1 00:01:26,673 --> 00:01:34,673 Cibinong, 27 Desember 2013 Diterjemahkan Oleh : 2 00:01:34,746 --> 00:01:35,746 Diterjemahkan Oleh : HOK 3 00:01:35,746 --> 00:01:36,892 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN 4 00:01:36,892 --> 00:01:43,484 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim 5 00:02:04,626 --> 00:02:20,626 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim 6 00:02:21,168 --> 00:02:22,501 Tolong aku! 7 00:02:22,709 --> 00:02:24,418 Tolong! 8 00:02:26,709 --> 00:02:30,668 Percuma saja kau teriak sayang, 9 00:02:31,209 --> 00:02:33,001 Caranya ada di atas kepalamu. 10 00:02:34,209 --> 00:02:36,968 Kau tau kenapa dia tak datang menolongmu? 11 00:02:37,293 --> 00:02:40,293 Sebab dia tak pernah mencintaimu. 12 00:02:40,459 --> 00:02:44,034 Ku bilang aku mencintaimu - dia tidak sependapat! 13 00:02:47,126 --> 00:02:51,701 Sebelum mati, bolehkah aku menyampaikan sebuah rahasia? 14 00:02:51,793 --> 00:02:52,793 15 00:03:12,293 --> 00:03:14,184 Aku tau kau datang demi aku! 16 00:03:14,334 --> 00:03:15,751 Maaf, lalu lintas menghalangiku. 17 00:03:24,126 --> 00:03:26,259 Hidup adalah petualangan berharga. 18 00:03:26,334 --> 00:03:28,918 Dan petualangan terhebat adalah jatuh cinta. 19 00:03:43,626 --> 00:03:46,434 Ketika aku menggambar, 20 00:03:46,543 --> 00:03:48,409 Aku-lah Ratu di dunia ini, 21 00:03:48,543 --> 00:03:49,751 semuanya bagai ledakan. 22 00:03:49,918 --> 00:03:51,801 Aku bisa memiliki petualangan yg hebat, 23 00:03:51,876 --> 00:03:53,018 menciptakan pria sempurna, 24 00:03:53,126 --> 00:03:55,584 dan akhirnya menciumnya. 25 00:03:56,334 --> 00:03:58,214 Satu-satunya masalah adalah bahwa ketika saat itu tiba, 26 00:03:58,251 --> 00:04:01,409 Pangeranku cuma ada di atas kertas. 27 00:04:01,834 --> 00:04:04,343 Andai saja kau nyata 28 00:04:05,209 --> 00:04:06,918 Karya lain jadi tidak berarti. 29 00:04:07,376 --> 00:04:09,976 Itulah yang aku pikirkan. 30 00:04:10,043 --> 00:04:10,876 Baik, 31 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Itulah. 32 00:04:12,334 --> 00:04:13,751 Sekali lagi. 33 00:04:14,209 --> 00:04:15,626 Dia tidak nyata. 34 00:04:16,543 --> 00:04:17,476 Aku tau. 35 00:04:17,543 --> 00:04:19,351 Sophie, lihat-lah kehidupanmu! 36 00:04:19,418 --> 00:04:20,643 Kau lulus tahun lalu, 37 00:04:20,709 --> 00:04:22,618 dan sudah tidak berhubungan lebih dari 6 bulan. 38 00:04:22,709 --> 00:04:24,184 Kau sudah tidak muda lagi, 39 00:04:24,293 --> 00:04:25,693 cepat cari seseorang untuk menikah! 40 00:04:25,793 --> 00:04:27,143 Bu, ke luar dari kepalaku! 41 00:04:27,209 --> 00:04:28,559 Pasti urusan pernikahan! 42 00:04:28,668 --> 00:04:29,428 Belum terlalu tua! 43 00:04:29,543 --> 00:04:31,623 Bagi seorang gadis, pernikahan lebih penting ketimbang karir. 44 00:04:31,751 --> 00:04:32,684 Jangan seperti aku, 45 00:04:32,751 --> 00:04:34,809 menikah dengan satu2nya pria yg tersisa. 46 00:04:34,918 --> 00:04:35,778 Lihat apa yang dia pakai 47 00:04:35,834 --> 00:04:36,934 setiap hari! 48 00:04:37,001 --> 00:04:38,184 Gimana kau bisa 49 00:04:38,293 --> 00:04:40,601 mendapat perhatian pria jika pakaianmu seperti kartun! 50 00:04:40,668 --> 00:04:41,934 Ibumu benar! Selalu benar! 51 00:04:42,001 --> 00:04:43,851 Aku profesional yang kreatif. 52 00:04:43,959 --> 00:04:45,643 Kalau karirku sudah lepas landas, baru aku mengkhawatirkan pernikahan! 53 00:04:45,709 --> 00:04:46,584 OK? 54 00:04:47,043 --> 00:04:49,109 Berhentilah mengomel! 55 00:04:49,168 --> 00:04:50,851 Sophie, kulkas-mu 56 00:04:50,918 --> 00:04:52,018 berantakan. 57 00:04:52,084 --> 00:04:53,351 Semuanya kadaluarasa! 58 00:04:53,418 --> 00:04:57,293 Aku terlambat kerja. 59 00:05:01,251 --> 00:05:02,351 Ini kehidupanku. 60 00:05:02,459 --> 00:05:05,668 Semuanya diawali di gang kotor ini tempat aku tinggal. 61 00:05:05,793 --> 00:05:07,518 Aku cuma gadis biasa, 62 00:05:07,626 --> 00:05:09,043 hidup normal, 63 00:05:09,418 --> 00:05:11,459 bekerja keras 64 00:05:11,751 --> 00:05:13,851 demi atap di atas kepalaku. 65 00:05:13,918 --> 00:05:14,918 Sophie, paket untukmu! 66 00:05:15,001 --> 00:05:16,851 Berasal dari Suning Sweepstakes teken tanda terimanya, 67 00:05:16,918 --> 00:05:17,976 mungkin kau memenangkan perjalanan ke Singapore! 68 00:05:18,043 --> 00:05:19,126 Sophie! 69 00:05:19,834 --> 00:05:21,726 Aku punya impian dalam hidupku. 70 00:05:21,793 --> 00:05:22,874 Suatu hari, aku akan mempublikasikannya. 71 00:05:22,876 --> 00:05:25,693 Pangeranku datang dan membersihkanku mulai dari kaki. 72 00:05:25,793 --> 00:05:26,934 Bercumbu 73 00:05:27,001 --> 00:05:29,584 disetiap sudut. 74 00:05:30,043 --> 00:05:31,043 Kejutan 75 00:05:31,209 --> 00:05:33,984 bisa datang kapan saja! 76 00:05:50,001 --> 00:05:52,076 Hello, hello? Aku butuh penerbangan 77 00:05:52,168 --> 00:05:55,209 dari Beijing ke Tianjin, Kitten. 78 00:05:55,668 --> 00:05:57,084 Berapa biayanya? 79 00:05:57,251 --> 00:05:58,334 Kelas utama! 80 00:05:58,626 --> 00:06:00,251 Aku mau bayar. 81 00:06:18,001 --> 00:06:18,668 Hello! 82 00:06:18,918 --> 00:06:20,251 Hello! 83 00:06:20,418 --> 00:06:21,059 Ada orang di sana? 84 00:06:21,126 --> 00:06:22,126 Aku di sini, 85 00:06:22,376 --> 00:06:23,536 Apa masih mau melayani? 86 00:06:23,543 --> 00:06:24,376 Ya, 87 00:06:24,668 --> 00:06:26,309 - Jangan tutup, - Segera 88 00:06:26,376 --> 00:06:27,043 Ok ya! 89 00:06:27,209 --> 00:06:28,601 Ku laporkan kau! 90 00:06:28,668 --> 00:06:30,576 Ku jual tiketnya untukmu! 91 00:06:31,459 --> 00:06:32,668 Sophie, 92 00:06:33,751 --> 00:06:35,384 Semuanya berdiri! 93 00:06:40,543 --> 00:06:42,893 Bulan lalu kau terlambat 4 kali. 94 00:06:43,251 --> 00:06:45,493 Bulan ini, kau datang lebih cepat 4 kali 95 00:06:45,626 --> 00:06:46,976 Tapi pekerjaanku semuanya selesai. 96 00:06:47,043 --> 00:06:49,283 Benar, kau mau memenangkan penghargaan karyawan kan? 97 00:06:49,376 --> 00:06:52,276 Kau pemenang Karyawan Terburuk 98 00:06:52,334 --> 00:06:53,251 tahun ini! 99 00:06:53,543 --> 00:06:55,476 Lihat ke sini Sophie. 100 00:06:55,584 --> 00:06:57,618 Penjualan yg buruk, 101 00:06:57,709 --> 00:06:59,651 organisasi yang buruk, 102 00:06:59,709 --> 00:07:00,809 dan mie bawang putihnya 103 00:07:00,959 --> 00:07:02,968 membuat bau seluruh ruangan makan siang. 104 00:07:03,084 --> 00:07:05,434 Belajarlah dari ketidakmampuan-nya! 105 00:07:05,584 --> 00:07:06,418 - Mengerti? - Mengerti... 106 00:07:06,584 --> 00:07:09,676 Kita semua bekerja sambil makan siang hari ini! 107 00:07:37,251 --> 00:07:39,184 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 108 00:07:39,293 --> 00:07:41,859 Berhenti menghajarku! 109 00:07:47,376 --> 00:07:48,001 Hello? 110 00:07:48,168 --> 00:07:49,293 Hello, Nona Sophie, 111 00:07:49,501 --> 00:07:51,018 Aku dari Suning Guest Relations. 112 00:07:51,084 --> 00:07:53,376 Selamat, kau adalah pemenang 113 00:07:53,543 --> 00:07:55,518 undian "My Lucky Star"! 114 00:07:55,584 --> 00:07:57,809 Hadiahnya adalah perjalanan mewah selama 5 hari ke Singapore. 115 00:07:57,876 --> 00:07:59,018 Sesaat lagi kau bisa mendaftar 116 00:07:59,084 --> 00:08:00,268 dari ponselmu. 117 00:08:00,376 --> 00:08:01,976 Makasih atas dukungannya, bye! 118 00:08:02,043 --> 00:08:03,168 Bye! 119 00:08:06,418 --> 00:08:08,043 Ini benar-benar nyata! 120 00:08:12,834 --> 00:08:13,626 Sophie, 121 00:08:13,793 --> 00:08:15,101 mari kita bersenang-senang malam ini OK? 122 00:08:15,168 --> 00:08:15,876 Speed Bar. 123 00:08:16,043 --> 00:08:17,226 Aku tidak bisa. 124 00:08:17,293 --> 00:08:18,268 Aku sibuk. 125 00:08:18,334 --> 00:08:19,668 Lihat! 126 00:08:23,168 --> 00:08:24,418 Dia bertapa. 127 00:08:24,584 --> 00:08:26,251 Hey Sophie, 128 00:08:30,334 --> 00:08:32,476 kau harus ke luar rumah. Jika tidak, kau akan jadi basi. 129 00:08:32,543 --> 00:08:35,251 Di pesta terakhir kali. 130 00:08:35,459 --> 00:08:38,334 Kau begitu cepat tertangkap. 131 00:08:38,543 --> 00:08:39,834 Kau bercanda?! 132 00:08:40,001 --> 00:08:42,826 Kau dapat drummer yang hot. 133 00:08:42,959 --> 00:08:45,143 Aku terjebak dengan 134 00:08:45,209 --> 00:08:46,476 teman mabukku yg gendut itu. 135 00:08:46,543 --> 00:08:48,768 Sophie, Aku ada berita bagus untukmu. 136 00:08:48,834 --> 00:08:51,268 Suamiku punya teman kaya raya dia punya bisnis minyak. 137 00:08:51,418 --> 00:08:52,334 Hey! 138 00:08:52,543 --> 00:08:54,893 Aku ingin kencan dengan pengusaha minyak! 139 00:08:54,959 --> 00:08:56,393 Kenapa kau tidak pernah mengaturnya untukku? 140 00:08:56,459 --> 00:08:57,543 Bentar dulu. 141 00:08:57,668 --> 00:08:58,851 Kau lebih sering ganti pacar 142 00:08:59,001 --> 00:08:59,976 ketimbang pakaian dalam-mu. 143 00:09:00,043 --> 00:09:01,643 Suamimu yang lebih cepat 144 00:09:01,709 --> 00:09:03,726 ganti pacar ketimbang aku! 145 00:09:03,793 --> 00:09:05,668 Lalu kenapa? 146 00:09:05,834 --> 00:09:07,434 Aku mau bantu Sophie 147 00:09:07,543 --> 00:09:08,823 karena dia punya masalah dengan pria! 148 00:09:08,959 --> 00:09:09,893 Kau sudah memiliki semua pria di Beijing. 149 00:09:09,959 --> 00:09:11,309 Apa kau menyebutku pecundang?! 150 00:09:11,376 --> 00:09:12,001 Tidak pernah! 151 00:09:12,168 --> 00:09:14,243 Kau punya reputasi 152 00:09:14,334 --> 00:09:17,118 sebagai pelacur. 153 00:09:19,543 --> 00:09:21,134 OK! Aku akan datang. 154 00:09:21,209 --> 00:09:22,351 Ngomong2, 155 00:09:22,418 --> 00:09:24,034 CiCi datang juga. 156 00:09:24,126 --> 00:09:25,434 Jika kau tidak mau "si Hebat" bicara omong kosong, 157 00:09:25,501 --> 00:09:27,476 berpakaianlah yg pintar. 158 00:09:40,709 --> 00:09:41,876 Permisi, 159 00:09:42,834 --> 00:09:45,484 bisakah yang ini di diskon? 160 00:09:45,751 --> 00:09:46,751 Tentu tidak! 161 00:10:07,501 --> 00:10:09,876 Oh Tuhan! 162 00:10:15,126 --> 00:10:16,826 Apa yang salah denganmu? 163 00:10:16,959 --> 00:10:19,684 Ini akan membuat CiCi diam. 164 00:10:20,418 --> 00:10:23,534 Jangan sampai kotor atau kau tidak bisa mengembalikannya. 165 00:10:25,626 --> 00:10:27,018 Gimana buku komik terbarunya? 166 00:10:27,084 --> 00:10:29,226 Aku merubah sang pahlawan 167 00:10:29,376 --> 00:10:31,418 ke dalam diri pria yang sempurna 168 00:10:31,584 --> 00:10:35,001 Dia baik, pengertian, elegan, 169 00:10:35,418 --> 00:10:36,543 cerdik, 170 00:10:36,709 --> 00:10:38,309 dan sangat tampan... 171 00:10:38,376 --> 00:10:40,426 Pria tipe ini sepertinya "membahagiakan". 172 00:10:42,959 --> 00:10:45,793 Pria yg membahagiakan tidak dibuat secara langsung. 173 00:10:46,918 --> 00:10:47,959 Hey, 174 00:10:48,376 --> 00:10:49,993 coba lihat ini, 175 00:10:50,126 --> 00:10:52,726 Aku memenangkan perjalanan 176 00:10:52,793 --> 00:10:54,126 ke Singapore. 177 00:10:57,918 --> 00:11:00,359 Berapa banyak aku bisa dapatkan ini secara online? 178 00:11:00,459 --> 00:11:01,501 Kenapa kau tidak pergi saja? 179 00:11:01,668 --> 00:11:03,793 Berlibur sendirian? 180 00:11:04,959 --> 00:11:06,909 Kalian pikir ini menyedihkan ya? 181 00:11:07,793 --> 00:11:09,868 Kau mencium apa? 182 00:11:10,001 --> 00:11:11,959 CiCi. 183 00:11:15,584 --> 00:11:16,834 Hai! 184 00:11:22,168 --> 00:11:23,769 Biar ku kenalkan. Pacarku Thomas... 185 00:11:23,834 --> 00:11:24,709 - Hai! - Hai 186 00:11:24,876 --> 00:11:26,334 Lucy. 187 00:11:26,501 --> 00:11:29,834 Eksekutif di Penerbitan dengan masa depan cerah. 188 00:11:29,959 --> 00:11:30,876 - Hello! - Hai! 189 00:11:31,043 --> 00:11:32,001 Lily. 190 00:11:32,209 --> 00:11:34,126 Menikah dengan pria kaya. 191 00:11:34,418 --> 00:11:35,501 Sophie, 192 00:11:36,459 --> 00:11:38,251 menjual tiket pesawat. 193 00:11:38,334 --> 00:11:40,001 Sayang, 194 00:11:40,418 --> 00:11:42,084 tag-mu 195 00:11:42,334 --> 00:11:44,209 Sering lupa. 196 00:11:46,001 --> 00:11:48,818 Biar ku bantu melepasnya. 197 00:11:48,959 --> 00:11:50,768 Tidak usah berterima kasih. 198 00:11:52,709 --> 00:11:55,643 Thomas, mari kita lakukan di kamar mandi. 199 00:11:55,751 --> 00:11:56,584 OK. 200 00:11:58,043 --> 00:12:00,418 Ladies, ini tidak lama. 201 00:12:00,751 --> 00:12:02,543 Tunggu ya. 202 00:12:02,709 --> 00:12:04,270 Mereka mau ke kamar mandi bersama? 203 00:12:04,418 --> 00:12:05,226 Dia mau ganti popok. 204 00:12:05,293 --> 00:12:06,834 Pelacur. 205 00:12:07,209 --> 00:12:08,043 Jalang! 206 00:12:08,209 --> 00:12:09,376 Shhh! 207 00:12:09,584 --> 00:12:10,459 Tenang. 208 00:12:10,626 --> 00:12:12,976 Andai aku seperti pahlawan di ceritaku, 209 00:12:13,043 --> 00:12:14,751 Akan ku hajar dia! 210 00:12:14,918 --> 00:12:16,043 Sophie! 211 00:12:16,334 --> 00:12:19,051 Kau adalah pahlawan di ceritamu! 212 00:12:19,126 --> 00:12:22,076 Kenapa tidak pergi saja ke Singapore! 213 00:12:22,209 --> 00:12:22,834 Atau... 214 00:12:23,001 --> 00:12:24,434 kami ikut bersamamu. 215 00:12:24,501 --> 00:12:25,376 Benar! 216 00:12:26,001 --> 00:12:27,084 Yeah ayo pergi! 217 00:12:27,834 --> 00:12:29,768 Aku akan pergi kemanapun asal mereka ngerti bahasa China. 218 00:12:29,834 --> 00:12:31,743 Kita bersaudara. 219 00:12:31,876 --> 00:12:32,584 Benarkah? 220 00:12:32,751 --> 00:12:33,251 Yup! 221 00:12:33,418 --> 00:12:35,134 Kalian sangat baik padaku! 