1
00:01:41,380 --> 00:01:48,938
Ha Phraeng P H O B I A 2
2
00:01:48,963 --> 00:01:50,302
Sync to BRRIP By
AjoGrage
3
00:01:49,903 --> 00:01:55,753
Translated By
Pein Akatsuki Subs
4
00:02:28,100 --> 00:02:30,153
NOVICE - CALON BIARAWAN
5
00:04:43,680 --> 00:04:45,238
Pey
6
00:04:49,720 --> 00:04:53,156
aku pergi sekarang
Arwat ada pekerjaan yang dilakukan
7
00:04:53,240 --> 00:04:57,153
Jika kau ada masalah,
kau bisa berbicara dengan Abbot
8
00:05:01,000 --> 00:05:02,911
Kau tak perlu takut
9
00:05:18,520 --> 00:05:20,476
Kau pelacur
10
00:05:25,360 --> 00:05:27,669
Ayah bilang kalau kau pelacur
11
00:05:27,760 --> 00:05:30,035
Itulah mengapa kalau kau
lari dengan sampah itu
12
00:05:36,080 --> 00:05:38,389
Kau tak ingin tinggal bersamaku
13
00:05:39,760 --> 00:05:41,751
Kau tak pernah mencintaiku sama sekali
14
00:05:45,400 --> 00:05:47,550
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
15
00:05:47,800 --> 00:05:50,917
Tak masalah apa yang ayahmu katakan padamu
bahkan jika kau menggertakku
16
00:05:51,000 --> 00:05:53,514
Tapi kau takkan pernah
berkata aku tak mencintaimu
17
00:06:01,640 --> 00:06:04,234
Jika sejak awal aku membawamu untuk tinggal
18
00:06:04,800 --> 00:06:07,075
Ini takkan jadi seperti ini
19
00:06:16,160 --> 00:06:18,958
Kau tinggal disini, tak ada
seorangpun yang akan menemukanmu
20
00:06:19,680 --> 00:06:21,716
Tee kabur juga
21
00:06:27,200 --> 00:06:32,115
Ketika semuanya membaik, aku
akan kembali untuk menjemputmu
22
00:06:33,440 --> 00:06:35,078
Ok.. nak..ok
23
00:09:01,100 --> 00:09:02,579
Lao... own
24
00:09:12,180 --> 00:09:13,613
Lao Cha Own
25
00:09:15,940 --> 00:09:18,693
Penduduk desa mengatur
ibadah untuk menangkap hantu
26
00:09:18,780 --> 00:09:22,295
Sejak lewat tengah hari, kau
sedikit terlambat untuk melihatnya
27
00:09:25,500 --> 00:09:28,617
Menangkap hantu, Apa kau tahu?
28
00:09:33,180 --> 00:09:35,694
Penduduk desa memasak masakan
untuk memberi makan hantu
29
00:09:37,980 --> 00:09:41,734
Di sini mereka kepercayaan pada hantu
30
00:09:41,820 --> 00:09:43,333
Kau tak ketakutan kan?
31
00:09:46,180 --> 00:09:47,772
Itu bagus jika kau tak takut
32
00:09:53,180 --> 00:09:55,535
Besok adalah bulan baru
33
00:09:55,620 --> 00:09:57,497
Hantu itu akan pergi
34
00:12:06,460 --> 00:12:08,212
Tinggalkan itu disini
35
00:12:08,980 --> 00:12:11,494
Barang itu disini untuk memberi makan hantu
36
00:12:12,140 --> 00:12:14,859
Kau harus mematuhi 10 peraturan
37
00:12:15,180 --> 00:12:17,933
Kita tidak akan makan saat malam
38
00:12:25,220 --> 00:12:25,811
Lepaskan
39
00:12:27,740 --> 00:12:29,651
Aku tak melakukannya
Kau melakukannya
40
00:16:25,960 --> 00:16:26,460
Kau...
41
00:16:28,540 --> 00:16:31,373
Bersihkan wajahmu dan segera sarapan
42
00:17:16,140 --> 00:17:18,335
Abbot, Apa yang terjadi?
43
00:17:18,420 --> 00:17:22,129
Lao hancur, ini bukan pertanda baik.
44
00:17:22,220 --> 00:17:24,495
Pertanda buruk, aku tak
pernah mendengar sebelumnya
45
00:17:24,580 --> 00:17:29,654
Hantu akan pergi dan dilahirkan kembali
Hantu baru akan menggantikannya
46
00:17:30,340 --> 00:17:32,490
Segera, hantu lama akan lahir kembali
47
00:19:32,000 --> 00:19:33,149
Kau mau pergi kemana?
48
00:19:38,840 --> 00:19:42,150
Pertama, biarkan disini setelah lewat malam
49
00:19:42,240 --> 00:19:45,630
Suwat memberitahuku untuk menjagamu
50
00:21:23,520 --> 00:21:26,830
Di gua ini, digunakan
Abbot untuk bermeditasi
51
00:21:27,160 --> 00:21:29,833
Kadang - kadang digunakan beberapa biksu
untuk memikirkan kembali karma buruk mereka
52
00:21:30,400 --> 00:21:33,392
Apakah mereka melakukan hal
- Hal buruk dimasa lalu?
53
00:21:57,200 --> 00:22:00,112
Aku tahu kau tak suka diberitahu
54
00:22:00,760 --> 00:22:03,115
Tak ada seorangpun ingin diberitahu
55
00:22:03,960 --> 00:22:06,872
Tapi kadang - kadang kita
harus hidup dibawah aturan
56
00:22:06,960 --> 00:22:09,952
Karena aturan akan mencegah kita
untuk melakukan hal yang salah
57
00:22:10,560 --> 00:22:13,518
Ketika beberapa kesalahan terjadi,
itu sulit untuk dibatalkan?
58
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Aku tahu kau tak mengerti
59
00:22:22,160 --> 00:22:26,517
Diamlah disini dan berdoa, itu
akan membantu untuk menenangkanmu
60
00:22:38,240 --> 00:22:40,708
Apapun yang terjadi
61
00:22:40,800 --> 00:22:44,873
Kau selalu berpikir, hal -
hal yang kau lihat, terlihat
62
00:22:44,960 --> 00:22:49,397
Yang kau lihat, adalah nyata tapi tak nyata
63
00:22:49,480 --> 00:22:51,277
Kau harus mengontrol dirimu
64
00:23:12,520 --> 00:23:13,020
Pey
65
00:23:27,000 --> 00:23:29,150
Hey, hari ini handphonenya jadi milikku
66
00:23:29,240 --> 00:23:30,229
Ada apa, Tee?
67
00:23:30,320 --> 00:23:32,834
Kau sudah mengambilnya, sekarang giliranku
68
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
Ini sepeda motorku, aku yang akan jadi bos
69
00:23:34,640 --> 00:23:36,835
Tapi, akulah yang akan melemparnya
70
00:23:36,920 --> 00:23:38,592
Hey, mobilnya datang
71
00:23:39,440 --> 00:23:40,793
Siapkan segalanya, siapkan
72
00:23:41,920 --> 00:23:44,798
Perhatian ok, lempar
73
00:23:51,880 --> 00:23:53,757
Sial..apa kau lihat, itu mengenainya
74
00:23:53,840 --> 00:23:54,716
Berhenti... berhenti sekarang
75
00:23:54,800 --> 00:23:56,358
Aku tahu, aku tahu
76
00:24:01,640 --> 00:24:04,108
Hey Pey, handphonenya milikku
77
00:24:04,200 --> 00:24:05,394
Sial..
78
00:24:20,880 --> 00:24:22,313
Ayah
79
00:24:22,560 --> 00:24:23,959
Ayah
80
00:24:24,080 --> 00:24:26,389
Ayah....Ayah
81
00:24:26,480 --> 00:24:28,596
Ayah... Ayah
82
00:24:28,680 --> 00:24:30,238
Ayah... Ayah
83
00:24:30,320 --> 00:24:31,840
Ayah..Apa kau baik - baik saja?...Ayah
84
00:24:31,880 --> 00:24:33,154
Ayah
85
00:24:33,480 --> 00:24:35,516
Ayah... Ayah
86
00:24:43,920 --> 00:24:44,909
Ayah
87
00:24:45,000 --> 00:24:47,150
Ayah..buka pintunya... Ayah
88
00:24:47,240 --> 00:24:48,195
Ayah
89
00:24:52,080 --> 00:24:53,718
Ayah
90
00:24:53,800 --> 00:24:55,358
Ayah
91
00:25:01,600 --> 00:25:02,999
Ayah
92
00:25:03,080 --> 00:25:05,514
Ayah..Ayah..Ayah bangun
93
00:25:05,600 --> 00:25:08,398
Tidak... Tidak
94
00:25:08,480 --> 00:25:10,914
Tidak... Tidak
95
00:26:43,380 --> 00:26:45,530
Ini adalah karmanya
96
00:27:31,500 --> 00:27:32,933
Siapa?
