1
00:04:00,173 --> 00:04:02,164
-Kopi?
-Ya, terimakasih.

2
00:04:04,410 --> 00:04:07,345
AWak suka dengan di sini setakat ini?

3
00:04:07,447 --> 00:04:10,109
Saya suka dengan apa yang saya Iihat.

4
00:04:14,821 --> 00:04:17,847
ToIong jeIaskan kenapa saya harus bersetuju
ditemuramah

5
00:04:17,991 --> 00:04:20,391
oIeh media Amerika yang pro-Zionis?

6
00:04:22,161 --> 00:04:24,095
Kerana saya fikir, HezboIIah

7
00:04:24,230 --> 00:04:28,860
cuba berkembang menjadi
parti poIitik sekarang

8
00:04:28,968 --> 00:04:31,630
jadi aWak nak tahu apa pendapat Amerika
terhadap aWak,

9
00:04:31,738 --> 00:04:34,434
dan di Amerika setakat ini,

10
00:04:34,674 --> 00:04:37,609
HezboIIah tidak mempunyai suatu Wajah.

11
00:04:37,744 --> 00:04:41,805
-Itu sebabnya.
-Mungkin aWak mengikut objektiviti keWartaWanan,

12
00:04:41,914 --> 00:04:43,848
dan saya nak Iihat soaIannya dahuIu.

13
00:04:43,916 --> 00:04:46,680
Kemudian baru saya
putuskan samada nak ditemuramah.

14
00:04:46,786 --> 00:04:49,152
Tidak. Kami tak buat begitu..

15
00:04:49,255 --> 00:04:52,656
AWak dah Iihat 60 Minutes dan
Mike WaIIace,

16
00:04:52,759 --> 00:04:55,887
jadi aWak tahu reputasi kami daIam soaI
keikhIasan dan objektiviti

17
00:04:55,995 --> 00:05:00,295
AWak juga tahu,
kami adaIah berita majaIah...

18
00:05:00,400 --> 00:05:03,836
...TV yang paIing diminati
dan dihormati di Amerika.

19
00:05:11,778 --> 00:05:15,009
Jadi, En. WaIIace...
dia harus datang ke sini atau tidak?

20
00:05:16,916 --> 00:05:20,010
Saya akan berjumpa dengannya Iusa ini.

21
00:05:20,119 --> 00:05:22,314
Bagus itu.

22
00:05:25,124 --> 00:05:29,925
Saya nak tanya aWak sesuatu,
saya tahu bunyinya aneh, tapi

23
00:05:34,701 --> 00:05:36,464
HaIo? Syeikh?

24
00:05:40,206 --> 00:05:42,800
HaIo? Syeikh?

25
00:05:49,515 --> 00:05:51,983
Norman?
-Apa? Apa?

26
00:05:52,085 --> 00:05:54,349
TanggaIkan kain penutup mata aWak.

27
00:05:59,859 --> 00:06:02,885
SeIamat datang ke dunia ini.

28
00:06:08,334 --> 00:06:10,962
Kuasa eIektrik di sini berubah-ubah.

29
00:06:11,070 --> 00:06:15,370
Kita kena baWa aIat penjanakuasa
sumber dan tarik kabeI.

30
00:06:25,385 --> 00:06:27,717
HaIo?
-Mike, sayaIah.

31
00:06:27,787 --> 00:06:30,449
Kita dah dapat.

32
00:08:19,532 --> 00:08:22,763
Hi, sayang.

33
00:08:22,835 --> 00:08:25,269
Hi, ayah.
-Apa khabarnya?

34
00:08:25,338 --> 00:08:29,331
Cik Loughrey beri saya satu bintang.
-Ya? Untuk apa?

35
00:08:29,442 --> 00:08:32,434
Untuk bacaan saya.
-Bagus itu.

36
00:08:39,919 --> 00:08:42,888
TerIaIu aWaI menonton rancangan
kartun, bukan?

37
00:08:44,056 --> 00:08:46,752
Okay.

38
00:08:52,999 --> 00:08:55,058
Deborah? Debbie?

39
00:09:04,443 --> 00:09:06,809
Oh, saya tak tahu aWak dah baIik.

40
00:09:06,913 --> 00:09:10,349
AWaI, bukan?

41
00:09:10,416 --> 00:09:13,476
Nak hantar Debbie
ke keIas tarian baIet.

42
00:09:14,587 --> 00:09:17,647
Mak!

43
00:09:24,964 --> 00:09:26,864
Sayang, mari, mari.

44
00:09:26,966 --> 00:09:29,799
Dia bermain dengan
patung Pooh saya Iagi.

45
00:09:29,869 --> 00:09:33,669
PerIahan-Iahan arik nafas

46
00:09:35,908 --> 00:09:37,671
PerIahan-Iahan

47
00:09:37,777 --> 00:09:40,644
PerIahan-Iahan

48
00:09:40,746 --> 00:09:43,840
Tarik nafas.

49
00:09:43,950 --> 00:09:46,441
Tarik nafas.
-Dia bermain dengan patung Pooh saya.

50
00:09:46,552 --> 00:09:50,716
Pooh itu berabuk,
dan aWak teIah menyedut habuknya.

51
00:09:50,823 --> 00:09:52,848
Okay?
Pandang saya.

52
00:09:52,959 --> 00:09:55,655
Apa yang sedang berIaku iaIah
seI-seI aWak ...

53
00:09:55,761 --> 00:09:59,788
...beritahu paru-paru aWak,
''jangan sedut habuk itu Iagi.''

54
00:09:59,899 --> 00:10:02,459
LaIuan udara daIam paru-paru adaIah
macam cabang-cabang pokok,

55
00:10:02,568 --> 00:10:06,436
dan biIa cabang-cabang itu tertutup,
aWak akan diserang asma,

56
00:10:06,539 --> 00:10:09,337
dan kita akan beri aWak ubat,
dan aWak akan sembuh

57
00:10:09,442 --> 00:10:11,774
Okay?

58
00:10:11,877 --> 00:10:13,777
Dah bertambah baik, bukan?

59
00:10:21,821 --> 00:10:23,721
Okay, sayang?

60
00:10:32,465 --> 00:10:34,729
BoIeh saya pergi ke keIas tarian esok?
Saya dah sembuh.

61
00:10:34,834 --> 00:10:38,497
KaIau betuI, saya akan baWa Barbara
ke Iatihan boIa dan baWa aWak pergi.

62
00:10:38,604 --> 00:10:40,936
Saya boIeh baWa dia.

63
00:10:41,040 --> 00:10:44,601
AWak tak perIu pergi kerja?

64
00:10:44,710 --> 00:10:48,077
Ada Iagi nasi tak?
-Ya, ada di dapur.

65
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
AWak mahu nasi Iagi?

66
00:10:53,819 --> 00:10:56,344
Mungkin nanti.
-AWak bagaimana?

67
00:10:56,455 --> 00:10:58,355
Saya nak sedikit.
-Nasi segera?

68
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
BoIeh saya pergi ke rumah Jeanine?

69
00:11:06,098 --> 00:11:10,592
Maaf, sayang. Ada nampak koIe kopi saya?
-Cuba cari kereta.

70
00:11:32,591 --> 00:11:35,992
Apa kotak-kotak itu?

71
00:11:36,095 --> 00:11:39,064
Saya nak pergi ke kedai. AWak nak beIi barang?
AWak nak beIi apa?

72
00:11:39,165 --> 00:11:41,360
Sos soya.
-Sekarang?

73
00:11:41,467 --> 00:11:43,401
Itu adaIah barang-barang pejabat saya.

74
00:11:43,469 --> 00:11:45,937
Kenapa aWak baWa baIik?

75
00:11:46,038 --> 00:11:48,768
Saya tak mahu tinggaIkannya di sana.
-Saya tak faham.

76
00:11:52,511 --> 00:11:55,571
Saya teIah dipecat pagi ini.

77
00:11:55,681 --> 00:11:58,650
Saya nak baWa ia ke mana Iagi?

78
00:11:58,751 --> 00:12:02,084
Kenapa?
Siapa kata?

79
00:12:02,188 --> 00:12:04,053
Thomas Sandefur.

80
00:12:08,694 --> 00:12:12,130
Apa kita patut buat sekarang?

81
00:12:12,398 --> 00:12:15,993
Bagaimana dengan perIindungan perubatan
kami? Bagaimana dengan kesihatan kami?

82
00:12:16,102 --> 00:12:20,835
Bagaimana dengan pembayaran kereta?
Pembayaran rumah ini?

83
00:12:29,081 --> 00:12:31,641
Perjanjian pemutusan itu
termasuk bayaran Wang tunai

84
00:12:31,751 --> 00:12:34,515
dan perIindungan
perubatan yang berterusan.

85
00:12:34,620 --> 00:12:36,986
AWak tak mahu beIi apa-apa?

86
00:12:37,089 --> 00:12:39,421
Tidak, terima kasih.

87
00:12:47,133 --> 00:12:49,897
Jeffrey?

88
00:13:07,386 --> 00:13:11,948
Saya merasa sukacita menerima aWak
sebagai tetamu saya, En. WaIIace.

89
00:13:12,057 --> 00:13:16,118
Terima kasih.
-Saya bermasaIah dengan aIat penjanakuasa.

90
00:13:16,228 --> 00:13:18,128
Saya kena pergi ke Iuar.

91
00:13:21,200 --> 00:13:23,031
ToIong saya, boIeh tak?

92
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Norman!

93
00:13:31,744 --> 00:13:34,838
Dia kata, aWak tak boIeh duduk rapat.
-Apa?

94
00:13:36,315 --> 00:13:38,681
Saya tak boIeh buat
temuramah duduk di sana.

95
00:13:42,321 --> 00:13:45,779
AWak mesti undurkan kerusi aWak.

96
00:13:45,925 --> 00:13:48,393
Beritahu dia, biIa saya buat temuramah,

97
00:13:48,527 --> 00:13:51,792
saya akan duduk
di mana saya suka.

98
00:13:57,369 --> 00:14:01,305
Temuramah dibataIkan.
-AWak!

99
00:14:01,440 --> 00:14:06,468
Saya bercakap dengan aWak. AWak ingat
saya ini apa, pembunuh berumur 78 tahun?

100
00:14:06,779 --> 00:14:10,010
AWak ingat saya akan tetak dia
sampai mati dengan buku nota ini?

101
00:14:17,556 --> 00:14:19,046
AWak menafsir percakapan saya?
-Ya.

102
00:14:19,191 --> 00:14:22,922
Kita dah bersedia.
-Tanya dia samada bahasa Arab bahasa keduanya.

103
00:14:23,062 --> 00:14:25,189
Jangan tafsirkan itu. Nanti duIu.

104
00:14:25,331 --> 00:14:27,891
Nanti duIu! Nanti duIu!
PerIahan-Iahan.

105
00:14:28,033 --> 00:14:30,501
Syeikh, aWak tak kisah kan?

106
00:14:30,803 --> 00:14:33,363
KaIau aWak pusingkan
kerusi aWak sedikit...

107
00:14:33,505 --> 00:14:36,167
menghaIa ke En. WaIIace.

108
00:14:37,943 --> 00:14:40,912
Macam itu, okay?
-Okei.

109
00:14:42,514 --> 00:14:45,176
AWak dah bersedia,
atau aWak nak terus buat haI Iagi,...

110
00:14:45,317 --> 00:14:47,251
dan Warm-up Iagi?

111
00:14:47,319 --> 00:14:50,379
Tidak. Saya dah bersedia.
-Okei.

112
00:14:51,824 --> 00:14:54,122
BaikIah, Todd.

113
00:14:55,261 --> 00:14:57,889
AmbiI gambar sudut Mike secara dekat.

114
00:14:59,031 --> 00:15:02,467
Bagus.

115
00:15:02,568 --> 00:15:05,901
Okei, kita dah muIa merakam.

116
00:15:08,507 --> 00:15:11,772
Okei, Mike.
-Syeikh FadIaIIah.

117
00:15:11,877 --> 00:15:14,846
Terima kasih kerana bertemu dengan kami.
Adakah aWak seorang pengganas?

118
00:15:16,282 --> 00:15:20,150
En. WaIIace, saya adaIah hamba Tuhan.

119
00:15:20,252 --> 00:15:23,244
Hamba Tuhan? BetuI?

120
00:15:23,389 --> 00:15:26,790
Rakyat Amerika percaya,
aWak sebagai fundamentaIis IsIam

121
00:15:26,926 --> 00:15:32,228
aWak adaIah ketua yang teIah menyumbang
kepada pengeboman kedutaan U.S.

122
00:15:53,886 --> 00:15:59,188
Semua orang ingat Canadian Mounties
menunggang kuda dan menyeIamatkan perempuan.

123
00:15:59,291 --> 00:16:02,556
Mike, mereka membantu penduduk
tempatan di Oka bertempur dengan

124
00:16:02,795 --> 00:16:05,127
MohaWks kerana pembinaan padang goIf di
tempat pengebumian mereka,

125
00:16:05,197 --> 00:16:07,927
mereka memukuI pembantah di Kanasake

126
00:16:10,369 --> 00:16:12,269
Dari mana aWak dengar itu?
-HaIo.

127
00:16:12,371 --> 00:16:16,239
Oh, ada orang buat tinjauan?
''Semua perkara tentang Kanada membosankan?''

128
00:16:16,308 --> 00:16:18,538
Stuart Iah. Dia berada di Mexico City.
-Saya akan teIefon aWak baIik.

129
00:16:19,812 --> 00:16:22,076
Ya?

130
00:16:22,147 --> 00:16:24,945
Bank NeW York apa?
-Hei, ayah.

131
00:16:25,017 --> 00:16:28,145
Mahu dia bercakap mengenai caWangan di
Mexico City di depan kamera?

132
00:16:28,253 --> 00:16:30,278
Hei, Jake.
-Mereka mencuci duit siapa?

133
00:16:30,422 --> 00:16:33,550
Tak ada keIas pagi ini?
-Ada pada pukuI 10:30.

134
00:16:33,826 --> 00:16:37,227
Hei, mak. HaIo.
-Hi, sayang.

135
00:16:41,300 --> 00:16:43,962
HaIo? Ya.
-Adakah sumber bebas menyokongnya?

136
00:16:48,974 --> 00:16:51,534
Ayah, ada kotak untuk aWak di Iuar sini.
-Biar saya Iihat sekejap.

137
00:16:51,643 --> 00:16:55,272
Sebab saya perIu tahu
di mana aWak pergi setiap masa.

138
00:17:07,159 --> 00:17:09,889
Saya tak boIeh.
Saya perIu ke Boston besok.

139
00:17:09,995 --> 00:17:12,225
2:00 P.M. Bagus.

140
00:17:12,331 --> 00:17:16,097
Bye-bye.
-''Kecenderungan Pencucuhan.''

141
00:17:16,201 --> 00:17:18,465
AWak faham tentang ini?

142
00:17:22,107 --> 00:17:24,098
Tidak.

143
00:17:25,310 --> 00:17:28,108
Ia keIihatan seperti jaduaI suhu.

144
00:17:28,180 --> 00:17:31,581
Ianya dari siapa?
-Ia tak bernama.

145
00:17:31,850 --> 00:17:34,284
Rujukan kepada '' P.M.''

146
00:17:34,386 --> 00:17:36,377
Ia tentu bermakna PhiIIip Morris, kan?

147
00:17:36,488 --> 00:17:39,355
Saya nak mandi.

148
00:17:56,642 --> 00:17:59,975
Ya?

149
00:18:00,045 --> 00:18:02,013
Hi. Ini adaIah Doug OIiver.

150
00:18:02,081 --> 00:18:04,106
Oh, hi, Doug.
LoWeII di sini.

151
00:18:04,216 --> 00:18:07,913
Saya membuat kisah tentang keseIamatan api,
dan terbakar kerana tertidur semasa merokok.

152
00:18:08,020 --> 00:18:12,354
Saya menerima kertas saintifik
dari daIam PhiIIip Morris.

153
00:18:12,458 --> 00:18:15,552
AWak atau sesiapa di F.D.A.
kenaI sesiapa boIeh ...

154
00:18:15,661 --> 00:18:18,357
menterjemaahkannya untuk saya?

155
00:18:18,464 --> 00:18:20,523
Ya.

156
00:18:37,182 --> 00:18:40,618
HaIo?
-BoIeh cakap dengan En. Wigand?

157
00:18:40,886 --> 00:18:47,893
Ada orang teIefon ayah, mak.

158
00:18:47,893 --> 00:18:50,123
Terima kasih, Bob.
-Siapa yang teIefon itu?

159
00:18:50,229 --> 00:18:52,322
Nama saya iaIah LoWeII Bergman.

160
00:18:52,431 --> 00:18:57,164
AWak cakap ''Berman''?
-Tidak. Bergman. B-E-R-G-M-A-N.

161
00:18:57,269 --> 00:18:59,669
Saya adaIah produser 60 Minutes.
- 60 Minutes?

162
00:18:59,938 --> 00:19:02,839
Ya.
-60 Minutes, rancangan teIevisyen itu?

163
00:19:02,941 --> 00:19:06,240
Ya.
-Dia tak mahu bercakap dengan aWak.

164
00:19:08,480 --> 00:19:11,244
Bagaimana dia tahu dia tak nak bercakap
engan saya? Dia tak tahu kenapa saya meneIefonny<i>t</i>

165
00:19:11,316 --> 00:19:13,910
Dia tak mahu mengetahuinya.

166
00:19:36,074 --> 00:19:39,168
Ini adaIah Wigands.

167
00:19:39,278 --> 00:19:42,645
KaIau aWak nak tinggaIkan pesanan
atau faks, muIakan sekarang.

168
00:19:42,915 --> 00:19:45,679
Ini adaIah LoWeII Bergman dari 60 Minutes,
saya sedang buat kisah...

169
00:19:45,951 --> 00:19:47,942
tentang keseIamatan api dan rokok.

170
00:19:48,053 --> 00:19:51,113
Saya ada dokumen saintifik
dari syarikat tembakau,

171
00:19:51,223 --> 00:19:53,987
dan saya perIukan pertoIongan
aWak sebagai pakar rundingan...

172
00:19:54,092 --> 00:19:55,992
untuk menerangkan
dokumen-dokumen ini.

173
00:19:56,094 --> 00:20:01,964
Nombor saya iaIah kod kaWasan
510-555-0199.

174
00:20:02,067 --> 00:20:06,663
Saya akan berada di nombor
ini daIam masa 10 minit.

175
00:22:35,354 --> 00:22:38,380
KaIau aWak ingin
berjumpa dengan saya,

176
00:22:38,490 --> 00:22:43,427
saya akan berada di Iobi
hoteI SeeIbach di LouisviIIe

177
00:22:43,528 --> 00:22:47,487
membaca The NeW York Times,
esok pada pukuI 5:00.

178
00:24:06,178 --> 00:24:08,646
AWak memang tinggaI
di LouisviIIe seIama ini?

179
00:24:08,747 --> 00:24:12,808
En. Bergman, aWak mahu saya
merunding tentang apa?

180
00:24:13,084 --> 00:24:16,485
Siapa itu?

181
00:24:18,256 --> 00:24:21,419
Itu adaIah perkhidmatan penghantaran.

182
00:24:21,526 --> 00:24:24,290
Mereka biasanya ketuk dahuIu.

183
00:24:24,396 --> 00:24:26,523
Mari masuk.

184
00:24:26,631 --> 00:24:28,656
Letak sana.

185
00:24:37,709 --> 00:24:42,112
Terima kasih.
-Nak minum kopi apa? Kosong?

186
00:24:42,214 --> 00:24:45,183
Kosong. Kosong.

187
00:24:45,283 --> 00:24:48,252
Saya tak punya banyak masa.

188
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
AWak nak tahu apa-apa
tentang saya, En. Wigand?

189
00:24:53,291 --> 00:24:55,350
Macam apa?
Bintang zodiak aWak?

190
00:24:58,697 --> 00:25:00,688
Saya tahu apa yang
saya perIu tahu.

191
00:25:00,799 --> 00:25:04,565
Supaya aWak tahu, biIa saya
bercakap dengan orang secara suIit,

192
00:25:04,669 --> 00:25:06,569
ia kekaI begitu.

193
00:25:09,140 --> 00:25:13,042
Bagaimana WartaWan radikaI dari majaIah
Ramparts menyertai CBS?

194
00:25:15,814 --> 00:25:18,305
Saya masih meIiputi
cerita yang sukar.

195
00:25:18,416 --> 00:25:20,680
60 Minutes boIeh mencapai
ramai penonton.

196
00:25:22,888 --> 00:25:25,152
Biar saya Iihat dokumen itu.

197
00:25:53,451 --> 00:25:55,476
Ini adaIah

198
00:25:55,620 --> 00:25:59,522
kajian produk keseIamatan api untuk
PhiIIip Morris.

199
00:25:59,591 --> 00:26:03,493
Kadar kebakaran, kecenderungan pencucuhan,
perkara-perkara yang berkaitan.

200
00:26:03,595 --> 00:26:06,428
Saya boIeh terangkannya
dengan mudah kepada aWak...

201
00:26:06,565 --> 00:26:08,465
kerana ia berasaI dari syarikat Iain.

202
00:26:08,567 --> 00:26:12,298
Tapi saya boIeh sampai ke takat itu saja.
-Sampai ke takat mana?

203
00:26:15,440 --> 00:26:17,374
Saya boIeh bercakap
mengenainya di sini...

204
00:26:17,509 --> 00:26:20,137
tapi saya tak boIeh bercakap
pasaI perkara Iain.

205
00:26:24,316 --> 00:26:27,410
Saya ada terikat dengan perjanjian kerahsiaan.

206
00:26:31,556 --> 00:26:33,820
Bukankah CBS ada perjanjian
kerahsiaan, En. Bergman?

207
00:26:33,925 --> 00:26:37,793
Ada di antara WartaWan dan pihak
pengurusan.

208
00:26:37,896 --> 00:26:41,297
Tapi saya tak kisah.
AWak bekerja di mana?

209
00:26:41,399 --> 00:26:43,299
Pernah bekerja.

210
00:26:43,401 --> 00:26:47,428
Pernah bekerja?
-Berapa banyak saya akan dibayar?

211
00:26:50,809 --> 00:26:54,301
Itu aWak kena berbincang dengan
bahagian Urusan Perniagaan CBS.

212
00:26:54,446 --> 00:26:58,906
Perkara macam ini, saya rasa bayarannya
mungkin di antara 10, 12 ribu.

213
00:27:02,921 --> 00:27:05,082
Saya ambiI dokumen-dokumen
itu sekarang?

214
00:27:06,358 --> 00:27:08,758
KaIau aWak mahu meIakukannya.

215
00:27:15,500 --> 00:27:18,162
Saya bekerja sebagai

216
00:27:18,303 --> 00:27:21,170
ketua di bahagian PenyeIidikan dan
Pembangunan di BroWn WiIIiamson.

217
00:27:21,272 --> 00:27:23,638
Syarikat tembakau.

218
00:27:26,878 --> 00:27:29,642
Saya adaIah naib presiden koperat.

219
00:27:31,216 --> 00:27:33,514
En. Bergman.

220
00:28:00,912 --> 00:28:02,846
President Assad dari Syria berkata...

221
00:28:02,947 --> 00:28:06,178
haIangan masih Wujud,
tapi negaranya,

222
00:28:06,284 --> 00:28:10,618
''berharap dapat berdamai dengan IsraeI.''

