1
00:00:05,860 --> 00:00:19,465
Original sub By.
OGI CIREBON
2
00:00:31,467 --> 00:00:33,917
disuatu daratan di luar ruang angkasa...
3
00:00:34,427 --> 00:00:36,758
Dunia Baru telah diperbudak
4
00:00:38,456 --> 00:00:41,687
Tanah ini, membutuhkan Pahlawan
5
00:00:43,377 --> 00:00:45,489
Mereka memanggilnya,
6
00:00:45,681 --> 00:00:49,824
'Machete'
7
00:00:51,248 --> 00:00:52,696
Dia punya perhitungan.
8
00:00:53,887 --> 00:00:55,348
Kami membutuhkan seorang pemimpin.
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,873
Kita perlu revolusi.
10
00:00:57,064 --> 00:00:59,367
Kami membutuhkanmu, Machete.
11
00:00:59,458 --> 00:01:00,418
Dia memiliki kekasih
12
00:01:02,043 --> 00:01:03,843
Semua orang sudah mendengar
tentang Machete.
13
00:01:04,016 --> 00:01:05,240
Ini semua jaringan baru.
14
00:01:05,331 --> 00:01:07,528
Ini semua ..
sampah galaksi.
15
00:01:08,219 --> 00:01:10,179
Berpikir dia adalah Tuhan di Surga.
16
00:01:11,698 --> 00:01:13,113
Jadi, surga telah jatuh.
17
00:01:14,104 --> 00:01:16,926
Dan, membunuh orang-orang jahat.
18
00:01:17,117 --> 00:01:19,096
Dibintangi, Danny Trejo
19
00:01:19,288 --> 00:01:20,553
Michelle Rodriguez
20
00:01:20,578 --> 00:01:22,578
Sudah waktunya, bajingan!
21
00:01:23,343 --> 00:01:24,919
Alexa Vega
22
00:01:26,310 --> 00:01:29,046
dengan Justin Bieber sebagai bleeps..
23
00:01:31,332 --> 00:01:33,500
Dan...Lady GaGa sebagai ..
24
00:01:34,851 --> 00:01:36,967
Siapapun yang dia inginkan.
25
00:01:38,485 --> 00:01:40,194
Dengan bintang tamu khusus ..
26
00:01:42,396 --> 00:01:44,419
Leonardo DiCaprio sebagai ..
27
00:01:44,910 --> 00:01:47,570
Manusia di balik Topeng Perak.
28
00:01:49,103 --> 00:01:50,891
*aktor dapat berubah
29
00:01:52,775 --> 00:01:54,545
Machete Membunuh Lagi...
30
00:01:56,857 --> 00:01:58,560
Di angkasa.
31
00:02:00,139 --> 00:02:06,264
Original sub By.
OGI CIREBON
32
00:02:06,669 --> 00:02:12,143
Selamat menikmati Sub Versi
SEGA JAMBLANG
33
00:02:17,951 --> 00:02:22,729
Arizona / Perbatasan Meksiko
34
00:02:58,088 --> 00:03:00,039
Kemana mereka?
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,907
Menyerahlah, bajingan.
36
00:03:03,098 --> 00:03:05,529
I.C.E kalian ditahan!
37
00:03:08,122 --> 00:03:09,260
Tiarap.
38
00:03:11,113 --> 00:03:12,119
Imigrasi?
39
00:03:12,310 --> 00:03:13,271
Apa-apaan ini?
40
00:03:14,163 --> 00:03:16,523
Yang kau lihat seperti apa?
Berlutut di tanah.
41
00:03:16,648 --> 00:03:17,761
Sayang,
42
00:03:17,853 --> 00:03:20,467
Aku bisa membiarkan
penisku melaju diatasmu.
43
00:03:26,532 --> 00:03:27,861
Jangan panggil aku Sayang.
44
00:03:30,774 --> 00:03:33,174
Bergerak dan aku akan meledakkan otakmu.
45
00:03:33,174 --> 00:03:36,174
Kau tidak bisa! kau tidak berada
dalam yurisdiksimu. Kami Militer!
46
00:03:36,674 --> 00:03:40,049
Kau menjual
senjata militer untuk Kartel.
47
00:03:40,172 --> 00:03:42,557
Apakah kau benar-benar berpikir,
mereka akan membayarmu?
48
00:03:43,391 --> 00:03:46,337
Kau beruntung,
kita sampai di sini terlebih dulu.
49
00:04:17,231 --> 00:04:18,905
- Osa quererte.
50
00:04:19,097 --> 00:04:22,579
Perkirakan waktunya,
kau membuat kami menunggu.
51
00:04:32,575 --> 00:04:33,932
Simpan yang dua itu untukku.
52
00:04:44,894 --> 00:04:46,005
Aku tahu kau.
53
00:04:46,546 --> 00:04:49,415
Kau Machete.
Musuh dari kartel.
54
00:04:49,606 --> 00:04:51,480
Ini hari keberuntunganku.
55
00:04:52,353 --> 00:04:53,665
Seorang pria yang akan
membunuh sang legenda ..
56
00:04:53,855 --> 00:04:55,741
Menjadi legendanya sendiri.
57
00:04:59,318 --> 00:05:01,238
Kita harus menyingkir.
58
00:05:22,633 --> 00:05:23,712
Ayo jalan.
59
00:05:23,904 --> 00:05:24,864
Tidak, quererte mengatakan...
60
00:05:24,916 --> 00:05:27,920
Orang-orang ini datang ke sini
tidak hanya menggunakan M-16
61
00:05:28,632 --> 00:05:31,032
- Ayo kita pergi, ini dibatalkan.
- Kau yang mengajarkan hukum dan keadilan.
62
00:05:31,032 --> 00:05:33,432
...tidak selalu hal sama.
63
00:05:33,432 --> 00:05:35,831
Kita tidak harus berhenti.
64
00:06:17,806 --> 00:06:19,530
Oh Sial.
65
00:06:24,163 --> 00:06:25,983
Aku berharap, kau tidak melihatnya.
66
00:07:07,991 --> 00:07:10,706
Cukup cepat kau tiba di sana, Taco.
67
00:07:10,896 --> 00:07:14,339
Maksudku, orang menganggapmu sedikit
garang ketika akan membunuh orang.
68
00:07:15,187 --> 00:07:18,119
Aku yakin, kau menganggap dirimu
sebagai Bobber skuter, benarkan?
69
00:07:19,123 --> 00:07:23,428
Sekarang, kita punya 24 anggota Kartel
yang tersebar di gurunku.
70
00:07:23,979 --> 00:07:25,534
Yah, aku punya berita untukmu.. Taco.
71
00:07:25,925 --> 00:07:27,374
Mereka adalah cadangan,
72
00:07:27,775 --> 00:07:29,159
Mereka adalah "pembersih"
73
00:07:29,651 --> 00:07:31,865
Mereka adalah Mongoloid
berkepala merah. Los Querpos.
74
00:07:33,020 --> 00:07:37,222
Los Querpos tak bersikap ramah terhadap
orang asing yang mengganggu mereka.
75
00:07:37,412 --> 00:07:39,173
Bisakah aku mendapatkan 'Amin'
akan kata-kata itu, Clebourne?
76
00:07:39,200 --> 00:07:40,254
- Amin, Pak.
77
00:07:41,205 --> 00:07:42,738
Dengar, ini berita buruk bagimu Taco.
78
00:07:44,147 --> 00:07:46,345
Aku tak pernah ingin main hakim sendiri.
79
00:07:47,943 --> 00:07:50,785
Karena, kau baru saja membunuh
petugas federal ..
80
00:07:51,799 --> 00:07:53,236
Aku akan memiliki kesempatan dan aku..
81
00:07:54,122 --> 00:07:55,384
...membunuhmu pada saat yang tepat.
82
00:07:56,158 --> 00:07:56,980
Aku tidak membunuhnya.
83
00:07:58,636 --> 00:08:00,185
Tometo .. tomato.
84
00:08:00,944 --> 00:08:03,302
Bisakah kita tidak
membahasnya terlalu detail?
85
00:08:03,622 --> 00:08:05,223
Jatuhkan dia, Clebourne.
86
00:08:36,778 --> 00:08:38,271
Terkutuklah aku.
87
00:08:39,029 --> 00:08:40,768
Mereka berkata,
dia tidak bisa mati .. Pak.
88
00:08:41,975 --> 00:08:43,018
Dia ditembak ..
89
00:08:43,335 --> 00:08:44,246
Ditusuk.
90
00:08:45,103 --> 00:08:46,407
Tidak pernah mati.
91
00:08:47,175 --> 00:08:48,720
Banteng sialan,
92
00:08:49,311 --> 00:08:51,229
Pedro ini mempunyai leher yang tebal,
itu saja.
93
00:08:59,740 --> 00:09:01,051
Sheriff, untukmu.
94
00:09:02,124 --> 00:09:03,894
Aku yakin bukan gubernur.
95
00:09:04,926 --> 00:09:06,105
Ini Presiden.
96
00:09:11,030 --> 00:09:12,230
Ini Presiden.
97
00:09:12,260 --> 00:09:13,430
Ya?
98
00:09:15,781 --> 00:09:18,053
Tentu Pak Presiden.
Ya, Pak.
99
00:09:39,182 --> 00:09:40,722
Di sini Machete.
100
00:11:33,859 --> 00:11:34,981
Machete.
101
00:11:35,081 --> 00:11:36,348
Selamat datang di Gedung Putih.
102
00:11:37,628 --> 00:11:38,824
Kami beruntung memilikimu.
103
00:11:39,880 --> 00:11:41,550
Ketenangan di Selatan menjadi
lebih buruk.
104
00:11:42,499 --> 00:11:44,865
- Mengapa aku di sini?
- Untuk memulai.
105
00:11:45,456 --> 00:11:46,417
Aku seperti itu.
106
00:11:47,411 --> 00:11:48,319
Bukan omong kosong.
107
00:11:50,439 --> 00:11:51,738
Setidaknya aku bukan pria
yang suka omong kosong.
108
00:11:52,550 --> 00:11:53,439
Jadi ..
109
00:11:53,809 --> 00:11:55,130
Di samping omong kosong ini...
110
00:11:55,322 --> 00:11:56,282
Carilah orang lain.
111
00:12:02,040 --> 00:12:03,402
Kami membutuhkanmu, Machete.
112
00:12:04,033 --> 00:12:05,608
Kami sudah mengetahui situasinya
113
00:12:05,946 --> 00:12:08,384
Di sana ada revolusioner bernama,
Marcos Mendez. kau pernah mendengarnya?
114
00:12:10,017 --> 00:12:11,979
Dia .. dia gila.
Dia keluar dari pikirannya.
115
00:12:13,620 --> 00:12:15,864
Dia mempunyai rudal, yang
ditujukan ke Washington.
116
00:12:16,354 --> 00:12:19,000
Dia mengatakan, dia akan meledakkan kita,
jika kita tidak menyerang Meksiko
117
00:12:19,577 --> 00:12:21,880
Bersihkan Kartel, hentikan kekerasan
yang menyebar di seluruh negeri.
118
00:12:22,970 --> 00:12:23,981
Apa hubungannya denganku?
119
00:12:24,753 --> 00:12:26,419
Pelanggaran dasar disisi Kedaulatan.
120
00:12:26,611 --> 00:12:27,764
Kita tidak bisa mengambil umpan.
121
00:12:28,952 --> 00:12:31,521
Namun, kau tahu Meksiko.
Nerakamu 'Meksiko'.
122
00:12:32,086 --> 00:12:33,565
Aku ingin kau ke sana...
123
00:12:34,035 --> 00:12:35,202
Cari Mendez ..
124
00:12:36,128 --> 00:12:37,160
Mengadilinya...
125
00:12:39,016 --> 00:12:40,709
Tapi jika, apa yang dia katakan benar...
126
00:12:42,198 --> 00:12:43,059
Bunuh dia.
127
00:12:44,633 --> 00:12:45,678
Tidak tertarik.
128
00:12:49,247 --> 00:12:50,742
Aku tidak memintamu untuk tertarik.
129
00:12:51,756 --> 00:12:53,571
Aku seorang Presiden
Amerika Serikat, bung.
130
00:12:59,785 --> 00:13:01,055
Machete tidak merokok.
131
00:13:04,506 --> 00:13:06,845
Aku bisa saja dengan mudah,
mengirimmu kembali ke teman-temanmu.
132
00:13:06,914 --> 00:13:09,726
menggantungmu tinggi di Arizona.
Aku bisa melihatnya ..
133
00:13:10,903 --> 00:13:12,682
Kau tidak punya banyak waktu untuk bicara.
134
00:13:15,405 --> 00:13:16,539
Kau tahu, apa ini?
135
00:13:18,104 --> 00:13:19,258
Catatan kriminalmu.
136
00:13:20,359 --> 00:13:21,787
Lakukan ini untuk kami...
137
00:13:22,205 --> 00:13:24,409
dan semua itu akan dihapus.
138
00:13:25,676 --> 00:13:26,725
Masa lalumu tidak ada lagi.
139
00:13:27,604 --> 00:13:29,075
Aku membuatmu kebal hukum.
140
00:13:29,266 --> 00:13:32,249
Kau tidak perlu menandatangani apa pun
untuk semua omong kosong ini.
141
00:13:32,494 --> 00:13:34,988
Aku hanya perlu memberikan cap ini...
142
00:13:36,351 --> 00:13:38,831
Kau sekarang resmi menjadi
warga negara Amerika Serikat
143
00:13:43,251 --> 00:13:45,175
Aku baru saja menyelamatkanmu
dari jeratmu.
144
00:13:45,770 --> 00:13:47,026
Selamatkanlah kami.
145
00:13:49,944 --> 00:13:50,936
Lakukan untuk negaramu.
146
00:13:51,548 --> 00:13:52,647
Negara barumu.
147
00:13:54,500 --> 00:13:56,557
Bukankah itu yang di inginkan
pacarmu sebelum mati?
148
00:13:56,971 --> 00:14:00,625
Agen Sartana.
149
00:14:01,909 --> 00:14:04,040
Jika kau tidak ingin
melakukan ini untukku, Machete.
150
00:14:05,676 --> 00:14:06,890
Lakukan untuknya.
151
00:14:16,831 --> 00:14:18,411
Penghubungmu ada di San Antionio.
152
00:14:18,902 --> 00:14:21,467
Dia akan memandumu, dan
membutmu melintasi dinding perbatasan.
153
00:14:22,712 --> 00:14:24,805
Bangsaku berutang
syukur padamu, Machete.
154
00:14:26,089 --> 00:14:27,478
Pergi dan tangkap mereka semua.
155
00:14:29,136 --> 00:14:30,459
Tuan dan Nyonya
156
00:14:30,651 --> 00:14:33,531
El Ray's Jaringan khusus pertunjukan
Miss Texas, mempersembahkan...
157
00:14:34,035 --> 00:14:36,513
Miss San Antonio.
158
00:14:38,578 --> 00:14:39,907
Apa yang aku percaya?
159
00:14:40,934 --> 00:14:42,767
Saya percaya pada 'kesetaraan' kata.
160
00:14:43,274 --> 00:14:44,647
Saya percaya pada hak perempuan
untuk memilih.
161
00:14:45,312 --> 00:14:47,712
Memilih apa? Sebuah kerucut salju,
jika anda merasa nyaman dengan itu.
162
00:14:47,712 --> 00:14:50,111
Saya percaya barbeque itu baik,
dua langkah ..
163
00:14:50,111 --> 00:14:51,324
Dan juga hak untuk membawa senjata.