97
00:27:35,460 --> 00:27:36,654
Kurang ajar
98
00:27:56,500 --> 00:27:58,092
Sialan..Siapa?
99
00:29:10,980 --> 00:29:11,935
Hello
100
00:29:12,460 --> 00:29:15,657
Ibu... Ibu
101
00:29:15,740 --> 00:29:17,651
Ibu...
102
00:29:17,740 --> 00:29:20,254
Ibu... Ibu, Aku menyesal
103
00:29:20,340 --> 00:29:22,649
Ibu, apa kau mendengarku, Ibu?
104
00:29:22,740 --> 00:29:24,651
Ibu... Ibu, Aku menyesal
105
00:29:24,740 --> 00:29:26,581
Hello, apa kau mau berbicara
dengan seseorang?
106
00:29:34,900 --> 00:29:37,050
Ibu...
107
00:29:37,140 --> 00:29:39,529
Ibu... Ibu tolong aku
108
00:29:39,620 --> 00:29:41,850
Ibu...
109
00:29:41,940 --> 00:29:43,737
Ibu
110
00:29:57,660 --> 00:29:59,696
Ayah
111
00:30:00,220 --> 00:30:05,931
Ayah..aku menyesal
112
00:30:06,020 --> 00:30:08,011
Ayah
113
00:30:08,260 --> 00:30:10,820
Ayah, aku menyesal
114
00:30:17,780 --> 00:30:20,374
Ayah
115
00:31:51,760 --> 00:31:53,990
Bagaimana perasaanmu sekarang?
116
00:31:54,080 --> 00:31:56,071
Aku bosan
117
00:31:56,480 --> 00:31:59,438
Tidak, maksudku, apa kau
dapat merasakan kakimu?
118
00:31:59,520 --> 00:32:01,431
Oh, maafkan aku
119
00:32:01,520 --> 00:32:03,351
Aku tidak yakin dapat merasakannya
120
00:32:03,440 --> 00:32:06,477
Ok, aku akan mengambil pecahan kacanya
121
00:32:06,920 --> 00:32:09,434
Jangan katakan padaku, ok
122
00:32:36,100 --> 00:32:39,100
WARD - BANGSAL
123
00:32:48,840 --> 00:32:49,909
Terima kasih
124
00:32:58,640 --> 00:33:00,278
Aah.. maafkan aku
125
00:33:00,360 --> 00:33:02,590
Aku menginginkan ruangan tersendiri
126
00:33:02,680 --> 00:33:05,353
Ruangan ini seperti ruangan privat
127
00:33:08,000 --> 00:33:12,596
tempat tidur disebelah kanan sudah rusak Itu
tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama
128
00:33:12,680 --> 00:33:14,671
Dan tempat tidur disebelah kiri...
129
00:33:14,760 --> 00:33:16,830
menunggu sepupu untuk
saat - saat terakhirnya
130
00:33:18,640 --> 00:33:21,837
Apakah ada yang menelepon rumahku?
131
00:33:21,920 --> 00:33:23,558
Kami sudah menghubungi rumahmu
132
00:33:23,640 --> 00:33:26,234
Mereka akan tiba di Bangkok besok pagi
133
00:33:26,320 --> 00:33:27,912
Terima Kasih
134
00:33:28,000 --> 00:33:28,830
Ya
135
00:34:26,920 --> 00:34:29,309
Saya bekerja sampai jam 7 malam
136
00:34:31,900 --> 00:34:33,891
Panggil saya jika menginginkan sesuatu
137
00:34:37,920 --> 00:34:39,239
Terima Kasih
138
00:35:20,800 --> 00:35:23,837
Otaknya berhenti bekerja,
139
00:35:23,920 --> 00:35:27,993
Sekarang dia tetap hidup karena
ada alat bantu pernafasan
140
00:35:28,640 --> 00:35:32,872
Sekarang tergantung pada kalian, Seberapa
kalian menginginkannya tetap hidup?
141
00:35:32,960 --> 00:35:35,030
Aku menginginkan tuanku tetap disini
142
00:35:35,120 --> 00:35:37,031
untuk malam ini saja
143
00:35:37,120 --> 00:35:41,352
Karena beberapa muridnya
sedang tidak ada di sini
144
00:35:41,440 --> 00:35:42,589
Itu tak masalah
145
00:35:43,680 --> 00:35:46,752
Jika kalian siap, katakan saja padaku?
Aku harus pergi
146
00:35:48,340 --> 00:35:49,090
Terima Kasih
147
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Apa kau baik - baik saja?
148
00:39:21,540 --> 00:39:24,418
Arthit, Arthit
149
00:39:24,500 --> 00:39:27,651
Artit, Artit
150
00:39:27,740 --> 00:39:30,129
Arthit, Apa yang terjadi?
151
00:39:30,220 --> 00:39:31,255
Arthit
152
00:39:35,380 --> 00:39:37,052
Artit...
153
00:39:43,880 --> 00:39:45,029
Ok
154
00:39:50,960 --> 00:39:52,313
Tenanglah, tenanglah
155
00:39:54,040 --> 00:39:57,350
Kau, apakah dia masih berbaring di sana?
156
00:39:57,480 --> 00:40:00,677
Ya, dia masih disana
Dia tak dapat berdiria taupun berjalan
157
00:40:04,000 --> 00:40:06,753
Tetap tak bergerak
158
00:40:07,200 --> 00:40:09,919
Tidurlah dengan nyenyak
159
00:40:12,800 --> 00:40:14,392
Suster
160
00:40:14,480 --> 00:40:16,277
Bisakah saya pindah kamar?
161
00:40:16,360 --> 00:40:19,318
Tidak untuk malam ini, Tidak
ada kamar kosong sekarang
162
00:40:19,400 --> 00:40:23,279
Besok, dokter akan melepaskanmu
Jangan terlalu khawatir
163
00:41:57,480 --> 00:41:59,948
tolong, tolong
164
00:42:01,760 --> 00:42:03,398
tolong
165
00:42:04,320 --> 00:42:06,880
Arthit, Arthit, Apa yang terjadi?
166
00:42:06,960 --> 00:42:08,712
Seseorang, tolong saya
167
00:42:08,800 --> 00:42:10,950
Seseorang, tolong saya
168
00:42:11,040 --> 00:42:13,031
Tenaglah, Tenanglah
169
00:42:13,120 --> 00:42:14,872
Dia, dia, bangun dari tempat
tidur dan berjalan ke arahku
170
00:42:14,960 --> 00:42:16,951
Aku mau pidah kamar,
Lepaskan aku
171
00:42:17,040 --> 00:42:18,359
Tengalah Lepaskan aku
172
00:42:18,440 --> 00:42:20,271
Kubilang aku mau pindah kamar
173
00:44:47,200 --> 00:44:48,428
Ini telah selesai
174
00:44:48,520 --> 00:44:49,714
Terima Kasih
175
00:44:59,080 --> 00:45:01,435
Apakah kau tidur nyenyak tadi malam
176
00:45:02,200 --> 00:45:05,397
Ok..
Saya lepaskan jarumnya dulu
177
00:45:05,480 --> 00:45:07,755
Jalang, jangan sentuh aku
178
00:46:50,760 --> 00:46:52,876
Bagaimana dia tidak mau berhenti?
179
00:46:52,960 --> 00:46:55,080
Di negara ini, lakukan seperti
ini, bukan seperti itu
180
00:46:59,280 --> 00:47:00,156
Datang
181
00:47:00,240 --> 00:47:02,356
Lambaikan tanganmu, Lambaikan, Lambaikan
182
00:47:11,920 --> 00:47:13,512
Tolong berhenti..Tolong
183
00:47:16,160 --> 00:47:17,718
Sudah kubilang
184
00:47:17,800 --> 00:47:18,915
Itu tidak lucu
185
00:47:19,000 --> 00:47:21,468
Lihatlah wajahmu!