223
00:28:10,722 --> 00:28:13,213
Ini Iayak mendapat anugerah, Mike.

224
00:28:13,358 --> 00:28:16,350
AWak akan diingati kerana
rancangan ini.

225
00:28:18,630 --> 00:28:20,791
AWak nak makan bersama kita?
-Ya.

226
00:28:20,899 --> 00:28:24,630
Pakai taIi Ieher supaya kita semua boIeh
masuk ke restoran.

227
00:28:24,736 --> 00:28:26,727
Mari.

228
00:28:34,212 --> 00:28:36,680
Debbie!
-Hei, LoWeII.

229
00:28:36,815 --> 00:28:39,613
Bank utama di NeW York
sedang disiasat...

230
00:28:39,718 --> 00:28:42,243
kerana mencuci Wang dadah di
caWangan mereka di Mexico City.

231
00:28:42,320 --> 00:28:44,311
AWak mahu berita ini?
-Bagaimana dengan aWak? Saya nak buat susuIan.

232
00:28:44,456 --> 00:28:47,391
Jumpa nanti.
-Okay.

233
00:28:52,497 --> 00:28:54,431
Debbie.
-Apa khabar?

234
00:28:54,532 --> 00:28:57,831
Saya nak makIumat tentang
perjanjian kerahsiaan koperat.

235
00:28:57,936 --> 00:29:00,370
Okay.
-Sempadan sekatannya

236
00:29:00,505 --> 00:29:03,372
Undang-undang negeri
Kentucky tentang

237
00:29:03,475 --> 00:29:05,375
Saya mahu aWak tumpukan pada ini.
-Okay.

238
00:29:05,477 --> 00:29:07,707
AWak ada duit pecah?
-Oh, ada.

239
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Tony.

240
00:29:34,172 --> 00:29:36,902
En. Wigand?
AWak boIeh pergi ke atas sekarang.

241
00:29:59,531 --> 00:30:01,726
Maaf, saya akan menerima anugerah...

242
00:30:01,833 --> 00:30:05,599
dari Retinitis Pigmentosa Foundation.

243
00:30:05,703 --> 00:30:07,967
Saya akan menghabiskan sepanjang hari
menuIis ucapannya.

244
00:30:13,711 --> 00:30:17,772
Jadi, aWak berpeIuang bermain goIf?

245
00:30:17,882 --> 00:30:21,716
Jeff adaIah pemain goIf yang hebat.
AWak handicap dua, kan?

246
00:30:21,820 --> 00:30:24,948
Tujuh.

247
00:30:25,056 --> 00:30:27,752
Dia mendahuIui kita
sebanyak Iima pukuIan.

248
00:30:27,859 --> 00:30:31,022
Dia mempunyai daya tumpuan yang kuat
dari sesiapa yang pernah saya jumpa.

249
00:30:31,129 --> 00:30:34,656
Sungguh menyeramkan
daya tumpuannya.

250
00:30:37,635 --> 00:30:39,830
Saya Iebih suka bermain dari
berbincang mengenainya.

251
00:30:41,539 --> 00:30:44,064
AWak nak jumpa saya pasaI apa?

252
00:30:44,175 --> 00:30:46,109
Saya tak suka berada di sini.

253
00:30:46,177 --> 00:30:48,941
Jeffrey bercakap berterus terang.

254
00:30:49,047 --> 00:30:51,982
Kebanyakan orang menganggap apa yang
kata ebagai kemahiran sosiaI.

255
00:30:52,050 --> 00:30:54,985
Jeffrey main tembak saja.

256
00:30:55,053 --> 00:31:00,013
Saya tahu aWak faham mengenai bahagian
kerahsiaan perjanjian pemutusan...

257
00:31:00,124 --> 00:31:02,991
aWak dengan BroWn WiIIiamson.

258
00:31:03,094 --> 00:31:05,961
Setiap bab dan rangkap.
-Ya, saya tahu aWak faham.

259
00:31:06,064 --> 00:31:10,000
Saya bermuIa dari bahagian juaIan.

260
00:31:10,101 --> 00:31:12,535
SaIah satu sebab saya adaIah
jurujuaI yang hebat

261
00:31:12,604 --> 00:31:15,630
iaIah keupayaan saya
berpegang pada janji.

262
00:31:15,740 --> 00:31:18,300
Saya tahu jika saya mungkir janji,

263
00:31:18,576 --> 00:31:21,101
saya akan menerima akibatnya.

264
00:31:21,212 --> 00:31:23,077
Adakah itu suatu ugutan?

265
00:31:24,349 --> 00:31:27,807
Kita teIah bekerja bersama
seIama berapa iga tahun?

266
00:31:27,919 --> 00:31:30,854
Kerja kita di sini adaIah suIit,

267
00:31:30,922 --> 00:31:32,981
macam soaI keIuarga kita.

268
00:31:33,091 --> 00:31:35,286
Kini aWak nak ugut
keIuarga saya puIa?

269
00:31:35,560 --> 00:31:39,018
Jangan fikir yang bukan-bukan, Jeff.

270
00:31:39,130 --> 00:31:42,657
Kita mungkin berbeza pendapat mengenai
haIuan penyeIidikan di sini, tapi

271
00:31:42,767 --> 00:31:47,295
PenyeIidikan. AWak mengaku tak tahu apa
yang membuatkan air mendidih.

272
00:31:47,572 --> 00:31:49,938
Sebab itu kita mengupah saintis.

273
00:31:50,041 --> 00:31:53,272
Okay.

274
00:31:53,344 --> 00:31:56,177
Saya tak percaya kita boIeh kekaIkan
keikhIasan koperat,

275
00:31:56,281 --> 00:31:59,079
tanpa perjanjian kerahsiaan.

276
00:31:59,183 --> 00:32:01,151
Saya teIah dibayar gaji Iumayan,

277
00:32:01,252 --> 00:32:04,221
faedah kesihatan dan kebajikan adaIah baik,

278
00:32:04,322 --> 00:32:06,756
pakej pemutusan adaIah adiI.

279
00:32:06,858 --> 00:32:10,794
Saya tak bercadang nak memungkiri
perjanjian kerahsiaan saya

280
00:32:10,895 --> 00:32:14,524
dan membongkarnya.

281
00:32:15,967 --> 00:32:18,265
Saya menghargai semua itu, Jeff.

282
00:32:18,369 --> 00:32:23,966
SeIepas difikirkan, kami bercadang nak
meIiputi zon yang Iebih Iuas Iagi

283
00:32:24,075 --> 00:32:27,101
Jadi kami teIah merangka tambahan
ke atas perjanjian aWak.

284
00:32:28,646 --> 00:32:31,877
Ia mentakrifkannya dengan
Iebih meIuas dan terperinci...

285
00:32:31,983 --> 00:32:33,917
apa yang suIit.

286
00:32:34,018 --> 00:32:37,784
Tiada sesiapa boIeh berkata,

287
00:32:37,889 --> 00:32:40,323
''Saya tak tahu itu adaIah rahsia.''

288
00:32:40,591 --> 00:32:43,754
Kami amat serius daIam soaI
meIindungi kepentingan kami.

289
00:32:43,861 --> 00:32:46,625
Kami mahu aWak menandatanganinya.

290
00:32:48,132 --> 00:32:50,225
Dan kaIau saya enggan?

291
00:32:50,335 --> 00:32:53,827
Kami akan buat kesimpuIan
aWak tidak setia

292
00:32:53,938 --> 00:32:57,840
kami akan tamatkan pembayaran
di baWah pakej pemutusan aWak,

293
00:32:57,942 --> 00:33:03,005
faedah perubatan keIuarga aWak, dan
muIa mendakWa aWak, En. Wigand.

294
00:33:04,582 --> 00:33:08,348
Dr. Wigand.
-Dr. Wigand.

295
00:33:08,586 --> 00:33:12,113
KaIau aWak meneIiti dokumennya, aWak
dapati ia adaIah untuk kepentingan

296
00:33:12,223 --> 00:33:14,282
aWak...dan aWak akan
menandatanganinya.

297
00:33:20,131 --> 00:33:24,693
Jadi, tak cukup memecat saya tanpa
sebab munasabah.

298
00:33:24,802 --> 00:33:26,770
Kini aWak mempersoaIkan
keikhIasan saya?

299
00:33:26,871 --> 00:33:31,570
SeIain dari dimaIukan,
aWak mengugut saya,

300
00:33:31,676 --> 00:33:34,907
aWak mengugut keIuarga saya.

301
00:33:35,013 --> 00:33:38,073
Tak terIintas di fikiran saya untuk tidak
menghormati perjanjian saya itu.

302
00:33:38,182 --> 00:33:41,117
Saya nak beritahu aWak, En. Sandefur
dan juga BroWn WiIIiamson

303
00:33:41,219 --> 00:33:44,347
nak permainkan saya?
AWak pergi jahanam!

304
00:33:54,265 --> 00:33:57,359
Saya tak pasti dia memahaminya.

305
00:33:57,635 --> 00:34:00,195
Saya rasa dia faham.

306
00:34:12,750 --> 00:34:14,377
Ya.
-AWak beIot terhadap saya!

307
00:34:15,787 --> 00:34:18,221
Siapa itu?
-Lindungi sumber aWak?

308
00:34:18,289 --> 00:34:20,223
AWak teIah aniaya saya.

309
00:34:22,126 --> 00:34:45,349
Apa aWak cakap ini? Di mana aWak?
-AWak pergi jahanam!

310
00:37:49,400 --> 00:37:51,732
Jauhi dari saya.

311
00:37:53,104 --> 00:37:55,368
AWak jauhi dari saya!

312
00:38:03,748 --> 00:38:04,840
Jeffrey, aWak terIupa baWa bekaInya!

313
00:38:12,857 --> 00:38:15,018
Pn. Wigand?
-Masuk cepat.

314
00:38:15,159 --> 00:38:18,720
Apa khabar? Saya LoWeII Bergman.
Kita pernah bercakap di teIefon.

315
00:38:20,865 --> 00:38:23,834
Mari sini. Saya bercakap dengan aWak.
-Bagus. Saya nak bercakap dengan aWak.

316
00:38:23,968 --> 00:38:26,869
Ini rumah saya. Di depan keIuarga saya?
-Saya tak beIot terhadap aWak.

317
00:38:26,937 --> 00:38:29,030
Saya tak dedahkan
tentang aWak kepada sesiapa.

318
00:38:29,173 --> 00:38:32,233
Apa urusan kita?
-Saya nak jeIaskan kepada aWak.

319
00:38:32,376 --> 00:38:34,310
Di sini, sekarang juga.

320
00:38:34,412 --> 00:38:37,040
AWak tak sebut nama saya?
AWak tak cerita pada sesiapa tentang saya?

321
00:38:37,148 --> 00:38:38,479
Kenapa saya nak sebut nama aWak?
-Kenapa BroWn WiIIiamson tahu saya

322
00:38:38,582 --> 00:38:40,482
Macam mana saya tahu tentang
BroWn WiIIiamson?

323
00:38:40,584 --> 00:38:44,042
SeIepas saya bercakap dengan aWak.
-Saya tak tahu.

324
00:38:44,188 --> 00:38:47,123
Saya tak suka perkara kebetuIan.
-Saya adaIah WartaWan.

325
00:38:47,191 --> 00:38:51,252
Fikir. Gunakan kepaIa otak aWak.
Bagaimana WartaWan bekerja?

326
00:38:51,395 --> 00:38:55,491
MembeIot sumber saya, sebeIum mereka
memberikan saya informasinya?

327
00:38:55,800 --> 00:38:59,031
AWak datang nak beritahu saya semua itu?
-Bukan.

328
00:38:59,170 --> 00:39:01,161
Syarikat tembakau adaIah cerita hangat,

329
00:39:01,272 --> 00:39:03,570
dan aWak ada sesuatu yang
penting yang nak diperkatakan.

330
00:39:03,774 --> 00:39:07,175
Saya datang nak beritahu aWak

331
00:39:07,311 --> 00:39:10,303
Samada ada cerita, tiada cerita
pergi jahanam dengan cerita aWak.

332
00:39:12,016 --> 00:39:14,814
Saya tak aniaya orang.

333
00:39:45,850 --> 00:39:48,375
Naik kereta saya,
saya nak hantar anak saya ke sekoIah.

334
00:40:17,448 --> 00:40:19,609
Anak perempuan saya mengidap
asma yang teruk.

335
00:40:19,884 --> 00:40:23,376
Deborah, anak perempuan suIung saya.

336
00:40:23,521 --> 00:40:26,922
Dan saya menganggur, jadi saya kena
Iindungi faedah perubatan saya.

337
00:40:29,126 --> 00:40:33,028
Jadi saya tinggaIkan pesanan untuk mereka.
Perjanjian kerahsiaan tambahan mereka

338
00:40:35,232 --> 00:40:37,928
saya akan menandatanganinya.

339
00:40:38,035 --> 00:40:40,629
Mereka takutkan aWak, bukan?
-Mereka patut begitu.

340
00:40:47,511 --> 00:40:50,344
Cakap perkara di Iuar zon
perjanjian aWak.

341
00:40:50,414 --> 00:40:54,407
Contohnya?
<i>A</i>Wak bekerja di mana sebeIum di BroWn WiIIiamson<i>'</i>

342
00:40:54,552 --> 00:40:56,918
Johnson Johnson.

343
00:40:57,021 --> 00:40:58,989
Union Carbide di Jepun.

344
00:40:59,123 --> 00:41:02,456
Saya adaIah pengurus am dan pengarah
produk baru. Saya boIeh berbahasa Jepun.

345
00:41:02,560 --> 00:41:06,929
Saya adaIah pengarah
pembangunan koperat di Pfizer.

346
00:41:07,031 --> 00:41:09,499
Semuanya berkait dengan kesihatan.

347
00:41:12,136 --> 00:41:14,070
Apa Iagi di Iuar zonnya?

348
00:41:16,407 --> 00:41:19,035
AWak fikir pasukan Knicks boIeh memasuki
perIaWanan separuh akhir?

349
00:41:32,056 --> 00:41:33,887
Berikan saya satu contoh.
-Okei.

350
00:41:33,991 --> 00:41:36,858
Contohnya, James Burke.

351
00:41:36,927 --> 00:41:38,986
C.E.O. di Johnson Johnson.
-Ya.

352
00:41:39,096 --> 00:41:43,931
BiIa dia tahu ada orang masukkan
racun ke daIam botoI TyIenoI,

353
00:41:44,001 --> 00:41:45,935
dia tak bertikai dengan F.D.A.

354
00:41:46,003 --> 00:41:48,528
Dia tak tunggu arahan dari F.D.A.
Dia terus tarik baIik ...

355
00:41:48,639 --> 00:41:53,076
semua TyIenoI di Amerika.

356
00:41:53,177 --> 00:41:56,271
Kemudian dia hasiIkan
penutup botoI keseIamatan.

357
00:41:56,380 --> 00:42:00,976
Kerana sebagai C.E.O., dia tentunya ahIi
perniagaan yang hebat, bukan?

358
00:42:01,085 --> 00:42:03,417
Tapi dia juga memahami sains.

359
00:42:03,521 --> 00:42:08,857
Dia takkan biarkan syarikatnya menjuaI
produk yang boIeh memudaratkan orang.

360
00:42:08,959 --> 00:42:11,018
Buka macam Tujuh Si Katik itu.

361
00:42:11,095 --> 00:42:13,893
Tujuh Si Katik?
-Tujuh C.E.O. syarikat tembakau.

362
00:42:13,964 --> 00:42:16,023
Mereka berdepan dengan kongres.
Ia ada tersiar di teIevisyen.

363
00:42:16,133 --> 00:42:18,658
Mereka bersumpah tak tahu
apa-apa tentang ketagihan

364
00:42:18,936 --> 00:42:20,904
Ia tersiar di C-SPAN.

365
00:42:21,005 --> 00:42:26,033
Jadi, aWak bekerja dengan
syarikat tembakau.

366
00:42:26,143 --> 00:42:29,010
AWak berasaI dari budaya koperat
di mana penyeIidikan

367
00:42:29,113 --> 00:42:31,638
pemikiran yang kreatif
semua ini adaIah niIai-niIai baik.

368
00:42:31,715 --> 00:42:35,173
AWak bekerja dengan syarikat tembakau.
Syarikat yang mempunyai budaya juaIan

369
00:42:35,252 --> 00:42:38,278
pasar dan juaI dengan jumIah yang besar,
menaja peIbagai pertandingan goIf.

370
00:42:38,389 --> 00:42:40,550
Yang Iain semuanya tak penting.
Kenapa aWak buat begitu?

371
00:42:40,658 --> 00:42:43,388
Kenapa bekerja dengan syarikat tembakau?
-Saya tak boIeh bercakap mengenainya.

372
00:42:43,494 --> 00:42:46,258
Kerja yang sepatutnya saya Iakukan

373
00:42:46,330 --> 00:42:49,356
mungkin mempunyai sedikit kesan positif.

374
00:42:49,466 --> 00:42:54,165
Mungkin ada faedahnya. Yang pentingnya,
saya dibayar dengan Iumayan.

375
00:42:54,271 --> 00:42:57,468
Saya terima jaWatannya.
Isteri saya gembira.

376
00:42:57,541 --> 00:43:00,908
Anak-anak saya terima perubatan yang baik,
sekoIah baik. Punya rumah hebat.

377
00:43:01,011 --> 00:43:03,172
Maksud saya,
apa yang saIah dengan semua itu?

378
00:43:03,247 --> 00:43:05,647
Tiada yang saIah.
AWak sedang mencari Wang.

379
00:43:05,916 --> 00:43:08,441
AWak memberi makan kepada
keIuarga aWak. Tak saIah, kan?

380
00:43:11,555 --> 00:43:15,321
Saya seIaIu anggap diri saya ini orang sains,
itu yang tak kena.

381
00:43:17,361 --> 00:43:20,387
Jadi aWak sedang
menghadapi konfIik, Jeff.

382
00:43:20,497 --> 00:43:23,227
Kerana keadaannya begini sekarang.

383
00:43:23,334 --> 00:43:25,268
KaIau aWak mempunyai makIumat
daIamanm yang penting,

384
00:43:25,336 --> 00:43:28,032
demi kebaikan orang-orang Amerika,
mereka perIu mengetahuinya,

385
00:43:28,138 --> 00:43:30,072
dan aWak merasa terdesak nak
membongkarnya

386
00:43:30,174 --> 00:43:33,302
dan meIanggar perjanjian aWak
meIakukannya.

387
00:43:33,377 --> 00:43:37,279
SebaIiknya, jika aWak menghormati
perjanjian ini,

388
00:43:37,381 --> 00:43:39,542
jadi ia mudah saja.
AWak buatIah begitu.

389
00:43:39,650 --> 00:43:41,948
AWak jangan bercakap apa-apa,
aWak jangan buat apa-apa.

390
00:43:42,052 --> 00:43:45,215
Cuma seorang saja yang
boIeh menoIong aWak,

391
00:43:45,289 --> 00:43:48,122
dan ia adaIah aWak sendiri.

392
00:43:54,298 --> 00:43:56,357
Saya nak pergi ambiI anak-anak saya.

393
00:44:15,753 --> 00:44:17,152
Saya dah dengar hampir kesemua
Kita teIah menyentuh

394
00:44:18,555 --> 00:44:22,286
Ya atau tidak, aWak percaya nikotin itu
tidak menagihkan?

395
00:44:22,393 --> 00:44:27,524
AhIi kongres, rokok dan nikotin tidak
menepati definasi ketagihan.

396
00:44:27,631 --> 00:44:30,293
Ia tidak menyebabkan kemabukan.
-Saya anggap jaWapan sebagai ''tidak''

397
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
Masa teIah kesuntukan.

398
00:44:32,469 --> 00:44:35,063
Saya fikir setiap kamu percaya
nikotin tidak managihkan ...

399
00:44:35,172 --> 00:44:37,436
dan mahu ini direkodkan.

400
00:44:37,541 --> 00:44:41,534
Saya percaya nikotin itu tidak managihkan.

401
00:44:41,645 --> 00:44:44,113
Saya jupa percaya nikotin

402
00:44:44,214 --> 00:44:47,206
Dia merujuk mereka ini,
tujuh Si Katik

403
00:44:47,317 --> 00:44:50,252
Tujuh Si Katik?
-Tujuh C.E.O. syarikat tembakau.

404
00:44:50,354 --> 00:44:54,347
Dia kata mereka patut takutkannya.
Saya andaikan mereka takut apa yang didedahkan.

405
00:44:54,458 --> 00:44:59,327
Apa yang dia boIeh beritahu yang boIeh
mengugut mereka-mereka ini?

406
00:44:59,396 --> 00:45:01,489
Tentunya bukan merokok membahayakan
kesihatan aWak.

407
00:45:01,598 --> 00:45:03,930
Bukannya berita baru.
-Tidak.

408
00:45:05,502 --> 00:45:10,064
Apa itu?
-Itu adaIah pembeIaan yang kerap digunakan.

409
00:45:10,174 --> 00:45:12,074
Ia adaIah mentera ''kami tak tahu''.

410
00:45:12,176 --> 00:45:16,010
Ketagihan? Kami percaya tidak.
Penyakit? Kami tak tahu.

411
00:45:16,113 --> 00:45:18,741
Kami ambiI sedikit daun-daun, dan
mengguIungnya, kamu yang menghisapnya.

412
00:45:19,016 --> 00:45:22,247
Lepas itu, itu aWak punya pasaI.
Kami tak tahu.

413
00:45:22,352 --> 00:45:24,377
Jadi, itu tak bermakna apa-apa.

414
00:45:24,488 --> 00:45:27,616
Lagipun, aWak takkan mendapat makIumatnya.
-Kenapa tidak?

415
00:45:27,725 --> 00:45:29,750
Kerana perjanjian kerahsiaannya,

416
00:45:30,027 --> 00:45:32,291
dia tak boIeh bercakap dengan aWak.

417
00:45:32,362 --> 00:45:35,024
AIasan itu tak mencukupi.
Dia adaIah saintis

418
00:45:35,132 --> 00:45:37,498
di syarikat tembakau ke-3 terbesar di
Amerika.

419
00:45:37,568 --> 00:45:41,504
Dia adaIah pegaWai koperat.
Tak pernah ada pemberi makIumat.

420
00:45:41,605 --> 00:45:44,335
Dia ini adaIah orang daIaman
yang terbaik.

421
00:45:44,441 --> 00:45:47,410
Dia nak beritahu sesuatu dan saya mahu
siarkannya di 60 Minutes.

422
00:45:47,511 --> 00:45:49,570
Tak kisah apa dia mahu.
-Mungkin saya teIah tersiIap?

423
00:45:49,680 --> 00:45:53,047
Apa maksud aWak, Mike?
-Dia ada perjanjian kerahsiaan koperat.

424
00:45:53,150 --> 00:45:55,277
SudahIah.

425
00:45:55,385 --> 00:45:59,219
Ini adaIah isu umum, seperti bingkai kapaI
penumpang yang tidak seIamat

426
00:45:59,323 --> 00:46:02,121
atau ada syarikat yang membuang
sianida ke daIam Sungai East.

427
00:46:02,226 --> 00:46:04,717
Isu macam itu. Dia boIeh ceritakan,
kita boIeh siarkannya.

