1
00:01:24,000 --> 00:01:34,000
<font color="#8080ff">Translated by</font> <font color="#f9db06">LO3W1</font>
<font color="#8080ff">Resync by</font> <font color="#f9db06">Hasyim Achim</font>

2
00:04:42,500 --> 00:04:46,124
Itulah "Smile". Lagu favoritku
dari seluruh dunia!

3
00:04:46,583 --> 00:04:47,665
Hanya untuk anda.

4
00:04:48,416 --> 00:04:50,582
Hei, Goa! Bagaimana kabarmu hari ini?

5
00:04:51,375 --> 00:04:52,683
Anda sedang mendengarkan Radio Zindagi.

6
00:04:52,708 --> 00:04:54,790
Acara paling menyenangkan di seluruh dunia.

7
00:04:55,333 --> 00:04:57,749
Dan anda bersamaku, Ethan Mascarenhas.

8
00:04:58,916 --> 00:05:00,957
Aku agak sedih pagi ini..

9
00:05:01,750 --> 00:05:04,540
..Karena produserku Jenny,
pergi ke Miami untuk pernikahan putranya.

10
00:05:06,416 --> 00:05:09,207
Tapi ada kegembiraan
dibalik perginya Jenny..

11
00:05:09,958 --> 00:05:13,040
..karena produser kita
hari ini, Sofia D'Souza..

12
00:05:13,458 --> 00:05:17,624
..yang telah merawatku selama 12 tahun ini.

13
00:05:18,208 --> 00:05:20,457
Harap diingat, aku tak
memanggilnya, saudari..

14
00:05:21,125 --> 00:05:22,915
..karena dia luar biasa cantik!

15
00:05:24,208 --> 00:05:26,332
Dia bilang, ada penelpon
terakhir untuk hari ini.

16
00:05:26,708 --> 00:05:28,558
Halo. Siapa namamu?

17
00:05:28,583 --> 00:05:29,790
Hai. Ini Dick yang menelepon.

18
00:05:30,333 --> 00:05:32,141
Dick..Dick Fernandes?

19
00:05:32,166 --> 00:05:33,832
Benar. Kau ingat!

20
00:05:34,166 --> 00:05:35,247
Tepatnya setahun yang lalu.

21
00:05:35,375 --> 00:05:39,225
Pamela waktu itu pergi tinggalkan aku
dan aku lalu tak ingin hidup...

22
00:05:39,250 --> 00:05:40,538
Aku telepon di acaramu
untuk mempersembahkan

23
00:05:40,563 --> 00:05:41,850
satu lagu terakhir untuknya..

24
00:05:41,875 --> 00:05:46,516
..dan kau yakinkan aku saat itu,
di udara.. untuk tak berniat bunuh diri..

25
00:05:46,541 --> 00:05:48,181
..dan pergi memperoleh kembali gadis itu.

26
00:05:49,000 --> 00:05:50,475
Kau bagai penyihir!

27
00:05:50,500 --> 00:05:52,781
Kau mengubah kehidupan orang.
Kau sungguh mengubah diriku.

28
00:05:52,875 --> 00:05:54,236
Tahukah apa yang terjadi hari ini?

29
00:05:55,000 --> 00:05:57,665
Pamela sedang melahirkan gadis kecilku!

30
00:05:58,750 --> 00:06:02,915
17 menit lalu..dan beratnya 7 pons..

31
00:06:03,625 --> 00:06:05,641
..dan kau orang pertama yang tahu.

32
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Selamat, Dick! Kau berhasil.

33
00:06:08,583 --> 00:06:09,749
Benar-benar indah.

34
00:06:10,125 --> 00:06:13,290
Lagu berikutku adalah
untuk si malaikat kecil..

35
00:06:13,916 --> 00:06:17,082
..dan perjalanan yang luar biasa..

36
00:06:18,791 --> 00:06:20,040
..dari kehidupan yang indah.

37
00:06:21,041 --> 00:06:24,707
Tak masalah apakah beratnya
7 pons atau 100 gram.

38
00:06:25,000 --> 00:06:33,000
"Sedikit manis,"
"sedikit pedas,"

39
00:06:35,750 --> 00:06:41,207
"Seratus gram kehidupan ini,"

40
00:06:41,833 --> 00:06:46,707
"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."

41
00:06:47,833 --> 00:06:55,833
"Sedikit manis,"
"sedikit pedas,"

42
00:07:08,166 --> 00:07:10,082
Waktunya mengucapkan
selamat tinggal, sobat..

43
00:07:10,583 --> 00:07:11,665
B-Y-E..

44
00:07:11,875 --> 00:07:15,290
..3 huruf sederhana, 1 kata yang sulit.

45
00:07:15,541 --> 00:07:17,581
Sementara Anda menikmati
sisa malam yang indah ini..

46
00:07:17,708 --> 00:07:19,600
..Aku akan menunggu dengan
sabar temanku, Devyani..

47
00:07:19,625 --> 00:07:21,332
..Yang sudah 1 jam terlambat.

48
00:07:22,125 --> 00:07:23,457
Disini Ethan Mascarenhas..

49
00:07:24,500 --> 00:07:25,582
..sampai jumpa.

50
00:07:26,208 --> 00:07:27,290
Bodoh!

51
00:07:31,375 --> 00:07:36,665
"Hidup ini baik. Hidup
ini sungguh indah."

52
00:07:37,083 --> 00:07:38,915
"Hidup ini adalah rasa sakit."

53
00:07:42,750 --> 00:07:45,641
"Hidup ini baik."

54
00:07:45,666 --> 00:07:48,558
"Hidup ini sungguh indah."

55
00:07:48,583 --> 00:07:54,266
"Hidup ini adalah rasa sakit.
Semua bagian dari permainan."

56
00:07:54,291 --> 00:07:56,624
"Hidup ini baik."

57
00:07:57,041 --> 00:08:00,141
"Ya semua baik."

58
00:08:00,166 --> 00:08:01,665
"Hidup ini adalah rasa sakit."

59
00:08:06,208 --> 00:08:07,850
Hai Sofia, Kau mau pergi?

60
00:08:07,875 --> 00:08:09,832
Belum. Mau mengambil kopi.

61
00:08:10,000 --> 00:08:13,082
Boleh kuminta secangkir juga?
Dengan gula, tolong? - Tentu.

62
00:08:13,666 --> 00:08:16,475
Maaf..maaf..Maaf, Aku terlambat!

63
00:08:16,500 --> 00:08:18,374
Seorang idiot menabrak mobilku
di perjalanan kesini..

64
00:08:18,541 --> 00:08:20,249
Tentu saja!
- Sungguh!

65
00:08:20,791 --> 00:08:21,915
Bunga-bunga ini untukmu.

66
00:08:25,458 --> 00:08:27,141
Ah! Terasa baik!

67
00:08:27,166 --> 00:08:28,249
Jangan konyol!

68
00:08:29,250 --> 00:08:32,082
Beritahu, ada apa begitu mendesak?
Kenapa kau meneleponku?

69
00:08:33,666 --> 00:08:35,391
Aku ada permintaan kecil, Devyani.

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,457
Tentu.

71
00:08:37,500 --> 00:08:39,249
Aku ingin mengajukan sebuah permohonan.

72
00:08:39,958 --> 00:08:41,040
Oke.

73
00:08:41,708 --> 00:08:42,999
Sebuah permohonan untuk mati.

74
00:08:50,625 --> 00:08:55,082
Aku tahu kau terkejut, Devyani.
Jangan buat ini jadi persoalan.

75
00:08:55,666 --> 00:08:57,665
Sederhana saja, langsung ke tujuan.

76
00:08:59,791 --> 00:09:00,915
Apa kau gila?

77
00:09:01,916 --> 00:09:03,832
Haruskah kubalik meja sirkulasi darah ini..

78
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
..agar otakmu teraliri darah?

79
00:09:06,500 --> 00:09:09,183
Kau minta pengadilan agar memberi
ijin kau untuk mati?

80
00:09:09,208 --> 00:09:12,766
Itu disebut Euthanasia.

81
00:09:12,791 --> 00:09:13,454
'Mercy Killing' ( Pembunuhan
karena belas kasihan) ..

82
00:09:13,479 --> 00:09:14,165
Kau pasti sudah dengar.

83
00:09:14,500 --> 00:09:15,999
Aku tak mengerti, Ethan..

84
00:09:16,416 --> 00:09:19,540
Kau sudah lakukan segalanya dengan
baik sepanjang tahun. Kau mampu bertahan!

85
00:09:20,375 --> 00:09:23,082
Tiba-tiba, kau inginkan ini?!
Kau ingin mati!

86
00:09:24,000 --> 00:09:26,391
Di setiap kasus, pengadilan tak akan
mempertimbangkan hal ini.

87
00:09:26,416 --> 00:09:27,683
Euthanasia dilarang di India.

88
00:09:27,708 --> 00:09:29,582
Lakukan apa yang kumau, Devyani..

89
00:09:30,750 --> 00:09:32,207
..kau akan dibayar untuk itu.

90
00:09:35,166 --> 00:09:36,249
Ada lagi?

91
00:09:37,500 --> 00:09:38,707
Ada yang lain?

92
00:09:40,083 --> 00:09:41,499
Melakukan seks bagus juga.

93
00:09:42,625 --> 00:09:44,475
Bisa beri aku 1 pak kondom..

94
00:09:44,500 --> 00:09:47,624
..dan wanita cantik yang bersedia, tolong?

95
00:09:48,833 --> 00:09:49,957
Kau bilang apa?

96
00:10:11,416 --> 00:10:13,975
Hello..- Maaf Dok, meneleponmu pagi-pagi.

97
00:10:14,000 --> 00:10:15,290
Tapi aku harus bicara denganmu..

98
00:10:15,666 --> 00:10:20,290
Aku bertemu Ethan semalam. Ia ingin aku
mengajukan permohonan Euthanasia.

99
00:10:20,500 --> 00:10:23,058
- Siapa yang akan ke lndonesia?
- Bangun, Dok!

100
00:10:23,083 --> 00:10:25,016
Euthanasia. 'Mercy Killing'..
( Pembunuhan karena belas kasihan )

101
00:10:25,041 --> 00:10:27,165
Itu pasti salah satu lelucon konyolnya.

102
00:10:27,583 --> 00:10:29,766
Kau tertawa paling keras, bukan?

103
00:10:29,791 --> 00:10:32,225
Tapi ini bukan lelucon.
Ini bisa jadi serius.

104
00:10:32,250 --> 00:10:35,332
Baiklah. Jangan tegang. Tenang.

105
00:10:35,541 --> 00:10:37,957
Dia sudah dialisis hari ini.

106
00:10:38,250 --> 00:10:40,040
Mengapa kau tak datang? Kita bisa bicara.

107
00:10:40,500 --> 00:10:44,124
Tanggung jawabku sekarang.
Akan kutangani. OK?

108
00:10:55,000 --> 00:10:56,165
Aku kira, aku seorang teman.

109
00:10:57,250 --> 00:10:59,790
Kau ambil semua keputusan itu sendirian?

110
00:11:00,666 --> 00:11:02,332
Aku tak tahu itu perlu dukungan suara.

111
00:11:05,291 --> 00:11:10,475
Baik Dok..Apa menurutmu ilmu pengetahuan
sudah cukup maju,

112
00:11:10,500 --> 00:11:12,707
..selama hidupku, aku nanti
dapat berjalan lagi?

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Tidak - Apa aku pernah mampu
menggerakkan tanganku?

114
00:11:16,958 --> 00:11:18,141
Tidak

115
00:11:18,166 --> 00:11:19,457
Jemariku? Jari kakiku?

116
00:11:20,208 --> 00:11:21,290
Tidak

117
00:11:22,000 --> 00:11:24,475
Ginjalku sudah menyerah.
Kau pikir, paru-paruku bisa terselamatkan?

118
00:11:24,500 --> 00:11:26,040
Ethan..
- Ya atau Tidak, Dok?

119
00:11:27,958 --> 00:11:29,040
Tidak

120
00:11:30,083 --> 00:11:31,207
Itu dia, Dok.

121
00:11:31,583 --> 00:11:32,790
Itu tidak untukku juga..

122
00:11:33,291 --> 00:11:35,207
Lihatlah semua yang kau capai, Ethan..

123
00:11:35,500 --> 00:11:38,749
Kau menulis, menjalankan
acara radio, Radio Zindagi..

124
00:11:39,125 --> 00:11:41,957
Kau sumber harapan dan inspirasi jutaan..

125
00:11:42,333 --> 00:11:44,266
Kau berjuang Ethan, dan kau menghadapinya
dengan gagah berani!

126
00:11:44,291 --> 00:11:45,374
Tepat, Dok!

127
00:11:47,458 --> 00:11:48,790
Aku menaklukkan hidupku.

128
00:11:49,875 --> 00:11:52,582
Aku sudah menjalani hidup 14 tahun
terakhir ini dengan bangga.

129
00:11:53,208 --> 00:11:56,088
Tapi sekarang aku memilih untuk tidak hidup
dari belas kasihan mesin ini!

130
00:11:57,500 --> 00:11:58,540
Aku doktermu..

131
00:12:00,166 --> 00:12:04,749
Aku telah memeriksamu selama 14 thn.
Aku tak akan melepasmu

132
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
Apa rencanamu untuk menghentikan aku?

133
00:12:06,541 --> 00:12:07,999
Dengan bersaksi di pengadilan..

134
00:12:08,333 --> 00:12:10,415
..mengatakan bahwa kau
secara mental tidak stabil.

135
00:12:11,000 --> 00:12:13,207
..bahwa kau sedang mencari kematian
akibat depresi.

136
00:12:13,958 --> 00:12:17,457
Akan kupastikan tak ada pengadilan di
dunia ini mau mendengarkan permohonanmu.

137
00:12:22,125 --> 00:12:23,207
Mereka akan mendengarkan..

138
00:12:24,125 --> 00:12:25,207
Mereka akan mendengarkan..

139
00:12:27,208 --> 00:12:28,374
Devyani akan memastikan itu.

140
00:12:30,500 --> 00:12:31,749
Berjuanglah untukku, Devyani.

141
00:12:33,666 --> 00:12:35,207
Berjuanglah seperti macan betina..

142
00:12:35,958 --> 00:12:40,499
Dan jika kau kalah,
aku akan menderita seumur hidup.

143
00:12:57,500 --> 00:13:01,124
Kasus 411. Ethan Mascarenhas
melawan Uni India.

144
00:13:01,416 --> 00:13:02,891
Kedua belah pihak sudah hadir?

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,183
Ya, Yang Mulia. Devyani Dutta
untuk Ethan Mascarenhas.

146
00:13:05,208 --> 00:13:07,266
Ya, Yang Mulia. Vipin
Patel untuk Uni India.

147
00:13:07,291 --> 00:13:08,374
Silakan dilanjutkan.

148
00:13:08,833 --> 00:13:12,766
Yang Mulia, klien saya Mr Ethan Mascarenha
mengajukan..

149
00:13:12,791 --> 00:13:14,391
..permohonan Euthanasia.

150
00:13:14,416 --> 00:13:19,165
Ms. Dutta, anda menyadari hukum kami
tak mengizinkan euthanasia.

151
00:13:19,500 --> 00:13:23,457
Anda menantang Pasal 21 Konstitusi Hindia..

152
00:13:23,791 --> 00:13:26,100
..itu fundamental Hak untuk Hidup.

153
00:13:26,125 --> 00:13:28,457
Jika warga negara memiliki
hak untuk hidup..

154
00:13:28,708 --> 00:13:31,124
..ia juga punya hak memilih
untuk TIDAK hidup.

155
00:13:31,416 --> 00:13:33,725
Kami sangat percaya, Yang Mulia
inilah waktunya..

156
00:13:33,750 --> 00:13:35,350
..Hukum ini harus diubah.

157
00:13:35,375 --> 00:13:38,225
Mengubah hukum tak sesederhana seperti
mengubah pakaianmu

158
00:13:38,250 --> 00:13:41,058
Yang Mulia, saya tak mengatakan
bahwa setiap permohonan..

159
00:13:41,083 --> 00:13:42,444
..untuk Eutanasia harus diberikan.

160
00:13:42,625 --> 00:13:46,808
Tapi setiap kasus perlu dievaluasi
demi kebaikan individunya.

161
00:13:46,833 --> 00:13:50,141
Tak ada kebaikan dalam kasus ini selain
menyebarkan tindakan bunuh diri.

162
00:13:50,166 --> 00:13:52,808
Saya tak setuju.
Sebagai warga negara yang taat hukum..

163
00:13:52,833 --> 00:13:56,308
..Klien saya secara hukum
meminta euthanasia.

164
00:13:56,333 --> 00:13:59,850
Jadi, klien anda percaya bahwa kematian
adalah solusi semua penderitaan?!

165
00:13:59,875 --> 00:14:02,790
Yang Mulia, dalam kasus ini seharusnya
klien saya ajukan..

166
00:14:02,958 --> 00:14:04,308
..permohonan ini 14 tahun lalu..

167
00:14:04,333 --> 00:14:06,516
..segera setelah kecelakaan yang
membuatnya lumpuh.

168
00:14:06,541 --> 00:14:07,725
Tapi dia tak melakukannya.

169
00:14:07,750 --> 00:14:08,832
Ethan Mascarenhas seorang
yang cukup berkarakter.

170
00:14:09,000 --> 00:14:12,308
Satu sisi, ia bicara tentang bimbingan
hidup bahagia di acara radio..

171
00:14:12,333 --> 00:14:14,100
..dan di sisi lain, ia memohon
kematiannya sendiri!

172
00:14:14,125 --> 00:14:15,725
Benar-benar kontradiktif dan munafik.

173
00:14:15,750 --> 00:14:19,790
Permohonannya didasarkan pada alasan
medis dan kemanusiaan.

174
00:14:19,958 --> 00:14:23,749
Apa Anda percaya Euthanasia, Ms. Dutta?

175
00:14:27,833 --> 00:14:30,249
Pada kasus ini..Ya.

176
00:14:33,625 --> 00:14:34,999
Permohonan ini dihentikan.

177
00:14:55,583 --> 00:14:57,100
"Sebuah permintaan yang aneh.."

178
00:14:57,125 --> 00:14:59,790
"Permohonan Ethan Mascarenhas
untuk Mercy Killing."

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,707
"Makanan organik tidak sehat,
kata sebuah penelitian."

180
00:15:03,291 --> 00:15:04,624
Maafkan aku, Sofia..

181
00:15:06,291 --> 00:15:08,371
Aku berniat memberitahumu, tapi..
- Halaman Olahraga.

182
00:15:08,625 --> 00:15:11,707
Aku tahu kau marah. Sikapmu benar.

183
00:15:12,125 --> 00:15:14,016
Kurasa, aku berhutang banyak
padamu daripada orang lain..

184
00:15:14,041 --> 00:15:16,100
Kau tak berhutang apa-apa,
Mr. Mascarenhas.

185
00:15:16,125 --> 00:15:18,082
Aku hanya Perawatmu!

186
00:15:18,666 --> 00:15:21,058
Sup dan roti bawang putih favoritmu..

187
00:15:21,083 --> 00:15:22,457
..akan tersedia 1/2 jam lagi.

188
00:15:22,958 --> 00:15:24,958
Makan siangmu sampai pukul
1 siang seperti biasa..

189
00:15:25,041 --> 00:15:27,242
..pukul 4 sore, aku akan cek
nadi dan tekanan darahmu..

190
00:15:27,375 --> 00:15:30,124
..dan jika ada sesuatu yang lain..

191
00:15:30,875 --> 00:15:32,075
..cukup panggil dengan siulan.

192
00:15:32,208 --> 00:15:35,183
Sofia! Jangan pergi!
Aku sedang berbicara denganmu!

193
00:15:35,208 --> 00:15:38,475
Setelah permohonan itu jika
kau tak butuh jasaku lagi..

194
00:15:38,500 --> 00:15:42,290
..beritahu, akan kuajukan pengunduran diri.

