1
00:00:08,485 --> 00:00:11,980
Original English source by : Moayad BL
2
00:00:13,563 --> 00:00:32,135
Diterjemahkan Oleh : setowae
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,343
Happy Watching, Selamat menyaksikan, Wilujeng ngangge,
Subtitile Ane...
4
00:00:46,868 --> 00:00:49,750
Kematian yang diperlukan Charlie Countryman
5
00:02:54,641 --> 00:02:57,676
Hi, Bill.
6
00:02:57,678 --> 00:03:03,348
kau tahu, Aku mengetuk, tak ada seorangpun yang menjawabnya,
Aku kira kau nyenyak atau kenapa napa.
7
00:03:03,350 --> 00:03:09,388
Maaf, aku tidak tidur,
Aku, Aku hanya sedang dikamar mandi.
8
00:03:09,390 --> 00:03:12,257
Charlie, Sekarang saatnya, Ibumu,
Dia
9
00:03:12,259 --> 00:03:12,925
Mereka menelepon?
10
00:03:12,927 --> 00:03:14,259
Yeah.
11
00:03:23,970 --> 00:03:26,205
Ini Sambuca.
12
00:03:36,983 --> 00:03:39,218
Simpan di dompetmu.
13
00:03:47,660 --> 00:03:53,999
Alatnya Kita rubah ke manual,
agar mudah saat kita mengeluarkannya.
14
00:03:54,001 --> 00:03:55,701
Keluar kemana?
15
00:03:55,703 --> 00:04:01,273
Tn. Green, jujur Saya pikir Anda telah melakukannya dengan benar.
16
00:04:16,623 --> 00:04:17,856
Boleh minta 1?
17
00:04:17,858 --> 00:04:19,791
ini untuk punggungku.
18
00:04:19,793 --> 00:04:22,928
Bisakah kita beranggapan, sekarang punggungku juga sakit, Bill?
19
00:04:22,930 --> 00:04:27,432
2 cukup jika itu terasa sakit seperti punggungku.
20
00:05:01,067 --> 00:05:04,970
Ini yang akan terjadi,
Apa Kau siap?
21
00:06:01,160 --> 00:06:03,862
Simpan Abu nya, Charlie?
22
00:06:09,202 --> 00:06:12,537
Maafkan aku, hanya,
Aku merasa bersalah.
23
00:06:12,539 --> 00:06:15,640
Kusalahkan diriku, Charlie.
Aku tidak pernah merasa lebih baik karenanya.
24
00:06:15,642 --> 00:06:16,908
pada siapa?
25
00:06:16,910 --> 00:06:18,377
menjadi seorang Ibu.
26
00:06:18,379 --> 00:06:23,148
Tidak, Bu, Itu tidak benar
Anda sudah cukup baik, yang terbaik.
27
00:06:24,083 --> 00:06:25,684
Bukankah Anda?
28
00:06:26,819 --> 00:06:31,223
Ibu selalu sibuk dengan omong kosong Ibu sendiri.
29
00:06:31,225 --> 00:06:34,126
Bertemu Greg,
Meninggalkan Ayahmu.
30
00:06:34,128 --> 00:06:38,730
Dan bertemu Bill, meninggalkan Greg. Aku tidak pernah bisa mendapatkan
urutan yang benar.
31
00:06:38,732 --> 00:06:40,599
Anda adalah Perempuan yang sukar untuk ditebak.
32
00:06:40,601 --> 00:06:41,800
Aku tidak bermaksud begitu.
33
00:06:41,802 --> 00:06:44,102
Menjadi. Aku tahu, Aku tahu.
34
00:06:44,104 --> 00:06:49,941
Dan aku yakin tidak bermaksud agar Kau berlari mengejar kematianmu.
35
00:06:49,943 --> 00:06:55,080
Dan hanya mengambang melewatimu dari
seluruh keberadaanmu, Charlie.
36
00:06:56,849 --> 00:07:00,018
Akulah salah satu orang
yang bersalah, Nak.
37
00:07:00,020 --> 00:07:05,023
Apa yang aku lakukan sekarang?
kau tahu? Aku masih punya seluruh hidupku sampai sekarang.
38
00:07:05,025 --> 00:07:07,125
Tidak bisakah kita hanya bilang,
itu tidak pernah ada dalam pikiranku?
39
00:07:07,127 --> 00:07:10,495
Tolonglah, bu. Aku ingin Anda lebih spesifik.