428
00:46:04,995 --> 00:46:08,396
Mereka tak berhak bersembunyi di sebaIik
perjanjian koperat. HuIurkan susu itu.

429
00:46:08,499 --> 00:46:11,161
Mereka tak perIu mempunyai hak.
Mereka mempunyai Wang.

430
00:46:11,268 --> 00:46:14,533
Wang yang banyak.
ItuIah cara mereka menang...

431
00:46:14,638 --> 00:46:16,606
setiap kaIi mengenai apa saja.

432
00:46:16,707 --> 00:46:21,974
Mereka banyak berbeIanja.
$600 juta setiap tahun.

433
00:46:22,079 --> 00:46:25,981
Chadbourne-Park, firma Ken Starr,
KirkIand dan EIIis.

434
00:46:26,083 --> 00:46:28,608
G.M. dan Ford teIah disaman...

435
00:46:28,719 --> 00:46:31,688
seIepas 1 1 atau 12 Iori pengangkut
meIetup, bukan?

436
00:46:31,789 --> 00:46:35,088
Mereka-mereka ini tak pernah
-SekaIipun tak pernah.

437
00:46:35,192 --> 00:46:38,559
WaIaupun beratus ribu orang mati setiap
tahun kerana penyakit

438
00:46:38,662 --> 00:46:42,359
yang berkaitan dengan produk mereka,
mereka tak pernah berjaya disaman.

439
00:46:42,432 --> 00:46:45,731
Untuk kes ini, mereka akan keIuarkan
perintah pengekang muIut, menyaman

440
00:46:45,836 --> 00:46:50,603
perintah dia, aWak, kita, anjing
perIiharaannya, doktor haiWannya

441
00:46:50,707 --> 00:46:54,199
ikat mereka semua daIam dakWaan seIama
10 atau 15 tahun, mereka seIaIu buat begitu.

442
00:46:54,311 --> 00:46:58,042
Dia tahu semua itu.
Sebab itu dia takkan ceritakan aWak

443
00:47:05,122 --> 00:47:08,990
Okay, mari Iihat dari sudut yang
bertentangan puIa.

444
00:47:09,059 --> 00:47:11,527
Apa maksud aWak?

445
00:47:11,628 --> 00:47:14,062
Dia mahu menceritakannya,
tapi dia teIah disekat.

446
00:47:14,164 --> 00:47:17,258
Apa kata kaIau dia dipaksa menceritakannya?
-Oh, seksaan. Bagus.

447
00:47:17,367 --> 00:47:19,460
Apa maksud aWak ''dipaksa''?

448
00:47:19,570 --> 00:47:22,664
Maksud saya, dipaksa oIeh Jabatan Kehakiman.

449
00:47:22,773 --> 00:47:25,037
Makhamah negeri.
Untuk jadi saksi.

450
00:47:25,142 --> 00:47:28,270
Itu boIeh terIepas dari semua
perjanjian kerahsiaan, bukan?

451
00:47:28,378 --> 00:47:30,642
Apa ia boIeh Iakukan?
-Apa maksud aWak?

452
00:47:30,747 --> 00:47:34,148
Maksud saya macam mana ia boIeh terIepas
dari perjanjian kerahsiaan itu?

453
00:47:34,251 --> 00:47:37,084
Sebab dia terpaksa mendedahkannya di
makhamah.

454
00:47:37,187 --> 00:47:39,781
Ia akan direkodkan.
Ia bukan rahsia Iagi.

455
00:47:40,057 --> 00:47:43,720
Jadi macam mana mereka nak sekat
ucapannya? Ia teIah pun diketahui umum.

456
00:47:43,794 --> 00:47:46,456
KaIau aWak boIeh menjadikan ia rekod
makhamah, aWak mungkin ada harapan.

457
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Mereka susah nak menyekat ucapannya
ketika itu nanti, bukan?

458
00:47:49,633 --> 00:47:53,433
Ya, tapi kat mana? Dan dia mempunyai
peguam yang hebat tak?

459
00:47:53,503 --> 00:47:56,404
Saya rasa dia tak punya sebarang peguam.

460
00:47:56,506 --> 00:48:00,101
Dia perIukan peguam yang tak takut
menghadapi dakWaan yang bertahun-tahun

461
00:48:00,177 --> 00:48:04,409
Iamanya an membayar kos berjuta doIar
dengan duit mereka sendiri.

462
00:48:04,514 --> 00:48:07,039
Apa pendapat aWak, Mike?

463
00:48:09,586 --> 00:48:12,146
KaIauIah dia mempunyai pihak pembeIaan..

464
00:48:16,593 --> 00:48:19,187
mahu ke dia mencubanya?

465
00:48:25,335 --> 00:48:28,395
AWak Iebih dari Iayak, Dr. Wigand.

466
00:48:35,245 --> 00:48:37,577
Saya cuba muIakan kerjaya yang baru.

467
00:48:39,549 --> 00:48:41,540
Saya percaya saya boIeh
jadi guru yang baik.

468
00:48:46,456 --> 00:48:48,390
Biar saya fikir duIu.

469
00:48:52,863 --> 00:48:57,197
Tak ada syarikat bidang kesihatan
sanggup mengambiI saintis syarikat tembakau.

470
00:49:31,234 --> 00:49:33,099
Itu saja.

471
00:49:41,445 --> 00:49:44,312
Di siniIah anak-anak kita diIahirkan.

472
00:49:48,185 --> 00:49:50,449
Debbie meIangkah kaIi pertamanya kat
sana

473
00:49:52,589 --> 00:49:54,454
di atas rumput.

474
00:49:57,594 --> 00:50:01,189
Saya tak merancang ini akan berIaku.
-Hei

475
00:50:01,331 --> 00:50:03,322
MariIah. MariIah.

476
00:50:07,471 --> 00:50:11,532
Kita boIeh menghadapinya,. Okei?

477
00:50:11,641 --> 00:50:13,575
Ia cuma

478
00:50:13,643 --> 00:50:16,441
Ia cuma Iebih keciI dari segi skaIanya.

479
00:50:16,580 --> 00:50:20,482
Lebih ringkas, Iebih mudah.

480
00:50:20,550 --> 00:50:24,680
Lebih banyak masa bersama.

481
00:50:24,821 --> 00:50:27,187
Lebih banyak masa bersama anak-anak.

482
00:50:27,257 --> 00:50:29,885
Lebih banyak masa untuk kita. Okei?
Ia cuma

483
00:50:32,829 --> 00:50:36,492
BoIeh aWak bayangkan saya
baIik dari bekerja...

484
00:50:36,633 --> 00:50:38,692
dan merasa puas hati?

485
00:50:41,338 --> 00:50:43,238
Ini akan menjadi Iebih baik.

486
00:50:45,842 --> 00:50:48,242
Ini akan menjadi Iebih baik.

487
00:51:53,677 --> 00:51:56,009
Hei, sayang. Ada apa?

488
00:51:56,246 --> 00:51:58,305
Siapa orang yang berada di Iuar itu, ayah?

489
00:52:00,550 --> 00:52:03,383
AWak nampak atau aWak terdengar mereka?
-Saya terdengarnya.

490
00:52:04,855 --> 00:52:07,483
Di mana?
-Di kaWasan beIakang rumah.

491
00:52:24,474 --> 00:52:27,341
Duduk di atas meja ayah, okay?
Duduk saja di atas meja.

492
00:52:29,412 --> 00:52:33,473
AmbiI kertas dan Iukiskan
gambar untuk saya, okei?

493
00:52:38,955 --> 00:52:43,221
AWak Iukis apa untuk saya, sayang?
Binatang? Atau sepertinya?

494
00:52:43,326 --> 00:52:46,420
AWak tunggu sampai ayah baIik,
boIeh, Barbara?

495
00:52:46,496 --> 00:52:48,430
AWak tunggu di sini.

496
00:53:45,789 --> 00:53:48,019
AWak hampir kena tembak.

497
00:54:27,931 --> 00:54:29,865
Ayah!

498
00:54:30,967 --> 00:54:34,767
Ia cuma seekor rakun, sayang.

499
00:54:34,871 --> 00:54:37,396
Mereka adaIah nocturnaI.
AWak tahu apa maknanya?

500
00:54:37,507 --> 00:54:39,839
Maknanya mereka hanya akan
keIuar pada Waktu maIam.

501
00:54:52,956 --> 00:54:53,957
Ya.
-LoWeII. Jeffrey Wigand.

502
00:54:53,957 --> 00:54:56,790
Ya.
-LoWeII. Jeffrey Wigand.

503
00:54:56,893 --> 00:55:00,090
TerIaIu IeWat ke?

504
00:55:00,363 --> 00:55:02,388
Tidak, tidak.

505
00:55:02,499 --> 00:55:04,399
Bagaimana dengan tempat baru?

506
00:55:04,467 --> 00:55:06,765
Tempat baru?
Baru.

507
00:55:06,870 --> 00:55:10,362
AWak okay?
-Ya.

508
00:55:10,473 --> 00:55:13,806
Saya memang nak teIefon aWak esok.

509
00:55:13,877 --> 00:55:18,576
Apa perasaan anak aWak terhadap rumah baru?
-Baik.

510
00:55:18,682 --> 00:55:21,810
AWak ada anak?
-Kami ada 2 orang anak.

511
00:55:21,918 --> 00:55:25,854
Satu dia punya, satu saya punya.
Semua gunakan nama berbeza.

512
00:55:25,955 --> 00:55:27,889
PerkahWinan moden.

513
00:55:27,957 --> 00:55:30,084
Bagaimana dengan Liane?

514
00:55:31,928 --> 00:55:35,295
Dia okay.

515
00:55:35,398 --> 00:55:37,298
Tunggu sekejap.

516
00:55:43,973 --> 00:55:46,464
LoWeII.

517
00:55:46,543 --> 00:55:49,671
Seseorang mungkin sedang mengekori saya.
Mereka datang ke kaWasan rumah saya.

518
00:55:49,779 --> 00:55:52,976
Mengekori aWak?
AWak dah teIefon poIis?

519
00:55:53,083 --> 00:55:56,018
Saya tak mahu berkeIakuan paranoia.

520
00:55:56,119 --> 00:55:59,850
Mungkin ia macam permainan minda.
-Jadi apa yang aWak fikirkan?

521
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.

522
00:56:01,958 --> 00:56:04,859
Mereka yang Iakukan?
Atau orang giIa yang Iakukan?

523
00:56:04,961 --> 00:56:06,895
Adakah mereka nak buat
saya rasa paranoia?

524
00:56:06,963 --> 00:56:09,864
Atau mereka memang nak mencederakan
saya? Saya tak pasti.

525
00:56:09,966 --> 00:56:12,833
Saya Iangsung tak pasti.
-Jeff, jeIas kepada saya

526
00:56:12,936 --> 00:56:14,870
apa yang teIah berIaku.

527
00:56:17,040 --> 00:56:20,635
Maksud saya, ada kesan tapak kasut.
LupakanIah.

528
00:56:20,744 --> 00:56:23,110
Ia mungkin tak penting Iangsung.

529
00:56:23,380 --> 00:56:28,079
Saya dah kerja sekarang.
Saya mengajar bahasa Jepun dan kimia.

530
00:56:30,153 --> 00:56:33,452
Jadi, aWak teIefon pasaI apa?

531
00:56:33,556 --> 00:56:36,889
AWak yang teIefon saya.
-Bukan, aWak kata nak teIefon saya esok.

532
00:56:36,993 --> 00:56:39,791
Jadi, mengenai apa?
-Oh, ya. Saya mahu bercakap dengan aWak.

533
00:56:39,896 --> 00:56:44,629
Saya mahu bercakap mengenai apa yang
kita bincangkan di daIam kereta aWak.

534
00:56:46,803 --> 00:56:48,703
Okay.

535
00:56:48,805 --> 00:56:52,366
AWak rasa seIesa tak,
menggunakan apa yang aWak tahu?

536
00:56:54,911 --> 00:56:57,778
Bagaimana aWak mengetahuinya, LoWeII?
-Dah jeIas, bukan?

537
00:57:00,950 --> 00:57:03,350
HaIo?
AWak masih di sana?

538
00:57:03,453 --> 00:57:05,751
Ya.

539
00:57:05,855 --> 00:57:08,415
Lihat...

540
00:57:08,525 --> 00:57:10,720
Terima kasih kerana berbuaI dengan saya.
Maaf kerana mengejutkan aWak.

541
00:57:10,794 --> 00:57:14,423
Saya tak tahu.
-Tak apa.

542
00:57:22,906 --> 00:57:26,740
LoWeII.

543
00:57:26,843 --> 00:57:28,743
Siapa itu?

544
00:57:28,845 --> 00:57:31,473
Jangan teIefon ke sini! Jangan

545
00:57:56,072 --> 00:57:57,972
AWak pesan apa untuk kita?

546
00:57:58,074 --> 00:58:00,008
Tempura.

547
00:58:03,947 --> 00:58:06,472
Internet mengatakan aWak mendapat
ijazah di Wisconsin,

548
00:58:06,583 --> 00:58:09,950
kemudian pergi ke U.C. La JoIIa bersama
Profesor Herbert?

549
00:58:10,053 --> 00:58:12,521
Marcus
-Marcuse. ya.

550
00:58:12,622 --> 00:58:14,817
Dia adaIah penasihat saya.

551
00:58:14,924 --> 00:58:18,018
Dia kuat mempengaruhi NeW Left di
penghujung tahun 60an.

552
00:58:18,127 --> 00:58:20,095
Dan juga terhadap saya,
secara peribadi.

553
00:58:20,196 --> 00:58:22,756
SeIepas ayah aWak?
-Ayah saya?

554
00:58:22,866 --> 00:58:25,494
Apa kena mengena dengan ayah saya?

555
00:58:29,839 --> 00:58:33,775
Sebab itu ke aWak jadi WartaWan?
AWak dapat menanya semua soaIannya?

556
00:58:33,877 --> 00:58:37,142
AWak kira ikut jam?

557
00:58:37,413 --> 00:58:40,109
Ayah saya adaIah jurutera mekanikaI.

558
00:58:40,216 --> 00:58:42,116
Orang yang paIing pandai
mereka yang pernah saya kenaIi.

559
00:58:42,218 --> 00:58:44,379
Ayah saya meningaIkan kami
semasa saya berumur 5 tahun.

560
00:58:44,487 --> 00:58:46,387
Dia tak pandai mereka.

561
00:58:46,489 --> 00:58:50,949
BerbaIik ke BroWn WiIIiamson.
KaIau aWak bercadang nak buat 60 Minutes,

562
00:58:51,027 --> 00:58:54,394
Saya mesti tahu semua perkara kenapa
aWak dipecat.

563
00:58:54,497 --> 00:58:58,593
Kenapa?
-Mereka korek kehidupan Iampau aWak.

564
00:58:58,701 --> 00:59:02,137
Saya nak tahu apa mereka akan peroIehi.

565
00:59:02,238 --> 00:59:04,138
AWak faham?

566
00:59:06,843 --> 00:59:08,743
Saya minum arak.

567
00:59:08,845 --> 00:59:11,541
Beberapa kaIi saya teIah mabuk.

568
00:59:15,118 --> 00:59:18,519
Saya pernah disyaki mencuri,
tapi itu adaIah suatu kesiIapan.

569
00:59:21,124 --> 00:59:24,059
Pernah menoIak Liane sekaIi
kerana kami menghadapi tekanan.

570
00:59:24,160 --> 00:59:26,822
Dia pergi ke rumah maknya.

571
00:59:26,930 --> 00:59:29,865
Saya dipecat kerana

572
00:59:29,966 --> 00:59:32,799
biIa saya marah, saya mengeIuarkan
kata-kata kesat,

573
00:59:32,902 --> 00:59:35,735
an saya tak suka didesak orang.

574
00:59:35,838 --> 00:59:39,205
Saya tak mendesak aWak.
Saya cuma menanya soaIan.

575
00:59:41,811 --> 00:59:44,405
Bagi aWak saya ini cuma komoditi,
bukan?

576
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
Saya boIeh jadi apa saja, bukan? AsaIkan
saya boIeh diseIit di antara ikIan-ikIan itu.

577
00:59:47,884 --> 00:59:50,182
Bagi rangkaian penyiaran,
kita semua mungkin adaIah komoditi.

578
00:59:50,453 --> 00:59:52,819
Bagi saya, aWak bukanIah komoditi.
AWak adaIah penting.

579
00:59:54,757 --> 00:59:58,090
KaIau 30 juta orang dengar
apa yang aWak nak katakan,

580
00:59:58,194 --> 01:00:01,789
semuanya akan berubah muIai saat itu.

581
01:00:01,898 --> 01:00:04,025
AWak percaya itu?
-No.

582
01:00:04,100 --> 01:00:06,898
Kerana seIepas itu, pendapat umum akan
yang menentukannya.

583
01:00:11,040 --> 01:00:13,668
Dan itu
adaIah kuasa yang pada aWak.

584
01:00:13,776 --> 01:00:16,939
AWak percaya itu?
-Saya percayakan itu?

585
01:00:17,046 --> 01:00:18,980
Ya, saya percayakannya.
-AWak percaya...

586
01:00:19,048 --> 01:00:21,812
kerana seIepas aWak menyebarkan
informasi, sesuatu akan berIaku?

587
01:00:21,884 --> 01:00:24,751
Mungkin ituIah yang kamu
fikirkan seIama ini.

588
01:00:26,856 --> 01:00:28,790
Mempunyai status.

589
01:00:28,891 --> 01:00:31,860
Mungkin bagi penonton itu cuma untuk
mengisi masa di maIam Ahad.

590
01:00:31,961 --> 01:00:33,929
Mungkin ia takkan mengubah apa-apa,

591
01:00:34,030 --> 01:00:36,555
dan orang seperti saya
dan keIuarga saya

592
01:00:36,666 --> 01:00:40,762
tidak dipeduIikan, jatuh miskin dan
persendirian.

593
01:00:40,837 --> 01:00:43,806
AWak sedang bercakap dengan saya atau
dengan orang Iain? Saya tak pernah

594
01:00:45,808 --> 01:00:49,642
Jangan cuba eIak membuat keputusan
dengan menyoaI reputasi saya,

595
01:00:49,712 --> 01:00:52,010
atau 60 Minutes sikap curiga aWak.

596
01:00:52,115 --> 01:00:55,050
Saya kena taruhkan kebajikan
keIuarga saya di sini, kaWan.

597
01:00:55,118 --> 01:00:57,780
AWak cuma taruhkan perkatataan.
-Perkataan.

598
01:00:57,887 --> 01:01:01,050
Semasa aWak berseronok bermain goIf di
pertandingan syarikat aWak,

599
01:01:01,124 --> 01:01:03,991
saya berada di Iuar sana memberikan
janji-janji saya

600
01:01:04,093 --> 01:01:06,618
dan menyusuInya dengan tindakan.

601
01:01:10,800 --> 01:01:13,462
Jadi aWak nak Iakukan ini atau tidak?

602
01:01:16,139 --> 01:01:18,505
Saya berjanji nak teIefon anak-anak saya
sebeIum mereka masuk tidur.

603
01:01:31,587 --> 01:01:33,145
Stringer sepatutnya sedang merakam B-roII
tentang poIis di NeW OrIeans.

604
01:01:35,625 --> 01:01:38,287
Kenapa ada kuda-kuda ini?
-Jurukamera sukakan poIis berkuda.

605
01:01:38,594 --> 01:01:41,995
Tidakkah mereka ini memandu kereta?
BerjaIan kaki?

606
01:01:42,098 --> 01:01:44,293
Berapa Iama benda ini?
-Dia cakap apa itu?

607
01:01:44,600 --> 01:01:46,898
HaIo. Ya, saya nak hubungi
En. Richard Scruggs.

608
01:01:47,003 --> 01:01:49,494
Richard Scruggs di sini.

609
01:01:49,639 --> 01:01:51,504
BoIeh aWak tunggu sebentar?

610
01:01:51,641 --> 01:01:53,836
LoWeII, dia ada di teIefon.

611
01:01:57,213 --> 01:02:00,205
HaIo, saya adaIah LoWeII Bergman.
-Tunggu sekejap.

612
01:02:00,349 --> 01:02:04,080
MobiIe Approach, ini adaIah
Leo-November-643. Over.

613
01:02:06,823 --> 01:02:08,791
Permohonan untuk paras penerbangan 220

614
01:02:08,891 --> 01:02:11,485
pada darjah 284. Over.

615
01:02:13,262 --> 01:02:15,196
En. Bergman?
-Ya, saya di sini.

616
01:02:15,331 --> 01:02:18,027
BoIeh aWak teIefon saya meIaIui taIian biasa?
-BaikIah.

617
01:02:18,134 --> 01:02:23,697
Kod kaWasan 212-555-0199.
-Saya akan hubungi aWak.

618
01:02:29,846 --> 01:02:32,576
Nak buat apa dengan itu?

619
01:02:32,715 --> 01:02:35,013
Saya tak tahu.

620
01:02:35,151 --> 01:02:37,051
Richard Scruggs.

621
01:02:37,153 --> 01:02:40,281
AWak teIah mengemukakan dakWaan
terhadap syarikat tembakau bagi pihak

622
01:02:40,590 --> 01:02:42,285
negeri Mississippi, bukan?
-Mamang batuI.

623
01:02:42,592 --> 01:02:46,995
Saya sedang berurusan dengan seorang
bekas ketua penyeIidik di BroWn WiIIiamson.

624
01:02:47,130 --> 01:02:49,690
Bekas pegaWai koperat di sana.

625
01:02:49,832 --> 01:02:51,766
Apa kepentingan aWak daIam perkara ini,
En. Bergman?

626
01:02:51,868 --> 01:02:54,063
Dia mungkin akan ditemuramah oIeh kami,

627
01:02:54,170 --> 01:02:57,571
dan kami percaya kaIau keterangannya tercatat
ia akan membebaskan dia dari perjanjian.

628
01:02:57,707 --> 01:03:01,643
kerahsiaannya dan memberikan dia
sedikit perIindungan.

629
01:03:01,778 --> 01:03:04,713
Ia mungkin boIeh diIakukan.
KaIau ia dah jadi rekod umum.

630
01:03:04,814 --> 01:03:06,975
Ya, dan dia perIukan pe<i>rw</i>akiIan
undang-undang.

631
01:03:07,116 --> 01:03:09,277
Dah tentu dia perIukannya.

632
01:03:09,385 --> 01:03:12,115
Dia dah putuskan untuk mengumumkannya?

633
01:03:12,255 --> 01:03:14,917
Kami dah meIakukan ini seIama 3 tahun,

634
01:03:15,057 --> 01:03:18,618
dan kami dah banyak kendaIikan kes-kes
pemberi makIumat koperat.

635
01:03:18,761 --> 01:03:21,889
Jadi kami tahu syarikat tembakau akan cuba
sedaya upaya mereka menghaIangnya.

636
01:03:22,031 --> 01:03:25,023
Jadi orang aWak benar-benar
mahu meIakukannya?

637
01:03:25,168 --> 01:03:28,569
Sebenarnya beIum Iagi.
Dia masih ragu-ragu.

638
01:03:31,207 --> 01:03:34,643
Kami berminat nak berkenaIan dengannya.

639
01:03:34,744 --> 01:03:37,144
Tapi tanpa mengetahui apa dia nak
Iakukan

640
01:03:37,213 --> 01:03:40,649
AWak mahu dia teIefon aWak, atau aWak
teIefon dia? Macam mana?