164
00:14:51,516 --> 00:14:53,901
Perdamaian dunia?
Tentu, mengapa tidak?
165
00:14:54,192 --> 00:14:56,492
Tapi jika Anda bicara Perdamaian dunia,
Kita harus mulai dengan meruntuhkan..
166
00:14:56,591 --> 00:14:58,991
...dinding itu, yang memisahkan kita
dari Meksiko. Tembok itu...
167
00:14:58,991 --> 00:15:01,391
hanya memungkinkan kita untuk mengabaikan
kekerasan dan ketidakadilan..
168
00:15:01,392 --> 00:15:05,165
..yang terjadi di sana. Jadi, membuat 'Perdamaian Dunia'
tidak lebih dari mimpi kontes kecantikan.
169
00:15:06,718 --> 00:15:11,382
Tuhan memberkati, Texas.
170
00:15:23,307 --> 00:15:25,307
Ya, Perdamaian Dunia.
171
00:15:27,032 --> 00:15:29,032
Aku rasa kau cukup hebat,
172
00:15:29,757 --> 00:15:31,757
untuk melewati perbatasan.
173
00:15:32,578 --> 00:15:34,105
Kau pasti Machete.
174
00:15:36,779 --> 00:15:40,653
Blanca Vasquez, panggil aku
Nona San Antonio.
175
00:15:41,752 --> 00:15:43,523
Aku yang akan membantu tugasmu.
176
00:15:44,536 --> 00:15:48,664
Kau tidak bisa melakukan sendirian
dan aku orang yang akan menuntunmu.
177
00:15:49,380 --> 00:15:50,450
Jelas?
178
00:15:51,317 --> 00:15:53,718
Cobalah untuk tidak terganggu
oleh kerah baju dan hair spray.
179
00:15:54,480 --> 00:15:56,880
Ini bagian dari penyamaranku.
180
00:15:59,905 --> 00:16:02,205
Mereka memintaku untuk membantumu
menyeberangi perbatasan.
181
00:16:02,230 --> 00:16:04,230
Dan di sini kita memiliki semua
yang kita butuhkan.
182
00:16:04,422 --> 00:16:06,108
Apa yang terjadi dengan perdamaian dunia?
183
00:16:06,200 --> 00:16:07,561
Persetan dengan perdamaian dunia.
184
00:16:07,659 --> 00:16:08,878
Karbin Impor jarak jauh.
185
00:16:09,666 --> 00:16:11,461
Dengan sisi yang refleks ..
186
00:16:11,748 --> 00:16:13,246
Pemicu manual.
187
00:16:13,437 --> 00:16:16,125
Cukup Cepat untuk menjatuhkan
kelinci jack di sepatu roda.
188
00:16:16,316 --> 00:16:17,259
Itu tentu saja..
189
00:16:17,623 --> 00:16:18,977
Jangan pernah meremehkannya
sebelum kau mencobanya?
190
00:16:20,215 --> 00:16:21,559
Atau kesukaanku ..
191
00:16:22,030 --> 00:16:23,000
Pelempar api.
192
00:16:23,450 --> 00:16:27,560
Membakar hingga 30 meter,
sangat baik jika sasaranmu jauh.
193
00:16:28,949 --> 00:16:31,917
- Aku suka yang ini.
- Aku suka gayamu. Teknologi kuno.
194
00:16:33,121 --> 00:16:35,588
Tapi ini bukan senjata tangan ibumu.
195
00:16:36,305 --> 00:16:38,325
Anggap ini sebagai pisau
tentara Swiss, Machetes.
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,614
Machete.
197
00:16:43,130 --> 00:16:44,579
Ceritakan tentang Mendez.
198
00:16:46,019 --> 00:16:48,603
Marcos Mendez adalah bajingan
yang paling memuakkan...
199
00:16:48,572 --> 00:16:50,637
...yang pernah ku awasi.
200
00:16:50,828 --> 00:16:54,182
Orang di selatan menyebutnya
"Si Gila" Marcos.
201
00:16:54,373 --> 00:16:55,130
Dia yang mengendalikan Los Quertos.
202
00:16:55,955 --> 00:16:57,040
Hingga, suatu hari ..
dia bangun dan memutuskan..
203
00:16:57,567 --> 00:17:00,285
...untuk menghidupkan kembali kartel.
dengan dana dari anggotanya.
204
00:17:00,870 --> 00:17:02,894
Kami pikir dia berada
di hutan dan lahan rawa.
205
00:17:03,085 --> 00:17:04,046
tapi satelit kami tidak bisa menemukannya.
206
00:17:04,048 --> 00:17:07,051
Kami hanya mendapatkan ini.
207
00:17:07,629 --> 00:17:09,683
Gadis pekerja.
Dia punya nama Cereza.
208
00:17:10,124 --> 00:17:12,199
Kau menemukannya..
kau akan menemukan Mendez.
209
00:17:12,390 --> 00:17:13,351
Dimana aku bisa menemukannya?
210
00:17:13,543 --> 00:17:14,503
Di Acapulco.
211
00:17:14,166 --> 00:17:16,672
Dengan alamat konfirmasi menghubungkannya
ke rumah bordil di kota debu.
212
00:17:17,229 --> 00:17:18,122
Ah .. ah ah.
213
00:17:18,591 --> 00:17:19,474
Pertama ..
214
00:17:20,482 --> 00:17:21,568
Aku mungkin butuh sesuatu darimu.
215
00:17:22,095 --> 00:17:23,919
Dengar.. bahkan di sini.
Orang berbicara tentang 'Machete'.
216
00:17:25,945 --> 00:17:27,020
Pria itu ..
217
00:17:28,748 --> 00:17:29,717
Siperkasa.
218
00:17:31,253 --> 00:17:32,444
Legenda.
219
00:17:33,653 --> 00:17:35,573
Aku hanya ingin tahu legenda,
dari dalam dan luar.
220
00:17:35,766 --> 00:17:38,734
Aku baru saja kehilangan seseorang.
221
00:17:41,967 --> 00:17:45,080
Kenapa kau tidak membiarkanku
mengubahnya terbalik.
222
00:18:19,661 --> 00:18:21,198
Di sini sudah sangat buruk.,
223
00:18:21,991 --> 00:18:23,046
Bagaimana bisa terjadi?
224
00:18:23,878 --> 00:18:25,028
Banyak yang telah berubah sejak saat itu.
225
00:18:27,009 --> 00:18:28,392
Acapulco adalah zona perang.
226
00:18:29,197 --> 00:18:30,609
Aku akan menurunkanmu
tepat di tengah-tengahnya.
227
00:18:30,801 --> 00:18:31,761
Ini.
228
00:18:31,952 --> 00:18:33,870
Itu akan langsung terhubung padamu.
229
00:18:34,062 --> 00:18:37,306
Jika kau butuh kau hanya perlu tekan #
dan telepon rumah.
230
00:18:37,496 --> 00:18:38,657
Untuk panggilan, teks .. tweet.
231
00:18:38,688 --> 00:18:40,173
Machete, tidak main tweet.
232
00:18:42,164 --> 00:18:44,138
Sekarang kau tahu.
233
00:18:44,565 --> 00:18:45,333
Siap untuk ini?
234
00:18:45,558 --> 00:18:46,658
Kau sudah tak perawan lagi?
235
00:18:46,783 --> 00:18:48,783
Terakhir kali aku melakukannya
bersama pacarku.
236
00:18:48,908 --> 00:18:50,908
Ingin tahu
bagaimana aku menendang pantatmu?
237
00:19:14,189 --> 00:19:15,037
Baiklah!
238
00:19:15,229 --> 00:19:16,789
Untuk kalian semua gadis-gadis baru ..
239
00:19:17,177 --> 00:19:18,626
Selasa ini spesial "Pussy".
240
00:19:19,250 --> 00:19:23,974
Biarkan kaki kalian tanpa celana dan
jangan lupa olesi dengan minyak.
241
00:19:24,596 --> 00:19:26,830
Sebab besok kalian tidak akan
berjalan dengan lurus.
242
00:19:27,245 --> 00:19:29,645
Perlu kalian tahu,
setiap tindakan bodoh...
243
00:19:29,646 --> 00:19:32,046
yang kalian lakukan itu merugikan
sisi keanggunanmu, karena kalian..
244
00:19:32,046 --> 00:19:34,111
...akan pergi melalui pintu itu
245
00:19:34,600 --> 00:19:35,925
secepat matahari terbit.
246
00:19:36,355 --> 00:19:39,460
Jadi, dapatkan dan jangan
biarkan mereka keluar.
247
00:19:40,494 --> 00:19:42,894
Dan nona, setiap pelanggan..
248
00:19:42,894 --> 00:19:47,166
..berani membayar untuk bermain.
Tidak gratis.
249
00:19:47,877 --> 00:19:49,377
Itu sudah aturan rumah.
250
00:19:49,477 --> 00:19:51,875
Bersiap dalam lima menit.
251
00:19:54,840 --> 00:19:55,988
Kau duluan, tampan.
252
00:19:56,573 --> 00:19:57,620
Tapi kemudian, lagi...
253
00:19:58,090 --> 00:20:00,308
Burung muda mendapat kepala segar.
254
00:20:01,469 --> 00:20:02,920
Aku mencari seorang gadis.
255
00:20:03,112 --> 00:20:05,734
Dan aku melihat laki laki
yang datang ke tempat yang tepat.
256
00:20:05,925 --> 00:20:06,500
Pilih racunmu.
257
00:20:07,565 --> 00:20:09,053
Ini yang aku cari..
258
00:20:13,066 --> 00:20:14,142
Kenapa yang satu ini?
259
00:20:14,851 --> 00:20:15,965
Yang terbaik di Meksiko.
260
00:20:16,579 --> 00:20:17,837
Silahkan duduk, Anak manis.
261
00:20:18,932 --> 00:20:19,988
Aku akan pergi menjemputnya, untukmu.
262
00:20:45,398 --> 00:20:46,550
Dimana gadis itu?
263
00:20:47,298 --> 00:20:48,134
Lantai atas.
264
00:20:48,566 --> 00:20:49,651
Kamar 6.
265
00:20:49,968 --> 00:20:54,615
Jangan pergi,
kau akan melewatkan acara besar.
266
00:20:58,540 --> 00:21:00,540
Kekasih latinku yang liar.
267
00:21:08,600 --> 00:21:09,562
Bunuh dia!
268
00:21:15,301 --> 00:21:18,387
- Siapa kamu?
- Machete.
269
00:21:18,622 --> 00:21:23,030
Aku telah mendengar tentangmu,.
Kau ingin sesuatu dariku?
270
00:21:25,159 --> 00:21:26,086
Bawa aku.
271
00:21:26,278 --> 00:21:27,238
Sekarang.
272
00:21:38,047 --> 00:21:39,827
Aku bilang, Tidak gratis.
273
00:21:43,985 --> 00:21:46,443
Kau tahu, hal pertama yang kita pelajari
adalah bagaimana mempertahankan diri.
274
00:21:46,644 --> 00:21:48,623
Siapapun dari kita bisa membunuhmu.
275
00:21:49,400 --> 00:21:51,205
Kau pikir ibuku bertengkar?
276
00:21:51,780 --> 00:21:53,231
Mendez akan memotongmu seperti Gay.
277
00:21:53,816 --> 00:21:55,179
Itu Ibumu?
278
00:21:56,216 --> 00:21:57,799
Kau di sini untuk membunuhnya, bukan?
279
00:21:58,164 --> 00:22:00,373
Dengar, jangan menjadi sok pahlawan.
280
00:22:01,112 --> 00:22:03,551
Mendez punya banyak benda, tapi
tidak menyayangi salah satu dari mereka.
281
00:22:04,414 --> 00:22:06,382
Dia akan mengulitimu hidup-hidup,
jika kau meletakkan tanganmu padaku.
282
00:22:07,284 --> 00:22:09,684
Aku 'Cereza', perawannya.
283
00:22:10,868 --> 00:22:13,254
Mendez tidak seperti yang kau pikirkan.
284
00:22:13,446 --> 00:22:16,487
Hal buruk yang dia lakukan,hanya
untuk kebaikan yang lebih besar!
285
00:22:16,678 --> 00:22:19,523
Apa yang ia inginkan adalah
Meksiko yang lebih baik.
286
00:22:19,714 --> 00:22:21,494
Mechete, kau harus berjanji padaku.
287
00:22:22,273 --> 00:22:23,393
Spare hidupnya.
288
00:22:23,584 --> 00:22:24,545
Dan membantunya.
289
00:22:24,737 --> 00:22:26,826
Kumohon, Machete?
290
00:22:28,019 --> 00:22:29,479
Jika kau pernah mencintai seseorang.
291
00:22:29,670 --> 00:22:32,275
Kau akan mengerti.
292
00:22:41,751 --> 00:22:43,104
Jangan melakukan apa-apa, diamlah.
293
00:22:43,297 --> 00:22:44,109
Aku akan menanganinya.
294
00:22:48,306 --> 00:22:49,177
Siapa ini?
295
00:22:49,628 --> 00:22:50,752
Dia pengawal.
296
00:22:51,125 --> 00:22:56,792
Perintah ibu, datang dari depan,
Zoren mengijinkannya masuk.
297
00:23:13,152 --> 00:23:16,053
Dengarkan satu hal.
Dia kehilangan pikirannya.
298
00:23:16,532 --> 00:23:17,765
Ada dua sisi padanya sekarang.
299
00:23:18,941 --> 00:23:22,997
Suatu saaat nanti, Mendez akan
berevolusi berjuang untuk rakyat.
300
00:23:23,187 --> 00:23:24,147
Pada hari-hari biasa...
301
00:23:24,299 --> 00:23:26,367
Dia adalah Mendez
"The Mad Man"
302
00:23:26,582 --> 00:23:28,528
Menghilangkan kemuliaan Kartel nya.
303
00:23:29,242 --> 00:23:32,041
Yang satu melemparkan, yang satu
akan menangkapmu.
304
00:23:32,232 --> 00:23:34,637
Jadi, ia juga akan memelukmu
atau dia akan membunuhmu.
305
00:23:34,828 --> 00:23:37,615
Kondisinya semakin buruk setiap hari.
306
00:23:39,499 --> 00:23:42,726
Bos mengirim pesan untukmu, Machete.
307
00:23:52,871 --> 00:23:54,494
Pesan terakhir.
308
00:24:19,175 --> 00:24:21,806
Lihatlah .. apa yang
pelacur kecil itu bawa masuk.
309
00:24:22,410 --> 00:24:23,784
Machete Cortel!
310
00:24:25,396 --> 00:24:27,163
Ya, aku pernah mendengar
cerita tentangmu.
311
00:24:28,842 --> 00:24:30,600
Orang-orang masih menyanyikan
lagu tentangmu.
312
00:24:32,749 --> 00:24:35,659
Angkat tanganmu...!
Jika kau telah dinyanyikan lagu..
313
00:24:35,994 --> 00:24:37,501
tentang teman kita, Machete.
314
00:24:46,918 --> 00:24:50,088
Satu-satunya bajingan yang membutuhkan
pujian lagu di sini...
315
00:24:50,278 --> 00:24:52,984
...adalah aku.
316
00:24:53,174 --> 00:24:54,138
Katakan padaku, Mahchete ..
317
00:24:55,366 --> 00:24:56,547
Apa yang kau pikirkan tentang Cerezaku?
318
00:24:57,344 --> 00:25:00,484
Ini memalukan, aku harus membiarkan dia
pergi. Tapi, dengan membawamu ke sini...
319
00:25:00,905 --> 00:25:02,144
Dia mengkhianatiku.