222 00:12:35,209 --> 00:12:38,501 Cheers untuk persaudaraan kita! 223 00:12:39,668 --> 00:12:41,043 Pelacur. 224 00:12:42,251 --> 00:12:43,959 David Yan adalah wildcard, 225 00:12:44,126 --> 00:12:47,209 dia salah satu agen terbaik kami. 226 00:12:47,959 --> 00:12:49,043 Baik Pak. 227 00:12:51,251 --> 00:12:52,834 - Bawa dia masuk. - Baik Pak. 228 00:12:59,293 --> 00:13:00,251 - Pak. - David 229 00:13:00,418 --> 00:13:01,459 Boss 230 00:13:01,959 --> 00:13:04,493 Berapa lama kau mengerjakan kasus Chow? 231 00:13:05,126 --> 00:13:05,846 Sekitar 4 bulan. 232 00:13:05,918 --> 00:13:06,851 Aku akan membawamu ke luar. 233 00:13:06,918 --> 00:13:08,351 Aku ingin kau ke Singapore. 234 00:13:08,418 --> 00:13:09,418 Singapore. 235 00:13:10,084 --> 00:13:11,626 Apakah ini tentang Lucky Star? 236 00:13:12,001 --> 00:13:12,684 5 hari lalu 237 00:13:12,793 --> 00:13:16,918 Permata Lucky Star diambil dari sebuah pameran di London. 238 00:13:26,459 --> 00:13:28,018 Itu bukan batu biasa. 239 00:13:28,084 --> 00:13:29,064 Jadi kau pernah mendengar tentang itu. 240 00:13:29,126 --> 00:13:31,407 Dia sebagai osilator kristal untuk laser berenergi tinggi. 241 00:13:31,501 --> 00:13:32,309 Senjata itu 242 00:13:32,376 --> 00:13:34,226 akan menjadi mimpi basah para pedagang senjata. 243 00:13:34,293 --> 00:13:37,801 Si bengis Tuan Gao telah disewa untuk mengambil berlian itu. 244 00:13:37,918 --> 00:13:39,268 Dia pembunuh yg kejam. 245 00:13:39,334 --> 00:13:44,376 Jadi siapapun yg mempekerjakan dia, pasti sangat kuat dan sangat berbahaya. 246 00:13:44,834 --> 00:13:45,684 Misi-mu 247 00:13:45,751 --> 00:13:47,268 adalah menghentikan transaksi itu, 248 00:13:47,334 --> 00:13:48,559 mengambil berliannya, 249 00:13:48,626 --> 00:13:50,059 dan yang paling penting, 250 00:13:50,126 --> 00:13:52,951 cari tau siapa yang ada dibalik pembelian itu. 251 00:13:53,084 --> 00:13:54,126 Dilaksanakan. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,168 David. 253 00:13:56,668 --> 00:13:59,834 Di kasus terakhir kau hampir saja terbunuh. 254 00:14:00,001 --> 00:14:01,876 Kau jatuh cinta pada tersangka utama kita, 255 00:14:02,001 --> 00:14:05,459 sementara pekerjaanmu adalah menangkap teroris internasional. 256 00:14:05,876 --> 00:14:06,893 Secara teknis, 257 00:14:06,959 --> 00:14:09,200 itu cuma sebuah pertunangan. Kami tidak pernah membuat altar (menikah). 258 00:14:09,293 --> 00:14:10,001 David, 259 00:14:10,168 --> 00:14:12,001 aku selalu online juga di sini. 260 00:14:12,459 --> 00:14:13,501 Siap. 261 00:14:15,035 --> 00:14:32,035 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim 262 00:14:47,168 --> 00:14:48,209 Oh! 263 00:15:17,084 --> 00:15:18,393 Target terlihat. 264 00:15:18,543 --> 00:15:19,476 Ber-jas abu-abu. 265 00:15:19,543 --> 00:15:20,543 Baik. 266 00:15:21,543 --> 00:15:22,959 Kirim fotonya. 267 00:15:27,376 --> 00:15:28,334 Segera. 268 00:15:29,043 --> 00:15:29,959 Sini, 269 00:15:30,126 --> 00:15:31,951 biar ku bantu. 270 00:15:32,043 --> 00:15:36,043 Tidak apa-apa, biar aku saja. 271 00:15:42,501 --> 00:15:43,784 Dia masuk. 272 00:15:44,043 --> 00:15:46,259 Serius ini kau? 273 00:15:47,543 --> 00:15:49,851 Kau seperti dia. 274 00:15:54,251 --> 00:15:55,751 Apa kau... nyata? 275 00:15:56,376 --> 00:15:57,876 Tentu nyata. 276 00:16:03,959 --> 00:16:05,126 Maaf. 277 00:16:12,126 --> 00:16:14,493 Tidak ada sinyal. Apa yg terjadi? 278 00:16:14,626 --> 00:16:17,193 Aku akan mengurusnya. 279 00:16:33,168 --> 00:16:35,859 Aku mau check in atas nama Nona... 280 00:16:36,001 --> 00:16:37,334 Sophie. 281 00:16:38,626 --> 00:16:39,726 Tidak menyala. 282 00:16:39,793 --> 00:16:41,493 Pasti salah sambung. 283 00:16:41,793 --> 00:16:43,126 Diketuk 284 00:16:43,334 --> 00:16:46,884 Bluetooth itu membuatnya terlihat sangat cerdas. 285 00:16:57,584 --> 00:16:58,709 Nona Sophie. 286 00:17:01,543 --> 00:17:02,668 Nona Sophie. 287 00:17:03,501 --> 00:17:05,501 Kartu kamarmu. 288 00:17:07,001 --> 00:17:09,143 Bluetooth itu sesuai denganmu, tapi bisa menyebabkan kanker otak. 289 00:17:09,209 --> 00:17:10,434 Jangan salah faham. 290 00:17:10,501 --> 00:17:12,018 Aku harusnya datang bersama teman-temanku, 291 00:17:12,126 --> 00:17:13,876 tapi mereka tidak bisa. 292 00:17:14,751 --> 00:17:16,143 Bagasiku rusak, 293 00:17:16,209 --> 00:17:17,226 pakaianku kotor, 294 00:17:17,293 --> 00:17:20,468 tapi itu masalahku, bukan masalahmu. 295 00:17:20,584 --> 00:17:21,709 Biar aku saja. 296 00:17:22,751 --> 00:17:24,601 Antarkan baju baru ke kamarnya. 297 00:17:24,668 --> 00:17:25,449 Masukkan ke tagihanku. 298 00:17:25,501 --> 00:17:26,668 Baiklah. 299 00:17:31,084 --> 00:17:33,876 Art Science Museum. Jangan lewatkan. 300 00:17:34,084 --> 00:17:35,368 Art Science? 301 00:17:35,459 --> 00:17:36,418 Tuan Chen, 302 00:17:36,584 --> 00:17:37,951 Aku hampir lupa. 303 00:17:38,084 --> 00:17:41,309 Ini undangan digitalmu untuk ke pesta VIP Skydeck. 304 00:17:41,376 --> 00:17:42,001 Makasih. 305 00:17:42,168 --> 00:17:44,484 Selamat menikmati Singapore. 306 00:17:45,584 --> 00:17:46,826 Baik. 307 00:17:47,918 --> 00:17:49,626 Sampai ketemu nanti! 308 00:17:50,084 --> 00:17:51,168 Uh-huh. 309 00:17:52,751 --> 00:17:54,251 Hey, hey 310 00:17:54,584 --> 00:17:56,734 Itu undangan pesta apa? 311 00:17:56,876 --> 00:17:59,776 Itu pesta pribadi di Skydeck. 312 00:18:00,126 --> 00:18:01,084 OK! 313 00:18:02,543 --> 00:18:03,584 Makasih! 314 00:18:13,668 --> 00:18:14,751 Hello, 315 00:18:16,001 --> 00:18:18,584 Kau bawa kopernya? 316 00:18:19,584 --> 00:18:21,151 Aku akan mengambil paketnya 317 00:18:21,251 --> 00:18:22,709 nanti malam. 318 00:18:24,376 --> 00:18:26,951 Kodenya total ada tiga frase.. 319 00:18:27,293 --> 00:18:30,343 "Aku mau minum diruang belakang." 320 00:18:31,501 --> 00:18:34,281 "Ruang belakang adalah tempat barangnya". 321 00:18:34,418 --> 00:18:37,026 "Barang itulah yang aku inginkan." 322 00:18:38,293 --> 00:18:39,959 Harus berurutan. 323 00:18:42,126 --> 00:18:43,168 OK. 324 00:18:44,126 --> 00:18:45,709 Jam 10 malam. 325 00:18:48,418 --> 00:18:50,643 Bingo, pertukaran akan berlangsung di pesta pribadi malam ini. 326 00:18:50,793 --> 00:18:54,034 Bo, yang harus kau lakukan adalah mengawasi Gao. 327 00:18:54,084 --> 00:18:55,851 Santai, tidak masalah. 328 00:18:55,918 --> 00:18:57,168 Itu tugasku. 329 00:19:00,251 --> 00:19:01,071 Aku berpikir 330 00:19:01,168 --> 00:19:03,984 jika aku menyamar. 331 00:19:04,084 --> 00:19:05,168 Gimana kalau 332 00:19:05,376 --> 00:19:06,684 Aku menjadi pengawal pribadi. 333 00:19:06,751 --> 00:19:09,251 Seseorang yg jago kung fu 334 00:19:10,126 --> 00:19:12,359 atau bertarung gaya rapper. 335 00:19:13,293 --> 00:19:14,934 Tidak buruk kan? 336 00:19:15,251 --> 00:19:16,251 BO, 337 00:19:16,626 --> 00:19:18,226 Aku memilihmu di misi ini 338 00:19:18,293 --> 00:19:20,143 karena kau adalah pria tekhnologi terbaik kami. 339 00:19:20,209 --> 00:19:22,518 Aku agen lapangannya, 340 00:19:22,793 --> 00:19:25,043 faham? 341 00:19:25,293 --> 00:19:27,843 Aku yang akan menyamar 342 00:19:28,126 --> 00:19:29,434 sebagai teman Tuan Gao 343 00:19:29,501 --> 00:19:31,043 berjalan menuju ke bar, 344 00:19:31,293 --> 00:19:34,376 lalu mengatakan kodenya, jam 10 malam. 345 00:19:34,584 --> 00:19:36,834 "Aku mau minum diruang belakang." 346 00:19:39,459 --> 00:19:40,584 Setelah itu, 347 00:19:40,751 --> 00:19:43,893 si Penjual akan membawaku ke ruang VIP. 348 00:19:44,459 --> 00:19:45,768 Aku dapat berliannya, 349 00:19:45,834 --> 00:19:48,868 lalu kita pergi tanpa jejak. 350 00:19:49,001 --> 00:19:50,584 Mudah sekali kan? 351 00:19:50,793 --> 00:19:52,209 Tidak semudah itu. 352 00:20:04,376 --> 00:20:07,059 Sophie aku minta maaf! 353 00:20:07,126 --> 00:20:09,184 Kami cuma ingin kau keluar dan bermain! 354 00:20:09,251 --> 00:20:10,101 Itu semua 355 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 idenya Lily. 356 00:20:12,251 --> 00:20:13,209 Sophie, 357 00:20:13,334 --> 00:20:15,518 kami melakukan ini untuk kebaikanmu. 358 00:20:15,584 --> 00:20:17,643 Aku sangat beruntung 359 00:20:17,751 --> 00:20:20,809 memiliki teman seperti kalian. 360 00:20:20,876 --> 00:20:21,584 Syukurlah! 361 00:20:21,751 --> 00:20:24,476 Kalian pasti tidak menduga aku ketemu siapa! 362 00:20:24,543 --> 00:20:25,543 - Bill Gates? - Beckham? 363 00:20:25,709 --> 00:20:27,418 Aku bertemu pria 364 00:20:27,543 --> 00:20:30,701 yang seperti pahlawan di komik-ku! 365 00:20:30,793 --> 00:20:32,101 Dia sangat tampan, 366 00:20:32,168 --> 00:20:34,334 dan dia 367 00:20:34,709 --> 00:20:36,434 begitu menggodaku! 368 00:20:36,501 --> 00:20:39,159 Apa yg harus aku lakukan? 369 00:20:39,293 --> 00:20:41,401 Apa kau akan bertemu dengannya lagi? 370 00:20:41,501 --> 00:20:42,968 Mungkin tidak. 371 00:20:43,043 --> 00:20:45,818 Dia pergi ke pesta VIP malam ini. 372 00:20:45,876 --> 00:20:47,018 Pesta VIP? 373 00:20:47,084 --> 00:20:47,876 Sophie, 374 00:20:48,043 --> 00:20:49,143 kau harus pergi, 375 00:20:49,251 --> 00:20:51,143 rasakan kehangatannya, dan tembak dia. 376 00:20:51,209 --> 00:20:52,334 Tembak apa? 377 00:20:52,709 --> 00:20:54,476 Kalian tau tembakanku buruk. 378 00:20:54,543 --> 00:20:55,709 Sophie, 379 00:20:55,876 --> 00:20:57,043 kau 380 00:20:57,376 --> 00:20:58,684 belum pernah 381 00:20:58,751 --> 00:21:00,451 bermain dengan pria. 382 00:21:00,543 --> 00:21:02,768 Tapi kau tau siapa yg memiliki permainannya? 383 00:21:02,834 --> 00:21:04,418 Pahlawanmu. 384 00:21:04,584 --> 00:21:05,084 Jadikan 385 00:21:05,126 --> 00:21:06,376 malam ini! 386 00:21:07,918 --> 00:21:09,168 Oh tidak! 387 00:21:09,751 --> 00:21:11,418 Pakaian dari pria itu. 388 00:21:17,126 --> 00:21:18,126 Aku akan menembaknya. 389 00:21:41,543 --> 00:21:42,668 Makasih 390 00:21:44,709 --> 00:21:45,209 Hai, 391 00:21:45,334 --> 00:21:46,126 hello. 392 00:21:46,418 --> 00:21:47,918 Tolong undanganmu. 393 00:21:48,626 --> 00:21:51,351 Aku lupa undanganku, tapi bolehkah aku...? 394 00:21:53,876 --> 00:21:55,209 Berikutnya. 395 00:22:08,334 --> 00:22:09,601 Kau terlihat kurus dengan gaun itu. 396 00:22:09,668 --> 00:22:10,393 Benarkah? 397 00:22:10,459 --> 00:22:11,293 Yeah 398 00:22:11,459 --> 00:22:12,459 Kalian semua, cepat! 399 00:22:12,626 --> 00:22:13,751 Cepat! 400 00:22:13,918 --> 00:22:14,559 Apa itu para pelayan 401 00:22:14,626 --> 00:22:16,109 untuk pesta besar ini? 402 00:22:16,209 --> 00:22:19,693 Masih ada lagi yg akan datang 403 00:22:22,376 --> 00:22:24,001 Ayo cepat! 404 00:22:24,168 --> 00:22:25,376 OK, segera! 405 00:22:28,668 --> 00:22:30,084 Orang baru! Cepat! 406 00:22:30,251 --> 00:22:32,959 Pestanya sudah dimulai. 407 00:22:38,043 --> 00:22:39,001 Makasih. 408 00:22:48,793 --> 00:22:51,768 Maaf, ini tidak berfungsi (tidak bisa) 409 00:22:51,834 --> 00:22:54,209 Tuan Gao, apa kau merasakan cinta? 410 00:22:54,376 --> 00:22:56,001 Ayo kita bermain 411 00:22:57,376 --> 00:22:58,334 Bye bye. 412 00:23:03,418 --> 00:23:06,468 Aku benar2 minta maaf, tapi ini tidak bisa. 413 00:23:06,543 --> 00:23:10,104 Apa kau keberatan minggir untuk tamu lain? 414 00:23:12,334 --> 00:23:13,293 David, 415 00:23:13,584 --> 00:23:14,876 Semua bekerja dengan baik. 416 00:23:16,084 --> 00:23:17,001 Hey, 417 00:23:17,793 --> 00:23:19,959 Aku tidak bisa masuk. 418 00:23:22,293 --> 00:23:23,501 Kau urus itu! 419 00:23:24,043 --> 00:23:25,876 Cepat! 420 00:23:26,043 --> 00:23:27,393 Kau lihat apa? 421 00:23:27,459 --> 00:23:28,926 Bawa ini! 422 00:23:30,126 --> 00:23:31,918 Mari, mari! 423 00:23:59,168 --> 00:24:01,168 "Aku mau minum diruang belakang." 424 00:24:03,084 --> 00:24:04,251 Tuan Chen, 425 00:24:04,543 --> 00:24:06,251 ingat aku? 426 00:24:06,376 --> 00:24:07,626 Ini Sophie. 427 00:24:09,418 --> 00:24:11,834 "Ruang belakang adalah tempat barangnya". 428 00:24:12,001 --> 00:24:12,918 Barang? 429 00:24:13,084 --> 00:24:15,184 Lihat pakaian yg ku kenakan! 430 00:24:15,251 --> 00:24:17,251 Modelnya bagus dari Tuan Chen. 431 00:24:18,668 --> 00:24:20,459 Maaf, ku kira aku menemui orang yg salah. 432 00:24:20,584 --> 00:24:21,751 Tunggu, tunggu, tunggu! 433 00:24:22,084 --> 00:24:24,518 "Barang itulah yang aku inginkan." 434 00:24:24,626 --> 00:24:25,709 Coba punyaku. 435 00:24:25,918 --> 00:24:26,918 Tidak, tidak! 436 00:24:27,084 --> 00:24:29,501 Kode-nya harus diucapkan berurutan, OK? 437 00:24:29,918 --> 00:24:31,626 Mari kita coba lagi. 438 00:24:32,584 --> 00:24:35,168 "Aku mau minum diruang belakang." 439 00:24:35,334 --> 00:24:37,843 Kenapa buru-buru? 440 00:24:39,668 --> 00:24:40,876 Maaf, maaf,maaf! 441 00:24:41,293 --> 00:24:43,726 Aku membuatmu jadi basah. 442 00:24:43,793 --> 00:24:46,043 "Ruang belakang adalah barangnya". 443 00:24:46,209 --> 00:24:48,959 "Barang itulah yang aku... inginkan." 444 00:24:49,084 --> 00:24:51,744 Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah selesai mengeringkannya. 445 00:24:51,876 --> 00:24:52,726 Sophie apa yang kau lakukan? 446 00:24:52,793 --> 00:24:54,976 Maaf, aku tidak bermaksud untuk... 447 00:24:55,084 --> 00:24:56,684 David, mereka me-reset kodenya. 448 00:24:56,793 --> 00:24:57,351 Aku sedang mengerjakannya, 449 00:24:57,418 --> 00:24:58,559 Aku tidak dengar. 