1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
manual translated indonesia oleh priska
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,310
Pengacara Kim dan Kepala Sekertaris Lee adalah alumni dari kampus yang sama?
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,900
dia dulu itu terkenal sangat cantik. Sinchon's Jeon Ji Yeon.
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,300
Well... aku belum pernah mendengarnya.
5
00:00:17,300 --> 00:00:22,080
jika kau tinggal sendirian privasimu adalah yang utama.
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,340
dimana area sensitif Unni?
apakah Unni pernah merasakan orgasme?
7
00:00:24,340 --> 00:00:27,130
tadi malam, aku mendengar suara
desahan dari kamar Noona.
8
00:00:27,140 --> 00:00:30,210
diam kau! seharusnya aku tidak usah mengenal mereka!
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,100
Noona, apa kau baik-baik saja?
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,320
aku rasa lebih cepat kalau aku yang membawanya
kerumah sakit.
11
00:00:33,320 --> 00:00:34,270
hati-hati, Unni.
12
00:00:34,270 --> 00:00:36,140
Oppa Dae Young yang menggendongmu dan membawamu kerumah sakit.
13
00:00:36,140 --> 00:00:39,840
aku penyelamat hidupmu kan?
14
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
apa sesuatu terjadi lagi?
15
00:01:28,690 --> 00:01:31,860
kenapa sih tidak ada hari yang tenang di lingkungan ini.
16
00:01:45,430 --> 00:01:48,360
Episode 4: Jawab aku, Tetangga.
17
00:01:51,400 --> 00:01:52,440
aku akan mati!
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,890
sebegitu sulitkah menyelematkan nyawa orang?
19
00:01:55,890 --> 00:01:58,660
bagi keluargaku...
20
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
sebagai istri dan...
21
00:02:12,470 --> 00:02:16,770
aku tidak takut. aku tidak takut.
22
00:02:18,470 --> 00:02:22,940
aku tidak takut. aku tidak takut.
23
00:02:40,510 --> 00:02:43,120
aku pergi ke kamar Unni Soo Kyung saja.
24
00:02:46,340 --> 00:02:49,730
dia memintaku untuk menghormati privasinya.
25
00:02:53,520 --> 00:02:58,690
tidak! jika kau hidup sendirian, aku harus bisa mengalahkan
ketakutan ini.
26
00:03:04,500 --> 00:03:06,800
Ya. kali ini, aku harus berani.
27
00:03:06,800 --> 00:03:09,100
bagus.
28
00:03:18,670 --> 00:03:21,280
Mm, Barassi...
29
00:03:26,430 --> 00:03:28,360
aku telat!
30
00:03:28,370 --> 00:03:30,880
Barassi, minggir kamu!
31
00:03:38,420 --> 00:03:41,790
apa yang kau makan?
maafkan aku, Barassi.
32
00:03:41,800 --> 00:03:44,900
aku akan memberikanmu makan
yang banyak ya, sangat banyak, okey?
33
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
Ah! ini belum kering.
34
00:03:53,970 --> 00:03:55,600
sudah kering semua.
35
00:03:59,280 --> 00:04:01,430
aku tidak punya waktu untuk menggantinya.
36
00:04:04,630 --> 00:04:07,420
jika aku menggunakan ini, pasti tidak akan kelihatan.
37
00:04:07,600 --> 00:04:10,500
Ah! pemanasnya!
38
00:04:42,300 --> 00:04:46,300
Well... Ketua Lee tidak menjawab telfonnya.
39
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
Ah! sudah waktunya bekerja.
40
00:04:48,800 --> 00:04:51,300
dia bahkan tidak mengangkat telfonnya.
apa yang dia lakukan, dimana dia?
41
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
tak ada juga yang ditanyakan karna
dia hidup sendiri.
42
00:04:54,600 --> 00:04:55,530
Ah!
43
00:04:55,530 --> 00:04:59,500
apakah aku harus menelfon Goo Dae Young yang tinggal disebelah
kamarnya?
44
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
kenapa harus tanya sama dia?
45
00:05:01,710 --> 00:05:04,710
memangnya dia suami kepala sekertaris Lee?
46
00:05:04,710 --> 00:05:06,530
tidak... hanya saja...
47
00:05:06,600 --> 00:05:10,900
kemarin, ada korban kejahatan "don't ask why" terjadi di lingkungan
itu lagi.
48
00:05:10,950 --> 00:05:14,810
jadi jangan-jangan... sesuatu terjadi...
49
00:05:14,810 --> 00:05:16,590
- Pengacara Oh.
- Ya.
50
00:05:16,590 --> 00:05:18,660
apa kau tahu, yang kau bilang itu mungkin
saja jadi kenyataan?
51
00:05:18,660 --> 00:05:21,350
kau ini pengacara. hati-hati dengan perkataanmu!
52
00:05:21,350 --> 00:05:24,720
Ya, Pengacara Kim.
53
00:05:24,750 --> 00:05:27,540
mungkin saja nanti akan terjadi sesuatu
di depan klien,
54
00:05:27,540 --> 00:05:29,830
kau begitu peduli padaku?
55
00:05:29,890 --> 00:05:32,270
Oh, benar-benar...
56
00:05:38,440 --> 00:05:41,820
maafkan aku karna terlambat.
57
00:05:41,820 --> 00:05:43,740
Kepala Sekretaris Lee.
58
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
ini keterlambatanmu kedua setelah minggu yang lalu.
59
00:05:46,560 --> 00:05:49,620
kau sudah cuti karna sakit usus buntu
beberapa waktu lalu.
60
00:05:49,620 --> 00:05:52,300
jika kau tidak ingin lelah bekerja, istirahat saja
dirumah.
61
00:05:52,300 --> 00:05:54,570
jangan berpikir masalah gajimu.
62
00:05:54,570 --> 00:05:57,340
kau ini benar-benar!
63
00:06:06,250 --> 00:06:10,810
kau tahu kan karakter Pengacar Kim,
kenapa kau terlambat?
64
00:06:10,840 --> 00:06:13,190
alarmnya mati, jadi aku bangun telat.
65
00:06:13,260 --> 00:06:15,450
padahal aku sudah menset alarm hapeku
sebelum aku tidur.
66
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
apa karna baterainya mati?
67
00:06:17,100 --> 00:06:19,060
Aigo! Lihat saja!
68
00:06:19,100 --> 00:06:22,800
karna kau tinggal sendirian, bahkan jika kau telat bangun,
tidak akan ada yang membangunkanmu.
69
00:06:22,810 --> 00:06:24,780
karna itu aku sudah bilang padamu
untuk menikah lagi.
70
00:06:24,780 --> 00:06:26,610
jadi kau ingin aku menikah lagi,
agar aku tidak datang terlambat?
71
00:06:26,610 --> 00:06:29,780
Hey, itu karna kami merasa khawatir.
72
00:06:29,780 --> 00:06:34,800
karna kau tidak
menjawab telfonmu, kami kira telah terjadi sesuatu padamu.
73
00:06:34,800 --> 00:06:36,260
- kau menelfonku?
- Ya.
74
00:06:36,260 --> 00:06:39,330
- kau menelfonku?
- Ya, tentu saja.
75
00:06:43,070 --> 00:06:46,010
aku pasti meninggalkan handphoneku dirumah.
76
00:06:53,180 --> 00:06:55,190
Ahjussi!
77
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Ahjussi.
78
00:07:00,210 --> 00:07:01,740
dimana dia?
79
00:07:01,740 --> 00:07:03,820
Ahjussi.
80
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
apa kau didalam?
81
00:07:06,980 --> 00:07:10,600
Ah, yang benar saja!
82
00:07:14,580 --> 00:07:16,930
Hey, Jin Yi.
83
00:07:16,930 --> 00:07:19,300
bahkan jika kau menyukaiku,
84
00:07:19,300 --> 00:07:21,140
kalau kau melakukan hal ini terus, tandanya kau bermasalah.
85
00:07:21,140 --> 00:07:23,240
apa? Ah...
86
00:07:23,240 --> 00:07:25,560
tidak, itu karna Ahjussi tidak ada disini.
87
00:07:25,560 --> 00:07:27,710
aku kira kau itu dia.
88
00:07:28,730 --> 00:07:31,570
aku becanda.
89
00:07:32,370 --> 00:07:35,320
tapi Oppa, kenapa kau mengganti bajumu disini?
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,910
karna pakaianku tidak banyak di laundry, aku menyimpan semua bajuku
disini.
91
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
aku datang dan mengganti kapanpun aku mau.
92
00:07:40,500 --> 00:07:42,940
Wow, ada metode yang seperti itu juga!
93
00:07:42,960 --> 00:07:44,900
Oppa, kau benar-benar yang terkeren, keren.
94
00:07:45,010 --> 00:07:46,980
tapi, kemana Ahjussi itu pergi?
95
00:07:46,980 --> 00:07:48,750
aku rasa mungkin dia pergi kerumahnya sebentar.
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,880
kenapa? kau ingin bajumu di dry cleaned?
97
00:07:50,900 --> 00:07:53,900
kalau begitu, kasih saja bajumu.
98
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
berikan bajumu padaku dan...