320
00:25:03,795 --> 00:25:05,641
Dia mencoba untuk menyelamatkanmu.
321
00:25:05,833 --> 00:25:06,793
Kau tahu apa ini?
322
00:25:06,984 --> 00:25:12,460
Ini adalah akhir dari rencanaku
untuk membakar amerika serikat.
323
00:25:12,651 --> 00:25:13,587
Mengapa Mendez?
324
00:25:14,739 --> 00:25:17,283
Sebab rakyat kita tidak perlu lagu
atau cerita.
325
00:25:18,252 --> 00:25:19,424
Mereka perlu 'Aksi'!
326
00:25:19,749 --> 00:25:21,208
Ada cara lain.
327
00:25:21,564 --> 00:25:23,226
Bajingan yang menjalankan negara ini,
328
00:25:23,983 --> 00:25:25,387
Para politisi korup ..
329
00:25:25,567 --> 00:25:26,978
Media menyembunyikan kebenaran...
330
00:25:27,641 --> 00:25:30,185
The Kartel .. membunuh apapun dan
siapapun yang menghalangi jalan mereka.
331
00:25:30,885 --> 00:25:31,942
Amerika Serikat.
332
00:25:32,825 --> 00:25:33,958
bertanggung jawab untuk ini semua.
333
00:25:34,639 --> 00:25:37,515
Ketika mereka mengurus bagian
masalah mereka..
334
00:25:37,706 --> 00:25:40,087
Kami akan mengirimkan bagian
dari masalah kami, kepada mereka!
335
00:25:40,279 --> 00:25:42,012
Kau gila.
336
00:25:42,637 --> 00:25:44,637
Kami sudah menguasai ibukota, bung.
337
00:25:45,458 --> 00:25:46,696
Aku tahu mengapa
kau berada di sini, Machete.
338
00:25:47,886 --> 00:25:50,229
Kau bekerja untuk musuh sekarang, huh?
339
00:25:51,254 --> 00:25:53,254
Orang yang memburuku setiap hari.
340
00:25:55,192 --> 00:25:56,581
Aku punya berita untukmu, Bajingan.
341
00:25:56,641 --> 00:25:58,033
Membunuhku tidak ada dalam daftarku.
342
00:25:58,792 --> 00:26:01,279
Karena aku adalah raja yang murka.
343
00:26:02,104 --> 00:26:03,429
Bos di Meksiko
344
00:26:03,870 --> 00:26:06,492
Berkat Dokterku yang baik di sini.
345
00:26:07,077 --> 00:26:08,680
Sistem Peluncuran rudal,
346
00:26:09,409 --> 00:26:10,523
dihubungkan...
347
00:26:10,849 --> 00:26:13,249
Tepat ke hatiku.
348
00:26:13,440 --> 00:26:14,946
Jadi, jika hatiku berhenti berdetak.
349
00:26:15,138 --> 00:26:18,945
Washington akan menjadi cahaya
bersinar terang, aku pikir begitu.
350
00:26:20,920 --> 00:26:22,389
Aku akan melucuti itu.
351
00:26:22,849 --> 00:26:26,930
Hanya ada dua orang di dunia
yang tahu bagaimana melakukan itu.
352
00:26:27,821 --> 00:26:28,820
Koreksi, satu.
353
00:26:29,367 --> 00:26:30,691
Siapa yang lainnya?
354
00:26:30,882 --> 00:26:33,098
Tentu saja orang yang menciptakan
perangkat indah ini.
355
00:26:33,289 --> 00:26:34,243
Sejak, kau tinggal di AS
356
00:26:34,590 --> 00:26:36,606
Maafkan aku, kau sedikit kacau.
357
00:26:36,731 --> 00:26:38,087
Hentikan misi ini, bajingan.
358
00:26:38,688 --> 00:26:40,907
Kau telah gagal.
359
00:26:40,932 --> 00:26:42,932
Bawa bajingan ini.
360
00:26:43,018 --> 00:26:45,360
Machete tidak akan gagal.
361
00:26:53,685 --> 00:26:54,885
Apa-apaan ini?
362
00:26:55,159 --> 00:26:57,116
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin membunuhku?
363
00:26:57,141 --> 00:26:58,885
Kau tidak bisa melakukan ini, bajingan.
364
00:26:58,886 --> 00:27:00,628
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan membunuh orang-orangmu.
365
00:27:00,721 --> 00:27:03,117
Mencuri helikoptermu dan
pergi melewati dinding.
366
00:27:03,307 --> 00:27:04,267
Tinggalkan dia untukku.
367
00:27:04,459 --> 00:27:06,934
Cari dia, yang bisa melucutimu.
368
00:27:08,511 --> 00:27:10,068
Tembak aku!
369
00:27:10,093 --> 00:27:12,093
Bunuh aku, bajingan.
370
00:27:17,363 --> 00:27:18,770
Biarkan aku mengurusnya.
371
00:27:18,962 --> 00:27:22,484
Kumohon.
372
00:27:44,209 --> 00:27:45,309
JAngan lakukan itu, bung.
373
00:27:45,342 --> 00:27:46,842
Bahkan jika kita keluar hidup-hidup,
374
00:27:46,867 --> 00:27:49,316
Anak buahku diperintahkan
untuk menaruh bom di kepalaku.
375
00:27:49,417 --> 00:27:50,540
Sepuluh Juta dolar.
376
00:27:50,565 --> 00:27:52,965
Ketika aku masih hisup,
banyak orang yang akan mencariku.
377
00:27:53,918 --> 00:27:55,158
Bagian yang terbaik adalah...
378
00:27:55,823 --> 00:28:00,083
Gagal aman, Jantungku berdetak.
Kita akan keluar hidup-hidup.
379
00:28:01,130 --> 00:28:02,503
Kita punya 24 jam temanku.
380
00:28:05,768 --> 00:28:08,812
Dengan 10 juta dolar,
jika pembunuh tidak mendapatkannya..
381
00:28:08,930 --> 00:28:10,467
..maka seluruh kartel akan mengejarmu
sampai kau...
382
00:28:10,681 --> 00:28:12,603
tidak akan merasa tenang dalam hidupmu.
383
00:28:12,914 --> 00:28:13,970
Maka, santailah.
384
00:28:58,375 --> 00:29:00,353
- Ya?
- Apa statusmu?
385
00:29:00,544 --> 00:29:01,503
Apa dia mati?
386
00:29:01,695 --> 00:29:04,139
Aku menahan Mendez,
di helikopter.
387
00:29:04,330 --> 00:29:06,434
- Dia hidup.
- Tunggu sebentar.
388
00:29:10,589 --> 00:29:11,401
Machete ..
389
00:29:11,411 --> 00:29:13,707
Apa yang kudengar tentangmu,
kau menahan Mendez?
390
00:29:13,803 --> 00:29:15,573
- Keadaannya cukup rumit.
- Oh, sial..
391
00:29:15,764 --> 00:29:16,724
Kau seharusnya membawanya keluar.
392
00:29:16,916 --> 00:29:18,726
Tidak memberinya tumpangan gratis,
dan memberi dia permen lolipop.
393
00:29:18,917 --> 00:29:21,257
Sialan! Aku tidak merekrutmu
atas rasa kasih sayang.
394
00:29:21,447 --> 00:29:22,499
Machete, bunuh ..!
395
00:29:23,662 --> 00:29:24,589
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
396
00:29:24,781 --> 00:29:25,741
Tidak membawa orang-orang jahat.
397
00:29:26,300 --> 00:29:27,626
Sekarang, tembak si brengsek itu!
398
00:29:27,914 --> 00:29:30,603
Jika dia meninggal, kamu mati.
Missile sudah ditransfer ke jantungnya.
399
00:29:31,292 --> 00:29:32,320
Masuklah.
400
00:29:32,914 --> 00:29:35,314
- Machete, hal itu dapat dilucuti?
- Hanya, di mana itu dibuat.
401
00:29:38,079 --> 00:29:41,574
- Voztech. / -Voztech adalah supplyer
senjata terbesar bagi militer kita.
402
00:29:41,765 --> 00:29:43,676
Kau ingin membawanya kembali
ke pembuatnya?
403
00:29:43,676 --> 00:29:47,383
Aku butuh bantuanmu melintasi perbatasan.
Bagian ini membingungkanku.
404
00:29:47,477 --> 00:29:48,313
- Aku merasakanya
405
00:29:49,080 --> 00:29:52,500
Terakhir kali aku mengirim tim ke Meksiko,
mereka semua mati dan menyesalinya.
406
00:29:52,691 --> 00:29:53,468
Kau urus dirimu sendiri, Machete.
407
00:29:53,660 --> 00:29:56,322
Kami tak bisa membantumu, sampai
kau keluar dari Meksiko, Kau dengar?
408
00:29:56,513 --> 00:29:58,103
Sekarang, segera keluar dari sana,
Secepat kau bisa.
409
00:29:59,051 --> 00:30:01,655
Machete, pergi menuju perbatasan.
Aku akan membantumu sebisa mungkin ..
410
00:30:01,846 --> 00:30:04,004
Tapi kau jangan bertindak bodoh!
411
00:31:18,896 --> 00:31:20,038
Apa yang terjadi?
412
00:31:23,350 --> 00:31:24,647
Kau tidak ingat?
413
00:31:26,643 --> 00:31:28,578
Dalam kondisi seperti ini,
aku merasa takut ..
414
00:31:29,619 --> 00:31:32,938
Tampaknya aku beralih kepribadian.
415
00:31:33,128 --> 00:31:34,636
Kau mencoba untuk bunuh diri.
416
00:31:34,755 --> 00:31:37,511
Ada bom yang diikat di dadamu.
417
00:31:40,864 --> 00:31:42,114
Pertahanan aman yang gagal.
418
00:31:42,664 --> 00:31:44,268
sudah berjalan.
419
00:31:44,854 --> 00:31:46,486
Aku Marcos Mendez.
420
00:31:47,052 --> 00:31:48,953
Pemimpin revolusi.
Dan kau?
421
00:31:49,778 --> 00:31:51,152
Machete.
422
00:31:51,736 --> 00:31:53,710
Aku telah mendengarmu.
Orang menyanyikan lagu tentangmu.
423
00:31:53,926 --> 00:31:55,883
Kita sudah bicarakan ini, ayo bangun.
424
00:31:57,612 --> 00:31:59,226
Aku tidak menyakiti siapa pun, kan?
425
00:32:00,358 --> 00:32:01,692
Kau menyebabkan Cereza Tewas.
426
00:32:03,420 --> 00:32:04,957
Aaah ..
427
00:32:07,336 --> 00:32:08,411
Kalau begitu, aku harus ..
428
00:32:09,430 --> 00:32:10,755
Aku harus mati.
429
00:32:12,434 --> 00:32:14,920
Aku akan memberikan nyawaku,
untuk membayarnya.
430
00:32:15,111 --> 00:32:16,504
Dan jika kau memilih
untuk berada di perusahaanku,
431
00:32:17,579 --> 00:32:20,791
Aku takut, kau akan menjadi korban
juga.
432
00:32:22,033 --> 00:32:23,435
Ayolah.
433
00:32:27,800 --> 00:32:30,300
Dan dokter, setelah penemuan hebat ini,
selanjutnya apa yang...
434
00:32:30,925 --> 00:32:31,925
Bacakan ini!
435
00:32:31,950 --> 00:32:33,950
Tapi aku sedang melakukan wawancara.
436
00:32:34,675 --> 00:32:37,775
Wawancara selesai, bacakan itu!
437
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
Perhatian! Perhatian!
438
00:32:39,325 --> 00:32:41,825
Berita kali ini tentang
seorang yang terkenal Marcos Mendez,
439
00:32:41,850 --> 00:32:44,650
...terakhir dia terlihat bersama
seseorang di pantai Acapulco,
440
00:32:44,675 --> 00:32:46,175
dan di menuju utara.
441
00:32:46,600 --> 00:32:49,200
lewat pengumuman ini, aku bertugas
menyampaikannya pada kalian..
442
00:32:49,325 --> 00:32:50,825
...bahwa ada hadiah atas dirinya.
443
00:32:50,950 --> 00:32:55,750
Siapapun laki-laki atau wanita yang mampu
memberikan kepala Marcos Mendez,
444
00:32:55,775 --> 00:32:58,375
Akan mendapatkan hadiah sebesar
sepuluh juta dollar.
445
00:32:58,400 --> 00:33:03,600
....yang menahan Mendez adalah
mantan anggota federal, Machete Cortez.
446
00:33:04,366 --> 00:33:06,215
Kau seharusnya
tetap di Spanyol sana, Nak.
447
00:33:06,653 --> 00:33:09,981
Sebentar lagi, mungkin kita
bisa menggantung Pinata ini.
448
00:33:10,209 --> 00:33:13,071
Ingat itu, Clayborn.
449
00:33:13,196 --> 00:33:16,696
Aku tahu, seharusnya dulu
aku tak melepaskannya, ayo.
450
00:33:27,436 --> 00:33:30,497
Kau tidak memiliki
es loli untuk pantatku kan?
451
00:33:33,936 --> 00:33:37,316
Martini... ekstra buih.
452
00:33:38,083 --> 00:33:41,031
- Dua zaitun..
- Kami hanya mempunyai tequila dan Chango.
453
00:33:41,222 --> 00:33:42,182
Benar.
454
00:33:43,228 --> 00:33:45,747
Untuk sesaat, aku lupa berada
di lubang hitam yang canggih.
455
00:33:45,939 --> 00:33:47,158
Chango itu.
456
00:33:50,197 --> 00:33:53,316
Meskipun, pilihan barumu bir Meksiko,
bukanlah apa yang membawaku di sini.
457
00:33:53,415 --> 00:33:54,952
- Jadi, apa?
- Kau lakukan, Carlos.
458
00:34:00,077 --> 00:34:02,077
Kau Chameleon?
459
00:34:02,322 --> 00:34:03,403
Tapi itu tidak mungkin.
460
00:34:03,595 --> 00:34:05,318
Mereka bilang, kau tidak memiliki wajah.
461
00:34:05,509 --> 00:34:07,588
- Mereka mengatakan...
- Aku mungkin tidak ada...
462
00:34:08,082 --> 00:34:09,667
Tapi senjata ini, ada.
463
00:34:09,759 --> 00:34:11,018
Kau tidak perlu melakukan ini.
464
00:34:11,110 --> 00:34:14,501
Kau bisa memberitahu majikanmu,
aku akan berikan kembali uangnya...
465
00:34:14,593 --> 00:34:18,595
Ini bukan tentang uang, Carlos.
Ini tentang majikanku, ini soal etika.
466
00:34:19,170 --> 00:34:23,117
Sekarang, jika aku tidak menembakmu
tepat di wajah, aku melanggar...
467
00:34:23,173 --> 00:34:25,045
Kewajiban kontrak dan semua itu...
468
00:34:25,237 --> 00:34:29,737
Jangan memohon, konfrontasi emosional
membuatku sangat tidak nyaman.
469
00:34:31,309 --> 00:34:32,781
Berapa Chango tersebut.
470
00:34:32,973 --> 00:34:35,829
- Lima puluh sen.
-Aku akan memberimu tujuh puluh lima.
471
00:34:36,219 --> 00:34:38,597
Apa kau punya kembalian
untuk satu dolar?
472
00:35:00,496 --> 00:35:02,292
Aku tidak tahu
kita sedang berada dimana.
473
00:35:04,769 --> 00:35:06,027
Permisi?
474
00:35:08,781 --> 00:35:11,508
Kami sedikit tersesat, mungkin Anda
bisa mengantar kami ke Leon?