186
00:47:21,560 --> 00:47:23,471
Kau lakukan saja
187
00:47:23,560 --> 00:47:30,352
Hey, jangan seperti itu
188
00:47:30,440 --> 00:47:35,514
Jika ingin menumpang di negara
ini, lakukan seperti ini
189
00:47:40,400 --> 00:47:42,152
Hey, ada yang datang
190
00:47:47,920 --> 00:47:51,833
Berhenti, berhenti
191
00:47:56,880 --> 00:48:00,031
Apa kau lihat, dia berhenti?
192
00:48:00,480 --> 00:48:03,074
Ayo
193
00:48:14,840 --> 00:48:17,229
Kemana kalian mau pergi?
194
00:48:17,320 --> 00:48:18,992
Bangkok
195
00:48:19,640 --> 00:48:22,074
Boss, ayolah, jangan menarik penumpang
196
00:48:22,160 --> 00:48:24,355
Ok, nauklah
197
00:48:39,720 --> 00:48:41,153
Terima Kasih
198
00:48:56,360 --> 00:48:57,839
Uang
199
00:49:09,280 --> 00:49:10,793
Dua
200
00:49:14,080 --> 00:49:15,559
Dua
201
00:49:24,225 --> 00:49:26,585
Jika kita sudah dekat ke Bangkok,
Kita tendang mereka keluar
202
00:50:21,360 --> 00:50:22,918
Jangan menyebabkan banyak masalah?
203
00:50:42,680 --> 00:50:44,113
Boss
204
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
Boss... handphonenya berbunyi
205
00:50:55,920 --> 00:50:57,433
Apa yang terjadi, boss?
206
00:51:42,280 --> 00:51:43,872
Apa kau tak mau memeriksanya
207
00:51:56,500 --> 00:51:57,569
Boss
208
00:53:46,720 --> 00:53:48,358
Apa yang terjadi pada mereka?
209
00:54:16,880 --> 00:54:19,189
Mengapa kau berdiri saja disitu?
Naik dan bantu aku
210
00:54:23,360 --> 00:54:25,430
BUang mereka disini
211
00:54:25,520 --> 00:54:27,476
Apa kau mau menunggu sampai polisi datang?!
212
00:54:32,320 --> 00:54:34,311
Aku akan turun..
/ Jangan
213
00:57:07,300 --> 00:57:09,291
Kau pengirim amphetamine?
214
00:57:10,820 --> 00:57:13,095
Mereka pasti akan membunuhku
215
00:57:19,020 --> 00:57:21,534
Maka ambil dari perutnya
216
00:57:21,620 --> 00:57:25,169
Kau bodoh, Kau bodoh,
Apa Kau bodoh?
217
00:57:25,260 --> 00:57:26,932
Sudah kubilang, jangan
berbisnis dengan mereka
218
00:57:27,020 --> 00:57:30,057
Apa kau mendengarkan, apa kau mendengarkanku,
Kau tak pernah mendengarkanku
219
00:57:30,140 --> 00:57:32,415
Kau tak pernah mendengarkanku sama sekali
220
00:57:48,616 --> 00:57:51,973
Kau buang semua mayat - mayat di dalam truk
221
00:57:52,660 --> 00:57:53,979
Aku akan mengurus dua orang itu
222
00:59:00,420 --> 00:59:03,332
Pergi, pergilah
223
00:59:03,420 --> 00:59:05,217
Hey, bangun
224
00:59:13,700 --> 00:59:15,577
Bangun..bangun
225
00:59:15,660 --> 00:59:17,730
Cepat, cepat
226
00:59:26,460 --> 00:59:27,449
Boss
227
00:59:29,500 --> 00:59:31,456
Boss, boss
228
00:59:31,740 --> 00:59:32,809
Boss
229
00:59:32,900 --> 00:59:34,492
Cepat, cepat
230
00:59:39,220 --> 00:59:40,414
Boss
231
00:59:40,620 --> 00:59:43,088
Boss
232
00:59:47,220 --> 00:59:49,256
Cepat... lebih cepat, Cepat
233
00:59:51,660 --> 00:59:53,013
Hey... lebih cepat
234
00:59:53,460 --> 00:59:56,497
Nauklah..naiklah
235
00:59:56,740 --> 00:59:57,775
Naiklah
236
01:00:47,220 --> 01:00:48,938
tolong aku
237
01:01:08,060 --> 01:01:09,288
Bantu aku
238
01:01:15,380 --> 01:01:16,654
Cepat
239
01:04:34,400 --> 01:04:35,310
Boss
240
01:07:07,560 --> 01:07:08,549
Minggirlah
241
01:07:09,800 --> 01:07:11,870
Minggirlah, Kubilang minggirlah
242
01:07:11,960 --> 01:07:13,678
Dia bukan manusia
243
01:07:13,760 --> 01:07:14,476
Minggirlah
244
01:07:16,560 --> 01:07:18,073
Kubilang minggirlah
245
01:07:20,400 --> 01:07:21,435
Mengapa kau menolongnya?
246
01:07:21,520 --> 01:07:23,721
Bagaimanapun juga, dia akan
berubah menjadi zombie juga
247
01:07:33,400 --> 01:07:34,833
Itu adalah pilihanmu
248
01:11:05,320 --> 01:11:08,437
Dari semua mobil yang kita lihat,
aku merekomendasikan mobil ini
249
01:11:08,520 --> 01:11:09,077
Ok
250
01:11:13,640 --> 01:11:15,631
Ah..tahu berapa mobil ini?
251
01:11:17,680 --> 01:11:20,478
Tapi mobil ini mempunyai mesin tahun ini
252
01:11:20,560 --> 01:11:21,834
Ok
253
01:11:23,400 --> 01:11:25,550
Apakah mobilnya pernah
kecelakaan sebelumnya?
254
01:11:25,640 --> 01:11:28,108
Jangan khawatir, mobilnya
dalam bentuk yang bagus
255
01:11:28,200 --> 01:11:29,872
Mobil penumpang, tak pernah
kecelakaan sebelumnya
256
01:11:29,960 --> 01:11:31,678
Pemilik sebelumnya
257
01:11:31,760 --> 01:11:34,877
Kebanyakan menggunakannya ke super
market, atau sesuatu seperti itu
258
01:11:34,960 --> 01:11:37,554
Pemiliknya adalah seorang ibu rumah tangga
259
01:11:37,640 --> 01:11:40,393
Bahkan spedometernya tak
sampai 20,000 Kilometer
260
01:11:42,040 --> 01:11:44,873
Mobilnya masih kelihatan baru
Mengapa dia menjual mobilnya?
261
01:11:44,960 --> 01:11:47,076
Dia pindah ke luar negeri
262
01:11:47,360 --> 01:11:48,349
Ok...
263
01:11:48,440 --> 01:11:50,120
Saya mau memeriksa interiornya sekali lagi
264
01:11:50,160 --> 01:11:51,388
Silahkan periksa
265
01:12:09,240 --> 01:12:11,356
Ok, aku suka mobil ini
266
01:12:11,440 --> 01:12:11,997
Ini sangat bagus
267
01:12:12,080 --> 01:12:14,440
Kita dapat masuk ke kantor saya
untuk membicarakan harganya
268
01:12:31,600 --> 01:12:33,033
Selamat datang
269
01:12:34,520 --> 01:12:37,796
Kau bilang mobilnya tak
pernah kecelakaan sebelumnya
270
01:12:37,880 --> 01:12:39,393
Dasar pembohong
271
01:12:40,480 --> 01:12:42,232
Uuh, tenanglah, tenanglah
272
01:12:42,320 --> 01:12:44,470
Kita dapat membicarakannya di kantorku
273
01:12:44,720 --> 01:12:46,551
Tak ada pembicaraan lagi
274
01:12:47,480 --> 01:12:49,516
Anakku hampir terbunuh
275
01:12:49,600 --> 01:12:51,636
Karena mobilmu
276
01:12:53,080 --> 01:12:54,513
Jalang!
277
01:12:54,600 --> 01:12:57,512
Kau dapat mengambil mobilmu kembali,
aku tak menginginkannya lagi
278
01:13:08,100 --> 01:13:12,100
SALVAGE - MENYELAMATKAN
279
01:13:22,640 --> 01:13:25,837
Tiat, mobil yang jalang itu kembalikan
280
01:13:25,920 --> 01:13:29,799
Kau tidak melaksanakan tugas mengecatmu dengan baik Itulah
mengapa dia tahu mobilnya pernah kecelakaan sebelumnya
281
01:13:29,880 --> 01:13:34,590
Nona..Aku sudah mengecek
dan mengeceknya lagi
282
01:13:37,160 --> 01:13:39,993
Aku sangat terkejut
bagaimana dia sampai tahu.