40
00:07:10,497 --> 00:07:13,565
Hanya sekali ini, katakan yang harus ku lakukan
41
00:07:15,968 --> 00:07:18,270
Aku tahu.
42
00:07:18,272 --> 00:07:20,472
Pergilah ke Bucharest.
43
00:07:21,641 --> 00:07:22,874
Bucharest?
44
00:07:22,876 --> 00:07:25,177
Yeah. pergi ke Bucharest.
45
00:07:25,179 --> 00:07:26,645
Kenapa?
46
00:07:26,647 --> 00:07:29,781
Aku tidak tahu, Sepertinya sudah spesifik.
47
00:07:29,783 --> 00:07:31,783
lakukan saja, Charlie.
48
00:07:32,919 --> 00:07:34,920
Berjanjilah.
49
00:07:39,826 --> 00:07:41,726
Aku berjanji.
50
00:07:41,728 --> 00:07:43,628
Bagus.
51
00:07:43,630 --> 00:07:46,465
Aku harus pergi sekarang, Charlie.
52
00:07:50,536 --> 00:07:56,174
Bu, tunggu sebentar,
Aku punya gambaran yang mengerikan dikepalaku tentang dirimu.
53
00:07:56,176 --> 00:08:00,545
Aku perlu sesuatu yang menyenangkan,
sesuatu yang menggembirakan...
54
00:08:00,547 --> 00:08:04,883
Oh, Charlie... oh, Kau bodoh.
55
00:08:04,885 --> 00:08:06,852
Kemarilah.
56
00:08:24,270 --> 00:08:26,771
Lebih baik?
57
00:08:26,773 --> 00:08:27,372
Tuhan.
58
00:08:27,374 --> 00:08:29,608
Baik, bagus.
59
00:09:13,152 --> 00:09:14,619
Charles?
60
00:09:14,621 --> 00:09:17,389
Aku baik baik saja. Beri kami sedikit waktu.
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,091
Kita sudah tidak bersama lagi, Pulanglah.
62
00:09:20,093 --> 00:09:26,965
Oh, Tidak. Ted. Ya Tuhan. Ted.
63
00:09:26,967 --> 00:09:29,267
Yeah, kau tidak lucu.
Pulanglah.
64
00:09:29,269 --> 00:09:33,305
Ya, Ashley, Apa semuanya baik baik saja?
65
00:09:33,307 --> 00:09:34,906
Tidak apa apa, Hanya saja beri kami sedikit waktu.
66
00:09:34,908 --> 00:09:36,641
Apa yang akan kau lakukan, Chuck
Norris?
67
00:09:36,643 --> 00:09:40,211
lakukan sesukamu. Sialan.
68
00:09:40,213 --> 00:09:42,113
Aku akan pindah ke Bucharest.
69
00:09:42,115 --> 00:09:44,816
Yeah? Apa kau yakin, kau tidak berfikir tentang Budapest?
70
00:09:44,818 --> 00:09:46,685
Pasti akan sangat menyenangkan disana.
71
00:09:46,687 --> 00:09:49,854
Ibuku baru meninggal jadi....
72
00:09:49,856 --> 00:09:50,355
Kau baik baik saja?
73
00:09:50,357 --> 00:09:51,690
Yeah.
74
00:09:59,065 --> 00:10:02,300
Berhati hatilah,
Charles.
75
00:10:31,430 --> 00:10:32,964
Tuan.
76
00:10:51,450 --> 00:10:53,351
Apa maksudmu dengan menyentuhku?
77
00:10:53,353 --> 00:10:56,488
aku tidak. Anda tertidur dibahu saya, Tuan. Maaf.
78
00:10:56,490 --> 00:10:58,356
Kenapa dengan wajahmu?
79
00:10:58,358 --> 00:10:59,824
Kenapa?
80
00:10:59,826 --> 00:11:01,059
Matamu. ini.
81
00:11:01,061 --> 00:11:02,661
Anda terlihat mengerikan.
82
00:11:07,366 --> 00:11:10,268
Ibuku baru saja meninggal.
83
00:11:11,470 --> 00:11:14,005
Saya turut berduka cita.
84
00:11:15,174 --> 00:11:18,276
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu.
85
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Saya belum pernah menyukai wanita lain
sejak saat itu.
86
00:11:20,781 --> 00:11:22,480
Saya juga berduka untuk itu.