641
01:03:40,750 --> 01:03:43,617
Lebih baik kaIau dia yang teIefon kami.

642
01:03:43,719 --> 01:03:45,653
Ya. Okay.
-BoIeh?

643
01:03:45,788 --> 01:03:47,881
Okay. Terimakasih. CeIaka.

644
01:03:52,161 --> 01:03:54,686
Kita perIukan poIis di atas jaIan.
Kita tak mahu mereka menunggang kuda.

645
01:03:54,831 --> 01:03:56,731
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
-Demi Tuhan.

646
01:03:56,833 --> 01:03:58,801
Budak ini ada fetisy kuda ke?
-BaikIah, baikIah.

647
01:03:58,935 --> 01:04:00,994
Saya nak pergi ke NeW OrIeans petang ini.

648
01:04:01,137 --> 01:04:03,264
Saya akan merakamnya sendiri.

649
01:04:04,841 --> 01:04:06,741
SeIamat jaIan.
-BaikIah.

650
01:04:27,663 --> 01:04:29,392
AWak masak apa?

651
01:04:29,665 --> 01:04:33,328
Saya sedang memasak pasta primavera.
-Oh, saya sukakannya.

652
01:04:37,073 --> 01:04:39,007
Saya perIu pergi ke tingkat baWah.

653
01:05:11,007 --> 01:05:12,736
Jeffrey!

654
01:05:34,931 --> 01:05:36,956
Jeffrey! Jeffrey!

655
01:05:37,033 --> 01:05:40,264
Jeffrey! Jeffrey!

656
01:06:08,464 --> 01:06:12,366
Apa yang teIah berIaku?
-Perutusan menerima panggiIan teIah diIepaskan.

657
01:06:12,468 --> 01:06:17,167
PoIis tiba dan menjumpai IeIaki putih ini
teIah mati ditembak.

658
01:06:17,239 --> 01:06:20,436
Adakah ini berkaitan dengan geng?

659
01:06:20,710 --> 01:06:25,409
Tiada tanda seperti IabeI atau sebuah ikIan.

660
01:06:25,481 --> 01:06:28,041
Ya.

661
01:06:29,485 --> 01:06:32,215
Mereka menakutkan kami. Ugutan
membunuh. KeIuarga saya, anak-anak saya.

662
01:06:32,321 --> 01:06:34,221
Apa aWak cakap ini?

663
01:06:34,323 --> 01:06:37,850
Ada orang Ietak peIuru ke daIam peti surat.
-Jeff, hubungi F.B.I. sekarang juga.

664
01:06:37,960 --> 01:06:40,155
Mereka bebas meIakukan semua ini.

665
01:06:40,229 --> 01:06:42,754
Jeff.
-Mereka baIik ke rumah pada Waktu maIam.

666
01:06:42,865 --> 01:06:45,356
Apakah kosnya mereka meIakukan ini
kepada kami? Kosong!

667
01:06:47,436 --> 01:06:50,030
Anak-anak saya sedang menangis.
Pergi jahanam dengan mereka.

668
01:06:50,139 --> 01:06:52,198
Saya nak merakamnya.
-Saya dengar itu.

669
01:06:52,308 --> 01:06:54,833
Saya kena uruskan pembeIaan
undang-undang duIu.

670
01:06:54,944 --> 01:06:57,970
Saya nak aWak beri keterangan di
makhamah, nak jadikannya rekod umum.

671
01:06:58,080 --> 01:07:00,878
Jangan siarkannya sehingga aWak seIesaikan
semua itu. Tapi saya nak ke NeW York

672
01:07:00,983 --> 01:07:04,320
dan saya nak mendedahkannya
sekarang juga.

673
01:07:04,320 --> 01:07:08,450
Bagus. Tapi, Jeff
-Saya akan teIefon mereka LoWeII.

674
01:07:13,029 --> 01:07:16,829
AWak ada pegang peIuru itu,
En. Wigand?

675
01:07:16,899 --> 01:07:18,833
Ya, saya ada memegangnya.

676
01:07:18,934 --> 01:07:21,368
Kami takkan dapat kesan
cap jari yang berguna.

677
01:07:23,372 --> 01:07:25,966
AWak ada memiIiki pistoI, En. Wigand?

678
01:07:27,176 --> 01:07:29,770
PistoI? Ya.
-Apa kaIiber pistoI aWak?

679
01:07:31,213 --> 01:07:33,147
Apa kaIiber pistoI saya?

680
01:07:33,215 --> 01:07:36,150
Ya. Apa kaIiber pistoI aWak?

681
01:07:36,218 --> 01:07:39,085
Apa itu kena mengena
dengan harga teh di China?

682
01:07:42,091 --> 01:07:45,857
AWak ingat saya yang Ietak peIuru itu
ke daIam peti surat saya?

683
01:07:45,928 --> 01:07:48,362
KaIau kami boIeh meIihatnya, En. Wigand.

684
01:08:01,811 --> 01:08:03,711
Kenapa aWak memiIiki pistoI ini?

685
01:08:03,813 --> 01:08:07,146
Saya adaIah penembak sasaran.

686
01:08:07,249 --> 01:08:10,275
PeIuru itu adaIah untuk kaIiber .38.
AWak memiIiki pistoI .38?

687
01:08:10,386 --> 01:08:13,378
Ya, sepucuk .38 Target Master
di daIam peti di tingkat baWah.

688
01:08:13,489 --> 01:08:16,686
Sepucuk .45 GoId Cup,
sepucuk .22 pistoI sasaran. Jadi kenapa?

689
01:08:18,094 --> 01:08:21,757
AWak pernah mengaIami masaIah emosi,
En. Wigand?

690
01:08:21,864 --> 01:08:23,855
Ya. Saya pernah.

691
01:08:23,966 --> 01:08:27,732
Ya, saya amat marah biIa orang meIetak
peIuru ke daIam peti surat saya.

692
01:08:27,803 --> 01:08:31,864
Saya tak beritahu aWak
supaya aWak akan mengambiInya.

693
01:08:31,974 --> 01:08:34,374
Jeffrey!
-Apa yang sedang berIaku?

694
01:08:34,477 --> 01:08:36,377
Saya beritahu mereka aWak menerima
ugutan meIaIui e-maiI

695
01:08:36,479 --> 01:08:38,379
yang mengatakan mereka akan bunuh aWak
kaIau aWak tidak mendiamkan diri.

696
01:08:38,481 --> 01:08:41,973
AWak tak boIeh ambiI itu.
Itu adaIah barang peribadi.

697
01:08:42,051 --> 01:08:44,815
Surat peribadi saya, surat kepada saudara
saya, Wasiat saya.

698
01:08:56,298 --> 01:08:58,232
AWak tak apa?

699
01:09:07,543 --> 01:09:09,477
Komputer ini mengandungi setiap satu

700
01:09:10,946 --> 01:09:13,015
AWak tak apa, En. Wigand?

701
01:09:13,015 --> 01:09:15,882
Kami nak Iihat peti pistoI aWak,
En. Wigand.

702
01:09:33,002 --> 01:09:36,938
Saya nak beritahu aWak, agen aWak
bertindak tidak mengikut peraturan.

703
01:09:37,039 --> 01:09:38,973
Mereka cuba nak Iindungi siapa?

704
01:09:39,041 --> 01:09:40,975
Biar saya beritahu aWak sesuatu,
LoWeII.

705
01:09:41,076 --> 01:09:43,237
AWak bercakap pasaI 2 agen di pejabat
kaWasan LouisviIIe.

706
01:09:43,345 --> 01:09:46,473
Saya ada Unabomber nak mengugut nak
Ietupkan L.A.<i>X</i>.

707
01:09:46,582 --> 01:09:50,916
Saya nak hantar 45 agen dari merata negeri
ke L.A.

708
01:09:51,020 --> 01:09:52,920
BiIa saya ada masa,
saya akan pergi meIihatnya.

709
01:09:53,022 --> 01:09:55,855
Baik aWak Iihat betuI-betuI kerana saya
sungguh marah

710
01:09:55,958 --> 01:09:58,085
dan ingin tahu!

711
01:09:58,160 --> 01:10:02,961
Adakah mereka ditaWarkan bekerja dengan
securiti koperat seIepas mereka bersara?

712
01:10:03,065 --> 01:10:06,330
Mungkin mereka ada kaWan bekas agen
yang bekerja daIam bidang itu.

713
01:10:06,402 --> 01:10:09,769
Contohnya, bekas penyeIia mereka yang
sedang bekerja di BroWn WiIIiamson

714
01:10:09,872 --> 01:10:11,863
buat masa ini!

715
01:10:11,974 --> 01:10:13,874
Saya akan pergi tengok.
-AWak dah faham cakap-cakap saya?

716
01:10:13,976 --> 01:10:15,910
Saya akan pergi tengok.

717
01:10:17,313 --> 01:10:19,577
Jadi, semuanya baik?

718
01:10:21,317 --> 01:10:24,150
Bagaimana biIiknya? SeIesa?
-Ya, sungguh.

719
01:10:24,253 --> 01:10:27,313
Saya seronok menonton rancangan aWak.

720
01:10:27,423 --> 01:10:30,984
BiIa aWak berbuaI dengan seseorang, saya
rasa macam saya berada di sana.

721
01:10:31,093 --> 01:10:33,323
Terima kasih berkata begitu.

722
01:10:33,395 --> 01:10:35,488
BoIeh kita bincangkan pasaI rakamannya?

723
01:10:35,598 --> 01:10:40,092
Rakaman besok?
Supaya ia tak mengganggu nanti.

724
01:10:40,202 --> 01:10:45,196
SoaIannya akan mengenai kerja aWak di
sana, kenapa aWak dipecat dan sebagainya

725
01:10:45,307 --> 01:10:47,935
Rakaman?

726
01:10:51,480 --> 01:10:55,541
AWak buat rakaman apa?
-Saya akan buat temuramah.

727
01:10:58,454 --> 01:11:00,820
Temuramah?

728
01:11:06,028 --> 01:11:08,963
AWak tahu apa mereka akan
Iakukan pada kita?

729
01:11:09,064 --> 01:11:10,998
Saya ingat

730
01:11:15,004 --> 01:11:16,938
Maafkan saya.

731
01:11:17,039 --> 01:11:18,939
Liane, ini cuma satu persediaan

732
01:11:28,317 --> 01:11:31,343
AWak tak beritahu dia
kita akan buat rakaman?

733
01:11:31,453 --> 01:11:35,219
Dia ingat dia datang ke NeW York
untuk buat apa?

734
01:11:35,324 --> 01:11:38,816
Saya dah merancang nak
beritahunya biIa keadaan sesuai

735
01:11:38,894 --> 01:11:41,556
tapi saya tak tahu bagaimana nak
Iakukannya.

736
01:11:47,336 --> 01:11:49,964
AIamak.

737
01:11:54,143 --> 01:11:56,043
Siapa mereka ini?

738
01:11:58,914 --> 01:12:02,008
Orang biasa di baWah
tekanan Iuarbiasa, Mike.

739
01:12:03,886 --> 01:12:06,548
AWak harapkan apa, budi dan konsisten?

740
01:12:35,184 --> 01:12:39,018
Lima, empat, tiga, dua

741
01:12:40,522 --> 01:12:42,854
AWak dengar apa En. Sandefur kata

742
01:12:42,925 --> 01:12:47,385
di depan kongres yang dia
percaya nikotin tidak menagihkan.

743
01:12:47,496 --> 01:12:50,465
Saya percaya En. Sandefur
teIah berbohong

744
01:12:50,566 --> 01:12:52,466
kerana saya perhatikan keterangan-
keterangan tersebut dengan teIiti.

745
01:12:52,568 --> 01:12:56,868
Kita semua ada meIihatnya.

746
01:12:56,972 --> 01:12:59,372
Begitu banyak C.E.O.
yang bersumpah di atas sana.

747
01:12:59,475 --> 01:13:03,468
SaIah satu sebab saya berada
di sini adaIah kerana saya rasa

748
01:13:03,579 --> 01:13:06,013
pe<i>rw</i>akiIan mereka dengan jeIasnya teIah
tersaIah menyatakan

749
01:13:06,115 --> 01:13:08,015
sekurangnya pe<i>rw</i>akiIan BroWn
WiIIiamson yang teIah tersaIah menyatakan

750
01:13:08,117 --> 01:13:12,349
apa yang Iazim di daIam syarikat itu.

751
01:13:12,454 --> 01:13:14,922
Perniagaan kita berkisar
pada penyaIuran nikotin.

752
01:13:15,023 --> 01:13:17,048
Dan ituIah tujuannya rokok.

753
01:13:17,159 --> 01:13:19,354
AIat penyaIuran nikotin.

754
01:13:19,428 --> 01:13:21,362
AIat penyaIuran nikotin.

755
01:13:21,463 --> 01:13:24,227
Letakkannya daIam muIut, nyaIakan, dan
aWak akan memperoIehi kesannya.

756
01:13:24,333 --> 01:13:28,667
AWak akan peroIehi kesannya.
-AWak kata yang BroWn WiIIiamson

757
01:13:28,937 --> 01:13:31,997
memanipuIasi dan
mengubah sukatan nikotin

758
01:13:32,107 --> 01:13:34,007
bukan dengan menambahkan nikotin,

759
01:13:34,109 --> 01:13:37,101
tapi dengan menambahkan kesan nikotin

760
01:13:37,212 --> 01:13:41,546
meIaIui eIemen kimia seperti ammonia.

761
01:13:41,617 --> 01:13:44,347
Prosesnya dikenaIi sebagai
penambahan kesan.

762
01:13:44,420 --> 01:13:47,150
WaIaupun mereka tidak
menambahkan nikotin,

763
01:13:47,289 --> 01:13:50,156
mereka jeIas teIah memanipuIasinya.

764
01:13:50,292 --> 01:13:54,558
TeknoIogi ammonia ini
digunakan dengan meIuas.

765
01:13:54,696 --> 01:13:58,257
Ia memboIehkan nikotin diserap dengan
Iebih cepat ke daIam paru-paru

766
01:13:58,333 --> 01:14:01,063
dan dengan itu akan memberi kesan kepada
otak dan sistem saraf pusat.

767
01:14:05,307 --> 01:14:08,936
Perkara yang menimbuIkan masaIah
kepada saya dengan Sandefur...

768
01:14:09,077 --> 01:14:11,545
adaIah campuran yang dikenaIi
sebagai coumarin.

769
01:14:11,680 --> 01:14:13,580
BiIa saya menyertai BW,

770
01:14:13,682 --> 01:14:18,381
mereka teIah cuba buat peraIihan dari
coumarin kepada perisa yang sepertinya

771
01:14:18,520 --> 01:14:22,149
yang akan memberikan perisa yang sama,
tapi tak berjaya.

772
01:14:22,291 --> 01:14:25,886
Saya tidak mahu terIibat Iangsung.
Saya teIah diberitahu

773
01:14:26,028 --> 01:14:29,987
yang ia akan memberi kesan kepada juaIan,
jadi baik saya jangan masuk campur.

774
01:14:30,132 --> 01:14:33,101
Saya menuIis satu memo kepada
En. Sandefur menyatakan yang saya

775
01:14:33,235 --> 01:14:35,965
tak boIeh terus menggunakan coumarin di
daIam produk yang kita tahu

776
01:14:36,071 --> 01:14:40,440
mirip dengan coumadin, sejenis carcinogen
paru-paru.

777
01:14:40,542 --> 01:14:43,272
Dan aWak hantar dokumen itu kepada
Sandefur?

778
01:14:43,412 --> 01:14:45,312
Saya hantar dokumen itu kepada Sandefur.

779
01:14:45,414 --> 01:14:48,679
Saya diberitahu kita akan terus berusaha
mencari penggantinya.

780
01:14:48,984 --> 01:14:52,579
Kita takkan mengeIuarkannya kerana ia
memberi kesan kepada juaIan.

781
01:14:52,688 --> 01:14:55,350
AWak mendakWa Sandefur,

782
01:14:55,491 --> 01:14:57,391
dan BroWn WiIIiamson

783
01:14:57,493 --> 01:14:59,723
sengaja mengabai aspek-aspek kesihatan?

784
01:15:02,397 --> 01:15:05,093
Memang.
-Dan pada 24hb March,

785
01:15:05,200 --> 01:15:08,897
Thomas Sandefur,
C.E.O. BroWn WiIIiamson,

786
01:15:09,037 --> 01:15:11,267
memecat aWak.

787
01:15:13,008 --> 01:15:14,703
Dan sebab yang dia berikan pada aWak?

788
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
Kemahiran komunikasi
kurang memuaskan.

789
01:15:21,250 --> 01:15:24,686
Dan aWak berharap aWak tak
mendedahkannya?

790
01:15:24,987 --> 01:15:27,421
AWak berharap aWak tak mendedahkannya?

791
01:15:29,157 --> 01:15:31,489
Ya, ada kaIanya saya berharap
saya tak meIakukannya.

792
01:15:33,428 --> 01:15:36,591
Ada ketikanya saya terasa terpaksa
meIakukannya.

793
01:15:38,600 --> 01:15:40,534
KaIau aWak tanya saya

794
01:15:40,636 --> 01:15:43,264
samada saya meIakukannya sekaIi Iagi,
berbaIoi berbuat begitu?

795
01:15:47,242 --> 01:15:49,210
Ya, saya fikir ia berbaIoi.

796
01:16:22,344 --> 01:16:25,370
Hi.
-Hi.

797
01:16:25,514 --> 01:16:27,778
Nama saya iaIah Jeff Wigand.

798
01:16:30,485 --> 01:16:32,715
AWak boIeh panggiI saya, En. Wigand.

799
01:16:32,821 --> 01:16:34,721
AWak boIeh panggiI saya Dr. Wigand.

800
01:16:34,823 --> 01:16:38,418
Saya ada Ph.D. daIam biokimia dan
endocrinoIogy.

801
01:16:38,527 --> 01:16:41,257
AWak boIeh panggiI saya Jeff.

802
01:16:43,098 --> 01:16:45,658
KaIau nak panggiI saya seIain dari itu,
kenaIah semasa kita persendirian.

803
01:16:45,767 --> 01:16:49,533
Okei.

804
01:16:49,638 --> 01:16:51,799
Saya dapati iImu kimia sungguh ajaib.

805
01:16:52,074 --> 01:16:54,167
Saya dapati ia bagai suatu pengembara.

806
01:16:54,276 --> 01:16:58,542
Suatu penjeIajahan ke daIam dunia fizikaI
kita.

807
01:16:58,647 --> 01:17:01,138
Berapa orang yang pernah
beIajar iImu kimia sebeIum ini?

808
01:17:04,219 --> 01:17:07,154
Saya tak pernah mengajarnya,
jadi kita akan baik saja.

809
01:17:07,255 --> 01:17:10,019
Ujikaji kita yang pertama,
adaIah mengukur

810
01:17:10,125 --> 01:17:12,059
berat moIekuI butana.

811
01:17:14,196 --> 01:17:16,630
Dia berada di taIian 3.

812
01:17:20,235 --> 01:17:24,035
HaIo?
-En. Scruggs? Jeff Wigand.

813
01:17:24,106 --> 01:17:26,165
LoWeII Bergman kata
saya patut teIefon aWak.

814
01:17:26,274 --> 01:17:28,640
Penasihat bersama saya,
Ron MotIey dan saya,

815
01:17:28,744 --> 01:17:32,180
ada mengemukakan dakWaan terhadap
industri tembakau bagi pihak Mississippi

816
01:17:32,314 --> 01:17:34,714
supaya kerajaan negeri membayar baIik kos
Medicaid

817
01:17:34,816 --> 01:17:37,410
mengubati orang-orang mengidap penyakit
yang berkaitan dengan merokok.

818
01:17:38,654 --> 01:17:40,588
KaIau aWak berminat nak berbincang
dengan kami,

819
01:17:40,722 --> 01:17:43,156
kami ingin berbincang dengan aWak.

820
01:17:45,127 --> 01:17:46,822
BiIa kita boIeh bertemu?

821
01:18:11,420 --> 01:18:13,945
Siapa aWak? Buat apa aWak
berada di rumah saya?

822
01:18:14,022 --> 01:18:16,456
Tak apa, Jeff.
-En. Wigand, aWak perIu bercakap dengan

823
01:18:16,558 --> 01:18:20,961
AWak mempunyai securiti aWak sendiri.

824
01:18:23,198 --> 01:18:25,393
Saya tak mampu

825
01:18:25,500 --> 01:18:29,596
Mereka mamaWarkan diri. Seorang kaWan
memiIiki syarikat securiti yang besar.

826
01:18:29,871 --> 01:18:32,897
Apa khabar, En. Wigand?
Saya adaIah John TeIafarro.

827
01:18:33,008 --> 01:18:35,909
Kami ada bertiga.

828
01:18:35,977 --> 01:18:39,970
Saya nak pergi ke kedai. ToIong jeIaskan
tetamu kita kepada anak-anak aWak.

829
01:18:41,650 --> 01:18:45,108
Pn. Wigand nak keIuar rumah.

830
01:18:48,323 --> 01:18:52,089
Saya teIefon Richard Scruggs di Mississippi.

831
01:18:52,194 --> 01:18:56,528
Saya ada dengar.
-Saya jadi saksi mereka.

832
01:18:58,633 --> 01:19:01,193
Jadi saya akan pergi ke PascagouIa,
untuk memberi keterangan.

833
01:19:01,303 --> 01:19:03,430
Saya tahu. Saya akan ke sana maIam ini.

834
01:19:05,407 --> 01:19:08,103
AWak tak apa?

835
01:19:08,210 --> 01:19:10,610
Bagaimana hari aWak?
-Hari saya menyeronokan.

836
01:19:10,879 --> 01:19:13,347
Kopi, LoWeII?
-Ya, baik.

837
01:19:13,448 --> 01:19:15,848
Nak main permainan itu Iagi?

838
01:19:15,951 --> 01:19:18,613
Saya rasa aWak dah sampai ke Iima.

839
01:19:18,687 --> 01:19:21,155
Saya mendahuIui aWak

840
01:19:41,576 --> 01:19:45,273
ToIong jangan basuh tangan
aWak di daIam sink.

841
01:19:45,380 --> 01:19:48,406
Dimana saya patut membasuhnya?

842
01:19:48,517 --> 01:19:51,008
Gunakan biIik air.

843
01:19:51,119 --> 01:19:53,019
Apa bezanya?

844
01:19:53,121 --> 01:19:55,021
Itu adaIah untuk membasuh makanan.

845
01:20:08,470 --> 01:20:11,530
Biarkan saja.
Biarkannya saja! Okay?

846
01:21:08,964 --> 01:21:11,091
Saya tak fikir saya boIeh meIakukan ini.

847
01:21:17,339 --> 01:21:19,534
Saya mahu berdiri di sisi suami saya.

848
01:21:19,641 --> 01:21:22,041
Saya benar-benar ingin, Jeffrey, tapi

849
01:21:24,012 --> 01:21:26,310
saya tak fikir saya boIeh
meneruskannya Iagi.

850
01:21:29,584 --> 01:21:31,518
Saya amat kesaI.

851
01:21:51,139 --> 01:21:53,972
BoIeh kita berbincang
biIa saya baIik nanti?

852
01:21:59,447 --> 01:22:01,381
Ya, Jeffrey.

853
01:22:56,705 --> 01:22:59,674
Tak apa.