195
00:15:48,875 --> 00:15:51,266
Sofia!
- 12 tahun melayani dan..

196
00:15:51,291 --> 00:15:54,457
..dia tak mau repor-repot memberitahu aku..

197
00:15:59,416 --> 00:16:01,058
Permisi! Bisa kubantu?

198
00:16:01,083 --> 00:16:03,725
Maaf. Akhirnya, aku temukan
seseorang di rumah ini..

199
00:16:03,750 --> 00:16:05,040
Aku kira aku sendirian..

200
00:16:05,208 --> 00:16:06,832
Rumah yang begitu indah!

201
00:16:07,833 --> 00:16:08,957
Rosy!

202
00:16:09,833 --> 00:16:11,665
Maria!
- Ya, Bu!

203
00:16:12,666 --> 00:16:14,040
Mengapa pintu utama terbuka?

204
00:16:14,208 --> 00:16:15,475
Ada orang asing di rumah

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,100
Mengambil foto dan tak satu pun
dari kalian tahu..

206
00:16:17,125 --> 00:16:19,366
Sebenarnya Bu, aku kesini hendak
bertemu Mr. Mascarenhas.

207
00:16:19,583 --> 00:16:22,457
Jelas, kau bukan kesini untuk
bertemu James Bond!

208
00:16:23,666 --> 00:16:24,707
Lucu sekali, Bu.

209
00:16:25,083 --> 00:16:27,790
Aku Omar Siddiqui. Produser
baru acara radio..

210
00:16:28,291 --> 00:16:30,665
..Stasiun Radio mengirimku untuk
membantu Mr. Mascarenhas.

211
00:16:31,208 --> 00:16:32,683
Ini Surat Penunjukanku.

212
00:16:32,708 --> 00:16:36,624
Kami tak butuh produser!
Yang sangat kami butuhkan seorang pengurus.

213
00:16:37,083 --> 00:16:40,457
Seseorang yang cuci piring,
pakaian dan semacamnya?

214
00:16:40,833 --> 00:16:42,332
Itulah yang aku inginkan Bu..

215
00:16:42,500 --> 00:16:45,415
Aku penggemar berat Mr. Mascarenhas.

216
00:16:46,166 --> 00:16:47,475
Akan kulakukan apa saja untuknya!

217
00:16:47,500 --> 00:16:50,975
Sofia!

218
00:16:51,000 --> 00:16:54,540
Tetap di sini sampai aku memanggilmu.

219
00:16:54,708 --> 00:16:55,790
Di sini?

220
00:17:06,041 --> 00:17:07,124
Di sini!

221
00:17:09,250 --> 00:17:10,374
Sofia!!

222
00:17:11,625 --> 00:17:12,790
Wanita gila!

223
00:17:14,666 --> 00:17:15,957
Kemana saja kau?

224
00:17:16,166 --> 00:17:17,662
Stasiun Radio mengirim
seorang produser baru.

225
00:17:17,687 --> 00:17:19,206
Haruskah aku membawalnya masuk?

226
00:17:19,458 --> 00:17:21,818
Lupakan produser sialan itu!
Bagaimana dengan pembaringanku?

227
00:17:23,333 --> 00:17:25,249
Kau lupa membalikku, Sofia.

228
00:17:27,291 --> 00:17:28,874
Kau banyak lupa hari ini..

229
00:17:29,666 --> 00:17:32,415
..yang tampaknya cuma kau nikmati,
mengganti piyamaku.

230
00:17:48,875 --> 00:17:49,999
Apa yang kau tatap?

231
00:17:50,583 --> 00:17:52,415
Belum pernah lihat orang tunadaksa?

232
00:17:55,791 --> 00:17:56,915
Kau tatap apa?

233
00:17:58,458 --> 00:18:01,433
Maaf, Pak. Aku tak menatap.
Hanya berpikir sesuatu.

234
00:18:01,458 --> 00:18:02,457
Apa itu?

235
00:18:02,958 --> 00:18:04,141
Tak penting, Pak..

236
00:18:04,166 --> 00:18:05,457
Apa yang ada di pikiranmu?

237
00:18:06,333 --> 00:18:07,475
Cuma sampah, Pak!

238
00:18:07,500 --> 00:18:09,249
Ayolah. Katakan saja.
Tak apa-apa.

239
00:18:10,750 --> 00:18:14,165
Aku berpikir, bagaimana anda menggaruk
hidungmu jika gatal?

240
00:18:21,958 --> 00:18:23,475
Kau sebaiknya pergi sekarang.

241
00:18:23,500 --> 00:18:26,374
Pak, aku kesini hendak berbicara
denganmu tentang..

242
00:18:27,750 --> 00:18:30,124
Pergi... Sekarang.

243
00:18:30,541 --> 00:18:32,540
Kurasa pelayanmu sungguh tak menyukaiku.

244
00:18:33,500 --> 00:18:34,850
Aku sudah bilang agar kau
berpakaian lebih sopan

245
00:18:34,875 --> 00:18:36,350
tapi kau tak pernah mendengarkan.

246
00:18:36,375 --> 00:18:38,707
Dia yang pergi. Atau aku.

247
00:18:39,916 --> 00:18:41,582
Tampaknya tak banyak pilihan di sini.

248
00:18:44,250 --> 00:18:45,415
Aku akan kembali, Pak.

249
00:18:50,083 --> 00:18:51,374
Hei, Pelayan!

250
00:18:51,625 --> 00:18:53,874
Kata-kata orang tolol itu membuatku gatal.

251
00:18:54,250 --> 00:18:55,832
Maukah kau garuk hidungku?

252
00:19:01,708 --> 00:19:02,832
Ke kanan sedikit.

253
00:19:04,708 --> 00:19:05,790
Ya itu.

254
00:19:11,500 --> 00:19:13,415
Aku sungguh harus pergi, Sofia.

255
00:19:14,750 --> 00:19:15,874
Aku harus pergi.

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,725
"Jockey Radio Terkenal"

257
00:19:25,750 --> 00:19:28,832
"dan pesulap terbesar di
masanya, Ethan Mascarenhas.."

258
00:19:29,083 --> 00:19:32,100
"..telah mengajukan permohonan
Euthanasia di Pengadilan Tinggi Goa,"

259
00:19:32,125 --> 00:19:33,290
"mengejutkan semua orang."

260
00:19:33,875 --> 00:19:37,600
"14 tahun lalu, dalam salah
satu pertunjukan sulapnya.."

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,165
"..ia mendapat kecelakaan."

262
00:19:39,541 --> 00:19:42,832
"Setelah melalui banyak
operasi dan terapi,"

263
00:19:43,291 --> 00:19:44,374
"ia berhasil bertahan dalam hidupnya.."

264
00:19:44,583 --> 00:19:46,766
"..namun luka serius di sumsum
tulang belakang berarti..

265
00:19:46,791 --> 00:19:49,165
"ia tak akan bisa berjalan lagi."

266
00:19:49,583 --> 00:19:50,808
"Itulah Ethan yang mengalami kelumpuhan.."

267
00:19:50,833 --> 00:19:52,249
"Pada peluncuran bukunya.."

268
00:19:52,500 --> 00:19:56,790
'Belajar untuk Fly',
beberapa tahun yang lalu.."

269
00:19:57,041 --> 00:20:00,041
Jangan pernah kehilangan semangat atau
percaya jika hidupmu telah berakhir..

270
00:20:01,333 --> 00:20:04,999
Kita ini istimewa. Dunia kita mengagumkan..

271
00:20:05,916 --> 00:20:08,516
..demikian juga hidup ini.
- Kita akan menjalani dengan martabat."

272
00:20:12,958 --> 00:20:15,391
"Tampaknya orang ini"

273
00:20:15,416 --> 00:20:18,749
"menjadi contoh bagi orang-orang
jika ia bukan seorang pahlawan.."

274
00:20:19,083 --> 00:20:20,475
"..kenyataannya, ia bukan apa-apa"

275
00:20:20,500 --> 00:20:22,457
"tapi hanya seorang munafik yang lari
menjauhi masalah-masalahnya."

276
00:20:22,750 --> 00:20:24,665
"Siapa sebenarnya Ethan Mascarenhas?"

277
00:20:25,208 --> 00:20:26,809
"Orang yang menginspirasi
orang tunadaksa

278
00:20:26,834 --> 00:20:28,433
untuk menjalani kehidupan
dengan martabat.."

279
00:20:28,458 --> 00:20:33,600
"..atau orang yang sudah menyerah dengan
kehidupan hari ini?"

280
00:20:33,625 --> 00:20:36,725
Tolong. Matikan televisi.

281
00:20:36,750 --> 00:20:39,070
"..apakah dia membuat tontonan
atas kematiannya sendiri?"

282
00:20:41,541 --> 00:20:42,665
Singkirkan baki itu.

283
00:20:43,375 --> 00:20:44,582
Cobalah sedikit sup itu.

284
00:20:44,916 --> 00:20:47,207
Taruh itu Sofia. Aku tak lapar.

285
00:20:53,750 --> 00:20:54,990
Pergilah ke meja itu sekarang.

286
00:21:01,166 --> 00:21:02,249
Ambil vas itu.

287
00:21:04,875 --> 00:21:06,499
Ya itu. Ambillah.

288
00:21:10,208 --> 00:21:11,665
Banting ke lantai.

289
00:21:12,083 --> 00:21:13,225
Apa?

290
00:21:13,250 --> 00:21:17,207
Tugas sederhana saja.
Jatuhkan vas itu!

291
00:21:18,083 --> 00:21:20,266
Aku tak bisa melakukannya.

292
00:21:20,291 --> 00:21:21,582
Kau bisa melakukannya, Sofia..

293
00:21:21,958 --> 00:21:23,165
..Aku tak bisa.

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,832
Aku sangat ingin melampiaskan kemarahanku.

295
00:21:26,166 --> 00:21:27,558
Lakukan saja seperti yang kukatakan.

296
00:21:27,583 --> 00:21:29,832
Aku tak mau lakukan itu.

297
00:21:30,000 --> 00:21:33,290
Jika kau tak mau, aku akan
berjalan sampai ke kamu..

298
00:21:33,500 --> 00:21:36,701
..menyeretmu ke pintu depan, melemparmu
keluar dari rumah ini dan pekerjaan ini.

299
00:21:41,250 --> 00:21:43,100
Tenanglah, Mr. Mascarenhas.

300
00:21:43,125 --> 00:21:45,415
Aku hanya ingin marah sekarang.

301
00:21:46,541 --> 00:21:48,540
Kehilangan kesabaran takkan membantu.

302
00:21:49,458 --> 00:21:50,641
Kau punya hak marah..

303
00:21:50,666 --> 00:21:52,100
Dunia punya hak memanggil namaku..

304
00:21:52,125 --> 00:21:54,332
..tapi aku tak punya hak, apapun.

305
00:21:59,625 --> 00:22:01,707
Tolong minum obatmu, Mr. Mascarenhas.

306
00:22:07,500 --> 00:22:08,861
Semua orang pikir aku sudah gila..

307
00:22:09,833 --> 00:22:11,832
Apa yang kau lakukan?

308
00:22:13,125 --> 00:22:14,499
Aku tak perlu suntikan.
Aku baik-baik saja sekarang.

309
00:22:15,125 --> 00:22:18,207
Aku hanya agak marah.

310
00:22:19,250 --> 00:22:23,183
Kau tak boleh lakukan ini terhadap
keinginanku. Ini kejahatan.

311
00:22:23,208 --> 00:22:24,769
Aku mengerti. Kau perlu tidur sekarang.

312
00:22:27,291 --> 00:22:29,100
Ada satu hal yang tersisa dalam pikiranku.

313
00:22:29,125 --> 00:22:31,415
Aku perlu untuk berpikir..
Untuk melawan dunia.

314
00:22:31,791 --> 00:22:33,832
Jangan tenangkan aku.

315
00:22:34,166 --> 00:22:38,082
Kau orang yang mengerikan!

316
00:22:39,083 --> 00:22:41,207
Aku hanya mengikuti instruksi Dr. Nayak.

317
00:22:41,833 --> 00:22:43,332
Ini akan membantumu tidur lebih baik.

318
00:22:43,500 --> 00:22:47,082
Sofia, aku perlu berpikir..

319
00:22:51,250 --> 00:22:52,332
Semua sudah beres.

320
00:23:49,791 --> 00:23:50,874
Selamat malam, Pak.

321
00:24:15,625 --> 00:24:18,874
"Tak tahu milik siapa mimpi ini.."

322
00:24:19,333 --> 00:24:23,332
"Malam itu telah terselip.."

323
00:24:23,791 --> 00:24:27,665
"..di bawah bantalku."

324
00:24:28,416 --> 00:24:36,416
"Walau, tak ada tidur..."

325
00:24:58,250 --> 00:25:06,250
"Bahkan di mata yang terjaga,
seseorang tertidur sekarang."

326
00:25:09,000 --> 00:25:17,000
"Ketika tak ada siapapun,
seseorang berada di situ."

327
00:25:19,583 --> 00:25:27,583
"Bahkan di mata yang terjaga,
seseorang tertidur sekarang."

328
00:25:30,500 --> 00:25:38,500
"Ketika tak ada siapapun,
seseorang berada di situ."

329
00:25:41,708 --> 00:25:49,708
"Tak tahu milik siapa bicara itu,
di bibirnya, malam tersimpan dan pergi"

330
00:25:54,500 --> 00:26:02,500
"Walau, tak ada tidur..."

331
00:26:06,833 --> 00:26:10,249
"Tak tahu milik siapa mimpi ini.."

332
00:26:10,458 --> 00:26:18,458
"..Malam itu telah terselip
di bawah bantalku."

333
00:27:03,375 --> 00:27:04,457
Gula?

334
00:27:06,291 --> 00:27:08,183
Maaf, aku habis pingsan..

335
00:27:08,208 --> 00:27:10,433
Kau mau sarapan dengan kopimu?

336
00:27:10,458 --> 00:27:13,832
Sungguh manis sekali, Bu.
Aku benar-benar lapar.

337
00:27:14,000 --> 00:27:16,124
Kau pantas memperoleh sarapan yang lezat.

338
00:27:16,916 --> 00:27:19,850
Siapa yang tahu, makanan apa yang akan
mereka berikan padamu di penjara.

339
00:27:19,875 --> 00:27:21,975
Tolong jangan bilang apapun
pada Mr. Mascarenhas.

340
00:27:22,000 --> 00:27:23,082
Itu akan kulakukan..

341
00:27:23,291 --> 00:27:24,454
Pertama, aku akan
informasikan Mr. Mascarenhas.

342
00:27:24,479 --> 00:27:25,641
Kemudian Stasiun Radio..

343
00:27:25,666 --> 00:27:27,308
Tapi telpon pertamaku dulu ke polisi.

344
00:27:27,333 --> 00:27:30,124
Tolong, Bu..

345
00:27:30,333 --> 00:27:33,165
Jika kau bilang tentang aku,
Aku akan bunuh diri.

346
00:27:35,458 --> 00:27:37,374
Kau tak percaya padaku?

347
00:27:47,833 --> 00:27:48,957
Selamat pagi, Bu.

348
00:27:51,625 --> 00:27:53,516
Kau bukan dikirim
oleh Radio Stasiun.

349
00:27:53,541 --> 00:27:54,749
Kau kesini mau belajar sulap.

350
00:27:55,166 --> 00:27:56,249
Kau berbohong padaku.

351
00:27:56,458 --> 00:27:59,290
Maaf, Pak. Aku tak punya pilihan.

352
00:27:59,625 --> 00:28:01,332
Sekarang keluar!

353
00:28:01,708 --> 00:28:04,933
Aku tak akan pergi sampai anda
setuju untuk mengajariku.

354
00:28:04,958 --> 00:28:07,350
Ini sudah di luar tangan kita.
Kita harus panggil polisi.

355
00:28:07,375 --> 00:28:08,615
Panggil mereka sekarang, Sofia.

356
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
1991 Moskow.

357
00:28:13,458 --> 00:28:17,207
Tahun anda mendapat gelar
Merlin, Raja Pesulap!

358
00:28:17,583 --> 00:28:19,058
Seorang anak berumur 5 tahun
menubruk belakang mobilmu..

359
00:28:19,083 --> 00:28:21,249
..Malam itu dia mengejar anda,
demi tanda tangan.

360
00:28:22,875 --> 00:28:23,957
Akulah anak kecil itu.

361
00:28:25,833 --> 00:28:29,457
Kau bagai Tuhan bagiku. Kaulah segalanya
aku ingin menjadi seperti anda.

362
00:28:30,375 --> 00:28:32,915
Aku menunggu semua ini agar
diriku layak bagimu.

363
00:28:33,916 --> 00:28:37,957
Aku sudah siap sekarang.
Tolong ajari aku, Merlin.

364
00:28:39,833 --> 00:28:40,999
Terima kasih, Mr. Siddiqui.

365
00:28:43,125 --> 00:28:44,165
Terima kasih, Pak.

366
00:28:46,833 --> 00:28:47,957
Apakah kau punya pacar?

367
00:28:49,041 --> 00:28:50,225
Pak?

368
00:28:50,250 --> 00:28:51,290
Apa kau sudah punya pacar?

369
00:28:52,875 --> 00:28:55,540
Belum. Aku ingin jatuh
cinta suatu hari nanti.

370
00:28:56,250 --> 00:28:57,457
Aku suka wanita.

371
00:28:57,666 --> 00:28:59,457
Anggaplah aku setuju mengajarimu sulap..

372
00:29:00,000 --> 00:29:01,141
Terima kasih, Pak.

373
00:29:01,166 --> 00:29:03,457
Dan suatu hari pacarmu ini memintamu..

374
00:29:04,708 --> 00:29:08,249
..untuk memilih antara dia atau sulap.

375
00:29:08,791 --> 00:29:09,915
Apa yang akan kau pilih?

376
00:29:10,791 --> 00:29:11,874
Aku akan menyerah.

377
00:29:12,041 --> 00:29:13,082
Gadis itu? Atau sihir?

378
00:29:14,541 --> 00:29:15,582
Aku menyerah pada sihir.

379
00:29:17,166 --> 00:29:19,207
Cinta di atas segalanya, Pak.

380
00:29:22,875 --> 00:29:25,558
Kau akan berikan semua rahasiamu
pada orang yang benar-benar asing?

381
00:29:25,583 --> 00:29:27,303
Sulap adalah segalanya yang tersisa padaku.

382
00:29:27,708 --> 00:29:29,374
Aku tak ingin rahasiaku mati denganku.

383
00:29:30,000 --> 00:29:31,832
. Aku ingin meninggalkan
sulap-ku bagi dunia.

384
00:29:32,166 --> 00:29:34,457
Berhentilah bicara sekarang.

385
00:29:35,666 --> 00:29:39,516
Aku sedang coba membayangkan kaki seksimu.

386
00:29:39,541 --> 00:29:43,832
Omar orang yang egois.
Kuharap kau bisa melihatnya.

387
00:29:44,666 --> 00:29:45,749
Setidaknya dia jujur.

388
00:29:52,916 --> 00:29:56,457
Tepat di situ, Sofia.

389
00:29:57,375 --> 00:30:01,332
Aah, tanganmu lembut sekali, Sofia.

390
00:30:11,750 --> 00:30:13,874
Kau suka itu, Pak?

391
00:30:29,625 --> 00:30:31,832
Aku, Omar Siddiqui, berjanji..

392
00:30:32,250 --> 00:30:35,600
..takkan pernah mengungkapkan,
dalam kondisi apapun..

393
00:30:35,625 --> 00:30:39,665
..rahasia-rahasia sulap.

394
00:30:43,583 --> 00:30:45,332
Semua rahasiaku ada di dalam buku ini.

395
00:30:46,708 --> 00:30:48,582
Dari aksi pertamaku sampai yang terakhir.

396
00:30:49,458 --> 00:30:50,582
Mereka milikmu sekarang.