283
01:13:42,160 --> 01:13:45,914
Besok, kau bawa mobilnya ke Dealer Tong
284
01:13:46,000 --> 01:13:49,788
Katakan padanya jika dia dapat
menjualnya, dia dapat 30%.
285
01:13:49,880 --> 01:13:51,029
Ok
286
01:14:42,820 --> 01:14:46,130
Thoey... Sudah kubilang beberapa
kali, jangan bermain di dalam mobil.
287
01:14:46,220 --> 01:14:47,858
Keluar... Sekarang juga!
288
01:14:49,340 --> 01:14:52,173
Apa yang akan kulakukan jika
aku tak dapat menemukanmu.
289
01:14:52,260 --> 01:14:53,773
Tunggu aku di dalam kantor.
290
01:16:05,360 --> 01:16:08,238
Nona Nuch, tolong tanda tangan suratnya.
291
01:16:06,940 --> 01:16:10,649
Aku minta maaf Nona Nuch
Seberapa lama anda tinggal malam ini?
292
01:16:11,240 --> 01:16:11,911
Mengapa?
293
01:16:12,000 --> 01:16:14,355
Istriku kehilangan kunci rumahnya, jadi
dia tak dapat masuk kedalam rumah.
294
01:16:14,940 --> 01:16:16,658
Aku akan segera kembali, Nona..
295
01:16:16,740 --> 01:16:19,538
Ok, cepatlah, Aku akan segera pergi
296
01:16:19,620 --> 01:16:21,292
Terima Kasih, Nona Nuch
297
01:16:52,040 --> 01:16:54,600
Thoey... dimana kau? Aku
akan pergi sekarang.
298
01:17:03,520 --> 01:17:05,351
Thoey... dimana kau?
299
01:17:23,040 --> 01:17:24,359
Thoey!
300
01:18:07,160 --> 01:18:10,914
Bagaimana kau bisa masuk? Pergi!
Aku tak menginginkannya.
301
01:18:32,520 --> 01:18:35,193
Thoey... dimana kau? Aku
tak mau bermain lagi.
302
01:19:12,940 --> 01:19:16,137
Thoey... Aku tak mau bermain lagi.
303
01:19:16,860 --> 01:19:18,657
Lekas pulang.
304
01:19:23,740 --> 01:19:25,139
Thoey...
305
01:22:25,960 --> 01:22:30,033
Nona..Apa kau baik - baik saja?
306
01:22:36,000 --> 01:22:37,831
Nona..tokonya sudah tutup sekarang.
307
01:22:50,480 --> 01:22:51,549
Nona!
308
01:23:24,320 --> 01:23:25,719
Thoey!
309
01:23:27,240 --> 01:23:29,196
Thoey... Thoey dimana kau?
310
01:23:29,360 --> 01:23:30,713
Thoey!
311
01:23:30,800 --> 01:23:33,598
Thoey! dimana kau? Thoey!
312
01:23:34,680 --> 01:23:36,955
Thoey... Thoey! dimana kau?
313
01:23:38,040 --> 01:23:40,838
Thoey! Jawab aku! dimana kau?
314
01:24:54,360 --> 01:24:58,114
Thoey
315
01:24:59,160 --> 01:25:01,116
Thoey
316
01:25:05,680 --> 01:25:09,070
thoey... thoey... thoey
317
01:27:17,760 --> 01:27:19,113
Kau ingin lai?
318
01:27:27,640 --> 01:27:29,278
Lai, Kau mau?
319
01:30:41,360 --> 01:30:43,749
Mengapa kau kembali lagi?
320
01:30:44,560 --> 01:30:46,516
Maafkan aku
321
01:30:48,720 --> 01:30:51,075
Jangan ganggu aku
322
01:30:53,080 --> 01:30:57,073
Maafkan aku, Tolong kasihani aku
323
01:30:58,960 --> 01:31:01,076
Jangan ganggu aku!
324
01:31:01,160 --> 01:31:02,434
Cut!
325
01:31:02,880 --> 01:31:04,199
Take 1
326
01:31:10,360 --> 01:31:11,509
Pee Cha
327
01:31:12,000 --> 01:31:15,959
Itu bukan aktingmu
328
01:31:16,040 --> 01:31:17,678
Ini adalah film lanjutannya
329
01:31:17,760 --> 01:31:20,433
Orang - orang ingin lihat detail yang lebih
330
01:31:21,720 --> 01:31:24,439
Lebih dari ini
Ya, lebih dari ini
331
01:31:24,520 --> 01:31:26,112
Sialan Phueak
Bahasa apa yang kau katakan padanya?
332
01:31:26,200 --> 01:31:27,076
Cepat, lebih cepat
333
01:31:27,160 --> 01:31:28,281
Kita tidak punya cukup waktu
334
01:31:28,320 --> 01:31:29,673
Sudah siap, Boss
335
01:31:29,760 --> 01:31:31,716
Sialan Aeh, syuting di tempat lain
336
01:31:31,800 --> 01:31:32,710
Ther, sound siap!
337
01:31:32,800 --> 01:31:34,756
Chin, gerakan boom lebih dekat ke Pee Cha
338
01:31:34,840 --> 01:31:36,478
Tolong diam
339
01:31:39,480 --> 01:31:41,914
Ini terlalu dekat? mundurkan sedikit
340
01:31:42,320 --> 01:31:43,912
Ok, siap
341
01:31:44,000 --> 01:31:45,319
Siap, ya siap
342
01:31:45,400 --> 01:31:47,755
Adegan Penghayatan, diam, ok
343
01:31:47,840 --> 01:31:48,636
Tape!
344
01:31:48,720 --> 01:31:50,073
Speed
345
01:31:50,160 --> 01:31:51,513
Kamera!
Speed
346
01:31:51,600 --> 01:31:54,194
Adegan 80, cut 1, take 2
347
01:31:54,280 --> 01:31:55,315
Action!
348
01:31:56,560 --> 01:31:58,198
Tolong kasihani aku
349
01:32:02,840 --> 01:32:05,035
Kau, mengapa kau kembali?
350
01:32:13,560 --> 01:32:16,313
Aku minta maaf
351
01:32:16,400 --> 01:32:21,349
Lepaskan aku, jangan buat
hidup seperti ini lagi
352
01:32:21,440 --> 01:32:24,034
Tidak...
353
01:32:27,120 --> 01:32:28,758
Cut!
354
01:32:39,320 --> 01:32:40,878
Sempurna
355
01:32:40,960 --> 01:32:43,872
Aku yakin pasti mendapat
penghargaan akting, Pee Cha
356
01:32:44,460 --> 01:32:47,572
IN THE END - SAAT TERAKHIR
357
01:33:15,040 --> 01:33:17,270
Apa judul film ini "Twin 2" - "Kembar 2"?
358
01:33:17,360 --> 01:33:19,749
Kembar selalu berarti dua
359
01:33:20,080 --> 01:33:21,911
Semuanya mati di film pertama
360
01:33:22,000 --> 01:33:24,719
Bagaimana mereka masih
bisa produksi film kedua?
361
01:33:25,200 --> 01:33:27,077
Aah..Pee Cha
362
01:33:27,160 --> 01:33:28,434
Ya
363
01:33:28,520 --> 01:33:31,876
Bagaimana perasaanmu kembali
dalam film kedua lagi?
364
01:33:31,960 --> 01:33:34,235
Ooh..
365
01:33:35,320 --> 01:33:37,959
Dalam film ini, Twin 2
366
01:33:38,040 --> 01:33:40,156
Cha merasa sangat senang
367
01:33:40,240 --> 01:33:42,674
Karakterku kembali hidup lagi
368
01:33:42,760 --> 01:33:45,433
Karena aku membaca naskahnya
dan sangat menyukainya
369
01:33:45,520 --> 01:33:47,829
Karakternya sangat menantang
370
01:33:47,920 --> 01:33:48,875
Dan pada akhir filmnya
371
01:33:48,960 --> 01:33:50,916
Kau akan sangat terkejut
372
01:33:51,000 --> 01:33:54,515
Ini seperti berputar dan menukik tajam
373
01:33:57,100 --> 01:33:58,738
Ok Pee Cha, Terima Kasih
374
01:33:58,820 --> 01:34:00,014
Ya
375
01:34:03,620 --> 01:34:06,896
Gade, bagaimana perasaanmu...
menjadi hantu di film ini?