87
00:11:22,482 --> 00:11:28,286
Saya sudah bercinta dengan banyak wanita,
Tapi tidak pernah dengan cinta.
88
00:11:28,288 --> 00:11:29,754
Aku Victor Ibanescu.
89
00:11:29,756 --> 00:11:31,456
Charlie Manusia kota. Senang berkenalan dengan Anda.
90
00:11:31,458 --> 00:11:32,023
Romanian.
91
00:11:32,025 --> 00:11:33,358
American.
92
00:11:33,360 --> 00:11:34,392
Charlie...
93
00:11:34,394 --> 00:11:35,460
Yeah?
94
00:11:35,462 --> 00:11:38,063
Kenapa Kau mau ke Bucharest?
Ceritalah.
95
00:11:38,065 --> 00:11:41,199
Saya benar benar belum mengenal Anda untuk bisa
berterus terang.
96
00:11:41,201 --> 00:11:43,301
Anda tidak ingin pergi ke
Budapest?
97
00:11:43,303 --> 00:11:50,208
Tidak, Saya hanya kinda...yeaah, Bucharest. Hanya untuk memacu ingatan
tentang sesuatu semacam itu, Anda tahu?
98
00:11:50,210 --> 00:11:53,411
Saya mengerti hal semacam ini.
99
00:11:58,951 --> 00:12:00,819
Aku tahu, Anda tidak ingin berbicara denganku.
100
00:12:00,821 --> 00:12:02,087
Tidak, Aku hanya
101
00:12:02,089 --> 00:12:03,988
Tidak masalah bagiku.
Tidak.
102
00:12:03,990 --> 00:12:07,292
Saya tidak tahu apakah Anda ingin
tetap bicara atau hanya ingin menikmati waktumu.
103
00:12:07,294 --> 00:12:10,528
Aku yang pertama mengajakmu bicara dan
kau tidak yakin aku ingin ngobrol denganmu?
104
00:12:10,530 --> 00:12:13,164
Hal yang aneh untuk mengetahuinya, tidak?
105
00:12:13,166 --> 00:12:16,000
Yeah, Maafkan aku.
Itu hanya perjalanan pendekku.
106
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
mengeluarkan dari benakku.
107
00:12:17,571 --> 00:12:20,071
Yaa, yaa. Bafta acolo, Charlie.
108
00:12:20,073 --> 00:12:21,573
Semoga beruntung sana!
109
00:12:21,575 --> 00:12:23,475
Terima kasih.
110
00:12:23,477 --> 00:12:25,443
Bafta acolo.
( Semoga beruntung = bhs Rumania )
111
00:12:29,115 --> 00:12:33,118
Apa kau tidak keberatan jika aku bertanya, Bagaimana caramu mengakhirinya di Chicago
Ketika kau dari Rumania?
112
00:12:33,120 --> 00:12:33,618
Aku?
113
00:12:33,620 --> 00:12:34,819
Yeah.
114
00:12:34,821 --> 00:12:36,554
Aku ingin menonton Cubbies di
Wrigley Field.
115
00:12:36,556 --> 00:12:40,558
Aku ingin bernyanyi "Take Me Out To
The Ballgame" sekali sebelum aku mati
116
00:12:40,560 --> 00:12:47,832
1, 2, dan 3
rintangan dan kau kau keluar dari permainan "ballgame" tua itu.
117
00:12:47,834 --> 00:12:50,568
Kenapa Cubs, bagaimanapun juga? Maksudku,
ada tim lain yang lebih baik..
118
00:12:50,570 --> 00:12:53,872
The Cubs Cantik, itu tim yang brengsek.
119
00:12:53,874 --> 00:12:57,509
Ya! The Cubbies tidak pernah lolos di seri kejuaraan dunia.
120
00:12:57,511 --> 00:13:01,880
Tentu tidak. Tidak pernah, Tidak pernah,
Tidak pernah. Tidak.
121
00:13:01,882 --> 00:13:06,284
Tapi Rumania, Negaraku, Terlalu banyak masalah dalam sejarahnya, juga.
122
00:13:06,286 --> 00:13:11,289
Invasi, penjajahan,
diktator.
123
00:13:11,291 --> 00:13:15,426
masalah yang menjadikan kita, siapa sesungguhnya kita ...
124
00:13:15,428 --> 00:13:17,328
yang memberikan kami karakter.
125
00:13:17,330 --> 00:13:19,197
Sama seperti the Cubbies!