450 00:24:58,626 --> 00:25:00,293 AKU MINTA MAAF!!! 451 00:25:00,459 --> 00:25:01,518 Aku tidak bicara padamu, 452 00:25:01,584 --> 00:25:02,268 berhenti menyeka! 453 00:25:02,334 --> 00:25:04,059 Tuan, silahkan ikut kami. 454 00:25:04,126 --> 00:25:05,086 Ini pesta pribadi. 455 00:25:05,209 --> 00:25:05,976 Bolehkah kami memeriksa undanganmu? 456 00:25:06,043 --> 00:25:06,893 Ini semua salahku. 457 00:25:06,959 --> 00:25:09,084 Jagalah minumanku. 458 00:25:10,334 --> 00:25:11,309 - Kau mau kemana? - David, ada apa? 459 00:25:11,376 --> 00:25:13,259 Jangan sentuh aku! 460 00:25:16,876 --> 00:25:17,876 David, 461 00:25:19,168 --> 00:25:20,684 dia masuk. 462 00:25:23,376 --> 00:25:24,543 Sudah bisa masuk. 463 00:25:26,168 --> 00:25:28,951 Kau melakukan tugasmu dengan baik. 464 00:25:31,126 --> 00:25:33,101 Barangnya sulit didapatkan. 465 00:25:33,251 --> 00:25:35,401 Aku mau barangnya juga. 466 00:25:35,543 --> 00:25:37,251 Kau yakin? 467 00:25:37,543 --> 00:25:38,751 Tentu. 468 00:25:40,084 --> 00:25:41,376 OK. 469 00:25:48,668 --> 00:25:49,876 Makasih. 470 00:25:51,376 --> 00:25:52,643 Pembelinya ada di bar. 471 00:25:52,709 --> 00:25:54,709 Bawa dia ke atas. 472 00:25:59,501 --> 00:26:00,501 Nona, 473 00:26:01,209 --> 00:26:02,976 tolong ikuti aku. 474 00:26:03,043 --> 00:26:04,043 Apa? 475 00:26:05,293 --> 00:26:06,559 Nona, ikut aku. 476 00:26:06,626 --> 00:26:10,218 Temanku yang memiliki undangannya. 477 00:26:26,709 --> 00:26:30,326 Aku ke sini bukan untuk mengacaukan pestanya. 478 00:26:49,126 --> 00:26:51,309 Ini adalah berlian terbesar di dunia. 479 00:26:51,376 --> 00:26:52,684 Sekarang berliannya milikmu. 480 00:26:52,751 --> 00:26:53,793 Ou! 481 00:26:56,876 --> 00:26:59,001 Mana minumanku? 482 00:26:59,084 --> 00:27:00,801 Diminum pacarmu. 483 00:27:00,918 --> 00:27:02,168 Pacarku? 484 00:27:02,793 --> 00:27:04,659 Koper ini terbuat dari campuran titanium. 485 00:27:04,751 --> 00:27:07,018 Yang bisa menguncinya hanya sidik jari pemiliknya. 486 00:27:07,084 --> 00:27:08,951 Tanpa sang pemilik, 487 00:27:09,084 --> 00:27:11,751 bom atom pun tidak bisa membuka koper ini. 488 00:27:11,876 --> 00:27:13,337 Apakah ini bagian dari paket hadiah? 489 00:27:13,459 --> 00:27:15,359 Suning sangat murah hati, 490 00:27:15,418 --> 00:27:17,409 Aku sudah senang dapat kopernya saja. 491 00:27:17,459 --> 00:27:18,984 Ini semua milikmu. 492 00:27:19,126 --> 00:27:20,884 Ini, milikku? 493 00:27:21,043 --> 00:27:22,126 Benar. 494 00:27:23,834 --> 00:27:26,368 Sekarang atur kuncinya. 495 00:27:27,626 --> 00:27:28,893 Mulai sekarang, 496 00:27:28,959 --> 00:27:31,484 hanya kau yang bisa membuka koper ini. 497 00:27:31,543 --> 00:27:32,901 Sidik bibir! 498 00:27:33,001 --> 00:27:35,826 Wow! Belum pernah terjadi. 499 00:27:39,626 --> 00:27:41,418 "Aku mau minum diruang belakang." 500 00:27:44,668 --> 00:27:45,959 Sudah mabuk? 501 00:27:47,501 --> 00:27:49,284 Ku bilang, "Aku mau minum diruang belakang." 502 00:27:49,376 --> 00:27:50,418 Hey, Tuan Chen, 503 00:27:50,584 --> 00:27:53,826 Aku memenangkan berlian! 504 00:27:56,001 --> 00:27:56,668 Tangkap dia! 505 00:27:56,834 --> 00:27:57,751 Baik! 506 00:28:11,293 --> 00:28:13,693 Ini milikku! 507 00:28:21,376 --> 00:28:22,351 Ikuti aku. 508 00:28:22,418 --> 00:28:23,834 Ada apa! 509 00:28:29,168 --> 00:28:30,101 Kenapa kau memukulku? 510 00:28:30,209 --> 00:28:30,851 Salahku, maaf, maaf. 511 00:28:30,918 --> 00:28:32,534 Mana kopernya? 512 00:28:39,251 --> 00:28:41,101 Aku berhasil mendapat kopernya. 513 00:28:41,209 --> 00:28:42,376 Permainan selesai! 514 00:28:43,543 --> 00:28:44,801 Pikirmu kau keren? 515 00:28:44,876 --> 00:28:47,601 Gimanapun itu tidak bisa dibuka tanpa aku. 516 00:28:47,668 --> 00:28:50,408 Apa yang kau katakan itu benar? 517 00:28:54,626 --> 00:28:57,284 Tangkap mereka berdua! 518 00:29:00,334 --> 00:29:03,076 Semoga tidak keberatan. 519 00:29:07,876 --> 00:29:11,256 Apa kau takut dengan sebuah petualangan kecil? 520 00:29:21,168 --> 00:29:22,709 Ah! 521 00:29:24,418 --> 00:29:26,718 Berhenti teriak, nanti aku jadi tuli. 522 00:29:26,793 --> 00:29:28,309 David, apa yang terjadi? 523 00:29:28,376 --> 00:29:29,584 Bo, rencana B. 524 00:29:30,251 --> 00:29:30,918 OK! 525 00:29:41,418 --> 00:29:44,051 Ini sangat menakjubkan. 526 00:29:48,459 --> 00:29:50,184 Apa kau selalu melakukan perjalanan seperti ini? 527 00:29:50,251 --> 00:29:52,259 Darimana parasutnya berasal? 528 00:29:52,334 --> 00:29:55,093 Bisakah aku membelinya secara online? 529 00:29:59,168 --> 00:30:00,928 Temanmu yang kembali ke sana aktor yg baik, 530 00:30:00,959 --> 00:30:02,551 memberikan nomornya padaku. 531 00:30:02,626 --> 00:30:05,359 Apa kau memang selalu banyak bicara? 532 00:30:08,376 --> 00:30:10,768 Sebentar, apa ini bagian dari paketnya? 533 00:30:10,834 --> 00:30:12,001 Kau berat. 534 00:30:12,293 --> 00:30:14,801 Jangan gelisah. Pegang yg erat. 535 00:30:20,959 --> 00:30:22,626 Kau sangat berkilau. 536 00:30:22,793 --> 00:30:23,809 Ayo kita lakukan ini lagi! 537 00:30:23,876 --> 00:30:26,059 Ini bukan rollercoaster. 538 00:30:26,293 --> 00:30:29,859 Kaitkan kakimu kerat-erat ke tubuhku ketika kita mendarat. 539 00:30:36,959 --> 00:30:38,709 Ini sebuah sensasi. 540 00:30:38,793 --> 00:30:40,543 Ku bilang, kaitkan kakimu erat-erat. 541 00:30:48,709 --> 00:30:49,684 Wow, itu sesuatu banget. 542 00:30:49,751 --> 00:30:51,968 Sekarang turunlah! 543 00:30:53,334 --> 00:30:56,909 Gimana mereka bisa sampai ke sini begitu cepat? Lari! 544 00:30:57,668 --> 00:30:58,668 Ke sana! 545 00:30:59,334 --> 00:31:00,334 Lewat situ! 546 00:31:00,709 --> 00:31:03,384 Berhenti, jangan bergerak! 547 00:31:06,001 --> 00:31:08,621 Kita menyebar dan jebak mereka di tengah. 548 00:31:09,418 --> 00:31:10,851 Aku ke kiri, kalian ke kanan. 549 00:31:10,918 --> 00:31:11,168 OK. 550 00:31:11,334 --> 00:31:12,893 Kenapa buru-buru? 551 00:31:13,001 --> 00:31:15,768 Di film, orang baik selalu menang. 552 00:31:15,876 --> 00:31:18,101 Kita bukan di dalam film. 553 00:31:18,251 --> 00:31:19,934 Mereka di sebelah sana! 554 00:31:20,001 --> 00:31:21,001 Sebelah sini, 555 00:31:22,293 --> 00:31:23,543 sebelah sini! 556 00:31:27,084 --> 00:31:28,484 Kau pasti seorang agen. Siapa yang mengirimmu? 557 00:31:28,501 --> 00:31:29,876 CIA? MIG? 558 00:31:30,043 --> 00:31:31,143 Apa yang kau bicarakan? 559 00:31:31,209 --> 00:31:34,789 Aku Agen perjalanan Feng Guang Beijing. 560 00:31:38,584 --> 00:31:39,726 Wow, ini sudah yang ke tiga kali. 561 00:31:39,793 --> 00:31:41,268 Seharusnya bawa aku makan malam dulu. 562 00:31:41,334 --> 00:31:42,814 Aku mendengar sesuatu di sini, kemari! 563 00:31:42,834 --> 00:31:43,751 OK. 564 00:31:43,918 --> 00:31:46,438 Aku mendengar sesuatu di sebelah sana, ayo! 565 00:31:50,001 --> 00:31:52,509 Aku melihat boss mereka! 566 00:31:53,376 --> 00:31:54,896 Apa...? Kau tidak boleh menelpon saat begini! 567 00:31:55,043 --> 00:31:56,493 Apa kau sudah menemukan si Tampan? 568 00:31:56,626 --> 00:31:58,618 Dia sedang memegang tanganku saat ini! 569 00:31:58,709 --> 00:32:00,168 Sial, Sophie punya permainan! 570 00:32:00,334 --> 00:32:02,351 Kalian pasti tidak akan percaya, 571 00:32:02,418 --> 00:32:04,476 Si Tampan meraba seluruh tubuhku! 572 00:32:04,584 --> 00:32:07,518 Jangan dengarkan dia, Lucy. Dia mengarang cerita lagi. 573 00:32:07,584 --> 00:32:09,084 Aku serius! 574 00:32:09,668 --> 00:32:11,043 Ini beneran. 575 00:32:11,293 --> 00:32:13,226 Pria ini luar biasa, 576 00:32:13,293 --> 00:32:15,059 seksi, kuat, dan layanannya tiada dua. 577 00:32:15,126 --> 00:32:16,309 Sophie, apa dia masih single? 578 00:32:16,376 --> 00:32:17,934 Jangan main-main dengan yg sudah menikah dan punya anak. 579 00:32:18,001 --> 00:32:19,709 Mari kita lihat. 580 00:32:20,293 --> 00:32:21,893 Tidak, tidak ada cincinnya. 581 00:32:21,959 --> 00:32:23,643 Kalau cuma selingkah, 582 00:32:23,751 --> 00:32:24,684 mundur saja! 583 00:32:24,751 --> 00:32:27,968 Sophie, jangan dengarkan Lucy. Dia itu pengaruh buruk. 584 00:32:28,084 --> 00:32:30,184 Masuk ke sana! 585 00:32:33,209 --> 00:32:34,459 Cepat! Masuk kembali! 586 00:32:34,626 --> 00:32:36,827 Masukkan wajahmu. 587 00:32:38,584 --> 00:32:41,618 Sophie, apa yang terjadi? Kenapa nafasmu tersengal-sengal? 588 00:32:41,751 --> 00:32:44,768 Ini perjalanan gila dan tak akan berhenti. 589 00:32:45,793 --> 00:32:46,226 Bukan lewat sini! 590 00:32:46,293 --> 00:32:48,684 Pelan-pelan, aku sudah sekarat. 591 00:32:49,626 --> 00:32:52,201 - Kau di atasku! - Apa, di atasmu? 592 00:32:52,459 --> 00:32:54,501 Yeah, Sophie! Melakukan sesuatu! 593 00:32:54,668 --> 00:32:56,251 Ow! Tenanglah! 594 00:32:56,501 --> 00:32:57,934 Sophie, jangan main-main. Dimana kau? 595 00:32:58,001 --> 00:32:59,559 Aku di atas. 596 00:32:59,626 --> 00:33:01,393 Sophie, sangat liar! Aku hormat padamu! 597 00:33:01,459 --> 00:33:04,509 Ini bukan seperti yang kalian pikirkan. Pikiran kotor. 598 00:33:04,626 --> 00:33:07,018 Kami sedang dikejar-kejar. 599 00:33:07,126 --> 00:33:08,251 Apa katamu? 600 00:33:09,334 --> 00:33:11,376 Dimana mereka? 601 00:33:11,793 --> 00:33:14,101 Baru saja mereka di sini! 602 00:33:15,459 --> 00:33:16,268 Ayo kita turun! 603 00:33:16,334 --> 00:33:17,518 Hari ini ada kejadian hebat! 604 00:33:17,584 --> 00:33:19,101 Kami melompat dari gedung! 605 00:33:19,209 --> 00:33:22,029 - Maaf, kita harus lari. - Aku belum selesai! 606 00:33:22,126 --> 00:33:25,001 Kita harus menangkap mereka! 607 00:33:29,751 --> 00:33:31,518 Bo, temui kami di savehouse. 608 00:33:31,584 --> 00:33:33,584 Cepat! 609 00:33:33,751 --> 00:33:34,876 Sebelah sana! 610 00:33:37,876 --> 00:33:38,696 Apa kau menemukan mereka? 611 00:33:38,751 --> 00:33:39,476 Gimana dengan kau? 612 00:33:39,543 --> 00:33:40,476 Tidak ada di sini. 613 00:33:40,543 --> 00:33:42,334 Apa kau sudah lihat dengan cermat? 614 00:33:42,459 --> 00:33:44,976 Kami sudah cari kemana-mana. 615 00:33:48,793 --> 00:33:49,876 Boss, 616 00:33:50,126 --> 00:33:51,393 kita dapat berliannya. 617 00:33:51,543 --> 00:33:54,168 Tapi ada masalah. 618 00:33:54,418 --> 00:33:56,101 Ini agak rumit. 619 00:33:56,209 --> 00:33:59,659 Kau tau, aku benci dikecewakan. 620 00:34:25,876 --> 00:34:26,809 Dengan kata lain, 621 00:34:26,876 --> 00:34:29,184 Gao berhasil mendapatkan berliannya, 622 00:34:29,293 --> 00:34:32,618 tapi dia tidak bisa membukanya? 623 00:34:34,501 --> 00:34:37,601 Kau telah mengacaukannya, Agen lapangan. 624 00:34:39,709 --> 00:34:42,526 Apa yg harus kita lakukan pada gadis ini? 625 00:34:42,668 --> 00:34:45,959 Sayangnya, dia adalah kuncinya! 626 00:34:46,626 --> 00:34:48,618 Kunci? Kunci apa? 627 00:34:48,876 --> 00:34:49,601 Dimana aku? 628 00:34:49,668 --> 00:34:52,143 Jika ku beritahu, aku harus membunuhmu. 629 00:34:52,209 --> 00:34:53,251 Baiklah. 630 00:34:53,418 --> 00:34:56,668 Siapa yang akan membawaku balik ke hotel? 631 00:35:03,584 --> 00:35:05,018 Hotelnya tidak terlalu jauh. 632 00:35:05,084 --> 00:35:06,143 Kurang lebih 633 00:35:06,251 --> 00:35:07,868 2000 km. 634 00:35:07,959 --> 00:35:09,418 Pakailah ini. 635 00:35:16,626 --> 00:35:17,251 Hey, 636 00:35:17,418 --> 00:35:19,443 dimana kita? 637 00:35:19,584 --> 00:35:22,259 Aku sudah cukup senang-senangnya. Bawa aku kembali. 638 00:35:22,334 --> 00:35:24,843 Ini bukan permainan. 639 00:35:29,126 --> 00:35:30,334 Wow... 640 00:35:32,709 --> 00:35:34,018 tempat apa ini? 641 00:35:34,084 --> 00:35:35,293 safehouse kami. 642 00:35:37,001 --> 00:35:38,534 Apa yang kita lakukan di sini? 643 00:35:38,668 --> 00:35:41,734 Kami sedang mencari berlian, "Lucky Star" 644 00:35:41,876 --> 00:35:43,826 Itu bukan berlian biasa. 645 00:35:43,959 --> 00:35:46,659 Menyerap energi terpanas 646 00:35:46,751 --> 00:35:50,184 tapi dingin jika disentuh. 647 00:35:50,293 --> 00:35:52,559 Itu dicuri ketika pameran di London 648 00:35:52,626 --> 00:35:55,759 Pedagang senjata dunia menginginkannya. 649 00:35:55,834 --> 00:35:57,459 Pedagang senjata? 650 00:35:58,543 --> 00:36:00,126 Tunggu sebentar, 651 00:36:00,209 --> 00:36:02,101 gimana aku tau bahwa kalian bukan orang jahat? 652 00:36:02,168 --> 00:36:04,368 Percayalah, kami orang baik. 653 00:36:04,459 --> 00:36:05,659 Namaku Yan, 654 00:36:05,751 --> 00:36:06,393 David Yan. 655 00:36:06,459 --> 00:36:08,268 Ini Bo, tenaga spesialis tekhnologi kami. 656 00:36:08,376 --> 00:36:10,059 Yo Yo, aku lebih tampan ketimbang pria tekhnologi. 657 00:36:10,168 --> 00:36:12,143 Kami menginginkan berlian itu, 658 00:36:12,293 --> 00:36:13,826 tapi masalahnya adalah, 659 00:36:13,918 --> 00:36:15,184 hanya kau yang bisa membukanya. 660 00:36:15,251 --> 00:36:17,559 Kalian benar-benar nyata! 661 00:36:18,793 --> 00:36:21,076 Hey! Jangan sentuh itu. 662 00:36:21,209 --> 00:36:22,534 Tau ini apa? 663 00:36:22,668 --> 00:36:24,226 Ini disebut "Bo 1.0." 664 00:36:24,334 --> 00:36:27,101 Ini virus super yg bisa meng-hack sistem apapun 665 00:36:27,209 --> 00:36:28,393 menghancurkan semuanya dalam waktu kurang dari dua menit. 666 00:36:28,459 --> 00:36:29,793 Karyaku. 667 00:36:30,709 --> 00:36:32,226 Gao sudah pergi. 