376
01:34:08,620 --> 01:34:11,009
Aku sangat senang melakukannya
377
01:34:14,420 --> 01:34:15,648
Sangat.. sangat senang
378
01:34:20,260 --> 01:34:21,659
Apa kau baik - baik saja?
379
01:34:37,060 --> 01:34:38,129
Gade
380
01:34:38,220 --> 01:34:40,654
Ketika aku bicara action, kau
merangkak keliar dari kegelapan, ok
381
01:34:40,740 --> 01:34:43,208
Lakukan seperti sebelumnya,
Buat ini sangat menakutkan, ok
382
01:34:43,300 --> 01:34:45,860
Tunggu, tunggu, tunggu, Phueak, buat
rambutnya menutupi wajah hantunya
383
01:34:45,940 --> 01:34:47,168
Ok, boss
384
01:34:47,260 --> 01:34:48,488
Maaf
385
01:34:49,660 --> 01:34:51,935
Tutupi sedikit lagi, sedikit lagi
386
01:34:54,300 --> 01:34:57,620
Hey, kukatakan tutupi lebih banyak, Bagaimanapun
juga itu tidak terlihat menyeramkan
387
01:34:57,860 --> 01:35:01,136
Mengapa menyuruhku melakukan riasan wajah?
388
01:35:02,020 --> 01:35:03,578
Ok
389
01:35:04,500 --> 01:35:05,091
Ok
390
01:35:05,180 --> 01:35:07,700
Kita harus mensyutingnya dan syuting
Pee Cha lalu tutup lensanya
391
01:35:07,740 --> 01:35:09,651
Ayo cepat, ok
392
01:35:09,780 --> 01:35:10,735
Phueak
393
01:35:10,820 --> 01:35:11,775
Apa?
394
01:35:11,860 --> 01:35:13,179
Kau harus membiarkannya beristirahat dulu
395
01:35:13,260 --> 01:35:15,057
Dia kelihatan sangat sakit
396
01:35:15,140 --> 01:35:16,289
Wajah pucat
397
01:35:16,380 --> 01:35:19,338
Hey, harus sangat pucat
Wajahnya harus kelihatan seperti hantu
398
01:35:19,420 --> 01:35:22,014
Hey, aku melihatnya batuk
sangat keras sekali
399
01:35:22,100 --> 01:35:24,773
Apa yang harus kulakukan?
Kita kehabisan waktu
400
01:35:24,860 --> 01:35:27,090
Tapi dia kelihatan sangat sakit
401
01:35:28,180 --> 01:35:29,659
Aku baik - baik saja...
402
01:35:32,460 --> 01:35:33,336
Aku baik - baik saja
403
01:35:33,420 --> 01:35:34,648
Hey, lihat itu
404
01:35:34,740 --> 01:35:37,573
Sempurna Gade, The show must go on
- Pertunjukannya harus tetap berlangsung
405
01:35:37,660 --> 01:35:38,934
Siap, matikan lampunya
406
01:35:41,800 --> 01:35:42,550
Tape!
407
01:35:42,640 --> 01:35:43,356
Speed
408
01:35:43,440 --> 01:35:43,940
Kamera!
409
01:35:43,960 --> 01:35:44,631
Speed
410
01:35:44,720 --> 01:35:46,676
Adegan 84, Cut 1, Take 1
411
01:35:46,760 --> 01:35:47,875
Action!
412
01:36:24,680 --> 01:36:25,430
Cut!
413
01:36:25,520 --> 01:36:27,829
Hey, ini sangat lama
Mengapa dia tidak segera keluar?
414
01:36:27,920 --> 01:36:28,989
Hey, nyalakan lampunya
415
01:36:30,560 --> 01:36:32,198
Ya Tuhan... apa yang terjadi dengannya?
416
01:36:35,920 --> 01:36:37,239
Hey, dia pingsan
417
01:36:37,320 --> 01:36:39,993
Sial..
Aeh, bawa dia ke rumah sakit, cepat
418
01:36:40,760 --> 01:36:41,875
Sialan..
419
01:36:49,160 --> 01:36:52,948
Aku baik - baik saja
420
01:36:53,040 --> 01:36:54,871
Biarkan aku mengambil adegannya
421
01:36:54,960 --> 01:36:57,952
Bagaimana kau berakting?,
biarkan dokter memeriksamu dulu
422
01:36:59,900 --> 01:37:01,811
Tapi, aku baik - baik saja
423
01:37:03,180 --> 01:37:05,057
Maaf
424
01:37:05,140 --> 01:37:07,176
Anda harus menunggu diluar
425
01:37:14,100 --> 01:37:15,533
Hey, apakah ini benar?
426
01:37:16,580 --> 01:37:20,175
Ok, kau harus segera kembali, ok
427
01:37:20,260 --> 01:37:21,613
Sialan..
428
01:37:21,700 --> 01:37:25,534
Aeh bilang kalau dia sangat
sakit, dan dia tak bisa kembali
429
01:37:25,740 --> 01:37:26,934
Oh..Sialan
430
01:37:27,020 --> 01:37:28,897
Bagaimana selanjutnya!
431
01:37:30,580 --> 01:37:32,411
Boss
432
01:37:32,500 --> 01:37:34,695
Yeah
Haruskah kita mengganti akhirnya?
433
01:37:34,780 --> 01:37:37,578
Apa!!! Bagaimana kita melakukannya!
434
01:37:37,660 --> 01:37:41,096
Guys..Tidak adakah dari
kalian yang membaca naskahku?
435
01:37:41,180 --> 01:37:43,614
Benar - benar akhir yang sangat baru!
436
01:37:43,700 --> 01:37:47,215
Terutama adegan terakhir
Cha..ltulah yang terbaik!
437
01:37:47,300 --> 01:37:48,415
Tidak, kita tak bisa menggantinya.
438
01:37:51,000 --> 01:37:53,833
Boss..dia tak bisa kembali
untuk pengambilan adegan.
439
01:37:55,800 --> 01:37:58,109
Argh... Lalu bagaimana?
440
01:38:00,700 --> 01:38:04,329
Lalu kita harus mencari ide
yang lebih bagus lagi.
441
01:38:05,100 --> 01:38:07,773
Lalu, Bagaimana cara film
hantu ini harus berakhir?
442
01:38:09,020 --> 01:38:11,221
Kurasa film hantu harus
memiliki akhir yang mengagetkan
443
01:38:11,700 --> 01:38:13,372
Bagaimana cara mengagetkannya?
444
01:38:13,460 --> 01:38:16,020
Semuanya harus ditunjukkan untuk
adegan yang paling mengagetkan
445
01:38:16,180 --> 01:38:17,374
Hey, mari kita lakukan
446
01:38:17,460 --> 01:38:19,576
Pada akhirnya, kita syuting
adegan mengagetkan itu saat...
447
01:38:19,660 --> 01:38:20,809
Semuanya
448
01:38:20,900 --> 01:38:22,856
Berubah menjadi hantu
449
01:38:22,940 --> 01:38:24,261
Tapi kelihatan sangat tidak nyata
450
01:38:25,260 --> 01:38:29,014
Terlalu baru, kita tak bisa menggunakannya
451
01:38:30,140 --> 01:38:32,654
Aku tahu itu, Dengar
452
01:38:32,740 --> 01:38:36,369
Kita beri jawaban, kalau
hantunya tidak mati
453
01:38:36,900 --> 01:38:38,538
Tidak mati, Sialan
454
01:38:38,620 --> 01:38:40,292
Tidakkah kau lihat bagaimana riasannya?
455
01:38:40,380 --> 01:38:42,769
Kulit busuk, terlihat seperti ada cacingnya
456
01:38:44,740 --> 01:38:46,219
Hey, lakukan seperti ini
457
01:38:46,300 --> 01:38:47,300
Adegan terkahir, benar?!
458
01:38:47,340 --> 01:38:49,092
Ulangi filmnya dan beri jawaban
459
01:38:49,180 --> 01:38:50,659
Seperti film - film hantu Hollywood
460
01:38:50,740 --> 01:38:53,777
Wajahnya terlihat seperti bulan
Karena dia jerawatan
461
01:38:56,220 --> 01:38:58,256
Dan dia mendapat obat yang salah
462
01:38:58,580 --> 01:39:02,368
Wajahnya berubah menjadi
buruk dan makin memburuk
463
01:39:03,500 --> 01:39:05,695
Bagaimana jika begitu saja?