126
00:13:19,199 --> 00:13:21,132
Ya. Ya!
127
00:13:21,134 --> 00:13:23,635
Kau membuatnya sangat masuk akal, Victor.
128
00:13:23,637 --> 00:13:24,335
Dengan senang hati.
129
00:13:24,337 --> 00:13:25,503
Ya, Dengan senang hati.
130
00:13:25,505 --> 00:13:26,004
Dengan senang hati.
131
00:13:26,006 --> 00:13:27,405
Yeah.
132
00:13:27,407 --> 00:13:32,644
Bolehkah aku tunjukkan sesuatu yang sangat,
sangat, sangat luar biasa?
133
00:13:32,646 --> 00:13:34,846
Ya, tentu!
134
00:13:42,888 --> 00:13:44,155
Untuk putri ku.
135
00:13:44,157 --> 00:13:45,390
Ohh Tuhan.
136
00:13:45,392 --> 00:13:49,561
dia akan menyukainya kan?
137
00:13:49,563 --> 00:13:51,663
Yaa, siapa yang tidak suka?
138
00:13:51,665 --> 00:13:55,400
Yeah? siapa yang tidak akan!
seperti yang ku kira, siapa yang tidak akan menyukainya?
139
00:13:55,402 --> 00:13:56,467
Hallo?
140
00:13:56,469 --> 00:13:59,571
Tolong, champagne, Untukku dan temanku.
141
00:13:59,573 --> 00:14:03,541
Dan mungkin kau mau membawa gelas lagi untukmu, sayangku?
142
00:14:03,543 --> 00:14:05,410
Dengar. ini topi yang bagus.
143
00:14:05,412 --> 00:14:06,911
Sangat bagus.
144
00:14:06,913 --> 00:14:09,347
Yeah, Benar benar bagus.
145
00:14:31,136 --> 00:14:31,903
Kawan?
146
00:14:34,940 --> 00:14:36,307
Victor?
147
00:14:44,316 --> 00:14:46,251
Victor, Victor, Victor?
148
00:14:46,253 --> 00:14:47,485
Oh, sial!
149
00:14:47,487 --> 00:14:48,887
Oh, sialan!
150
00:14:51,290 --> 00:14:52,557
Ada yang bisa saya bantu, Tuan?
151
00:14:52,559 --> 00:14:54,425
Apakah ada dokter disini?
152
00:14:54,427 --> 00:14:56,261
Kenapa, anda merasa tidak sehat?
153
00:14:56,263 --> 00:15:02,634
Anda harus memeriksa denyut nadinya,
Aku tidak tahu yang harus aku lakukan disini.
154
00:15:04,670 --> 00:15:07,972
Apa yang akan kita lakukan?
155
00:15:07,974 --> 00:15:10,308
Apa yang akan kita lakukan dengan orang mati dipesawat?
156
00:15:10,310 --> 00:15:12,710
Diam saja. Anda akan membangunkan yang lain, okay?
157
00:15:12,712 --> 00:15:15,313
Dia meninggal, aku ingin pindah tempat duduk.
158
00:15:15,315 --> 00:15:17,081
Aku akan kembali lagi secepatnya, okay?
159
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
Permisi!
160
00:15:19,551 --> 00:15:21,552
Permisi! Permisi!
161
00:15:22,688 --> 00:15:23,755
Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa duduk-
162
00:15:23,757 --> 00:15:25,223
Aku sungguh menyesal, Tuan
163
00:15:25,225 --> 00:15:27,091
Tapi Anda tidak punya pilihan untuk tetap melanjutkan ke Bucharest.
164
00:15:27,093 --> 00:15:31,429
yang Saya khawatirkan
Anda tidak bisa pindah tempat duduk, karena semua tempat telah penuh.
165
00:15:31,431 --> 00:15:33,164
Ini adalah orang mati.
166
00:15:33,166 --> 00:15:36,000
Dengar, kenapa tidak Anda nikmati saja
minuman gratisnya,
oke?
167
00:15:36,002 --> 00:15:38,703
Dengar, dengar. Aku tidak bisa duduk disini!
tempatkan aku dikursi lontar!
168
00:15:38,705 --> 00:15:40,638
tempatkan aku di kamar mandi! Di toilet!
169
00:15:40,640 --> 00:15:41,739
We will keep them coming.
170
00:15:41,741 --> 00:15:43,675
Tempatkan saja saya ditoilet. Dan aku perlu
171
00:15:43,677 --> 00:15:45,610
Saya sarankan Anda tetap tenang, Tuan.