99
00:07:56,650 --> 00:08:00,300
ini, tulis nama, telfon dan alamatmu disini.
100
00:08:00,300 --> 00:08:03,030
laundry mart ini seperti milikmu saja.
101
00:08:03,100 --> 00:08:05,500
di dalam hatiku, aku merasa seperti anak
pemilik laundry ini.
102
00:08:05,600 --> 00:08:10,200
karna mereka mencuci pakaianku dengan
hati seorang ibu.
103
00:08:10,230 --> 00:08:13,230
cepat tulis, kenapa lama sekali?
104
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
kenapa kau ke arah apartemen lagi
padahal kau mau bertemu dengan seseorang?
105
00:08:15,950 --> 00:08:17,740
aku ingin mengambil mobilku.
106
00:08:20,030 --> 00:08:22,570
- bukankah itu Bara?
- Iyakah?
107
00:08:22,570 --> 00:08:24,250
itu memang Bara!
108
00:08:24,250 --> 00:08:26,480
Hey, bukan itu Bara?
109
00:08:26,480 --> 00:08:29,190
apa yang kau bicarakan?
dia anjingku.
110
00:08:33,480 --> 00:08:36,310
apa kau gila? kau ingin terluka?
111
00:08:36,310 --> 00:08:39,470
tidak masalah, selama aku punya banyak asuransi.
112
00:08:39,470 --> 00:08:43,770
tapi aku penasaran apa yang terjadi
jika seorang supir tidak punya ijin mengemudinya?
113
00:08:43,770 --> 00:08:46,270
apa maksudmu?
aku orang sibuk, minggir.
114
00:08:46,270 --> 00:08:48,490
kalau begitu kita bicara sambil jalan.
oke!
115
00:08:48,490 --> 00:08:50,780
Oppa, go,go!
Wow!
116
00:08:52,190 --> 00:08:54,060
jika kau tidak suka anjingmu diambil orang lain,
117
00:08:54,060 --> 00:08:56,430
kalau begitu janngan tinggalkan dia berkeliaran sendirian.
118
00:08:56,430 --> 00:08:59,730
jadi kau bilang ini bukan anjingmu, kan?
119
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
Oh, Gae Bara.
120
00:09:11,670 --> 00:09:15,480
dia bahkan tidak tahu anjingnya pergi dari rumah,
apa sih yang dia lakukan, dimana dia?
121
00:09:15,480 --> 00:09:17,420
Unni tidak menjawab telfonnya.
122
00:09:17,420 --> 00:09:20,850
kalau gitu bawa Gae Bara bersamamu dan berikan
padanya nanti.
123
00:09:20,850 --> 00:09:22,500
Okay.
124
00:09:24,240 --> 00:09:26,730
dia bahkan menyelamatkan Bara.
125
00:09:26,730 --> 00:09:29,720
semakin aku mengenalnya, semakin keren saja.
126
00:09:35,280 --> 00:09:39,240
Bara, bagaimana kau bisa keluar dari rumah?
127
00:09:39,240 --> 00:09:43,310
apa kau membuka pintu sendiri?
128
00:09:44,930 --> 00:09:48,760
tentu saja, itu tidak mungkin...
129
00:09:54,250 --> 00:09:58,380
ada katalog dari department store datang!
130
00:09:58,380 --> 00:10:00,460
Jung Yu Mi ?
131
00:10:00,460 --> 00:10:01,700
Ahjussi!
132
00:10:02,700 --> 00:10:05,750
apa Jung Yu Mi tinggal di apartemen ini?
133
00:10:05,750 --> 00:10:08,600
aku rasa mereka salah mengirimkan surat.
134
00:10:09,100 --> 00:10:11,400
Jung Yu Mi?
135
00:10:11,840 --> 00:10:16,260
Ah! kau membicarakan pemilik sebelumnya.
136
00:10:16,260 --> 00:10:18,110
wanita yang tinggal sebelumnya?
137
00:10:18,110 --> 00:10:20,880
Ya, wanita yang tinggal dirumahmu sebelumnya.
138
00:10:20,880 --> 00:10:24,910
dia adalah wanita yang tinggal di apartemen 804.
139
00:10:24,910 --> 00:10:28,660
Ah! Unni yang meninggal karna tersedak
gurita hidup?
140
00:10:28,690 --> 00:10:30,080
Unni?
141
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
Oh, ya, benar kalau dia dipanggil Unni.
142
00:10:32,700 --> 00:10:34,900
tampaknya dia lebih tua darimu.
143
00:10:34,910 --> 00:10:37,290
jadi apa yang harus kulakukan dengan surat ini?
144
00:10:37,290 --> 00:10:38,510
apa maksudmu dengan melakukan apa?
145
00:10:38,510 --> 00:10:39,930
kau harusnya membuangnya.
146
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
karna pasti tidak akan ada yang mau menerimanya.
147
00:10:42,220 --> 00:10:44,070
oh tapi...
148
00:10:46,540 --> 00:10:50,030
Bara, aku rasa kau harus mandi dulu ya.
149
00:10:50,030 --> 00:10:51,620
tunggu sebentar.
150
00:10:51,900 --> 00:10:53,210
diam disini.
151
00:10:59,890 --> 00:11:03,870
Oh, apa aku meninggalkan jendelanya terbuka?
152
00:11:11,060 --> 00:11:14,510
Bara, ada apa...
153
00:11:14,790 --> 00:11:16,520
apa kau baik-baik saja?
154
00:11:23,930 --> 00:11:27,380
tidak ada orang diluar. tapi kenapa tiba-tiba
menyala sendiri?
155
00:11:29,170 --> 00:11:36,670
kepada: Pelanggan Jung Yu Mi.
156
00:12:15,090 --> 00:12:17,640
jadi, aku harus pergi dan mendaftarkannya ke pengadilan, kan?
157
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
Ya, aku minta tolong ya.
158
00:12:19,400 --> 00:12:21,100
oke.
159
00:12:22,630 --> 00:12:24,270
apa yang kau lakukan di mejaku?
160
00:12:24,270 --> 00:12:28,770
tidak... aku mencari beberapa materi.
161
00:12:28,770 --> 00:12:31,360
tapi tampaknya... ini blog makanan...
162
00:12:31,400 --> 00:12:34,960
kau selalu mendownloadnya menjadi
wallpaper mu.
163
00:12:34,960 --> 00:12:38,400
Ah! aku kan sudah bilang
untuk menemui seorang laki-laki waktu itu.
164
00:12:38,450 --> 00:12:43,440
pembicaraan itu lagi!
tolong urusi urusanmu sendiri saja ya.
165
00:12:45,380 --> 00:12:47,730
Oh, apa kau mau pergi?
166
00:12:47,740 --> 00:12:49,940
apa pantas pertanyaan itu keluar dari seorang manager?
167
00:12:49,940 --> 00:12:53,150
aku ada sidang di Pengadilan negeri Suwon.
168
00:12:53,160 --> 00:12:55,100
Manager, apa kau tidak pergi?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,690
apa kau tidak pergi mencari bisnis buat kita?
170
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
sekarang, Kepala Lee, ayo kita pergi.
171
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
kau punya sidang baru yang harus di
daftarkan di PN Suwon.
172
00:13:03,000 --> 00:13:04,300
Ya.
173
00:13:04,370 --> 00:13:06,000
aku ikut.
174
00:13:06,000 --> 00:13:07,980
aku juga akan mencari bisnis baru sementara
kau ada disana.
175
00:13:07,980 --> 00:13:11,300
lakukan saja Seoul.
176
00:13:11,770 --> 00:13:14,040
Kepala Lee, ayo cepat.
177
00:13:14,130 --> 00:13:15,580
Okay.
178
00:13:21,870 --> 00:13:24,820
dia bahkan marah-marah juga padahal
aku juga mau pergi untuk mencari
klien baru.
179
00:13:24,890 --> 00:13:29,690
kenapa Pengacara Kim kasar sekali?
180
00:13:30,520 --> 00:13:32,420
benar sekali.
181
00:13:32,420 --> 00:13:35,350
tapi karna itulah dia semakin tampan.
182
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
Oh?
183
00:13:47,590 --> 00:13:50,410
Bara kau mengonggong terus ya selama mandi?
184
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
kau tidak mengonggong karna ada hantu
kan?
185
00:13:54,900 --> 00:13:58,000
airnya sudah panas, sebentar ya.
186
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
diam disitu.
187
00:14:01,610 --> 00:14:05,400
aku ingin membuat teh.
188
00:14:25,850 --> 00:14:27,960
Ah!
189
00:14:41,780 --> 00:14:43,870
Ya?
190
00:14:44,420 --> 00:14:46,070
Aigo.
191
00:14:46,820 --> 00:14:50,260
Pengacara Oh, karna kita sibuk,
192
00:14:50,260 --> 00:14:52,460
apakah kita harus memesan makanan untuk makan siang?
193
00:14:52,460 --> 00:14:54,280
haruskah?
194
00:14:54,280 --> 00:14:56,010
apa yang harus kita pesan?
195
00:14:56,010 --> 00:14:57,640
bagaimana dengan makanan Chinese?
196
00:14:57,650 --> 00:15:00,300
aku tidak terlalu suka.