Hey, Aku menyukainya
464
01:39:05,780 --> 01:39:07,657
Dapat menunjukkan efek riasan
465
01:39:08,540 --> 01:39:10,496
Ok... Kita dapat melakukannya juga
466
01:39:10,580 --> 01:39:11,808
Sialan, apa yang dapat kau lakukan?
467
01:39:11,900 --> 01:39:14,414
Kupikir akhirnya tak perlu memiliki
akhir yang memutar atau menukik tajam
468
01:39:14,500 --> 01:39:16,491
Kita berikan akhir seperti film drama
469
01:39:16,580 --> 01:39:17,774
Sangat sangat romantis
470
01:39:17,860 --> 01:39:20,328
Hey, cukup cukup
Ini semakin menjadi aneh
471
01:39:20,860 --> 01:39:22,339
Lakukan begini
472
01:39:22,540 --> 01:39:26,328
Kupikir akhirnya tak perlu memiliki
akhir yang memutar atau menukik tajam
473
01:39:26,420 --> 01:39:28,650
akhir seperti drama saja, ok
474
01:39:28,740 --> 01:39:31,652
Sangat sangat romantis, seperti itu
475
01:39:33,060 --> 01:39:34,812
Ok..boss
476
01:39:34,900 --> 01:39:36,856
Semuanya siap, boss
477
01:39:39,460 --> 01:39:41,291
Pee Cha, dapatkah kau memakai ini?
478
01:39:42,880 --> 01:39:44,472
Baik, baik
479
01:39:47,360 --> 01:39:49,874
Hati - hati, jangan terlalu dalam
480
01:39:51,480 --> 01:39:53,948
Pee Cha, dapatkah kau
mengetes microphonenya?
481
01:39:54,040 --> 01:39:55,632
Hello
482
01:39:56,920 --> 01:39:58,512
Terima Kasih Ok
483
01:39:58,600 --> 01:40:01,592
Ok, bersihkan tempatnya
Bersihkan tempatnya, siap
484
01:40:01,680 --> 01:40:03,796
Minggir semua
485
01:40:03,880 --> 01:40:06,348
Ok Ok, Aku siap
486
01:40:07,940 --> 01:40:08,975
Tape!
487
01:40:09,060 --> 01:40:10,175
Speed
488
01:40:10,260 --> 01:40:10,931
Kamera!
489
01:40:11,020 --> 01:40:11,532
Speed
490
01:40:11,620 --> 01:40:13,338
Adegan 85, Cut 1, Take 1
491
01:40:13,420 --> 01:40:14,170
Action!
492
01:40:15,260 --> 01:40:17,216
Uhh.. Ini berakhir
493
01:40:18,380 --> 01:40:20,894
Setiap saat aku melihat cermin
494
01:40:21,500 --> 01:40:25,015
Aku tak dapat melihat bayangan wajahmu lagi
495
01:40:37,100 --> 01:40:40,251
Apa kau sekarang baik - baik saja?
496
01:40:41,540 --> 01:40:45,499
Aku terkejut, tapi tak apa - apa.
497
01:40:45,580 --> 01:40:48,174
Kita dapat melanjutkan syutingnya
498
01:40:49,660 --> 01:40:52,049
Hey, dia kembali
499
01:40:52,740 --> 01:40:55,891
Hey, kita tak perlu merubah akhir filmnya
500
01:40:55,980 --> 01:40:57,652
Hey, Phueak
501
01:40:57,740 --> 01:40:59,856
syuting adegan aslinya
502
01:41:01,980 --> 01:41:04,130
Tunggu disini, aku akan segera kembali
503
01:41:13,520 --> 01:41:17,149
Ther, kau bilang kalau
dia benar - benar sakit
504
01:41:17,240 --> 01:41:18,753
Bagaimana dia dapat kembali?
505
01:41:18,840 --> 01:41:20,956
Aeh yang mengatakannya, itu beneran
506
01:41:21,040 --> 01:41:22,314
Kau mencampur - adukannya
507
01:41:22,400 --> 01:41:24,595
Phueak, Apa kau mau melanjutkan syutingnya?
508
01:41:24,680 --> 01:41:25,874
Aku kesana sekarang, boss
509
01:41:27,120 --> 01:41:30,590
Ther, Bagaimana dia dapat kembali?
510
01:41:31,440 --> 01:41:34,796
Dimana Aeh?
511
01:41:50,840 --> 01:41:52,398
Uhh...
512
01:41:54,640 --> 01:41:57,313
Gade, Apa dokter mengijinkanmu pulang?
513
01:42:04,320 --> 01:42:06,834
Dimana temanku, Aeh?
514
01:42:18,920 --> 01:42:20,273
Tolong
515
01:42:20,760 --> 01:42:22,990
Dapatkah kau mengantarku ke kamar mandi?
516
01:42:25,600 --> 01:42:27,318
Chin tolong antar dia ke kamar mandi
517
01:42:27,400 --> 01:42:30,278
Bagaimana denganmu?
518
01:42:31,440 --> 01:42:32,793
Ya, boss, aku berada di depan set
519
01:42:32,880 --> 01:42:35,348
Ya, siap, Tolong diam, diam
520
01:42:36,840 --> 01:42:38,432
Dimana punyamu?
521
01:42:44,100 --> 01:42:47,092
Dokter, bagaimana pasiennya?
522
01:42:47,180 --> 01:42:48,772
Apa kau kerabat pasien?
523
01:42:48,860 --> 01:42:51,294
Hanya temannya
524
01:42:51,380 --> 01:42:52,449
Pasiennya telah meninggal
525
01:42:54,020 --> 01:42:56,136
Aku minta maaf
526
01:42:56,420 --> 01:42:57,899
Aku harus pergi
527
01:43:27,200 --> 01:43:29,589
Hello
Hello Chin, Gade sudah mati
528
01:43:31,160 --> 01:43:32,195
Apa yang kau katakan?
529
01:43:35,960 --> 01:43:38,235
Kubilang Gade sudah mati,
apa kau mendengarku!
530
01:43:38,880 --> 01:43:43,749
Aeh, Sialan..Aeh, Aeh
531
01:43:54,200 --> 01:43:55,599
Gade
532
01:44:01,120 --> 01:44:03,200
Pee Cha, Dapatkah kau mengantar
Gade ke kamar mandi?
533
01:44:07,240 --> 01:44:08,958
Apa yang terjadi?
534
01:44:10,560 --> 01:44:12,710
Lupakan, Gade
Kau dapat pergi denganku
535
01:44:17,440 --> 01:44:18,316
Hey
536
01:44:19,240 --> 01:44:20,958
Ada masalah apa?
537
01:44:24,640 --> 01:44:26,119
Gade sudah mati
538
01:44:26,200 --> 01:44:28,395
Sialan, Ya Tuhan
539
01:44:28,480 --> 01:44:31,916
Sialan, Siapa dia?
540
01:44:32,000 --> 01:44:33,399
Ini beneran... Ini beneran
541
01:44:33,480 --> 01:44:37,268
Aeh baru meneleponku
Katanya Gade meninggal
542
01:44:37,360 --> 01:44:40,875
Dimana dia sekarang?
543
01:44:42,280 --> 01:44:44,555
Di kamar mandi dengan Pee Cha
544
01:44:44,640 --> 01:44:47,677
Sialan... Bagaimana kau dapat melakukannya?
545
01:44:48,760 --> 01:44:50,955
Jika Pee Cha ditakuti hantu sampai mati
Apa yang kita lakukan?
546
01:44:51,040 --> 01:44:52,234
Sialan..
547
01:44:58,560 --> 01:45:00,869
Hey, Pee Cha lupa mematikan microphonenya
548
01:45:03,360 --> 01:45:04,759
Dia masih berbicara dengan Gade
549
01:45:04,840 --> 01:45:07,479
Pertama, aku sangat terkejut
550
01:45:07,560 --> 01:45:09,551
Kupikir kau benar - benar sakit
551
01:45:09,640 --> 01:45:12,757
Itu bagus... sangat bagus
Karena sekarang kau baik - baik saja
552
01:45:12,840 --> 01:45:16,310
Bagaimanapun juga, aku harus
menyelesaikan filmnya
553
01:45:16,400 --> 01:45:18,436
Ini adalah film pertamaku
554
01:45:18,520 --> 01:45:20,670
Dan mungkin film terakhirku
555
01:45:22,260 --> 01:45:23,010
Sialan..