172
00:15:45,612 --> 00:15:49,480
tanganku! Dengar! Aku perlu lap basah
bisakah kau ambilkan...
173
00:16:00,659 --> 00:16:02,060
Charlie.
174
00:16:04,430 --> 00:16:06,331
Charlie?
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,565
Yes?
176
00:16:07,567 --> 00:16:09,033
Masuklah kesini.
177
00:16:09,035 --> 00:16:10,168
Okay.
178
00:16:10,170 --> 00:16:11,402
Charlie...
179
00:16:11,404 --> 00:16:12,670
ya?
180
00:16:12,672 --> 00:16:13,705
Aku melihat ibumu.
181
00:16:13,707 --> 00:16:15,206
Ya?
182
00:16:15,208 --> 00:16:20,778
Kukatakan padanya kau akan pergi ke
Bucharest. Dia tersenyum untukmu.
183
00:16:20,780 --> 00:16:22,513
Aku berduka atas kematianmu, Victor.
184
00:16:22,515 --> 00:16:26,684
Oh, tidak apa apa! aku juga melihat istriku.
185
00:16:26,686 --> 00:16:29,821
Dia membuat cinta untukku.
186
00:16:29,823 --> 00:16:33,157
Dan Charlie, Kuberitahu kau adalah sesuatu yang spesial.
187
00:16:33,159 --> 00:16:34,459
Yaa?
188
00:16:34,461 --> 00:16:38,162
Adalah putriku. mungkin kau bersedia memberikan hadiahku?
189
00:16:38,164 --> 00:16:39,397
Yaa.
190
00:16:39,399 --> 00:16:43,768
Dan tolong, katakan padanya dia adalah...
191
00:16:43,770 --> 00:16:48,172
"fetita mea cu picioare de
catel."
192
00:16:48,174 --> 00:16:50,775
Ulangi lagi?
193
00:17:36,422 --> 00:17:38,289
Aku tidak bicara...Apa yang kau katakan?
194
00:17:38,291 --> 00:17:40,892
Dia ingin tahu apakah
Topi lucu itu milik Anda.
195
00:17:40,894 --> 00:17:44,362
Milik saya? Ya. Topi lucuku.
196
00:17:44,364 --> 00:17:46,164
Tidak, ini topiku, temanku!
197
00:17:46,166 --> 00:17:47,298
Apa yang kau katakan padanya?
198
00:17:47,300 --> 00:17:49,367
Kukatakan padanya, itu bukan milikmu, Bung.
199
00:17:49,369 --> 00:17:50,535
kenapa?
200
00:17:50,537 --> 00:17:52,036
Karena itu bukan milikmu
201
00:17:52,038 --> 00:17:55,139
Jadi, kau adalah keparat? bagaimana caramu mengatakan keparat
dalam bahasa Rumania?
202
00:17:55,141 --> 00:17:56,874
Untuk seorang Amerika, saya melihat Anda seorang
brengsek.
203
00:17:56,876 --> 00:17:59,510
Tuan, topi ini milik temanku. Dia telah--
204
00:18:06,652 --> 00:18:09,187
Okay.
205
00:18:09,189 --> 00:18:12,356
Charlie Countryman.
206
00:18:12,358 --> 00:18:15,927
Ini benar kau. Hey. Aku Radu.
207
00:18:15,929 --> 00:18:17,395
Radu? Atau Tuan. Radu?
208
00:18:17,397 --> 00:18:21,766
Tidak, Saya salah satu orang yang
akan menanyaimu pertanyaan hari ini, teman.
209
00:18:21,768 --> 00:18:25,203
Victor Ibanescu. kau tahu orang ini?
210
00:18:25,205 --> 00:18:28,339
Aku bertemu dipesawat, kau tahu, sangat, sangat singkat.
211
00:18:28,341 --> 00:18:34,178
Dapatkah Anda memberitahu saya kenapa seorang pria
yang tidak saling kenal ingin mengambil topi untuk putrinya?
212
00:18:34,180 --> 00:18:37,715
Kenapa orang itu tidak membeli untuk putrinya sendiri?
213
00:18:37,717 --> 00:18:41,919
Maafkan aku. terlalu banyak proses untukku karena aku baru saja ditangkap
214
00:18:41,921 --> 00:18:44,622
Apakah ini adalah hal yang normal yang kalian lakukan?