197
00:15:01,300 --> 00:15:03,180
Pizza? Hamburger?
198
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
itu juga...
199
00:15:04,700 --> 00:15:09,200
apa ada tempat dimana kau bisa makan enak
dan banyak tanpa harus kekenyangan?
200
00:15:10,090 --> 00:15:13,590
memangnya di dunia ini ada tempat seperti itu?
201
00:15:14,620 --> 00:15:17,770
apa kita tidak bisa mencarinya?
202
00:15:18,820 --> 00:15:22,420
kalau begitu aku akan mencarinya dan kembali nanti.
203
00:15:22,500 --> 00:15:22,910
Okay.
204
00:15:22,910 --> 00:15:25,400
- Hello?
- Ya.
205
00:15:26,510 --> 00:15:29,280
Tuan Goo Dae Young!
206
00:15:31,300 --> 00:15:33,300
- bagaimana kabarmu?
- baik,baik.
207
00:15:33,340 --> 00:15:35,060
- Oh, hello!
- Ya.
208
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
aku ada disekitar sini untuk urusan bisnis.
209
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
karna ini waktunya makan siang
jadinya saya mampir kesini untuk makan bersama.
210
00:15:40,170 --> 00:15:41,220
yang lainnya...?
211
00:15:41,220 --> 00:15:44,960
Ah! Pengacara Kim dan Kepala Lee sedang
pergi ke PN Suwon.
212
00:15:44,960 --> 00:15:46,490
Oh, begitu?
213
00:15:46,490 --> 00:15:48,520
kalau begitu, jika kau belum makan, bagaimana
jika makan bersama?
214
00:15:48,520 --> 00:15:49,350
aku yang traktir.
215
00:15:49,350 --> 00:15:51,700
Ah, benarkah...
216
00:15:51,700 --> 00:15:54,900
Goo Dae Young, kau bahkan sudah mentraktir
kita beberapa waktu lalu.
217
00:15:54,900 --> 00:15:57,200
aku tidak tahu
kalau kau malah mau mentraktir kita lagi kali ini.
218
00:15:57,230 --> 00:15:58,840
jangan khawatir!
219
00:15:58,900 --> 00:16:00,000
tunggu sebentar!
220
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
kau lihat, pas sekali,
221
00:16:02,900 --> 00:16:05,600
awalnya kami berencana memesan makanan untuk
makan siang.
222
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
kau datang tepat waktu.
223
00:16:07,640 --> 00:16:09,290
kau datang di saat yang tepat.
224
00:16:09,290 --> 00:16:12,250
aku jauh lebih muda dibandingkan kau, bicara santai
saja padaku.
225
00:16:12,260 --> 00:16:15,240
Ah! tidak, tidak! ayo pergi!
226
00:16:15,240 --> 00:16:18,620
Oh! ayo!
227
00:16:19,650 --> 00:16:21,580
Manager, apa kau juga suka sepakbola?
228
00:16:21,580 --> 00:16:25,070
kalau begitu datanglah kapan-kapan ke klub kami.
kita main setiap hari minggu.
229
00:16:25,090 --> 00:16:26,320
bagus sekali.
230
00:16:26,320 --> 00:16:28,850
apa susah keluar karna ada istrimu?
231
00:16:28,850 --> 00:16:32,470
ada anggota club yg sudah menikah,
bilang kalau mereka tidak bisa sering datang karna
istrinya mengomel
232
00:16:32,470 --> 00:16:34,770
yang benar saja! dia kepala rumah tangga!
233
00:16:34,770 --> 00:16:37,070
semua laki-laki pasti ingin
menikmati olahraga saat akhir pekan.
234
00:16:37,070 --> 00:16:39,510
bagaimana mungkin mereka mengomel?
235
00:16:39,530 --> 00:16:41,380
kalau begitu aku tidak akan hidup bersamanya,
tidak akan.
236
00:16:41,380 --> 00:16:44,420
Wow, keren sekali!
237
00:16:44,800 --> 00:16:46,050
aku, keren? tidak!
238
00:16:46,050 --> 00:16:47,670
terlihat jelas kok.
239
00:16:47,670 --> 00:16:50,490
para istri, kau tahu, terlalu mudah kok,
240
00:16:50,490 --> 00:16:54,000
mereka mengkomplain melakukan
pekerjaan rumah itu sulit.
241
00:16:54,030 --> 00:16:59,830
padahal lebih sulit harus membawa makanan setiap
kali pulang demi istri dan anak-anak?
242
00:16:59,830 --> 00:17:00,710
benar sekali.
243
00:17:00,710 --> 00:17:01,920
pasti lebih sulit.
244
00:17:01,920 --> 00:17:03,550
tapi jika salah satu saja terkena penyakit
dan harus dirawat di rumah sakit,
245
00:17:03,550 --> 00:17:06,630
si pembawa nafkah pasti akan lebih terbebani.
246
00:17:06,630 --> 00:17:09,740
apa anda punya asuransi untuk mengcover
semua biaya yang mahal?
247
00:17:09,800 --> 00:17:11,230
tidak,tidak punya.
248
00:17:11,230 --> 00:17:12,580
kalau begitu setidaknya anda harus punya satu.
249
00:17:12,580 --> 00:17:14,030
salah satu buat orang tua anda.
250
00:17:14,030 --> 00:17:17,690
dan anda serta istri anda juga harus punya.
251
00:17:18,880 --> 00:17:23,220
hal-hal seperti itu, aku harus konsultasi dulu
dengan istriku.
252
00:17:25,250 --> 00:17:28,650
Dae Young, aku rasa aku ingin punya asurasi
untuk mengkover biaya hidup yang begitu mahal.
253
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
benarkah?
254
00:17:29,920 --> 00:17:33,530
aku akan mengurusi surat-suratnya nanti, Pengacara Oh.
255
00:17:36,490 --> 00:17:37,620
Manager?
256
00:17:37,700 --> 00:17:39,500
aku rasa kau punya riwayat sakit gigi.
257
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
kau tahu perawatan gigi sekarang
benar-benar mahal.
258
00:17:42,060 --> 00:17:44,450
apalagi kepala rumah tangga dengan anak-anak
yang sering memiliki masalah gigi,
259
00:17:44,450 --> 00:17:47,720
sangat berguna sekali untuk mendapatkan asuransi
yang mengkover biaya perawatan gigi.
260
00:17:47,720 --> 00:17:50,340
Oh, Ibu. akhir minggu ini?
261
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
aku tahu.
262
00:17:51,800 --> 00:17:54,100
aku bilang aku ingat!
Okay, aku tutup ya!
263
00:17:54,160 --> 00:17:56,450
Ah! Ritual leluhur yang membosankan!
264
00:17:56,450 --> 00:17:59,070
Ah... kau punya ritual leluhur dirumah?
265
00:17:59,100 --> 00:17:59,900
Ya.
266
00:17:59,900 --> 00:18:04,400
karna kami adalah keluarga yang paling tua,
jadi jelas pasti akan kelelahan.
267
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
acara ritual leluhur setiap bulannya.
268
00:18:06,000 --> 00:18:08,390
jika keluarga kami berkumpul,
yang datang benar-benar banyak bahkan ratusan.
269
00:18:08,390 --> 00:18:09,400
selain itu,
270
00:18:09,400 --> 00:18:12,540
karna aku pengacara, mereka selalu menyerangku
untuk mendapatkan konsultasi untuk ini itu.
271
00:18:12,560 --> 00:18:13,940
menyebalkan sekali!
272
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
keluarga tertua = 100 Relatives.
273
00:18:15,290 --> 00:18:16,110
kakek = asuransi biaya sangat mahal, asuransi pemakaman.
+ paman = biaya asuransi, asuransi mobil.
274
00:18:16,110 --> 00:18:17,730
+ saudara sepupu pertama = biaya mahal dan asuransi penyakit kanker.
+ keponakan pertama dari sepupu = asuransi anak-anak.
275
00:18:17,730 --> 00:18:20,140
= Raja Asuransi tahun 2014.
276
00:18:20,140 --> 00:18:21,790
tapi, Pengacara Oh, kenapa kau tidak makan banyak?
277
00:18:21,790 --> 00:18:24,510
apa tidak enak?
apa perlu ganti restoran?
278
00:18:24,540 --> 00:18:27,630
tidak usah, ini enak kok tapi,
279
00:18:27,680 --> 00:18:30,370
- aku sedang diet.
- Diet?
280
00:18:30,380 --> 00:18:33,710
kenapa kau melakukannya? padahal tubuhmu
sudah sempurna begitu!
281
00:18:33,740 --> 00:18:37,180
apa? kau pasti bercanda...
282
00:18:37,230 --> 00:18:39,010
lihatlah dirimu, kau mirip seseorang.
283
00:18:39,010 --> 00:18:42,310
kau tahu model itu... uhh...
284
00:18:42,900 --> 00:18:43,700
Jang Yoon Ju.
285
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
kau mirop sekali dengan Jang Yoon Ju dari hidung kebawah.
286
00:18:46,220 --> 00:18:48,920
Jang Yoon Ju?
287
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
siapa itu Jang Yoon Ju?
288
00:18:50,590 --> 00:18:53,520
Ah! model terkenal...