475
00:35:12,074 --> 00:35:13,476
Aku bisa.
476
00:35:14,676 --> 00:35:17,004
Masalahnya adalah...
kau telah melihat wajahku.
477
00:35:17,613 --> 00:35:19,229
Dan aku baru saja berubah.
478
00:35:27,846 --> 00:35:29,160
Aku benar-benar menyesal, bu.
479
00:35:30,419 --> 00:35:34,240
Ini hanya masalah waktu dan tempat,
tak seperti yang kau harapkan.
480
00:35:55,491 --> 00:35:56,262
Pemakan manusia.
481
00:35:57,375 --> 00:36:00,693
Begitulah mereka biasa memanggilku
ketika aku masih gadis.
482
00:36:01,916 --> 00:36:03,154
Aku tidak tahu apa artinya.
483
00:36:03,845 --> 00:36:05,459
Itu tidak pernah
menghentikan ayahku...
484
00:36:05,929 --> 00:36:08,752
...datang ke tempat tidurku
setelah minum.
485
00:36:11,909 --> 00:36:12,965
Jadi, satu malam...
486
00:36:14,136 --> 00:36:16,403
Aku memberinya
apa yang dia pantas terima.
487
00:36:18,452 --> 00:36:22,039
Aku mengunyah bola zakarnya
dengan gigiku.
488
00:36:24,722 --> 00:36:25,951
Keesokan harinya ..
489
00:36:26,143 --> 00:36:30,141
Aku ke sekolah dengan bagian tubuhnya
masih menempel pada kawat gigiku.
490
00:36:32,552 --> 00:36:34,989
Aku menjadi apa yang dia selalu
katakan padaku.
491
00:36:35,180 --> 00:36:36,400
Pemakan manusia!
492
00:36:40,027 --> 00:36:44,224
Aku benci laki-laki,
aku tidak bisa mempercayai mereka.
493
00:36:44,568 --> 00:36:47,832
Hanya vagina
yang ada di pikiran mereka.
494
00:36:49,128 --> 00:36:51,423
Aku merasa jijik mendengarnya.
495
00:36:52,410 --> 00:36:54,581
Karena alasan itu.
496
00:36:57,141 --> 00:36:59,629
Dan itu alasan mengapa kau di sini.
497
00:37:00,849 --> 00:37:03,681
Hanya pilihan acak.
498
00:37:03,873 --> 00:37:05,991
Dan kau mungkin,
499
00:37:06,183 --> 00:37:08,509
Kau mengingatkanku pada
ayahku sendiri.
500
00:37:10,034 --> 00:37:12,034
Kau bajingan kotor!
501
00:37:16,958 --> 00:37:17,927
Nyonya?
502
00:37:18,859 --> 00:37:20,222
-Ya?
- Kami menemukan mereka.
503
00:37:20,788 --> 00:37:22,615
Mendez dan Machete.
504
00:37:22,806 --> 00:37:23,767
Ambilkan Ds gandaku.
505
00:37:23,959 --> 00:37:25,930
Kumpulkan semua gadis.
506
00:37:26,121 --> 00:37:29,330
Kita akan membalas..
Cereza_ku.
507
00:37:35,255 --> 00:37:37,255
Hei, polisi.
Bawa aku pergi.
508
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
542 MIL MENUJU PERBATASAN
509
00:37:40,812 --> 00:37:42,627
Kau membaca pikiranku, Machete.
510
00:37:44,614 --> 00:37:47,779
Ya, yup yup. Ini adalah tempat yang
sempurna untuk makan terakhirku.
511
00:37:50,231 --> 00:37:55,066
Berikan aku dan temanku ini,
sepiring Cabrito terbaikmu.
512
00:37:55,698 --> 00:37:56,423
Dan ..
513
00:37:57,622 --> 00:37:59,427
Berikan kita beberapa roti
dan anggur juga.
514
00:37:59,619 --> 00:38:00,578
Terima kasih.
515
00:38:05,003 --> 00:38:07,003
Perhatian! perhatian!
516
00:38:07,028 --> 00:38:10,428
Kami menginformasikan bahwa
Marcos Mendez yang terkenal terlihat,
517
00:38:10,453 --> 00:38:11,953
di sekitar pantai Acapulco..
518
00:38:11,978 --> 00:38:13,978
dan sedang menuju ke utara,
harap dicatat bahwa...
519
00:38:14,103 --> 00:38:18,103
ada hadiah besar
bagi siapa saja yang menangkapnya,
520
00:38:18,128 --> 00:38:22,128
pria atau wanita yang berhasil
membawa kepala Marcos Mendez,
521
00:38:22,153 --> 00:38:24,753
akan mendapat hadiah
sebesar 10 juta dollar.
522
00:38:24,837 --> 00:38:26,274
Lihat, Machete ..
523
00:38:26,466 --> 00:38:29,155
Kau adalah satu-satunya,
yang tidak ingin aku mati.
524
00:38:29,180 --> 00:38:32,780
dan mendez bersama mantan anggota
federal Machete Cortez,
525
00:38:32,905 --> 00:38:36,105
hadiah akan di gandakan bagi
yang berhasil menangkap mereka berdua.
526
00:38:40,130 --> 00:38:41,630
Apa-apaan ini, Machete?
527
00:38:41,734 --> 00:38:43,572
Apa yang kamu lakukan
kembali di Meksiko?
528
00:38:43,845 --> 00:38:47,206
Kami sangat marah ketika kau meninggalkan
kami dalam panasnya pertempuran.
529
00:38:47,877 --> 00:38:51,046
Aku dengar kau pindah ke Amerika
sebagai pembersih kolam orang kaya ya?
530
00:38:51,238 --> 00:38:52,397
Letakkan pistolmu ke bawah.
531
00:38:52,488 --> 00:38:53,649
Dia adalah seorang pembunuh.
532
00:38:53,741 --> 00:38:55,575
Dia membunuh 13 Agen,
dengan sangat kejam.
533
00:38:55,666 --> 00:38:57,672
13 agen tak jujur.
534
00:38:57,863 --> 00:38:59,159
Dimakamkan di samping Quertos.
535
00:38:59,934 --> 00:39:01,279
Bagaimana kau bisa tahu, Puto?
536
00:39:01,969 --> 00:39:03,455
Aku sedang menyamar.
537
00:39:03,660 --> 00:39:04,600
Agen?
538
00:39:05,377 --> 00:39:07,029
Tidak ada agen di Meksiko.
539
00:39:07,052 --> 00:39:08,544
Yang pertama di Meksiko..
540
00:39:08,545 --> 00:39:11,367
Terakhir dan hanya,
super agent.
541
00:39:11,558 --> 00:39:14,831
Beri aku satu alasan, agar aku
tidak menembaknya seperti anjing.
542
00:39:15,022 --> 00:39:17,453
Jika dia meninggal, ribuan orang
di Washington akan mati dengannya.
543
00:39:17,544 --> 00:39:19,414
Dan jika dia hidup..
Berapa banyak yang akan mati?
544
00:39:19,606 --> 00:39:20,566
Dan mengapa membantu A.S?
545
00:39:21,044 --> 00:39:23,041
Karena, aku satu-satunya yang bisa.
546
00:39:23,741 --> 00:39:26,141
Kau selalu sensitif, Machete.
547
00:39:26,141 --> 00:39:29,771
Wow, hoah ..darah neraka!
Inilah pertunjukan di Meksiko.
548
00:39:30,365 --> 00:39:32,488
- Aku akan membawanya.
- Oh, benarkah?
549
00:39:33,062 --> 00:39:34,801
Kau akan menjualku,
langsung ke Kartel.
550
00:39:35,222 --> 00:39:39,668
- Machete, orang ini adalah polisi kotor.
- Tutup mulutmu, brengsek!
551
00:39:39,859 --> 00:39:40,820
Diam, Loco (Gila)
552
00:39:41,011 --> 00:39:42,836
Kau tidak seharusnya mengatakan itu,
Amigo (Teman)
553
00:39:43,634 --> 00:39:45,256
Karena jika kau memanggilku loco..
554
00:39:45,447 --> 00:39:46,408
Aku takut ..
555
00:39:46,954 --> 00:39:50,046
Loco adalah apa yang akan kau dapatkan.
556
00:40:00,315 --> 00:40:02,336
- Halo lagi, Machete.
- Katakan sekali lagi...
557
00:40:02,528 --> 00:40:04,203
Pastikan kau membuatnyalebih baik,
Machete.
558
00:40:04,394 --> 00:40:07,235
Yang harus kau lakukan adalah
menarik pelatuknya, Ayo.
559
00:40:16,300 --> 00:40:17,299
Lihat Machete ..
560
00:40:18,019 --> 00:40:21,345
Keadilan dan hukum,
tidak selalu hal yang sama.
561
00:40:21,943 --> 00:40:22,999
Machete Cortez
562
00:40:23,215 --> 00:40:24,668
Kami tahu kau ada di sana!
563
00:40:24,678 --> 00:40:26,319
Keluarlah bersama Senor Mendez
564
00:40:26,335 --> 00:40:28,756
Atau kami akan menyerangmu
dengan tembakan.
565
00:40:28,855 --> 00:40:30,879
Kau punya waktu 3 detik.
566
00:40:31,832 --> 00:40:33,447
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
567
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
Machete dan Mendez terakhir kali
terlihat di villa gurrero.
568
00:41:32,525 --> 00:41:34,525
Halo! Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
569
00:41:34,550 --> 00:41:35,968
Baik.
570
00:41:35,969 --> 00:41:37,383
Lihatlah aku, top skor.
571
00:41:37,575 --> 00:41:40,020
Maafkan kebodohanku,
aku masih belajar bicara bahasa Spanyol.
572
00:41:40,112 --> 00:41:41,071
Bukan karena pilihan.
573
00:41:41,163 --> 00:41:43,866
Tapi aku tidak bisa mendapatkan CD
untuk mengubah untuk kehidupanku.
574
00:41:43,957 --> 00:41:45,328
Persetan,
Ketika di Roma, kan?
575
00:41:45,952 --> 00:41:48,788
Aku hanya mencari tempat yang bernama..
Villa Guerrero.
576
00:41:48,879 --> 00:41:49,686
Mungkin, kau pernah mendengarnya?
577
00:41:49,711 --> 00:41:50,277
Tidak, pak.
578
00:41:50,478 --> 00:41:53,591
Kau belum mendengar tentang hal itu?
Atau kau tidak mengerti pertanyaannya?
579
00:41:53,616 --> 00:41:55,616
Saya tidak tahu,
saya tidak berbicara bahasa Inggris.
580
00:41:56,189 --> 00:41:57,097
Sebentar.
581
00:41:57,288 --> 00:41:59,676
Izinkan aku untuk memberikan
gambaran dengan jelas.
582
00:41:59,868 --> 00:42:01,216
Aku hanya mencoba di sini.
583
00:42:01,975 --> 00:42:05,907
Dan jika kau mengatakan 'no Se' sekali lagi,
aku akan menempatkan peluru ini di otakmu.
584
00:42:06,098 --> 00:42:07,830
Keluar dari frustrasi.
585
00:42:08,089 --> 00:42:11,412
Sekarang, Villa Guerrero?
586
00:42:16,662 --> 00:42:19,792
Kau sepertinya tidak yakin
dengan arah yang kau tunjukan.
587
00:42:22,979 --> 00:42:26,791
Izinkan aku untuk menerjemahkan.
588
00:42:36,313 --> 00:42:37,350
Sial!
589
00:42:37,829 --> 00:42:40,047
Aku hanya mulai terbiasa
dengan wajah ini.
590
00:42:51,880 --> 00:43:01,674
Original sub By.
OGI CIREBON
591
00:43:11,699 --> 00:43:13,699
Lebih baik.
592
00:43:20,024 --> 00:43:23,024
250 MIL MENUJU PERBATASAN
593
00:43:36,675 --> 00:43:37,224
Dokter.
594
00:43:40,049 --> 00:43:42,049
Mereka di sini.
595
00:43:45,441 --> 00:43:47,928
Pergi dari sini,
aku sedang melakukan operasi.
596
00:43:50,327 --> 00:43:53,515
Tempatkan dia di tempat tidur, disana.
597
00:43:54,100 --> 00:43:56,368
- Dimana mereka?
- Masih dalam.
598
00:43:56,560 --> 00:43:58,453
Oke, kau periksa bagian belakang.
599
00:44:17,032 --> 00:44:18,331
Machete!
600
00:44:18,524 --> 00:44:20,574
Ayo keluar dan bermain.
601
00:44:21,299 --> 00:44:23,299
Jika kau ingin pergi dengan aman,
602
00:44:23,624 --> 00:44:25,624
serahkan Mendez padaku.
603
00:44:40,694 --> 00:44:42,334
Mengapa terburu-buru, Anak manis.
604
00:44:43,059 --> 00:44:44,459
Terima ini!
605
00:45:01,941 --> 00:45:04,415
Astaga... menjijikkan.
606
00:45:17,483 --> 00:45:19,059
Jadi, aku masih hidup.
607
00:45:19,250 --> 00:45:22,250
Kau baik, Machete.
Kau sangat baik.
608
00:45:22,441 --> 00:45:25,058
Apa ini kau yang gila, yang bicara?
609
00:45:26,815 --> 00:45:29,148
Aku tidak bisa terus menjalani hidup
seperti ini.
610
00:45:29,340 --> 00:45:31,214
Kau telah membangun Cartel.
611
00:45:31,405 --> 00:45:34,131
Dan kemudian,
kau menjadi seorang revolusioner.
612
00:45:34,875 --> 00:45:37,636
- Mengapa?
- Aku tidak pernah ke Kartel.
613
00:45:39,121 --> 00:45:42,097
Aku adalah seorang Agen Rahasia,
bagi Pemerintah Meksiko.
614
00:45:42,577 --> 00:45:44,400
Misiku,
615
00:45:44,497 --> 00:45:46,091
adalah untuk menyusup ke Los Querpos.
616
00:45:47,338 --> 00:45:48,799
Aku harus melihat beberapa hal ..
617
00:45:50,334 --> 00:45:52,017
Aku harus melakukan sesuatu.
618
00:45:52,208 --> 00:45:56,485
Harus melihat orang meninggal dengan
cara terburuk yang bisa kau bayangkan.
619
00:45:56,677 --> 00:45:59,228
Mengorbankan satu-satunya
yang aku yakini.
620
00:45:59,419 --> 00:46:00,879
Aku menjadi salah satu dari mereka.
621
00:46:02,378 --> 00:46:06,655
Aku ingat, menghubungi atasanku
mengatakan padanya bahwa aku ingin keluar.
622
00:46:06,846 --> 00:46:09,212
Aku ingin hidupku kembali.
623
00:46:09,403 --> 00:46:11,858
Tapi aku tidak tahu dia itu kotor.
624
00:46:12,049 --> 00:46:14,746
Bahwa ia telah dibeli oleh kartel.
625
00:46:14,937 --> 00:46:18,083
Mereka membawaku ke sebuah ruangan.
626
00:46:18,274 --> 00:46:20,753
Dengan istri dan anakku di sana,
menunggu.
627
00:46:20,944 --> 00:46:23,787
Mereka memaksaku melihat.
628
00:46:25,554 --> 00:46:29,614
Pertama, mereka memukulnya,
mereka menyiksanya.
629
00:46:29,804 --> 00:46:30,964
Kemudian, saat itulah ..
630
00:46:33,789 --> 00:46:36,104
The Mad Man (Pemakan Manusia)
mengambil alih untuk pertama kalinya.