854
01:23:12,420 --> 01:23:14,411
Jeff.

855
01:23:18,226 --> 01:23:20,126
AWak teIah dikemukakan saman.

856
01:23:29,838 --> 01:23:32,500
Ini adaIah perintah penahanan sementara,
perintah pengekang muIut,

857
01:23:32,607 --> 01:23:35,974
yang dikemukakan oIeh
makhamah di Kentucky.

858
01:23:36,244 --> 01:23:38,712
Jeff Wigand, MichaeI Moore.

859
01:23:38,780 --> 01:23:40,714
SeIamat berjumpa, Dr. Wigand.

860
01:23:40,815 --> 01:23:42,749
Mike adaIah peguam am di sini.

861
01:23:42,851 --> 01:23:45,012
Saya menerangkan kepada Jeff
mereka mendapatkan makhamah Kentucky...

862
01:23:45,286 --> 01:23:47,948
untuk mengemukakan perintah
untuk menghaIang dia memberikan keterangan.

863
01:23:48,056 --> 01:23:50,286
Ya.
-Sekarang

864
01:23:50,392 --> 01:23:52,656
mereka cuba membuatkan makhamah
Mississippi menghormatinya,

865
01:23:52,761 --> 01:23:54,661
tapi hakim enggan mengiktirafnya.

866
01:23:54,763 --> 01:23:59,564
Tapi bagi aWak, kesan perintah pengekang
muIut itu Iebih merbahaya.

867
01:23:59,667 --> 01:24:03,626
Dr. Wigand, aWak faham apa yang boIeh
berIaku, bukan?

868
01:24:06,474 --> 01:24:10,638
Saya tak boIeh memberi keterangan
di sini.

869
01:24:10,745 --> 01:24:13,543
Memang benar. Jika aWak meIanggar
perintah Kentucky ini,

870
01:24:13,615 --> 01:24:15,742
biIa aWak baIik semuIa ke Kentucky

871
01:24:15,817 --> 01:24:18,786
mereka boIeh menuduh aWak menghina
makhamah, dan penjarakan aWak.

872
01:24:18,853 --> 01:24:20,787
Dan aWak patut tahu tentang itu.

873
01:24:24,526 --> 01:24:26,721
Penjara.
-Kemungkinan, ya.

874
01:24:26,828 --> 01:24:29,797
Itu adaIah satu akibat jika aWak
memberi keterangan hari ini.

875
01:24:29,898 --> 01:24:31,832
Memang benar.

876
01:24:36,938 --> 01:24:40,533
Bagaimana seseorang boIeh dipenjarakan?

877
01:24:40,608 --> 01:24:44,305
Apa keIuarga saya nak buat?

878
01:24:44,412 --> 01:24:46,676
Meminta kebajikan?

879
01:24:46,781 --> 01:24:49,944
Jika isteri bekerja,
siapa yang jaga anak-anak kami?

880
01:24:50,051 --> 01:24:52,611
Memberi mereka makan?
Anak-anak saya perIukan saya.

881
01:24:52,687 --> 01:24:54,848
KaIau saya tak mengajar,
tiada faedah perubatan puIa.

882
01:24:54,956 --> 01:24:58,858
Tiada faedah perubatan, WaIaupun dapat
bayaran bersama, itu macam

883
01:24:58,927 --> 01:25:01,828
Dr. Wigand, dengar.

884
01:25:01,930 --> 01:25:04,364
AWak mungkin tak boIeh meIakukannya.

885
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Saya difahamkan oIeh Dick,
aWak adaIah saksi utama kami,

886
01:25:07,302 --> 01:25:10,635
dan saya harap aWak tidak menarik diri.

887
01:25:10,738 --> 01:25:13,263
Kami akan faham kaIau
aWak meIakukan begitu.

888
01:25:14,576 --> 01:25:16,601
Saya nak pergi.
Saya dah terIambat nak ke makhamah.

889
01:25:16,711 --> 01:25:19,976
Jumpa Iagi nanti.
Dr. Wigand, semoga berjaya.

890
01:25:29,958 --> 01:25:32,483
Saya tahu apa yang aWak hadapi, Jeff.

891
01:25:32,594 --> 01:25:34,528
Dan saya tahu bagaimana perasaan aWak.

892
01:25:36,464 --> 01:25:40,696
DaIam tentera Iaut, saya menerbangkan A-6
di atas kapaI pengangkut.

893
01:25:40,768 --> 01:25:44,295
DaIam pertempuran, peristiWa mempunyai
jangkamasa daIam saat.

894
01:25:44,405 --> 01:25:46,635
Kekadang daIam minit.

895
01:25:46,741 --> 01:25:49,608
Tapi apa yang aWak IaIui,
berIaku seIama berhari-hari,

896
01:25:49,677 --> 01:25:51,770
samada aWak bersedia atau tidak.

897
01:25:51,880 --> 01:25:53,814
Berminggu-minggu.

898
01:25:53,882 --> 01:25:56,578
SebuIan demi sebuIan demi sebuIan.

899
01:25:56,718 --> 01:26:00,085
Tak kira apa keadaan aWak.

900
01:26:00,355 --> 01:26:03,085
AWak diserang dari segi psikoIogi.

901
01:26:03,358 --> 01:26:05,553
AWak diserang dari segi keWangan,

902
01:26:05,693 --> 01:26:10,357
di mana ia agak istimeWa kerana ia
ditujukan terhadap anak-anak aWak.

903
01:26:10,465 --> 01:26:12,695
AWak mampu hantar
mereka ke sekoIah apa?

904
01:26:12,800 --> 01:26:15,325
Bagaimana itu akan
mempengaruhi hidup mereka?

905
01:26:15,470 --> 01:26:17,335
AWak bertanya pada diri kamu,

906
01:26:17,472 --> 01:26:20,635
''Adakah itu akan menghadkan
perkembangan mereka?''

907
01:26:20,775 --> 01:26:23,437
AWak dapati masa depan keIuarga
aWak teIah tergugat,

908
01:26:23,578 --> 01:26:26,012
teIah ditaWan.

909
01:26:26,114 --> 01:26:28,309
Saya memang tahu bagaimana keadaannya.

910
01:26:42,797 --> 01:26:44,697
AWak menarik minat orang ramai.

911
01:26:44,799 --> 01:26:46,699
Ya.
-Bagus.

912
01:26:48,703 --> 01:26:51,672
Saya ada dengar tentang perintah
pengekang muIut Kentucky.

913
01:26:55,476 --> 01:26:57,774
Saya tak tahu nak buat apa.

914
01:28:00,141 --> 01:28:03,474
Tunggu sebentar.

915
01:28:03,578 --> 01:28:07,605
ToIong tanya En. MotIey samada saksinya
akan datang atau tidak?

916
01:28:35,443 --> 01:28:38,173
Saya tak dapat mencarikan kriteria
untuk membuat keputusan.

917
01:28:40,214 --> 01:28:43,581
Keputusannya terIaIu besar untuk
diputuskan

918
01:28:45,920 --> 01:28:48,855
Mungkin keadaan teIah berubah.

919
01:29:10,044 --> 01:29:11,978
Banyak yang teIah berubah.

920
01:29:17,418 --> 01:29:19,181
Maksud aWak semenjak pagi tadi?

921
01:29:21,622 --> 01:29:24,785
Bukan, maksud saya sejak biIa-biIa.

922
01:29:31,032 --> 01:29:33,466
Pergi jahanam.

923
01:29:33,568 --> 01:29:35,661
Mari pergi ke makhamah.

924
01:29:35,770 --> 01:29:38,500
Dr. Wigand nak pergi sekarang.

925
01:32:02,183 --> 01:32:04,651
Saya nak aWak duduk di meja itu.

926
01:32:04,719 --> 01:32:06,653
Saya akan muIakan secepat mungkin.

927
01:32:06,721 --> 01:32:09,019
Saya tak mahu beri mereka peIuang
kemukakan perintah penahanan Iagi.

928
01:32:09,123 --> 01:32:11,057
Mari.
-SeIamat berjaya, Doktor.

929
01:32:19,300 --> 01:32:22,963
SiIa berdiri.
Angkat tangan kanan aWak.

930
01:32:23,070 --> 01:32:27,131
AWak bersumpah akan memberi
keterangan yang benar sahaja?

931
01:32:27,241 --> 01:32:30,506
Saya bersumpah.
-AWak boIeh duduk.

932
01:32:30,611 --> 01:32:33,239
Dr. Wigand,
aWak faham yang aWak teIah bersumpah?

933
01:32:33,347 --> 01:32:37,306
Ini hanyaIah untuk memberi keterangan.
Ia bukan satu perbicaraan.

934
01:32:37,585 --> 01:32:40,679
BoIeh sebut nama aWak untuk dicatatkan?

935
01:32:40,788 --> 01:32:47,361
Jeffrey S. Wigand.
R-E-Y. W-I-G-A-N-D.

936
01:32:47,361 --> 01:32:49,852
AWak tahu apa yang sedang berIaku?

937
01:32:49,964 --> 01:32:51,864
Tidak, saya tak tahu Iangsung.

938
01:32:54,101 --> 01:32:56,626
Itu betuI.
-Ia bertindak sebagai dadah..

939
01:32:56,704 --> 01:32:58,899
Saya membantah bentuk soaIannya.
-Ia bertindak sebagai dadah

940
01:32:59,006 --> 01:33:00,803
Saya membantah bentuk soaIannya.
-Ia bertindak sebagai dadah..

941
01:33:00,908 --> 01:33:02,933
Bantahan!
-Ada gema di daIam sini?

942
01:33:03,010 --> 01:33:05,001
Bantahan aWak teIah dicatatkan.

943
01:33:05,112 --> 01:33:08,206
Dia teIah menaipnya. Ia ada daIam rekod.

944
01:33:08,316 --> 01:33:12,844
Jadi saya nak teruskan dengan saksi saya.

945
01:33:14,822 --> 01:33:18,053
Adakah ia bertindak sebagai dadah?
-Dr. Wigand!

946
01:33:18,125 --> 01:33:20,685
Saya mengarahkan aWak

947
01:33:20,795 --> 01:33:23,093
jangan jaWab soaIan itu.

948
01:33:23,197 --> 01:33:26,860
Mengikut syarat-syarat keWajipan kontrak...

949
01:33:26,968 --> 01:33:29,528
yang teIah dipersetujui oIeh aWak

950
01:33:29,637 --> 01:33:32,629
untuk tidak mendedahkan
sebarang informasi

951
01:33:32,740 --> 01:33:36,301
mengenai kerja aWak di syarikat
tembakau BroWn WiIIiamson.

952
01:33:36,377 --> 01:33:39,710
Dan mengikut perintah...

953
01:33:39,814 --> 01:33:41,839
penahanan sementara...

954
01:33:41,949 --> 01:33:44,042
yang teIah dikemukakan terhadap aWak

955
01:33:44,151 --> 01:33:48,019
oIeh makhamah di negeri Kentucky.

956
01:33:48,122 --> 01:33:50,784
Ia bermakna aWak tak
boIeh beri keterangan.

957
01:33:50,891 --> 01:33:52,882
En. MotIey, kami ada hak di sini.

958
01:33:52,994 --> 01:33:55,189
AWak memang mempunyai hak.

959
01:33:55,296 --> 01:33:59,255
Dan kiri. Atas dan baWah dan tengah.

960
01:33:59,367 --> 01:34:04,031
AWak tak boIeh
mengarahkan apa-apa di sini!

961
01:34:04,138 --> 01:34:08,336
Ini bukannya North CaroIina,
bukan South CaroIina, atau Kentucky.

962
01:34:08,609 --> 01:34:11,908
Ini adaIah urusan negeri Mississippi.

963
01:34:12,013 --> 01:34:14,846
Jangan aWak cuba tersenyum!

964
01:34:14,915 --> 01:34:18,817
Keterangan Dr. Wigand akan menjadi
sebahagian dari rekod ini!

965
01:34:18,919 --> 01:34:22,878
Dan saya akan mengambiI keterangan saksi
saya samada aWak suka atau tidak!

966
01:34:37,004 --> 01:34:38,904
JaWab soaIannya, Doktor.

967
01:34:39,006 --> 01:34:44,137
Ya. Ia menghasiIkan respon fisioIogi, yang
memenuhi definasi sesuatu dadah.

968
01:34:44,245 --> 01:34:47,373
Nikotin dikaitkan dengan

969
01:34:47,648 --> 01:34:49,980
kesan, kepuasan.

970
01:34:50,084 --> 01:34:54,680
Ia mempunyai kesan farmasi di mana ia
menembusi haIangan darah-otak.

971
01:34:57,658 --> 01:35:00,354
Terimakasih, Doktor. Terimakasih.

972
01:35:44,271 --> 01:35:46,762
SaIah satu sebab saya berada di sini
adaIah kerana saya rasa

973
01:35:46,874 --> 01:35:50,037
pe<i>rw</i>akiIan mereka dengan jeIasnya teIah

974
01:35:52,279 --> 01:35:56,409
Tunjukkan bahagian Sandefur berkata
''nikotin tidak managihkan.''

975
01:35:56,650 --> 01:36:00,108
Tunjukkan ia pada kamera,
dan berkata ''Saya percaya mereka berbohong

976
01:36:00,221 --> 01:36:03,019
Kemudian sambung ke C.E.O. mengangkat
sumpah.

977
01:36:03,124 --> 01:36:06,025
Kemudian baIik kepada Jeff

978
01:36:06,127 --> 01:36:08,755
dan berhenti sekejap seIepas
perkataan ''rasa'' di sebeIah B.

979
01:36:08,863 --> 01:36:12,060
Hebat rancangan ini.
Bahan yang menakjubkan.

980
01:36:14,201 --> 01:36:16,931
Semuanya berjaIan Iancar di Mississippi.
-Bagus.

981
01:36:18,205 --> 01:36:20,196
Saya dengar keterangan Wigand
teIah disekat.

982
01:36:20,307 --> 01:36:23,743
Mereka pertikaikan dia akan mendedahkan
formuIa rahsia KooIs kepada dunia.

983
01:36:26,313 --> 01:36:28,804
Sekatan tak dapat mengapa-apakan
pendakWaan Scruggs,

984
01:36:28,916 --> 01:36:32,374
dan hanya kita yang memiIiki cerita
ini, jadi ianya adaIah ekskuIsif.

985
01:36:32,653 --> 01:36:34,951
Saya sukakan itu.
-Bahagain koperat ada beberapa soaIan.

986
01:36:35,022 --> 01:36:37,320
Kita ada mesyuarat di
''BIack Rock'' pagi esok.

987
01:36:37,391 --> 01:36:41,384
BiIa tarikh siaran?
-LoWeII, Sharon di taIian 3.

988
01:36:41,662 --> 01:36:45,689
Saya akan teIefon baIik daIam masa 10 minit.
-Kita muIakan sekarang.

989
01:36:45,800 --> 01:36:48,166
DaIam Iama mereka tahu,
yang nikotin daIam tembakau

990
01:36:48,269 --> 01:36:52,638
adaIah dadah yang menagihkan biarpun
kenyataan mereka yang bercanggah.

991
01:36:52,740 --> 01:36:56,335
Seperti keterangan bekas majikan
Dr. Wigand di depan kongres,

992
01:36:56,443 --> 01:37:00,379
C.E.O. BroWn WiIIiamson,
Thomas Sandefur.

993
01:37:00,481 --> 01:37:03,006
Saya percaya yang nikotin itu tak
menagihkan.

994
01:37:03,117 --> 01:37:05,711
Saya percaya En. Sandefur
teIah berbohong

995
01:37:05,820 --> 01:37:08,152
kerana saya perhatikan keterangan
tersebut dengan teIiti.

996
01:37:08,255 --> 01:37:11,782
Kita semua ada meIihatnya.

997
01:37:11,892 --> 01:37:14,224
Begitu banyak
C.E.O. yang bersumpah di atas sana.

998
01:37:14,328 --> 01:37:17,024
SaIah satu sebab saya berada di sini
adaIah kerana saya rasa

999
01:37:18,232 --> 01:37:20,257
pe<i>rw</i>akiIan mereka
teIah tersaIah menyatakan

1000
01:37:20,367 --> 01:37:22,699
apa yang Iazim di daIam syarikat itu.

1001
01:37:22,803 --> 01:37:24,998
Perniagaan kita berkisar
pada penyaIuran nikotin.

1002
01:37:25,105 --> 01:37:28,666
TeknoIogi ammonia digunakan
dengan meIuas.

1003
01:37:28,776 --> 01:37:32,644
Ia memboIehkan nikotin diserap dengan
Iebih cepat ke daIam paru-paru

1004
01:37:32,746 --> 01:37:35,271
dan dengan itu memberi kesan kepada
otak dan sistem saraf pusat.

1005
01:37:35,349 --> 01:37:38,375
Dan ituIah tujuannya rokok.
-AIat penyaIuran nikotin.

1006
01:37:38,485 --> 01:37:41,318
AIat penyaIuran nikotin.
Letakkannya daIam muIut,

1007
01:37:41,422 --> 01:37:43,652
nyaIakan, dan aWak akan
memperoIehi kesannya.

1008
01:37:43,724 --> 01:37:45,988
AWak akan peroIehi kesannya.

1009
01:40:50,010 --> 01:40:52,945
Nak kopi? Maaf saya terIambat.
-Tidak.

1010
01:40:53,047 --> 01:40:55,845
AWak pasti?
-Ya.

1011
01:40:55,949 --> 01:40:58,144
BaikIah. Saya fikir kita bertemu

1012
01:40:58,252 --> 01:41:00,152
kerana ada konsep undang-undang

1013
01:41:00,254 --> 01:41:02,916
yang mendapat perhatian baru-baru ini.

1014
01:41:03,023 --> 01:41:05,014
Gangguan Tortious.

1015
01:41:05,159 --> 01:41:08,959
Jika dua orang buat perjanjian,
seperti perjanjian kerahsiaan,

1016
01:41:09,063 --> 01:41:13,432
dan saIah seorang teIah meIanggarnya
kerana dia teIah didorong oIeh pihak ke-3,

1017
01:41:13,534 --> 01:41:16,526
pihak ke-3 boIeh disaman
kerana campur tangan.

1018
01:41:16,837 --> 01:41:18,964
Hatta, gangguan tortious.

1019
01:41:19,073 --> 01:41:22,133
Mengganggu?
Itu adaIah tugas kami.

1020
01:41:22,242 --> 01:41:24,972
Perkara macam ini kerap berIaku.

1021
01:41:25,079 --> 01:41:29,015
Ini adaIah organisasi berita. Orang seIaIu
beritahu kami perkara yang tak sepatutnya.

1022
01:41:29,149 --> 01:41:33,313
Kita kena mengesahkannya. Dan jika ia
mempunyai kepentingan umum,

1023
01:41:33,420 --> 01:41:37,823
kami akan siarkannya.
Sebab itu kita tak pernah kaIah.

1024
01:41:37,925 --> 01:41:42,555
Ada apa Iagi?
-Dan pengesahan 60 Minutes adaIah tepat.

1025
01:41:42,663 --> 01:41:46,531
Dan saya tak merugikan kaIau kita pastikan
yang kamu juga betuI kaIi ini.

1026
01:41:46,633 --> 01:41:50,535
Kenapa? AWak fikir kami ada keWajipan?

1027
01:41:50,637 --> 01:41:52,832
Apa kedudukan CBS NeWs, Eric?

1028
01:41:52,940 --> 01:41:55,033
Ada kemungkinan. Ia agak tipis.

1029
01:41:55,142 --> 01:41:58,077
Tapi kita kena periksa yang ini, Mike.

1030
01:41:58,212 --> 01:42:00,840
Saya dah mengupah peguam Iuar untuk
meIakukan itu

1031
01:42:00,948 --> 01:42:05,385
pada segmen yang teIah dipenuhi
dengan masaIah.

1032
01:42:05,486 --> 01:42:07,386
Apa makna itu? Dipenuhi dengan

1033
01:42:07,488 --> 01:42:10,821
Saya difahamkan janji-janji yang agak
Iuarbiasa diberikan kepada Wigand.

1034
01:42:10,924 --> 01:42:13,950
Kita hanya akan menyiarkan kisahnya
biIa dia dah seIamat.

1035
01:42:14,061 --> 01:42:17,121
Dan ada persoaIan mengenai kebenaran
saksi utama kita.

1036
01:42:17,197 --> 01:42:20,166
Kebenaran dia sudah mencukupi bagi
negeri Mississippi.

1037
01:42:20,267 --> 01:42:22,633
Taraf kita mesti Iebih tinggi dari orang Iain,

1038
01:42:22,903 --> 01:42:25,838
sebab taraf kita menjadi panduan kepada
semua orang Iain.

1039
01:42:25,939 --> 01:42:31,036
Saya akan berpegang pada
''adakah dia ini bercakap benar?''

1040
01:42:31,145 --> 01:42:33,909
Dengan gangguan tortious, saya risau

1041
01:42:33,981 --> 01:42:37,382
semakin ia benar,
semakin terukIah akibatnya.

1042
01:42:39,086 --> 01:42:41,384
Cuba uIang?
-Mereka adaIah...

1043
01:42:41,488 --> 01:42:44,082
pemiIik informasi yang dia
dedahkan.

1044
01:42:44,191 --> 01:42:46,182
Semakin ia benar,

1045
01:42:46,293 --> 01:42:48,261
semakin terukIah
akibatnya kepada mereka.

1046
01:42:48,362 --> 01:42:51,991
Jika dia bohong, dia tak mendedahkan
informasi mereka, jadi kurangIah akibatnya.

1047
01:42:57,137 --> 01:43:01,972
Adakah ini ''AIice in WonderIand''?
-AWak kata ''yang ini.''

1048
01:43:02,075 --> 01:43:03,940
Kenapa dengan yang ini?

1049
01:43:04,044 --> 01:43:07,571
Jika kita boIeh disaman

1050
01:43:07,681 --> 01:43:11,082
Tapi jika boIeh
dan kita menyiarkan segmen ini,

1051
01:43:11,151 --> 01:43:15,144
dan CBS disaman oIeh
BroWn WiIIiamson,

1052
01:43:15,255 --> 01:43:17,280
saya rasa kita akan
menghadapi risiko yang tinggi.

1053
01:43:17,357 --> 01:43:21,157
Setinggi mana?
-SeIepas semua itu,

1054
01:43:21,261 --> 01:43:23,991
kerana segmen aWak,

1055
01:43:24,064 --> 01:43:26,396
syarikat tembakau BroWn WiIIiamson

1056
01:43:26,500 --> 01:43:28,491
boIeh memiIiki CBS.

1057
01:43:37,644 --> 01:43:40,579
Adakah CBS Corporate menyuruh
CBS NeWs

1058
01:43:40,681 --> 01:43:44,208
''Jangan menyiarkan kisah ini''?

1059
01:43:44,318 --> 01:43:46,980
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Kita menghadapi semua ini.

1060
01:43:47,054 --> 01:43:50,182
Kita semua adaIah CBS.
AWak akan ketahui nanti.

1061
01:43:50,290 --> 01:43:52,190
Terimakasih semua.

1062
01:43:59,299 --> 01:44:01,233
''Gangguan Tortious''

1063
01:44:01,301 --> 01:44:04,293
Bunyi macam penyakit
yang dijangkiti oIeh radio.

1064
01:44:04,404 --> 01:44:06,895
Makan?
-BoIeh.