668 00:36:32,293 --> 00:36:34,568 Kami mengarahkan Lucky Star pada penjualnya, 669 00:36:34,709 --> 00:36:36,393 apa kau masih ingat tampangnya? 670 00:36:36,501 --> 00:36:37,843 Dia... 671 00:36:37,959 --> 00:36:40,043 sangat jelek... 672 00:36:40,834 --> 00:36:41,934 Bisa kau jelaskan padanya? 673 00:36:42,001 --> 00:36:43,343 Sejelek apa? 674 00:36:45,668 --> 00:36:47,209 Sangat jelek. 675 00:36:49,209 --> 00:36:50,209 Lupakan, David, 676 00:36:50,334 --> 00:36:52,834 kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu untuk si jelek itu. 677 00:36:52,959 --> 00:36:53,893 Kita harus melaporkannya ke HQ 678 00:36:53,959 --> 00:36:54,934 dan mengaku kita telah gagal. 679 00:36:55,043 --> 00:36:55,543 Tidak. 680 00:36:55,668 --> 00:36:57,493 Aku tidak mau misi ini berakhir seperti yang terakhir kali. 681 00:36:57,584 --> 00:37:00,844 Ambil data semua pencuri berlian yang diketahui. 682 00:37:04,251 --> 00:37:05,209 Ini, 683 00:37:05,584 --> 00:37:06,959 itu dia. 684 00:37:07,751 --> 00:37:08,793 Whoa! 685 00:37:14,543 --> 00:37:15,376 Li Wan. 686 00:37:15,543 --> 00:37:17,463 Aku telah mengerjakan kasus ini, dia terlibat. 687 00:37:17,543 --> 00:37:20,076 Dia pergi ke klub pria setiap hari Jumat. 688 00:37:20,168 --> 00:37:21,776 Namanya "Rebecca." 689 00:37:22,418 --> 00:37:24,351 Klub Rebecca di Hong Kong. 690 00:37:24,418 --> 00:37:27,059 Li Wan anggota VIP di sana. 691 00:37:27,626 --> 00:37:30,018 Tapi anggota Rebecca terbatas, hanya 54 anggota. 692 00:37:30,084 --> 00:37:32,743 Kalau ada tamu baru langsung terlihat. 693 00:37:33,834 --> 00:37:35,526 Kalian butuh seorang perempuan. 694 00:37:35,626 --> 00:37:39,218 Perempuan selalu bisa masuk ke Klub. 695 00:37:40,709 --> 00:37:42,184 Seorang penari, 696 00:37:42,293 --> 00:37:44,084 ide bagus. 697 00:37:46,501 --> 00:37:48,893 Apa aku harus menghubungi HQ untuk mengirim Agen wanita? 698 00:37:48,959 --> 00:37:50,584 Tidak ada waktu, tidak sempat. 699 00:37:50,918 --> 00:37:52,358 Jadi dimana kita bisa menemukan Agen itu? 700 00:37:52,459 --> 00:37:53,251 Michelle? 701 00:37:53,418 --> 00:37:53,959 Afrika. 702 00:37:54,126 --> 00:37:54,626 Amy? 703 00:37:54,709 --> 00:37:55,293 Amerika Selatan. 704 00:37:55,418 --> 00:37:56,293 Lisa? 705 00:37:56,543 --> 00:37:58,351 Cuti hamil. 706 00:38:03,043 --> 00:38:04,618 Aku cuma Agen perjalanan. 707 00:38:04,751 --> 00:38:06,393 Aku menjual tiket dan menggambar komik! 708 00:38:06,459 --> 00:38:07,499 Aku tidak bisa menari. 709 00:38:07,543 --> 00:38:08,684 Dia benar, itu ide buruk. 710 00:38:08,751 --> 00:38:09,851 Kita punya waktu 48 jam, 711 00:38:09,918 --> 00:38:11,584 itu cukup untuk melatihnya. 712 00:38:11,668 --> 00:38:12,851 Dengar, 713 00:38:13,001 --> 00:38:15,059 makasih telah menyelamatkan hidupku! 714 00:38:15,126 --> 00:38:17,626 Tapi aku punya perjalanan sendiri. 715 00:38:18,668 --> 00:38:21,626 Taksi! Taksi! 716 00:38:21,876 --> 00:38:22,851 Sebelah sini, hello! 717 00:38:22,918 --> 00:38:24,084 Haha, dia gila. 718 00:38:24,251 --> 00:38:26,376 Taksi, hey! 719 00:38:29,043 --> 00:38:29,918 Hey. 720 00:38:30,084 --> 00:38:30,584 Sophie, 721 00:38:30,709 --> 00:38:33,051 kau adalah kunci dari berlian senilai 250 juta Dollar. 722 00:38:33,126 --> 00:38:34,601 Para penjahat akan memburumu, 723 00:38:34,668 --> 00:38:37,608 lalu membunuhmu. 724 00:38:39,126 --> 00:38:42,076 Aku tau, seharusnya aku tidak meninggalkan Beijing! 725 00:38:42,584 --> 00:38:44,418 Taksi! Taksi! 726 00:38:55,793 --> 00:38:58,268 Aku mau pulang. 727 00:39:02,918 --> 00:39:05,468 Menangis tidak menyelesaikan masalah. 728 00:39:12,626 --> 00:39:13,584 Sophie, 729 00:39:14,543 --> 00:39:17,168 aku membutuhkan bantuanmu. 730 00:39:18,501 --> 00:39:20,009 Percaya padaku. 731 00:39:20,126 --> 00:39:23,626 Hidup adalah sebuah petualangan yg berharga. 732 00:39:31,043 --> 00:39:32,126 Jadi 733 00:39:32,334 --> 00:39:35,351 jika aku berhasil membantumu menemukan berliannya, aku boleh pulang kan? 734 00:39:35,459 --> 00:39:36,668 Sepakat. 735 00:39:51,709 --> 00:39:54,551 Apa kau suka pelapis matras? 736 00:39:54,626 --> 00:39:56,001 Tidak masalah. 737 00:39:56,376 --> 00:39:57,418 Baguslah. 738 00:40:01,418 --> 00:40:03,768 Itu kasurmu. 739 00:40:08,793 --> 00:40:10,918 Semoga mimpi indah. 740 00:40:11,543 --> 00:40:13,863 Kenapa kalian masih belum bisa membuka kopernya? 741 00:40:14,001 --> 00:40:15,226 Ini aneh sekali. 742 00:40:15,293 --> 00:40:18,059 Kami sudah mencocokkan jutaan sidik jari 743 00:40:18,126 --> 00:40:21,009 Tidak ada yang cocok. 744 00:40:21,126 --> 00:40:22,143 Dalam 3 hari, 745 00:40:22,209 --> 00:40:25,559 aku harus menunjukkan senjata ampuh ini kepada pembeli. 746 00:40:25,626 --> 00:40:28,851 Aku tidak bisa melakukan itu dengan berlian 747 00:40:28,918 --> 00:40:30,768 yg terkunci di dalam koper! 748 00:40:30,918 --> 00:40:34,351 Kita tidak punya pilihan 749 00:40:34,418 --> 00:40:36,476 sampai kita menemukan gadis itu. 750 00:40:36,584 --> 00:40:37,918 Ini kesalahan Li Wan... 751 00:40:39,751 --> 00:40:43,493 Bertanggung jawablah. Pembeli sudah menjadwalkannya. 752 00:40:43,668 --> 00:40:45,309 Temukan berlian lain 753 00:40:45,459 --> 00:40:47,651 atau temukan gadis itu. 754 00:40:47,751 --> 00:40:51,576 Tiga hari. Atau kau akan tau gimana aku memperoleh reputasiku. 755 00:40:52,626 --> 00:40:53,959 Coba saja. 756 00:40:57,084 --> 00:40:58,684 Lakukan terus! 757 00:41:03,376 --> 00:41:04,601 Kemana Sophie? 758 00:41:04,751 --> 00:41:06,884 Begadang semalaman 759 00:41:07,001 --> 00:41:09,401 nonton video menari. 760 00:41:14,126 --> 00:41:16,684 Bangun, waktunya latihan. 761 00:41:17,126 --> 00:41:18,334 Pelajaran pertama. 762 00:41:18,501 --> 00:41:20,241 Ingatlah, jika sesuatu berjalan salah, 763 00:41:20,334 --> 00:41:21,851 beralih ke rencana B. 764 00:41:22,001 --> 00:41:22,893 Rencana B adalah lari. 765 00:41:22,959 --> 00:41:23,584 Faham? 766 00:41:23,751 --> 00:41:26,293 Lari? Itu tidak sulit. 767 00:41:26,751 --> 00:41:29,476 Perhatikan. 768 00:41:38,959 --> 00:41:40,793 Rencana B! 769 00:41:41,751 --> 00:41:42,834 Ke sini. 770 00:41:44,959 --> 00:41:46,126 Kuda-kuda. 771 00:41:46,626 --> 00:41:49,834 Pukulan kiri, pukulan kanan. 772 00:41:50,543 --> 00:41:52,693 Majukan pantatmu, 773 00:41:52,834 --> 00:41:55,126 luruskan kembali. 774 00:41:55,668 --> 00:41:57,201 Harus seimbang. 775 00:41:57,293 --> 00:41:58,551 Seperti ini. 776 00:41:58,668 --> 00:42:00,529 Betul, begitulah gerakannya. 777 00:42:00,584 --> 00:42:02,201 Harus lurus. 778 00:42:02,334 --> 00:42:04,543 Yang terpenting adalah menendang musuh 779 00:42:04,626 --> 00:42:06,101 di... alat vitalnya. 780 00:42:06,168 --> 00:42:07,126 Hey hey. 781 00:42:07,334 --> 00:42:08,784 Bukan punyaku. 782 00:42:08,876 --> 00:42:10,626 Sophie, berbaring. 783 00:42:14,709 --> 00:42:15,959 Sophie. 784 00:42:16,126 --> 00:42:17,334 0w! 785 00:42:17,543 --> 00:42:19,226 Apa ini sakit? 786 00:42:19,334 --> 00:42:20,543 Kau sangat padat. 787 00:42:22,168 --> 00:42:23,101 Itu benar, terus begitu. 788 00:42:23,168 --> 00:42:24,209 0w! 789 00:42:24,543 --> 00:42:26,068 Kunci bahuku. 790 00:42:29,043 --> 00:42:30,251 0w! 791 00:42:31,584 --> 00:42:33,001 Itu sakit! 792 00:42:35,043 --> 00:42:36,126 OK. 793 00:42:36,834 --> 00:42:39,875 Siapa yang paling kau benci di dunia ini? 794 00:42:39,959 --> 00:42:40,876 CiCi! 795 00:42:41,043 --> 00:42:42,168 CiCi. 796 00:42:42,418 --> 00:42:45,084 Siapa yang paling kau cintai? 797 00:42:45,209 --> 00:42:46,309 Tidak mau bilang. 798 00:42:46,376 --> 00:42:48,101 CiCi mencuri dia dari-mu! 799 00:42:48,168 --> 00:42:48,918 Ah! 800 00:42:49,084 --> 00:42:50,168 Ow... 801 00:42:52,876 --> 00:42:56,018 Taktik ini berfungsi! 802 00:42:58,918 --> 00:43:00,626 Pelajaran terakhir. 803 00:43:00,876 --> 00:43:01,893 Mengamati. 804 00:43:01,959 --> 00:43:03,868 Bukan apa yang terlihat. 805 00:43:03,959 --> 00:43:07,143 Kesadaran dapat menyibak kehidupan dari kematian. 806 00:43:07,209 --> 00:43:09,401 Lihat ke sana, 807 00:43:16,251 --> 00:43:19,009 Apa yang kau lihat? 808 00:43:19,834 --> 00:43:21,018 Yang ku lihat, 809 00:43:21,084 --> 00:43:23,051 Ada seorang pria memancing. 810 00:43:23,168 --> 00:43:25,793 Sepertinya dia bicara dengan dirinya sendiri. 811 00:43:25,918 --> 00:43:27,851 Tapi kenyatannya, dia bicara 812 00:43:27,918 --> 00:43:29,518 dengan ikannya. 813 00:43:29,626 --> 00:43:32,309 Dia memberitahu tentang cintanya yang hilang. 814 00:43:32,418 --> 00:43:33,298 Dia melepaskan 815 00:43:33,376 --> 00:43:36,393 ikannya ke laut, 816 00:43:36,543 --> 00:43:38,018 lalu ikan itu akan membawa pesannya 817 00:43:38,084 --> 00:43:40,676 ke seluruh dunia untuk mencari cintanya. 818 00:43:41,001 --> 00:43:43,018 Wanita yang di sana 819 00:43:43,084 --> 00:43:45,634 dia tau dirinya hamil. 820 00:43:45,709 --> 00:43:48,184 Dia tau, bayinya akan tumbuh kuat dan tinggi, 821 00:43:48,334 --> 00:43:49,851 karena bayinya tidak mau berhenti bergerak di perutnya. 822 00:43:50,001 --> 00:43:52,351 Di sana seorang bocah kecil 823 00:43:52,501 --> 00:43:54,768 yang suka melempar kerikil. 824 00:43:55,126 --> 00:43:57,118 Dalam 20 tahun, 825 00:43:57,251 --> 00:43:59,059 bocah kesepian ini 826 00:43:59,126 --> 00:44:02,018 akan menemukan cinta dalam hidupnya. 827 00:44:02,084 --> 00:44:03,685 Dia tidak tau, saat ini, 828 00:44:03,709 --> 00:44:05,389 gadis kecil di dalam 829 00:44:05,459 --> 00:44:08,968 perut wanita itu, sedang memperhatikannya. 830 00:44:11,001 --> 00:44:12,676 Apa yang kau lihat? 831 00:44:12,793 --> 00:44:14,018 4 warga sipil tak bersenjata, 832 00:44:14,084 --> 00:44:15,893 senjata tersembunyi di jangkar perahu, 833 00:44:15,959 --> 00:44:18,351 sniper sembunyi di menara. 834 00:44:18,459 --> 00:44:19,643 Akses helikopter, 835 00:44:19,709 --> 00:44:20,476 akses perahu, 836 00:44:20,543 --> 00:44:22,501 dan lahan yang terbatas. 837 00:44:24,418 --> 00:44:26,784 Kau melewatkan semuanya. 838 00:44:29,834 --> 00:44:31,209 Teman-teman. 839 00:44:31,793 --> 00:44:33,184 Mari kita serius. 840 00:44:33,334 --> 00:44:34,893 Baik, misi ini sederhana. 841 00:44:35,043 --> 00:44:36,518 Bo menggoda seorang penari. 842 00:44:36,584 --> 00:44:37,934 Kau akan naik ke panggung sebagai pengganti 843 00:44:38,001 --> 00:44:40,509 dan dapatkan perhatian Li Wan. 844 00:44:40,626 --> 00:44:42,406 Lalu cari cara untuk menyelipkan ini padanya. 845 00:44:42,459 --> 00:44:43,179 Benda apa ini? 846 00:44:43,209 --> 00:44:44,684 Sedikit nitro oksida, dicampur setetes tropane alkaloid 847 00:44:44,751 --> 00:44:46,101 dengan sedikit susu formula bayi. 848 00:44:46,168 --> 00:44:47,643 Racun? Kalian akan membunuhnya? 849 00:44:47,709 --> 00:44:48,601 Ini serum kebenaran. 850 00:44:48,709 --> 00:44:51,518 Setelah dikonsumsi, dia akan memberitahumu semuanya 851 00:44:51,584 --> 00:44:52,934 dan tidak mengingatnya. 852 00:44:53,043 --> 00:44:56,143 Tanyakan, kepada siapa dia menjual berlian Lucky Star? 853 00:44:56,209 --> 00:44:58,868 Kau akan dapat jawabannya. 854 00:45:13,084 --> 00:45:14,268 Dan ketika kau pergi ke ruang VIP, 855 00:45:14,334 --> 00:45:15,376 ganti dengan ini. 856 00:45:15,543 --> 00:45:17,318 Ini jaket anti pelurumu. 857 00:45:17,418 --> 00:45:19,726 Aku akan melindungimu. 858 00:45:20,834 --> 00:45:23,001 Apa? Aku akan ditembak? 859 00:45:23,668 --> 00:45:25,143 Ini area terbatas. 860 00:45:25,209 --> 00:45:26,918 Aku manager-nya. 861 00:45:27,001 --> 00:45:27,959 Bagus kan? 862 00:45:30,209 --> 00:45:31,543 Baik, masuklah. 863 00:45:39,293 --> 00:45:40,043 Hey cantik. 864 00:45:40,209 --> 00:45:41,309 Aku seorang pencari bakat. 865 00:45:41,376 --> 00:45:42,376 Ini kartuku. 866 00:45:42,626 --> 00:45:44,143 Aku melihatmu di panggung semalam, 867 00:45:44,209 --> 00:45:46,226 kau meninggalkan kesan yg mendalam. 868 00:45:46,293 --> 00:45:48,168 Apa kau pernah 869 00:45:48,251 --> 00:45:51,709 mempertimbangkan main di layar lebar? 870 00:46:17,501 --> 00:46:19,593 Apa berlebihan? 871 00:46:21,043 --> 00:46:23,568 Tidak, itu fantastis. 872 00:46:30,418 --> 00:46:32,559 Itu dia Li Wan. 873 00:46:34,084 --> 00:46:36,434 Sudah ku bilang, dia jelek dan gendut. 874 00:46:36,543 --> 00:46:39,118 Ku harap serum kebenaran-nya cukup. 875 00:46:45,459 --> 00:46:46,959 Mamma mia, 876 00:46:47,918 --> 00:46:49,726 gadis-gadis ini sesuatu banget. 877 00:46:49,793 --> 00:46:51,001 Dimana dia!? 878 00:46:52,793 --> 00:46:53,543 Ayolah! 879 00:46:53,709 --> 00:46:54,501 Sutradara! 880 00:46:54,668 --> 00:46:55,893 Aku menemukan seseorang 881 00:46:55,959 --> 00:46:57,834 yang begitu sempurna. 882 00:46:57,959 --> 00:46:59,184 Namanya adalah... 883 00:46:59,251 --> 00:47:00,309 - Maaf, siapa namamu? - COCO, 884 00:47:00,376 --> 00:47:01,001 Coco. 885 00:47:01,168 --> 00:47:02,693 Namanya Coco. 886 00:47:02,834 --> 00:47:05,568 Kau menggantikan Coco. 887 00:47:05,626 --> 00:47:06,334 Hai, 888 00:47:06,543 --> 00:47:07,864 Coco pesta gila-gilaan semalam (capek). 889 00:47:07,876 --> 00:47:10,284 Katanya dia sudah memberitahumu 890 00:47:11,459 --> 00:47:13,959 Baik! Cepat, cepat! 891 00:47:17,126 --> 00:47:18,268 Sutradaranya cukup tertarik. 