631
00:46:36,195 --> 00:46:40,722
Istri dan anak perempuanku meninggal
karena sistem yang tidak kami percaya.
632
00:46:41,973 --> 00:46:44,754
Kemudian aku menyadari,
jika aku ingin mengubah Meksiko,
633
00:46:46,220 --> 00:46:47,530
Aku harus melakukannya sendiri.
634
00:46:47,721 --> 00:46:50,601
Aku memulai revolusiku
sendiri dengan alasan yang sama.
635
00:46:51,397 --> 00:46:53,797
dan bertanggung jawab atas
kekerasan ini.
636
00:46:54,469 --> 00:46:56,869
Aku akan mati untuk melihatnya.
637
00:46:56,869 --> 00:46:59,269
Tragedi sesungguhnya dari semua ini
adalah...
638
00:46:59,270 --> 00:47:02,691
...orang tidak akan pernah tahu
kebenaran tentang diriku.
639
00:47:03,406 --> 00:47:06,595
Bagaimana denganmu? Apakah ada
yang tahu tentang kebenaranmu, Machete?
640
00:47:07,065 --> 00:47:10,089
Dimana pasanganmu?
Setiap pria memiliki pasangan.
641
00:47:10,712 --> 00:47:13,112
Kau tidak bisa menyerah
pada kehidupan, bukan?
642
00:47:13,112 --> 00:47:14,757
Pikirkan tentang hal ini.
Berapa umurmu?
643
00:47:15,049 --> 00:47:16,935
Sejalan dengan pekerjaanmu...
644
00:47:17,164 --> 00:47:18,966
Kenapa kau hidup begitu lama?
645
00:47:19,157 --> 00:47:20,886
Rekan tahu tentang pengorbanan diri ..
646
00:47:20,898 --> 00:47:22,293
Untuk kebaikan yang lebih besar.
647
00:47:22,485 --> 00:47:23,444
Tapi kau, meskipun..
648
00:47:23,636 --> 00:47:25,893
Kau tahu apa yang kau inginkan?
649
00:47:26,084 --> 00:47:27,043
Balas dendam.
650
00:47:28,926 --> 00:47:30,697
Pembalasanmu.
651
00:47:30,888 --> 00:47:31,848
Sebuah dendam kematian.
652
00:47:33,473 --> 00:47:35,473
... balas dendammu belum selesai.
653
00:47:38,898 --> 00:47:40,898
Ini sebuah permainan Muchaco.
654
00:47:40,951 --> 00:47:43,230
Kita tidak akan pernah sampai ke dinding
perbatasan dengan rongsokan ini.
655
00:47:43,421 --> 00:47:46,268
Kita butuh kendaraan yang lebih kuat.
Sebuah kendaraan lapis baja.
656
00:47:46,459 --> 00:47:48,359
Aku tahu di mana kita bisa
mendapatkannya.
657
00:47:48,551 --> 00:47:49,323
Kota kecil dekat perbatasan.
658
00:47:49,514 --> 00:47:51,952
Ada toko moncong di sana.
659
00:47:57,214 --> 00:47:58,385
Setelah dia menyeberangi perbatasan.
660
00:47:58,990 --> 00:48:00,161
Kita bisa bergerak masuk
661
00:48:11,402 --> 00:48:12,228
Ayolah.
662
00:48:14,042 --> 00:48:16,903
Ayo, kita akan menyeberangi
dinding atau apa.
663
00:48:18,045 --> 00:48:19,534
Ini daerah kartel,
Kau membiarkan kita untuk..
664
00:48:19,534 --> 00:48:21,393
Shhh.
665
00:48:21,418 --> 00:48:22,818
Tidak, tidak, tidak, diamlah.
666
00:48:23,543 --> 00:48:25,543
Aku di sini.
667
00:48:27,468 --> 00:48:29,468
Kita mengharapkan...
668
00:48:29,993 --> 00:48:31,993
yang mereka sembunyikan.
669
00:48:40,068 --> 00:48:40,980
Mencari tumpangan.
670
00:48:41,123 --> 00:48:44,700
Nah, di tempat ini ..
kau bisa menyewa mobil terbaik.
671
00:48:45,539 --> 00:48:47,075
Ini semua hasil pesanan.
672
00:48:47,526 --> 00:48:49,384
Aku akan melakukan
apa yang dia katakan, grasa.
673
00:48:49,454 --> 00:48:51,394
Nah, lihat ini.
674
00:48:51,702 --> 00:48:53,334
Marcos Mendez
675
00:48:54,831 --> 00:48:56,220
Bertambah gemuk.
676
00:48:56,412 --> 00:48:57,372
Yang itu.
677
00:48:57,563 --> 00:48:58,523
Tidak, jangan yang itu.
678
00:48:58,834 --> 00:49:00,419
Itu karya besarku.
679
00:49:01,609 --> 00:49:05,026
Kau bisa membawanya
ke lapangan dengan ban kempes.
680
00:49:14,651 --> 00:49:16,651
Kartel.
681
00:49:18,076 --> 00:49:19,776
Tenanglah, bung.
682
00:49:20,039 --> 00:49:23,218
Kau tidak akan menembak
pria di kursi roda, kan?
683
00:49:24,256 --> 00:49:26,023
Tidak.
684
00:49:40,748 --> 00:49:42,748
Mengagumkan.
685
00:50:03,573 --> 00:50:06,373
1 MIL MENUJU PERBATASAN
686
00:50:09,998 --> 00:50:11,998
Ayo, Machete! Ayo!
687
00:50:18,446 --> 00:50:20,903
Halo, bajingan!
688
00:50:53,156 --> 00:50:54,477
Hey disana, anak manis.
689
00:51:00,160 --> 00:51:01,472
Hei sana, beri mereka hadiah.
690
00:51:03,054 --> 00:51:04,898
Aku punya paket khusus untuknya.
691
00:51:05,089 --> 00:51:06,049
Killjoy...
692
00:51:06,233 --> 00:51:08,193
Berikan aku tali.
693
00:51:19,218 --> 00:51:21,218
Pegang kemudinya.
694
00:51:25,743 --> 00:51:27,743
Keluar!
695
00:52:26,113 --> 00:52:29,080
Ho .. ho ho! Persetan Machete ..
696
00:52:29,473 --> 00:52:30,817
Kau lebih gila dariku!
697
00:52:31,242 --> 00:52:33,242
Kau gipsi yang gila, bung.
698
00:52:34,367 --> 00:52:37,867
Apa yang kau lakukan?
Kita akan menabrak tembok.
699
00:52:38,084 --> 00:52:39,501
Machete, apa yang kamu lakukan?
700
00:52:39,526 --> 00:52:41,510
Kau tidak akan berhasil.
701
00:52:41,511 --> 00:52:43,615
- Apakah ada cara lain?
- Tidak ada cara lain ..
702
00:52:43,806 --> 00:52:46,596
Itu sebabnya mereka menyebutnya dinding ..
Sialan.
703
00:52:46,787 --> 00:52:48,391
Jangan dengarkan mereka.
704
00:52:48,582 --> 00:52:50,610
Lihat tanda di bawah dinding,
705
00:52:50,801 --> 00:52:52,613
Lurus kesana langsung melalui itu.
706
00:52:52,804 --> 00:52:53,964
Kita pergi ke sisi lain ..
707
00:52:53,989 --> 00:52:57,389
- Dan kita akan keluar.
- Siapa yang bilang begitu?
708
00:52:57,414 --> 00:52:59,414
Hanya mencoba membantumu
melewati perbatasan.
709
00:53:00,006 --> 00:53:01,153
Tabrak itu.
710
00:53:08,378 --> 00:53:10,878
Kami membangun terowongan
ketika membangun dinding.
711
00:53:31,986 --> 00:53:33,003
Kita berhasil.
712
00:53:35,538 --> 00:53:37,297
Nah, akhir yang manis.
713
00:53:37,851 --> 00:53:39,530
Aku pikir kami memiliki keberuntungan,
714
00:53:39,578 --> 00:53:40,490
dari seorang pemula.
715
00:53:40,684 --> 00:53:42,389
Kita bertemu lagi, Taco.
716
00:53:42,580 --> 00:53:46,305
Kau tahu, kau dan temanmu bernilai
hadiah sepuluh juta dollar.
717
00:53:46,550 --> 00:53:48,405
Aku tak pernah mengerti tentang
ilmu hitung ..
718
00:53:48,479 --> 00:53:49,544
Itu adalah... sialan ..
719
00:53:50,437 --> 00:53:52,684
Aku brengsek..
Halleluijah dengan banyak Uang.
720
00:53:53,327 --> 00:53:56,189
Aku pikir, kita bisa mengambil
keuntungan dari kesulitanmu.
721
00:53:56,523 --> 00:53:58,167
Menghadapinya dengan tenang.
722
00:53:58,309 --> 00:54:00,709
Kali ini tidak ada gangguan,
Benar, Clebourne?
723
00:54:00,901 --> 00:54:03,007
- Itu benar, Pak.
- Baiklah...
724
00:54:03,473 --> 00:54:04,587
Sayonara Taco.
725
00:54:24,506 --> 00:54:26,107
Agen Khusus, Mendez.
726
00:54:26,389 --> 00:54:27,987
Ada berapa banyak kalian di sana?
727
00:54:28,177 --> 00:54:29,437
Maaf, tak dapat dijelaskan.
728
00:54:33,062 --> 00:54:34,128
Dan siapa ini?
729
00:54:36,233 --> 00:54:38,271
Pesta yang kuinginkan.
730
00:54:44,810 --> 00:54:47,913
Kau tidak berpikir, semuanya akan berakhir
setelah kita menyeberangi perbatasan?
731
00:54:48,103 --> 00:54:51,330
Siapa menurutmu yang membuatku datang
ke Meksiko, di tempat pertama?
732
00:54:53,526 --> 00:54:55,538
Disana ada konduktor besar
di balik semua ini.
733
00:54:59,563 --> 00:55:01,563
Simon, kau masih hidup!
734
00:55:41,732 --> 00:55:43,455
Mengapa Presiden Rathcock
kembali terpilih?
735
00:55:43,647 --> 00:55:47,672
Dia sisihkan 6 Juta dari pembayaran pajak
untuk perusahaan teknologi luar angkasa.
736
00:55:47,862 --> 00:55:48,823
seperti Voztech industri
737
00:55:49,014 --> 00:55:52,796
Dia membangun dinding untuk melindungi kita
dari benang ilegal.
738
00:55:52,987 --> 00:55:55,324
Dia mengambil posisi dan membela
ammendment kedua kami.
739
00:55:55,515 --> 00:55:56,476
dengan sepenuh hati.
740
00:55:58,238 --> 00:56:00,682
Dan untuk meningkatkan perekonomian
nasional kita...
741
00:56:00,872 --> 00:56:03,479
Dia membuat hukum ganja
di 48 negara.
742
00:56:03,670 --> 00:56:04,734
Saudara Amerika ku...
743
00:56:04,926 --> 00:56:06,573
Ini sudah berlangsung selama
empat tahun.
744
00:56:07,118 --> 00:56:08,174
Masih begitu banyak
masalah untuk di selesaikan.
745
00:56:08,799 --> 00:56:11,199
Bagiku, kemenangan..
Hanya awal.
746
00:56:11,199 --> 00:56:13,598
Re-elect Rathcock.
747
00:56:13,598 --> 00:56:16,421
Sebuah nama yang Anda sukai,
Wajah yang dapat Anda percaya.
748
00:56:32,951 --> 00:56:34,603
Jangan khawatir Mr.Cortez
749
00:56:35,255 --> 00:56:37,389
Misimu belum gagal
750
00:56:41,745 --> 00:56:42,849
Dimana aku?
751
00:56:43,204 --> 00:56:47,146
Kau berada di kolam penyembuhan..
kau menyukainya?
752
00:56:47,283 --> 00:56:50,383
Seperti yang kau lihat,
teman kita Marcos Mendez masih...
753
00:56:50,383 --> 00:56:54,666
...hidup dan berdetak.
754
00:56:54,714 --> 00:56:56,716
Yang membuatnya memiliki sangat banyak...
755
00:56:56,907 --> 00:56:58,546
...ancaman.
756
00:56:58,547 --> 00:56:59,613
Perlu dilucuti.
757
00:57:00,071 --> 00:57:03,182
- Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
- Ya, aku sudah tahu.
758
00:57:03,767 --> 00:57:08,347
Aku yang menciptakannya, Izinkan aku
memperkenalkan diri, Namaku..
759
00:57:08,998 --> 00:57:11,398
Luther Voz.
Aku akui..
760
00:57:11,398 --> 00:57:13,934
..aku sudah mengikuti karirmu
sampai sekarang.
761
00:57:14,126 --> 00:57:16,239
Aku penggemar luar biasa
kerjamu Mr.Cortez.
762
00:57:16,430 --> 00:57:18,369
Sebagai pecinta 'Seni Perang' sendiri.
763
00:57:18,809 --> 00:57:21,580
Aku hanya harus mengatakan bahwa,
kau adalah salah satu artikel asli.
764
00:57:21,671 --> 00:57:23,869
Sekaliber Genghis Khan,
aku menyukainya.
765
00:57:24,195 --> 00:57:25,817
Kau adalah prajurit Tuan Cortez.
766
00:57:27,516 --> 00:57:29,936
Seorang pembunuh, penyelamat..
Aku suka.
767
00:57:30,896 --> 00:57:34,516
Hanya mencoba untuk bersantai.
Maksudku, jika aku ingin kau mati ..
768
00:57:34,668 --> 00:57:35,821
Maka kau akan mati..
769
00:57:36,290 --> 00:57:37,819
Apa kau akan melucuti atau tidak?
770
00:57:38,162 --> 00:57:39,622
Aku lebih memilih tidak.
771
00:57:40,995 --> 00:57:43,419
Tapi itu semua
sangat tergantung padamu, Mr.Cortez.
772
00:57:44,893 --> 00:57:46,431
Kau menjual misil kepada Mendez.
773
00:57:46,967 --> 00:57:48,168
Tidak.
774
00:57:48,339 --> 00:57:49,549
Aku memberikan kepadanya.
775
00:57:50,047 --> 00:57:52,868
Tapi, aku sudah memberikan banyak
hal buruk pada orang-orang jahat.
776
00:57:53,059 --> 00:57:55,447
Tapi itu tidak membuatku menjadi
salah satu dari mereka.
777
00:57:55,615 --> 00:57:57,228
Bersiaplah, Mr.Cortez.
778
00:57:58,696 --> 00:58:00,643
Izinkan aku ..
untuk mencoba dan meyakinkanmu.
779
00:58:02,362 --> 00:58:04,369
Aku tak akan berbalik.
780
00:58:09,285 --> 00:58:11,685
Selamat datang, di Voztech.
781
00:58:11,685 --> 00:58:14,084
Teknologi ruang premier dunia ..
782
00:58:14,084 --> 00:58:16,484
Dan produsen senjata.
783
00:58:16,484 --> 00:58:19,134
Kau tahu, Time Magazine
pernah meneleponku...
784
00:58:19,383 --> 00:58:22,293
Pedagang mati.
Dengan jalur perakitan.
785
00:58:22,302 --> 00:58:24,702
Tapi satu hari yang sangat istimewa,
786
00:58:24,702 --> 00:58:29,249
Aku berpikir lebih besar, dan sekarang
aku sudah merubah fiksi ilmiah..
787
00:58:29,694 --> 00:58:31,385
..menjadi ilmu kenyataan.
788
00:58:32,382 --> 00:58:36,151
Dan ini... ini adalah di mana
kami melakukan latihan kami.
789
00:58:36,270 --> 00:58:37,461
Untuk apa?