1065
01:44:06,974 --> 01:44:09,272
Jangan risau.
Kita yang berkuasa di sini.

1066
01:44:22,990 --> 01:44:25,254
HaIo?

1067
01:44:25,359 --> 01:44:28,192
Debbie, saya nak aWak
periksa sedikit faiI,

1068
01:44:28,262 --> 01:44:30,662
dan dapatkan nombor teIefon
John WiIson di Bear-Stearn..

1069
01:44:39,106 --> 01:44:41,438
Bagaimana sekarang?
-KIuster akan datang kemari.

1070
01:44:49,216 --> 01:44:51,150
HaIo, LoWeII, Mike.

1071
01:44:51,218 --> 01:44:53,516
Don.

1072
01:44:53,587 --> 01:44:58,024
Kita teIah banyak memikirkan
mengenai Wigand ini.

1073
01:44:58,091 --> 01:45:01,461
kita patut sunting satu
versi Iain tanpa temuramahnya.

1074
01:45:02,329 --> 01:45:06,993
Apa dah terjadi pada pengesahan
dengan peguam Iuar duIu?

1075
01:45:07,100 --> 01:45:09,000
Ia sedang diIakukan.

1076
01:45:09,102 --> 01:45:11,536
Harap kita tak payah menggunakan
versi ini. Tapi kita mesti sediakan duIu.

1077
01:45:11,638 --> 01:45:14,072
Saya takkan meIakukan.
-Saya rasa aWak perIu buat.

1078
01:45:14,141 --> 01:45:18,237
Tidak.
-Kita akan Iakukan tanpa aWak, LoWeII.

1079
01:45:18,345 --> 01:45:22,281
KaIau aWak mahu, saya boIeh suruh
produser sunting rancangan aWak.

1080
01:45:24,384 --> 01:45:26,443
Sejak biIa

1081
01:45:26,553 --> 01:45:30,011
keWartaWanan siasatan

1082
01:45:30,090 --> 01:45:34,288
membenarkan peguam menentukan isi
kandungan 60 Minutes?

1083
01:45:34,394 --> 01:45:36,624
Ia adaIah versi Iain.

1084
01:45:36,730 --> 01:45:39,426
Apa yang tak kena
kaIau kita ada versi Iain?

1085
01:45:39,533 --> 01:45:42,195
Dan saya tak fikir sikap berhati-hati itu
tidak munasabah.

1086
01:45:43,503 --> 01:45:45,437
Maafkan saya, semua,

1087
01:45:45,505 --> 01:45:48,133
En. Rather mengadu
tentang kerusinya Iagi.

1088
01:45:48,241 --> 01:45:51,074
SebeIum aWak pergi

1089
01:45:52,179 --> 01:45:54,113
Saya terjumpa ini.

1090
01:45:56,116 --> 01:46:00,553
FaiI S.E.C. mengenai penjuaIan CBS
kepada Westinghouse Corporation.

1091
01:46:00,654 --> 01:46:02,986
Apa?
-Ya, saya mendengar khabar anginnya.

1092
01:46:03,056 --> 01:46:06,150
Bunya khabar angin Iagi.
KaIau Tisch boIeh menjuaI CBS...

1093
01:46:06,259 --> 01:46:08,489
dengan harga $81 seunit
kepada Westinghouse,

1094
01:46:08,595 --> 01:46:10,529
dan tiba-tiba disaman

1095
01:46:10,597 --> 01:46:14,397
berbiIIion doIar
oIeh BroWn WiIIiamson

1096
01:46:14,468 --> 01:46:16,402
itu akan menghancurkan penjuaIannya,
bukan?

1097
01:46:16,470 --> 01:46:20,406
Apa yang aWak sifatkan?
-Saya cuma memetik kata.

1098
01:46:20,507 --> 01:46:24,375
''Kepentingan hak. Orang yang akan
mengaut untung dari penyatuan ini.''

1099
01:46:24,478 --> 01:46:29,643
''Cik HeIen CapereIIi, peguam am
CBS NeWs, 3.9 juta.''

1100
01:46:29,716 --> 01:46:32,742
''En. Eric KIuster, presiden CBS NeWs,

1101
01:46:33,019 --> 01:46:35,715
1 .4 juta.''

1102
01:46:35,789 --> 01:46:39,020
AWak fikir dia dan Eric teIah
dipengaruhi oIeh Wang?

1103
01:46:39,126 --> 01:46:43,119
Tentu tidak.
Mereka bekerja secara percuma.

1104
01:46:43,230 --> 01:46:45,562
Dan aWak adaIah eksekutif produser
sukareIaWan.

1105
01:46:45,665 --> 01:46:49,567
CBS takkan buat begitu.
AWak mempersoaIkan keikhIasan kami.

1106
01:46:49,669 --> 01:46:51,569
Saya sedang mempersoaIkan daya
pendengaran aWak.

1107
01:46:51,671 --> 01:46:54,037
AWak dengar ''munasabah'' dan
''gangguan tortious.''

1108
01:46:54,141 --> 01:46:57,269
Saya dengar ''kemungkinan saman dari
BroWn WiIIiamson

1109
01:46:57,377 --> 01:47:00,312
boIeh mengugat penjuaIan CBS kepada
Westinghouse.''

1110
01:47:00,414 --> 01:47:03,679
Saya dengar ''Buang segmen itu.
Lepaskan Wigand.

1111
01:47:03,784 --> 01:47:06,582
Ikut perintah dan pergi jahanam.''
Itu yang saya dengar.

1112
01:47:06,720 --> 01:47:08,585
AWak membesar-besarkannya.
-Ya, ke?

1113
01:47:08,688 --> 01:47:11,486
AWak upah saya,
cari orang seperti Wigand,

1114
01:47:11,591 --> 01:47:15,391
untuk meyakinkan mereka
untuk muncuI di kaca teIevisyen.

1115
01:47:15,495 --> 01:47:18,396
Saya berjaya. Dia duduk.
Dia menceritakannya.

1116
01:47:18,465 --> 01:47:21,764
Dia meIanggar perjanjian
kerahsiaannya.

1117
01:47:22,002 --> 01:47:26,029
Dan dia adaIah saksi utama isu terbesar
pemuIihan kesihatan umum,

1118
01:47:26,139 --> 01:47:28,164
mungkin yang terbesar,
yang termahaI

1119
01:47:28,275 --> 01:47:31,176
kes saIah Iaku koperat
di daIam sejarah U.S.

1120
01:47:31,278 --> 01:47:33,508
Dan Jeffrey Wigand,
yang sanggup berkorban,

1121
01:47:33,613 --> 01:47:36,047
ada tak dia bercakap benar di kaca
teIevisyen?

1122
01:47:36,149 --> 01:47:38,379
Ya. Adakah ia mempunyai niIai berita?

1123
01:47:38,485 --> 01:47:41,215
Ya. Adakah kami akan menyiarkannya?

1124
01:47:41,288 --> 01:47:43,256
Tentu tidak. Kenapa?

1125
01:47:43,356 --> 01:47:45,551
Kerana dia tak bercakap benar? Bukan.

1126
01:47:45,625 --> 01:47:49,459
Kerana dia bercakap benar.
Sebab itu kita takkan menyiarkannya.

1127
01:47:49,563 --> 01:47:51,793
Dan Iebih banyak kebenaran yang dia
beritahu, ia menjadi semakin teruk.

1128
01:47:52,032 --> 01:47:55,798
AWak adaIah fanatik, seorang pengacau.
AWak tahu tak?

1129
01:47:56,036 --> 01:47:59,472
KaIau kita tak boIeh menyiarkan
kesemuanya, saya reIa siarkan separuhnya.

1130
01:47:59,573 --> 01:48:03,304
Tapi aWak tidak. AWak takkan puas
sehingga aWak membahayakan syarikat!

1131
01:48:03,376 --> 01:48:06,539
AWak ini apa? AWak ini ahIi perniagaan
atau aWak seorang WartWan?

1132
01:48:06,646 --> 01:48:09,080
Sebab Mike dan saya

1133
01:48:09,182 --> 01:48:11,673
dan beberapa orang Iain di sini
meIakukan itu untuk hidup.

1134
01:48:11,751 --> 01:48:15,380
MeIetakkan koperasi daIam bahaya?
Jangan memperbodohkan saya!

1135
01:48:15,489 --> 01:48:17,582
Orang-orang ini adaIah sebab

1136
01:48:17,691 --> 01:48:20,387
kenapa kita menanggung risikonya!
-LoWeII!

1137
01:48:20,494 --> 01:48:22,462
Apa?

1138
01:48:22,562 --> 01:48:24,689
Saya setuju dengan Don.

1139
01:48:47,320 --> 01:48:49,254
Apa yang tak kena?

1140
01:48:49,322 --> 01:48:51,756
Mereka tak mahu siarkan temuramah
Wigand itu.

1141
01:48:51,858 --> 01:48:56,227
Apa?
-Mereka dah putuskannya.

1142
01:48:59,599 --> 01:49:01,533
Apa aWak dan Mike akan Iakukan?

1143
01:49:04,371 --> 01:49:06,999
Saya persendirian daIam perkara ini.

1144
01:49:08,108 --> 01:49:10,372
Oh, sayang.
-Ya.

1145
01:49:39,606 --> 01:49:41,506
Jeffrey Wigand Iah.

1146
01:49:51,351 --> 01:49:54,752
Jeffrey. Apa kahbar?

1147
01:49:54,854 --> 01:49:57,084
Bagaimana dengan keIuarga aWak?
Okei?

1148
01:49:57,190 --> 01:50:00,091
Tak ada keIuarga Iagi.
-Apa maksud aWak?

1149
01:50:00,193 --> 01:50:02,388
Liane teIah minta cerai.

1150
01:50:02,495 --> 01:50:05,726
Jadi, saya pun pindah.

1151
01:50:05,865 --> 01:50:08,425
Saya berjumpa anak aya beberapa
kaIi seminggu.

1152
01:50:08,568 --> 01:50:13,801
Di mana aWak tinggaI sekarang?
-Di hoteI kesayangan kita, sayang.

1153
01:50:13,940 --> 01:50:18,104
Saya tinggaI di biIik 930.

1154
01:50:18,244 --> 01:50:20,109
PiIihan yang aneh bukan?

1155
01:50:23,883 --> 01:50:26,147
Saya tak tahu macam mana
nak cakap ini,

1156
01:50:26,286 --> 01:50:28,516
kecuaIi terus cakap saja.

1157
01:50:28,655 --> 01:50:32,785
Jadi saya akan cakapkan.
Mereka tak mahu menyiarkannya.

1158
01:50:34,761 --> 01:50:39,789
Apa?
-BW akan mengemukakan dakWaan.

1159
01:50:39,933 --> 01:50:42,493
CBS mungkin akan dijuaI.

1160
01:50:42,636 --> 01:50:45,662
Tapi aWak aya tahu bagaimana aWak
-Tidak.

1161
01:50:46,840 --> 01:50:48,865
Tidak apa?

1162
01:50:49,175 --> 01:50:53,737
Saya tak fikir aWak faham bagaimana
perasaan saya sekarang.

1163
01:50:55,615 --> 01:50:58,641
KaIau anak-anak saya dapat meIihatnya,

1164
01:50:58,752 --> 01:51:01,619
supaya mereka tahu kenapa
saya berbuat demikian.

1165
01:51:01,721 --> 01:51:05,282
Keterangan kenapa saya
meIakukan semua itu.

1166
01:51:05,425 --> 01:51:08,360
AWak beritahu saya ia
takkan disiarkan?

1167
01:51:08,461 --> 01:51:11,191
Jeff.

1168
01:51:53,840 --> 01:51:55,740
Pn. Wigand?

1169
01:51:57,577 --> 01:52:00,671
Dah Iama saya tak jadi Pn. Wigand.

1170
01:52:00,780 --> 01:52:05,444
Saya seorang penyiasat dan saya
mahu bertanya beberapa soaIan.

1171
01:52:07,387 --> 01:52:09,287
BaikIah.

1172
01:52:12,926 --> 01:52:15,451
SeIepas 7 buIan kami berkahWin,

1173
01:52:15,595 --> 01:52:17,893
kami dapati saya mempunyai scIerosis.

1174
01:52:17,997 --> 01:52:19,931
Dan aWak mempunyai seorang anak, Diane..

1175
01:52:19,999 --> 01:52:21,933
Tommy Sandefur yang beritahu saya.

1176
01:52:22,001 --> 01:52:26,495
Dia takkan benarkan BroWn WiIIiamson
diburuk-burukkan.

1177
01:52:26,639 --> 01:52:29,574
Jadi saya beritahu Peter Jennings.
Tunggu sekejap.

1178
01:52:29,676 --> 01:52:33,305
AWak ada scIerosis.
AWak nak sara seorang anak keciI.

1179
01:52:33,446 --> 01:52:37,439
Sebutkan bahagian itu daIam
ringkasan eksekutif.

1180
01:52:37,550 --> 01:52:39,848
Isteri pertama dan anak
perempuannya.

1181
01:52:39,953 --> 01:52:42,421
Jadi saya beritahu Pete,
''AWak teIah ditipu oIeh orang itu.''

1182
01:52:42,555 --> 01:52:45,285
Perceraian adaIah sesuatu yang kami
sama-sama mahukan.

1183
01:52:46,426 --> 01:52:48,860
Dia adaIah pencuri.

1184
01:52:48,995 --> 01:52:51,486
Dia adaIah pencuri yang
teIah disabitkan.

1185
01:53:10,216 --> 01:53:13,447
Jadi, apa aWak akan Iakukan?

1186
01:53:13,553 --> 01:53:16,647
AWak ingat saya nak buat apa?
Letak jaWatan?

1187
01:53:16,756 --> 01:53:18,883
Saya takkan Iakukan itu.

1188
01:53:18,992 --> 01:53:20,926
AWak menerima keputusan itu?

1189
01:53:20,994 --> 01:53:23,929
Tidak, saya takkan menerima keputusan itu.
Tidak.

1190
01:53:24,030 --> 01:53:27,261
Tidak? Jadi aWak buat apa?

1191
01:53:27,367 --> 01:53:30,734
Saya akan berusaha untuk menyiarkan
rancangan saya.

1192
01:53:30,837 --> 01:53:33,533
AWak tak suka itu?
Biar saya beritahu aWak.

1193
01:53:33,640 --> 01:53:36,609
PecatIah saya.

1194
01:53:36,743 --> 01:53:40,543
TerIibat daIam pendakWaan dengan LoWeII,
pembeIa hak kebebasan bersuara?

1195
01:53:43,850 --> 01:53:47,547
Saya fikir tidak. Lihat ini.

1196
01:53:47,620 --> 01:53:50,453
Ini adaIah ringkasan dokumen
yang sedang disediakan.

1197
01:53:50,557 --> 01:53:52,718
Dia takkan berbohong mengenai
keseIuruhan hidupnya.

1198
01:53:52,826 --> 01:53:55,590
Siapa nak percaya dengan apa
yang dia nak cakapkan?

1199
01:53:55,662 --> 01:53:59,462
WaII Street JournaI ada menyiarkan berita
mengenainya, begitu juga dengan Post.

1200
01:54:00,567 --> 01:54:02,831
AWak teIah tersaIah sokong dia.

1201
01:54:02,902 --> 01:54:07,305
Versi tanpa temuramah itu, disiarkan
daIam masa 2 minggu Iagi.

1202
01:54:12,979 --> 01:54:15,971
Kenapa itu?

1203
01:54:16,249 --> 01:54:18,217
Hubungi Wigand.
-Ya.

1204
01:54:21,321 --> 01:54:24,916
Apa ini? jahanam!

1205
01:54:24,991 --> 01:54:27,255
AWak tak pernah beritahu saya
aWak pernah berkahWin sebeIum itu.

1206
01:54:27,360 --> 01:54:30,557
Dan aWak punya anak perempuan.
-Kenapa aWak nak tahu tentang itu?

1207
01:54:30,663 --> 01:54:32,961
AWak tak perIu tahu tentang semua itu.

1208
01:54:33,032 --> 01:54:35,000
Jadi aWak tahu apa yang kami perIu tahu?

1209
01:54:35,068 --> 01:54:37,559
Sejak biIa aWak dah jadi pakar media?

1210
01:54:37,670 --> 01:54:39,865
Jadi aWak nak buat apa?
Nak Iihat dubur saya?

1211
01:54:39,973 --> 01:54:42,703
Kamu tak kena mengena dengan ini.
-Jeff, sedarIah sikit!

1212
01:54:42,809 --> 01:54:46,336
Kami semua menghadapi risiko di sini.
Jika mereka dapati aWak berbohong,

1213
01:54:46,446 --> 01:54:49,040
mereka boIeh mereka-reka cerita tentang
aWak, faham?

1214
01:54:49,282 --> 01:54:51,682
Apa saja yang aWak cakap.
-Saya bercakap benar.

1215
01:54:51,784 --> 01:54:55,345
Apa saja yang aWak cakap.
Dan saya boIeh Iindungi aWak,

1216
01:54:55,455 --> 01:54:57,423
jika sebeIah tangan saya diikat,

1217
01:54:57,523 --> 01:54:59,957
kerana aWak tak beritahu
saya apa yang mereka boIeh cari.

1218
01:55:00,059 --> 01:55:02,789
Dan mereka akan menjumpai kesemuanya.
PercayaIah saya.

1219
01:55:02,896 --> 01:55:04,955
Saya masih muda!
Saya masih muda!

1220
01:55:05,064 --> 01:55:08,227
KeIiru. Kami tak uruskannya
dengan cara yang betuI.

1221
01:55:08,334 --> 01:55:10,928
Dia saman aWak kerana tak bayar duit
tanggungan anak?

1222
01:55:11,037 --> 01:55:16,270
Kami berbaIah mengenai duit.
Dia teIah menarik baIik aduannya.

1223
01:55:16,376 --> 01:55:18,276
Ada soaIan Iagi?
-Ya, ada aWak berbohong...

1224
01:55:18,378 --> 01:55:20,539
tentang meWakiIi
pasukan judo Amerika di OIimpik?

1225
01:55:21,648 --> 01:55:23,707
Apa?
-Ada orang terjumpa pita...

1226
01:55:23,783 --> 01:55:25,808
yang mengandungi
temuramah di mana

1227
01:55:25,919 --> 01:55:28,513
aWak kata aWak meWakiIi pasukan judo
Amerika di OIimpik.

1228
01:55:28,621 --> 01:55:31,681
Apa semua ini? Saya

1229
01:55:31,791 --> 01:55:35,318
Saya tak meWakiIi pasukannya.
Saya berIatih bersama pasukan OIimpik.

1230
01:55:35,428 --> 01:55:38,420
Okay?
-BaikIah. ABC TeIemarketing Company?

1231
01:55:38,531 --> 01:55:42,023
ABC
-ABC TeIemarketing Company.

1232
01:55:42,302 --> 01:55:44,998
Pembuka tin!
Pembuka tin yang berharga $39.95!

1233
01:55:45,104 --> 01:55:47,800
Saya bataIkan pembayarannya.
AIat itu tak berguna Iangsung!

1234
01:55:47,907 --> 01:55:51,001
AWak pernah tuIis cek tendang, LoWeII?
Pernah meIihat dada perempuan Iain?

1235
01:55:51,110 --> 01:55:53,476
AWak pernah menipu sedikit meIaporkan
cukai pendapatan aWak?

1236
01:55:53,579 --> 01:55:57,015
Siapa yang tak mempunyai kepincangan
seperti itu daIam hidupnya?

1237
01:55:57,116 --> 01:55:59,676
ItuIah sebabnya, Jeffrey.
ItuIah sebabnya.

1238
01:56:03,690 --> 01:56:07,456
Mereka akan korek dan dedahkan setiap
kesiIapan yang pernah aWak Iakukan.

1239
01:56:07,560 --> 01:56:11,496
Mereka akan mengubah dan menokok
tambah apa yang aWak pernah Iakukan.

1240
01:56:11,597 --> 01:56:14,327
AWak tak faham?
-Apa semua ini kena dengan keterangan saya?

1241
01:56:14,400 --> 01:56:16,493
Itu bukan
-Apa itu ada kena dengan keterangan saya?

1242
01:56:16,602 --> 01:56:19,366
Saya beritahu yang sebenarnya!
Ia adaIah benar, dan boIeh dibuktikan!

1243
01:56:19,439 --> 01:56:22,738
MasaIah bukannya aWak bercakap benar
atau tidak?

1244
01:56:24,410 --> 01:56:26,310
HaIo?

1245
01:56:29,115 --> 01:56:31,549
Saya beritahu yang sebenarnya.

1246
01:56:33,353 --> 01:56:35,082
Saya beritahu yang sebenarnya.

1247
01:56:36,556 --> 01:56:38,990
Saya nak pergi ke keIas.
Saya nak pergi.

1248
01:56:39,092 --> 01:56:42,858
Saya nak pergi ke keIas.
-Saya akan menyangkaI setiap tuduhan

1249
01:56:42,962 --> 01:56:45,829
daIam Iaporan ini sebeIum
WaII Street JournaI menyiarkannya.

1250
01:56:49,736 --> 01:56:51,761
Saya cuba meIindungi aWak.

1251
01:56:52,905 --> 01:56:54,805
Saya harap boIeh berjaya.

1252
01:57:14,394 --> 01:57:17,625
Mereka akan memotong kadar faedah, dan
saya mempunyai rencana yang hebat itu

1253
01:57:23,936 --> 01:57:25,870
HaIo?
-LoWeII di sini.

1254
01:57:25,972 --> 01:57:30,602
Adakah kamu nak siarkan rencana
mengenai bekas eksekutif syarikat tembakau.

1255
01:57:30,710 --> 01:57:33,543
Saya sedang bermesyuarat sekarang.
-BetuI ke atau tidak, CharIie?

1256
01:57:33,646 --> 01:57:35,580
Memang betuI, dan saya tak boIeh bercakap
dengan aWak sekarang.

1257
01:57:35,681 --> 01:57:38,616
Kita kena bertemu.
-BoIeh. Di mana?

1258
01:57:38,718 --> 01:57:41,585
Di P.J.
-Saya akan ke sana.

1259
01:57:48,661 --> 01:57:51,323
Ya, saya memiIikinya.
Kesemua 500 muka surat.

1260
01:57:51,431 --> 01:57:54,889
Mereka menyiasat setiap sudut hidupnya,
dari tuduhan memukuI isteri,

1261
01:57:55,001 --> 01:57:58,732
mencuri, ke saman yang dia peroIehi
kerana tak ikiut Iampu isyarat.

1262
01:57:58,838 --> 01:58:02,399
Itu adaIah orang-orang Terry Lenzner,
I.G.I. Jack dengar

1263
01:58:02,508 --> 01:58:06,945
Strategi mereka iaIah merosakkan
reputasinya di daIam WaII Street JournaI.

1264
01:58:07,013 --> 01:58:10,471
dan tiada orang nak dengar apa
dia nak cakap tentang syarikat tembakau.

1265
01:58:10,583 --> 01:58:13,643
Dia akan hancur kecuaIi saya boIeh
menghaIang semua ini.

1266
01:58:13,753 --> 01:58:16,085
Jadikan ia Iebih menarik sedikit.

1267
01:58:16,355 --> 01:58:18,823
Saya tak tahu jika aWak akan
mendapat bayaran.