397
00:30:53,583 --> 00:30:55,124
Kau bisa turunkan tanganmu.

398
00:30:58,708 --> 00:30:59,790
Boleh aku memeluk anda?

399
00:31:00,541 --> 00:31:01,999
Tidak.

400
00:31:02,791 --> 00:31:04,457
..Aku sudah punya cukup ikatan.

401
00:31:18,583 --> 00:31:19,832
Mr. Siddiqui!

402
00:31:24,916 --> 00:31:26,040
Terima kasih.

403
00:31:29,708 --> 00:31:30,790
Apa itu?

404
00:31:32,416 --> 00:31:33,457
Sulap.

405
00:31:34,541 --> 00:31:35,624
Terima kasih, Tuhan!

406
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Apa-apaan ini?

407
00:31:41,458 --> 00:31:43,707
Dimana aku cari lilin sekarang?

408
00:32:02,041 --> 00:32:03,290
Sulit dipercaya!

409
00:32:12,333 --> 00:32:13,499
Astaga! Aksi Lilin!

410
00:32:14,166 --> 00:32:16,374
..Dengan diagram, ilustrasi, semuanya..

411
00:32:45,083 --> 00:32:46,165
Aku?

412
00:34:02,166 --> 00:34:04,457
Orang itu jenius sekali.

413
00:34:05,041 --> 00:34:07,415
Percayakah kau, aku dapatkan semua
rahasianya sekarang?

414
00:34:08,500 --> 00:34:11,790
Sekarang, aku akan menjadi
pesulap terbesar di dunia.

415
00:34:12,333 --> 00:34:13,790
Hanya satu masalah..

416
00:34:14,125 --> 00:34:17,475
Perawat ini terlalu posesif..

417
00:34:17,500 --> 00:34:18,957
Dia sungguh menyebalkan!

418
00:34:20,875 --> 00:34:21,999
Bu!

419
00:34:23,500 --> 00:34:27,141
Aku akan pergi seharian.
Nanti bertemu lagi dengan Mr. Mascarenhas.

420
00:34:27,166 --> 00:34:28,415
Segera, Bu.

421
00:34:41,875 --> 00:34:47,665
Sekarang aku ingat! Namanya Annie.
Dia adalah sesuatu yg lain!

422
00:34:48,666 --> 00:34:50,391
Apa itu?

423
00:34:50,416 --> 00:34:53,832
Hanya memeriksa kalau-kalau
anda membutuhkan sesuatu.

424
00:34:54,000 --> 00:34:55,707
Perbaiki bantal-bantal ini.

425
00:34:56,250 --> 00:34:58,374
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya..

426
00:34:58,791 --> 00:35:00,308
Kau ingin menjadi pesulap, bukan?

427
00:35:00,333 --> 00:35:02,290
Tentu saja!
- Jadi, ayolah..- Oke.

428
00:35:04,875 --> 00:35:07,040
Setelah listrik menyala,
ayo tonton TV fashion..

429
00:35:07,333 --> 00:35:09,558
Gadis-gadis seksi dengan
rok pendek dan bikini!

430
00:35:09,583 --> 00:35:10,766
Ide bagus, Pak.

431
00:35:10,791 --> 00:35:12,082
Oh tidak!

432
00:35:14,208 --> 00:35:15,290
Pak.

433
00:35:17,250 --> 00:35:19,308
Selamat malam, Maria.
Berhati-hatilah!

434
00:35:19,333 --> 00:35:19,833
Sofia!

435
00:35:31,708 --> 00:35:32,790
Aku datang.

436
00:35:34,750 --> 00:35:35,832
Bertahanlah, Pak.

437
00:35:39,458 --> 00:35:41,165
Sofia!
- Datang!

438
00:35:42,250 --> 00:35:43,832
Oh Tuhan!

439
00:35:52,791 --> 00:35:56,374
Aku menyesal. Ketika memperbaiki bantal,
aku sungguh kehilangan kendali.

440
00:35:58,125 --> 00:35:59,540
Kau baik-baik saja?

441
00:36:02,125 --> 00:36:05,374
Aku minta maaf, Bu.
Aku janji tak akan terjadi lagi.

442
00:36:06,208 --> 00:36:07,888
Aku akan lebih berhati-hati di lain waktu.

443
00:36:08,583 --> 00:36:11,374
Tak apa-apa, Mr. Siddiqui.
Kau boleh pulang.

444
00:36:20,625 --> 00:36:22,305
Kau tahu tragedi yang sesungguhnya, Sofia?

445
00:36:23,875 --> 00:36:26,036
Aku berada di lantai dan aku belum
bisa lihat apa-apa..

446
00:36:27,125 --> 00:36:29,415
Rokmu seperti tenda..

447
00:36:30,541 --> 00:36:32,457
Kau punya kaki yang indah, Sofia..

448
00:36:33,208 --> 00:36:34,999
Cukup sekilas saja.. itu penyembuhanku!

449
00:36:37,208 --> 00:36:39,049
Hari saat kau datang bekerja
dengan rok pendek,

450
00:36:39,125 --> 00:36:40,605
Sumpah, aku akan mulai berjalan lagi.

451
00:36:42,625 --> 00:36:43,874
Bagaimana kalau besok?

452
00:36:44,708 --> 00:36:46,832
Ayolah! Berolahraga-lah!

453
00:36:49,500 --> 00:36:51,999
Kau tidak menertawakanku, bukan begitu?

454
00:36:59,125 --> 00:37:00,266
Halo, teman-teman!

455
00:37:00,291 --> 00:37:01,475
Hei, Devyani!

456
00:37:01,500 --> 00:37:02,790
Bagaimana kabarmu, Sofia?
- Baik.

457
00:37:04,458 --> 00:37:05,499
Halo!

458
00:37:07,208 --> 00:37:08,641
Kuambilkan kursi untukmu, Devyani?

459
00:37:08,666 --> 00:37:09,749
Tak usah.

460
00:37:11,416 --> 00:37:12,457
Bagaimana perasaanmu?

461
00:37:13,125 --> 00:37:15,749
Bagus! Aku baru kembali dari jogging.
Agak lelah.

462
00:37:21,500 --> 00:37:22,940
Apakah kau masih memikirkan hal itu?

463
00:37:23,500 --> 00:37:24,582
Permohonan.

464
00:37:26,500 --> 00:37:27,641
Tak pernah berhenti.

465
00:37:27,666 --> 00:37:29,999
Kau bisa ajukan lagi kapanpun kau mau..

466
00:37:30,416 --> 00:37:31,457
Hari ini?

467
00:37:32,708 --> 00:37:34,428
Sudah terlambat beberapa jam
untuk hari ini.

468
00:37:34,583 --> 00:37:36,374
Kalau begitu, Besok?

469
00:37:36,791 --> 00:37:38,832
Tak sesederhana begitu.

470
00:37:39,333 --> 00:37:42,457
Kau sadar bahwa hukum kita
tak mengizinkan euthanasia.

471
00:37:42,875 --> 00:37:46,415
Tapi permohonan kita
dapat dijadikan contoh.

472
00:37:47,166 --> 00:37:49,475
Demi itu kita harus banyak bertindak lagi.

473
00:37:49,500 --> 00:37:50,641
Seperti apa?

474
00:37:50,666 --> 00:37:52,100
Gunakan acara radiomu..

475
00:37:52,125 --> 00:37:53,683
..sampaikan masalahmu pada pendengarmu..

476
00:37:53,708 --> 00:37:55,388
..cobalah dapatkan mereka
berada di sisimu.

477
00:37:55,541 --> 00:37:59,165
Cukup banyak dukungan untuk memaksa
peradilan agar mendengarkan permohonanmu.

478
00:37:59,541 --> 00:38:04,374
Mungkin kau bisa beri nama.
Sebut saja 'Proyek Euthanasia'..

479
00:38:06,000 --> 00:38:07,082
Aku suka itu.

480
00:38:09,125 --> 00:38:10,457
Proyek Euthanasia.

481
00:38:21,750 --> 00:38:23,415
Selamat tinggal, Sofia.

482
00:38:23,666 --> 00:38:25,665
Ethan ingin secangkir kopi lagi.

483
00:38:26,125 --> 00:38:28,707
Kuambil sepotong roti ini,
Aku benar-benar lapar. Bye.

484
00:38:29,583 --> 00:38:30,665
Aku sedang berpikir..

485
00:38:31,208 --> 00:38:32,683
Mungkin aku harus tambahkan
beberapa tetes sianida..

486
00:38:32,708 --> 00:38:33,908
..di kopinya, di tempat gula..

487
00:38:34,500 --> 00:38:35,582
Semuanya terpecahkan.

488
00:38:36,458 --> 00:38:37,499
Bagaimana menurutmu?

489
00:38:40,750 --> 00:38:41,950
Kita juga punya pilihan lain..

490
00:38:42,125 --> 00:38:43,540
Kita bisa membawanya ke laut..

491
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
Mendorongnya dari mercusuar.
Atau mungkin memakai pistolnya..

492
00:38:46,791 --> 00:38:48,433
..dan menembaknya mati.

493
00:38:48,458 --> 00:38:49,624
Hentikan, Sofia!

494
00:38:50,750 --> 00:38:55,225
Pengadilan telah menolak permohonan itu.
Ia sudah berdamai dengan itu.

495
00:38:55,250 --> 00:38:56,641
Mengapa kau tak membiarkannya saja?

496
00:38:56,666 --> 00:39:00,457
Kau pikir aku senang melakukan ini?

497
00:39:03,041 --> 00:39:04,415
Ethan, teman terbaikku.

498
00:39:05,916 --> 00:39:09,100
Kau tak bisa bayangkan, betapa

499
00:39:09,125 --> 00:39:10,525
sakitnya aku memikirkan
kematiannya.

500
00:39:12,250 --> 00:39:16,415
Kau tahu, aku sudah lihat dia melewati
hari-hari kemenangannya. Kau belum.

501
00:39:17,083 --> 00:39:20,290
Ketenarannya menyebar jauh dan luas..
Dia punya dunia di kakinya.

502
00:39:21,416 --> 00:39:24,808
Aku tak akan berdiam diri
dan melihatnya menderita.

503
00:39:24,833 --> 00:39:26,624
Aku peduli sekali dengannya.
Kau paham itu?

504
00:39:27,083 --> 00:39:28,350
Kau tak peduli padanya.

505
00:39:28,375 --> 00:39:29,600
Tolong pahami..

506
00:39:29,625 --> 00:39:32,874
Tidak, kau yang harus pahami,
bukan hal yang mudah juga bagiku.

507
00:39:33,875 --> 00:39:35,850
Pada hari aku melangkah
masuk ke rumah ini..

508
00:39:35,875 --> 00:39:38,350
Setiap waktu, aku berusaha meringankan
penderitaannya..

509
00:39:38,375 --> 00:39:40,749
..dan menunjukkan martabat
dalam hidupnya.

510
00:39:42,333 --> 00:39:44,707
Aku lupakan semua,
keluarga dan mempunyai anak..

511
00:39:44,916 --> 00:39:46,183
Menerima semua umpatan
suamiku demi ini..

512
00:39:46,208 --> 00:39:49,249
Sudah jelas, akan kulakukan apa saja,
menjaga orang ini agar tetap hidup.

513
00:39:51,291 --> 00:39:54,766
Sudah 12 tahun kulakukan ini.
Aku akan terus jalani ini sepanjang hidup.

514
00:39:54,791 --> 00:39:56,141
Ini hidupku.

515
00:39:56,166 --> 00:39:58,415
Kita tak bicara tentang hidupmu.

516
00:39:59,375 --> 00:40:02,499
Ini tentang Ethan dan hidupnya.

517
00:40:03,750 --> 00:40:05,766
Kau sudah lakukan banyak demi Ethan..

518
00:40:05,791 --> 00:40:08,499
..dan dari lubuk hati, aku sungguh
berterima kasih sekali padamu.

519
00:40:10,458 --> 00:40:14,766
Tetapi kenyataannya, masa 14 tahun
telah berlalu baginya..

520
00:40:14,791 --> 00:40:20,582
..terpenjara di kamarnya sendiri,
dirantai di tempat tidurnya.

521
00:40:21,625 --> 00:40:24,457
Dia tak merasakan apa-apa..
Tak merasakan apa-apa.

522
00:40:26,458 --> 00:40:28,350
Dia bahkan tak menyadari
kalau kencing atau buang air besar..

523
00:40:28,375 --> 00:40:31,040
..atau kau sudah membersihkannya.

524
00:40:40,625 --> 00:40:42,665
Itu tak akan pernah berubah.

525
00:40:43,500 --> 00:40:45,082
Kita tahu dengan baik.

526
00:40:46,416 --> 00:40:49,475
Aku akan berdiri di sisi Ethan.

527
00:40:49,500 --> 00:40:52,261
Dan aku akan membuatnya yakin,
dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

528
00:41:02,708 --> 00:41:03,790
Apa yang kau lakukan, Omar?

529
00:41:04,291 --> 00:41:05,808
Aku mengambilkan sup untuk Mr Mascarenhas.

530
00:41:05,833 --> 00:41:07,832
Itu pekerjaanku, bukan kamu.

531
00:41:08,458 --> 00:41:09,683
Jangan khawatir, Bu.
Aku sudah mengerti.

532
00:41:09,708 --> 00:41:11,040
Taruh baki itu, Omar!

533
00:41:13,583 --> 00:41:16,790
Aku dengar kalau kau tak pernah libur
seharipun selama 12 tahun terakhir ini..

534
00:41:17,958 --> 00:41:20,798
Rosy dan Maria bilang, kau datang
juga pada hari Minggu dan hari libur..

535
00:41:21,125 --> 00:41:22,207
Benarkah itu?

536
00:41:23,541 --> 00:41:26,374
Ngomong-omong, kurasa kau perlu ambil
setidaknya 1/2 hari libur.

537
00:41:27,541 --> 00:41:29,832
Jangan pikir ini caraku
meminta maaf padamu..Bukan itu.

538
00:41:30,708 --> 00:41:34,183
Jangan khawatirkan Mr. Mascarenhas.
Aku yang akan merawatnya.

539
00:41:34,208 --> 00:41:36,489
Sumpah, aku tak akan mengacaukannya
seperti terakhir kali.

540
00:41:36,916 --> 00:41:38,766
Pergilah dan bersenang-senanglah
dengan keluargamu..

541
00:41:38,791 --> 00:41:41,266
Nonton bioskop..pergi ke pesta..
Ke pantai..

542
00:41:41,291 --> 00:41:42,374
Kemana saja kau inginkan.

543
00:41:42,625 --> 00:41:45,207
Kau tak perlu merasa bersalah
mengambil cuti.

544
00:41:45,583 --> 00:41:46,665
Kau layak mendapatkannya.

545
00:41:51,666 --> 00:41:54,082
Sofia..Sekarang pergilah!

546
00:42:00,916 --> 00:42:02,540
Pak, sudah cukup.

547
00:42:04,500 --> 00:42:07,516
Pak, Sofia menyiapkan sup ini
penuh dengan cinta.

548
00:42:07,541 --> 00:42:11,457
Atau Rosy dan Maria akan beritahu
tentang aku, dan Sofia akan membunuhku.

549
00:42:11,791 --> 00:42:13,582
Sofia! Sofia! Sofia!

550
00:42:14,500 --> 00:42:16,457
Marmer di luar,
granit murni di dalamnya.

551
00:42:18,916 --> 00:42:22,999
Wanita luar biasa!
Wanita luar biasa!

552
00:42:23,333 --> 00:42:25,915
Pak, kurasa dia jatuh cinta pada anda.

553
00:42:27,458 --> 00:42:30,725
Tidak, maksudku adalah..
Dia menyayangi anda..

554
00:42:30,750 --> 00:42:33,031
..dia menyayangi kita semua..
Dia orang yang menyenangkan.

555
00:42:37,083 --> 00:42:38,266
Tolong tuangkan lagi.

556
00:42:38,291 --> 00:42:39,374
Tentu, akan kulakukan..

557
00:42:39,708 --> 00:42:42,582
Satu hal saja.. Ceritakan tentang
trik sulap pertama anda..

558
00:42:43,083 --> 00:42:44,540
Jangan coba trikmu padaku.

559
00:42:44,791 --> 00:42:46,308
Pak..
- Tuangkan saja anggur itu!

560
00:42:46,333 --> 00:42:47,891
Akan kutuangkan minuman ini sebentar lagi.
Tapi aku sungguh ingin tahu..

561
00:42:47,916 --> 00:42:50,624
..tentang trik sulap pertama anda.

562
00:42:52,833 --> 00:42:54,516
Aku dulu berusia 7 tahun.

563
00:42:54,541 --> 00:42:55,933
7 tahun?

564
00:42:55,958 --> 00:42:58,350
Dulu pada malam Natal,
ibu dan aku berdua tahu..

565
00:42:58,375 --> 00:43:01,582
..jika Santa takkan datang
ke rumah kami tahun itu.

566
00:43:02,833 --> 00:43:03,915
Bagaimana bisa?

567
00:43:04,916 --> 00:43:08,165
Kami tak punya uang untuk hadiah..
Atau seorang ayah untuk membelinya..

568
00:43:10,250 --> 00:43:11,850
Ada rumah-rumah khusus..

569
00:43:11,875 --> 00:43:14,124
..dimana Santa biasanya akan melewatkannya.

570
00:43:16,833 --> 00:43:20,915
Ibu memutuskan untuk menyanyi
di bar Martin malam itu.

571
00:43:21,500 --> 00:43:24,665
Aku tak tahu apa maksudnya..
Aku hanya begitu bangga..

572
00:43:25,750 --> 00:43:29,332
Ibuku ada di atas panggung
dan dia tampak cantik.

573
00:43:58,875 --> 00:44:00,290
Ethan. Ethan.

574
00:44:02,625 --> 00:44:06,707
Berikan ini pada paman yang
duduk di meja itu. Ayo. ayo.

575
00:44:17,250 --> 00:44:18,457
Selamat Natal!

576
00:44:29,500 --> 00:44:32,181
Hentikan sesuatu yang membosankan ini!
Beri kami sesuatu yang panas!

577
00:44:57,666 --> 00:44:58,749
Ibu..

578
00:45:00,541 --> 00:45:03,499
Guncangkan aku. Aku ini pesulap!

579
00:45:23,625 --> 00:45:25,624
Sulapan pertama anda adalah "hujan koin"?

580
00:45:26,750 --> 00:45:27,832
Bukan.

581
00:45:29,708 --> 00:45:33,516
Senyum di wajah ibuku..

582
00:45:33,541 --> 00:45:36,540
..itu trik sulap pertamaku!

583
00:45:46,250 --> 00:45:50,207
Itu menjadi aksiku yang paling populer.
Tak ada yang tahu rahasianya.

584
00:45:51,583 --> 00:45:52,749
Konsentrasilah, Omar.

585
00:45:57,666 --> 00:46:00,040
Teruskan. Bawa tanganmu bersama-sama..

586
00:46:04,208 --> 00:46:05,582
Kau bisa melakukannya.

587
00:46:07,541 --> 00:46:08,624
Usahakan.

588
00:46:12,333 --> 00:46:15,457
Tak mungkin, aku belum bisa.

589
00:46:16,291 --> 00:46:17,652
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.

590
00:46:20,750 --> 00:46:22,415
Gunakan kemarahanmu.

591
00:46:23,541 --> 00:46:25,332
Berdirilah dan coba lagi.

592
00:46:25,791 --> 00:46:29,707
Gagal lagi dan coba lagi.
Dan gagal lagi dan coba lagi!

593
00:46:33,291 --> 00:46:34,374
Bangun!

594
00:46:39,291 --> 00:46:40,374
Robek kertas itu.

595
00:46:46,416 --> 00:46:49,707
Sekarang percaya..

596
00:47:09,291 --> 00:47:10,332
Pak.

597
00:47:35,791 --> 00:47:36,874
Kau tahu, Sofia..

598
00:47:38,541 --> 00:47:40,707
Itu tepuk tangan yang sangat aku rindukan.