790
00:58:37,518 --> 00:58:38,718
Eksodus kami.
791
00:58:38,909 --> 00:58:42,070
Ketika NASA memintaku untuk membangun
negara baru di stasiun ruang angkasa.
792
00:58:42,261 --> 00:58:44,586
Dengan bangga ku katakan,
buatlah sendiri.
793
00:58:44,777 --> 00:58:45,737
Mengapa kau bertanya?
794
00:58:45,929 --> 00:58:47,698
Yah, aku sudah memberitahumu
dari mana aku memulai,
795
00:58:47,889 --> 00:58:48,850
Itu semua sudah di sana sekarang.
semuanya sudah siap, hanya...
796
00:58:48,913 --> 00:58:52,278
...menungguku dan orang-orangku
untuk menghuninya.
797
00:58:52,469 --> 00:58:53,984
- Bahkan, Mr.Cortez,
- Machete.
798
00:58:54,175 --> 00:58:55,635
Ya benar, Machete
799
00:58:55,681 --> 00:58:59,360
Aku berencana pindah ke ruang angkasa,
sangat segera. Aku sangat bersemangat.
800
00:58:59,550 --> 00:59:00,856
Ini, pegang hatinya.
801
00:59:01,048 --> 00:59:02,009
Mengapa hati?
802
00:59:02,583 --> 00:59:05,214
Nah, itu sebabnya aku relokasi.
Naiklah ke kapal.
803
00:59:07,039 --> 00:59:09,039
Ya, karena aku salah satu
penggemar star wars.
804
00:59:10,365 --> 00:59:11,466
Tank, Rudal ..
Roti dan mentega.
805
00:59:11,658 --> 00:59:16,747
Ini hal sederhana, untuk mendanaiku
keluar dari dunia ini.
806
00:59:16,937 --> 00:59:18,979
- Mengapa Mendez?
- Mengapa?
807
00:59:19,651 --> 00:59:23,108
Bin Laden sudah mati. Dan Amerika selalu
membutuhkan "hantu kelaparan".
808
00:59:23,299 --> 00:59:25,463
Jadi, aku menciptakan yang baru.
809
00:59:25,654 --> 00:59:30,912
Ya, aku berikan Senor Mendez,
"kembang api".
810
00:59:31,102 --> 00:59:33,303
Tetapi mengingat Mendez susah
untuk diprediksi.
811
00:59:33,494 --> 00:59:36,825
Aku tinggalkan satu orangku
untuk menjaga prosesnya atau..
812
00:59:37,016 --> 00:59:37,976
...kekurangan dari sana.
813
00:59:38,168 --> 00:59:39,129
Apa rencanamu padaku?
814
00:59:39,321 --> 00:59:41,740
Aku memiliki harapan tinggi padamu,
Tuan Machete.
815
00:59:41,931 --> 00:59:44,367
Lebih tinggi dari mentalmu
bisa naik ke...
816
00:59:49,075 --> 00:59:52,595
- Ruang kapal?
- Secara teknis, pesawat ruang angkasa.
817
00:59:53,555 --> 00:59:55,302
Belum lagi, warisanku.
818
00:59:55,493 --> 00:59:57,475
Semuanya dimulai sekitar
enam tahun lalu.
819
00:59:57,668 --> 01:00:00,577
Aku didanai swasta,
peluncuran sub orbital.
820
01:00:00,768 --> 01:00:01,844
Aku lakukan sendiri.
821
01:00:02,504 --> 01:00:04,927
Yeah, aku mencari suatu sensasi
saat itu.
822
01:00:05,117 --> 01:00:07,690
Sebelumnya, aku lebih suka menyebutnya
Insiden.
823
01:00:07,881 --> 01:00:10,255
Aku naik diantara bintang-bintang...
824
01:00:10,447 --> 01:00:12,528
...dan sesuatu yang tak bisa
dijelaskan terjadi padaku.
825
01:00:12,719 --> 01:00:14,264
Aku melihat masa depan.
826
01:00:14,455 --> 01:00:15,415
Aku melihat akhir dunia.
827
01:00:15,607 --> 01:00:18,399
Itu terlihat jelas di depan mataku.
828
01:00:21,024 --> 01:00:22,536
Itulah sebabnya,
aku membangun ini.
829
01:00:22,728 --> 01:00:23,689
Kita akan naik itu.
830
01:00:23,880 --> 01:00:25,836
Aku dan siapa pun yang ingin
untuk bergabung denganku.
831
01:00:26,027 --> 01:00:26,988
Kami akan mengambil penerbangan.
832
01:00:27,180 --> 01:00:28,140
Dan ketika saat itu datang...
833
01:00:28,332 --> 01:00:29,292
Benar-benar terjadi...
834
01:00:29,483 --> 01:00:32,347
Kami akan aman di antara bintang-bintang.
835
01:00:32,539 --> 01:00:34,741
Noah Ark memilikinya.
Aku punya tambang.
836
01:00:35,700 --> 01:00:37,121
Kau benar-benar percaya itu?
837
01:00:37,679 --> 01:00:40,886
Aku percaya apa yang ku lihat.
Dan untungnya bagimu, Pak ..
838
01:00:41,748 --> 01:00:43,901
Aku melihatmu di sana, denganku.
839
01:00:44,370 --> 01:00:46,021
Aku melihat sekilas
apa yang ada di depan..
840
01:00:46,683 --> 01:00:49,448
ini adalah kondisi dimana
aku pergi setelah kejadian itu.
841
01:00:51,251 --> 01:00:56,533
Omong-omong, jika aku jadi kau,
aku akan mundur dua langkah.
842
01:00:57,347 --> 01:00:58,375
Pernah mengalami Deja Vu?
843
01:00:58,932 --> 01:01:02,927
Baru saja terjadi, kan?
Aku .. itu sudah dua tahun.
844
01:01:04,951 --> 01:01:07,101
Kau tidak mempercayaiku sekarang,
tapi nanti kau akan.
845
01:01:07,292 --> 01:01:12,082
Jika aku tak bisa melihat masa depan.
bagaimana mungkin aku membuat semua ini?
846
01:01:12,774 --> 01:01:16,086
Tuan Machete, aku berikan untukmu...
persiapan untuk besok.
847
01:01:16,173 --> 01:01:17,623
Pilih yang kau suka.
848
01:01:26,042 --> 01:01:28,461
Kau memilih sesuatu yang rusak.
849
01:01:29,325 --> 01:01:30,698
Maafkan aku, peledak molekulku.
850
01:01:31,302 --> 01:01:32,656
Belum bekerja sepenuhnya,
851
01:01:33,059 --> 01:01:34,326
Perlu perbaikan luar dalam.
852
01:01:36,036 --> 01:01:38,411
Mungkin, ini lebih cocok
untuk kecepatanmu.
853
01:01:38,536 --> 01:01:40,282
Primitivo, sangat gesit
854
01:01:40,383 --> 01:01:43,034
Retro .. bukan teknologi tinggi.
855
01:01:43,542 --> 01:01:44,780
Demonstrasi?
856
01:01:51,347 --> 01:01:53,897
- Kau suka?
- Ya.
857
01:01:54,088 --> 01:01:55,001
Ini adalah milikmu.
858
01:01:55,053 --> 01:01:58,455
Sekarang, Tuan Machete..
jika aku bisa menyimpulkan..
859
01:01:58,645 --> 01:02:00,179
Aku ingin merekrutmu.
860
01:02:01,292 --> 01:02:04,298
- Kau sudah memiliki cukup orang.
-Tidak, bukan yang terbaik.
861
01:02:04,489 --> 01:02:07,424
Bagaimana mereka bisa?
Bila kau lebih pandai memainkannya sendiri.
862
01:02:07,615 --> 01:02:08,575
Demonstrasi.
863
01:02:09,490 --> 01:02:11,286
Semoga beruntung.
864
01:02:44,068 --> 01:02:47,824
Ha .. ha, ulangi, ulangi
865
01:02:50,002 --> 01:02:52,075
Atau tiga.
866
01:02:53,687 --> 01:02:58,509
Rekayasa genetika tentara super,
kau lihat.
867
01:02:58,698 --> 01:02:59,659
Kloning.
868
01:03:05,119 --> 01:03:06,411
Aku memilikinya.
869
01:03:38,716 --> 01:03:40,192
Sama seperti yang aku perkirakan!
870
01:03:40,237 --> 01:03:43,253
Tidak cocok ..
Untuk orang-orang sepertimu.
871
01:03:48,444 --> 01:03:49,720
Aku telah menciptakan klonku.
872
01:03:50,028 --> 01:03:52,400
Karena kemanapun aku pergi,
aku akan membutuhkan pasukanku.
873
01:03:53,330 --> 01:03:56,739
Dan bajingan yang mati sadis di Meksiko.
Zaror? Dia adalah prototipeku.
874
01:03:57,641 --> 01:04:00,615
Tapi karena kau telah mengacaukan dia
seperti proyek pada ilmu khusus.
875
01:04:01,395 --> 01:04:04,101
Aku menyesal meninggalkan pilihanku.
876
01:04:04,332 --> 01:04:06,258
Kau masih belum mengatakan padaku,
Mengapa aku di sini.
877
01:04:06,350 --> 01:04:09,350
Aku butuh spesimen kuat yang mana
diberikan untuk beberapa klon baru.
878
01:04:09,541 --> 01:04:12,496
Jadi, aku berharap kau mau melakukannya,
satu kehormatan untukku. Pak?
879
01:04:13,135 --> 01:04:14,105
Hanya ada satu Machete.
880
01:04:14,786 --> 01:04:16,245
Tapi bagaimana kalau mereka lebih?
881
01:04:17,091 --> 01:04:19,487
Bagaimana jika ada tentara dengan
peningkatan Machetes?
882
01:04:20,372 --> 01:04:22,480
Machete. Machete, Machete di mana-mana.
883
01:04:23,173 --> 01:04:26,541
Kau dan aku, bersama-sama?
Akan menjadi kekuatan yang besar.
884
01:04:33,035 --> 01:04:35,662
Aku minta maaf,
aku mungkin terlalu bereaksi.
885
01:04:35,854 --> 01:04:40,226
Dia hendak menumpahkan
sebotol Chateau LeFrig 1787.
886
01:04:40,620 --> 01:04:41,970
Tak ada lagi permainan.
887
01:04:42,162 --> 01:04:43,895
Lucuti dia.
888
01:04:44,086 --> 01:04:45,047
Bergabung denganku.
889
01:04:45,621 --> 01:04:48,273
Tentunya, sekarang .. Yang aku
tahu bagaimana semua ini terwujud.
890
01:04:48,365 --> 01:04:49,980
Kalau begitu, aku mengambilnya.
891
01:04:50,171 --> 01:04:51,555
Oh, dan kemana kau akan pergi?
892
01:04:51,793 --> 01:04:54,264
Kau tahu, aku satu-satunya yang bisa
melucuti itu.
893
01:04:54,568 --> 01:04:56,113
Aku akan menemukan orang lain.
894
01:04:56,304 --> 01:04:57,665
Oh, semoga beruntung dengan itu.
895
01:04:57,754 --> 01:05:00,613
Tapi kupikir, ada satu hal
kecil yang harus kau ketahui.
896
01:05:00,805 --> 01:05:03,009
Bukan hanya Mendez manusia Boogey_ku.
897
01:05:03,592 --> 01:05:06,806
Korea Utara, Rusia..
Aku memiliki Mendez dimana-mana.
898
01:05:07,306 --> 01:05:09,697
Dan dalam hitungan jam, mereka akan
memulai satu sama lain.
899
01:05:10,148 --> 01:05:14,663
Membuat dunia mengalami kehancuran,
anarki tak terpulihkan.
900
01:05:15,390 --> 01:05:18,154
- Dunia ini sudah kacau.
- Mengapa?
901
01:05:18,345 --> 01:05:21,959
Dunia ini harus berakhir,
akan muncul yang lebih sempurna.
902
01:05:22,151 --> 01:05:25,049
Kau suka atau tidak, Tuan Machete.
Kau datang denganku.
903
01:05:49,123 --> 01:05:51,956
Sial, kau cukup baik.
904
01:05:52,147 --> 01:05:53,630
Tangkap bajingan itu.
905
01:05:53,821 --> 01:05:56,698
Cobalah untuk tidak terlalu banyak
dari kalian yang terbunuh.
906
01:06:35,288 --> 01:06:38,202
Penembak molekulku belum
bekerja sepenuhnya.
907
01:06:39,918 --> 01:06:42,206
Masih perlu banyak perbaikan.
908
01:08:14,978 --> 01:08:17,957
- Apa yang membuatmu begitu lama?
- Kau beruntung, aku sudah datang.
909
01:08:26,405 --> 01:08:29,548
Oh, kita akan bertemu lagi,
Tuan Machete.
910
01:08:30,735 --> 01:08:31,916
Aku melihatnya.
911
01:08:34,997 --> 01:08:37,429
Kami sudah melacakmu sejak berhasil
memukul gelombang udara.
912
01:08:37,781 --> 01:08:39,856
Tindakanmu cukup
membangkitkan badai di selatan.
913
01:08:40,603 --> 01:08:43,609
Aku pikir, ketika aku masuk aku tak akan
membiarkanmu memiliki kesenangan.
914
01:08:44,377 --> 01:08:46,844
Hei, aku minta maaf tentang Sartana.
915
01:08:47,333 --> 01:08:48,908
Kita semua.
916
01:08:49,379 --> 01:08:50,847
Dia salah satu yang terbaik.
917
01:08:53,588 --> 01:08:55,945
Seperti yang kau lihat,
jaringan kita dalam skala penuh.
918
01:08:56,693 --> 01:09:00,265
Baru dan ditingkatkan. Semuanya
mencapai 500.000 ekstraksi.
919
01:09:00,610 --> 01:09:03,376
Dan menghitung.
Ketika mereka memasang dinding.
920
01:09:03,854 --> 01:09:07,145
Kami harus meningkatkan permainan kami.
Cari pendanaan...
921
01:09:07,336 --> 01:09:11,055
Sekarang, jangkauan kita meluas
sepanjang jalan ke menara Santi.
922
01:09:13,301 --> 01:09:16,100
Aturan yang sama.
Kau masuk, kau harus mendapatkannya.
923
01:09:16,238 --> 01:09:18,937
Monitor memantau untuk memastikan
mereka melakukan bagian mereka.
924
01:09:18,983 --> 01:09:20,184
Jika mereka tidak ..
925
01:09:20,826 --> 01:09:22,484
Aku akan mendeportasi mereka sendiri.
926
01:09:26,443 --> 01:09:27,787
Hilang .. mereka semua?
927
01:09:28,478 --> 01:09:32,406
MIA yang terakhir dari mereka.
Sesaat setelah melewati perbatasan.
928
01:09:32,797 --> 01:09:33,757
Berikutnya ..
929
01:09:34,564 --> 01:09:35,649
Mereka lenyap.
930
01:09:36,148 --> 01:09:37,396
Hilang,
tanpa jejak.
931
01:09:38,424 --> 01:09:40,959
Mereka seperti di culik oleh alien.
932
01:09:41,879 --> 01:09:43,023
Kau harus melihat ini.
933
01:09:43,866 --> 01:09:49,580
Ini adalah sisa rekaman
yang kami miliki.
934
01:09:50,126 --> 01:09:52,372
Kami pikir, sesuatu yang sama yang
membawamu telah membawa mereka.
935
01:09:53,044 --> 01:09:54,772
Sepertinya ia membuat semacam
senjata rahasia.