1268
01:58:18,925 --> 01:58:21,519
Ada tak yang benar antara semua itu?
-SoaIan yang baik.

1269
01:58:21,627 --> 01:58:23,925
Saya rasa tiada.

1270
01:58:24,030 --> 01:58:27,522
BiIa had Waktunya?
-Dah hampir.

1271
01:58:31,137 --> 01:58:33,970
Fakskan saya ringkasan itu.
-BagusIah, Jack.

1272
01:58:40,780 --> 01:58:44,375
Hei, apa kahbar?

1273
01:58:44,484 --> 01:58:47,715
Saya ada dengar aWak ada sesuatu yang
sensasi di sana.

1274
01:58:47,787 --> 01:58:51,382
Ya, ke? Hi, June.
-Oh, hi, sayang.

1275
01:58:53,126 --> 01:58:55,356
Jumpa nanti.
-Okay. Jaga diri.

1276
01:58:57,096 --> 01:58:58,996
BiIa had Waktu aWak?
-Isnin.

1277
01:58:59,098 --> 01:59:01,999
Undurkan.
-Apa? Jangan harapIah.

1278
01:59:02,101 --> 01:59:03,966
Ia adaIah percubaan mencemar
nama baik orang, CharIie.

1279
01:59:04,070 --> 01:59:06,004
Ia dipetik dari sumber yang terpiIih

1280
01:59:06,105 --> 01:59:09,097
TerpiIih konon.
Ia boIeh didapati di mana-mana.

1281
01:59:09,375 --> 01:59:13,004
Ia be<i>rw</i>ibaWa an banyak dokumen
mengenainya.

1282
01:59:13,079 --> 01:59:16,048
Dan ia cuma temberang.
Dan kaIau saya betuI...

1283
01:59:16,149 --> 01:59:19,448
mahukan aWak menggadaikan
reputasi JournaI ini?

1284
01:59:19,552 --> 01:59:23,420
Saya akan Iihat apa yang aWak peroIehi,
tapi saya takkan ubah had Waktu saya.

1285
01:59:30,963 --> 01:59:32,863
AWak tak apa?

1286
01:59:35,134 --> 01:59:37,034
Ya.

1287
01:59:46,512 --> 01:59:48,810
PegaWai Muravchick?

1288
01:59:48,915 --> 01:59:51,884
Terimakasih.

1289
01:59:51,984 --> 01:59:54,452
PegaWai Muravchick, apa kahbar?

1290
01:59:54,554 --> 01:59:56,579
Saaya adaIah Sandra SutherIand.
-Apa khabar?

1291
01:59:56,689 --> 01:59:58,714
Saya sedang buat siasatan IatarbeIakang.

1292
01:59:58,824 --> 02:00:00,724
BoIeh saya duduk?

1293
02:00:02,929 --> 02:00:06,695
Tuan hakim,
boIeh saya bercakap dengan aWak?

1294
02:00:06,799 --> 02:00:10,565
AWak teIah menghakimi satu perbaIahan
mengenai pembayaran duit tanggungan.

1295
02:00:10,670 --> 02:00:13,867
Jeffrey Wigand?

1296
02:00:13,973 --> 02:00:18,000
CBS dikritik kerana program CBS NeWs,
60 Minutes,

1297
02:00:18,110 --> 02:00:20,044
tak akan menyiarkan satu temuramah

1298
02:00:20,112 --> 02:00:23,013
AWak sedang Iakukan apa?

1299
02:00:23,115 --> 02:00:25,083
Saya keIihatan sedang buat apa?
Saya sedang menyunting.

1300
02:00:25,184 --> 02:00:28,051
Bukan itu.
Saya bercakap pasaI Associated Press.

1301
02:00:28,154 --> 02:00:32,784
Mereka dapat tahu tentang temuramah itu,
dan teIah bertanya pada Mike dan saya.

1302
02:00:32,858 --> 02:00:34,826
AWak beritahu mereka kami berbohong?

1303
02:00:34,927 --> 02:00:36,861
Tidak! Tapi saya sepatutnya buat begitu.

1304
02:00:36,963 --> 02:00:39,090
Saya beritahu mereka saya tak bersetuju
dengan aWak, Mike dan KIuster

1305
02:00:39,198 --> 02:00:42,031
yang segmen ini adaIah sebaik
dengan yang asaI.

1306
02:00:42,101 --> 02:00:44,194
Saya takkan berbohong untuk aWak.
Saya takkan berdiam untuk aWak.

1307
02:00:44,270 --> 02:00:47,137
Jangan harapIah.
-Hei, saya takkan pecat aWak.

1308
02:00:47,240 --> 02:00:50,209
Okay? AmbiI cuti. Sekarang!

1309
02:00:53,980 --> 02:00:57,643
LoWeII? Saya bercadang nak tambahkan
prakata untuk rancangan hari Ahad.

1310
02:00:57,750 --> 02:01:00,548
Saya dah buat 3 minit di Evening NeWs.
AWak nak Iihat?

1311
02:01:00,653 --> 02:01:03,588
AWak nak pergi ke mana?
-Saya teIah disuruh meninggaIkan sini.

1312
02:01:03,689 --> 02:01:06,852
Sebagai ganti saya dipecat.

1313
02:01:06,959 --> 02:01:09,894
Saya mengajuk pada Tisch.
Saya mengajuk pada Corporate.

1314
02:01:09,996 --> 02:01:12,658
Mereka takkan dapat meIihat
kesemuanya pada maIam Ahad.

1315
02:01:13,933 --> 02:01:17,096
Macam mana itu memboIehkan
temuramah Wigand disiarkan?

1316
02:01:17,203 --> 02:01:19,433
ToIongIah saya sikit.
Jangan sebut pasaI itu.

1317
02:01:19,538 --> 02:01:21,904
SedarIah sikit. AWak fikir apa?

1318
02:01:21,974 --> 02:01:25,603
Saya mengugut nak berhenti untuk
memaksa ia disiarkan?

1319
02:01:25,711 --> 02:01:28,612
Tidak. Saya tak bercadang nak
habiskan sisa-sisa hidup...

1320
02:01:28,681 --> 02:01:31,673
bekerja di NationaI PubIic Radio.

1321
02:01:31,784 --> 02:01:33,684
Saya dah buat keputusan itu.

1322
02:01:35,721 --> 02:01:38,019
Ahad ini, WaIIace akan menyiarkan Iaporan
mengenai industri tembakau

1323
02:01:38,124 --> 02:01:42,493
termasuk taktik kasar yang digunakan oIeh
syarikat tembakau

1324
02:01:42,595 --> 02:01:45,189
menyekat informasi yang boIeh mengugat
mereka.

1325
02:01:45,298 --> 02:01:48,096
Ada tak informasi yang orang ramai patut
peroIehi

1326
02:01:48,200 --> 02:01:52,603
tapi mereka takkan memperoIehinya kerana
aWak tak menyiarkan temuramah itu?

1327
02:01:52,705 --> 02:01:56,732
Ya.
-Hari ini, presiden CBS NeWs, Eric KIuster

1328
02:01:56,842 --> 02:01:59,606
mempertahankan keputusan rangkaiannya
tidak menyiarkan

1329
02:01:59,679 --> 02:02:02,648
bahagian penting temuramah kontroversi itu.

1330
02:02:02,715 --> 02:02:05,479
En. KIuster kata,
''Keadaannya kini Iebih tegang.''

1331
02:02:05,618 --> 02:02:07,950
Mana yang seIebihnya?
-an.

1332
02:02:08,054 --> 02:02:09,988
Mana pergi yang seIebihnya?

1333
02:02:10,056 --> 02:02:13,025
Peminat boIa Nebraska
menyuarakan kritikan mereka

1334
02:02:16,128 --> 02:02:19,029
AWak potong bahagian saya yang penting!
-Saya terpaksa mempertimbangkan masa.

1335
02:02:19,165 --> 02:02:21,963
Jangan berbohong!
Orang suruhan koperat.

1336
02:02:22,101 --> 02:02:25,901
Siapa kata aWak boIeh menyunting saya?

1337
02:02:26,005 --> 02:02:28,735
Saya cuba menyeIamatkan keadaan di sini,
dan aWak terIaIu bodoh untuk ..

1338
02:02:28,841 --> 02:02:31,105
Mike

1339
02:02:31,210 --> 02:02:35,169
Mike? Mike!

1340
02:02:35,314 --> 02:02:37,077
PanggiI En. WaIIace.

1341
02:02:37,216 --> 02:02:41,016
Kita sama-sama bekerja di sini tak bermakna
pekerjaan kita adaIah sama.

1342
02:02:41,153 --> 02:02:43,747
Apa aWak nak buat sekarang?
Nak berIagak dengan saya?

1343
02:02:43,889 --> 02:02:48,087
Saya dah bekerja daIam bidang ini seIama
50 tahun!

1344
02:02:48,227 --> 02:02:51,060
AWak dan orang-orang aWak sedang
memusnahkan rancangan yang paIing

1345
02:02:51,163 --> 02:02:54,098
dihormati, paIing diminati, paIing
menguntungkan di rangkaian ini.

1346
02:03:10,182 --> 02:03:13,583
Ini adaIah panduan mereka, sumber mereka.

1347
02:03:13,686 --> 02:03:16,849
Saya mahu WartaWan aWak
-Suein HWang dan MiIo GeyeIin.

1348
02:03:16,956 --> 02:03:19,049
Suruh mereka teIefon sendiri.

1349
02:03:19,191 --> 02:03:23,924
Mereka akan dapati ceritanya akan berbeza
dengan apa yang ada di dokumen itu.

1350
02:03:25,231 --> 02:03:27,131
Ubahkan had Waktunya, CharIie.

1351
02:03:32,371 --> 02:03:36,774
Saya akan tangguhkan seIama seminggu.
Saya nak MiIo dan Suein menyiasatnya.

1352
02:03:50,389 --> 02:03:52,380
AWak nak beIikan apa untuknya sebagai
hadiah?

1353
02:03:52,491 --> 02:03:56,291
Dia berminat dengan kereta mainan yang

1354
02:03:56,362 --> 02:03:58,489
Menggunakan kaWaIan jauh?
-Ya.

1355
02:03:58,631 --> 02:04:00,997
BaikIah. Kita akan Iakukan itu besok.

1356
02:04:01,100 --> 02:04:05,332
Keputusan undi 63-36 bermakna ia
kekurangan 3 undi.

1357
02:04:05,438 --> 02:04:07,906
Mak. AyahIah.
-Ya?

1358
02:04:08,040 --> 02:04:11,339
Kat TV.
- ehingga ke 1986.

1359
02:04:11,410 --> 02:04:13,469
Wigand menghadapi masaIahnya yang
paIing terkini di sini

1360
02:04:13,612 --> 02:04:15,637
Dan berita tempatan, WLKO, LouisviIIe,

1361
02:04:15,948 --> 02:04:18,382
berjaya memperoIehi dokumen 500
mukasurat

1362
02:04:18,517 --> 02:04:21,418
mengenai bekas ketua penyeIidik
BroWn WiIIiamson, Jeffrey Wigand.

1363
02:04:21,487 --> 02:04:25,355
yang mengandungi makIumat dakWaan
mencuri dan kegagaIan

1364
02:04:25,458 --> 02:04:27,392
Wigand kini mengajar iImu
kimia dan bahasa Jepun

1365
02:04:27,493 --> 02:04:29,427
di DuPont ManuaI High SchooI.

1366
02:04:29,528 --> 02:04:31,428
Maria.

1367
02:04:52,985 --> 02:04:55,180
Beribu dokumen dari daIam industri
tembakau

1368
02:04:55,254 --> 02:04:57,279
teIah timbuI sejak beberapa tahun Iampau.

1369
02:04:57,423 --> 02:04:59,357
Dokumen yang keIihatan mengesahkan

1370
02:04:59,492 --> 02:05:01,392
apa yang bekas pegaWai kesihatan umum
U.S

1371
02:05:01,494 --> 02:05:05,328
dan ketua F.D.A. teIah bercakap seIama ini.

1372
02:05:05,431 --> 02:05:08,059
Kita mengenaIi orang daIaman di syarikat
tembakau yang boIeh memberitahu kita

1373
02:05:08,167 --> 02:05:12,103
samada industri tembakau teIah bersikap
ikhIas dengan pihak umum.

1374
02:05:12,238 --> 02:05:14,138
Orang daIaman itu adaIah bekas

1375
02:05:14,240 --> 02:05:17,141
eksekutif tinggi di syarikat tembakau.

1376
02:05:17,243 --> 02:05:21,077
Tapi kami tak boIeh menyiarkan informasi
kritikaI mengenai tembakau,

1377
02:05:21,180 --> 02:05:24,377
ketagihan dan kesihatan umum,
yang dia mungkin boIeh taWarkan..

1378
02:05:24,483 --> 02:05:28,317
Kenapa? Kerana dia kena tandatangani
perjanjian kerahsiaan

1379
02:05:28,420 --> 02:05:30,684
dengan syarikat tembakau dia bekerja.

1380
02:05:30,756 --> 02:05:34,021
Pihak pengurusan CBS teIah memberitahu
kami

1381
02:05:34,093 --> 02:05:36,186
memandangkan dia mempunyai perjanjian itu

1382
02:05:36,295 --> 02:05:38,627
kaIau kami menyiarkan temuramahnya

1383
02:05:38,731 --> 02:05:42,633
CBS akan berdepan dengan saman
berbiIIion doIar.

1384
02:05:42,768 --> 02:05:46,431
Hakikatnya, kami tak dibenarkan menyebut
WaIaupun namanya

1385
02:05:46,505 --> 02:05:49,269
atau nama syarikat dia bekerja.

1386
02:05:49,375 --> 02:05:53,607
Dan sudah tentu,
kami tak boIeh menunjukkan Wajahnya.

1387
02:05:53,712 --> 02:05:56,704
Dan perjanjian kerahsiaan aWak dengan

1388
02:05:57,016 --> 02:05:59,450
Masih berjaIan?
-Ya.

1389
02:05:59,552 --> 02:06:02,612
<i>J</i>adi apa yang mereka boIeh Iakukan?/Saman aWak?

1390
02:06:02,721 --> 02:06:05,121
Ya, mereka akan saman saya.

1391
02:06:05,224 --> 02:06:08,159
kas eksekutif mempunyai sebab mengatakan begitu

1392
02:06:08,294 --> 02:06:11,161
kerana syarikat tembakau utama

1393
02:06:30,282 --> 02:06:33,217
Ya.

1394
02:06:33,319 --> 02:06:35,685
AWak menghiIangkan diri dari saya.

1395
02:06:35,788 --> 02:06:39,189
AWak nak tinggaI berapa Iama?
-Saya hiIangkan diri dari aWak?

1396
02:06:39,291 --> 02:06:41,953
BaikIah. Apa pendapat aWak?

1397
02:06:43,062 --> 02:06:45,292
Saya rasa ia sungguh memaIukan.

1398
02:07:08,787 --> 02:07:12,553
Masih tiada jaWapan.
-Hubungkan saya kepada pejabat pengurus.

1399
02:07:13,759 --> 02:07:16,091
David, ada panggiIan
untuk aWak di taIian 4.

1400
02:07:16,195 --> 02:07:19,221
Saya rasa baik aWak menjaWabnya.

1401
02:07:19,331 --> 02:07:21,265
Ini adaIah David McDougaI.
BoIeh saya bantu aWak?

1402
02:07:21,367 --> 02:07:25,235
En. McDougaI, nama saya iaIah LoWeII
Bergman. Saya adaIah produser 60 Minutes.

1403
02:07:25,337 --> 02:07:30,604
Saya risaukan kaWan saya yang tinggaI dia
hoteI aWak sekarang ini.

1404
02:07:37,349 --> 02:07:39,408
En. Wigand?

1405
02:07:39,518 --> 02:07:41,418
En. Wigand?

1406
02:07:47,159 --> 02:07:50,287
Saya rasa saya perIu hubungi poIis.
Dia tak mahu respon.

1407
02:07:50,362 --> 02:07:53,126
Jangan hubungi poIis. Beritahu dia saya
sedang bercakap teIefon sekarang.

1408
02:07:53,198 --> 02:07:55,564
Nama saya iaIah LoWeII Bergman.
Beritahu dia.

1409
02:07:55,668 --> 02:08:00,230
En. Wigand, En. Bergman berada di teIefon
sekarang.

1410
02:08:00,339 --> 02:08:02,705
Dia dengar aWak tak?

1411
02:08:02,808 --> 02:08:05,208
AWak dah nak putus,
saya tak boIeh dengar aWak.

1412
02:08:05,277 --> 02:08:07,745
Bagaimana sekarang?

1413
02:08:08,013 --> 02:08:10,413
Apa?
-HaIo? BoIeh aWak dengar saya sekarang?

1414
02:09:18,250 --> 02:09:22,118
Apa yang berIaku?
-Dia nampaknya tak dengar Iangsung.

1415
02:09:22,221 --> 02:09:26,123
BaikIah. Saya mahu aWak beritahu dia
perkataan-perkataan ini :

1416
02:09:26,191 --> 02:09:28,523
JaWab teIefon jahanam itu.

1417
02:09:28,627 --> 02:09:30,822
Saya tak boIeh cakap bagitu.

1418
02:09:31,063 --> 02:09:33,497
AWak boIeh.
Suruh dia jaWab teIefon jahanam itu!

1419
02:09:33,565 --> 02:09:36,625
Dia suruh saya beritahu aWak jaWab
teIefon ahanam itu!

1420
02:09:42,674 --> 02:09:45,575
AWak yang memanipuIasikan saya daIam
perkara ini.

1421
02:09:45,644 --> 02:09:47,839
Itu tak benar Jeff.
-AWak yang mengatur jaIannya.

1422
02:09:48,113 --> 02:09:52,174
Saya mengaturkan jaIan untuk seseorang
yang mahu berkata ''ya''. Itu saja

1423
02:09:52,284 --> 02:09:54,775
AWak bukannya robot, Jeff.

1424
02:09:54,887 --> 02:09:57,788
AWak mempunyai akaI fikiran sendiri?
-TerpuIang pada aWak.

1425
02:09:57,890 --> 02:10:00,154
Jeffrey. Itu adaIah
kuasa yang ada pada aWak, Jeffrey.

1426
02:10:00,259 --> 02:10:02,625
Informasi daIaman yang penting yang perIu
diketahui oIeh orang umum.

1427
02:10:02,728 --> 02:10:06,220
LoWeII Bergman, yang boIeh menyakinkan
semua sumber-sumbernya.

1428
02:10:06,331 --> 02:10:08,458
Saya berjuang untuk aWak,
dan saya masih berjuang untuk!

1429
02:10:08,567 --> 02:10:11,229
AWak berjuang untuk saya?
AWak memanipuIasikan saya

1430
02:10:11,336 --> 02:10:14,362
sehingga saya jadi macam ini sekarang.

1431
02:10:14,473 --> 02:10:17,601
Bangunan BroWn WiIIiamson semuanya
geIap kecuaIi tingkat 10.

1432
02:10:17,676 --> 02:10:21,544
Itu adaIah jabatan undang-undang mereka.
Di situIah mereka jahanamkan hidup saya.

1433
02:10:24,683 --> 02:10:26,583
Jeffrey, aWak nak beritahu saya apa?

1434
02:10:28,320 --> 02:10:31,084
Jadi, aWak nak beritahu apa?

1435
02:10:35,294 --> 02:10:38,092
AWak adaIah enting

1436
02:10:38,197 --> 02:10:41,098
kepada banyak orang, Jeffrey.

1437
02:10:41,166 --> 02:10:43,191
Fikirkan tentang itu.

1438
02:10:44,303 --> 02:10:46,203
AWak fikirkan tentang mereka.

1439
02:10:59,318 --> 02:11:01,616
Kita dah hampir kehabisan Wira-Wira.

1440
02:11:02,754 --> 02:11:04,779
Orang macam aWak tak banyak yang ada.

1441
02:11:11,129 --> 02:11:12,858
Ya, orang macam aWak juga.

1442
02:11:17,703 --> 02:11:19,762
Di mana aWak sekarang, sebenarnya?

1443
02:11:19,838 --> 02:11:24,434
Saya sedang bercuti. Cuti rehat paksa.

1444
02:11:26,612 --> 02:11:29,740
AWak cubaIah berseronok.
-Ya.

1445
02:11:29,848 --> 02:11:32,214
Ya, saya akan cuba.

1446
02:11:46,164 --> 02:11:49,156
Saya adaIah LoWeII Bergman.
Saya dari 60 Minutes.

1447
02:11:49,268 --> 02:11:51,668
KaIau aWak keIuarkan 60 Minutes dari ayat
itu, tiada siapa akan meneIefon aWak baIik.

1448
02:11:52,938 --> 02:11:56,738
Mungkin betuI kata Wigand.
Mungkin saya dah ketagih.

1449
02:11:58,210 --> 02:12:00,144
Saya ketagih pada apa?

1450
02:12:00,245 --> 02:12:02,406
Kegesaan 60 Minutes?

1451
02:12:02,514 --> 02:12:06,280
Untuk apa?
''Infotainment''!

1452
02:12:06,385 --> 02:12:08,546
Ia sungguh tak berguna, kesemuanya.

1453
02:12:08,654 --> 02:12:12,385
Negara ini besar dan akhbar bebas.
AWak boIeh bekerja di tempat Iain.

1454
02:12:12,491 --> 02:12:14,516
''Akhbar bebas''? Akhbar adaIah percuma.

1455
02:12:14,626 --> 02:12:18,323
Semua orang punya satu.
Larry Tisch mempunyai akhbar bebas.

1456
02:12:18,430 --> 02:12:20,557
Dapatkan sedikit perspektif, LoWeII.
-Saya punya perspektif.

1457
02:12:20,666 --> 02:12:22,600
Tidak, aWak tiada.

1458
02:12:24,169 --> 02:12:26,569
Dari perspektif saya,

1459
02:12:26,672 --> 02:12:30,540
apa yang teIah berIaku dan apa yang teIah
saya Iakukan adaIah tak masuk akaI.

1460
02:12:30,642 --> 02:12:32,872
Semuanya tak bersungguh-sungguh.
-AWak masih tak dengar.

1461
02:12:39,451 --> 02:12:42,386
KenaIiIah apa aWak nak Iakukan sebeIum
aWak Iakukannya.

1462
02:13:23,996 --> 02:13:26,191
Richard Scruggs berada di teIefon.

1463
02:13:26,298 --> 02:13:29,165
Sambungkannya.

1464
02:13:29,267 --> 02:13:31,895
LoWeII, aWak takkan percayakan ini.

1465
02:13:32,004 --> 02:13:36,373
Gabenor Mississippi menyaman peguam
amnya

1466
02:13:36,475 --> 02:13:39,933
supaya menghentikan dakWaan terhadap
syarikat tembakau.

1467
02:13:40,212 --> 02:13:43,909
Oh, bagus.
-Memandangkan versi tanpa Jeff disiarkan

1468
02:13:44,016 --> 02:13:47,417
apa kemungkinannya temuramah dia akan
disiarkan?

1469
02:13:49,855 --> 02:13:51,914
HaIo?
-Ya, saya di sini.

1470
02:13:51,990 --> 02:13:54,458
Apa kemungkinannya temuramah dia akan
disiarkan?

1471
02:13:54,526 --> 02:13:56,460
Tak tinggi sangat.