556
01:45:30,780 --> 01:45:33,374
Hey, ini mejadi tenang
557
01:45:34,960 --> 01:45:37,155
Berikan padaku
558
01:45:50,760 --> 01:45:51,590
Gimana?
559
01:45:54,320 --> 01:45:55,469
Pee Cha pee
560
01:46:00,680 --> 01:46:01,908
Pee Cha pee
561
01:46:04,240 --> 01:46:06,196
Sekarang bagaimana?
562
01:46:06,280 --> 01:46:08,396
Apa yang harus kita lakukan?
Sialan... lari saja
563
01:46:08,480 --> 01:46:10,710
Kau mau makan malam disini bersamanya
564
01:46:10,800 --> 01:46:12,631
Hey, dimana Aeh?
565
01:46:13,160 --> 01:46:15,469
Tak tahu, beritahu semua kru film
566
01:46:19,760 --> 01:46:21,034
Kemana semua orang?
567
01:46:21,120 --> 01:46:23,270
Biasanya mereka bermain
poker dibelakang set
568
01:46:23,360 --> 01:46:25,237
Mereka pasti kembali, Ayo pergi
569
01:46:25,320 --> 01:46:25,991
Hey, tunggu
570
01:46:26,080 --> 01:46:27,672
Apa?
571
01:46:28,680 --> 01:46:30,079
Kubilang kita harus menyelesaikan filmnya
572
01:46:30,160 --> 01:46:31,721
Mengapa kita harus tetap syuting film?
573
01:46:31,760 --> 01:46:33,876
Apa kau tidak mendengarkan
apa yang dikatakannya
574
01:46:33,960 --> 01:46:36,030
Dia ingin menyelesaikan filmnya
575
01:46:36,600 --> 01:46:37,555
Jadi..
576
01:46:37,640 --> 01:46:38,834
Uhh..
577
01:46:38,920 --> 01:46:42,754
Kau tak pernah melihat film hantu
Ketika hantunya kembali
578
01:46:44,080 --> 01:46:45,638
Karena mereka masih khawatir
579
01:46:47,880 --> 01:46:50,633
Jika kita tidak menyelesaikan
film seperti yang diinginkannya
580
01:46:52,640 --> 01:46:54,198
Dia akan mengikuti kita selamanya
581
01:46:56,080 --> 01:46:57,399
Kau terlalu banyak melihat film
582
01:46:58,480 --> 01:46:59,561
Phueak, Bagaimana denganmu?
583
01:46:59,600 --> 01:47:01,875
Kau memberitahunya kalau
"The show mug go on"
584
01:47:01,960 --> 01:47:03,029
must
585
01:47:03,120 --> 01:47:04,269
Sialan
586
01:47:04,360 --> 01:47:05,236
Hey
587
01:47:08,320 --> 01:47:09,833
Kemana semua orang?
588
01:47:10,920 --> 01:47:13,115
Pee Cha..
589
01:47:13,200 --> 01:47:15,589
Semua kru film telah kabur Apa!
590
01:47:15,680 --> 01:47:18,114
Karena..
591
01:47:20,680 --> 01:47:21,829
Hey
592
01:47:21,920 --> 01:47:24,036
Hari ini, tidak ada antrian syuting film
593
01:47:24,120 --> 01:47:27,908
Mereka meninggalkan semua antriannya
Tapi... tidak semuanya
594
01:47:28,200 --> 01:47:30,350
Apa kau tetap ingin syuting film?
595
01:47:34,440 --> 01:47:35,873
Kubilang..
596
01:47:35,960 --> 01:47:37,996
Kita tetap syuting film
597
01:47:38,080 --> 01:47:39,354
Hanya satu adegan terakhir
598
01:47:41,840 --> 01:47:44,070
Ok, syuting..ok
599
01:47:44,160 --> 01:47:46,435
Apa kau yakin ini akan direkam?
Tentu saja, ini akan direkam
600
01:47:46,520 --> 01:47:48,397
Ini tetap bekerja seperti film "Shutter"
601
01:47:48,480 --> 01:47:52,314
Bagaimana kita tetap syuting
dengan sedikit kru?
602
01:48:00,240 --> 01:48:01,753
Tape!
603
01:48:01,840 --> 01:48:03,432
Speed
604
01:48:03,920 --> 01:48:05,433
Kamera!
605
01:48:05,720 --> 01:48:07,233
Speed
606
01:48:07,760 --> 01:48:09,478
Adegan 84, Cut 1, Take 2
607
01:48:14,800 --> 01:48:16,074
Action!
608
01:48:39,560 --> 01:48:40,834
Cut!
609
01:48:41,400 --> 01:48:44,836
Hey, tak keluar lagi
Chin cepat lihat
610
01:48:44,920 --> 01:48:46,990
Tidak, Aku ketakutan
611
01:48:48,080 --> 01:48:51,356
Mengapa kalian ketakutan?
Tak pa - pa... Pee Cha
612
01:48:52,200 --> 01:48:55,397
Ther, sekarang giliranmu
613
01:48:59,840 --> 01:49:01,910
Cepat, cepat, aku capek
614
01:49:57,080 --> 01:49:58,399
Apa yang kita lakukan, Phueak?
615
01:50:03,220 --> 01:50:05,893
Chin beri cahaya Pee Cha
Mengapa?
616
01:50:05,980 --> 01:50:09,290
Jangan tanya, kasih cahayanya
hey, senternya tak mau menyala
617
01:50:09,380 --> 01:50:10,415
Cepat, cepat
618
01:50:13,820 --> 01:50:15,617
Beri cahaya ke Pee Cha
619
01:50:16,540 --> 01:50:18,020
Pee Cha, kau dapat berakting sekarang
620
01:50:19,420 --> 01:50:20,739
Apa yang harus kukatakan?
621
01:50:21,260 --> 01:50:23,820
Akhir filmnya, katakan
dialog adegan terakhir
622
01:50:26,740 --> 01:50:29,049
Mengapa kau tetap menghantuiku?
623
01:50:29,140 --> 01:50:31,290
Aku sudah mati semenjak awal film
624
01:50:31,380 --> 01:50:32,654
Aku hantu seperti kau
625
01:50:32,740 --> 01:50:34,378
Cut!, Tutup lensanya
626
01:50:35,380 --> 01:50:37,500
Terima Kasih sekali
Aku sangat senang bekerja denganmu
627
01:50:42,020 --> 01:50:43,294
Apa!
628
01:50:47,260 --> 01:50:48,773
Hey, apa yang harus kita lakukan?
629
01:50:51,980 --> 01:50:53,732
Hey, cepat masuk mobil, cepat!
630
01:50:53,820 --> 01:50:56,812
Cepat Cepat kabur!
631
01:50:57,780 --> 01:50:59,771
Hey, Itu Aeh
632
01:51:00,860 --> 01:51:02,896
Aeh, masuk ke mobil Cepat
633
01:51:02,980 --> 01:51:05,733
Aeh
Sialan... Hantu
634
01:51:08,100 --> 01:51:13,254
Aeh, cepat Aeh, cepat, cepat
635
01:51:13,340 --> 01:51:15,934
Ther, tancap gas, cepat, cepat
636
01:51:22,260 --> 01:51:24,012
Sialan... hampir saja
637
01:51:26,180 --> 01:51:29,058
Aeh, darimana saja kau?
Bagaimana kau bisa sampai sini?
638
01:51:31,200 --> 01:51:32,872
Kecelakaan mobil
639
01:51:33,680 --> 01:51:35,511
Kau baik - baik saja kan?
640
01:51:36,720 --> 01:51:38,517
Baik
641
01:51:39,400 --> 01:51:42,949
Ah... Aeh
Gade... Gadis yang kau antar ke rumah sakit
642
01:51:43,040 --> 01:51:45,600
Dia sudah mati tapi tetap
kembali untuk syuting film.
643
01:51:47,640 --> 01:51:51,474
Dia tak tahu kalau dia sudah mati.
Menakutkan!
644
01:51:54,400 --> 01:51:59,155
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Kau berdarah banyak sekali.
645
01:52:01,720 --> 01:52:03,153
Apa yang kau lakukan?