599
00:47:53,166 --> 00:47:55,790
Hei Goa. Bagaimana kabar anda?

600
00:47:56,458 --> 00:47:58,059
Selamat datang kembali di Radio Zindagi.

601
00:47:58,666 --> 00:48:02,850
Topik acara hari ini tentang
permohonanku untuk 'Mercy Killing'.

602
00:48:02,875 --> 00:48:03,999
..Euthanasia.

603
00:48:04,583 --> 00:48:06,424
Atau "Ethanasia" karena
aku suka menyebutnya.

604
00:48:07,041 --> 00:48:08,665
Aku ingin mendengar dari anda,
jadi telepon segera dengan pendapat anda..

605
00:48:09,125 --> 00:48:14,374
Katakan pendapat anda, apa aku dibenarkan
dengan apa yang kuminta..

606
00:48:15,708 --> 00:48:18,582
Sofia memberitahuku,
ada penelepon pertama kami.

607
00:48:19,208 --> 00:48:20,290
Halo!

608
00:48:20,541 --> 00:48:21,624
Pak, ini Omar.

609
00:48:22,500 --> 00:48:25,665
Aku harus menelepon anda karena
tak mudah mengatakan ini secara langsung.

610
00:48:26,500 --> 00:48:28,624
Aku pikir itu tidak benar.

611
00:48:30,166 --> 00:48:32,225
Aku bisa bayangkan apa
yang harus anda lalui..

612
00:48:32,250 --> 00:48:34,058
Tapi, anda orang yang luar biasa.

613
00:48:34,083 --> 00:48:38,957
Aku belum pernah bertemu orang seperti
anda dalam hidupku.

614
00:48:39,708 --> 00:48:42,499
Aku tak mengatakan semua ini, agar
dapat terus mempelajari sulap anda.

615
00:48:44,208 --> 00:48:46,999
Pak, bagiku, anda..

616
00:48:50,500 --> 00:48:53,741
Aku tak tahu, Pak. Aku tak tahu bagaimana
menyampaikannya dengan kata-kata, tapi..

617
00:48:55,208 --> 00:48:56,332
Aku ingin anda hidup.

618
00:49:00,500 --> 00:49:01,821
Aku benar-benar ingin anda hidup.

619
00:49:06,333 --> 00:49:10,124
Sesuatu tak terduga di awal acara..

620
00:49:11,583 --> 00:49:12,665
Terima kasih, Omar.

621
00:49:12,958 --> 00:49:14,391
Terima kasih telah menelepon dan..

622
00:49:14,416 --> 00:49:15,999
..memberitahuku bagaimana perasaanmu.

623
00:49:16,500 --> 00:49:17,540
Ini John..

624
00:49:18,041 --> 00:49:21,141
Dan denganku adalah Rafat, Javed dan Gomes.

625
00:49:21,166 --> 00:49:22,350
Hei, Ethan!

626
00:49:22,375 --> 00:49:23,516
Hei, teman-teman.

627
00:49:23,541 --> 00:49:26,475
Kami tunadaksa..sepertimu.

628
00:49:26,500 --> 00:49:28,790
Kami bahkan memiliki nama untuk Klub-mu..

629
00:49:29,250 --> 00:49:30,457
..'Super Duper Quads!

630
00:49:32,333 --> 00:49:35,582
Kau pria yang luar biasa. Setiap orang
menyukai acaramu dan menyayangimu.

631
00:49:36,166 --> 00:49:39,332
Kami ingin mengajukan penawaran.

632
00:49:39,875 --> 00:49:41,516
Tolong jangan katakan tidak.

633
00:49:41,541 --> 00:49:44,641
Maukah kau di posisi kursi ketua
Klub 'Super Duper quads' kami?

634
00:49:44,666 --> 00:49:46,346
Terima kasih banyak atas tawarannya, John.

635
00:49:46,958 --> 00:49:48,678
Tapi aku sudah duduk di kursi terlalu lama.

636
00:49:49,500 --> 00:49:52,183
Aku harap kau mengerti jika
aku sedang membicarakan diriku..

637
00:49:52,208 --> 00:49:53,707
..hidupku dan apa yang aku inginkan.

638
00:49:54,541 --> 00:49:56,181
Ini bukan tentang orang-orang tunadaksa..

639
00:49:57,000 --> 00:49:58,308
Ini adalah pilihan pribadiku.

640
00:49:58,333 --> 00:49:59,475
Ethan..

641
00:49:59,500 --> 00:50:03,874
Kami memahami apa yang akan kau lalui.

642
00:50:04,250 --> 00:50:08,457
Kami juga memahami mengapa
kau ingin melakukan ini.

643
00:50:08,875 --> 00:50:10,225
Lalu apa suaramu, teman-teman?

644
00:50:10,250 --> 00:50:12,665
Tidak, Ethan.
- Kami tidak setuju.

645
00:50:13,416 --> 00:50:16,141
Hei, Ethan. Ini Suster Julia.

646
00:50:16,166 --> 00:50:18,040
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.

647
00:50:18,458 --> 00:50:20,266
Silakan, Suster.

648
00:50:20,291 --> 00:50:24,475
Kasih Allah begitu indah, begitu indah..

649
00:50:24,500 --> 00:50:26,874
..Kasih Allah begitu indah..

650
00:50:27,041 --> 00:50:29,290
..Bagimu dan bagiku..

651
00:50:29,833 --> 00:50:33,249
Tuhan sangat baik hati saat kau kesepian..

652
00:50:33,500 --> 00:50:35,820
Suster Julia tampaknya telah
berangkat langsung ke Vatikan.

653
00:50:36,250 --> 00:50:37,415
Tanpa tiket, pada saat itu.

654
00:50:38,250 --> 00:50:39,332
Aku mengerti.

655
00:50:39,708 --> 00:50:43,332
Dia memberi suara 'Ya' untuk Kehidupan
dan 'Tidak' untuk Proyek Ethanasia.

656
00:50:43,625 --> 00:50:45,516
Sebagai panutan apa anda ini?

657
00:50:45,541 --> 00:50:48,141
Buku yang sudah kau tulis
adalah buku ajaran di sini..

658
00:50:48,166 --> 00:50:50,808
..di sekolah kami untuk anak-anak khusus.

659
00:50:50,833 --> 00:50:53,350
Sebagai Kepala sekolah dan sebagai
seseorang yang memandangmu..

660
00:50:53,375 --> 00:50:55,350
..suaraku adalah 'Tidak'.

661
00:50:55,375 --> 00:50:59,558
Teman-temanku dan aku adalah penggemar
terbesarmu! Kau RJ paling keren!

662
00:50:59,583 --> 00:51:01,641
Kau memainkan musik begitu hebat..

663
00:51:01,666 --> 00:51:03,725
..hal-hal besar yang kau katakan di acara
ini, sungguh memberi kami inspirasi.

664
00:51:03,750 --> 00:51:05,350
Jadi kami menyukainya.

665
00:51:05,375 --> 00:51:07,374
Kami tak bisa menanggung
beban pikiran, padamu yang sekarat.

666
00:51:07,625 --> 00:51:10,790
Tidak untuk Euthanasia.
Kumohon! Kumohon!

667
00:51:10,958 --> 00:51:13,915
Menurut pendapatku, kau menderita depresi.

668
00:51:14,208 --> 00:51:16,266
Alih-alih bersembunyi di
balik Proyek Ethanasia ini..

669
00:51:16,291 --> 00:51:18,707
..kenapa kau tak menemui
kami untuk konseling?

670
00:51:18,916 --> 00:51:21,475
Aku hanya kasihan pada orang-orang
tak bertanggung jawab sepertimu..

671
00:51:21,500 --> 00:51:24,374
..yang menghasut pikiran orang
tak bersalah dan tersesat.

672
00:51:24,833 --> 00:51:27,124
Kau hanyalah seorang pengecut!

673
00:51:27,291 --> 00:51:30,600
Kuperingatkan anda untuk mengakhiri
Proyek Ethanasia konyol ini.

674
00:51:30,625 --> 00:51:31,850
Atau..

675
00:51:31,875 --> 00:51:32,999
Atau, apa?

676
00:51:36,083 --> 00:51:37,763
Bagaimana bisa kalian orang-orang hanya..?

677
00:51:39,458 --> 00:51:40,624
Kau..kau bahkan tidak..

678
00:51:48,666 --> 00:51:49,749
Terima kasih atas suaramu!

679
00:51:50,708 --> 00:51:52,207
Sudahilah Proyek Ethanasia ini.

680
00:51:53,083 --> 00:51:55,083
Mengapa kau perlu minta dukungan
suara setiap hari?

681
00:51:55,416 --> 00:51:56,850
Apa kita sangat perlu menjalani ini?

682
00:51:56,875 --> 00:51:59,540
Kita harus menjalani ini karena
aku akan menjalani ini!

683
00:52:06,166 --> 00:52:09,582
Begitu sampai di akhir Proyek Ethanasia,
aku akan menerima satu penelpon terakhir.

684
00:52:10,458 --> 00:52:11,499
Siapa namamu?

685
00:52:12,166 --> 00:52:13,249
Halo, Ethan!

686
00:52:16,750 --> 00:52:21,374
Ethan, kau di sana?
- Estella!

687
00:52:21,750 --> 00:52:24,415
Ya, Ethan. Kau belum lupa!

688
00:52:25,208 --> 00:52:26,457
Ini Estella.

689
00:52:27,333 --> 00:52:29,499
Tolong, jangan tutup teleponnya.

690
00:52:30,791 --> 00:52:32,540
Sepertinya kau masih bisa membaca pikiran.

691
00:52:33,458 --> 00:52:35,019
Kau dulu seorang guru yang sangat baik.

692
00:52:35,458 --> 00:52:37,707
Yah, para pendengar..
Bertahun-tahun yang lalu..

693
00:52:38,541 --> 00:52:42,332
Estella adalah asistenku.
Seorang asisten yang sangat baik..

694
00:52:43,291 --> 00:52:44,852
Aku akan melemparkan pisau ke arahnya..

695
00:52:45,500 --> 00:52:47,290
Aku akan membuatnya hilang..

696
00:52:48,083 --> 00:52:50,244
Aku akan menghipnotisnya..
Membuatnya terbang di udara.

697
00:52:51,083 --> 00:52:53,141
Bersamaan itu, aku akan
memotongnya berkeping-keping..

698
00:52:53,166 --> 00:52:54,646
..dan kemudian menyatukannya kembali!

699
00:52:54,750 --> 00:52:57,308
Aku ingin memberitahu pendengarmu..

700
00:52:57,333 --> 00:52:59,624
Dulu ada saat dimana kau memotongku
menjadi dua bagian

701
00:53:00,583 --> 00:53:02,475
Aku membicarakan hari..

702
00:53:02,500 --> 00:53:04,874
Setelah kecelakaanmu.

703
00:53:05,500 --> 00:53:07,940
Kau memintaku keluar dari hidupmu..
Dan jangan pernah kembali.

704
00:53:08,083 --> 00:53:09,266
Kulakukan itu..

705
00:53:09,291 --> 00:53:10,790
..karena aku mengerti.

706
00:53:12,250 --> 00:53:15,350
Kau memintaku untuk menikah dengan Mark
dan kulakukan itu..

707
00:53:15,375 --> 00:53:16,936
..Aku tahu kau hanya ingin aku bahagia.

708
00:53:17,458 --> 00:53:18,499
Aku mengerti.

709
00:53:19,208 --> 00:53:22,082
Kau membuatku berjanji bahwa kita
takkan pernah bertemu lagi.

710
00:53:22,625 --> 00:53:25,207
Kupenuhi janjiku selama bertahun-tahun.

711
00:53:25,750 --> 00:53:26,874
..karena aku mengerti.

712
00:53:27,041 --> 00:53:28,499
Cukup, Estella!

713
00:53:28,875 --> 00:53:31,332
Acara ini tentang Proyek Ethanasia.
Bukan tentang kita.

714
00:53:31,791 --> 00:53:33,725
Aku tahu apa jawabanmu nanti, tapi..

715
00:53:33,750 --> 00:53:35,915
..karena kau sudah menelepon.

716
00:53:36,583 --> 00:53:37,665
Apa suaramu?

717
00:53:38,958 --> 00:53:40,082
Ya atau Tidak?

718
00:53:42,833 --> 00:53:44,332
Ya atau Tidak, Estella?

719
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Suaraku adalah Ya.

720
00:53:54,583 --> 00:53:56,582
Aku tahu orang tak akan mengerti aku..

721
00:53:57,375 --> 00:53:58,696
..mereka mungkin akan membenciku.

722
00:54:00,166 --> 00:54:01,749
Tapi aku sudah sangat mencintaimu.

723
00:54:04,541 --> 00:54:06,332
Aku mengerti penderitaanmu.

724
00:54:08,750 --> 00:54:09,832
Sungguh.

725
00:54:10,416 --> 00:54:11,457
Terima kasih, Estella.

726
00:54:13,458 --> 00:54:14,499
Atas pengertianmu.

727
00:54:16,791 --> 00:54:20,332
Dan untuk suara "Ya" yang pertama,
setelah begitu banyak suara "Tidak".

728
00:54:22,583 --> 00:54:24,766
Aku harap kau, Markus dan anak-anak..

729
00:54:24,791 --> 00:54:26,790
..punya kehidupan yang sangat bahagia.

730
00:54:28,083 --> 00:54:29,874
Aku ingin mendedikasikan lagu berikutnya..

731
00:54:30,041 --> 00:54:32,040
..untuk cinta.

732
00:55:15,750 --> 00:55:22,082
"Apakah ini sebutanmu,
atau semacam parfum?"

733
00:55:23,416 --> 00:55:27,082
"Kapanpun aku mengucapkannya,"

734
00:55:27,625 --> 00:55:29,624
"..aku merasa harum."

735
00:55:30,458 --> 00:55:32,290
"..aku mabuk."

736
00:55:32,958 --> 00:55:36,999
"..aku hidup"

737
00:55:39,125 --> 00:55:44,874
"Apakah ini sebutanmu,

738
00:55:45,041 --> 00:55:51,665
..atau semacam parfum?"

739
00:55:52,625 --> 00:55:56,665
"Kapanpun aku mengucapkannya,"

740
00:55:57,083 --> 00:55:58,790
"..aku merasa harum."

741
00:55:59,583 --> 00:56:01,874
"..terbebas dari racun."

742
00:56:02,375 --> 00:56:07,582
"..aku hidup"

743
00:56:07,916 --> 00:56:15,916
"Seperti bola api, aku terbakar ..."

744
00:56:17,958 --> 00:56:19,790
"..dalam wewangian."

745
00:56:20,375 --> 00:56:22,457
"..aku mabuk."

746
00:56:23,166 --> 00:56:26,457
"..aku merasa harum."

747
00:56:26,916 --> 00:56:29,332
"Apakah ini sebutanmu,

748
00:56:30,416 --> 00:56:35,457
..atau semacam parfum?"

749
00:56:37,125 --> 00:56:40,874
"Kapanpun aku mengucapkannya,"

750
00:56:41,916 --> 00:56:44,082
"..aku merasa harum."

751
00:56:44,708 --> 00:56:46,999
"..aku mabuk."

752
00:56:47,500 --> 00:56:52,457
"..aku hidup"

753
00:57:53,875 --> 00:57:55,374
"Siapa salah satu dari
kita berhak memutuskan..

754
00:57:55,583 --> 00:57:57,543
..apa yang harus Ethan
lakukan dengan hidupnya?"

755
00:57:57,750 --> 00:58:01,290
"Siapa orang itu, di dalam diskusi ini
ataupun di luar.."

756
00:58:01,583 --> 00:58:05,350
"..yang memutuskan apa yang harus
terjadi pada hidup Ethan?"

757
00:58:05,375 --> 00:58:07,915
"Agar orang2 tidak menyalah gunakannya."

758
00:58:09,000 --> 00:58:10,330
"Apakah anda mengatakan
bahwa hukum seharusnya

759
00:58:10,355 --> 00:58:11,683
diberlakukan untuk
membolehkan Euthanasia?"

760
00:58:11,708 --> 00:58:13,308
- "Apa itu yang ingin anda katakan"
"Tentu saja"

761
00:58:13,333 --> 00:58:15,058
Kalian tahu teman-teman..

762
00:58:15,083 --> 00:58:17,499
..Kurasa saatnya untuk kembali mengajukan
permohonan, adalah sekarang!

763
00:58:17,750 --> 00:58:19,141
Dengan semua dukungan publik ini.

764
00:58:19,166 --> 00:58:21,040
Hakim akan mendengarkan kita.

765
00:58:21,375 --> 00:58:23,999
Tapi kali ini, aku tak akan pergi
ke pengadilan sendirian.

766
00:58:24,416 --> 00:58:25,766
Aku akan pergi bersamamu.

767
00:58:25,791 --> 00:58:27,040
Bukan kau.

768
00:58:27,541 --> 00:58:29,665
Aku ingin Ethan ikut bersamaku.

769
00:58:31,000 --> 00:58:32,141
Apa?

770
00:58:32,166 --> 00:58:33,475
Ayolah, Pak. Itu ide bagus.

771
00:58:33,500 --> 00:58:35,391
Itu ide hebat!

772
00:58:35,416 --> 00:58:37,475
Kau belum pernah keluar rumah
sepanjang tahun ini, Ethan.

773
00:58:37,500 --> 00:58:40,332
Aku memberimu alasan bagus untuk keluar.

774
00:58:40,708 --> 00:58:43,832
Kau tak bisa berkata 'Tidak'.

775
00:58:44,791 --> 00:58:46,457
Kau mau memakai setelan abu-abu?

776
00:58:50,541 --> 00:58:53,290
Dan dasi sutra merahku..

777
00:58:56,375 --> 00:58:57,874
..Dan sepatu Oxford-ku..

778
00:58:59,250 --> 00:59:00,665
..Dan kacamata matahari pink-ku..

779
00:59:02,125 --> 00:59:03,540
..Dan jam saku..

780
00:59:05,000 --> 00:59:06,415
..Topi Panggungku.

781
00:59:29,333 --> 00:59:30,457
Bagaimana menurutmu?

782
00:59:31,708 --> 00:59:34,457
Sedikit gugup, tapi sangat tampan.

783
00:59:36,500 --> 00:59:38,391
Berhati-hatilah.
- Selangkah demi selangkah.

784
00:59:38,416 --> 00:59:40,249
Kau bilang aku agar berhati-hati?
- Ya.

785
00:59:43,958 --> 00:59:45,749
Satu langkah terakhir..

786
00:59:52,333 --> 00:59:54,124
Apa aku sudah di surga?

787
00:59:54,708 --> 00:59:55,891
Selamat datang, Pastor Samuel.

788
00:59:55,916 --> 00:59:58,725
Maaf, aku datang kesini
tanpa diundang, Ethan.

789
00:59:58,750 --> 01:00:00,600
Tak apa-apa.

790
01:00:00,625 --> 01:00:01,874
Bisakah kupegang kata-katamu?
- Tentu, Bapa.

791
01:00:02,166 --> 01:00:04,016
Secara pribadi, tolong?

792
01:00:04,041 --> 01:00:06,540
Tentu saja.
- Terima kasih.

793
01:00:07,083 --> 01:00:08,457
Terima kasih kembali, Bapa.

794
01:00:11,333 --> 01:00:13,124
Ada apa, Bapa?
Semuanya baik-baik?

795
01:00:13,541 --> 01:00:15,249
Proyek Ethanasia.

796
01:00:15,500 --> 01:00:18,391
Kau datang jauh-jauh untuk
memberikan suaramu, Bapa?

797
01:00:18,416 --> 01:00:21,350
Kamu jangan lakukan ini, Ethan.
Ini masalah serius.

798
01:00:21,375 --> 01:00:24,266
Kau tak dapat memutuskan hal itu
melalui jajak pendapat radio.

799
01:00:24,291 --> 01:00:25,832
Melalui SMS, bagaimana?