892 00:47:18,334 --> 00:47:19,226 Jika tidak keberatan, 893 00:47:19,293 --> 00:47:20,559 kenapa tidak 894 00:47:20,626 --> 00:47:22,587 kita lakukan audisi kecil di sini? 895 00:47:22,668 --> 00:47:23,918 - Di sini? - Benar. 896 00:47:24,918 --> 00:47:27,001 Mati kita mulai. 897 00:48:08,918 --> 00:48:10,643 Pergi dari sini! 898 00:48:20,209 --> 00:48:21,984 Apa-apaan kau? 899 00:48:26,334 --> 00:48:28,034 Apa kau bisa menari? 900 00:48:28,168 --> 00:48:28,888 Sudah, sudah! 901 00:48:29,001 --> 00:48:30,209 Siapa kau? 902 00:48:30,376 --> 00:48:32,001 Apa yang kau lakukan? 903 00:48:32,168 --> 00:48:33,793 Gila! 904 00:48:49,543 --> 00:48:51,651 Biar ku lanjutkan, 905 00:48:53,209 --> 00:48:54,809 Kita mulai sekarang. 906 00:48:54,876 --> 00:48:56,318 Mulai sekarang! 907 00:49:17,347 --> 00:49:42,347 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim 908 00:50:01,376 --> 00:50:02,184 Kapten! 909 00:50:02,251 --> 00:50:04,918 Aku mau gadis itu. 910 00:50:21,084 --> 00:50:23,243 Kau melakukannya dengan baik. 911 00:50:23,334 --> 00:50:25,468 Menurutmu yg ku lakukan bagus? 912 00:50:25,543 --> 00:50:28,401 Dia tidak akan melupakannya dalam waktu lama. 913 00:50:49,043 --> 00:50:52,543 Kau tau apa yang harus kau lakukan? 914 00:50:57,543 --> 00:50:59,859 Satu lagi Sophie, 915 00:51:00,626 --> 00:51:02,501 hati-hati. 916 00:51:18,209 --> 00:51:20,409 Kau menendang semua gadis 917 00:51:21,001 --> 00:51:23,384 hanya demi aku? 918 00:51:23,459 --> 00:51:24,584 Tentu. 919 00:51:25,251 --> 00:51:26,601 Dengan begini kita bisa... 920 00:51:26,668 --> 00:51:29,218 melakukan apapun yg kita suka... 921 00:51:30,209 --> 00:51:32,334 apapun yg kita suka. 922 00:51:38,959 --> 00:51:39,918 Ayo. 923 00:51:40,959 --> 00:51:43,518 Jangan buru-buru. 924 00:51:47,459 --> 00:51:49,584 Ayo turun sayang! 925 00:51:55,668 --> 00:51:56,518 Ayo, ayo, 926 00:51:56,584 --> 00:51:58,759 Pegang yg erat. 927 00:52:02,043 --> 00:52:03,043 Ayo, 928 00:52:03,209 --> 00:52:05,718 Bersulang untuk kita. 929 00:52:15,959 --> 00:52:17,918 Cheers! 930 00:52:21,293 --> 00:52:22,559 Mari kita lihat 931 00:52:22,626 --> 00:52:23,976 foto yang kau ambil. 932 00:52:24,126 --> 00:52:25,084 Baik. 933 00:52:25,251 --> 00:52:27,276 Kau mengambil fotoku? 934 00:52:30,043 --> 00:52:31,559 Kau suka pantat? 935 00:52:31,668 --> 00:52:32,793 Pantat... 936 00:52:33,418 --> 00:52:34,376 Ayo, ayo. 937 00:52:47,959 --> 00:52:49,393 Kita pernah ketemu sebelumnya. 938 00:52:49,459 --> 00:52:49,959 Hm? 939 00:52:50,084 --> 00:52:51,684 Ingat? Di Singapore, 940 00:52:51,751 --> 00:52:53,393 itu malam yg spesial. 941 00:52:53,459 --> 00:52:55,884 Aku seorang penulis buku komik, 942 00:52:56,001 --> 00:52:56,821 namaku Sophie. 943 00:52:56,876 --> 00:52:59,476 Pekerjaanku yg sebenarnya menjual tiket pesawat, 944 00:52:59,543 --> 00:53:01,184 mau diskon? 945 00:53:01,251 --> 00:53:02,351 Tapi kali ini, 946 00:53:02,418 --> 00:53:04,018 aku seorang mata-mata. 947 00:53:04,084 --> 00:53:04,584 Huh. 948 00:53:04,709 --> 00:53:06,284 Aku ketemu pria ganteng. 949 00:53:06,376 --> 00:53:07,684 dia memberiku serum kebenaran, 950 00:53:07,751 --> 00:53:09,593 katanya untuk-mu. 951 00:53:09,668 --> 00:53:12,101 Katanya kau seperti ogre. (Ogre = Raksasa jelek) 952 00:53:12,168 --> 00:53:13,501 Ogre? Apa? 953 00:53:13,668 --> 00:53:17,451 Kau tau kenapa aku di sini? 954 00:53:18,501 --> 00:53:19,834 Kenapa? 955 00:53:21,043 --> 00:53:22,209 Di mana berlianku? 956 00:53:22,334 --> 00:53:24,376 Berlian? 957 00:53:24,543 --> 00:53:25,601 Kau tidak ingat? 958 00:53:25,668 --> 00:53:27,126 Berlian Lucky Star. 959 00:53:27,293 --> 00:53:28,293 Sial. 960 00:53:29,334 --> 00:53:30,951 Sial, kau bau! 961 00:53:31,043 --> 00:53:32,459 Gendut, kau bau! 962 00:53:32,751 --> 00:53:35,251 Ayo! Masuk ke sini! 963 00:53:35,418 --> 00:53:35,918 Cepat, 964 00:53:36,084 --> 00:53:37,084 Ayo! 965 00:54:18,709 --> 00:54:21,126 Ada apa? 966 00:54:21,501 --> 00:54:23,268 Siapa, siapa yang mengirim-mu! 967 00:54:23,334 --> 00:54:24,626 David. 968 00:54:25,084 --> 00:54:26,209 Owl! 969 00:54:29,918 --> 00:54:31,043 Ogre. 970 00:54:34,043 --> 00:54:35,059 Bo, Rencana B. 971 00:54:35,126 --> 00:54:37,759 Maaf, aku sedang sibuk. 972 00:54:38,584 --> 00:54:40,584 Sekarang! 973 00:54:40,751 --> 00:54:41,709 OK. 974 00:54:42,126 --> 00:54:43,751 OK, OK. 975 00:54:44,084 --> 00:54:44,976 Makasih atas kerjasamanya. 976 00:54:45,043 --> 00:54:46,909 Tetap berhubungan. 977 00:54:47,001 --> 00:54:49,118 Selamatkan boss, kami periksa yg lain. 978 00:54:49,751 --> 00:54:50,084 Jennifer? 979 00:54:50,251 --> 00:54:50,584 COCO. 980 00:54:50,751 --> 00:54:51,312 Aku akan menghubungimu. 981 00:54:51,418 --> 00:54:52,418 Bagus! 982 00:54:52,834 --> 00:54:54,859 Ingat hubungi aku! 983 00:54:55,251 --> 00:54:56,376 Rencana B. 984 00:54:56,584 --> 00:54:59,459 Tidak ada orang di sini. Apa kau yakin? 985 00:55:00,293 --> 00:55:02,726 David, masuk ke belakang! 986 00:55:03,334 --> 00:55:03,959 Lompat. 987 00:55:05,459 --> 00:55:06,501 Go go go! 988 00:55:13,584 --> 00:55:14,226 Sophie, apa yang kau pikirkan? 989 00:55:14,293 --> 00:55:16,859 Kau yang minum serum kebenaran! 990 00:55:17,126 --> 00:55:20,318 Sudah ku bilang aku bukan mata-mata! 991 00:55:20,376 --> 00:55:23,984 Tapi tidak, katamu aku bisa dilatih dalam 2 hari. 992 00:55:25,876 --> 00:55:29,418 Hey... kau sangat hot kalau lagi marah. 993 00:55:31,209 --> 00:55:33,334 Kau adalah David Yan. 994 00:55:33,501 --> 00:55:36,126 Mata-mata terbaik yg pernah ada! 995 00:55:36,209 --> 00:55:37,626 Tidak seperti ogre itu. 996 00:55:38,251 --> 00:55:40,376 Dia mengambil foto pantatku. 997 00:55:40,459 --> 00:55:41,709 Lihatlah. 998 00:55:44,793 --> 00:55:45,914 Ini ponsel Li Wan? 999 00:55:46,001 --> 00:55:47,334 Ku curi! 1000 00:55:48,084 --> 00:55:50,368 Kita bisa melacak pembelinya dari daftar panggilannya! 1001 00:55:50,501 --> 00:55:51,793 Kau berhasil! 1002 00:55:52,543 --> 00:55:53,793 Yeah! 1003 00:56:00,918 --> 00:56:03,468 Kalau kita punya bayi, 1004 00:56:03,584 --> 00:56:05,401 Aku yakin bayi-nya cantik-cantik. 1005 00:56:05,543 --> 00:56:06,459 Sophie, 1006 00:56:06,626 --> 00:56:09,376 kau masih dipengaruhi serum kebenaran. 1007 00:56:09,543 --> 00:56:11,684 Kau butuh tidur. 1008 00:56:12,959 --> 00:56:14,593 Biar ku beritahu... 1009 00:56:14,709 --> 00:56:17,176 kau pasti mengira 1010 00:56:17,251 --> 00:56:19,243 aku gila. 1011 00:56:19,376 --> 00:56:22,359 Kau adalah pria dalam ceritaku. 1012 00:56:22,668 --> 00:56:26,251 Kau mirip dengan-nya. 1013 00:56:26,501 --> 00:56:27,518 Bedanya, 1014 00:56:27,584 --> 00:56:29,701 dia sangat romantis 1015 00:56:29,793 --> 00:56:30,976 dan manis. 1016 00:56:31,043 --> 00:56:33,601 Setiap aku menggambar komik, 1017 00:56:33,751 --> 00:56:36,718 Aku jadi pahlawan seperti yg ku inginkan. 1018 00:56:36,793 --> 00:56:38,043 Dia 1019 00:56:38,209 --> 00:56:41,884 berani, pintar dan bersinar dalam segala hal. 1020 00:56:42,001 --> 00:56:43,143 Tak ada 1021 00:56:43,209 --> 00:56:46,209 yang tidak bisa dia atasi. 1022 00:56:47,709 --> 00:56:50,443 Tapi dalam kehidupan nyata, 1023 00:56:50,543 --> 00:56:52,943 aku tidak menyukainya sama sekali. 1024 00:56:53,043 --> 00:56:55,718 Malam ini, kau-lah gadis itu. 1025 00:56:59,584 --> 00:57:01,426 Apa kau suka pada-nya? 1026 00:57:01,543 --> 00:57:04,126 Sophie, aku seorang Agen. 1027 00:57:05,043 --> 00:57:06,434 Kita sedang melaksanakan tugas. 1028 00:57:06,501 --> 00:57:10,009 Hubungan kita harus tetap profesional. 1029 00:57:11,584 --> 00:57:15,018 Lalu apa yang tangan-mu lakukan? 1030 00:57:15,751 --> 00:57:16,884 Tidak ada. 1031 00:57:16,959 --> 00:57:20,518 Kenapa kalian berdua tidak sewa kamar saja? 1032 00:57:21,251 --> 00:57:24,559 Aku tau tipe pria seperti apa kau ini. 1033 00:57:24,834 --> 00:57:30,293 Tidak takut apapun, kecuali jatuh cinta. 1034 00:57:31,334 --> 00:57:33,418 Jangan takut. 1035 00:57:35,918 --> 00:57:39,001 Aku tau kau jatuh cinta padaku. 1036 00:57:41,459 --> 00:57:42,751 Gadis pembuat masalah. 1037 00:57:54,334 --> 00:57:54,934 Kami tau gadis itu, 1038 00:57:55,001 --> 00:57:56,481 Namanya Sophie. Tinggal di Beijing, 1039 00:57:56,626 --> 00:57:58,101 bekerja di agen perjalanan. 1040 00:57:58,168 --> 00:57:58,668 Apa lagi? 1041 00:57:58,793 --> 00:58:00,476 Tidak yakin identitas sebenarnya 1042 00:58:00,543 --> 00:58:01,893 atau dia bekerja untuk siapa. 1043 00:58:01,959 --> 00:58:04,343 Yang ku tau... dia seorang mata-mata. 1044 00:58:05,251 --> 00:58:06,726 Jangan bilang 1045 00:58:06,793 --> 00:58:09,793 kau tidak bisa mengatasi seorang mata-mata. 1046 00:58:10,293 --> 00:58:11,501 Mengerti. 1047 00:58:21,126 --> 00:58:23,826 3 menit lagi ponsel ini akan dibuka. 1048 00:58:26,376 --> 00:58:28,793 Badanku sakit sekali! 1049 00:58:29,959 --> 00:58:33,434 Sudah ku bilang, kalian sewa sebuah kamar. 1050 00:58:34,126 --> 00:58:35,993 Obat penghilang rasa sakit. 1051 00:58:36,084 --> 00:58:38,268 David, kau sudah berubah! 1052 00:58:38,376 --> 00:58:41,259 Kau tidak pernah membuatkan aku sarapan. 1053 00:58:41,334 --> 00:58:43,268 Apa yang terjadi semalam? 1054 00:58:43,334 --> 00:58:45,018 Apa aku mengacaukan misi-nya lagi? 1055 00:58:45,084 --> 00:58:46,543 Tidak juga. 1056 00:58:47,334 --> 00:58:48,726 Kau berhasil mendapatkan ponsel Li Wan. 1057 00:58:48,793 --> 00:58:49,334 Ya! 1058 00:58:49,501 --> 00:58:50,726 Ada satu nomor yang sering melakukan panggilan, 1059 00:58:50,793 --> 00:58:51,726 tapi tidak ada identitas penelponnya. 1060 00:58:51,793 --> 00:58:53,001 Tapi, 1061 00:58:53,626 --> 00:58:56,201 Aku menemukan sebuah gambar. 1062 00:58:57,584 --> 00:58:59,368 Aku tau tato itu. 1063 00:58:59,501 --> 00:59:00,951 Itu Charlize Wong. 1064 00:59:01,043 --> 00:59:02,101 Black Widow. 1065 00:59:02,251 --> 00:59:03,468 Siapa? 1066 00:59:03,543 --> 00:59:05,668 Siapa Black Widow? 1067 00:59:08,001 --> 00:59:09,293 Dengar. 1068 00:59:12,001 --> 00:59:14,176 Black Widow adalah rubah betina kelas atas 1069 00:59:14,293 --> 00:59:17,643 yang menikahi pria kaya dan membunuh mereka demi warisannya. 1070 00:59:17,751 --> 00:59:19,859 Jangan membesar-besarkan Bo. 1071 00:59:20,001 --> 00:59:20,959 OK. 1072 00:59:21,876 --> 00:59:23,143 Jadi itu cuma 1073 00:59:23,209 --> 00:59:25,268 pelengkap cerita 1074 00:59:25,418 --> 00:59:27,684 Dia sudah menikah 4 kali dan tidak ada 1075 00:59:27,751 --> 00:59:29,511 satu-pun suaminya yang terlihat lagi. 1076 00:59:29,543 --> 00:59:30,168 Semua mati? 1077 00:59:30,334 --> 00:59:31,309 Semuanya mati! 1078 00:59:31,376 --> 00:59:32,393 Suami pertama, 1079 00:59:32,501 --> 00:59:33,518 taipan minyak. 1080 00:59:33,668 --> 00:59:37,243 Dia nyetir mobil dari tebing dengan "rem blong". 1081 00:59:39,709 --> 00:59:41,009 Suami ke-2, 1082 00:59:41,084 --> 00:59:42,284 masih seorang taipan minyak, 1083 00:59:42,376 --> 00:59:43,809 kecelakaan ski 1084 00:59:43,876 --> 00:59:46,651 di hari terpenting dalam hidupnya. 1085 00:59:48,251 --> 00:59:49,184 Suami ke-3, 1086 00:59:49,251 --> 00:59:50,684 pewaris perusahaan perhiasan 1087 00:59:50,793 --> 00:59:53,159 cuma mau perhiasannya saja. 1088 00:59:53,251 --> 00:59:55,184 Dia tewas pada saat bulan madu 1089 00:59:55,251 --> 00:59:57,751 di tempat tidur. 1090 00:59:57,918 --> 00:59:59,501 Aya! 1091 01:00:01,543 --> 01:00:02,809 Dan yg paling malang dari semuanya, Suami ke-4, 1092 01:00:02,876 --> 01:00:03,684 kapal pesiarnya 1093 01:00:03,751 --> 01:00:05,618 melindas dirinya. 1094 01:00:05,709 --> 01:00:07,809 Dan disitulah dia mulai terlibat, 1095 01:00:07,918 --> 01:00:09,293 suami ke-4, 1096 01:00:09,626 --> 01:00:11,751 dia seorang pedagang senjata. 1097 01:00:12,793 --> 01:00:14,184 Dia sudah menikah 4 kali? 1098 01:00:14,251 --> 01:00:14,751 Uh-huh. 1099 01:00:14,876 --> 01:00:17,001 Ibuku 1100 01:00:17,626 --> 01:00:19,059 pasti menyukainya! 1101 01:00:19,126 --> 01:00:21,643 Kami menduga dia terlibat dalam bisnis perdagangan senjata 1102 01:00:21,709 --> 01:00:22,868 mantan suaminya. 1103 01:00:22,959 --> 01:00:24,351 Kami tidak pernah memilik bukti untuk menangkapnya. 1104 01:00:24,418 --> 01:00:25,851 Charlize mungkin tidak beruntung dalam cinta, 1105 01:00:25,918 --> 01:00:26,601 tapi dia bukan seorang kriminal. 1106 01:00:26,668 --> 01:00:28,434 David, bukankah sudah jelas? 1107 01:00:28,584 --> 01:00:30,951 Dia membangun satelit senjata laser. 1108 01:00:31,084 --> 01:00:32,309 Mari kita tangkap dia! 1109 01:00:32,376 --> 01:00:33,918 Tidak. Sophie, 1110 01:00:34,209 --> 01:00:36,226 Aku tidak mau kau terlibat. 1111 01:00:36,334 --> 01:00:38,559 Ayolah, aku sudah berhasil menangani Li Wan kan? 1112 01:00:38,626 --> 01:00:40,126 Sophie, kau ke luar. 1113 01:00:40,334 --> 01:00:42,059 Sudah cukup! 1114 01:00:42,126 --> 01:00:44,293 Biar dia pergi! 1115 01:00:46,834 --> 01:00:47,793 Hey, 1116 01:00:48,126 --> 01:00:50,701 Ku kira kita adalah tim! 1117 01:01:54,084 --> 01:01:56,593 Kau memainkannya sangat baik. 1118 01:01:56,793 --> 01:01:58,043 Makasih. 1119 01:02:05,209 --> 01:02:07,726 Apa yang kau pikirkan? 