646
01:52:05,720 --> 01:52:08,075
Hey! Kau lebih baik menutup lukamu.
647
01:52:10,280 --> 01:52:11,759
Kenapa kepalamu?
648
01:52:23,040 --> 01:52:23,790
Sial!
649
01:52:34,880 --> 01:52:37,997
Mengapa kau berhenti mendadak?
Kenapa denganmu?
650
01:52:38,080 --> 01:52:40,799
Whew! Itu banyak sekali. Apa kau punya lap?
651
01:52:40,880 --> 01:52:41,869
Apa?
652
01:52:41,960 --> 01:52:43,393
Lihat!
653
01:52:43,680 --> 01:52:44,795
Apa itu?
654
01:52:44,880 --> 01:52:46,233
Lihat!
655
01:52:51,640 --> 01:52:52,629
Sialan!
656
01:52:57,600 --> 01:52:58,510
Sial!
657
01:53:06,960 --> 01:53:08,791
Pheuk... Cepat keluar!
658
01:53:09,400 --> 01:53:11,436
Ada apa dengan mereka?
659
01:53:11,960 --> 01:53:13,075
Apa?
660
01:53:13,160 --> 01:53:14,991
Cepat!
Keluar dari mobil... cepat!
661
01:53:15,080 --> 01:53:16,672
Aku tak dapat mendengarmu.
662
01:53:17,440 --> 01:53:18,395
Apa?
663
01:53:18,480 --> 01:53:19,549
Phueak... cepat kemari!
664
01:53:19,640 --> 01:53:21,437
Cepat... Phueak!
Cepat keluar... cepat!
665
01:53:23,920 --> 01:53:25,353
Hey!
666
01:53:25,440 --> 01:53:27,715
Hantunya dibelakang kalian.
667
01:53:27,800 --> 01:53:28,915
Sialan!
668
01:53:29,000 --> 01:53:29,750
Apa yang harus kita lakukan?
669
01:53:29,840 --> 01:53:32,718
Lihat kemari... Phueak. Aeh sudah mati.
670
01:53:32,800 --> 01:53:34,358
Oh... ya.
Lihat itu.
671
01:53:34,440 --> 01:53:35,919
Sial.
672
01:53:36,000 --> 01:53:37,399
Apa itu?
673
01:53:54,480 --> 01:53:56,072
Jangan lagi!
674
01:53:59,600 --> 01:54:01,192
Sialan! Phueak
675
01:54:02,520 --> 01:54:06,433
Aeh... Aku minta maaf. Aku ketakutan.
676
01:54:06,520 --> 01:54:09,239
Mengapa kau takut? Aku
tidak berada dimobil itu.
677
01:54:11,160 --> 01:54:12,149
O!
678
01:54:12,280 --> 01:54:14,589
Hello Chin
Gade sudah mati. Hey!
679
01:54:38,560 --> 01:54:40,039
Lalu dia kabur.
680
01:54:40,120 --> 01:54:43,669
Oa Sialan! Mengapa kau tidak
segera mengatakannya.
681
01:54:44,120 --> 01:54:46,315
Chin, Ther
Cepat masuk... Cepat.
682
01:54:47,280 --> 01:54:49,157
Hantunya berada di belakang kalian.
683
01:54:50,040 --> 01:54:51,678
Hantunya berada di belakang kalian.
684
01:55:12,840 --> 01:55:13,989
Hey..Cepat masuk... cepat.
685
01:55:14,080 --> 01:55:16,230
Aku belum mati. AKu tidak
berada di dalam mobil itu.
686
01:55:16,320 --> 01:55:17,070
Cepat!
687
01:55:22,880 --> 01:55:24,518
Cepat... Cepat... Cepat..
688
01:55:25,720 --> 01:55:27,199
Cepat Lebih Cepat
689
01:55:27,280 --> 01:55:29,510
Sialan... kehabisan bensin!
690
01:55:29,600 --> 01:55:34,355
Ya Tuhan... Ini tidak mau menyala.
Sialan! Seperti dalam naskah. Sialan!
691
01:55:34,440 --> 01:55:36,317
Cepat... buat menyala.
692
01:55:36,400 --> 01:55:37,435
Aku mencoba.
693
01:55:38,720 --> 01:55:40,312
Kemana hantunya pergi?
694
01:55:48,000 --> 01:55:49,479
Dimana dia?
695
01:55:55,760 --> 01:55:57,751
Hey! Tutup jendelanya.
696
01:55:57,840 --> 01:55:59,910
Tutup!
697
01:56:01,080 --> 01:56:02,911
Pheuk... Cepat.
698
01:56:04,520 --> 01:56:06,909
Ini macet.
Coba lebih keras.
699
01:56:07,000 --> 01:56:09,309
Kucoba. Tapi tetap macet.
700
01:56:09,400 --> 01:56:10,992
Cepat!
701
01:56:15,320 --> 01:56:18,551
Jangan masuk. Aku akan memukulmu.
702
01:56:21,000 --> 01:56:22,353
Tolong
703
01:56:22,440 --> 01:56:24,670
Kumohon antarkan aku ke rumah sakit.
704
01:56:25,080 --> 01:56:27,281
Sudah terlambat, Lebih baik
kau pergi ke pemakaman saja!
705
01:56:27,320 --> 01:56:28,958
Aku belum mati.
706
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
Aku kabur dari rumah sakit
707
01:56:35,800 --> 01:56:36,835
Apa?
708
01:56:51,800 --> 01:56:55,076
Aeh.. Mengapa bisa begini?
Benar
709
01:56:55,160 --> 01:56:57,071
Dokternya bilang padaku
kalau dia sudah mati.
710
01:56:57,160 --> 01:56:59,310
Aku belum benar - benar mati
711
01:57:02,240 --> 01:57:04,231
Hey, Apa itu?
712
01:57:04,480 --> 01:57:05,708
Punyaku.
713
01:57:05,800 --> 01:57:08,394
Ganti ring tone Sialanmu, ok
714
01:57:11,280 --> 01:57:11,951
Hello
715
01:57:12,040 --> 01:57:14,508
Hello
Ini dari rumah sakit Wachirawed
716
01:57:14,600 --> 01:57:17,558
Aku mau tanya apakah ada seseorang
yang mengantar pulang Nona Gade?
717
01:57:17,640 --> 01:57:18,868
Apa maksudnya?
718
01:57:18,960 --> 01:57:20,632
Umm! Ini
719
01:57:21,120 --> 01:57:22,872
Nona Gade sudah tidak di rumah sakit lagi.
720
01:57:22,960 --> 01:57:25,520
Tapi dokternya bilang padaku
kalau dia sudah mati.
721
01:57:25,600 --> 01:57:27,716
Mati? Siapa yang bilang padamu?
722
01:57:27,800 --> 01:57:31,156
Dokter... yang gendut dengan kacamata.
723
01:57:31,240 --> 01:57:35,279
Oh... dokter itu, dia punya kembaran.
724
01:57:35,360 --> 01:57:36,839
Hey, Apa yang terjadi?
725
01:57:37,200 --> 01:57:38,792
Pasienku mati.
726
01:57:38,880 --> 01:57:41,678
Pasienku lebih baik. Pasienku kabur.
727
01:57:43,320 --> 01:57:45,959
Hey... jadi tidak ada yang mati?
728
01:57:46,040 --> 01:57:48,270
Sialan! Benar - benar kejutan!
729
01:57:48,360 --> 01:57:51,238
Hey! Cepat antar dia ke rumah sakit.
730
01:57:51,320 --> 01:57:53,470
Sebelum dia benar - benar mati.
731
01:57:53,840 --> 01:57:56,195
Bagaimana caranya kita kesana?
732
01:57:56,280 --> 01:57:57,759
Kehabisan bensin
733
01:57:58,320 --> 01:57:59,275
Tak Tahu.
734
01:58:00,520 --> 01:58:02,112
Ada mobil kemari.
735
01:58:02,200 --> 01:58:04,634
Tunggu Tolong
736
01:58:04,720 --> 01:58:06,597
Tolong... tolong kami.
Tolong
737
01:58:06,680 --> 01:58:07,999
tolong Kumohon tolong kami.
738
01:58:08,080 --> 01:58:09,718
Tolong Kumohon tolong kami.
739
01:59:07,080 --> 01:59:14,718
Sync By
AjoGrage
740
01:59:14,743 --> 01:59:16,743
Translated By
Pein Akatsuki Subs