800
01:00:26,125 --> 01:00:30,540
Hidup kita adalah karunia Tuhan dan
kita tak berhak bermain-main dengan itu.

801
01:00:32,000 --> 01:00:34,540
Dan Dia bermain-main dengan kita..

802
01:00:35,083 --> 01:00:36,266
..bagaimanapun Dia senang?

803
01:00:36,291 --> 01:00:39,582
Agama kita tak mengizinkan euthanasia.

804
01:00:40,541 --> 01:00:44,457
Itu sebabnya aku mengajukan ke Pengadilan,
bukan Gereja.

805
01:00:45,750 --> 01:00:48,332
Tuhan mendorong kita untuk berjuang
dalam peperangan kita..

806
01:00:50,916 --> 01:00:53,266
Bagaimana seseorang berjuang
tanpa tangan dan kaki?

807
01:00:53,291 --> 01:00:55,374
Ada peperangan bisa diperjuangkan
dengan iman juga.

808
01:00:55,625 --> 01:00:57,207
Percayalah pada-Nya.

809
01:00:58,208 --> 01:00:59,728
Dia akan menunjukkan jalan yang benar.

810
01:01:00,833 --> 01:01:03,707
Untuk saat ini, jalan yang tepat bagiku
adalah melawati pintu itu, Bapa.

811
01:01:04,125 --> 01:01:05,457
Maukah kau membantuku?

812
01:01:06,916 --> 01:01:08,717
Tentu saja! -
Aku punya iman pada Tuhan, Bapa.

813
01:01:09,166 --> 01:01:11,124
Dan aku punya semua iman pada Tuhan, Bapa.

814
01:01:12,041 --> 01:01:14,121
Itu sebabnya aku sekarat
berharap bertemu dengan-Nya.

815
01:01:28,000 --> 01:01:31,415
Ok, Bapa. 1, 2, 3

816
01:01:47,625 --> 01:01:49,265
Kau mau bergabung dengan kami juga, Bapa?

817
01:01:50,041 --> 01:01:53,915
Apa yang akan kau lakukan adalah dosa.

818
01:01:54,916 --> 01:01:56,832
Kalau begitu, semoga Tuhan
mengampunimu, Bapa..

819
01:01:57,416 --> 01:01:59,582
..karena kau telah mengulurkan
tanganmu pada dosa ini.

820
01:02:06,250 --> 01:02:09,249
Semoga hidupmu baik, Bapa.

821
01:02:34,416 --> 01:02:37,457
Sofia. Angkat topi.

822
01:03:58,416 --> 01:04:06,416
"Sedikit manis, sedikit pedas"

823
01:04:12,041 --> 01:04:18,915
" Ratusan gram kehidupan ini,"

824
01:04:19,625 --> 01:04:25,957
"..telah dihabiskan
dengan penuh perhatian.."

825
01:04:45,291 --> 01:04:51,540
"Hidup ini baik. Hidup ini indah."

826
01:04:53,083 --> 01:04:56,040
"Hidup ini adalah rasa sakit."

827
01:05:04,541 --> 01:05:07,040
Mr. Mascarenhas, Anda gugup?

828
01:05:07,375 --> 01:05:08,665
Gugup?

829
01:05:09,166 --> 01:05:10,915
Kurasa Hakim itu yang seharusnya gugup!

830
01:05:11,500 --> 01:05:13,266
Hakim Rajhans dikenal
sebagai pria yang keras

831
01:05:13,291 --> 01:05:14,582
Dia orang yang sulit.

832
01:05:15,000 --> 01:05:16,808
Mungkin dia perlu mendengar ceritaku.

833
01:05:16,833 --> 01:05:19,225
Apakah anda merasa sendirian
dalam perjuangan anda?

834
01:05:19,250 --> 01:05:21,725
Tidak sama sekali. Aku
punya prajurit di sisiku.

835
01:05:21,750 --> 01:05:23,957
Baiklah. Semoga beruntung, Pak..

836
01:05:27,333 --> 01:05:30,790
Yang Mulia, sudah banyak yang menulis
dan berbicara tentang kasus ini.

837
01:05:31,208 --> 01:05:32,641
Tapi menurut saya, akan lebih baik jika..

838
01:05:32,666 --> 01:05:34,850
..Mr. Mascarenhas berbicara
tentang hal itu sendiri.

839
01:05:34,875 --> 01:05:36,975
Ia berada di pengadilan hari ini
untuk menyajikan kasus.

840
01:05:37,000 --> 01:05:38,641
Saya tambahkan di sini bahwa..

841
01:05:38,666 --> 01:05:43,165
..ia belum pernah keluar rumahnya
selama 12 tahun terakhir.

842
01:05:43,541 --> 01:05:46,891
Yang Mulia, sebelum dilanjutkan
acara pemeriksaan..

843
01:05:46,916 --> 01:05:49,790
Saya memohon anda untuk mendengarkan
Mr. Mascarenhas.

844
01:05:50,125 --> 01:05:52,433
Ia perlu didengar, Yang Mulia..

845
01:05:52,458 --> 01:05:54,975
..agar kami memahami persis
bagaimana perasaannya.

846
01:05:55,000 --> 01:05:56,183
Saya keberatan, Yang Mulia.

847
01:05:56,208 --> 01:05:58,850
Mr. Mascarenhas sudah
diwakili oleh Penasihat.

848
01:05:58,875 --> 01:06:00,475
Tak perlu baginya untuk berbicara.
- Tapi apa salahnya jika..

849
01:06:00,500 --> 01:06:02,308
..bicara, Yang Mulia?
- Semua drama emosional..

850
01:06:02,333 --> 01:06:03,558
..sama sekali tak perlu, Yang Mulia.
- Itu..

851
01:06:03,583 --> 01:06:07,225
Ini kasus khusus, Yang Mulia dan
ini membutuhkan persiapan besar.

852
01:06:07,250 --> 01:06:09,665
Saya butuh lebih banyak waktu.

853
01:06:10,041 --> 01:06:12,475
Karena jaksa memohon lebih banyak waktu..

854
01:06:12,500 --> 01:06:13,850
..akan dikabulkan.

855
01:06:13,875 --> 01:06:16,665
Bagaimanapun, masalah ini
tercantum dalam prioritas..

856
01:06:16,875 --> 01:06:19,040
..Pengadilan akan memberitahu
anda tanggal berikutnya.

857
01:06:19,541 --> 01:06:20,725
Terima kasih, Yang Mulia.

858
01:06:20,750 --> 01:06:21,891
Saya minta maaf berbicara
tidak pada tempatnya,

859
01:06:21,916 --> 01:06:24,516
Tapi Yang Mulia, mengapa acara pemeriksaan
tak dilakukan hari ini?

860
01:06:24,666 --> 01:06:27,183
Jaksa mungkin perlu banyak waktu
untuk mempersiapkan..

861
01:06:27,208 --> 01:06:29,475
..tapi Mr. Mascarenhas tidak.

862
01:06:29,500 --> 01:06:31,225
Setidaknya Pengadilan ini mendengarkan dia.

863
01:06:31,250 --> 01:06:32,725
Silakan duduk, Nyonya.

864
01:06:32,750 --> 01:06:34,600
Maaf, Yang Mulia,
saya tak bisa lakukan itu.

865
01:06:34,625 --> 01:06:36,600
Saya rasa orang-orang yang hadir di sini
seharusnya berdiri..

866
01:06:36,625 --> 01:06:39,475
..memprotes ketidak-adilan
pada Mr. Mascarenhas.

867
01:06:39,500 --> 01:06:42,183
Dia sudah lama menderita
selama 14 tahun, Yang Mulia..

868
01:06:42,208 --> 01:06:44,850
Apakah pengadilan tak punya waktu 2 menit
untuk mendengarkan dia?

869
01:06:44,875 --> 01:06:46,308
Apakah dia perlu menunggu 14 tahun lagi
untuk didengar?

870
01:06:46,333 --> 01:06:48,516
Jika Anda tak hentikan ini segera..

871
01:06:48,541 --> 01:06:53,040
..pengadilan ini akan langsung membatalkan
permohonan Mr. Mascarenhas.

872
01:06:53,500 --> 01:06:55,665
Ini tindakan penghinaan pengadilan.

873
01:06:55,958 --> 01:06:58,082
Apa anda mengerti, nyonya Mascarenhas?

874
01:06:59,000 --> 01:07:02,124
Silakan duduk.

875
01:07:05,333 --> 01:07:07,249
Bravo!

876
01:07:13,208 --> 01:07:14,558
Mr. Mascarenhas..

877
01:07:14,583 --> 01:07:17,874
Saya bisa pahami, jalan ini pasti
tak mudah bagi anda.

878
01:07:18,208 --> 01:07:21,433
Mengingat keadaan kasus yang khusus ini..

879
01:07:21,458 --> 01:07:24,582
..pengadilan akan menggunakan kekuasaan
dalam kebijaksanaannya.

880
01:07:24,916 --> 01:07:27,249
Sidang berikutnya akan
digelar di rumah anda.

881
01:07:28,000 --> 01:07:30,874
Saya percaya itu semua baik-baik saja,
Mr. Mascarenhas?

882
01:07:31,083 --> 01:07:33,764
Maukah sekaligus anda bergabung dengan kami
makan siang, Yang Mulia?

883
01:07:35,166 --> 01:07:37,207
Kasus ini akan ditunda sampai saat itu.

884
01:08:55,083 --> 01:08:58,374
Mengapa kita disini, Sofia?

885
01:08:59,083 --> 01:09:00,723
Agar kita bisa sedikit bersenang-senang..

886
01:09:03,666 --> 01:09:05,308
Ini bukan hari yang mudah bagi kita..

887
01:09:05,333 --> 01:09:08,582
..Tapi kita tak perlu
kasihani diri sendiri.

888
01:09:09,333 --> 01:09:11,124
Sudah bertahun-tahun lamanya,
kau baru bisa melangkah keluar, jadi..

889
01:09:11,333 --> 01:09:13,499
..sebuah hiburan malam
adalah ide yang baik.

890
01:09:14,583 --> 01:09:18,374
Tak bisa kukatakan sendiri tapi
dia tampaknya sangat terhibur.

891
01:09:23,750 --> 01:09:25,457
Kau mau membelikan aku minum?

892
01:09:26,166 --> 01:09:27,832
Maaf.

893
01:09:29,708 --> 01:09:31,207
Selamat malam, Mr. Mascarenhas.

894
01:09:31,791 --> 01:09:33,415
Selamat datang di restoran kami.

895
01:09:34,083 --> 01:09:35,433
Apa yang bisa kuambilkan untuk anda, Pak?

896
01:09:35,458 --> 01:09:36,665
Penonton?

897
01:09:37,625 --> 01:09:40,585
Aku melatih pidatoku sepanjang malam,
tapi hakim tak membiarkan aku bicara.

898
01:09:42,208 --> 01:09:44,332
Adakah orang-orang disini
ingin mendengar pidato?

899
01:09:46,500 --> 01:09:47,915
Tak ada? Kurasa tidak!

900
01:09:48,583 --> 01:09:51,183
Kalau begitu 2 gelas bir
untuk kami, sup ayam..

901
01:09:51,208 --> 01:09:52,516
..Dan roti batangan untuk Mr. Mascarenhas.

902
01:09:52,541 --> 01:09:53,683
Segera, Nyonya.

903
01:09:53,708 --> 01:09:57,290
Ah, maksudmu bersenang-senang untuk kau,
dan batangan roti untukku!

904
01:09:57,541 --> 01:09:58,891
Ya, itulah hiburan!

905
01:09:58,916 --> 01:10:00,225
Gaya Sofia!

906
01:10:00,250 --> 01:10:01,433
Ayolah, Pak. Itu tak adil.

907
01:10:01,458 --> 01:10:02,707
Tak apa-apa, Omar.

908
01:10:03,375 --> 01:10:06,457
Hari tampaknya tak lengkap
tanpa ejekan pedas!

909
01:10:07,916 --> 01:10:12,540
Hadirin! Kita kedatangan
tamu istimewa malam ini.

910
01:10:12,833 --> 01:10:15,540
Kebanggaan dan kegembiraan Goa.
- Ethan Mascarenhas!

911
01:10:16,916 --> 01:10:21,040
Lagu ini didedikasikan padanya,
dari semua wanita di sini!

912
01:10:24,500 --> 01:10:32,500
"Apa aku hidup atau
menahan nafas di surga?"

913
01:10:37,500 --> 01:10:45,500
"Aku tak bisa ceritakan lagi.."

914
01:11:14,750 --> 01:11:20,308
"Bertemu langit,"

915
01:11:20,333 --> 01:11:23,999
"Hari ini aku datang mendahului dunia."

916
01:11:24,333 --> 01:11:26,874
"Apa ini yang terjadi?"

917
01:11:29,125 --> 01:11:34,683
"Bertemu langit,"

918
01:11:34,708 --> 01:11:38,415
"Hari ini aku datang mendahului dunia."

919
01:11:38,708 --> 01:11:41,582
"Apa ini yang terjadi?"

920
01:11:43,583 --> 01:11:47,183
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

921
01:11:47,208 --> 01:11:50,415
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

922
01:11:50,791 --> 01:11:54,391
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

923
01:11:54,416 --> 01:11:57,915
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

924
01:11:58,250 --> 01:12:03,374
"Bertemu langit,"

925
01:12:03,625 --> 01:12:07,207
"Hari ini aku datang mendahului dunia."

926
01:12:07,625 --> 01:12:11,374
"Apa ini yang terjadi?"

927
01:12:26,916 --> 01:12:30,290
"Kaki ada di atas bumi atau di atas awan"

928
01:12:30,458 --> 01:12:32,699
"Bintang-bintang datang dan terjebak
dalam selendangku"

929
01:12:41,291 --> 01:12:44,457
"Kaki ada di atas bumi atau di atas awan"

930
01:12:44,916 --> 01:12:50,915
"Bintang-bintang datang dan terjebak
dalam selendangku"

931
01:12:52,083 --> 01:12:55,457
"Di saat ini, aku hidup seumur hidup"

932
01:12:55,750 --> 01:13:01,100
"Sekarang, tak ada sesuatupun
di masa depanku"

933
01:13:01,125 --> 01:13:04,725
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

934
01:13:04,750 --> 01:13:08,082
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

935
01:13:08,416 --> 01:13:11,933
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

936
01:13:11,958 --> 01:13:15,457
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

937
01:13:15,833 --> 01:13:21,266
"Bertemu langit,"

938
01:13:21,291 --> 01:13:24,915
"Hari ini aku datang mendahului dunia."

939
01:13:25,291 --> 01:13:28,832
"Apa ini yang terjadi?"

940
01:13:30,041 --> 01:13:33,600
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

941
01:13:33,625 --> 01:13:37,225
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

942
01:13:37,250 --> 01:13:40,850
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

943
01:13:40,875 --> 01:13:44,475
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

944
01:13:44,500 --> 01:13:48,058
"Melayang tidur dari mata..
Bergabung malam pada mimpi"

945
01:13:48,083 --> 01:13:52,207
"Lantas, kemana aku menuju sekarang?"

946
01:14:26,958 --> 01:14:28,457
Apakah itu kamu, Ibu?

947
01:14:34,500 --> 01:14:36,165
Aku sangat merindukanmu.

948
01:14:37,250 --> 01:14:38,415
Bagaimana kabarmu?

949
01:14:39,375 --> 01:14:40,707
Aku baik-baik saja.

950
01:14:41,958 --> 01:14:44,082
Aku hanya ingin melihatmu.

951
01:14:44,458 --> 01:14:46,124
Aku senang ibu di sini.

952
01:14:48,125 --> 01:14:49,957
Aku hanya ingin melihatmu.

953
01:14:51,291 --> 01:14:52,475
Aku akan meneleponmu..

954
01:14:52,500 --> 01:14:55,290
Pembohong! Kau tak pernah menelepon.

955
01:14:55,541 --> 01:14:58,665
Dan kau tak ingin aku berada
di sekitar sini juga.

956
01:14:59,000 --> 01:15:00,957
Tapi kau pesulapku.

957
01:15:01,833 --> 01:15:03,665
Kau tak perlu menelepon.

958
01:15:04,833 --> 01:15:07,457
Ibu berdoa ada keajaiban untukmu..

959
01:15:07,875 --> 01:15:09,332
Lalu berdoa untukku..

960
01:15:10,458 --> 01:15:14,707
..mengangkat lenganku dan memberi pelukan.

961
01:15:27,375 --> 01:15:35,375
Beri dia martabat!
- Beri dia martabat!

962
01:15:51,875 --> 01:15:54,749
Kita semua menyadari bahwa
ini bukan kasus biasa.

963
01:15:55,291 --> 01:15:59,016
Oleh sebab itu, adalah situasi langka..

964
01:15:59,041 --> 01:16:02,124
..sebuah persidangan digelar
di kediaman penggugat.

965
01:16:02,458 --> 01:16:04,725
Saya minta semua yang hadir..

966
01:16:04,750 --> 01:16:07,165
..untuk mempertahankan
tata krama pengadilan.

967
01:16:07,791 --> 01:16:10,558
Ms. Dutta, Anda bisa memulai.

968
01:16:10,583 --> 01:16:15,957
Yang Mulia, klien saya
Mr. Ethan Mascarenhas..

969
01:16:16,625 --> 01:16:22,207
..secara sadar telah mengajukan permohonan
untuk Euthanasia.

970
01:16:22,500 --> 01:16:26,457
Kami ingin menyatakan bahwa tak ada
individu rela meminta kematian..

971
01:16:26,833 --> 01:16:29,350
..kecuali mereka sudah mencapai
tahap penderitaan..

972
01:16:29,375 --> 01:16:31,915
..yang di luar pemahaman manusia.

973
01:16:32,375 --> 01:16:34,915
Saya ingin mulai kasus saya dengan
kesaksian Dr. Nayak.

974
01:16:35,750 --> 01:16:38,475
Dr. Nayak..Apa prognosis anda..

975
01:16:38,500 --> 01:16:40,933
..tentang kondisi fisik Mr. Mascarenhas?

976
01:16:40,958 --> 01:16:42,665
Sangat buruk sekali.

977
01:16:43,250 --> 01:16:47,766
Dalam 6 bulan terakhir, fungsi
organ hatinya telah memburuk..

978
01:16:47,791 --> 01:16:49,766
..organ hatinya telah
berkembang arrhythmia..

979
01:16:49,791 --> 01:16:51,600
..Ia membutuhkan dialisis yang rutin.

980
01:16:51,625 --> 01:16:53,933
Dan cara mendapatkan kesehatannya..

981
01:16:53,958 --> 01:16:57,183
..dia nanti segera membutuhkan ventilator
untuk membantunya bernapas.

982
01:16:57,208 --> 01:16:59,933
Apakah ada kemungkinan penyembuhan?

983
01:16:59,958 --> 01:17:01,600
Kami telah mencoba segala cara.

984
01:17:01,625 --> 01:17:04,665
Bedah, obat-obatan..fisioterapi.

985
01:17:05,291 --> 01:17:06,957
Hal ini senormal yang dia mampu.

986
01:17:07,333 --> 01:17:11,582
Apa anda mengatakan dengan penuh kepastian,
bahwa Ethan Mascarenhas..

987
01:17:12,291 --> 01:17:13,915
..tak akan pernah membaik?

988
01:17:14,125 --> 01:17:16,475
Tak seorang pun bisa
menjamin hal seperti itu.

989
01:17:16,500 --> 01:17:18,749
Ada mujizat di luar ilmu kedokteran.

990
01:17:19,125 --> 01:17:20,683
Tapi itu mungkin satu kasus dalam sejuta.

991
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
Dan Anda pikir Mr. Mascarenhas
tak bisa salah satunya?

992
01:17:24,791 --> 01:17:27,975
Sebagai dokter, anda setuju
dengan keputusannya?

993
01:17:28,000 --> 01:17:29,457
Tentu saja tidak.