936
01:09:55,472 --> 01:09:57,939
Mungkin, kita butuh orang Meksiko
untuk menyelesaikannya.
937
01:09:58,130 --> 01:09:59,089
Itu di ruang angkasa.
938
01:09:59,610 --> 01:10:01,821
Dia ingin sampai ke sana,
sebelum rudal lepas landas.
939
01:10:02,012 --> 01:10:03,739
Rudal Apa?
Apa yang kau bicarakan?
940
01:10:04,812 --> 01:10:07,407
Pemicu peluncuran ditransfer
ke jam biologis.
941
01:10:07,654 --> 01:10:09,354
Kita perlu menemukan seseorang
untuk melucuti senjata mereka.
942
01:10:09,785 --> 01:10:10,831
Kau punya orang dalam jaringan?
943
01:10:12,118 --> 01:10:15,452
Ya. Tapi kau tidak menyukainya.
944
01:10:26,119 --> 01:10:27,505
Osiris!
945
01:10:35,494 --> 01:10:37,555
Ayo Machete .. Dia bersama kita.
946
01:10:37,746 --> 01:10:39,996
- Tidak denganku.
- Dia hanya pria pengebom.
947
01:10:40,515 --> 01:10:41,753
Ingin mencekiknya, silahkan..
948
01:10:42,160 --> 01:10:44,082
Jangan membunuhnya di sini.
949
01:10:46,447 --> 01:10:48,599
Apa yang dia lakukan di sini?
950
01:10:49,058 --> 01:10:51,113
Dia datang padaku sekitar
enam bulan yang lalu.
951
01:10:51,304 --> 01:10:52,755
Dia bilang sudah merubah penala_nya.
952
01:10:52,850 --> 01:10:54,118
Cabron tidak punya penala.
953
01:10:54,694 --> 01:10:58,837
Aku tahu mungkin kau lebih memilih
melihatku mati dengan segala cara.
954
01:10:59,028 --> 01:11:01,734
Tapi Tuhan telah mengutukku
untuk apa yang ku lakukan pada Padre.
955
01:11:02,353 --> 01:11:03,669
Itulah mengapa aku di sini.
956
01:11:04,716 --> 01:11:06,412
Untuk menyelesaikan pekerjaan
saudaramu.
957
01:11:07,081 --> 01:11:09,799
Satu penebusan untuk
meluruskan yang salah.
958
01:11:09,947 --> 01:11:11,954
Kumohon, beri aku kepercayaan.
Aku bersumpah...
959
01:11:12,328 --> 01:11:13,646
Aku akan membuatmu bangga.
960
01:11:14,518 --> 01:11:16,044
Atau mencoba mati.
961
01:11:16,946 --> 01:11:18,888
Aku akan punya cara lain.
962
01:11:20,028 --> 01:11:23,970
- Ini pria pengebommu?
- KAu dapat mencobanya.
963
01:11:26,795 --> 01:11:28,295
Aku akan menelpon.
964
01:11:28,849 --> 01:11:32,401
Sebaiknya kau ada di suatu tempat,
aku sudah menghubungimu sepanjang hari.
965
01:11:32,592 --> 01:11:33,553
- Dimana Mendez?
- Mati.
966
01:11:33,744 --> 01:11:36,099
Tapi jantungnya masih berdetak.
967
01:11:36,290 --> 01:11:37,155
Kau bercanda?
968
01:11:37,201 --> 01:11:38,738
Machete, tidak bercanda.
969
01:11:39,275 --> 01:11:42,357
Humorku, dimana jantungnya?
970
01:11:42,547 --> 01:11:43,507
Voz. Dia berita buruk.
971
01:11:43,699 --> 01:11:46,272
Dia menggunakan Mendez untuk
melakukan semua pekerjaan kotornya.
972
01:11:46,363 --> 01:11:47,869
Machete, aku beritahu kau, oke?
973
01:11:48,061 --> 01:11:50,910
Luther Voz mungkin memiliki banyak
anak buah, tapi dia tidak berbahaya.
974
01:11:51,294 --> 01:11:52,965
Dia mensponsori kontes demi berlian.
975
01:11:53,501 --> 01:11:54,952
Kau harus mengingatkan presiden.
976
01:11:55,142 --> 01:11:57,683
Tenang saja.
Tunjukan lokasimu...
977
01:11:57,874 --> 01:11:59,585
Dan kita bicarakan secara pribadi.
978
01:11:59,777 --> 01:12:00,836
Mungkin di tempat lain.
979
01:12:00,836 --> 01:12:01,796
Terserah padamu.
980
01:12:01,969 --> 01:12:05,151
Aku akan mengabarimu lagi
setelah kompetisi baju renangku.
981
01:12:10,704 --> 01:12:11,808
Siapa itu?
982
01:12:12,298 --> 01:12:13,182
Handler.
983
01:12:18,279 --> 01:12:19,898
Kau menidurinya?
984
01:12:22,368 --> 01:12:23,194
Ya, benar.
985
01:12:24,221 --> 01:12:26,994
- Kau punya masalah?
- Ya, aku punya masalah.
986
01:12:27,185 --> 01:12:28,445
Ketika baumu seperti pus...
987
01:12:28,522 --> 01:12:32,800
...itu akan membuatmu ketagihan, jika
kau ketagihan, kepribadianmu diragukan.
988
01:12:33,359 --> 01:12:34,291
Ini hanya pekerjaan.
989
01:12:35,769 --> 01:12:36,748
Apakah itu dia?
990
01:12:38,764 --> 01:12:40,328
Aku pikir Machete tidak mengerti teks?
991
01:12:43,205 --> 01:12:45,036
Machete mengasihi semua orang.
992
01:12:47,261 --> 01:12:49,261
Mengasihi untuk bercinta.
993
01:12:49,526 --> 01:12:51,706
- Kau mau kemana?
- Denganmu.
994
01:12:52,290 --> 01:12:55,063
Membawa yang menyebalkan,
untuk membuat yang menyebalkan.
995
01:12:55,320 --> 01:12:56,924
Dan aku lebih suka bau ikan taco.
996
01:12:57,215 --> 01:12:58,597
Tito .. Osiris?
997
01:13:00,757 --> 01:13:02,794
Waktunya Taco.
998
01:13:25,409 --> 01:13:26,494
Apa kau tahu?
999
01:13:27,809 --> 01:13:29,750
.. Aku menang.
- Selamat.
1000
01:13:29,941 --> 01:13:30,902
Ini cukup menarik kan?
1001
01:13:31,054 --> 01:13:32,704
Kau sedang melihat Miss Texas yang baru.
1002
01:13:33,061 --> 01:13:34,596
Siapa mereka?
1003
01:13:34,687 --> 01:13:37,096
Dengar, aku akan senang untuk
tinggal dan bercumbu denganmu.
1004
01:13:37,149 --> 01:13:39,875
Tapi tidak ketika disana ada
rudal aktif di dalam batas negara.
1005
01:13:40,066 --> 01:13:43,444
Silahkan, masuk ke mobil dan
kita bicarakan tentang misimu.
1006
01:13:43,469 --> 01:13:46,069
Asumsi yang kau sebut kegagalan
dengan berlumuran darah.
1007
01:13:46,174 --> 01:13:47,863
- Bagaimana kau tahu?
- Tahu apa?
1008
01:13:48,054 --> 01:13:50,601
Rudal.. itu di sini?
1009
01:13:51,992 --> 01:13:53,452
Lihatlah dirimu...
1010
01:13:53,468 --> 01:13:56,669
Cukup pintar untuk rata-rata
orang Meksiko.
1011
01:13:56,676 --> 01:13:58,193
Kau bekerja untuk Voz?
1012
01:13:59,133 --> 01:14:02,588
Aku berjanji untuk membawamu ke Voz
dan Voz berjanji memberiku mahkota.
1013
01:14:02,613 --> 01:14:06,113
Oh, tak bisa dipercaya.
Gadis yang sama sepanjang waktu.
1014
01:14:07,849 --> 01:14:09,722
Tapi aku bisa menang.
1015
01:14:11,095 --> 01:14:13,620
Oh, Papi aku minta maaf.
1016
01:14:14,857 --> 01:14:17,296
Kau dan aku benar-benar
bisa memiliki sesuatu.
1017
01:14:17,555 --> 01:14:19,370
Tapi aku suka
menghancurkan asmara yang baik.
1018
01:14:22,163 --> 01:14:24,390
Mulai menghitung.
1019
01:14:48,695 --> 01:14:50,989
Aku mencium bau wanita jalang
di sana, malam ini.
1020
01:14:51,180 --> 01:14:54,147
Kau satu-satunya yang akan membayar,
dan kau perlu khawatir tentang ini.
1021
01:14:54,169 --> 01:14:56,942
Gaun ini lebih mahal dari
biaya hidupmu!
1022
01:14:58,667 --> 01:15:02,167
Tidak ada yang menyuruhmu memakai
gaun dalam tembak-menembak?
1023
01:15:03,749 --> 01:15:06,117
Aku berpakaian untuk gaya
malam ini.
1024
01:15:08,250 --> 01:15:09,946
Aku berpakaian untuk membunuh.
1025
01:15:20,171 --> 01:15:22,171
Ayolah.
1026
01:15:27,596 --> 01:15:29,596
- Dimana Tito?
- Sebelah sana.
1027
01:15:40,821 --> 01:15:42,821
Pergi!
Aku bisa mengurusnya.
1028
01:15:46,347 --> 01:15:48,782
Berapa banyak orang yang kita punya?
1029
01:15:58,807 --> 01:16:00,107
Brengsek!
1030
01:16:06,732 --> 01:16:07,932
Dia ada di atas.
1031
01:16:07,957 --> 01:16:10,557
Tentu saja dia ada di atas.
Apa lagi yang kau tunggu, hajar dia.
1032
01:16:14,882 --> 01:16:19,482
Kau terlatih dan kau juga di bayar,
kenapa kau tak menembak bajingan itu.
1033
01:16:21,807 --> 01:16:23,007
Begitu.
1034
01:16:42,521 --> 01:16:43,779
Ini Presiden.
1035
01:16:43,971 --> 01:16:45,909
Pak President, ini Nona San Antonio.
1036
01:16:46,100 --> 01:16:48,242
Machete, tidak pernah muncul
ke therendezvous.
1037
01:16:48,433 --> 01:16:50,885
Aku berharap ia masih hidup.
1038
01:16:56,110 --> 01:16:58,110
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pergi.
1039
01:16:58,135 --> 01:17:00,835
Bukankah kau bilang hukum dan keadilan
tidak selalu hal yang sama.
1040
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Kau harus menghentikan mereka.
1041
01:17:31,685 --> 01:17:33,685
Kemana kau akan pergi, teman?
1042
01:17:33,710 --> 01:17:34,710
Kesana.
1043
01:17:34,735 --> 01:17:37,635
Kau beruntung, karena aku juga
menuju kearah sana, melompatlah.
1044
01:17:39,860 --> 01:17:45,060
Tampaknya kau melakukan
perjalanan yang buruk.
1045
01:17:46,085 --> 01:17:47,485
Apa yang kau tahu?
1046
01:17:50,010 --> 01:17:54,410
Aku tahu bahwa kau terlibat
dalam hal-hal yang berbahaya.
1047
01:17:55,435 --> 01:18:00,135
Dan karena aku melihat kau memiliki
lebih dari 38 luka di dada.
1048
01:18:00,960 --> 01:18:07,060
Beritahu aku mengapa kau harus mati.
Tapi kau tidak bisa memberitahuku.
1049
01:18:08,085 --> 01:18:12,985
Kau seeorang bajingan
yang sulit untuk di bunuh.
1050
01:18:13,410 --> 01:18:15,010
Siapa kau?
1051
01:18:15,035 --> 01:18:17,035
Aku penggemar beratmu.
1052
01:18:18,060 --> 01:18:19,360
Bola....Tidak.
1053
01:18:19,385 --> 01:18:21,385
Maksudku, krim mu...
1054
01:18:21,410 --> 01:18:23,410
Dagingmu...
1055
01:18:26,503 --> 01:18:27,748
Persetan.
1056
01:18:28,887 --> 01:18:33,170
Siapa aku bercanda?
1057
01:18:35,358 --> 01:18:38,728
Aku benar-benar harus menyerahkanmu,
temanku.
1058
01:18:39,916 --> 01:18:41,808
Kau orang yang sulit untuk di kejar.
1059
01:18:42,385 --> 01:18:45,292
Kau tidak tahu, apa yang aku
lalui untuk sampai ke sini.
1060
01:18:45,484 --> 01:18:48,328
Aku menghabiskan banyak waktu
terdampar di gurun.
1061
01:18:48,519 --> 01:18:50,710
Sampai kesempatan baik itu datang.
1062
01:18:57,571 --> 01:18:59,971
Nona, tolong bantu aku.
1063
01:18:59,971 --> 01:19:04,391
Kau dan aku tidak cocok,
kau hanya akan merepotkanku.
1064
01:19:04,580 --> 01:19:08,256
Jadi, frankly .. Aku bergantung pada
petunjuk seluruhnya.
1065
01:19:08,447 --> 01:19:09,408
Beri aku belas kasih
1066
01:19:09,532 --> 01:19:11,932
Ada tiga hal yang aku lebih suka
berikan padamu.
1067
01:19:11,932 --> 01:19:14,332
Dan semuanya ada di senjata ini.
1068
01:19:16,459 --> 01:19:19,268
Lurus ke atas atau dengan suar.
1069
01:19:20,663 --> 01:19:23,471
Lurus ke atas atau dengan suar.
1070
01:19:23,989 --> 01:19:26,919
Apapun cara yang lebih menarik
untuk mati.
1071
01:19:32,600 --> 01:19:33,858
Weirdo.
1072
01:19:54,342 --> 01:19:57,561
Kau tahu, aku suka menikmati
penyamaran baruku.
1073
01:19:57,954 --> 01:20:01,969
Aku harus minta maaf, karena membuatmu
menggali kuburanmu sendiri.
1074
01:20:01,994 --> 01:20:04,494
Ini tidak jauh berbeda dengan
profesimu, bukan?
1075
01:20:04,555 --> 01:20:08,835
Tapi aku kesini bukan untuk kerja keras.
Selain kau dan yang ada di seluruh Meksiko.
1076
01:20:08,965 --> 01:20:11,097
Kau harus terbiasa dengan hal itu.
1077
01:20:14,935 --> 01:20:16,501
Sialan...
1078
01:20:32,194 --> 01:20:35,309
Bung, apa kau melihat seorang
pria Meksiko?
1079
01:20:35,755 --> 01:20:40,629
Jatuhkan. Sebelum aku
menempatkan peluru ini di wajahmu.
1080
01:20:42,199 --> 01:20:43,361
Kalian semua salah.
1081
01:20:44,215 --> 01:20:49,506
- Ini kesalahan besar. - Satu kesalahan
kau menyeberangi perbatasan Muchacho.
1082
01:20:49,955 --> 01:20:52,355
Kau tidak mengerti.
1083
01:20:52,355 --> 01:20:54,173
Aku bukan Meksiko.
1084
01:20:54,365 --> 01:20:56,126
Jangan gerakkan tanganmu, amigo.
1085
01:20:56,609 --> 01:20:59,501
Tuan, sungguh, dengarkan penjelasanku.
1086
01:20:59,691 --> 01:21:01,216
Apa aku terdengar seperti Meksiko?
1087
01:21:01,514 --> 01:21:03,487
Aku dari Ontario datang
hanya untuk bercinta.
1088
01:21:03,692 --> 01:21:08,425
Kanada dan Meksiko...
Sasaran ganda.