289
00:18:53,520 --> 00:18:56,070
Wow! tubuhnya dan wajahnya...
290
00:18:56,110 --> 00:18:59,440
mirip sekali.
291
00:19:00,490 --> 00:19:04,580
dia sama sekali tidak mirip!
292
00:19:06,770 --> 00:19:09,880
kau bahkan lebih cantik.
293
00:19:09,940 --> 00:19:12,320
wanita ini... lihat saja!
294
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
matanya seperti ini.
295
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Tapi Pengacara Oh, kedua matanya sangat bersinar.
296
00:19:18,440 --> 00:19:22,040
bagaimana kau bisa bilang dia mirip dengannya?
297
00:19:22,090 --> 00:19:24,120
bahkan dia lebih cantik.
298
00:19:24,120 --> 00:19:27,290
dia sangat tinggi dan pintar.
299
00:19:27,290 --> 00:19:30,000
Oh, aku lapar sekali...
300
00:19:30,050 --> 00:19:33,920
haruskah aku pergi duluan naik bis ke kantor?
301
00:19:33,920 --> 00:19:38,000
kapan sih sidangnya berakhir...?
302
00:19:39,560 --> 00:19:44,010
ah iya! aku meninggalkan hapeku dirumah?
303
00:19:44,010 --> 00:19:46,360
aku bangun dari tempat tidur, memberi makan Barassi,
304
00:19:46,360 --> 00:19:49,220
aku memanaskan air dan menyeduh sup instan...
305
00:19:50,600 --> 00:19:53,390
gasnya! aku rasa aku belum mematikan gasnya!
306
00:19:53,420 --> 00:19:57,520
tidak, tidak! apa aku sudah mematikannya?
307
00:20:03,000 --> 00:20:04,740
Pengacara Kim!
308
00:20:09,800 --> 00:20:15,900
♫ Don't you know? ♫
309
00:20:18,430 --> 00:20:21,720
♫ I have fallen in love with you. ♫
310
00:20:23,300 --> 00:20:25,900
♫ For the rest of my whole life--♫
311
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
aku pinjam hapemu.
312
00:20:29,710 --> 00:20:30,640
apa ini kau, Kyung Mi?
313
00:20:30,690 --> 00:20:31,760
Ya, ini aku, Soo Kyung.
314
00:20:31,800 --> 00:20:33,250
Hey, kau tahu pasword rumahku kan?
315
00:20:33,250 --> 00:20:35,770
coba lihat dan cek ya apakah aku
sudah mematikan gas komporku.
316
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
Ya, dan kasih tahu aku ke nomer ini ya?
317
00:20:40,200 --> 00:20:43,100
kau benar-benar ceroboh sekali sih padahal seorang kepala.
318
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
jangan khawatir.
319
00:20:44,890 --> 00:20:47,270
jika ada kecelakaan,
kau pasti sudah dihubungin di kantor.
320
00:20:47,280 --> 00:20:48,500
begitu ya?
321
00:20:48,520 --> 00:20:50,910
ayo makan. bagaimana makan pasta?
322
00:20:51,590 --> 00:20:53,770
tidak, aku ingin makan tteokboki.
323
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
kau bahkan bukan anak-anak lagi.
makan tteokbokki di tempat--
324
00:20:56,160 --> 00:20:59,650
aku sudah ingin makan itu dari kemarin, tapi aku tidak ada
teman yang bisa kuajak.
325
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
pas tadi dijalan, aku lihat ada satu di sana.
326
00:21:02,500 --> 00:21:03,600
ayo.
327
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
yang benar saja! barusan dia mengkhawatirkan tentang
gas dirumah?
328
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Oh! aku menikmatinya. Ya!
329
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
Goo Dae Young, tanda tanganmu benar-benar original.
330
00:21:18,090 --> 00:21:21,410
mungkin kah adik kandungmu...
331
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
- Goo Dae Il?
- aku anak tunggal.
332
00:21:24,410 --> 00:21:27,550
Anyway, aku sedih sekali Pengacara Oh tidak banyak makan.
333
00:21:27,610 --> 00:21:28,840
tidak ingin minum teh dulu sebelum pergi?
334
00:21:28,950 --> 00:21:30,220
bolehkah?
335
00:21:30,230 --> 00:21:32,870
kalau begitu, ada cafe shop diseberang jalan, ayo.
336
00:21:32,870 --> 00:21:34,280
aku ke toilet dulu sebelum kesana.
337
00:21:40,300 --> 00:21:41,400
Wow!
338
00:21:41,700 --> 00:21:45,100
jika ini memang benar kafe
shop yang diseberang jalan, apa benar yang itu?
339
00:21:46,590 --> 00:21:48,110
Permisi, Manager.
340
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
apa tidak apa-apa keluar kantor
selama ini?
341
00:21:52,340 --> 00:21:54,670
bagaimana kalau langsung beli saja?
342
00:21:55,000 --> 00:21:57,100
biar aku saja yang akan memesan kopi--
343
00:21:57,100 --> 00:21:58,700
apa kau bilang?
344
00:21:58,740 --> 00:22:03,120
bagaimana bisa kau yang membeli kopinya?
345
00:22:03,150 --> 00:22:05,390
biar aku yang membeli dan membawanya,
346
00:22:05,390 --> 00:22:07,630
pergi dan istirahat saja.
347
00:22:07,670 --> 00:22:10,530
karna Dae Young sudah mentraktir kita makan siang,
biar aku yang beli kopinya.
348
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
jadi, Manager, kalau mau dapat kopi gratis,
349
00:22:14,510 --> 00:22:17,140
cepat pergilah ke kantor.
350
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Ya.
351
00:22:18,290 --> 00:22:20,530
aku mengerti.
ok, kopi.
352
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
sangat tidak bijaksana sekali!
353
00:22:29,600 --> 00:22:30,700
Jang Yoon Ju?
354
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
baru saja aku mau mentraktir.
355
00:22:48,100 --> 00:22:49,400
Ah... tidak.
356
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
aku membeli ini karna akan menyehatkan tubuhmu dibandingkan
minum secangkir kopi.
357
00:22:53,240 --> 00:22:54,340
benarkan?
358
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
Ah... maafkan aku.
359
00:22:57,580 --> 00:23:01,330
kita kan seumuran, apa boleh
aku berbicara casual saja padamu?
360
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
Uuh... Ya.
361
00:23:09,260 --> 00:23:10,100
Ya, Jin Yi.
362
00:23:10,300 --> 00:23:12,630
- dirumahku--
- Oppa sedang sibuk sekarang.
363
00:23:12,630 --> 00:23:14,900
nanti saja bicara lagi. Okay.
364
00:23:18,330 --> 00:23:19,900
Oppa...
365
00:23:21,510 --> 00:23:23,170
apa itu pacarmu?
366
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
bukan.
367
00:23:24,950 --> 00:23:26,570
aku tidak punya pacar.
368
00:23:27,010 --> 00:23:30,430
- dan aku juga tidak ada rencana untuk berkencan.
- kenapa, kenapa tidak?
369
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
karna aku masih tidak bisa
370
00:23:33,270 --> 00:23:34,880
melupakan cinta pertamaku
371
00:23:35,900 --> 00:23:38,450
dia meninggal terlalu muda karna penyakit
di terminal.
372
00:23:38,920 --> 00:23:42,070
- penyakit apa itu--
- aku tidak ingin membicarakannya lagi.
373
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
itu sangat melukai hatiku.
374
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
maafkan aku.
375
00:23:47,600 --> 00:23:50,300
alasan aku bekerja di perusahaan asuransi juga
karna
376
00:23:50,400 --> 00:23:55,700
aku tidak tahan melihat seseorang yang berharga
bagiku tidak bisa dioperasi hanya karna uang.
377
00:23:55,930 --> 00:23:58,570
aku tidak ingin membiarkan dia hidup dalam kesakitan.
378
00:24:00,900 --> 00:24:05,200
Ngomong-ngomong, penyakit ini biasanya
tiba-tiba muncul pada orang-orang yg masih muda.
379
00:24:05,870 --> 00:24:07,090
jadi kau harus memiliki asuransi.
380
00:24:07,090 --> 00:24:10,240
Ya, ya. aku juga sudah berencana untuk memilikinya.
381
00:24:10,400 --> 00:24:12,250
kau benar-benar berpikir matang.
382
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
tentu saja, kau bisa mendapatkannya lewat aku saja,
aku temanmu, kan?
383
00:24:19,300 --> 00:24:20,900
kalau aku berencana ingin mendaftar di asuransimu,
384
00:24:21,000 --> 00:24:25,400
aku ingin tahu apa yang kau pikirkan
dan apa yang ingin kau dapatkan nantinya.
385
00:24:25,460 --> 00:24:27,160
jadi bolehkah aku mendengar ceritamu dulu.
386
00:24:28,460 --> 00:24:30,180
baiklah.
387
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
- mau langsung pesan?
- Ya.
388
00:24:38,100 --> 00:24:39,700
itu, itu, itu...
389
00:24:43,200 --> 00:24:45,400
2 tteokbokki yang langsung dimasak ya,
390
00:24:45,400 --> 00:24:47,100
1 mie pedas dan 1 ramen,
391
00:24:47,200 --> 00:24:48,700
dan...