1120 01:02:13,459 --> 01:02:14,851 Dia adalah orang itu kan? 1121 01:02:15,001 --> 01:02:18,534 Orang yang membuatmu patah hati. 1122 01:02:18,959 --> 01:02:21,418 Bagaimana kau tau? 1123 01:02:23,126 --> 01:02:25,084 Perasaanku saja. 1124 01:02:33,376 --> 01:02:37,476 Misi terakhirku adalah menyamar dan menemukan bukti. 1125 01:02:38,876 --> 01:02:40,918 Dia begitu rapuh 1126 01:02:41,376 --> 01:02:42,709 dalam kedukaan. 1127 01:02:44,793 --> 01:02:47,543 Aku jatuh cinta padanya. 1128 01:02:48,168 --> 01:02:49,459 Lalu? 1129 01:02:50,126 --> 01:02:52,476 Lalu aku ditarik ke luar dari misi. 1130 01:02:52,626 --> 01:02:54,793 Aku telah membahayakan. 1131 01:02:56,418 --> 01:02:58,618 Apa dia benar-benar berbahaya? 1132 01:02:58,709 --> 01:03:01,234 Dia sangat berbahaya. 1133 01:03:01,501 --> 01:03:04,709 Aku tidak boleh melibatkanmu lagi. 1134 01:03:05,251 --> 01:03:06,418 David, 1135 01:03:07,293 --> 01:03:08,626 Kau tau tidak, 1136 01:03:10,001 --> 01:03:12,551 semua orang mengira 1137 01:03:12,626 --> 01:03:15,218 aku ini gadis bodoh. 1138 01:03:17,084 --> 01:03:18,659 Kau orang pertama 1139 01:03:18,793 --> 01:03:20,951 yang percaya padaku. 1140 01:03:21,043 --> 01:03:22,893 Aku tidak seperti dulu lagi. 1141 01:03:22,959 --> 01:03:24,126 Tidak. 1142 01:03:24,626 --> 01:03:26,206 Ini berbahaya sekali. 1143 01:03:26,334 --> 01:03:28,393 Apa misi ini bisa berhasil 1144 01:03:28,459 --> 01:03:30,293 tanpa aku? 1145 01:03:30,834 --> 01:03:31,418 Tidak. 1146 01:03:31,584 --> 01:03:34,159 Itulah kenapa kau butuh aku. 1147 01:03:35,626 --> 01:03:36,851 Percaya padaku. 1148 01:03:36,918 --> 01:03:40,151 Aku tidak akan mengecewakanmu. 1149 01:03:41,293 --> 01:03:42,759 Aku janji. 1150 01:04:12,001 --> 01:04:13,001 Ayo, 1151 01:04:14,168 --> 01:04:17,751 gelang ini ada pelacaknya. 1152 01:04:19,293 --> 01:04:21,818 Jika kau dapat masalah, 1153 01:04:22,084 --> 01:04:23,376 aktifkan saja. 1154 01:04:24,876 --> 01:04:27,568 Aku akan mencarimu 1155 01:04:27,668 --> 01:04:29,384 dimanapun kau berada. 1156 01:04:29,501 --> 01:04:32,168 Dimanapun? 1157 01:04:32,668 --> 01:04:34,168 Dimanapun. 1158 01:04:56,209 --> 01:04:57,169 Ini Dolphin Spa. 1159 01:04:57,209 --> 01:04:59,793 Setiap Jumat, Charlize di sini. 1160 01:04:59,918 --> 01:05:01,576 Mikrofon, alat dengar, 1161 01:05:01,709 --> 01:05:03,359 alat pelacak. 1162 01:05:03,501 --> 01:05:04,381 Misi ini sederhana. 1163 01:05:04,459 --> 01:05:08,009 Bo, kau ketemuan dulu dengan Black Widow. 1164 01:05:08,084 --> 01:05:09,084 Hai, aku Beaver, 1165 01:05:09,251 --> 01:05:10,918 Aku dalam bidang mode. 1166 01:05:11,043 --> 01:05:12,559 Aku baru keluar dari kapal pesiarku. 1167 01:05:12,709 --> 01:05:14,418 Kami dihantam ombak. 1168 01:05:14,668 --> 01:05:16,543 Aku benar-benar tegang 1169 01:05:16,709 --> 01:05:18,876 biar ku peragakan... 1170 01:05:19,043 --> 01:05:21,809 Shhh! Aku lebih suka diam. 1171 01:05:23,001 --> 01:05:26,168 Ketika dia mulai bicara, giliran Sophie. 1172 01:05:29,084 --> 01:05:30,826 Lihat orang itu? 1173 01:05:30,959 --> 01:05:32,468 Dia Jasmine Chan, 1174 01:05:32,584 --> 01:05:34,476 pewaris perusahaan perhiasan. Dia seorang milyuner. 1175 01:05:34,543 --> 01:05:36,434 Ku dengar mereka baru saja menemukan 1176 01:05:36,501 --> 01:05:39,101 lahan berlian terbesar di Afrika Selatan. 1177 01:05:39,251 --> 01:05:40,959 Itu besar sekali. 1178 01:05:41,084 --> 01:05:42,518 Sophie, buat dia bicara. 1179 01:05:42,626 --> 01:05:44,706 Dia akan sangat tertarik dengan berlianmu. 1180 01:05:44,793 --> 01:05:46,518 Pasang ini di dirinya, 1181 01:05:46,584 --> 01:05:47,726 ini akan membawa kita ke Lucky Star. 1182 01:05:47,793 --> 01:05:48,751 OK. 1183 01:06:05,293 --> 01:06:08,834 Wow, dia merokok! 1184 01:06:11,293 --> 01:06:13,093 Jadi itu dia? 1185 01:06:13,459 --> 01:06:15,068 Aku akan masuk. 1186 01:06:40,334 --> 01:06:42,901 Wajahnya sangat... gelap. 1187 01:06:44,251 --> 01:06:45,293 Hai, 1188 01:06:45,543 --> 01:06:48,009 Aku Charlize Wong. 1189 01:06:48,126 --> 01:06:50,934 Aku menikah dengan Tuan Jan. 1190 01:06:51,001 --> 01:06:53,893 Aku yakin kau sudah akrab dengan koleksinya. 1191 01:06:53,959 --> 01:06:56,959 Semua orang membicarakan koleksinya 1192 01:06:57,501 --> 01:06:59,959 sepertinya sangat istimewa. 1193 01:07:00,084 --> 01:07:01,926 Dari jauh sangat mengesankan, 1194 01:07:02,043 --> 01:07:05,268 tapi dilihat dari dekat, tidak juga. 1195 01:07:05,334 --> 01:07:06,226 Diletakkan dgn baik. 1196 01:07:06,293 --> 01:07:07,851 Tau kenapa aku sangat tertarik? 1197 01:07:07,918 --> 01:07:09,126 Berlian. 1198 01:07:09,293 --> 01:07:11,168 Berlian! Berlian! 1199 01:07:11,626 --> 01:07:13,584 Kau pasti suka berlian. 1200 01:07:14,043 --> 01:07:16,059 Aku pernah dengar tentangmu. 1201 01:07:16,209 --> 01:07:19,184 Aku ingin dengar lebih banyak tentang koleksimu. 1202 01:07:19,251 --> 01:07:22,243 Mari kita ngobrol sambil minum teh. 1203 01:07:24,168 --> 01:07:26,759 Pergi. Kami sudah tutup. 1204 01:07:30,668 --> 01:07:34,234 Mereka bilang, cinta adalah hal yang indah. 1205 01:07:34,376 --> 01:07:37,501 Tapi aku salah telah bertanya. 1206 01:07:37,959 --> 01:07:41,543 Ke-4 suamiku telah menghilang. 1207 01:07:41,959 --> 01:07:43,459 Empat! 1208 01:07:43,876 --> 01:07:45,668 Itu banyak. 1209 01:07:47,751 --> 01:07:50,301 Ada satu pria lagi, 1210 01:07:50,376 --> 01:07:54,059 tapi dia membuatku patah hati. 1211 01:07:54,168 --> 01:07:56,534 Saat kami di Bermuda, 1212 01:07:56,668 --> 01:07:58,226 dia tiba-tiba menghilang. 1213 01:07:58,376 --> 01:08:00,584 Bahkan tidak meninggalkan pesan. 1214 01:08:00,668 --> 01:08:02,476 Kau tidak meninggalkan pesan padanya. 1215 01:08:02,626 --> 01:08:04,443 Itu brengsek sekali. 1216 01:08:06,293 --> 01:08:08,484 Dia pria sejati ketika melamar, 1217 01:08:08,543 --> 01:08:12,084 mengatakan bahwa aku satu-satunya yang dia miliki. 1218 01:08:12,834 --> 01:08:14,593 Beberapa pria, 1219 01:08:14,668 --> 01:08:17,351 berakting seolah pria sejati. 1220 01:08:17,418 --> 01:08:20,201 Tapi di dalam, mereka brengsek seperti yg lain. 1221 01:08:20,293 --> 01:08:22,268 Bagaimana dia melupakan aku begitu saja? 1222 01:08:22,334 --> 01:08:22,876 Jasmine, 1223 01:08:23,043 --> 01:08:25,309 kita tidak bisa bergantung pada pria. 1224 01:08:25,459 --> 01:08:27,851 Kita harus jalani dengan cara kita sendiri. 1225 01:08:27,918 --> 01:08:29,858 Buat mereka menyesali terhadap apa yg mereka lakukan pada kita. 1226 01:08:30,001 --> 01:08:31,618 Ayo jangan berbelit-belit lagi. 1227 01:08:31,751 --> 01:08:32,643 Yang sebenarnya 1228 01:08:32,709 --> 01:08:36,451 adalah kau dan aku, mengejar hal yang sama. 1229 01:08:37,584 --> 01:08:40,301 Aku tidak kepikiran sama sekali. 1230 01:08:40,418 --> 01:08:43,459 Jadi kau tertarik pada senjata? 1231 01:08:44,251 --> 01:08:45,376 Senjata? 1232 01:08:46,251 --> 01:08:48,434 Dia baru mengatakan... 1233 01:08:48,751 --> 01:08:49,684 Sebentar Sophie, 1234 01:08:49,751 --> 01:08:52,226 Keluar dari sana! 1235 01:08:55,459 --> 01:08:56,626 Sayangku, 1236 01:08:56,793 --> 01:08:58,009 apa kau tidak nyaman? 1237 01:08:58,084 --> 01:08:59,584 Panas. 1238 01:09:08,876 --> 01:09:10,443 Disini sangat 1239 01:09:10,501 --> 01:09:13,176 terkenal dalam pengobatan lilin di telinga. 1240 01:09:13,293 --> 01:09:14,726 Kau harus mencobanya. 1241 01:09:14,793 --> 01:09:16,018 Sophie, itu sangat berbahaya. 1242 01:09:16,084 --> 01:09:17,693 Keluar kalau kau bisa. 1243 01:09:17,793 --> 01:09:20,626 Kau bilang begitu, telingaku jadi gatal. 1244 01:09:23,918 --> 01:09:24,834 Sial, 1245 01:09:25,043 --> 01:09:25,851 sinyalnya putus! 1246 01:09:25,918 --> 01:09:26,976 Dapatkan kembali! 1247 01:09:27,043 --> 01:09:30,159 Tidak bisa, alatnya terputus. 1248 01:09:30,293 --> 01:09:30,834 Sial. 1249 01:09:31,001 --> 01:09:33,059 Senjata yang kau inginkan, 1250 01:09:33,168 --> 01:09:35,059 sangat istimewa. 1251 01:09:35,168 --> 01:09:38,168 Dan harganya sesuai. 1252 01:09:39,209 --> 01:09:42,268 Aku punya $2 juta. 1253 01:09:42,584 --> 01:09:43,084 Ha ha. 1254 01:09:43,209 --> 01:09:44,059 Bukan, maksudku, 1255 01:09:44,126 --> 01:09:46,201 $20 juta. Itu cuma bercanda. 1256 01:09:46,334 --> 01:09:47,501 Itu lebih. 1257 01:09:48,751 --> 01:09:51,351 Tapi gimana aku tau bahwa kau serius? 1258 01:09:52,209 --> 01:09:53,834 Aku serius. 1259 01:09:54,376 --> 01:09:55,734 Aku tau 1260 01:09:55,793 --> 01:09:58,509 kau memiliki Lucky Star. 1261 01:10:00,418 --> 01:10:02,826 Kita harus bicara di tempat pribadi. 1262 01:10:02,918 --> 01:10:03,793 Ah! 1263 01:10:30,376 --> 01:10:30,918 Go! Go! Go! 1264 01:10:31,084 --> 01:10:32,143 Dia tidak boleh masuk ke mobilnya. 1265 01:10:32,209 --> 01:10:33,501 Go! Go! Go! 1266 01:10:44,584 --> 01:10:45,668 Sialan! 1267 01:10:48,459 --> 01:10:49,951 Apa kita bisa melacak mereka? 1268 01:10:50,043 --> 01:10:51,118 Kita sedang melacaknya. 1269 01:10:51,251 --> 01:10:54,271 Ini aneh... sekarang mereka berada di udara. 1270 01:10:59,043 --> 01:11:00,993 Kau yakin ini tempatnya? 1271 01:11:01,084 --> 01:11:03,984 Itulah yang ditunjukkan gelang tersebut. 1272 01:11:04,043 --> 01:11:05,751 Luar biasa! 1273 01:11:07,168 --> 01:11:10,226 Mama punya sarang yang bagus. 1274 01:11:11,834 --> 01:11:14,854 Ku harap Sophie memakai gelangnya. 1275 01:11:17,001 --> 01:11:19,843 Selamat datang di rumahku yg sederhana. 1276 01:11:19,918 --> 01:11:21,251 Tidak jelek juga. 1277 01:11:21,418 --> 01:11:25,018 Aku punya satu yang seperti ini di sebelah Selatan PBB. 1278 01:11:25,751 --> 01:11:28,318 Gimana menurutmu? Tidak terlalu buruk kan? 1279 01:11:28,418 --> 01:11:30,943 Mari ku tunjukkan koleksiku. 1280 01:11:32,043 --> 01:11:33,184 Aku baru sadar 1281 01:11:33,293 --> 01:11:35,584 aku ada janji. Aku harus mengabaikannya. 1282 01:11:36,418 --> 01:11:37,626 Mari sayang. 1283 01:11:37,793 --> 01:11:38,851 Jangan takut, 1284 01:11:38,918 --> 01:11:41,526 Aku tidak menggigit. 1285 01:11:45,459 --> 01:11:46,626 Lihatlah. 1286 01:11:47,793 --> 01:11:50,994 Gimana menurutmu tentang koleksi kecil ini? 1287 01:11:51,168 --> 01:11:53,093 Aku yakin 1288 01:11:53,168 --> 01:11:54,559 ini bukan hal baru bagimu. 1289 01:11:54,626 --> 01:11:56,768 Kami menciptakan laser berkekuatan tinggi. 1290 01:11:56,834 --> 01:12:00,118 Direkayasa untuk melenyapkan seluruh kota. 1291 01:12:00,251 --> 01:12:01,543 Sesukamu. 1292 01:12:02,334 --> 01:12:03,334 ZAP!! 1293 01:12:03,501 --> 01:12:04,584 Dan itu bye-bye. 1294 01:12:04,751 --> 01:12:07,851 Gimana kalau kita hancurkan Bermuda? 1295 01:12:07,959 --> 01:12:10,393 Pilihan yang menarik. 1296 01:12:10,501 --> 01:12:13,043 Ku pikir juga begitu. 1297 01:12:13,251 --> 01:12:13,976 Tapi... 1298 01:12:14,043 --> 01:12:18,103 Butuh berlian yang sangat besar untuk mendinginkannya, itu sebabnya aku membutuhkan berlian itu. 1299 01:12:18,168 --> 01:12:20,634 Aku hampir berhasil, 1300 01:12:20,751 --> 01:12:24,584 lalu seorang gadis konyol mengacaukannya. 1301 01:12:27,293 --> 01:12:29,593 Gadis kecil tolol itu sepertinya kau. 1302 01:12:29,668 --> 01:12:30,768 Buka! 1303 01:12:30,834 --> 01:12:32,101 Apa yang kau bicarakan? 1304 01:12:32,168 --> 01:12:34,918 Tutup mulutmu! 1305 01:12:39,751 --> 01:12:44,034 Semoga berhasil menghancurkan Bermuda! Goodbye. 1306 01:12:45,668 --> 01:12:47,901 Kau mau lari kemana? 1307 01:12:48,001 --> 01:12:50,376 Jangan pura-pura bodoh. 1308 01:12:53,251 --> 01:12:54,376 Buka! 1309 01:12:59,043 --> 01:13:00,084 Buka! 1310 01:13:21,918 --> 01:13:23,209 Berlianku. 1311 01:13:25,126 --> 01:13:25,893 Kau kira bisa menipuku? 1312 01:13:25,959 --> 01:13:28,509 Tolong jangan bunuh aku. 1313 01:13:28,876 --> 01:13:31,143 Aku tidak ada hubungannya dengan ini! 1314 01:13:31,251 --> 01:13:31,971 Namaku Sophie. 1315 01:13:32,043 --> 01:13:34,393 Aku seorang Agen perjalanan yang buruk. 1316 01:13:34,543 --> 01:13:35,668 Selamat Boss. 1317 01:13:35,834 --> 01:13:36,809 Omong-omong, 1318 01:13:36,918 --> 01:13:39,418 William menunggumu diluar. 1319 01:13:40,543 --> 01:13:41,709 William? 1320 01:13:43,751 --> 01:13:46,309 Apa yang dilakukan William disini? 1321 01:13:46,959 --> 01:13:47,959 Hey, ayo! 1322 01:13:48,126 --> 01:13:49,251 Tenang! 1323 01:13:55,751 --> 01:13:57,609 Lama tidak ketemu, Charlize. 1324 01:13:57,709 --> 01:13:58,793 William, 1325 01:13:59,418 --> 01:14:00,768 apa yang kau lakukan disini? 1326 01:14:00,918 --> 01:14:02,826 Ku lihat rencanaku berjalan sempurna. 1327 01:14:02,959 --> 01:14:04,943 Sophie membuka koper ini untukmu, 1328 01:14:05,001 --> 01:14:07,609 dan masuk dalam perangkap. 1329 01:14:08,251 --> 01:14:10,643 Aku tidak tau yang kau bicarakan. 1330 01:14:10,751 --> 01:14:12,018 Apa yang mereka katakan? 1331 01:14:12,126 --> 01:14:13,309 Aku mengikuti berlian Lucky Star 1332 01:14:13,376 --> 01:14:15,177 karena aku tau hal itu akan membawaku kepadamu. 1333 01:14:15,251 --> 01:14:17,726 Kau bukan wanita yang mudah ditemukan Charlize. 1334 01:14:17,793 --> 01:14:21,284 Tidak setiap hari kau bisa ketemu tunanganmu 1335 01:14:21,376 --> 01:14:24,018 yang seorang pedagang senjata. 1336 01:14:24,251 --> 01:14:27,759 Kau pasti mengira aku monster. 