994
01:17:29,791 --> 01:17:32,582
Profesi memaksa saya menyelamatkan nyawa.

995
01:17:33,125 --> 01:17:37,016
Dan saya percaya bahwa ini
keputusan pribadi Ethan.

996
01:17:37,041 --> 01:17:40,391
Apa anda juga percaya bahwa
dia satu-satunya orang..

997
01:17:40,416 --> 01:17:42,850
..di dunia, yang menderita
dengan kondisi ini?

998
01:17:42,875 --> 01:17:44,475
Tidak, dia tidak.

999
01:17:44,500 --> 01:17:46,309
Lalu bukankah orang-orang
seperti dia,

1000
01:17:46,334 --> 01:17:48,141
seharusnya juga mengajukan
permohonan Eutanasia?

1001
01:17:48,166 --> 01:17:50,225
Tidak, Tuan Jaksa.

1002
01:17:50,250 --> 01:17:52,600
Kami tak mengatakan bahwa setiap orang
tunadaksa harus mengajukan..

1003
01:17:52,625 --> 01:17:54,725
..Mercy Killing.

1004
01:17:54,750 --> 01:17:59,266
Setiap individu berbeda kebutuhan,
berbeda tingkat daya tahannya.

1005
01:17:59,291 --> 01:18:01,766
Yang Mulia, tampaknya rekan saya..

1006
01:18:01,791 --> 01:18:03,808
..tak peduli dengan penelitian apapun.

1007
01:18:03,833 --> 01:18:05,725
Mr. Mascarenhas bukan orang pertama..

1008
01:18:05,750 --> 01:18:07,808
..yang mengajukan permohonan Euthanasia.

1009
01:18:07,833 --> 01:18:09,499
Lihatlah dokumen permohonan ini, silakan.

1010
01:18:10,291 --> 01:18:13,957
Ini ada ayah yang meminta
Eutanasia, untuk putranya.

1011
01:18:14,500 --> 01:18:16,100
Seorang istri untuk suaminya.

1012
01:18:16,125 --> 01:18:18,933
Ada kerabat, anak
laki-laki, anak perempuan..

1013
01:18:18,958 --> 01:18:23,183
Ribuan kasus yang tertunda dalam
pengadilan kita menunggu untuk didengar.

1014
01:18:23,208 --> 01:18:25,808
Tapi peradilan kita tak membahas mereka..

1015
01:18:25,833 --> 01:18:29,308
..Karena kita takut putusan apapun pada
permohonan ini mungkin disalahgunakan.

1016
01:18:29,333 --> 01:18:32,999
Dan orang-orang seperti Mr. Mascarenhas
yang membayar harganya.

1017
01:18:36,541 --> 01:18:39,124
Harap diam!

1018
01:18:39,833 --> 01:18:41,953
Tuan Jaksa, anda bisa memanggil
saksi anda berikutnya.

1019
01:18:42,500 --> 01:18:45,874
Omar..Apakah anda sudah
lama tinggal di sini?

1020
01:18:47,041 --> 01:18:48,516
Anda telah belajar sulap? Ya.

1021
01:18:48,541 --> 01:18:50,433
Orang macam apa menurut
anda, Mr. Mascarenhas ini?

1022
01:18:50,458 --> 01:18:51,915
Seorang jenius mutlak!

1023
01:18:52,458 --> 01:18:57,207
Jenius seringkali bisa menjadi
sedikit eksentrik, bukan?

1024
01:18:57,666 --> 01:18:59,683
Mereka bertindak sangat aneh.

1025
01:18:59,708 --> 01:19:02,308
Dia guru yang hebat. Apakah
ia memiliki rasa humor?

1026
01:19:02,333 --> 01:19:04,058
Oh ya! dan ketika saya berbuat kesalahan..

1027
01:19:04,083 --> 01:19:06,016
..dia menegur saya dengan
caranya yang unik!

1028
01:19:06,041 --> 01:19:07,457
Apa dia marah?

1029
01:19:07,708 --> 01:19:09,415
Dan apa yang dia lakukan ketika marah?

1030
01:19:10,666 --> 01:19:13,475
Terkadang ia meminta kita untuk
memecahkan piring!

1031
01:19:13,500 --> 01:19:14,766
Begitu!

1032
01:19:14,791 --> 01:19:17,100
Ya! Dan kali ini..ketika aku seharusnya..

1033
01:19:17,125 --> 01:19:18,433
..menarik keluar mawar tapi
malah kelinci yang muncul..

1034
01:19:18,458 --> 01:19:21,290
Kami berlatih dan saya benar-benar kacau.

1035
01:19:21,791 --> 01:19:27,933
Sebagai hukuman dia menyuruh saya
berlatih semalaman di tengah hujan.

1036
01:19:27,958 --> 01:19:29,558
Menyenangkan belajar darinya!

1037
01:19:29,583 --> 01:19:30,891
Sepanjang malam?

1038
01:19:30,916 --> 01:19:32,641
Di luar rumah, di tengah hujan?

1039
01:19:32,666 --> 01:19:34,374
Itu sepenuhnya kesalahanku.

1040
01:19:34,625 --> 01:19:36,665
Terima kasih, Mr. Siddiqui.

1041
01:19:37,250 --> 01:19:38,749
Harap dicatat, Yang Mulia.

1042
01:19:39,083 --> 01:19:42,350
Mr. Ethan Mascarenhas tampaknya
tak punya kemampuan berpikir sehat..

1043
01:19:42,375 --> 01:19:43,475
..menurut Mr. Siddiqui!

1044
01:19:43,500 --> 01:19:44,683
Bukan itu yang aku katakan!

1045
01:19:44,708 --> 01:19:45,850
Anda selesai, Mr. Siddiqui.

1046
01:19:45,875 --> 01:19:47,391
Aku keberatan atas seluruh
pertanyaan ini, Yang Mulia.

1047
01:19:47,416 --> 01:19:49,790
Keberatan ditolak, Mr. Siddique!

1048
01:19:50,083 --> 01:19:51,832
Itu saja.

1049
01:19:52,458 --> 01:19:53,641
Silakan dilanjutkan.

1050
01:19:53,666 --> 01:19:54,915
Terima kasih, Yang Mulia.

1051
01:19:55,583 --> 01:19:57,600
Seperti saya katakan..orang ini tampaknya..

1052
01:19:57,625 --> 01:19:59,332
..tidak mempunyai pikiran yang sehat.

1053
01:19:59,833 --> 01:20:01,516
Menyuruh orang memecahkan piring..

1054
01:20:01,541 --> 01:20:03,766
..menghukum murid agar berdiri
di tengah hujan sepanjang malam..

1055
01:20:03,791 --> 01:20:06,641
..menciptakan Proyek Ethanasia di radio
agar orang-orang memberi dukungan suara..

1056
01:20:06,666 --> 01:20:07,933
..atas kematiannya.

1057
01:20:07,958 --> 01:20:11,475
Ini ocehan tipuan dari orang gila.
Saya rasa kita semua..

1058
01:20:11,500 --> 01:20:12,975
..hanyalah membuang-buang waktu kita
memanjakan dirinya.

1059
01:20:13,000 --> 01:20:16,457
Membuang-buang waktu kita?

1060
01:20:17,833 --> 01:20:20,558
Apakah Jaksa Penuntut Umum
serius menyatakan bahwa..

1061
01:20:20,583 --> 01:20:22,808
..masalah serius seperti euthanasia..

1062
01:20:22,833 --> 01:20:26,475
..yang sedang ditangani sistem hukum kita
di sini, adalah membuang-buang waktu?

1063
01:20:26,500 --> 01:20:28,808
Itu benar. Keberatan diterima.

1064
01:20:28,833 --> 01:20:32,457
Perlakukan sewajarnya Tuan Jaksa.
Saksi anda selanjutnya.

1065
01:20:32,916 --> 01:20:35,433
Nyonya D'Souza, maukah anda jelaskan..

1066
01:20:35,458 --> 01:20:37,790
..hubungan anda dengan Mr Mascarenhas?

1067
01:20:38,125 --> 01:20:40,207
Saya menjadi perawatnya
selama 12 tahun terakhir.

1068
01:20:40,666 --> 01:20:44,183
Harus saya katakan, anda terlalu cantik
untuk seorang perawat!

1069
01:20:44,208 --> 01:20:47,183
Keberatan, Yang Mulia!
Apa hubungannya pertanyaan ini?

1070
01:20:47,208 --> 01:20:48,975
Aku sedang menghubungkannya, Yang Mulia.

1071
01:20:49,000 --> 01:20:52,040
Kapan Mr. Mascarenhas memberitahu anda
tentang permohonan ini?

1072
01:20:52,333 --> 01:20:54,183
Saya tahu hal itu dari koran.

1073
01:20:54,208 --> 01:20:56,183
Apa anda setuju dengan permohonannya?

1074
01:20:56,208 --> 01:20:58,391
Saya seorang perawat..

1075
01:20:58,416 --> 01:21:01,582
..dan tugas saya meringankan rasa sakitnya,
semampu saya.

1076
01:21:02,416 --> 01:21:06,082
Saya merasakan penderitaannya.

1077
01:21:07,208 --> 01:21:09,475
Banyak penderitaan!

1078
01:21:09,500 --> 01:21:12,874
Anda pasti ingin membantu dia
mengakhiri penderitaannya, lalu?

1079
01:21:13,500 --> 01:21:15,332
Memperoleh keuntungan
dari tawar-menawar itu?

1080
01:21:15,541 --> 01:21:16,766
Apa maksudmu?

1081
01:21:16,791 --> 01:21:18,725
Mengapa seorang wanita secantik
Nyonya Sofia D'Souza..

1082
01:21:18,750 --> 01:21:22,016
..siap menempatkan hidupnya
untuk terus melayani orang seperti dia?

1083
01:21:22,041 --> 01:21:24,475
Kenapa dia rela meninggalkan keluarganya..

1084
01:21:24,500 --> 01:21:26,225
..keluar dari rumahnya..

1085
01:21:26,250 --> 01:21:29,058
..bahkan mengajukan permohonan cerai,
tanpa suatu motif tersembunyi?

1086
01:21:29,083 --> 01:21:33,933
Mengapa ia lakukan itu demi pasien
yang dia rawat selama 12 tahun?

1087
01:21:33,958 --> 01:21:37,641
Kebenarannya adalah ia lelah merawatnya.

1088
01:21:37,666 --> 01:21:39,433
Dia ingin menyingkirkannya..

1089
01:21:39,458 --> 01:21:43,225
..agar ia dapat menikmati
harta kekayaannya.

1090
01:21:43,250 --> 01:21:47,683
Dia menyadari bahwa sering orang-orang kaya
seperti Mr. Mascarenhas..

1091
01:21:47,708 --> 01:21:51,624
..meninggalkan semua kekayaan mereka
untuk perawat dan pengasuh mereka.

1092
01:21:52,083 --> 01:21:54,957
Bukankah itu kebenarannya, Pengacara?

1093
01:22:00,833 --> 01:22:02,124
Yang Mulia.

1094
01:22:03,208 --> 01:22:04,874
Ini laporan keuangan Mr. Mascarenhas.

1095
01:22:07,125 --> 01:22:10,707
Anda akan melihat rumah digadaikan..
Pinjaman sebesar jutaan..

1096
01:22:11,791 --> 01:22:13,165
..dan sebuah rekening bank..

1097
01:22:15,000 --> 01:22:16,874
..yang tak cukup dana untuk menutup..

1098
01:22:18,000 --> 01:22:19,665
Gaji Sofia selama 2 bulan.

1099
01:22:22,166 --> 01:22:24,374
Dan ingin saya tambahkan lagi, Yang Mulia.

1100
01:22:25,500 --> 01:22:27,457
Jika saya sebutkan nama
seseorang yang punya..

1101
01:22:27,750 --> 01:22:30,457
..hak atas hidup Mr. Mascarenhas..

1102
01:22:30,958 --> 01:22:33,790
..bahkan lebih dari Ethan sendiri,
itu adalah Sofia.

1103
01:22:35,625 --> 01:22:37,374
Dia lebih dari seorang Perawat baginya.

1104
01:22:38,500 --> 01:22:39,665
Lebih dari seorang teman..

1105
01:22:40,000 --> 01:22:41,207
..lebih dari seorang kekasih..

1106
01:22:42,000 --> 01:22:43,361
..bahkan lebih dari seorang istri.

1107
01:22:50,833 --> 01:22:53,457
Dan itulah kebenarannya, Yang Mulia.

1108
01:22:59,083 --> 01:23:03,082
Anak anda, orang yang berprestasi luar
biasa, sebagaimana disadari setiap orang.

1109
01:23:03,875 --> 01:23:05,582
Anda pasti sangat bangga padanya.

1110
01:23:05,875 --> 01:23:07,141
Benar.

1111
01:23:07,166 --> 01:23:08,891
Anda pasti sangat menyayanginya.

1112
01:23:08,916 --> 01:23:10,165
Tentu saja.

1113
01:23:10,666 --> 01:23:12,683
Mengapa Anda tidak tinggal bersamanya?

1114
01:23:12,708 --> 01:23:15,749
Ethan meminta saya untuk
tidak tinggal dengannya.

1115
01:23:16,250 --> 01:23:17,725
Ia tak ingin saya melihatnya ..

1116
01:23:17,750 --> 01:23:19,100
..dalam kondisi ini dan saya menghormati
keinginannya.

1117
01:23:19,125 --> 01:23:21,891
Apa anda setuju dengan
keputusannya Euthanasia?

1118
01:23:21,916 --> 01:23:23,540
Saya ini ibunya.

1119
01:23:24,500 --> 01:23:26,082
Saya yang melahirkannya.

1120
01:23:26,666 --> 01:23:30,040
Tapi saya percaya anakku
punya hak atas hidupnya.

1121
01:23:30,416 --> 01:23:34,933
Bagaimanapun, milik siapa hidupnya?
Saya, karena saya yang melahirkannya?

1122
01:23:34,958 --> 01:23:38,207
Dr. Nayak? Karena dia
yang menyelamatkannya?

1123
01:23:38,666 --> 01:23:42,207
Sofia? Karena dia yang merawatnya?

1124
01:23:42,666 --> 01:23:45,790
Devyani itu? Karena dia
yang memperjuangkannya?

1125
01:23:46,208 --> 01:23:50,290
Anda, Tuan Jaksa?
Karena anda mempertanyakannya?

1126
01:23:51,625 --> 01:23:56,707
Atau anda, Yang Mulia?
- Karena masa depannya ada di tangan anda?

1127
01:23:58,750 --> 01:24:04,999
Ini adalah hidup Ethan
dan Ethan sendirian.

1128
01:24:07,500 --> 01:24:15,500
Tolong beri dia martabat
yang dijamin oleh Undang-Undang kita.

1129
01:24:19,333 --> 01:24:22,253
Bagaimana jika anak anda meminta
bantuan anda memenuhi keinginannya itu..?

1130
01:24:23,125 --> 01:24:27,582
Apakah seorang ibu membantu anaknya
mencapai ajalnya?

1131
01:24:32,416 --> 01:24:33,665
Ya.

1132
01:24:37,083 --> 01:24:38,165
Saya akan melakukannya.

1133
01:24:43,666 --> 01:24:45,957
Saya ingin rasa sakitnya berhenti.

1134
01:24:48,666 --> 01:24:51,582
Saya ingin mengakhiri penderitaannya.

1135
01:25:02,958 --> 01:25:05,707
Saya ingin rasa sakitnya berhenti.

1136
01:25:08,791 --> 01:25:11,040
Saya sayang padamu, anakku.

1137
01:25:34,583 --> 01:25:35,749
Tidak ada lagi pertanyaan.

1138
01:25:42,708 --> 01:25:47,415
Setelah mendengar
kesaksian dari semua yang hadir..

1139
01:25:48,000 --> 01:25:51,832
Mr. Mascarenhas, apakah ada sesuatu
yang ingin anda sampaikan?

1140
01:25:54,208 --> 01:25:55,832
Jika anda mengizinkan saya, Yang Mulia..

1141
01:25:58,250 --> 01:26:02,040
..Saya ingin melakukan
trik sulap untuk anda.

1142
01:26:04,166 --> 01:26:06,374
Baik, silakan.

1143
01:26:06,875 --> 01:26:08,040
Omar.

1144
01:26:20,416 --> 01:26:22,808
Saya membutuhkan relawan.
Tuan Jaksa?

1145
01:26:22,833 --> 01:26:23,975
Ya?

1146
01:26:24,000 --> 01:26:26,350
Maukah anda membantu?
- Apa maksudmu?

1147
01:26:26,375 --> 01:26:28,255
Anda disini hanya perlu masuk
ke dalam peti ini.

1148
01:26:28,958 --> 01:26:30,790
60 detik, itu saja..

1149
01:26:31,041 --> 01:26:33,457
..dan anda akan menjadi bagian
sebuah dunia baru sulapan.

1150
01:26:34,500 --> 01:26:36,790
Percayalah. Anda tak akan menyesal.

1151
01:26:41,875 --> 01:26:43,040
Oke.

1152
01:26:53,000 --> 01:26:54,999
60 detik, Pak Jaksa.

1153
01:27:05,583 --> 01:27:07,503
Tampaknya sekarang akan
turun hujan, Yang Mulia.

1154
01:27:08,250 --> 01:27:09,915
Saya harap anda membawa payung.

1155
01:27:10,208 --> 01:27:11,600
Hujan?

1156
01:27:11,625 --> 01:27:13,516
Sekarang terang dan cerah di luar.

1157
01:27:13,541 --> 01:27:16,225
Langsung ke intinya, Mr. Mascarenhas.

1158
01:27:16,250 --> 01:27:18,874
Saya menyukai Goa saat turun hujan.

1159
01:27:19,500 --> 01:27:20,707
Yang Mulia.

1160
01:27:21,541 --> 01:27:23,040
Saya tak bisa bernapas.

1161
01:27:23,416 --> 01:27:26,082
Pada suatu kali, atap rumah
saya bocor sewaktu hujan.

1162
01:27:26,291 --> 01:27:28,082
Mr. Mascarenhas, apa yang sedang terjadi?

1163
01:27:28,250 --> 01:27:31,332
Jadi saya kehujanan di luar dan di dalam!
Benar-benar lucu.

1164
01:27:32,458 --> 01:27:37,707
Inikah gagasan anda dalam sulapan?
Tolong keluarkan Tuan Jaksa dari peti itu!

1165
01:27:38,041 --> 01:27:40,040
Waktu, Yang Mulia.

1166
01:27:40,375 --> 01:27:42,558
Waktu adalah segalanya dalam sulap.
- Keluarkan saya.

1167
01:27:42,583 --> 01:27:45,957
Kita sebentar lagi sampai.
- Mr. Mascarenhas!

1168
01:27:48,958 --> 01:27:50,225
Keluarkan dia.

1169
01:27:50,250 --> 01:27:52,874
Atau saya akan menahan anda karena
melakukan tindakan menghina pengadilan.

1170
01:27:53,166 --> 01:27:54,350
Sebentar lagi.

1171
01:27:54,375 --> 01:27:55,832
Mr. Mascarenhas!

1172
01:27:59,000 --> 01:28:00,082
Omar.

1173
01:28:06,875 --> 01:28:08,058
Apa ini gagasanmu berlelucon?

1174
01:28:08,083 --> 01:28:09,457
Apa kau pikir ini lucu?

1175
01:28:10,125 --> 01:28:12,499
Kau tahu rasanya sesak nafas di dalam ini?
Kau bahkan tak mampu bergerak!

1176
01:28:12,833 --> 01:28:14,457
60 detik.

1177
01:28:16,291 --> 01:28:18,850
Itu 60 detik dari hidup Ethan Mascarenhas.

1178
01:28:18,875 --> 01:28:20,749
Dan anda tak bisa mengatasinya.

1179
01:28:22,458 --> 01:28:24,999
60 detik, Tuan Jaksa.

1180
01:28:28,041 --> 01:28:29,582
Itu saja, Yang Mulia.