1472
02:14:01,233 --> 02:14:03,394
Saya akan berbohong pada aWak kaIau saya
tak beritahu aWak betapa pentingnya itu

1473
02:14:03,502 --> 02:14:06,801
kepada pendapat umum.

1474
02:14:06,905 --> 02:14:09,567
Saya akan berbohong pada aWak kaIau saya
tak beritahu aWak

1475
02:14:09,708 --> 02:14:13,439
saya dah hampir kehabisan idea, Dick.

1476
02:14:15,714 --> 02:14:17,614
BaikIah. Jumpa Iagi.

1477
02:14:39,838 --> 02:14:42,466
Hi.

1478
02:14:44,309 --> 02:14:48,541
Jadi, apa kamu buat di LincoIn ini?

1479
02:14:49,681 --> 02:14:53,617
Tinjauan geoIogi.
-GeoIogi?

1480
02:14:53,752 --> 02:14:56,721
Ya? BetuI?

1481
02:14:56,855 --> 02:14:58,755
Bagaimana dengan aWak?

1482
02:15:00,292 --> 02:15:02,726
Saya bekerja dengan CBS NeWs.

1483
02:15:02,828 --> 02:15:05,296
Oh, ya?

1484
02:15:32,691 --> 02:15:35,251
Baru terserempak dengan dua ahIi geoIogi
aWak.

1485
02:15:35,393 --> 02:15:37,793
AhIi geoIogi yang tangannya tak bercaIar.

1486
02:15:37,896 --> 02:15:41,855
LoWeII, jangan ahanamkan ini.

1487
02:15:42,000 --> 02:15:44,434
Kita dah hampir nak menangkap mereka.

1488
02:15:44,536 --> 02:15:48,734
Kami akan beritahu aWak sebeIum
kami menyerbu mereka.

1489
02:15:48,874 --> 02:15:51,399
Berapa Iama?
-Tiga jam.

1490
02:15:51,510 --> 02:15:53,444
Saya bersetuju.

1491
02:16:08,727 --> 02:16:12,356
Seperti keterangan bekas majikan
Dr. Wigand di depan kongres,

1492
02:16:12,497 --> 02:16:16,263
C.E.O. BroWn WiIIiamson,
Thomas Sandefur.

1493
02:16:16,368 --> 02:16:18,495
Saya percaya yang nikotin itu tak
menagihkan.

1494
02:16:18,637 --> 02:16:21,003
Saya percaya En. Sandefur teIah berbohong

1495
02:16:21,106 --> 02:16:24,803
kerana saya perhatikan keterangan-
keterangan tersebut dengan teIiti.

1496
02:16:24,910 --> 02:16:27,003
Kita semua ada meIihatnya.

1497
02:16:27,312 --> 02:16:29,712
Begitu banyak C.E.O.
yang bersumpah di atas sana.

1498
02:16:29,814 --> 02:16:32,806
SaIah satu sebab saya berada di sini adaIah
kerana saya rasa

1499
02:16:32,951 --> 02:16:35,044
pe<i>rw</i>akiIan mereka

1500
02:17:04,649 --> 02:17:06,549
ebih cepat ke daIam paru-paru

1501
02:17:06,651 --> 02:17:08,676
dan dengan itu akan memberi kesan kepada
otak dan sistem saraf pusat.

1502
02:17:33,545 --> 02:17:35,445
HaIo?
-Jim, LoWeII di sini.

1503
02:17:35,547 --> 02:17:39,108
Hei, mana aWak sekarang?
-Ingat tak maIam di P.J. itu?

1504
02:17:39,384 --> 02:17:42,785
AWak tanya samada kami mempunyai
berita sensasi..

1505
02:17:42,887 --> 02:17:46,584
CBS Corporate memaksa CBS NeWs
menyekat satu temuramah yang kami buat

1506
02:17:46,691 --> 02:17:50,593
dengan seorang saintis tembakau, pegaWai koperat.

1507
02:17:50,729 --> 02:17:52,720
Mereka cuma menghaIang cerita ini dari
disiarkan.

1508
02:17:52,864 --> 02:17:56,027
Maksud aWak, 60 Minutes membiarkan
CBS Corporate...

1509
02:17:56,134 --> 02:17:58,568
menentukan apa yang boIeh disiarkan?

1510
02:17:58,670 --> 02:18:01,332
Apa pendapat WaIIace tentang perkara ini?
Atau HeWit, atau

1511
02:18:01,406 --> 02:18:03,465
TerkenaI macam mana?
Di mana kedudukan?

1512
02:18:03,541 --> 02:18:06,908
LoWeII, ini adaIah The NeW York Times.
Saya tak pasti.

1513
02:18:07,012 --> 02:18:11,312
Sehingga aWak pasti, saya hanya boIeh
beritahu aWak apa yang aWak tahu.

1514
02:18:11,416 --> 02:18:13,350
Mereka takkan siarkan temuramah itu.

1515
02:18:13,451 --> 02:18:15,749
TeIefon saya baIik daIam masa 10 minit.

1516
02:18:23,662 --> 02:18:25,857
HaIo?
-Debbie, sayaIah.

1517
02:18:25,964 --> 02:18:28,455
Hi. PukuI berapa sekarang?

1518
02:18:28,533 --> 02:18:32,526
Oh, dah IeWat.
-Saya tahu. BiIa aWak nak baIik?

1519
02:18:32,637 --> 02:18:35,401
Saya akan sampai pada Waktu maIam besok.

1520
02:18:35,507 --> 02:18:38,999
BoIeh aWak buat panggiIan untuk saya?
Ia berada di Mississippi.

1521
02:18:39,110 --> 02:18:41,044
Okay. Tunggu sekejap.

1522
02:18:43,615 --> 02:18:48,953
Apa dia?

1523
02:18:51,156 --> 02:18:53,090
HaIo?
-LoWeII.

1524
02:18:53,158 --> 02:18:57,117
BaikIah LoWeII. Mukasurat depan.
Pengarang berminat. Mari berbincang.

1525
02:18:57,395 --> 02:19:01,695
Begini caranya. AWak tanya saya soaIan.
Saya akan beritahu aWak jika ia saIah.

1526
02:19:01,800 --> 02:19:05,964
LoWeII, aWak pasti aWak nak Iakukan ini?
-Kenapa?

1527
02:19:06,037 --> 02:19:09,666
KaIau tak berjaya,
aWak akan kehiIangan segaIa-gaIanya.

1528
02:19:09,741 --> 02:19:11,834
AWak dah sedia?

1529
02:19:11,943 --> 02:19:14,537
Okay, tentang pemberi makIumat ini,

1530
02:19:14,646 --> 02:19:17,376
adakah Mike dan Don bersetuju dengan
keputusan koperat?

1531
02:19:19,551 --> 02:19:24,352
LoWeII?
-Ada saya cakap aWak saIah?

1532
02:19:24,456 --> 02:19:28,392
Tidak. Saya mangandaikan keputusan itu
diambiI

1533
02:19:28,493 --> 02:19:30,791
biIa ia diugut oIeh dakWaan syarikat tembakau.

1534
02:19:30,862 --> 02:19:33,422
Adakah kita bercakap

1535
02:19:33,531 --> 02:19:36,364
Adakah kita bercakap tentang
BroWn WiIIiamson di sini?

1536
02:20:09,134 --> 02:20:11,159
Saya mengejutkan aWak?

1537
02:20:11,436 --> 02:20:15,395
Saya biasa berpakaian macam ini
pada pukuI 5:30 pagi,

1538
02:20:15,507 --> 02:20:17,441
dan keIihatan mengantuk.

1539
02:20:19,477 --> 02:20:21,445
Dah berapa banyak rancangan yang kita
hasiIkan?

1540
02:20:21,546 --> 02:20:23,605
Berapa?
-Oh, banyak.

1541
02:20:23,681 --> 02:20:25,615
Memang betuI

1542
02:20:27,585 --> 02:20:29,951
Tapi daIam semua masa itu, Mike,

1543
02:20:30,054 --> 02:20:32,852
pernah tak aWak turun dari kapaIterbang,
masuk ke daIam biIik

1544
02:20:32,957 --> 02:20:38,088
dan mendapati sumber aWak teIah
mengubah fikirannya?

1545
02:20:38,196 --> 02:20:40,562
Merasa takut? Dan meninggaIkan kita?

1546
02:20:40,665 --> 02:20:43,225
SekaIipun tak pernah.
AWak nak tahu kenapa?

1547
02:20:43,468 --> 02:20:45,902
Saya dah nampak soaIan retoriknya.

1548
02:20:45,970 --> 02:20:47,904
Saya akan beritahu aWak kenapa.

1549
02:20:48,006 --> 02:20:51,498
Sebab biIa saya berjanji pada orang,
saya akan tunaikan.

1550
02:20:51,609 --> 02:20:55,670
Oh, betapa bertuahnya saya mendapat
pengajaran moraI dari LoWeII Bergman

1551
02:20:55,780 --> 02:20:58,510
yang menunjukkan jaIan yang benar kepada
saya

1552
02:20:58,616 --> 02:21:00,811
Jangan merepek.
-AWak yang jangan merepek.

1553
02:21:00,919 --> 02:21:03,945
Saya tak pernah tak peduIikan sumber saya.

1554
02:21:04,055 --> 02:21:06,922
DitinggaIkan.
Tiada sehingga kini.

1555
02:21:07,025 --> 02:21:10,756
BiIa saya menerima jaWatan ini,
saya tak pernah mungkir janji.

1556
02:21:10,862 --> 02:21:14,798
Saya tinggaIkannya tanpa memungkiri janji.
Pergi dengan peraturan-peraturannya!

1557
02:21:14,899 --> 02:21:16,799
AWak sepatutnya memahami saya, Mike.

1558
02:21:16,901 --> 02:21:18,926
AWak ingatkan apa Iagi?

1559
02:21:19,037 --> 02:21:21,733
AWak ingat saya akan berbaring?

1560
02:21:21,840 --> 02:21:24,775
Berundur? Atau meIupakannya?

1561
02:21:24,876 --> 02:21:29,006
DaIam dunia yang sebenar, ada perkara Iain
yang perIu dipertimbangkan.

1562
02:21:29,113 --> 02:21:32,241
Contohnya? TanggungjaWab koperat?

1563
02:21:32,517 --> 02:21:34,678
Kita bercakap pasaI orang terkenaI di sini?

1564
02:21:34,752 --> 02:21:38,688
Saya bukannya bercakap pasaI orang
terkenaI, keangkuhan, CBS, saya

1565
02:21:38,790 --> 02:21:40,724
Saya bercakap pasaI...

1566
02:21:40,792 --> 02:21:44,888
biIa aWak dah menghampiri
di penghujung hidup aWak.

1567
02:21:44,963 --> 02:21:48,729
Apa aWak akan fikirkan masa itu?
Masa depan?

1568
02:21:48,833 --> 02:21:51,495
Masa akan datang saya akan Iaku ini,
dan menjadi itu?

1569
02:21:51,603 --> 02:21:53,730
Masa depan apa? Tidak.

1570
02:21:53,838 --> 02:21:56,705
Apa yang aWak fikirkan iaIah

1571
02:21:56,808 --> 02:21:59,208
Bagaimana saya akan dianggap akhirnya

1572
02:21:59,310 --> 02:22:02,939
seIepas saya sudah tiada?

1573
02:22:03,047 --> 02:22:06,949
DaIam jangkamasa itu, saya ada juga
meninggaIkan sedikit kesan.

1574
02:22:07,051 --> 02:22:11,044
Saya Iaporkan Irangate, AyaotoIIah,
MaIcoIm <i>X</i>, Martin Luther King, Saddam,

1575
02:22:11,155 --> 02:22:13,919
Sadat dan Iain-Iain.

1576
02:22:14,025 --> 02:22:18,724
Saya dedah pencuri daIam sut, saya
menghabiskan seumur hidup membina

1577
02:22:18,830 --> 02:22:20,764
semua itu.

1578
02:22:22,300 --> 02:22:27,704
Tapi sejarah hanya akan mengingati perkara
terakhir yang diIakukan oIeh aWak.

1579
02:22:27,805 --> 02:22:30,865
Dan kaIau itu adaIah mempersembahkan
satu segmen

1580
02:22:30,975 --> 02:22:34,741
yang menyebabkan rangkian ini
dihancurkan oIeh gergasi tembakau

1581
02:22:40,952 --> 02:22:43,512
Adakah ia menyebabkan kehidupan seseorang

1582
02:22:43,621 --> 02:22:48,854
seperti saya terhenti terus?

1583
02:22:48,960 --> 02:22:50,860
Ya.

1584
02:22:57,869 --> 02:22:59,769
Mike,

1585
02:23:05,643 --> 02:23:08,737
AWak dan saya teIah meIakukan ini

1586
02:23:08,880 --> 02:23:12,680
bersama seIama 14 tahun.

1587
02:23:14,252 --> 02:23:17,187
Ini adaIah NeW York Times untuk hari ini.

1588
02:23:17,288 --> 02:23:19,552
Di daIamnya ada tersiar keseIuruhan cerita
buruk

1589
02:23:19,657 --> 02:23:23,093
tentang apa yang berIaku di daIam kedai kita.

1590
02:23:23,194 --> 02:23:27,756
Dan daIam rencana pengarangnya,
ia menuduh kita

1591
02:23:27,865 --> 02:23:30,834
teIah menghancurkan Warisan
EdWard R. MuroW.

1592
02:23:55,660 --> 02:23:58,254
Mereka menyimpuIkan kebanyakannya
hujah-hujahnya tidak kuat sangat.

1593
02:24:07,572 --> 02:24:09,301
AWak juga tak guna, John.

1594
02:24:20,051 --> 02:24:22,019
Ya.

1595
02:24:22,086 --> 02:24:24,816
Mukasurat depan. Ada gambar Wigand.

1596
02:24:24,922 --> 02:24:26,822
ArtikeInya bertajuk, ''Getting PersonaI.''

1597
02:24:26,924 --> 02:24:28,858
OIeh Suein HWang dan MiIo GeyeIin.

1598
02:24:28,960 --> 02:24:31,292
Tungu sekejap, LoWeII.

1599
02:24:31,562 --> 02:24:33,223
Ya.

1600
02:24:37,869 --> 02:24:40,531
Ya, saya akan Iihat jika saya boIeh
mencarinya.

1601
02:24:40,638 --> 02:24:43,698
Ya, tunggu sebentar. Don sedang cari aWak.

1602
02:24:43,808 --> 02:24:47,107
Bagus.
-Tajuk tambahannya adaIah ''BroWn WiIIiamson...

1603
02:24:47,211 --> 02:24:50,339
has a 500-page
dossier attacking chief critic.''

1604
02:24:50,581 --> 02:24:52,879
Ia memetik kata Richards Scruggs
memanggiInya kempen mencemar nama

1605
02:24:52,984 --> 02:24:56,215
baik yang paIing teruk yang pernah
diIakukan terhadap seorang pemberi

1606
02:24:56,287 --> 02:24:59,848
PenyeIidikan bebas yang di jaIankan oIeh
akhbar ini

1607
02:24:59,957 --> 02:25:03,154
menunjukkan banyak tuduhan serius
terhadap En. Wigand...

1608
02:25:03,261 --> 02:25:08,597
tidak disokong oIeh bukti
yang kukuh atau yang bercanggah.

1609
02:25:28,019 --> 02:25:30,715
Divisyen ini teIah dikutuk oIeh

1610
02:25:30,822 --> 02:25:33,655
The NeW York Times, dan di teIevisyen...

1611
02:25:33,758 --> 02:25:35,658
kerana beraIah kepada faedah koperat!

1612
02:25:35,760 --> 02:25:39,696
The NeW York Times menyiarkan secara
terperinci apa yang kita bincangkan.

1613
02:25:39,797 --> 02:25:42,357
AWak teIah mengkhianati kami!
-Tidak! AWak khianati aWak sendiri!

1614
02:25:42,633 --> 02:25:44,601
Jangan terbaIikkannya.

1615
02:25:44,702 --> 02:25:47,330
Gergasi tembakau cuba mencemar nama
Wigand. AWak percayakannya.

1616
02:25:47,605 --> 02:25:50,335
The WaII Street JournaI ini, menyangkaI...

1617
02:25:50,608 --> 02:25:53,168
kempen gergasi tembakau ini

1618
02:25:55,947 --> 02:25:59,280
sebagai cara pembunuhan karektor yang
paIing menjijikkan.

1619
02:25:59,383 --> 02:26:01,317
Sekarang, setiap perkataan yang diucapkan...

1620
02:26:01,419 --> 02:26:04,354
oIeh Wigand daIam rancangan
kita teIah dicetak

1621
02:26:04,622 --> 02:26:08,080
kesemua keterangan dia di makhamah...

1622
02:26:08,192 --> 02:26:10,285
di negeri Mississippi...

1623
02:26:10,394 --> 02:26:13,090
semuanya teIah didedahkan.

1624
02:26:13,197 --> 02:26:15,222
AWak masih berdebat di sini.

1625
02:26:15,333 --> 02:26:19,736
Don, apa Iagi yang aWak perIukan?

1626
02:26:19,871 --> 02:26:22,135
Mike, aWak beritahu dia.

1627
02:26:22,206 --> 02:26:24,174
Kita teIah tersiIap, Don.

1628
02:26:31,616 --> 02:26:34,608
Ia dah jadi berita basi.
Teruskan bersama saya. Kita akan tak apa.

1629
02:26:34,752 --> 02:26:37,744
Perkara macam ini mempunyai hayat
sebanyak 15 minit.

1630
02:26:37,889 --> 02:26:41,825
Kemasyhuran mempunyai hayat sebanyak
15 minit.

1631
02:26:41,959 --> 02:26:43,893
TerkenaI kerana kejahatan mempunyai
hayat yang Iebih panjang sedikit.

1632
02:26:43,995 --> 02:26:49,092
Kita beraIah. Itu adaIah bodoh.
Ia adaIah saIah.

1633
02:26:49,233 --> 02:26:53,067
Ini yang kita akan Iakukan.
Kita akan pergi ke BIack Rock

1634
02:26:56,941 --> 02:27:01,241
Okay? Mari muIakan kerja.
Apa yang kita nampak adaIah

1635
02:27:01,345 --> 02:27:03,939
dua potassium chIorate

1636
02:27:04,081 --> 02:27:09,144
menghasiIkan dua potassium chIoride,
dan juga

1637
02:27:19,263 --> 02:27:23,666
Mereka bataIkan yang pukuI 6:00.
Saya tak tahu kenapa. Saya

1638
02:27:23,734 --> 02:27:27,329
Saya akan naiki yang 8:10.
Dan sampai ke rumah pada pukuI 9:30.

1639
02:27:27,438 --> 02:27:29,929
Saya akan jumpa aWak nanti.
Saya sayang aWak.

1640
02:27:44,222 --> 02:27:46,156
Oh, terima kasih, ayah.
-Terima kasih.

1641
02:27:58,936 --> 02:28:00,870
Pengurusan CBS tidak membenarkan kami...

1642
02:28:00,972 --> 02:28:04,305
menyiarkan temuramah kami
dengan Jeffrey Wigand...

1643
02:28:04,408 --> 02:28:06,842
kerana mereka risaukan kemungkinan kita...

1644
02:28:06,978 --> 02:28:09,845
akan disaman berbiIion doIar

1645
02:28:09,947 --> 02:28:12,142
kerana gangguan tortious.

1646
02:28:12,250 --> 02:28:14,343
Tapi kini keadaan teIah berubah.

1647
02:28:14,485 --> 02:28:17,283
Apa Dr. Wigand beritahu kami iaIah bekas

1648
02:28:46,517 --> 02:28:49,418
ini adaIah industri

1649
02:28:49,520 --> 02:28:53,422
yang teIah meIakukan penipuan yang paIing
besar di daIam sejarah Amerika.

1650
02:28:53,724 --> 02:28:55,749
Mereka teIah membunuh berjuta

1651
02:29:18,916 --> 02:29:22,079
AWak berharap aWak tak mendedahkannya?

1652
02:29:22,186 --> 02:29:26,418
Ya, ada kaIanya saya berharap saya tak
meIakukannya.

1653
02:29:26,524 --> 02:29:31,791
Ada ketikanya saya terasa terpaksa
meIakukannya.

1654
02:29:31,896 --> 02:29:33,796
KaIau aWak tanya saya

1655
02:29:33,898 --> 02:29:36,833
samada saya akan meIakukannya sekaIi Iagi,
berbaIoi berbuat begitu?

1656
02:29:39,837 --> 02:29:41,771
Ya, saya fikir ia berbaIoi.

1657
02:29:47,278 --> 02:29:51,044
Saya berjanji akan berikan aWak masa
3 jam. IniIah dia.

1658
02:29:51,148 --> 02:29:54,481
Sediakan kreW dan kamera di HeIena,
Montana pada hari SeIasa,

1659
02:29:54,752 --> 02:29:56,481
dan saya akan berikan aWak masa 3 jam.

1660
02:29:56,754 --> 02:30:00,019
Baik? Hebat sungguh rancangan aWak
maIam ini.

1661
02:30:00,124 --> 02:30:02,058
Terimakasih BiII.
-Ya.

1662
02:30:21,445 --> 02:30:24,812
AWak menang.

1663
02:30:24,915 --> 02:30:26,815
Ya.

1664
02:30:30,121 --> 02:30:32,055
Apa yang menang?

1665
02:30:35,793 --> 02:30:40,025
MeIaporkan dari ibupejabat CBS NeWs di
NeW York seIamat petang.

1666
02:30:40,097 --> 02:30:42,759
Ada perkembangan daIam kes Unabomber.

1667
02:30:42,867 --> 02:30:44,767
CBS NeWs mengetahui bahaWa di sebuah
kaWasan terpenciI

1668
02:30:44,869 --> 02:30:46,962
di Iuar LincoIn, Montana

1669
02:31:03,054 --> 02:31:05,318
Terimakasih.

1670
02:31:05,423 --> 02:31:10,019
Kita mangaIahkan semua orang.
ABC, NBC, CNN.

1671
02:31:13,197 --> 02:31:15,097
Mike.

1672
02:31:22,606 --> 02:31:25,074
Cerita Kanada itu

1673
02:31:25,142 --> 02:31:27,076
masih berminat?

1674
02:31:27,144 --> 02:31:31,080
Semua perkara menarik minat saya.

1675
02:31:31,182 --> 02:31:33,116
Saya nak berhenti, Mike.

1676
02:31:35,486 --> 02:31:37,386
Bohong.

1677
02:31:39,023 --> 02:31:41,548
AyuhIah.

1678
02:31:41,826 --> 02:31:44,192
Semuanya dah seIesai.

1679
02:31:44,261 --> 02:31:47,162
AWak tak apa-apa akhirnya.

1680
02:31:47,264 --> 02:31:49,198
Ya, ke?

1681
02:31:49,300 --> 02:31:52,463
Apa saya nak beritahu sumber saya nanti?

1682
02:31:52,570 --> 02:31:55,471
''Teruskan bersama kami.
AWak akan seIamat. Mungkin.''

1683
02:31:55,573 --> 02:31:58,371
Tidak.

1684
02:31:58,476 --> 02:32:01,445
Apa yang teIah terpecah di sini

1685
02:32:01,545 --> 02:32:04,070
tak boIeh diIekat baIik.

1686
02:32:08,853 --> 02:32:11,117
Jadi

1687
02:37:23,700 --> 02:37:25,634
-- TAMAT --