1337 01:14:28,626 --> 01:14:31,059 Ku kira kau terluka, 1338 01:14:31,126 --> 01:14:34,084 dan itu membuatmu melakukan hal-hal buruk. 1339 01:14:34,209 --> 01:14:37,401 Tapi ku kira kau cuma korban. 1340 01:14:39,084 --> 01:14:42,593 Aku tidak pernah berhenti mencintaimu. 1341 01:14:44,043 --> 01:14:46,026 Sekarang kita bisa bersama. 1342 01:14:46,126 --> 01:14:47,101 David, 1343 01:14:47,168 --> 01:14:48,226 kau gila! 1344 01:14:48,293 --> 01:14:49,768 Dia memiliki berliannya, 1345 01:14:49,876 --> 01:14:51,518 dan dia merubahnya menjadi senjata! 1346 01:14:51,584 --> 01:14:52,668 Hey, 1347 01:14:52,834 --> 01:14:53,918 shhh. 1348 01:14:56,501 --> 01:14:58,501 Gimana aku bisa percaya padamu? 1349 01:14:58,626 --> 01:15:00,159 Kalau aku bohong padamu, 1350 01:15:00,293 --> 01:15:03,084 kenapa aku menyerahkan Sophie ke tanganmu. 1351 01:15:03,168 --> 01:15:07,693 Apa yang kalian biacarakan? Tolong pakai bahasa Mandarin! 1352 01:15:08,834 --> 01:15:10,126 OK lalu, 1353 01:15:11,126 --> 01:15:13,534 buktikan padaku. 1354 01:15:22,876 --> 01:15:24,001 David, 1355 01:15:25,334 --> 01:15:27,526 kau bohong padaku. 1356 01:15:29,543 --> 01:15:30,709 Lakukan! 1357 01:15:32,376 --> 01:15:35,234 Bukankah kau bilang kita bersama-sama? 1358 01:15:36,084 --> 01:15:37,334 Maaf. 1359 01:15:39,709 --> 01:15:40,918 Lakukan! 1360 01:15:41,543 --> 01:15:42,626 David. 1361 01:15:43,209 --> 01:15:44,859 Namaku William. 1362 01:15:54,709 --> 01:15:55,876 David. 1363 01:16:32,043 --> 01:16:33,209 Sophie, 1364 01:16:33,668 --> 01:16:35,576 ketika aku menunggumu di perahu, 1365 01:16:35,668 --> 01:16:37,226 aku melihat David dan Gao melemparkan 1366 01:16:37,293 --> 01:16:39,284 tubuhmu yang tak bernyawa ke pantai, 1367 01:16:39,376 --> 01:16:42,536 setelah itu David dan Black Widow melesat pergi dengan speed boat. 1368 01:16:42,626 --> 01:16:44,146 Aku membawamu kembali kesini ke safehouse. 1369 01:16:44,168 --> 01:16:46,268 Untungnya, kau cuma ditembak dengan serum kematian palsu. 1370 01:16:46,376 --> 01:16:47,868 Pulanglah, 1371 01:16:47,959 --> 01:16:49,159 ini tiket pesawatmu. 1372 01:16:49,251 --> 01:16:50,059 Oh ya, ku harap kau tidak keberatan, 1373 01:16:50,126 --> 01:16:51,351 aku mengambil beberapa gambarmu 1374 01:16:51,418 --> 01:16:53,376 saat kau pingsan. 1375 01:17:39,334 --> 01:17:42,884 Gelang ini ada alat pelacaknya. 1376 01:17:42,959 --> 01:17:45,559 Jika kau dapat masalah, aktifkan saja. 1377 01:17:45,668 --> 01:17:47,388 Aku akan mencarimu dimanapun kau berada. 1378 01:17:47,459 --> 01:17:48,668 Dimanapun? 1379 01:17:49,001 --> 01:17:50,251 Dimanapun. 1380 01:17:54,459 --> 01:17:56,809 David mengambil gelang pelacakku. 1381 01:17:56,959 --> 01:17:59,468 Dia ingin aku menemukannya! 1382 01:18:05,293 --> 01:18:07,759 Hey hey hey, ini Bo. Tolong tinggalkan pesan. 1383 01:18:07,834 --> 01:18:09,501 BO, 1384 01:18:11,126 --> 01:18:12,293 Bo, dengar! 1385 01:18:12,459 --> 01:18:13,619 David masih melaksanakan misi. 1386 01:18:13,751 --> 01:18:14,834 Dia 1387 01:18:16,168 --> 01:18:17,626 di Venetian Macau. 1388 01:18:17,793 --> 01:18:20,018 Black Widow akan menghancurkan Bermuda, 1389 01:18:20,168 --> 01:18:21,518 kau harus menyelamatkan dia! 1390 01:18:21,584 --> 01:18:24,201 Kecuali jika kau sibuk... 1391 01:18:26,543 --> 01:18:28,801 maka itu terserah aku! 1392 01:18:37,751 --> 01:18:41,193 Aku akan menyelamatkan priaku! 1393 01:18:51,918 --> 01:18:53,601 Akhirnya aku sadar, 1394 01:18:53,668 --> 01:18:55,059 dia menembakku 1395 01:18:55,168 --> 01:18:56,434 karena dia mencintaiku! 1396 01:18:56,501 --> 01:18:57,376 Sophie, 1397 01:18:57,543 --> 01:19:00,293 jangan bohong sayang. 1398 01:19:00,459 --> 01:19:01,976 Kembali bekerja! 1399 01:19:02,043 --> 01:19:03,393 Kembali ke rumahmu... 1400 01:19:03,459 --> 01:19:05,018 dan realistis. 1401 01:19:05,084 --> 01:19:06,768 Aku tau ini kedengarannya gila. 1402 01:19:06,876 --> 01:19:08,918 Tapi ini nyata! 1403 01:19:09,418 --> 01:19:12,276 Aku sudah menunggu lama demi cinta ini. 1404 01:19:12,418 --> 01:19:15,143 Sekarang dia disini dan membutuhkan pertolonganku. 1405 01:19:15,209 --> 01:19:16,976 Aku harus cari tau 1406 01:19:17,084 --> 01:19:18,851 apakah dia mencintaiku juga. 1407 01:19:18,959 --> 01:19:20,601 Sophie, harusnya pria yg nembak kau! 1408 01:19:20,668 --> 01:19:23,093 Itu bendera merah! 1409 01:19:23,334 --> 01:19:25,643 Dia melakukannya untuk menyelamatkan aku! 1410 01:19:25,793 --> 01:19:26,584 Kami 1411 01:19:26,793 --> 01:19:28,143 memiliki hubungan! 1412 01:19:28,209 --> 01:19:29,751 Dan aku 1413 01:19:30,334 --> 01:19:31,684 sudah sampai ke Venetian untuk membantu David 1414 01:19:31,793 --> 01:19:33,351 menyelamatkan Bermuda dari kehancuran. 1415 01:19:33,418 --> 01:19:34,376 Oh Tuhan! 1416 01:19:34,584 --> 01:19:35,084 Bye bye! 1417 01:19:35,251 --> 01:19:36,584 Jangan diputus! 1418 01:19:37,293 --> 01:19:40,084 David, aku datang! 1419 01:19:55,084 --> 01:19:56,001 Cheers. 1420 01:19:56,168 --> 01:19:58,918 Mestinya kita seperti ini sejak lama. 1421 01:20:18,126 --> 01:20:19,209 Maukah 1422 01:20:19,543 --> 01:20:21,751 kita turun bersama? 1423 01:20:21,834 --> 01:20:23,126 Kau saja, 1424 01:20:23,501 --> 01:20:26,018 aku lebih suka melihat. 1425 01:20:26,126 --> 01:20:27,334 Baiklah, 1426 01:20:27,751 --> 01:20:29,959 inilah aku. 1427 01:20:58,168 --> 01:21:00,618 Apa yang kau lakukan? 1428 01:21:02,001 --> 01:21:04,468 Cepat. Aku menunggu! 1429 01:21:05,043 --> 01:21:06,043 Hai. 1430 01:21:34,084 --> 01:21:35,959 Apa sudah puas lihat-lihatnya? 1431 01:21:36,043 --> 01:21:37,543 Tidak pernah puas. 1432 01:21:43,959 --> 01:21:45,084 Sayangku, 1433 01:21:49,501 --> 01:21:51,984 ada hal penting yang ingin kuberitahu. 1434 01:21:52,043 --> 01:21:53,643 Apa itu? 1435 01:21:54,543 --> 01:21:55,334 Hari ini 1436 01:21:55,501 --> 01:21:58,118 harusnya jadi hari peringatan 1437 01:21:58,209 --> 01:22:00,184 bagi almarhum suamiku. 1438 01:22:00,293 --> 01:22:02,909 Tapi aku sudah berubah pikiran. 1439 01:22:03,084 --> 01:22:06,509 Aku ingin hari ini menjadi hari kita. 1440 01:22:06,626 --> 01:22:08,326 Hari kita? 1441 01:22:08,418 --> 01:22:11,034 Ayo kita menikah! 1442 01:22:11,251 --> 01:22:12,793 Demi cinta. 1443 01:22:13,709 --> 01:22:15,351 Malam ini juga. 1444 01:22:15,418 --> 01:22:17,184 Gimana menurutmu? 1445 01:22:17,751 --> 01:22:19,951 Cinta selamanya. 1446 01:22:22,084 --> 01:22:24,193 Aku akan minta Gao mengaturnya. 1447 01:22:24,293 --> 01:22:25,168 Baik. 1448 01:22:50,834 --> 01:22:51,793 Hai, 1449 01:22:52,126 --> 01:22:53,434 aku mengalami hari yang buruk. 1450 01:22:53,501 --> 01:22:54,101 Tunanganku 1451 01:22:54,168 --> 01:22:55,518 pergi bersama beberapa pria. 1452 01:22:55,584 --> 01:22:57,768 Aku tidak menemukan kartu kamarku. 1453 01:22:57,834 --> 01:23:00,709 Bisakah kau memberikan kartu baru? 1454 01:23:00,834 --> 01:23:02,709 Tolong namamu? 1455 01:23:04,043 --> 01:23:05,459 Charlize Wong. 1456 01:23:05,626 --> 01:23:07,209 Charlize Wong? 1457 01:23:09,376 --> 01:23:10,559 Jadi maksudmu, 1458 01:23:10,626 --> 01:23:15,151 kau mau melaksanakan pernikahan ini di Grand Canal? 1459 01:23:19,876 --> 01:23:21,501 Dimana Grand Canal-nya? 1460 01:23:21,668 --> 01:23:22,793 Sebelah sana. 1461 01:23:25,043 --> 01:23:27,726 Tuan Gao, seorang wanita asing baru saja kesini, 1462 01:23:27,834 --> 01:23:29,726 katanya dia Charlize Wong. 1463 01:23:29,834 --> 01:23:30,674 Dia seperti apa? 1464 01:23:30,793 --> 01:23:32,968 Aku dalam perjalanan. 1465 01:23:36,043 --> 01:23:38,568 Sayang, mari kita main ski di pegunungan Alpen 1466 01:23:38,668 --> 01:23:40,259 untuk bulan madu kita. 1467 01:23:40,334 --> 01:23:41,593 Bermain ski? 1468 01:23:41,668 --> 01:23:44,468 Bukankah itu berbahaya? 1469 01:24:05,418 --> 01:24:06,918 Selamat Tuan Chen. 1470 01:24:07,543 --> 01:24:08,709 Tuan Gao. 1471 01:24:09,168 --> 01:24:10,626 Rapi sekali. 1472 01:24:11,126 --> 01:24:12,759 Aku mau ganti juga. 1473 01:24:19,584 --> 01:24:20,501 Gao,. 1474 01:24:21,001 --> 01:24:23,009 Gimana persiapan malam ini? 1475 01:24:23,126 --> 01:24:25,018 Kemana William? 1476 01:24:25,626 --> 01:24:27,093 Ada sesuatu 1477 01:24:27,168 --> 01:24:30,143 yang ingin ku tunjukkan padamu. 1478 01:24:49,418 --> 01:24:51,684 Aku terlihat seperti idiot. 1479 01:24:53,209 --> 01:24:55,068 Jangan khawatir, 1480 01:24:55,168 --> 01:24:57,393 aku akan membereskannya. 1481 01:24:57,501 --> 01:24:58,418 Mengenai 1482 01:24:58,918 --> 01:25:01,268 pengaturan malam ini... 1483 01:25:01,418 --> 01:25:03,926 Lasernya sudah diatur. 1484 01:25:04,459 --> 01:25:06,334 Tidak ada perubahan rencana malam ini. 1485 01:25:06,418 --> 01:25:06,918 Dan William? 1486 01:25:07,126 --> 01:25:08,168 Ku bilang 1487 01:25:08,418 --> 01:25:10,834 tidak ada perubahan! 1488 01:25:10,918 --> 01:25:13,826 Dia akan menjadi korbanku, 1489 01:25:14,084 --> 01:25:16,668 pernikahan ini akan menjadi alibi-ku. 1490 01:25:16,751 --> 01:25:19,059 Lalu satu ciuman 1491 01:25:19,251 --> 01:25:21,459 dengan lipstik ini, dia akan tewas, 1492 01:25:21,584 --> 01:25:24,476 dan aku menyalahkan suamiku yang mati sebagai penyebab kehancuran. 1493 01:25:24,543 --> 01:25:26,318 Yang harus ku lakukan hanya berakting. 1494 01:25:26,376 --> 01:25:28,884 Mau mencobanya? 1495 01:25:29,251 --> 01:25:30,334 Tidak makasih. 1496 01:25:30,709 --> 01:25:33,426 Aku punya obat penawarnya. 1497 01:25:56,293 --> 01:25:58,451 Hey dia disana. 1498 01:25:58,584 --> 01:25:59,793 Itu dia! 1499 01:26:01,626 --> 01:26:02,668 Kejar! 1500 01:26:09,459 --> 01:26:11,219 Ini gambar yang hebat. 1501 01:26:11,334 --> 01:26:12,418 Kejar! 1502 01:26:12,626 --> 01:26:14,126 Ini gambar yang hebat. 1503 01:26:14,501 --> 01:26:15,459 Hey! 1504 01:26:15,626 --> 01:26:17,226 Ini bukan dia! 1505 01:26:19,418 --> 01:26:20,501 Kemana dia? 1506 01:26:34,918 --> 01:26:36,301 Tangkap dia! 1507 01:26:38,209 --> 01:26:41,109 Tidak ada jalan untuk lari! 1508 01:26:52,834 --> 01:26:53,376 Tolong donk, 1509 01:26:53,543 --> 01:26:54,668 - Makasih. - Kau OK'? 1510 01:26:54,834 --> 01:26:55,434 Kau mau melompat? 1511 01:26:55,501 --> 01:26:56,834 Tidak, 1512 01:27:00,543 --> 01:27:01,893 Aku tidak punya 1513 01:27:01,959 --> 01:27:02,976 jaminan kesehatan. 1514 01:27:03,043 --> 01:27:04,543 Ambil sampan. 1515 01:27:05,376 --> 01:27:08,168 Kau sudah ke sini, itu untukmu. 1516 01:27:11,584 --> 01:27:14,026 Di dermaga sana, lewat sini. 1517 01:27:15,126 --> 01:27:18,668 Aku akan jadi gondolier kalian. (Gondolier = pengemudi sampan) 1518 01:27:26,334 --> 01:27:28,776 Nona, nyanyikan sebuah lagu. 1519 01:27:28,876 --> 01:27:29,709 Sedang tidak mood. 1520 01:27:29,876 --> 01:27:33,001 Kami sudah membeli paketnya. Nyanyi! 1521 01:27:33,668 --> 01:27:34,726 Kalian yakin? 1522 01:27:34,793 --> 01:27:36,001 Ayolah, ayolah. 1523 01:27:37,543 --> 01:27:41,918 "Patah hati dan suka cita, Aku berharap yang terbaik untukmu~" 1524 01:27:42,084 --> 01:27:43,751 Berhenti, hentikan! 1525 01:27:44,001 --> 01:27:47,534 Apa kau tidak punya sesuatu yg romantis? 1526 01:27:47,751 --> 01:27:51,026 "Kita sudah sejauh ini, tapi kenapa hal itu tidak terjadi." 1527 01:27:51,168 --> 01:27:52,608 "Kenapa cinta harus seperti ini?" 1528 01:27:52,751 --> 01:27:55,893 "Fa Hai, kau tidak memahami arti cinta." 1529 01:27:55,959 --> 01:28:00,376 "Kau harus keluar dari menara cinta itu!" 1530 01:28:01,209 --> 01:28:02,851 Nona, tolong 1531 01:28:02,918 --> 01:28:04,818 turunkan kami dari sampan ini. 1532 01:28:04,918 --> 01:28:06,018 "Cinta bukan sesuatu yg bisa kau beli!" 1533 01:28:06,084 --> 01:28:07,309 "Bukan sesuatu yang bisa kau perjual belikan!" 1534 01:28:07,376 --> 01:28:08,601 Aku harus keluar dari sampan ini. 1535 01:28:08,668 --> 01:28:09,751 Gimana? 1536 01:28:10,459 --> 01:28:11,884 Lompat, sampai jumpa. 1537 01:28:12,001 --> 01:28:14,584 Sayangku, aku akan menemuimu diluar. 1538 01:28:16,751 --> 01:28:18,168 Apa itu buruk? 1539 01:28:24,709 --> 01:28:25,459 Kuda-kuda! 1540 01:28:25,626 --> 01:28:26,209 Kaki kiri, 1541 01:28:26,376 --> 01:28:27,001 kaki kanan, 1542 01:28:27,168 --> 01:28:27,709 Kaki kiri, 1543 01:28:27,876 --> 01:28:28,459 kaki kanan! 1544 01:28:28,626 --> 01:28:29,876 Kaki kiri, kaki kanan! 1545 01:28:30,043 --> 01:28:31,084 Kaki kiri. 1546 01:28:32,709 --> 01:28:33,543 Yeah! 1547 01:28:34,876 --> 01:28:35,584 Pukulan kiri, 1548 01:28:35,751 --> 01:28:36,543 Pukulan kanan, 1549 01:28:36,709 --> 01:28:38,334 Pukulan kiri, pukulan kanan! 1550 01:28:48,043 --> 01:28:49,168 "Bo, dengar! 1551 01:28:49,376 --> 01:28:50,536 David masih menjalankan misinya. 1552 01:28:50,668 --> 01:28:51,684 Dia 1553 01:28:51,751 --> 01:28:53,334 di Venetian Macau." 1554 01:28:53,543 --> 01:28:54,501 Boss, 1555 01:28:55,793 --> 01:28:58,376 kita dapat petunjuk. 1556 01:29:16,834 --> 01:29:18,943 Dalam 5 menit, 1557 01:29:19,084 --> 01:29:21,293 kalian akan menyaksikan 1558 01:29:21,376 --> 01:29:24,168 senjata terkuat di muka bumi ini. 1559 01:29:24,251 --> 01:29:25,268 Ku yakinkan kalian, 1560 01:29:25,334 --> 01:29:28,443 ini akan segera menjadi tontonan besar. 1561 01:29:28,501 --> 01:29:29,584 Lalu 1562 01:29:29,834 --> 01:29:32,401 kita akan mulai lelangnya. 