1181
01:28:46,500 --> 01:28:49,332
Bukankah saya berkata
akan hujan, Yang Mulia?

1182
01:28:49,958 --> 01:28:51,832
Itu tak akan menghentikan hujan..

1183
01:28:52,083 --> 01:28:54,874
..sampai kau memutuskan keinginanku.

1184
01:29:08,166 --> 01:29:09,457
Brengsek!

1185
01:29:16,208 --> 01:29:17,457
Hebat.

1186
01:29:18,166 --> 01:29:19,249
Tepat sasaran!

1187
01:29:22,291 --> 01:29:26,040
Oke. Kau mau bermain-main?

1188
01:29:27,583 --> 01:29:29,957
Baik ayo, cuma kau dan aku.

1189
01:29:36,916 --> 01:29:38,225
Seluruh pasukan di sini.

1190
01:29:38,250 --> 01:29:40,915
Aku juga punya prajurit.
Akan kutunjukkan.

1191
01:29:41,333 --> 01:29:41,833
Omar!

1192
01:29:53,958 --> 01:29:55,332
Seorang prajurit jatuh!

1193
01:29:56,250 --> 01:29:58,207
Tapi aku masih punya kartu kemenanganku.

1194
01:29:58,916 --> 01:30:00,207
Mamaku!

1195
01:30:01,666 --> 01:30:02,790
Mama!

1196
01:30:04,250 --> 01:30:06,040
Mama, bisa kau dengar aku?

1197
01:30:09,583 --> 01:30:17,583
Yang kuminta darimu hanya ini..

1198
01:30:24,041 --> 01:30:26,999
Di hujan yang turun menjuntai ini..

1199
01:30:27,625 --> 01:30:33,415
Lihat sini, di hujan yang turun menjuntai..

1200
01:30:34,416 --> 01:30:41,915
Biarkan aku mati di tanganmu

1201
01:30:43,166 --> 01:30:49,207
Yang kuminta hanya ini,
sesuatu yang kecil, sangat kecil

1202
01:30:50,250 --> 01:30:55,540
Keinginanku ..

1203
01:31:10,000 --> 01:31:11,665
Selamat pagi, Mr. Mascarenhas.

1204
01:31:12,041 --> 01:31:14,624
Kau benar. Kemarin hujan..

1205
01:31:17,000 --> 01:31:18,124
Oh Tuhan!

1206
01:31:19,875 --> 01:31:21,082
Kau tak apa-apa?

1207
01:31:22,333 --> 01:31:23,499
Ya Tuhan!

1208
01:31:24,083 --> 01:31:25,457
Mr. Mascarenhas..

1209
01:31:26,333 --> 01:31:27,641
Kau habiskan seluruh malam seperti ini?

1210
01:31:27,666 --> 01:31:28,999
Kenapa kau tak panggil siapapun?

1211
01:31:30,625 --> 01:31:31,832
Mana Omar?

1212
01:31:33,083 --> 01:31:35,374
Sofia. Sofia.

1213
01:31:36,125 --> 01:31:39,040
Omar!

1214
01:31:40,083 --> 01:31:41,374
Dimana kau?

1215
01:31:42,958 --> 01:31:45,308
Rosy! Maria!
- Ya, Nyonya.

1216
01:31:45,333 --> 01:31:46,749
Aku datang sekarang!

1217
01:31:50,000 --> 01:31:51,999
Aku mimpi basah semalam.

1218
01:31:52,583 --> 01:31:53,707
Apa yang terjadi?

1219
01:31:54,250 --> 01:31:55,499
Kemana saja kau?

1220
01:31:57,750 --> 01:31:59,016
Ambilkan kursi roda itu.

1221
01:31:59,041 --> 01:32:00,832
Aku tertidur lelap!

1222
01:32:01,500 --> 01:32:03,874
Bukankah kuberitahu kau agar
mengeceknya pada malam hari?

1223
01:32:06,250 --> 01:32:07,850
Kau pikir, aku akan membiarkan ini?

1224
01:32:07,875 --> 01:32:09,332
Aku tak apa-apa, teman.

1225
01:32:10,208 --> 01:32:13,124
Kau bagian dari keluarga,
Omar. Kami mengandalkan kamu.

1226
01:32:14,000 --> 01:32:15,433
Selalu salahku.

1227
01:32:15,458 --> 01:32:16,999
Jangan kekanak-kanakan!

1228
01:32:18,750 --> 01:32:20,374
Bawakan pakaian kering.
- Ya, Nyonya.

1229
01:32:21,125 --> 01:32:25,249
Omar.
- Maaf. - Sana bangunkan ibu.

1230
01:32:25,666 --> 01:32:28,457
Aku lapar sekali. Ayo
semua sarapan bersama.

1231
01:32:29,041 --> 01:32:30,165
Maaf, Pak.

1232
01:32:32,791 --> 01:32:34,165
Tak apa, Sofia.

1233
01:32:35,583 --> 01:32:37,624
Kurasa, seperti ini
rasanya penyiksaan Cina!

1234
01:32:39,291 --> 01:32:39,791
Sofia!

1235
01:32:50,041 --> 01:32:51,249
Ada apa?

1236
01:32:52,083 --> 01:32:53,457
Ibu lsabel.

1237
01:32:54,750 --> 01:32:56,415
Dia sudah tiada.

1238
01:33:32,500 --> 01:33:33,874
Tuhan, dengarkan doa kami.

1239
01:33:34,125 --> 01:33:37,790
Biarkan iman kami menjadi pelipur,
dan hidup kekal harapan kami.

1240
01:33:38,041 --> 01:33:39,290
Tanggapan anda.

1241
01:33:39,500 --> 01:33:41,457
Tuhan mendengar doa kami!

1242
01:33:41,708 --> 01:33:44,749
Saya ingat Isabel adalah jiwa yang bahagia.

1243
01:33:45,041 --> 01:33:48,242
Tak ada yang membuatnya lebih bahagia
selain membuat senyuman di wajah seseorang.

1244
01:33:48,500 --> 01:33:50,999
Suatu saat, dia menemui saya setelah Misa
dan berkata..

1245
01:36:03,541 --> 01:36:05,957
Selamat datang kembali ke Radio Zindagi.

1246
01:36:06,833 --> 01:36:09,040
Dan aku Ethan Mascarenhas
mengingatkan anda bahwa..

1247
01:36:09,625 --> 01:36:11,457
..hidup sangat pendek.

1248
01:36:12,291 --> 01:36:14,624
Jadi teruskan melanggar aturan.

1249
01:36:15,000 --> 01:36:17,999
Maafkan dengan cepat... ciumlah
dengan perlahan-lahan.

1250
01:36:18,625 --> 01:36:19,999
..cintai dengan sungguh-sungguh.

1251
01:36:20,541 --> 01:36:22,415
..tertawalah dengan lepas.

1252
01:36:23,208 --> 01:36:25,665
Dan jangan sesali apapun yang
telah membuatmu tersenyum.

1253
01:36:27,458 --> 01:36:29,790
Halo, teman. Halo Ethan.

1254
01:36:30,500 --> 01:36:32,725
Aku sangat sedih mendengar tentang ibumu.

1255
01:36:32,750 --> 01:36:34,457
Dia sungguh yang terbaik.

1256
01:36:35,291 --> 01:36:38,641
Aku tahu ia pilar kekuatanmu, inspirasimu..

1257
01:36:38,666 --> 01:36:42,457
Aku harap kau menjalani hidup dengan
semangat yang sama seperti dia.

1258
01:36:46,041 --> 01:36:47,499
Yasser?

1259
01:36:50,625 --> 01:36:52,457
Selamat ulang tahun, Yaseer.

1260
01:36:53,125 --> 01:36:55,332
Kau belum lupa?
- Bagaimana aku bisa?

1261
01:36:56,500 --> 01:36:59,332
Para pendengar, ijinkan
aku memperkenalkan..

1262
01:37:00,083 --> 01:37:01,457
..Yaseer Siddiqui.

1263
01:37:02,583 --> 01:37:04,957
Ia dulu temanku..

1264
01:37:06,083 --> 01:37:08,266
..dan pesulap terkenal di dunia.

1265
01:37:08,291 --> 01:37:12,475
Kita berdua tahu, ada satu nama
yang benar-benar terbaik.

1266
01:37:12,500 --> 01:37:14,415
Kau. Merlin.

1267
01:37:15,000 --> 01:37:17,850
Bukan aku. Kaulah yang terbaik.

1268
01:37:17,875 --> 01:37:20,249
Kau tak pernah mengakuinya..

1269
01:37:22,791 --> 01:37:26,499
Tolong, Ethan... atas apa
yang kulakukan padamu..

1270
01:37:27,916 --> 01:37:30,707
Maafkan aku. Tak ada yang
perlu dimaafkan, Yaseer.

1271
01:37:31,458 --> 01:37:33,040
Kau sudah mati.

1272
01:37:33,833 --> 01:37:35,707
Malam itu ditandai kematianmu, Yaseer.

1273
01:37:37,333 --> 01:37:42,915
Para pendengar, mari meratapi kematian
seorang pesulap besar.

1274
01:37:43,958 --> 01:37:47,249
Dia..teman terbaikku.

1275
01:38:22,291 --> 01:38:24,249
Bravo! Bravo!

1276
01:39:40,250 --> 01:39:41,499
Lihat itu!

1277
01:39:41,791 --> 01:39:43,891
Bagaimana menurutmu? Itu sampah!

1278
01:39:43,916 --> 01:39:45,874
Tak sejelek itu!

1279
01:39:46,916 --> 01:39:49,957
Pertunjukkan pertama aksi sulapmu..15 hari.

1280
01:39:50,791 --> 01:39:52,790
Kau akan pergi kemudian.

1281
01:39:54,541 --> 01:39:56,915
Tasmu sudah dikemas? Ya, Pak.

1282
01:39:57,541 --> 01:39:58,832
Aku juga.

1283
01:40:02,000 --> 01:40:03,957
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan, Pak.

1284
01:40:05,708 --> 01:40:07,832
Terima kasih telah mengajari aku..

1285
01:40:09,333 --> 01:40:11,874
Aku pergi sekarang, tapi..
- Aku akan selalu berada di sekitar..

1286
01:40:13,791 --> 01:40:16,957
Semua waktu yang kuhabiskan bersama anda..
- Setiap saat sangat berkesan..

1287
01:40:17,291 --> 01:40:19,771
Aku akan merindukan anda..
- Tentu saja, kau akan merindukanku.

1288
01:40:24,750 --> 01:40:26,332
Kau sudah selesai?

1289
01:40:27,000 --> 01:40:28,207
Tidak, Pak.

1290
01:40:30,708 --> 01:40:32,832
Aku membuat pengakuan.

1291
01:40:37,583 --> 01:40:40,124
Aku adalah..
- Anak Yaseer Siddiqui.

1292
01:40:45,958 --> 01:40:47,249
Anda tahu?

1293
01:40:52,083 --> 01:40:53,999
Dan anda tetap mengajariku meskipun tahu?

1294
01:40:55,708 --> 01:40:57,165
Apa lagi yang bisa aku katakan?

1295
01:40:58,583 --> 01:41:00,707
Mereka takkan buat laki-laki
seperti aku lagi!

1296
01:41:05,583 --> 01:41:06,832
Berdiri!

1297
01:41:09,916 --> 01:41:11,915
Untuk semua senyuman yang
kau berikan padaku..

1298
01:41:12,291 --> 01:41:13,749
Aku punya hadiah untukmu.

1299
01:41:15,125 --> 01:41:16,457
Tepat di sana.

1300
01:41:30,250 --> 01:41:33,457
Apa ini?
- Sulap.

1301
01:43:11,583 --> 01:43:12,957
Apa yang kau lakukan di sini?

1302
01:43:13,500 --> 01:43:15,475
Ada perintah penahanan yang
melarangmu bertemu denganku!

1303
01:43:15,500 --> 01:43:18,457
Pergilah sekarang.. Selamat
Ulang Tahun Pernikahan, sayang!

1304
01:43:18,750 --> 01:43:20,308
Ulang Tahun Pernikahan?!
Ulang Tahun Pernikahan apa?

1305
01:43:20,333 --> 01:43:23,082
..Apa kau bicara tentang kapan pernikahan
berakhir? Keluar dari sini.

1306
01:43:23,875 --> 01:43:28,040
Kau menyuruhku keluar di saat
kau tinggal di kamar pria lain!

1307
01:43:28,291 --> 01:43:29,957
Ada apa? Siapa itu?

1308
01:43:30,458 --> 01:43:32,457
Tak ada apa-apa, Mr. Mascarenhas..

1309
01:43:32,750 --> 01:43:34,516
Apa aku membangunkanmu?

1310
01:43:34,541 --> 01:43:37,391
Maaf, Mr. Mascarenhas.

1311
01:43:37,416 --> 01:43:40,141
Aku suami yang dilupakan Sofia.

1312
01:43:40,166 --> 01:43:42,082
Aku harap kau ingat aku.

1313
01:43:42,916 --> 01:43:44,874
Aku Neville D'Souza.

1314
01:43:46,083 --> 01:43:48,016
Tak dapat kukatakan, sungguh menyenangkan.

1315
01:43:48,041 --> 01:43:49,582
Tentu saja kau tak bisa.

1316
01:43:51,916 --> 01:43:53,540
Biarkan kulihat baik-baik padanya.

1317
01:43:53,958 --> 01:43:55,999
Dia bahkan tak bisa berjabat tangan..

1318
01:43:56,500 --> 01:43:59,082
..dan demi sayuran ini kau tinggalkan aku?

1319
01:43:59,500 --> 01:44:01,624
Lebih baik sayuran daripada
burung gagak sepertimu.

1320
01:44:01,833 --> 01:44:03,058
Bagus itu.

1321
01:44:03,083 --> 01:44:06,249
Ini buatmu. Untukmu!

1322
01:44:06,958 --> 01:44:08,499
Jangan taruh tangan padanya!

1323
01:44:08,833 --> 01:44:12,058
Kau lebih peduli pria ini daripada
suamimu sendiri?

1324
01:44:12,083 --> 01:44:14,100
Suami?

1325
01:44:14,125 --> 01:44:17,225
Sofia. - Maksudmu orang asing yang
tak pulang selama bertahun-tahun?

1326
01:44:17,250 --> 01:44:19,457
Dengar, Aku seniman..
- Jangan lakukan itu.

1327
01:44:19,958 --> 01:44:22,850
Benar! Semua yang kau pedulikan
cuma lukisanmu!

1328
01:44:22,875 --> 01:44:24,540
Orang-orang tak penting bagimu..

1329
01:44:26,875 --> 01:44:31,641
Apa yang kau lakukan?
- Cuma melukis wajahnya! Cuma itu.

1330
01:44:31,666 --> 01:44:34,329
Tinggalkan dia sendiri!

1331
01:44:34,354 --> 01:44:37,016
- Dengar aku, Mr. Mascarenhas.
Aku pelukis.!

1332
01:44:37,041 --> 01:44:40,141
Aku butuh kebebasan dan butuh cinta.
Istriku tak memberikan kedua-duanya.

1333
01:44:40,166 --> 01:44:41,391
Kau mengerti?

1334
01:44:41,416 --> 01:44:46,350
Ayo keluar dari sini. Tolong!
- Aku suamimu.

1335
01:44:46,375 --> 01:44:48,183
Jangan sentuh dia!

1336
01:44:48,208 --> 01:44:51,207
Jangan
- Lepaskan dia, kau pengecut!

1337
01:44:52,583 --> 01:44:56,124
Atau..
- Atau apa? Apa yang akan kau lakukan?

1338
01:44:56,583 --> 01:44:58,374
Sofia!
- Tatap aku

1339
01:44:59,791 --> 01:45:01,808
Jangan pukul dia! Kumohon!

1340
01:45:01,833 --> 01:45:04,499
Lihat rasa sakitnya pada mata ini!

1341
01:45:04,791 --> 01:45:09,290
Lihat terakhir kali,
karena dia takkan kembali.

1342
01:45:09,625 --> 01:45:13,141
Aku butuh dia.

1343
01:45:13,166 --> 01:45:16,641
Akan kukirim lukisan dirinya!

1344
01:45:16,666 --> 01:45:19,290
Sofia.

1345
01:45:21,000 --> 01:45:23,350
Setidaknya biarkan aku beri dia obatnya..

1346
01:45:23,375 --> 01:45:29,999
Aku butuh dia. Aku butuh dia.

1347
01:45:42,500 --> 01:45:45,499
Laporan Ethan tak terlihat baik.

1348
01:45:47,500 --> 01:45:49,433
Aku harus memindahkanmu ke rumah sakit.

1349
01:45:49,458 --> 01:45:52,749
Aku tahu kau tak setuju, sudah kuputuskan.

1350
01:45:53,416 --> 01:45:55,433
Tak ada lagi disini, orang yang menjagamu..

1351
01:45:55,458 --> 01:45:59,183
..Kau tak minum obat-obatmu
atau makan tepat waktu.

1352
01:45:59,208 --> 01:46:00,999
Kau tak mendengarkan siapa pun.

1353
01:46:01,666 --> 01:46:06,040
Dan lihat tempat ini, sangat berantakan.

1354
01:46:06,791 --> 01:46:08,749
Aku tak akan membiarkan
kau tinggal di sini.

1355
01:46:08,916 --> 01:46:11,332
Biar di rumah sakit.

1356
01:46:13,000 --> 01:46:16,332
Aku tadi bicara pada Sofia pagi ini.

1357
01:46:17,375 --> 01:46:19,082
Dia menanyakanmu.

1358
01:46:19,500 --> 01:46:22,999
Dia butuh waktu tapi..

1359
01:46:23,250 --> 01:46:24,540
..dia akan kembali.

1360
01:46:27,125 --> 01:46:31,433
Berhentilah mengkhawatirkan dia, Ethan.

1361
01:46:31,458 --> 01:46:33,498
Dia seorang pejuang, ia
mampu urus dirinya sendiri.

1362
01:46:36,041 --> 01:46:38,040
Sementara itu, aku sudah
minta rumah sakit..

1363
01:46:39,083 --> 01:46:44,040
..untuk mengatur perawat lain
sampai Sofia kembali.

1364
01:46:45,375 --> 01:46:49,790
Kami menyampaikan Berita Terbaru
langsung dari Goa.

1365
01:46:50,166 --> 01:46:51,579
Pengadilan Tinggi Goa akan
memutuskan hari ini terhadap..

1366
01:46:51,604 --> 01:46:53,016
..permohonan Ethan Mascarenhas

1367
01:46:53,041 --> 01:46:56,016
untuk 'Mercy Killing'.

1368
01:46:56,041 --> 01:46:57,891
Keputusan hakim mungkin menjadi tonggak..

1369
01:46:57,916 --> 01:47:01,100
.. dalam sejarah peradilan di India.

1370
01:47:01,125 --> 01:47:03,433
Kita menuju koresponden khusus kami,
Radhika Talwar..

1371
01:47:03,458 --> 01:47:06,749
..yang berada di Pengadilan Tinggi Goa.

1372
01:47:07,333 --> 01:47:09,808
Radhika, seperti apa disana?

1373
01:47:09,833 --> 01:47:11,725
Sulit disebutkan, Saroj.

1374
01:47:11,750 --> 01:47:15,891
Semua orang berharap Hakim Rajhans
menorehkan lembaran sejarah hari ini.

1375
01:47:15,916 --> 01:47:20,999
Kita segera mengetahui apakah
sistem hukum menuju ke arah yang baru.

1376
01:47:21,333 --> 01:47:23,975
Anda bisa lihat koridor praktis kosong.

1377
01:47:24,000 --> 01:47:28,165
Semua orang berada dalam ruang sidang
menunggu keputusan bersejarah.

1378
01:47:28,958 --> 01:47:31,957
Kami ingin mengucapkan, semoga sukses,
Ethan Mascarenhas.