392
00:24:48,770 --> 00:24:51,030
- tambah 2 telur ya.
- Ya.
393
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
makanannya sudah matang, ayo makan.
394
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Ya.
395
00:25:22,200 --> 00:25:23,700
Ah! tampaknya enak sekali!
396
00:25:57,300 --> 00:25:58,700
Ah! enaknya!
397
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
Ah!
398
00:26:45,500 --> 00:26:46,830
makanlah tanpa bersuara.
399
00:26:46,830 --> 00:26:49,000
bagaimana bisa kau makan tteokbokki tidak sopan begitu?
400
00:26:49,100 --> 00:26:51,800
kenapa? ini karna panas.
401
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
benar-benar enak sekali!
402
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
Honey, ah!
403
00:27:06,110 --> 00:27:07,040
Okay.
404
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
enak tidak?
405
00:27:08,500 --> 00:27:10,600
- Yum!
- mau tambah lagi?
406
00:27:21,900 --> 00:27:24,090
Hey! restoran ini memang yang terbaik, benar-benar paling top!
407
00:27:24,090 --> 00:27:25,100
tadi saat aku pergi ke toilet,
408
00:27:25,190 --> 00:27:26,660
aku bertemu dengan lelaki idamanku.
409
00:27:26,660 --> 00:27:28,860
Hey! apa kau pergi ke toilet pria?
410
00:27:28,920 --> 00:27:30,180
apa maksudmu sih?
411
00:27:30,180 --> 00:27:33,080
wajahnya mirip Li Ming!
412
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
Yum! makanlah!
413
00:27:48,060 --> 00:27:49,590
Ya, hello?
414
00:27:50,490 --> 00:27:51,490
Ya.
415
00:27:53,090 --> 00:27:55,130
Lee Soo Kyung, ada telfon.
416
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
Ah! Ya.
417
00:27:57,800 --> 00:27:59,300
Hello?
418
00:28:01,540 --> 00:28:02,880
sudah mati?
419
00:28:02,880 --> 00:28:05,480
syukurlah.
Okay, okay.
420
00:28:08,480 --> 00:28:10,150
dia bilang kompor gasnya sudah mati.
421
00:28:11,510 --> 00:28:13,200
sekarang aku baru bisa tenang.
422
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
hey sebelah sini!
423
00:28:15,310 --> 00:28:17,540
kami bisa pesan 2 mangkuk nasi goreng lagi?
424
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
sekarang aku bisa makan dengan tenang.
425
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Anyway, Lee Soo Kyung, wanita ini!
426
00:28:27,300 --> 00:28:29,220
bagaimana dia tahu? kalau sebenarnya aku
sedang tidak ingin ada dirumah,
427
00:28:29,220 --> 00:28:30,900
dan membuat aku beralasan seperti itu?
428
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
terima kasih teman!
429
00:28:33,200 --> 00:28:35,190
akan aku gunakan kasurmu.
430
00:28:35,190 --> 00:28:37,000
aku akan pergi setelah tidur siang.
431
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
siapa yang taruh piring anjing disini?
432
00:28:43,900 --> 00:28:45,000
Barassi!
433
00:28:45,250 --> 00:28:47,050
Ah! Barassi!
434
00:28:47,780 --> 00:28:49,420
Barassi!
435
00:28:54,000 --> 00:28:57,100
Bara, kenapa kau menggonggong lagi sih?
436
00:28:57,300 --> 00:28:58,820
aku tidak ingin pulang kerumahku.
437
00:28:58,820 --> 00:29:00,500
apalagi diluar dingin.
438
00:29:02,250 --> 00:29:03,590
Bara--
439
00:29:07,300 --> 00:29:08,200
siapa kau?
440
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
maaf?
441
00:29:13,900 --> 00:29:17,000
di apartemen 805, ada seorang Unni yang sangat dekat denganku.
442
00:29:17,180 --> 00:29:20,260
tapi, kenapa kamu ada disini? siapa kau?
443
00:29:20,290 --> 00:29:21,460
Oh.
444
00:29:21,490 --> 00:29:24,790
aku temannya. temannya Soo Kyung.
445
00:29:25,000 --> 00:29:28,900
Ah, hello! aku wanita yang tinggal di kamar sebelah, Yoon Jin Yi.
446
00:29:28,900 --> 00:29:31,160
Soo Kyung Unni bilang harus hati-hati dengan orang asing,
447
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
jadi aku menurutinya.
448
00:29:33,750 --> 00:29:34,550
sebelah kamarnya?
449
00:29:34,550 --> 00:29:35,440
kalau kau memang tetangga sebelahnya?
450
00:29:35,440 --> 00:29:38,420
berarti kau adalah orang
yang membawa Soo Kyung ke rumah sakit waktu itu?
451
00:29:38,480 --> 00:29:39,950
Oh, senang bertemu denganmu!
452
00:29:39,980 --> 00:29:42,720
terima kasih banyak ya!
aku sering mendengar tentangmu dari Soo Kyung.
453
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
aku biasanya mengunjungi rumah Soo Kyung jika dia meminta bantuanku.
454
00:29:45,100 --> 00:29:46,210
Oh.
455
00:29:46,300 --> 00:29:48,490
kalau kamu temannya, berarti
secara tak langsung kamu kakakku juga.
456
00:29:48,490 --> 00:29:49,800
bicara casual saja padaku.
457
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
bolehkah?
458
00:29:52,280 --> 00:29:54,640
bagaimana dengan Bara?
apa Soo Kyung yang memintamu untuk menjaganya?
459
00:29:55,100 --> 00:29:55,870
tidak.
460
00:29:55,900 --> 00:29:57,100
dia keluar dari rumah.
461
00:29:57,100 --> 00:29:59,700
aku sudah menelfon Unni tapi dia tidak
mengangkat telfonnya, jadi aku yang menjaganya sementara.
462
00:29:59,870 --> 00:30:03,440
Oh! dia pasti mengikuti Soo Kyung keluar
saat dia pergi kerja.
463
00:30:03,620 --> 00:30:04,730
ceroboh sekali wanita itu.
464
00:30:04,730 --> 00:30:06,910
dia meninggalkan hpnya dirumah dan kurasa dia
juga tidak tahu kalau anjingnya keluar.
465
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
maafkan aku.
466
00:30:11,110 --> 00:30:12,230
Hello?
467
00:30:12,230 --> 00:30:13,480
Ya, ibu mertua.
468
00:30:13,480 --> 00:30:14,420
susu?
469
00:30:14,420 --> 00:30:16,720
Ya, baiklah, aku mau pergi ke supermarket
sehabis aku pulang.
470
00:30:16,720 --> 00:30:18,150
Ya.
471
00:30:18,930 --> 00:30:20,840
aku harus pergi sekarang.
472
00:30:20,840 --> 00:30:23,570
kalau begitu, titip Bara padamu ya.
473
00:30:25,730 --> 00:30:26,520
- Bara, dengarkan baik-baik Nuna ini ya.
- tunggu, Unni.
474
00:30:26,530 --> 00:30:27,850
dengarkan Nuna baik-baik, oke?
475
00:30:27,850 --> 00:30:30,980
tunggu Unnie aku ingin ikut.
476
00:30:34,770 --> 00:30:37,230
aku punya dua anak laki-laki.
Oh tuhanku!
477
00:30:37,230 --> 00:30:39,560
dia ingin sekali punya anak perempuan, dasar lelaki gila.
478
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
benar-benar. dasar lelaki!
479
00:30:41,240 --> 00:30:43,020
Unni! kau jangan lupa membeli susu.
480
00:30:43,020 --> 00:30:44,610
Ya.
481
00:30:45,460 --> 00:30:48,630
tidak, tidak, bukan yang itu. bungkusnya 1+1 yang ada disebelahnya.
482
00:30:48,630 --> 00:30:51,400
keluargaku banyak jadi pasti
beli yang lebih murah dan susunya lebih banyak.
483
00:30:51,400 --> 00:30:52,570
Okay.
484
00:30:52,570 --> 00:30:54,320
kau tidak ada yang dibeli?
485
00:30:54,350 --> 00:30:57,790
kartu kreditku sudah di hentikan
jadi aku mencoba untuk hidup hemat.
486
00:30:57,790 --> 00:31:02,950
sebenarnya, aku datang kesini bukan
karna ingin membeli sesuatu
tapi karna aku takut sendirian.
487
00:31:02,950 --> 00:31:04,620
oh ya?
488
00:31:04,620 --> 00:31:08,030
Unni, kau pernah dengar dari Soo Kyung Unni, juga kan?
489
00:31:08,030 --> 00:31:11,430
wanita yang meninggal di rumahku.
490
00:31:11,430 --> 00:31:15,740
apalah itu, aku rasa dia menghantui
rumahku.
491
00:31:15,740 --> 00:31:19,900
kau seperti Soo Kyung saja, ketakutan saat tinggal
sendiri.
492
00:31:19,900 --> 00:31:22,850
apa? dia takut juga?
493
00:31:22,850 --> 00:31:24,550
aku tidak tahu dia penakut.
494
00:31:24,550 --> 00:31:28,410
saat hantunya muncul didepannya, "pergi dari rumahku."
495
00:31:28,410 --> 00:31:31,600
"tidakkah kau melanggar aturan masuk kerumah orang seenaknya??"
496
00:31:31,600 --> 00:31:33,290
dia pasti akan mengatakan seperti itu.
497
00:31:33,290 --> 00:31:37,560
tidak mungkin, dulu dia sangat cemas sekali dan memintaku
untuk menemaninya karna dia ketakutan.
498
00:31:37,560 --> 00:31:40,500
Wow! jadi Seo Kyung Unni juga seperti itu ya!
499
00:31:40,500 --> 00:31:42,430
aku kira cuma aku saja yang penakut.
500
00:31:42,430 --> 00:31:45,140
setelah tinggal dengan orang tuanya
501
00:31:45,140 --> 00:31:48,120
dia langsung menikah, jadi
dia tidak pernah tinggal sendirian.
502
00:31:48,120 --> 00:31:51,860
itu pertama kalinya dia tinggal sendiri setelah bercerai.
jadi wajar saja kalau takut--
503
00:31:51,860 --> 00:31:55,540
bercerai? Soo Kyung Unni pernah bercerai?
504
00:31:55,540 --> 00:32:02,130
ini benar-benar rahasia Soo Kyung, okay?
505
00:32:03,890 --> 00:32:06,820
tetap saja, Soo Kyung Unni sudah mengatasinya.
506
00:32:06,820 --> 00:32:10,810
dia sudah tak takut lagi,
dan dia sudah bisa melakukan apapun sendiri.
507
00:32:10,810 --> 00:32:11,890
benar.
508
00:32:11,890 --> 00:32:15,310
tapi meskipun Soo Kyung sudah bisa melakukannya,
ada satu hal yang dia tidak bisa lakukan sendiri.
509
00:32:15,310 --> 00:32:16,370
apa itu?
510
00:32:16,370 --> 00:32:17,330
makan sendirian.
511
00:32:17,330 --> 00:32:19,220
dia sangat suka makan.
512
00:32:19,220 --> 00:32:21,780
tapi dia tidak bisa makan sendirian.
513
00:32:21,780 --> 00:32:23,420
Ah.
514
00:32:24,400 --> 00:32:30,000
diluar dia terlihat keras dan tegas
tapi di dalam dia berhati lembut.
515
00:32:30,000 --> 00:32:31,990
jadi kau yang harus pertama mengajaknya dan bilang,
516
00:32:31,990 --> 00:32:34,910
'Unni, ayo makan bersama'.
lakukan ini untukku, okay?
517
00:32:34,910 --> 00:32:36,270
Okay.
518
00:32:36,270 --> 00:32:38,380
tunggu sebentar.
519
00:32:41,130 --> 00:32:42,400
Hello?
520
00:32:42,400 --> 00:32:44,640
Hello, ini Bank Han Sam
521
00:32:44,640 --> 00:32:47,180
aku sudah menelfon pagi ini.
522
00:32:48,400 --> 00:32:52,020
aku bilang adik iparku yang akan
membayar sisa hutangnya.
523
00:32:52,020 --> 00:32:55,100
jadi telfon saja adik iparku.
524
00:32:55,100 --> 00:32:56,510
Ya, begini, kami sudah bicara padanya.
525
00:32:56,510 --> 00:32:59,990
dia bilang Choi Kyu Shik yang akan membayarnya.
526
00:33:01,390 --> 00:33:03,290
APA?
527
00:33:07,350 --> 00:33:11,100
Kepala Lee, tolong kopikan ini ya.
528
00:33:11,100 --> 00:33:11,550
Ya.
529
00:33:11,550 --> 00:33:12,640
Okay!
530
00:33:12,640 --> 00:33:13,520
berikan padaku.
531
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Sekarang!
532
00:33:14,760 --> 00:33:17,030
apa yang kau cari?
533
00:33:17,030 --> 00:33:20,940
jepitan rambutku. aku jelas-jelas pakai saat makan siang tadi.
534
00:33:20,950 --> 00:33:22,280
apa kalian tidak pulang?
535
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
Kepala Sekertaris Lee dan aku sedang mengerjakan
kasus gugatan, jadi
536
00:33:25,200 --> 00:33:26,980
mungkin kita akan lembur.
537
00:33:26,980 --> 00:33:29,560
aku ingin sekali membantu tapi
538
00:33:29,560 --> 00:33:32,480
istriku bilang untuk pulang lebih cepat.
539
00:33:32,480 --> 00:33:34,630
kalau begitu, semangat ya semuanya.
540
00:33:34,630 --> 00:33:36,280
- sampai jumpa besok.
- Ya.
541
00:33:36,280 --> 00:33:37,150
Bye.
542
00:33:37,150 --> 00:33:37,930
semangat.
543
00:33:37,930 --> 00:33:39,290
Bye.
544
00:33:39,290 --> 00:33:41,100
ayo pergi bersama.
545
00:33:42,600 --> 00:33:47,140
Pengacara Oh, apa kau mau mulai bekerja
setelah kita pesan makan malam?
546
00:33:47,140 --> 00:33:50,180
aku sedang diet.
547
00:33:50,180 --> 00:33:56,520
sebenarnya...seorang laki-laki bilang padaku
untuk tidak diet.
548
00:33:56,520 --> 00:34:01,580
lelaki itu bilang.. katanya aku mirip sekali
dengan Jang Yoon Ju.
549
00:34:01,580 --> 00:34:04,520
Oh aku mengerti.
550
00:34:04,520 --> 00:34:08,610
selain itu, dia tiba-tiba
bicara casual padaku dan memintaku untuk
menjadi temannya.
551
00:34:08,610 --> 00:34:11,470
ini kedua kalinya kita saling bertemu.
552
00:34:11,470 --> 00:34:14,360
jadi menurutmu bagaimana?
553
00:34:14,360 --> 00:34:16,710
lalu kau bilang apa?
554
00:34:16,710 --> 00:34:18,430
aku bilang, "Ya."
555
00:34:18,450 --> 00:34:22,710
tapi lelaki itu benar-benar lucu.
kenapa dia cerita tentang cinta pertamanya ya?
556
00:34:22,710 --> 00:34:28,460
laki-laki biasanya bertanya tentang cinta pertama si perempuan, ya kan?
557
00:34:28,460 --> 00:34:32,030
jadi kau tahu apa yang kulakukan lagi?
558
00:34:32,030 --> 00:34:36,470
aku hanya mendengarkan tapi pura-pura
tak tertarik.
559
00:34:36,470 --> 00:34:39,860
di tambah lagi, dia bahkan menyentuhku...
560
00:34:39,870 --> 00:34:45,250
kenapa sih perempuan dan laki melakukan hal seperti itu?
aku tak tahu!
561
00:34:45,250 --> 00:34:49,210
Kepala Lee, kau penasaran kan tentang siapa lelaki itu?
562
00:34:49,210 --> 00:34:50,010
Yeah.
563
00:34:50,010 --> 00:34:52,910
aku tidak bisa memberitahu. ini rahasia.
564
00:34:52,910 --> 00:34:57,230
aku rasa Pengacara Kim bisa cemburu
nanti kalau dia tahu.
565
00:34:59,380 --> 00:35:01,460
apa?
566
00:35:07,130 --> 00:35:09,920
Sayang, aku pulang.
567
00:35:12,620 --> 00:35:16,460
kau sudah pulang, berikan padaku.
568
00:35:24,550 --> 00:35:26,470
kenapa kau berkelakuan seperti ini?
569
00:35:30,990 --> 00:35:35,760
kau menyuruhku pulang cepat cuma gara-gara ini!!
570
00:35:35,800 --> 00:35:37,580
tapi orang tuaku ada diluar.
571
00:35:37,580 --> 00:35:41,190
Ya, jadi jangan berisik...
572
00:35:41,190 --> 00:35:42,520
Okay.
573
00:35:42,530 --> 00:35:44,900
Ow, ow, ow!
574
00:35:50,700 --> 00:35:51,850
ada apa?
575
00:35:51,850 --> 00:35:54,500
jangan bertanya. jangan bertanya dan terima saja ini.
576
00:35:54,500 --> 00:35:57,790
Ow, ow. sakit!
577
00:35:57,810 --> 00:36:01,200
sakit.
578
00:36:01,210 --> 00:36:03,990
Okay, okay, aku akan menerimanya.
579
00:36:05,070 --> 00:36:08,050
diam.
580
00:38:08,380 --> 00:38:10,510
Goo Dae Young!
581
00:38:15,390 --> 00:38:18,500
kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
582
00:38:18,500 --> 00:38:23,760
Oh, kau dengar aku menyelamatkan Gae Bara, huh?
583
00:38:23,760 --> 00:38:28,530
kau menyelamatkan Barassi?
apa maksudmu?
584
00:38:35,930 --> 00:38:39,830
aku datang karna kejadian kasus itu, tapi tentu saja,
dia pasti pulang naik bis.
585
00:38:39,830 --> 00:38:44,630
tetangga sebelahnya mendapatkan kasus penyerangan,
wanita itu benar-benar tidak takut.
586
00:39:18,060 --> 00:39:25,980
♫ It was a long time back then. ♫
587
00:39:30,390 --> 00:39:37,730
♫ I was a small and stupid kid.. ♫
588
00:39:42,650 --> 00:39:51,680
♫ Like a fever, I was drunk in love. ♫
589
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
aku mengambil kuliah ini karna aku ingin
mendapatkan nilai yang bagus.
590
00:39:54,440 --> 00:39:56,180
tapi kenapa bisa C?
591
00:39:56,180 --> 00:39:58,160
kau seharusnya sudah bekerja keras ya.
592
00:39:58,160 --> 00:40:00,420
mereka tidak menilai berdasarkan wajahmu,
memangnya berapa nilaimu?
593
00:40:00,420 --> 00:40:02,580
A minus.
594
00:40:04,450 --> 00:40:06,780
dasar tukang nyontek!
595
00:40:11,750 --> 00:40:17,350
♫ Is it just a hot romance in a lifetime? ♫
596
00:40:17,350 --> 00:40:23,570
♫ Will it not come happen ever again? ♫
597
00:40:23,590 --> 00:40:31,560
♫ I didn't know back then. ♫
598
00:40:33,150 --> 00:40:34,620
Ya.
599
00:40:37,640 --> 00:40:41,350
aku wanita yang melamar sebagai pegawai dan
ada interview jam 3 sore.
600
00:40:43,200 --> 00:40:45,050
silahkan duduk dulu.
601
00:40:49,530 --> 00:40:50,940
senang bertemu dengan anda untuk pertama kali.
602
00:40:50,940 --> 00:40:53,520
aku Lee Soo Kyung.
603
00:40:53,550 --> 00:40:55,580
apa?
604
00:40:55,580 --> 00:40:57,160
baru pertama kali?
605
00:40:57,160 --> 00:40:58,550
maaf?
606
00:41:03,560 --> 00:41:06,110
kau bilang ini baru pertama kali kan?
607
00:41:15,880 --> 00:41:18,020
aku sudah bilang, aku akan membalasmu sama seperti
luka dihatiku, ya kan?
608
00:41:18,020 --> 00:41:20,550
lalu kenapa aku harus bimbang lagi?
609
00:41:21,780 --> 00:41:25,070
sadarlah kau!
610
00:41:33,820 --> 00:41:35,170
aku menolong Gae Bara.
611
00:41:35,170 --> 00:41:36,970
aku juga yang menyelamatkanmu saat kau terserang
usus buntu.
612
00:41:36,970 --> 00:41:40,110
Wow! aku bahkan sudah menyelamatkan hidup 2 orang
dirumahmu.
613
00:41:40,110 --> 00:41:41,720
Unni! Oppa!
614
00:41:41,720 --> 00:41:43,570
kenapa kau baru kembali?
615
00:41:43,610 --> 00:41:45,300
kenapa kau (anjing) berkeliaran diluar?
616
00:41:45,300 --> 00:41:46,730
kau takut tinggal sendirian dirumah.
617
00:41:46,750 --> 00:41:48,660
aku rasa dirumahku ada hantu.
618
00:41:48,660 --> 00:41:49,710
hantu?
619
00:41:49,710 --> 00:41:52,930
Ya, saat aku dan Bara pulang kerumah, dia
menatap langit-langit dan terus menggongggong.
620
00:41:52,930 --> 00:41:54,820
bahkan gelas bergerak sendiri.
621
00:41:54,820 --> 00:41:57,360
intercom juga menyala padahal
tidak ada orang diluar.
622
00:41:57,400 --> 00:42:00,650
barangkali aku salah, maka aku pun mengecek CCTV.
623
00:42:00,690 --> 00:42:04,010
tapi mereka bilang CCTV di lantai 8 sudah rusak
dari kemarin malam.
624
00:42:04,050 --> 00:42:05,350
apa?
625
00:42:05,350 --> 00:42:08,790
di lingkungan ini kan sedang bahaya,
bagaimana bisa CCTV nya tidak nyala?
626
00:42:08,820 --> 00:42:09,880
kalau gitu...
627
00:42:09,880 --> 00:42:12,020
apa jangan-jangan hantu yang kau bilang itu
merusak CCTV juga?
628
00:42:12,060 --> 00:42:13,480
omong kosong.
629
00:42:13,480 --> 00:42:16,340
aku tidak becanda. ada hantu beneran.
630
00:42:16,370 --> 00:42:18,470
tidak ada hal semacam itu.
631
00:42:18,480 --> 00:42:22,310
aku akan menunjukkan padamu bahwa tidak ada hantu.
632
00:42:22,310 --> 00:42:22,960
ayo kesini.
633
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
kenapa kau membawa Barassi?
634
00:42:24,160 --> 00:42:26,380
aku hanya ingin mengecek apa dia menggonggong
di apartemen Jin Yi.
635
00:42:26,380 --> 00:42:28,020
ayo.
636
00:42:33,680 --> 00:42:35,350
ayo masuk.
637
00:42:41,850 --> 00:42:44,030
ada apa? apa kau melihat hantu?
638
00:42:44,030 --> 00:42:46,350
tidak. aku melihat sesuatu yang lebih dari hantu.
639
00:42:46,390 --> 00:42:48,170
Noona...
640
00:42:48,170 --> 00:42:51,060
jangan bilang legging mu bolong di area kaki?
641
00:42:52,530 --> 00:42:54,190
Barassi tidak menggonggong.
642
00:42:54,190 --> 00:42:56,400
kita bisa pergi kan?
643
00:42:56,400 --> 00:42:59,090
lihat, lihat! dia menggonggong.
644
00:43:03,560 --> 00:43:05,270
aku tahu!
645
00:43:05,270 --> 00:43:07,700
aku rasa di menggonggong karna serangga ini.
646
00:43:12,000 --> 00:43:14,860
lihat! aku sudah membuang serangganya, dia
tidak menggonggong kan?
647
00:43:14,860 --> 00:43:18,000
kalau begitu, bagaimana dengan itu? bagaimana
gelasnya tiba-tiba pecah?
648
00:43:19,770 --> 00:43:22,750
gelasnya masih ada airnya,
dan bukan gelas kosong kan?
649
00:43:22,750 --> 00:43:25,220
tidak. aku ingin meyeduh teh jadi aku
menuangkan air panas--
650
00:43:25,220 --> 00:43:27,070
Bingo.
651
00:43:27,090 --> 00:43:29,470
mejanya terlalu dingin dan gelasnya terlalu panas.
652
00:43:29,470 --> 00:43:30,850
pasti terjatuh karna perbedaan tempratur.
653
00:43:30,850 --> 00:43:33,190
trus bagaimana dengan intercomnya?
654
00:43:33,190 --> 00:43:36,870
intercom ditempatku pun juga sering mati dan hidup
seperti itu.
655
00:43:36,870 --> 00:43:39,010
karna bangunan apartemen ini sudah tua.
656
00:43:39,010 --> 00:43:40,620
aku rasa mesinnya sudah hampir rusak.
657
00:43:40,620 --> 00:43:43,390
tetap saja, kau merasa ini dilakukan oleh hantu?
Tidak ada hal semacam itu.
658
00:43:43,420 --> 00:43:48,050
meskipun begitu, aku takut tinggal sendirian.
659
00:43:48,050 --> 00:43:51,850
apa aku harus mentraktirmu makanan yang
tidak akan membuatmu diserang oleh hantu?
660
00:43:51,850 --> 00:43:54,050
apa ada makanan seperti itu?
661
00:43:58,930 --> 00:44:03,300
sebenarnya, apa kau tahu
tentang kacang merah yang memiliki keajaiban mengusir hantu?
662
00:44:05,860 --> 00:44:09,480
tapi kenapa kau mau ikut bersama kami, Noona?
663
00:44:11,020 --> 00:44:13,580
aku tidak biasa berhutang pada orang lain.
664
00:44:13,580 --> 00:44:17,290
karna kau menyelematkan Barassi, biar aku
yang membayar makanan ini.
665
00:44:17,330 --> 00:44:19,700
ini pertama kalinya aku makan mie cincang
dengan kacang merah.
666
00:44:19,750 --> 00:44:21,730
apa mie jenis ini memang enak?
667
00:44:21,740 --> 00:44:23,160
apa?
668
00:44:24,160 --> 00:44:25,860
jenis mie seperti ini?
669
00:45:28,140 --> 00:45:30,520
ini pertama kalinya aku makan mie cincang
dengan kacang merah.
670
00:45:30,540 --> 00:45:32,530
apa mie jenis ini memang enak?
671
00:45:32,530 --> 00:45:33,900
apa?
672
00:45:34,990 --> 00:45:36,440
jenis mie seperti ini?
673
00:45:39,970 --> 00:45:43,480
seperti kau baru mulai mengadakan pesta,
rasanya manis seperti pertama kali.
674
00:45:43,480 --> 00:45:48,050
tekstur mienya yang kental
seperti berperang diantara lidah dan bibirmu
dan rasanya hatimu seperti terambil.
675
00:45:48,050 --> 00:45:50,640
saat kau sudah mulai kenyang,
pangsit ini akan muncul...
676
00:45:50,640 --> 00:45:54,040
haruskah aku bilang seperti cinta yang belum tuntas di saat
cinta itu mulai bosan ennui?
677
00:45:54,040 --> 00:46:00,220
dan meskipun kau menambahkan garam ataupun gula,
rasanya pasti akan berbeda.
678
00:46:00,220 --> 00:46:03,820
kenapa penjelasanmu panjang sekali?
kita juga akan tahu saat kita memakannya.
679
00:46:03,820 --> 00:46:06,340
Jin Yi, ayo makan.
680
00:46:07,240 --> 00:46:11,120
♫ Come into my mouth ♫
681
00:46:11,150 --> 00:46:14,760
♫ You're sweet like chocolate syrup, so breath taking ♫
682
00:46:14,760 --> 00:46:21,160
♫ You make me go crazy, crazy.
Hurry and come to me ♫
683
00:46:21,160 --> 00:46:24,510
♫ You're fresh like a duck roast, I want you ♫
684
00:46:24,510 --> 00:46:27,660
♫ I want to swallow you in one bite ♫
685
00:46:27,660 --> 00:46:29,530
What the
686
00:46:29,530 --> 00:46:34,410
♫ Eat, eat, eat. Eat with me ♫
687
00:46:34,410 --> 00:46:39,400
♫ Young Hee and Chul soo, everybody clap. Come and eat with me! ♫
688
00:46:39,430 --> 00:46:42,190
♫ Let's eat, just like that ♫
689
00:46:42,190 --> 00:46:44,370
Uh Huh Uh Huh, just like that.
690
00:46:44,410 --> 00:46:47,210
♫ Let's eat, just like that ♫
691
00:46:47,230 --> 00:46:49,300
Uh Huh Uh Huh, just like that.
692
00:46:49,300 --> 00:46:52,650
Let's eat, just like that.
693
00:46:52,650 --> 00:46:55,650
Wow! enak sekali.
694
00:46:56,490 --> 00:46:57,610
tapi Oppa,
695
00:46:57,610 --> 00:47:00,410
meskipun aku sudah memakannya, aku masih tetap takut
sama hantu.
696
00:47:00,410 --> 00:47:02,560
aku pikir kata-kata itu tidak seharusnya dikeluarkan
kalau mau tinggal sendirian.
697
00:47:02,560 --> 00:47:04,910
Hey, kenapa harus takut dengan hantu?
698
00:47:04,910 --> 00:47:08,090
hal yang seharusnya ditakuti itu saat
tinggal sendirian bukanlah hantu, tapi manusia.
699
00:47:08,120 --> 00:47:11,420
benar sekali. saat tadi aku pulang sendiri dari kantor.
700
00:47:11,420 --> 00:47:15,060
jantungku merasa berdegup kencang
karna aku rasa ada yang mengikutiku.
701
00:47:15,060 --> 00:47:17,650
Nuna! jantungmu berdegup kencang?
702
00:47:17,660 --> 00:47:19,270
benar-benar buruk sekali itu.
703
00:47:19,280 --> 00:47:22,840
terkena serangan jantung itu adalah empat penyakit
utama yang menyerang negara kita jadi...
704
00:47:22,840 --> 00:47:24,500
jadi apa?
705
00:47:24,520 --> 00:47:26,290
apa kau mau bilang aku harus punya asuransi?
706
00:47:26,290 --> 00:47:29,520
karna itu aku tidak mau makan denganmu, tapi
707
00:47:29,550 --> 00:47:33,570
karna aku lagi takut dan tidak ingin makan
sendirian makanya aku ikut kalian.
708
00:47:33,600 --> 00:47:34,780
pikiranmu seperti itu ternyata?
709
00:47:34,810 --> 00:47:39,090
kalau aku, aku benci sendiri saat malam tiba
dan makan sendirian saat tinggal sendiri.
710
00:47:39,110 --> 00:47:42,560
kalau begitu bagaimana kalau kita
makan bertiga setiap harinya?
711
00:47:42,560 --> 00:47:44,070
3?
712
00:47:44,070 --> 00:47:46,060
dengan laki-laki ini?
713
00:47:46,060 --> 00:47:48,840
tidak usah kalau kau tidak mau. aku
juga tidak mau bergabung.
714
00:47:48,840 --> 00:47:51,880
kau tidak bisa tidak ikut, Oppa.
715
00:47:51,910 --> 00:47:55,920
Oppa, kau kan tahu mana restoran yang terbaik
dan bagaimana cara memakannya yang enak.
716
00:48:02,350 --> 00:48:05,290
aku rasa ada seseorang yang sengaja merusaknya.
717
00:48:05,290 --> 00:48:08,090
seseorang memotong kabelnya.
718
00:48:09,010 --> 00:48:12,150
bajingan mana yang memutuskan kabelnya?
719
00:48:17,830 --> 00:48:19,020
lihatlah, Unnie.
720
00:48:19,020 --> 00:48:22,760
Dae Young Oppa juga punya kepribadian yang baik.
721
00:48:22,760 --> 00:48:25,530
ayolah kita makan bersama terus, okay?
722
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
aku akan melakukannya.
723
00:48:29,360 --> 00:48:31,740
tapi kalau aku tidak menyukainya, aku boleh
pergi kapan saja.
724
00:48:31,790 --> 00:48:35,310
aku tidak pernah mendengar orang hidup
mengatakan hal seperti itu.
725
00:48:35,310 --> 00:48:36,890
apa katamu?
726
00:48:36,890 --> 00:48:40,310
kita semua sudah memutuskan untuk makan bersama ya. ayo bersulang.
727
00:48:40,350 --> 00:48:42,350
- bersulang buat apa?
- ayo cheer.
728
00:48:42,350 --> 00:48:46,610
untuk grup makan yang enak!
729
00:48:46,610 --> 00:48:47,770
Cheers.
730
00:48:47,770 --> 00:48:50,370
Cheers.
Cheers.
731
00:48:50,370 --> 00:48:52,810
Cheers. Cheers.
732
00:48:54,000 --> 00:48:56,030
Cheers. Cheers.
733
00:49:00,100 --> 00:49:04,230
♫ I will try to again. ♫
734
00:49:04,230 --> 00:49:08,400
♫ I will hold that hand. ♫
735
00:49:08,420 --> 00:49:11,220
♫ An apartment with sunshine pouring in. ♫
736
00:49:11,220 --> 00:49:13,680
pernahkah kau menghitung berapa banyak
biaya hukum dan rasio kita untuk menang?
737
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
- aku menaruhnya di mejamu--
- hitung saja, mengerti?
738
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
apa itu cukup?
sekali lagi, untuk yang ke 3, 4, 5...
739
00:49:18,400 --> 00:49:19,260
Ya, aku mengerti.
740
00:49:19,260 --> 00:49:20,390
kau tidak ingin mengeluarkan dan memakan coklatmu sekarang?
741
00:49:20,390 --> 00:49:22,050
aku bertahan untuk mendapatkan gelar ini.
742
00:49:22,050 --> 00:49:24,540
Lee Soo Kyung, lihat seberapa jauh kau bisa menahannya?
743
00:49:24,540 --> 00:49:26,810
ini karna aku sedang stress.
aku ingin makan agar bisa melupakannya.
744
00:49:26,810 --> 00:49:28,900
aku pasti suka dengannya saat aku masih muda.
745
00:49:29,710 --> 00:49:30,540
kau mau pulang, kan? masuklah.
746
00:49:30,540 --> 00:49:33,500
aku bisa naik bis karna kebetulan
arah rumah kita sama...
747
00:49:33,500 --> 00:49:34,790
kau seharusnya tidak lewat jalan ini.
748
00:49:34,790 --> 00:49:35,870
jangan pulang kerumah.
749
00:49:35,870 --> 00:49:37,100
kau mau gigi mu keluar dari mulutmu?
750
00:49:37,100 --> 00:49:38,570
aku mohon cobalah untuk saling akur.
751
00:49:38,570 --> 00:49:39,570
Pengacara Kim!
752
00:49:39,570 --> 00:49:41,510
aku menelfonnya karna bonus akhir tahun.
753
00:49:41,510 --> 00:49:42,490
tutup! tutup!
754
00:49:42,490 --> 00:49:45,080
berani-beraninya kau melupakannya begitu saja dibelakangku!
755
00:49:45,080 --> 00:49:46,290
apa kau Goo Dae Young?
756
00:49:46,290 --> 00:49:47,950
- dasar bajingan!
- apa yang kau lakukan sekarang?
757
00:49:47,950 --> 00:49:50,750
kau harusnya pergi
saat kakakku terbunuh!
758
00:49:50,750 --> 00:49:51,520
apa maksudmu?
759
00:49:51,520 --> 00:49:53,990
dia meninggal setelah menerima dari Goo Dae Yong.
760
00:49:53,990 --> 00:49:55,310
dia meninggalkan ini kepada orang asing?
761
00:49:55,310 --> 00:49:56,360
Hey, Jin Yi, apa kau sudah mendapatkan asuransi?
762
00:49:56,400 --> 00:49:58,900
dia adalah Unni yang tinggal dirumahku
sebelum aku pindah kerumah ini.
763
00:49:58,900 --> 00:50:01,900
penerima itu adalah Goo Dae Young?