1563 01:29:32,959 --> 01:29:34,876 Lelangnya sederhana. 1564 01:29:35,251 --> 01:29:36,876 Hadiahnya 1565 01:29:37,251 --> 01:29:39,068 diberikan kepada penawar tertinggi. 1566 01:29:39,209 --> 01:29:40,251 Baik, 1567 01:29:40,918 --> 01:29:42,976 Hitung mundurnya dimulai. 1568 01:29:43,043 --> 01:29:44,668 Diluncurkan pada 8:20! 1569 01:30:14,418 --> 01:30:17,293 Boss, sistemnya sudah diaktifkan. 1570 01:30:32,293 --> 01:30:33,376 Charlize, 1571 01:30:33,543 --> 01:30:35,184 pria yang disampingmu... 1572 01:30:35,251 --> 01:30:37,809 Boss, 2 menit lagi. 1573 01:30:37,918 --> 01:30:40,418 Semuanya sudah siap. 1574 01:30:41,584 --> 01:30:44,451 Tolong ulangi sumpahnya setelah ku ucapkan. 1575 01:30:44,584 --> 01:30:47,059 Aku bersumpah bahwa kami menghargai satu sama lain, 1576 01:30:47,126 --> 01:30:50,851 saling mendukung, sampai maut memisahkan kami. 1577 01:30:50,918 --> 01:30:54,393 Menghargai satu sama lain, saling mendukung, 1578 01:30:54,501 --> 01:30:56,709 sampai maut memisahkan kami. 1579 01:31:01,251 --> 01:31:03,951 Peluncurannya 90 detik lagi. 1580 01:31:07,793 --> 01:31:10,518 William, wanita yang disampingmu ini 1581 01:31:10,584 --> 01:31:13,268 akan menjadi istrimu yang dinikahkan secara resmi. 1582 01:31:13,418 --> 01:31:16,809 Jika pengantin sudah siap dengan sumpahnya, silahkan dimulai. 1583 01:31:16,959 --> 01:31:18,543 Aku, William Cheng, 1584 01:31:18,709 --> 01:31:22,326 mengambilmu untuk menjadi istriku yang dinikahkan secara resmi, 1585 01:31:27,251 --> 01:31:29,659 60 detik lagi diluncurkan. 1586 01:31:31,584 --> 01:31:33,559 Jika ada yang keberatan atas pernikahan ini, 1587 01:31:33,626 --> 01:31:37,301 tolong katakan sekarang, atau diam selamanya. 1588 01:31:49,876 --> 01:31:51,209 30 detik lagi. 1589 01:31:52,543 --> 01:31:56,109 Kau boleh mencium pengantin wanitanya. 1590 01:31:56,543 --> 01:31:57,543 William, 1591 01:31:58,668 --> 01:32:01,434 apapun yang terjadi, 1592 01:32:02,001 --> 01:32:04,443 Aku benar-benar mencintaimu. 1593 01:32:04,501 --> 01:32:08,076 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 1594 01:32:17,626 --> 01:32:19,918 David, David! 1595 01:32:20,751 --> 01:32:21,584 Hentikan! 1596 01:32:21,876 --> 01:32:22,918 Hentikan! 1597 01:32:37,626 --> 01:32:38,793 Apa ini? 1598 01:32:41,584 --> 01:32:42,668 Hentikan! 1599 01:32:43,834 --> 01:32:45,126 Hentikan! 1600 01:32:49,626 --> 01:32:50,918 Virus? 1601 01:32:51,668 --> 01:32:52,876 Hentikan! 1602 01:32:54,251 --> 01:32:55,043 David! 1603 01:32:55,209 --> 01:32:56,351 Jujurlah padaku! 1604 01:32:56,418 --> 01:32:57,584 Apa masalahnya? 1605 01:32:57,709 --> 01:32:58,684 Sophie, apa yang kau lakukan disini? 1606 01:32:58,751 --> 01:32:59,511 Apa yang kau lakukan? 1607 01:32:59,626 --> 01:33:02,276 Kenapa kau masih hidup? 1608 01:33:02,501 --> 01:33:04,401 Aku harus tau... 1609 01:33:04,501 --> 01:33:05,909 Apa kau benar-benar mencintaiku? 1610 01:33:06,043 --> 01:33:07,309 Aku juga ingin tau itu! 1611 01:33:07,376 --> 01:33:08,451 Bicara! 1612 01:33:08,584 --> 01:33:11,293 Ini rumit sekali... 1613 01:33:12,043 --> 01:33:13,043 William, 1614 01:33:13,209 --> 01:33:14,784 cintaku, cium aku. 1615 01:33:14,876 --> 01:33:17,393 Akhiri kebodohan ini. 1616 01:33:17,751 --> 01:33:19,018 Namanya David. 1617 01:33:19,084 --> 01:33:19,904 Namaku Sophie, 1618 01:33:19,959 --> 01:33:23,499 Singkirkan tangan kejimu dari pacarku! 1619 01:33:25,084 --> 01:33:28,126 Bagi yang tepuk tangan tidak dibayar. 1620 01:33:28,251 --> 01:33:29,718 Maaf semuanya, 1621 01:33:29,793 --> 01:33:31,226 kami mengalami 1622 01:33:31,334 --> 01:33:32,601 masalah teknis, 1623 01:33:32,668 --> 01:33:35,318 tapi kami akan segera membereskannya. 1624 01:33:35,459 --> 01:33:37,043 Tetap di saluran 1625 01:33:37,209 --> 01:33:38,618 Mari kita bersiap 1626 01:33:38,709 --> 01:33:40,284 pertunjukkannya 1627 01:33:40,418 --> 01:33:42,226 akan segera dimulai. 1628 01:33:42,334 --> 01:33:43,309 Tangkap dia! 1629 01:33:43,376 --> 01:33:44,293 Cepat! 1630 01:33:48,126 --> 01:33:50,068 Tendang dia. 1631 01:33:51,376 --> 01:33:51,876 Boss, 1632 01:33:52,043 --> 01:33:53,101 kami membutuhkanmu. 1633 01:33:53,168 --> 01:33:54,126 Cuma 1634 01:33:54,376 --> 01:33:55,901 password-mu 1635 01:33:56,043 --> 01:33:57,768 yang bisa me-restart sistemnya. 1636 01:33:57,834 --> 01:33:59,726 Aku dalam perjalanan. 1637 01:33:59,834 --> 01:34:01,314 Kau mau pergi kemana? 1638 01:34:01,376 --> 01:34:02,209 Ah! 1639 01:34:02,376 --> 01:34:03,293 Ya! 1640 01:34:10,793 --> 01:34:12,084 Ah! 1641 01:34:12,626 --> 01:34:13,266 Kau baik? 1642 01:34:13,376 --> 01:34:15,618 Aku baik saja. 1643 01:34:16,959 --> 01:34:18,001 Charlize! 1644 01:34:28,626 --> 01:34:29,876 Pergi Sophie pergi! 1645 01:34:30,251 --> 01:34:31,293 Ya! 1646 01:34:31,751 --> 01:34:32,751 Charlize! 1647 01:34:39,793 --> 01:34:41,576 Hentikan, Charlize! 1648 01:34:45,251 --> 01:34:46,251 Hentikan! 1649 01:34:48,084 --> 01:34:49,084 Charlize! 1650 01:34:50,168 --> 01:34:51,168 Charlize! 1651 01:35:01,418 --> 01:35:02,459 Charlize! 1652 01:35:15,876 --> 01:35:18,434 Ini bukan dirimu. 1653 01:35:18,501 --> 01:35:20,851 Kau lebih baik dari ini. 1654 01:35:20,918 --> 01:35:22,818 Jadi pikirmu, kau tau siapa aku 1655 01:35:22,876 --> 01:35:25,309 David? Atau William? 1656 01:35:25,376 --> 01:35:27,951 Apa kau membohongi dia juga? 1657 01:35:28,043 --> 01:35:29,351 Aku sudah mempercayaimu, 1658 01:35:29,459 --> 01:35:30,576 Tapi ternyata 1659 01:35:30,709 --> 01:35:33,284 aku hanya bidak bagimu. 1660 01:35:33,376 --> 01:35:35,201 Ku beri hatiku padamu. 1661 01:35:35,334 --> 01:35:37,043 Ingat, 1662 01:35:37,251 --> 01:35:39,384 "sampai maut memisahkan kita?" 1663 01:35:39,501 --> 01:35:40,984 Sekarang 1664 01:35:41,043 --> 01:35:44,168 kau harus menepati janji itu. 1665 01:35:44,459 --> 01:35:47,343 Kau berhutang ciuman padaku. 1666 01:35:50,126 --> 01:35:52,843 Wanita jalang, lepaskan pacarku! 1667 01:35:53,918 --> 01:35:54,668 Sophie, 1668 01:35:54,834 --> 01:35:57,451 ambil berliannya! 1669 01:36:23,126 --> 01:36:25,801 Rambut palsu! Aku mendapatkannya! 1670 01:36:26,418 --> 01:36:27,101 Apa kau OK? 1671 01:36:27,168 --> 01:36:28,701 Menunduk. 1672 01:36:34,668 --> 01:36:37,784 Jika kau tidak melakukannya, biar aku saja! 1673 01:36:43,376 --> 01:36:44,293 Celakalah! 1674 01:36:55,001 --> 01:36:56,834 Bunuh dia! 1675 01:36:59,626 --> 01:37:00,584 Ingat, 1676 01:37:00,834 --> 01:37:02,143 siapa yang paling kau benci? 1677 01:37:02,293 --> 01:37:03,168 CiCi! 1678 01:37:15,918 --> 01:37:16,834 Ayo! Hancur! 1679 01:37:16,959 --> 01:37:18,343 Tidak ada waktu lagi! 1680 01:37:18,459 --> 01:37:19,934 Kenapa virus Bo belum berhasil mematikan sistemnya? 1681 01:37:20,043 --> 01:37:21,503 Kenapa masih menghitung mundur? 1682 01:37:21,626 --> 01:37:23,459 Pa...panas! 1683 01:37:23,626 --> 01:37:24,851 Sistemnya jadi panas tanpa berliannya. 1684 01:37:24,918 --> 01:37:26,701 Ini akan meledak! 1685 01:37:31,751 --> 01:37:32,601 Rencana B! 1686 01:37:32,668 --> 01:37:33,584 Sophie! 1687 01:37:49,001 --> 01:37:50,101 Apa kau baik? 1688 01:37:50,168 --> 01:37:51,209 Aku baik. 1689 01:37:53,668 --> 01:37:54,876 Kau berhasil. 1690 01:38:07,709 --> 01:38:10,276 Jangan bergerak! 1691 01:38:12,293 --> 01:38:13,376 Bangun! 1692 01:38:16,709 --> 01:38:18,493 Kerja hebat, David. 1693 01:38:18,584 --> 01:38:19,893 Aku tau, aku bisa mengandalkanmu. 1694 01:38:19,959 --> 01:38:21,309 Gadis bodoh, 1695 01:38:21,418 --> 01:38:23,184 pikirmu dia benar-benar mencintaimu? 1696 01:38:23,293 --> 01:38:24,909 Dia tidak akan pernah datang! 1697 01:38:25,043 --> 01:38:28,109 Ayo, kau akan segera berada dibalik jeruji. 1698 01:38:28,168 --> 01:38:29,393 Misinya berhasil. 1699 01:38:29,459 --> 01:38:32,318 Makasih atas semua bantuanmu Sophie. 1700 01:38:33,209 --> 01:38:36,243 Seorang Agen akan mengantarmu pulang. 1701 01:38:36,376 --> 01:38:38,209 Makasih untuk semuanya. 1702 01:39:25,334 --> 01:39:25,959 Hello, 1703 01:39:26,084 --> 01:39:26,959 Nona, 1704 01:39:27,126 --> 01:39:27,793 Hello. 1705 01:39:27,959 --> 01:39:29,226 Apa kau disana? 1706 01:39:29,376 --> 01:39:31,451 Apa yang bisa ku bantu? 1707 01:39:31,543 --> 01:39:32,793 Nona Sophie, 1708 01:39:33,959 --> 01:39:36,601 tampaknya kau kehilangan fokus lagi. 1709 01:39:36,668 --> 01:39:38,426 Itu tidak apa-apa, 1710 01:39:38,543 --> 01:39:39,309 istirahatlah. 1711 01:39:39,376 --> 01:39:40,893 Oh iya 1712 01:39:41,001 --> 01:39:43,593 Bersihkan toilet yang disana! 1713 01:39:46,084 --> 01:39:48,934 Kau selalu menyuruhku membersihkan toilet! 1714 01:39:49,001 --> 01:39:51,743 Aku karyawanmu, bukan petugas kebersihan! 1715 01:39:51,834 --> 01:39:53,001 Sophie, 1716 01:39:53,751 --> 01:39:55,393 jaga kelakuanmu! 1717 01:39:55,459 --> 01:39:56,809 Kau jaga kelakuanmu! 1718 01:39:56,876 --> 01:39:58,126 - Kau! - Cukup! 1719 01:39:59,793 --> 01:40:01,168 Ke beritahu! 1720 01:40:01,876 --> 01:40:03,018 Aku berhenti! 1721 01:40:03,168 --> 01:40:03,668 Faham? 1722 01:40:03,793 --> 01:40:04,751 Faham! 1723 01:40:10,293 --> 01:40:11,751 Kerja bagus! 1724 01:40:14,251 --> 01:40:16,959 Kerja bagus! Sophie! 1725 01:40:29,918 --> 01:40:32,018 Bukunya sudah dipersiapkan. Tidak ada kegilaan lagi. 1726 01:40:32,084 --> 01:40:33,018 Sudahlah, 1727 01:40:33,084 --> 01:40:36,234 berhenti mencampur komik fantasi dengan kehidupan nyata. 1728 01:40:36,293 --> 01:40:37,601 Hanya saja, aku tidak mengerti, 1729 01:40:37,668 --> 01:40:40,118 gimana dia bisa melepas begitu saja? 1730 01:40:40,209 --> 01:40:41,934 Apa itu cuma berjabat tangan? 1731 01:40:42,001 --> 01:40:44,584 Jangan lagi! 1732 01:40:45,459 --> 01:40:48,443 Hey, apa sebuah kebetulan? 1733 01:40:48,834 --> 01:40:50,268 Bukankah kita saudara, 1734 01:40:50,376 --> 01:40:52,601 kenapa kalian tidak mengundangku? 1735 01:40:52,668 --> 01:40:53,626 Awww, 1736 01:40:53,834 --> 01:40:55,943 si jelek Sophie. 1737 01:40:56,084 --> 01:40:59,826 Ku dengar kau dipermainkan 1738 01:40:59,918 --> 01:41:03,309 oleh beberapa playboy ganteng. 1739 01:41:03,876 --> 01:41:05,326 Tutup mulutmu! 1740 01:41:05,418 --> 01:41:06,809 David bukan playboy, 1741 01:41:06,876 --> 01:41:07,976 dia seorang Agen super! 1742 01:41:08,084 --> 01:41:10,184 Kenapa kau selalu menyebalkan? 1743 01:41:10,293 --> 01:41:11,309 Dia mengajari aku kung fu, 1744 01:41:11,376 --> 01:41:12,476 mau mencobaku? 1745 01:41:12,626 --> 01:41:14,743 Beri aku istirahat. 1746 01:41:14,876 --> 01:41:17,484 Silahkan minum, jalang! 1747 01:41:27,709 --> 01:41:30,543 Minum, minum. 1748 01:41:38,418 --> 01:41:41,534 Akhirnya, aku menulis diriku sendiri di akhir yg baru. 1749 01:41:41,668 --> 01:41:43,229 Tapi yang benar-benar ingin ku ketahui, 1750 01:41:43,293 --> 01:41:46,593 akankah itu menjadi kenyataan? 1751 01:41:49,251 --> 01:41:50,418 Percaya padaku. 1752 01:41:50,834 --> 01:41:53,559 Hidup adalah petualangan yg berharga. 1753 01:41:56,043 --> 01:41:58,318 Siapa yang paling kau cintai? 1754 01:41:58,376 --> 01:41:59,751 Tidak mau bilang. 1755 01:42:02,543 --> 01:42:03,459 Sophie, 1756 01:42:04,293 --> 01:42:06,526 Aku disini bersamamu. 1757 01:42:07,459 --> 01:42:09,168 Jangan takut. 1758 01:42:10,584 --> 01:42:14,251 Aku tau kau akan jatuh cinta padaku. 1759 01:42:37,959 --> 01:42:39,043 Setelah itu, 1760 01:42:39,293 --> 01:42:41,543 Aku meninggalkan gang kecilku demi kehidupan baru, 1761 01:42:41,668 --> 01:42:44,793 dengan teman baru. 1762 01:42:45,084 --> 01:42:48,268 Kami memulai kehidupan baru bersama. 1763 01:42:53,584 --> 01:42:57,351 Aku tak perduli meski tak seorangpun yang percaya. 1764 01:42:57,418 --> 01:43:00,934 Itu semua jadi milikku, 1765 01:43:01,293 --> 01:43:04,084 jauh didalam hatiku, 1766 01:43:04,334 --> 01:43:06,126 dimana 1767 01:43:06,209 --> 01:43:09,401 tak seorangpun yang dapat melihatnya. 1768 01:43:44,043 --> 01:43:44,793 Makasih! 1769 01:43:44,959 --> 01:43:46,168 Sama-sama! 1770 01:43:46,501 --> 01:43:48,209 Bye bye. 1771 01:43:52,584 --> 01:43:54,601 Bolehkah aku di potret? 1772 01:43:54,709 --> 01:43:57,126 Maaf aku sudah selesai hari ini. 1773 01:43:57,209 --> 01:43:58,184 Sayang sekali, 1774 01:43:58,293 --> 01:44:00,433 aku akan memberikannya pada seorang gadis spesial. 1775 01:44:00,543 --> 01:44:02,476 Gadis spesial. 1776 01:44:04,209 --> 01:44:06,734 Tak perduli dimanapun dia, 1777 01:44:06,876 --> 01:44:09,493 aku akan mencarinya. 1778 01:44:19,793 --> 01:44:20,918 Dimanapun. 1779 01:44:22,251 --> 01:44:23,501 Disemua tempat. 1780 01:45:08,043 --> 01:45:09,434 Siapa nama anjingmu? 1781 01:45:09,543 --> 01:45:10,909 Siapa namamu 1782 01:45:11,043 --> 01:45:12,901 yang sebenarnya? 1783 01:45:12,959 --> 01:45:14,484 Namaku yang sebenarnya adalah... 1784 01:45:14,584 --> 01:45:15,584 Cibinong, 27 Desember 2013 Diterjemahkan Oleh : 1785 01:45:15,584 --> 01:45:17,084 Diterjemahkan Oleh : HOK 1786 01:45:17,084 --> 01:45:18,584 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN 1787 01:45:18,584 --> 01:45:20,084 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF 1788 01:45:20,084 --> 02:04:45,584 Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim