku bersamanya? 1035 01:38:02,627 --> 01:38:05,244 Agar dia tak kesepian. 1036 01:38:05,245 --> 01:38:07,178 Kumohon. 1037 01:38:07,825 --> 01:38:11,792 Ya, tentu. 1038 01:38:23,125 --> 01:38:27,325 Ayo. Biarkan dia istirahat. 1039 01:38:43,092 --> 01:38:47,458 Bagaimana jika mereka bisa bicara pada kita? 1040 01:38:50,192 --> 01:38:53,758 Apa yang mereka pikirkan? 1041 01:38:58,125 --> 01:39:00,025 Valentine! 1042 01:39:04,458 --> 01:39:07,925 Bagaimana jika kita bisa berbagi pikiran? 1043 01:39:11,658 --> 01:39:14,524 Valentine! / Ender! 1044 01:39:14,525 --> 01:39:16,557 Ender, tunggu! 1045 01:39:16,558 --> 01:39:18,557 Ender! 1046 01:39:18,558 --> 01:39:21,524 Apa yang kau lakukan, Ender? 1047 01:39:21,525 --> 01:39:24,757 Aku tahu yang dia inginkan! / Ender? 1048 01:39:24,758 --> 01:39:27,924 Peringatan. Anda meninggalkan lingkungan beroksigen. 1049 01:39:27,925 --> 01:39:31,391 Ender, berhenti! 1050 01:39:31,392 --> 01:39:35,658 Ini tidak aman! Ender! 1051 01:39:41,425 --> 01:39:44,892 Bernapas. Bernapaslah. 1052 01:39:54,392 --> 01:39:58,957 Di permainan pikiran, aku melihat tempat ini. 1053 01:39:58,958 --> 01:40:00,391 Apa maksudmu? 1054 01:40:00,392 --> 01:40:03,957 Formic mengakses permainan itu melaluiku. 1055 01:40:03,958 --> 01:40:08,258 Pikiran mereka, mimpi-mimpiku, bercampur jadi satu. 1056 01:40:10,858 --> 01:40:14,757 Mereka berusaha berkomunikasi. 1057 01:40:14,758 --> 01:40:17,292 Apa yang kau lakukan? 1058 01:40:18,525 --> 01:40:20,591 Kembalilah. 1059 01:40:20,592 --> 01:40:21,791 Tidak. 1060 01:40:22,192 --> 01:40:26,792 Kumohon. Aku harus lakukan ini. 1061 01:40:58,992 --> 01:41:00,925 Valentine sayang. 1062 01:41:00,958 --> 01:41:04,091 Aku tahu mimpiku bukanlah mimpiku seorang. 1063 01:41:04,092 --> 01:41:06,391 Tapi berasal dari Sang Ratu. 1064 01:41:06,392 --> 01:41:09,492 Dia selalu berusaha berkomunikasi denganku. 1065 01:41:09,558 --> 01:41:12,925 Aku lebih mengenal Formic daripada makhluk manapun. 1066 01:41:12,992 --> 01:41:16,324 Aku sudah mencuri masa depan mereka. 1067 01:41:16,325 --> 01:41:20,525 Kini aku harus menebusnya. 1068 01:43:54,058 --> 01:43:56,625 Kau sekarat. 1069 01:44:12,258 --> 01:44:16,525 Apakah dia Ratu? 1070 01:44:35,792 --> 01:44:39,325 Akan kutemukan untuknya rumah baru. 1071 01:44:45,058 --> 01:44:48,325 Aku berjanji. 1072 01:45:01,758 --> 01:45:04,558 Aku merindukanmu, Valentine. 1073 01:45:04,592 --> 01:45:08,792 Kau tak akan mendengar kabar dariku untuk sejenak. 1074 01:45:13,858 --> 01:45:19,758 Aku harus mencari tahu apakah aku juga seberbakat berperang dalam hal kedamaian. 1075 01:45:19,776 --> 01:45:24,351 Mereka menganugerahkanku pangkat Laksamana dan memberiku peralatan. 1076 01:45:24,352 --> 01:45:26,986 Yang cukup lumayan. 1077 01:45:27,027 --> 01:45:31,927 Aku akan jelajahi alam semesta, dan membawa muatan berharga bersamaku. 1078 01:45:32,021 --> 01:45:35,087 Karena aku harus menepati janjiku. 1079 01:45:36,321 --> 01:45:39,587 PERMAINAN ENDER 1080 01:45:40,321 --> 01:46:06,587 Sub by: Sang Pangeran