1089
01:21:08,816 --> 01:21:10,501
Kita beri asap si bodoh ini.
1090
01:21:52,126 --> 01:21:54,126
Beri dia air.
1091
01:21:54,251 --> 01:21:56,251
Beri aku air.
1092
01:21:57,559 --> 01:22:00,234
- Dokter Felix perlu melihatnya langsung.
- Machete.
1093
01:22:01,071 --> 01:22:02,117
Kau kembali.
1094
01:22:06,139 --> 01:22:07,445
Maaf tentang bau itu.
1095
01:22:07,973 --> 01:22:10,248
Apakah kau tahu rata-rata orang
buang gas 14 kali sehari?
1096
01:22:10,967 --> 01:22:11,832
Memang benar.
1097
01:22:12,666 --> 01:22:15,221
Target kami .. Luther Voz.
1098
01:22:15,681 --> 01:22:18,566
Orang yang sama yang telah
menculik anggota kita.
1099
01:22:19,041 --> 01:22:22,161
Seperti yang kita bicarakan, dia
mempunyai rudal yang mengarah ke kita.
1100
01:22:23,688 --> 01:22:26,865
Dan sepertinya tidak ada orang lain
yang akan menghentikannya..
1101
01:22:27,220 --> 01:22:28,114
..kecuali kita.
1102
01:22:28,535 --> 01:22:32,070
Misi Machete dengan Voz
tidak ada hubungannya dengan kami.
1103
01:22:32,262 --> 01:22:33,351
Kami adalah jaringan.
1104
01:22:33,710 --> 01:22:35,640
Misi kami adalah Meksiko.
1105
01:22:35,831 --> 01:22:36,891
Misi kalian telah berubah.
1106
01:22:36,983 --> 01:22:37,944
Dia benar.
1107
01:22:38,048 --> 01:22:42,012
- Aku akan sendirian.
- Kau takkan kemana-mana tanpaku, Cabron.
1108
01:22:42,202 --> 01:22:43,952
Tidak ada waktu untuk berdebat.
1109
01:22:45,043 --> 01:22:46,003
Persetan itu.
1110
01:22:46,793 --> 01:22:49,492
Mari aku jelaskan sesuatu .. Miherte.
1111
01:22:50,163 --> 01:22:52,409
Ini bukan tentang Meksiko, tidak lagi.
1112
01:22:52,458 --> 01:22:53,879
Ini tentang dunia.
1113
01:22:54,560 --> 01:22:58,307
Tidak ada dunia... tidak ada Mexico.
1114
01:22:58,498 --> 01:22:59,359
Aku ikut.
1115
01:22:59,360 --> 01:23:03,573
- Aku juga... aku juga.
- Ditto.
1116
01:23:03,765 --> 01:23:05,918
VIVA Machete!
1117
01:23:09,549 --> 01:23:11,257
Sepertinya sudah selesai, Machete.
1118
01:23:11,448 --> 01:23:12,708
Kapan kita akan memukulnya?
1119
01:23:12,819 --> 01:23:13,875
Malam ini.
1120
01:23:21,757 --> 01:23:25,185
- Jaringan satu pada posisi.
- Jaringan dua pada posisi.
1121
01:23:26,810 --> 01:23:28,810
Di mengerti.
1122
01:23:46,380 --> 01:23:51,724
Tuan dan nyonya, pembawa acara kita,
Tuan Voz.
1123
01:24:02,037 --> 01:24:04,317
Anggota wisataku, teman-temanku....
1124
01:24:04,508 --> 01:24:07,923
Dengan bangga aku persembahkan ..
The Millenium One.
1125
01:24:08,114 --> 01:24:10,174
Siap untuk memulai sesuai jadwal.
1126
01:24:10,365 --> 01:24:11,560
Sekarang, sebelum itu...
1127
01:24:11,752 --> 01:24:15,705
Kita akan diangkut ke langit pada
pelayaran perdana dari proporsi titanic!
1128
01:24:15,895 --> 01:24:17,555
Dan sekali lagi, dunia ini dibersihkan.
1129
01:24:18,165 --> 01:24:23,484
Kita akan berjalan dan membangun..
Sebuah dunia baru .. BERSAMA!
1130
01:24:28,054 --> 01:24:31,148
Dalam beberapa saat, pembuatan asrama
akan dimulai. Tapi pertama, temanku...
1131
01:24:31,239 --> 01:24:33,116
...mempersiapkan untuk tak terbatas.
1132
01:24:34,168 --> 01:24:36,395
Tunjukan dirimu yang baru padaku.
1133
01:24:46,301 --> 01:24:49,653
Kenapa kau tidak memberitahu
mereka kebenarannya?
1134
01:24:50,525 --> 01:24:52,383
Katakan kepada mereka,
kau mengatur semua ini.
1135
01:24:52,578 --> 01:24:53,769
Rudal, jantung...
1136
01:24:54,432 --> 01:24:58,167
Apakah ada seseorang yang mau membantuku.
Dia tampaknya tersesat.
1137
01:24:58,358 --> 01:25:00,108
Katakan kepada mereka, jika dunia berakhir.
1138
01:25:00,605 --> 01:25:03,137
Kau adalah orang yang mengakhirinya.
1139
01:25:03,328 --> 01:25:05,851
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu tidak harus akan terjadi.
1140
01:25:06,288 --> 01:25:07,591
Aku tidak pernah melihat ini.
1141
01:25:08,841 --> 01:25:11,064
Machete mengalami.
1142
01:25:11,256 --> 01:25:13,866
Dengar, ini bukan waktu untuk
berpikir dua kali.
1143
01:25:14,074 --> 01:25:16,702
Akhir sudah dekat, aku jamin.
1144
01:25:16,893 --> 01:25:18,440
Bagimu.
1145
01:25:19,174 --> 01:25:21,181
Mari kita lakukan ini.
1146
01:25:28,444 --> 01:25:32,623
Tuan dan nyonya, aku berharap memiliki
malam yang berkesan. Tapi...
1147
01:25:33,566 --> 01:25:35,367
Sekarang tampaknya ..
1148
01:25:35,559 --> 01:25:36,519
Penjaga!
1149
01:25:50,044 --> 01:25:52,444
- Bagaimana dengan Voz?
- Pertama, kita temukan jantungnya.
1150
01:25:52,569 --> 01:25:53,669
Terserah kau saja.
1151
01:26:00,094 --> 01:26:02,094
Brengsek kalian.
1152
01:26:09,291 --> 01:26:11,248
Apa-apaan itu?
1153
01:26:12,949 --> 01:26:15,958
Aku lebih mengira seperti sebuah bom
ceri, atau batang korek api, kau tahu.
1154
01:26:16,049 --> 01:26:19,395
Semtex .. TMT.
50/50 penempatan waktu yang baik.
1155
01:26:19,467 --> 01:26:20,656
Tapi ini ..
1156
01:26:20,681 --> 01:26:23,181
Aku tidak berpikir akan menanganinya.
1157
01:26:23,206 --> 01:26:25,206
Kau pasti lebih baik.
1158
01:26:32,531 --> 01:26:34,531
Bom akan meledak dalam lima menit.
1159
01:26:34,589 --> 01:26:36,815
Sudahlah ..
Kita hidup.
1160
01:26:39,543 --> 01:26:41,939
Ini memalukan, aku harus membunuhmu
sekarang Tuan Machete.
1161
01:26:42,910 --> 01:26:44,256
Kau harus pergi.
1162
01:26:46,431 --> 01:26:48,158
Pergi dengan gayamu sekarang.
1163
01:27:40,252 --> 01:27:41,790
Sekarang .. apa yang bisa ku katakan.
1164
01:27:41,882 --> 01:27:46,176
Aku kira, sepertinya kita berdua akan
mendapati tangan kita sedikit kotor.
1165
01:27:54,994 --> 01:27:56,646
Kau tidak bisa mengalahkanku, kau tahu?
1166
01:27:56,737 --> 01:27:57,897
Aku tahu setiap langkahmu.
1167
01:27:58,834 --> 01:28:01,234
Bahkan sebelum kau melakukannya.
1168
01:28:07,990 --> 01:28:09,134
Tidak ada yang tahu Machete.
1169
01:28:09,835 --> 01:28:11,708
Itu benar. Sejak aku bertemu denganmu ..
1170
01:28:12,159 --> 01:28:14,560
Masa depan menjadi lebih jelas,
dan itu..
1171
01:28:15,240 --> 01:28:17,639
...membingungkanku.
1172
01:28:19,864 --> 01:28:21,864
kemudian aku menyadari bahwa...
1173
01:28:21,889 --> 01:28:23,889
tidak semua,
namun masih ada yang harus dilakukan.
1174
01:28:28,714 --> 01:28:29,714
Aku akui...
1175
01:28:29,739 --> 01:28:31,639
Aku bisa mengatur semuanya, tetapi....
1176
01:28:31,695 --> 01:28:37,627
Aku jamin, setiap pukulanku
tanpa ampun seperti apa yang kau..
1177
01:28:37,817 --> 01:28:40,329
Inspirasi.
1178
01:29:20,354 --> 01:29:22,354
Terus menembak, sialan!
1179
01:29:26,779 --> 01:29:28,779
Kakak yg murah hati.
1180
01:29:32,653 --> 01:29:34,374
Bagaimana puitis,
1181
01:29:34,565 --> 01:29:38,000
Sekarang kau hanya orang buta yang
memimpin orang-orang buta.
1182
01:29:52,525 --> 01:29:55,225
Kumpulkan semua, kekuatan.
Pergi ke pintu gerbang.
1183
01:29:56,050 --> 01:29:58,050
Seseorang temukan bos.
1184
01:30:27,314 --> 01:30:30,855
Baiklah, mari kita tetap bergerak.
Membentuk garis tunggal, satu demi satu.
1185
01:30:31,046 --> 01:30:32,007
Terima kasih.
1186
01:30:41,599 --> 01:30:44,422
Masukan tanganmu di tali
dan pegang erat-erat.
1187
01:31:15,599 --> 01:31:16,946
Benarkah?
1188
01:31:17,934 --> 01:31:19,648
Kau akan memaksaku membunuh ayam buta?
1189
01:31:21,565 --> 01:31:23,072
Kau sudah melepaskan mahkotaku.
1190
01:31:23,263 --> 01:31:26,961
Tak apa, itu hanya akan diberikan
ke pemenang berikutnya,
1191
01:31:39,178 --> 01:31:40,878
Baiklah, Sayang.
1192
01:31:42,426 --> 01:31:43,558
Kau ingin berdansa...
1193
01:31:45,682 --> 01:31:46,784
Mari kita berdansa.
1194
01:31:46,976 --> 01:31:49,280
Bergandengan tangan, jalang.
1195
01:31:59,235 --> 01:32:00,441
Perhatikan sekarang, pussycat.
1196
01:32:00,532 --> 01:32:04,194
Itu seperti bukan seorang wanita
yang mengatakan...
1197
01:32:04,385 --> 01:32:06,001
...aku tidak melakukannya
seperti wanita.
1198
01:32:10,732 --> 01:32:14,830
Jadi, apa itu? kau hanya jalang tua
dengan sindrom pra menstruasi.
1199
01:32:14,855 --> 01:32:16,855
Siapa yang menstruasi?
1200
01:32:16,880 --> 01:32:18,880
Beraninya kau.
1201
01:32:21,705 --> 01:32:24,505
Aku seperti itu?
Kita buktikan sekarang.
1202
01:32:33,030 --> 01:32:35,030
Sampaikan permintaan terakhirmu.
1203
01:33:10,555 --> 01:33:12,555
Lalu, apa yang akan terjadi?
1204
01:33:13,380 --> 01:33:16,480
Sama seperti orang yang terakhir
menembak mataku.
1205
01:33:28,433 --> 01:33:30,353
Ah.. tampaknya ada yang tersesat.
1206
01:33:30,832 --> 01:33:36,417
Dan di mana.. oh di mana, mungkin
kita bisa saling kenalan saat ini?
1207
01:33:36,607 --> 01:33:39,586
Mengecewakan pada hari studimu,
kau salah tentang Meksiko.
1208
01:33:39,777 --> 01:33:44,381
Memang, namun dalam waktu 20 detik ..
Tak satupun dari mereka peduli. Tapi kau..
1209
01:33:44,570 --> 01:33:47,245
Kau masih dalam acara pokoknya,
kau bagian dari itu.
1210
01:33:47,438 --> 01:33:50,086
Aku tidak bisa melihat, tetapi aku
masih bisa menendang pantatmu.
1211
01:33:50,176 --> 01:33:53,287
Itulah sebabnya aku mengajakmu.
1212
01:34:02,012 --> 01:34:04,012
Sekarang kau sudah tidak berguna.
1213
01:34:11,437 --> 01:34:12,637
Biarkan mereka masuk.
1214
01:34:12,662 --> 01:34:15,162
Tempatkan mereka bersama dengan
pekerja yang telah kita culik.
1215
01:34:16,687 --> 01:34:18,987
Mereka akan lebih berguna
dari pada di sini, di bumi.
1216
01:34:21,706 --> 01:34:23,384
Ini kaptenmu yang berbicara.
1217
01:34:23,576 --> 01:34:28,606
Aku mohon maaf untuk ketidaknyamanan
yang kalian alami selama perjalanan ini.
1218
01:34:28,796 --> 01:34:31,444
Tapi urusan kami cukup padat.
1219
01:34:31,903 --> 01:34:33,439
Jadi, silakan tunggu.
1220
01:34:33,631 --> 01:34:35,860
Dan mencoba untuk menikmati penerbangan.
1221
01:34:39,481 --> 01:34:42,333
Sampai jumpa di ruang angkasa,
Tuan Machete.
1222
01:35:27,158 --> 01:35:29,158
Aku ingin tak seorangpun yang menanyainya.
1223
01:35:31,723 --> 01:35:32,969
Machete, Aku mendapat pesanmu.
1224
01:35:33,060 --> 01:35:34,721
Kami mampu untuk menghentikan
rudalnya.
1225
01:35:34,769 --> 01:35:36,369
Dimana bangsat, Voz?
1226
01:35:38,428 --> 01:35:44,185
Apa kau mengatakan padaku, kau terlempar
dari luar sana dengan senjata dan kotoran?
1227
01:35:44,869 --> 01:35:48,014
Aku punya ide liar, dengarkan
saja aku.
1228
01:35:48,014 --> 01:35:52,730
Aku bisa menempatkanmu dalam
ruang Rocket A. Di baris pertama.
1229
01:35:52,920 --> 01:35:55,677
Kau pergi ke ruang angkasa...
1230
01:35:57,425 --> 01:35:59,425
Aku akan melakukannya.
1231
01:35:59,851 --> 01:36:01,390
Aku akan melakukannya.
1232
01:36:01,581 --> 01:36:04,308
Negara berterima kasih padamu.
1233
01:36:13,278 --> 01:36:15,856
Semoga beruntung, Machete.
Tangkap bajingan itu.
1234
01:36:19,682 --> 01:36:26,990
Original sub By.
OGI CIREBON
1235
01:36:29,790 --> 01:36:31,295
Machete
1236
01:36:38,469 --> 01:36:40,879
AKAN KEMBALI
1237
01:36:46,915 --> 01:36:48,447
DALAM
1238
01:36:57,384 --> 01:36:59,196
Machete Membunuh Lagi
1239
01:37:10,591 --> 01:37:13,159
DI ANGKASA
1240
01:37:17,828 --> 01:37:19,212
Saya Presiden Rathcock
1241
01:37:19,240 --> 01:37:21,341
Dan aku menyetujui, pesan ini.