1379
01:47:33,291 --> 01:47:36,100
Setelah mendengarkan semua pembelaan
dan kesaksian yang mendukung..

1380
01:47:36,125 --> 01:47:38,766
..kasus ini dan meneliti
semua kompleksitasnya..

1381
01:47:38,791 --> 01:47:41,475
..Pengadilan ini telah
mencapai suatu keputusan.

1382
01:47:41,500 --> 01:47:46,124
Permohonan Ethan Mascarenhas untuk
Euthanasia tidak dapat diterima.

1383
01:47:47,666 --> 01:47:51,266
Pada tingkat kemanusiaan,
Kehakiman memahami Mr. Mascarenhas..

1384
01:47:51,291 --> 01:47:55,165
..yang mengalami penderitaan dan
pembenaran atas permohonannya.

1385
01:47:56,125 --> 01:47:58,475
Bagaimanapun, pengadilan
ini tidak berpihak..

1386
01:47:58,500 --> 01:48:01,665
..pada setiap individu yang berusaha
mengambil hidupnya sendiri.

1387
01:48:02,041 --> 01:48:05,957
Oleh karena itu, keringanan ditolak
dan permohonan ini diberhentikan.

1388
01:48:07,375 --> 01:48:11,207
Kita baru saja mengetahui bahwa Ethan
Mascarenhas kehilangan kasusnya.

1389
01:48:11,500 --> 01:48:15,082
Permohonan bersejarahnya
'Mercy Killing' telah ditolak.

1390
01:48:15,291 --> 01:48:20,165
Dia dijatuhi hukuman untuk tetap hidup.
Bertentangan dengan keinginannya sendiri.

1391
01:48:20,458 --> 01:48:23,058
Baginya, akhir sudah tak tampak dimanapun.

1392
01:48:23,083 --> 01:48:25,624
Disini Radhika Talwar
dalam berita Time 4 Goa.

1393
01:48:49,250 --> 01:48:55,915
"Kabut senja telah tiba,"

1394
01:48:57,541 --> 01:49:04,457
"Paling tidak, kembalilah sekarang.."

1395
01:49:05,166 --> 01:49:12,457
"Bahkan saat ini burung-burung pun.."

1396
01:49:13,166 --> 01:49:17,624
"..kembali ke sarang mereka"

1397
01:49:18,500 --> 01:49:26,500
"Bahkan saat ini burung-burung pun.."

1398
01:49:27,500 --> 01:49:32,415
"..kembali ke sarang mereka"

1399
01:49:33,833 --> 01:49:40,332
"Kabut senja telah tiba.."

1400
01:49:49,583 --> 01:49:50,790
Kau kembali.

1401
01:49:52,375 --> 01:49:54,391
Kau pasti mendengar berita di televisi..

1402
01:49:54,416 --> 01:49:56,332
..dan bergegas kembali bertugas.

1403
01:49:57,291 --> 01:49:59,290
Tak bisa hidup tanpa sayuran ini, bukan?

1404
01:50:01,875 --> 01:50:03,915
Tentu saja. Aku tak bisa hidup tanpamu.

1405
01:50:07,375 --> 01:50:10,082
Kau berantakan.

1406
01:50:13,750 --> 01:50:14,957
Kau juga.

1407
01:50:15,708 --> 01:50:19,999
Kau tampak begitu senang karena aku kalah.

1408
01:50:21,083 --> 01:50:22,582
Tidak, karena aku yang menang.

1409
01:50:23,500 --> 01:50:25,040
Perceraianku telah diterima.

1410
01:50:25,625 --> 01:50:27,433
Aku perempuan yang bebas.

1411
01:50:27,458 --> 01:50:29,082
Selamat!

1412
01:50:34,208 --> 01:50:35,582
Mr. Mascarenhas..

1413
01:50:37,791 --> 01:50:40,665
Aku bisa membantumu memenuhi keinginanmu.

1414
01:50:46,125 --> 01:50:47,457
Aku bisa membantumu..

1415
01:50:50,416 --> 01:50:51,665
Euthanasia.

1416
01:50:54,333 --> 01:50:56,582
Sofia.
- Aku serius, Pak.

1417
01:50:57,375 --> 01:50:58,707
Jangan ragukan kata-kataku.

1418
01:50:59,333 --> 01:51:01,165
Sudah kupertimbangkan dengan matang.

1419
01:51:02,500 --> 01:51:06,290
Kebahagiaanmu berarti segalanya bagiku.

1420
01:51:06,916 --> 01:51:09,933
Kau bisa di penjara. 2 tahun. 10 tahun.

1421
01:51:09,958 --> 01:51:11,100
20 tahun. 40 tahun, Tak masalah.

1422
01:51:11,125 --> 01:51:12,707
Aku tak peduli walau harus menderita
selama empat puluh tahun.

1423
01:51:13,083 --> 01:51:17,415
Tak sebanding dengan penjara seumur hidup
yang kau hadapi.

1424
01:51:19,875 --> 01:51:21,624
Kau sungguh sangat mencintaiku?

1425
01:51:28,500 --> 01:51:29,624
Sofia.

1426
01:51:38,791 --> 01:51:40,040
Maukah kau menikah denganku?

1427
01:51:45,000 --> 01:51:49,290
Sekarang kau sudah bebas..

1428
01:51:51,166 --> 01:51:52,332
Maukah kau?

1429
01:51:54,500 --> 01:51:57,040
Sebelum aku pergi,
aku ingin memenuhi keinginanmu juga..

1430
01:51:58,625 --> 01:52:00,332
Katakan Ya, Sofia..

1431
01:52:02,166 --> 01:52:03,558
Kau tak akan mendapatkan
kesempatan ini lagi. Katakan 'ya'.

1432
01:52:03,583 --> 01:52:05,725
Katakan 'ya', Sofia.

1433
01:52:05,750 --> 01:52:07,165
Mr. Mascarenhas..

1434
01:52:07,958 --> 01:52:09,124
Ethan..

1435
01:52:10,500 --> 01:52:12,957
..Kurasa kau bisa
memanggilku Ethan sekarang.

1436
01:52:19,000 --> 01:52:20,249
Dan kau bisa..

1437
01:52:22,208 --> 01:52:24,290
..kau bisa panggil aku Mrs. Mascarenhas.

1438
01:52:27,708 --> 01:52:29,624
Inilah kisah cinta..

1439
01:52:37,208 --> 01:52:38,665
Mrs. Mascarenhas..

1440
01:52:46,375 --> 01:52:47,874
Sampai maut memisahkan kita..

1441
01:53:16,583 --> 01:53:19,264
Aku belum pernah lihat Ethan
begitu bahagianya dalam beberapa tahun.

1442
01:53:19,500 --> 01:53:21,790
Ini pesta perpisahannya, setelah segalanya.

1443
01:53:39,000 --> 01:53:41,832
Terima kasih atas kedatangan semua
di sini untuk waktu sesingkat ini.

1444
01:53:42,833 --> 01:53:44,308
Keluargaku dan..

1445
01:53:44,333 --> 01:53:46,082
..teman-temanku tercinta.

1446
01:53:46,333 --> 01:53:50,457
..anda yang disini. Hanya kalianlah yang
aku miliki di dunia ini.

1447
01:53:51,500 --> 01:53:53,100
Semua orang merayakan hari kelahirannya..

1448
01:53:53,125 --> 01:53:56,058
..namun merayakan hari terakhirmu di Bumi..

1449
01:53:56,083 --> 01:53:59,499
Itulah yang aku sebut pesta!

1450
01:54:02,958 --> 01:54:04,790
Apa lagi yang bisa aku minta?

1451
01:54:05,916 --> 01:54:07,374
Perjamuan terakhirku..

1452
01:54:08,750 --> 01:54:10,540
..dengan sekelompok pelawak.

1453
01:54:11,708 --> 01:54:14,957
Seperti satu di sini, Devyani Dutta!

1454
01:54:18,000 --> 01:54:20,457
Aku ingin berbagi
sesuatu tentang Devyani hari ini.

1455
01:54:20,958 --> 01:54:22,766
Setiap kali dia mengunjungiku..

1456
01:54:22,791 --> 01:54:24,516
..dia datang dengan harapan
keputus-asaan di hatinya.

1457
01:54:24,541 --> 01:54:27,540
Bahwa dia ingin tidur denganku!

1458
01:54:28,458 --> 01:54:31,808
Sampah apa itu!
Akuilah itu, Devyani!

1459
01:54:31,833 --> 01:54:34,766
Setiap kali kau datang menemuiku..

1460
01:54:34,791 --> 01:54:37,332
..pernahkah kau duduk di kursi?

1461
01:54:38,708 --> 01:54:40,808
Dia punya alasan untuk berbagi
sesuatu yang penting..

1462
01:54:40,833 --> 01:54:42,141
..dan menyelinap ke tempat tidur denganku.

1463
01:54:42,166 --> 01:54:44,582
Bukankah itu benar?

1464
01:54:45,791 --> 01:54:48,665
Senyumlah, Devyani.
- Hentikan!

1465
01:54:50,166 --> 01:54:51,374
Devyani..

1466
01:54:52,500 --> 01:54:54,540
..Aku bisa mengatakan ini dengan
keyakinan penuh..

1467
01:54:55,625 --> 01:54:58,749
..bahwa kau adalah pengacara
terburuk di negara ini.

1468
01:55:00,750 --> 01:55:02,499
Tapi di seluruh dunia..

1469
01:55:03,833 --> 01:55:05,790
..kau sahabat terbaik.

1470
01:55:09,083 --> 01:55:10,582
..sangat terbaik!

1471
01:55:14,500 --> 01:55:17,457
Tepuk tangan untuk Devyani Dutta!

1472
01:55:24,208 --> 01:55:28,790
Dan dulu ada seseorang yang
tampan, Dr Nayak.

1473
01:55:30,000 --> 01:55:34,415
Sepanjang tahun berlalu,
aku melihat rambutnya berubah warna..

1474
01:55:34,625 --> 01:55:37,141
..dari hitam pekat ke abu-abu perak

1475
01:55:37,166 --> 01:55:38,582
..lalu salju putih..

1476
01:55:40,666 --> 01:55:41,957
Tapi aku minta maaf..

1477
01:55:42,500 --> 01:55:45,415
..aku tak akan bisa melihatmu
menjadi botak!

1478
01:55:55,416 --> 01:55:56,582
Hei, Dok!

1479
01:55:58,500 --> 01:56:01,790
Aku tahu kau tak setuju denganku..

1480
01:56:02,125 --> 01:56:05,124
..tapi terima kasih atas
kedatangannya hari ini..

1481
01:56:06,625 --> 01:56:08,457
..dan untuk merayakan bersama kami.

1482
01:56:12,208 --> 01:56:14,516
Omar Siddiqui..
- Pak.

1483
01:56:14,541 --> 01:56:17,040
Pesulap kedua terbaik di dunia.

1484
01:56:18,166 --> 01:56:20,040
Tapi dalam beberapa jam..

1485
01:56:20,583 --> 01:56:24,874
..kau akan menjadi pesulap
terbaik di dunia.

1486
01:56:26,125 --> 01:56:27,433
Malam ini..

1487
01:56:27,458 --> 01:56:29,415
Aku ingin memberikan gelar padamu.

1488
01:56:30,958 --> 01:56:32,207
Malam ini..

1489
01:56:32,916 --> 01:56:36,374
Aku memberimu gelar Merlin!

1490
01:56:44,666 --> 01:56:45,874
Pak!

1491
01:56:50,666 --> 01:56:51,933
Lalu ada..

1492
01:56:51,958 --> 01:56:55,207
..Rosy dan Maria. Kekasihku.

1493
01:56:56,083 --> 01:56:59,290
Kedua pengasuh yang mereka
sendiri perlu perawatan!

1494
01:57:01,125 --> 01:57:03,141
14 tahun terakhir..

1495
01:57:03,166 --> 01:57:06,499
..mereka tak pernah melakukan
satupun hal yang benar.

1496
01:57:10,750 --> 01:57:14,016
Tapi setiap hari selama 14 tahun ini..

1497
01:57:14,041 --> 01:57:18,040
..mereka menyalakan lilin di altar..

1498
01:57:19,000 --> 01:57:21,457
..berdoa kepada Tuhan
agar aku menjadi lebih baik.

1499
01:57:22,375 --> 01:57:24,576
Sepertinya Tuhan memutuskan
untuk tak mendengar mereka..

1500
01:57:25,083 --> 01:57:26,290
Tapi gadis-gadis..

1501
01:57:27,291 --> 01:57:31,415
Berjanjilah padaku bahwa kalian takkan
pernah berhenti percaya kepada-Nya.

1502
01:57:34,416 --> 01:57:38,915
Inilah ruangan bahagia yang penuh
dengan wajah-wajah bahagia..

1503
01:57:39,833 --> 01:57:43,999
Namun, semuanya memiliki
satu pertanyaan pada mereka.

1504
01:57:46,375 --> 01:57:50,165
Kenapa aku harus pergi jika
aku begitu bahagia?

1505
01:57:53,958 --> 01:57:55,374
Yah, Aku bahagia karena..

1506
01:57:56,166 --> 01:57:58,749
..kemarin adalah hari
terakhir penderitaanku.

1507
01:58:00,375 --> 01:58:02,455
Aku meninggalkan dunia ini sebagai
laki-laki bahagia.

1508
01:58:05,625 --> 01:58:09,415
Terakhir, sesuatu berharga lainnya
yang kumiliki adalah..

1509
01:58:11,333 --> 01:58:12,499
Namaku.

1510
01:58:15,333 --> 01:58:17,374
Aku sudah serahkan itu pada Sofia.

1511
01:58:19,916 --> 01:58:24,749
Kemarin malam, dalam selang waktu
cukup serius, ia setuju menjadi..

1512
01:58:26,500 --> 01:58:27,749
..istriku.

1513
01:58:36,291 --> 01:58:37,540
Sofia.

1514
01:58:38,333 --> 01:58:41,207
Selamat, Sofia!

1515
01:58:41,541 --> 01:58:44,457
Ini pernikahan yang aneh..

1516
01:58:45,333 --> 01:58:47,641
Pengantin wanita tak mengenakan gaun putih
atau kerudung ..

1517
01:58:47,666 --> 01:58:49,600
..tidak ada ritual atau cincin,

1518
01:58:49,625 --> 01:58:52,266
pendeta atau gereja,
pengiring pengantin atau pria pendamping..

1519
01:58:52,291 --> 01:58:53,457
Tapi..

1520
01:58:55,208 --> 01:58:57,582
..itu kisah cinta yang terbaik di dunia.

1521
01:58:59,750 --> 01:59:02,124
Mungkin hanya beberapa jam tapi kita..

1522
01:59:03,083 --> 01:59:04,249
Laki-laki..

1523
01:59:05,500 --> 01:59:06,707
..dan istri.

1524
01:59:07,750 --> 01:59:09,124
Dan besok..

1525
01:59:10,000 --> 01:59:13,457
Sofia adalah akan melakukan tugas pertama
dan terakhirnya sebagai istriku.

1526
01:59:16,916 --> 01:59:19,457
Dia akan menunjukkan kaki seksinya padaku.

1527
01:59:22,875 --> 01:59:26,332
Kepada semua prajuritku yang berjuang
bersama-samaku, aku berterima kasih sekali.

1528
01:59:27,833 --> 01:59:29,753
Tapi aku tak akan berterima
kasih padamu, Sofia.

1529
01:59:30,083 --> 01:59:32,040
Untuk semua yang telah
kau lakukan untukku..

1530
01:59:33,166 --> 01:59:36,707
..dan untuk kesediaanmu melakukan untukku..

1531
01:59:39,375 --> 01:59:42,707
Terima kasihku tidaklah cukup.

1532
01:59:45,458 --> 01:59:46,999
Berjalan padaku, Sofia.

1533
01:59:47,666 --> 01:59:48,850
Untuk pertama kalinya, tanpa baki

1534
01:59:48,875 --> 01:59:51,624
koran atau obat-obatan di tanganmu..

1535
01:59:53,000 --> 01:59:54,582
Ini bukan jalan yang mudah.

1536
01:59:56,500 --> 01:59:58,040
12 langkah yang akan kau ambil..

1537
01:59:58,708 --> 02:00:00,374
..berjarak sama dengan 12 tahun cintamu.

1538
02:00:03,250 --> 02:00:04,457
Hari ini..

1539
02:00:05,916 --> 02:00:08,207
..Berjalanlah padaku sebagai istriku..

1540
02:00:10,375 --> 02:00:14,457
..Sebagai cinta dari hidupku.

1541
02:00:51,625 --> 02:00:54,415
Cintaku, sayangku yang tercinta

1542
02:00:56,458 --> 02:01:02,665
'Akan kujaga terus semua tahun ini,
jantung hatiku'

1543
02:01:03,416 --> 02:01:06,665
'Tapi kutawarkan selamat
tinggal kepadamu sekarang.'

1544
02:01:24,250 --> 02:01:25,415
Wow!

1545
02:01:26,333 --> 02:01:28,266
Sebelum tirai turun, ini Ethan

1546
02:01:28,291 --> 02:01:30,374
Mascarenhas pamit undur..

1547
02:01:30,916 --> 02:01:33,582
..dan menetapkan
perjalanan yang aman dan bahagia.

1548
02:01:34,500 --> 02:01:38,999
Selamat malam, teman-teman.
Semoga dalam kehidupan yang baik.

1549
02:02:44,291 --> 02:02:46,082
Hidup ini sungguh singkat, kawanku..

1550
02:02:46,500 --> 02:02:48,641
..tapi cukup panjang jika kau hidup
dengan segenap hatimu.

1551
02:02:48,666 --> 02:02:51,141
Jadi, teruskan melanggar aturan.

1552
02:02:51,166 --> 02:02:52,766
Maafkan dengan cepat.
Cium perlahan.

1553
02:02:52,791 --> 02:02:54,350
Cintai dengan sungguh2, tertawa lepas.

1554
02:02:54,375 --> 02:02:56,790
Jangan pernah sesali apapun
yang membuatmu tersenyum.

1555
02:02:57,041 --> 02:03:05,041
"Sedikit manis."
"Sedikit pedas"

1556
02:03:10,791 --> 02:03:17,874
"Seratus gram kehidupan ini.."

1557
02:03:18,208 --> 02:03:25,558
"Seratus gram kehidupan ini.."

1558
02:03:25,583 --> 02:03:31,165
"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."

1559
02:03:33,041 --> 02:03:41,041
"Sedikit manis."
"Sedikit pedas"

1560
02:03:48,125 --> 02:03:50,665
"Hidup ini baik."

1561
02:03:51,833 --> 02:03:58,124
"Hidup ini sungguh indah.
Hidup ini adalah rasa sakit."

1562
02:04:02,541 --> 02:04:09,332
"Hidup adalah baik. Hidup
ini sungguh indah."

1563
02:04:09,708 --> 02:04:12,374
"Hidup ini adalah rasa sakit."

1564
02:04:12,875 --> 02:04:17,082
"semua itu bagian dari permainan."

1565
02:04:22,916 --> 02:04:29,332
"Murni, rusak."

1566
02:04:30,958 --> 02:04:36,540
"terlalu kecil untuk ditangisi"

1567
02:04:37,083 --> 02:04:43,725
"Kebahagiaan itu terjahit"

1568
02:04:43,750 --> 02:04:46,707
"dengan benang, seperti penjahit."

1569
02:04:47,708 --> 02:04:55,708
"Seratus gram kehidupan ini.."

1570
02:05:02,375 --> 02:05:08,665
"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."

1571
02:05:23,833 --> 02:05:27,475
"Hidup ini indah."

1572
02:05:27,500 --> 02:05:31,225
"Hidup ini sungguh indah."

1573
02:05:31,250 --> 02:05:36,415
"Hidup ini adalah rasa sakit."

1574
02:05:41,875 --> 02:05:49,875
"Seratus gram pahit manis kehidupan.."

1575
02:05:50,750 --> 02:05:54,249
"..Pahit manis kehidupan..