215
00:18:44,624 --> 00:18:46,924
Charlie, Aku bertanya. kau menjawab.
216
00:18:46,926 --> 00:18:48,359
Yaa. baik.
217
00:18:48,361 --> 00:18:49,794
pelan dan baik.
218
00:18:49,796 --> 00:18:54,599
Apa kau pikir Victor Ibanescu tahu
dia akan meninggal?
219
00:18:54,601 --> 00:18:58,870
Atau mungkin. dia mengatakan padamu setelah dia meninggal.
220
00:18:58,872 --> 00:19:00,738
Mungkin kau berbicara dengan orang mati?
221
00:19:00,740 --> 00:19:03,875
Seperti seorang anak di filmnya Bruce Willis?
222
00:19:03,877 --> 00:19:06,844
Aku bicara dengan orang mati.
223
00:19:06,846 --> 00:19:09,547
Aku berfikir aku melihat orang mati.
224
00:19:09,549 --> 00:19:10,781
Apa?
225
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Kau mabuk, Charlie?
226
00:19:12,685 --> 00:19:15,219
Tidak! tidak.
227
00:20:00,599 --> 00:20:04,468
Hi. Aku Charlie Countryman.
228
00:20:06,838 --> 00:20:10,308
Gabriela Ibanescu.
229
00:20:12,544 --> 00:20:16,280
Bisa jelaskan apa yang terjadi dengan ayahku?
230
00:20:16,282 --> 00:20:18,883
DIa tertidur dan
231
00:20:22,554 --> 00:20:25,656
hanya tertidur, dia tidak bangun bangun.
232
00:20:25,658 --> 00:20:33,698
padaku, sungguh, jika kau bisa melihatnya disebelah sini, Air liurnya masih ada disini.
233
00:20:35,934 --> 00:20:38,436
Ayah Anda ingin aku mengatakan sesuatu padamu.
234
00:20:38,438 --> 00:20:42,807
Aku tidak mengerti bagaimana beliau tahu kita akan bertemu?
235
00:20:42,809 --> 00:20:46,577
Dia mengatakan sesuatu tentangmu.
236
00:20:46,579 --> 00:20:48,446
jika kau ingin mendengarnya.
237
00:20:48,448 --> 00:20:49,814
Tolong.
238
00:20:51,617 --> 00:20:56,687
Ia Mengatakan Bahwa kau
fatate ( peri )
239
00:20:56,689 --> 00:20:58,856
sial.
240
00:20:58,858 --> 00:21:01,359
Fetita catel picante
241
00:21:01,361 --> 00:21:03,861
fetita mea cu picioare de catel
242
00:21:03,863 --> 00:21:05,329
yaa.
243
00:21:05,331 --> 00:21:06,097
yaa
244
00:21:06,099 --> 00:21:07,665
Dia mengatakan seperti itu? benarkah?
245
00:21:07,667 --> 00:21:09,533
Apa maksudnya?
246
00:21:09,535 --> 00:21:13,904
Dia wanita kekanak kanakan, seperti anak anjing.
247
00:21:13,906 --> 00:21:15,773
gadis seperti kaki anak anjing.
248
00:21:22,981 --> 00:21:26,951
Bolehkan aku?
249
00:21:26,953 --> 00:21:30,788
Apapun. Ya.
250
00:21:48,006 --> 00:21:50,374
terima kasih
251
00:21:54,513 --> 00:21:58,883
Anda boleh memiliki kaos ini, jika anda mau
ambil saja.
252
00:21:58,885 --> 00:22:03,521
Maksudku, aku punya kaos lain ditas.
253
00:22:08,393 --> 00:22:10,394
ini.
254
00:22:16,168 --> 00:22:18,035
Terima kasih, Charlie.
255
00:22:18,037 --> 00:22:20,404
sama sama, Gabi.
256
00:22:22,607 --> 00:22:24,608
Senang bertemu dengan anda.
257
00:23:10,622 --> 00:23:12,556
Robert Redford!
258
00:23:12,558 --> 00:23:14,558
Apa?
259
00:23:18,830 --> 00:23:20,131
Robert Redford!
260
00:23:20,133 --> 00:23:24,502
Aku Robert Redford? bukan, kau
Robert Redford, bung!
261
00:23:24,504 --> 00:23:27,004
bukan, bukan, bukan. Hubble Gardner!
262
00:23:27,006 --> 00:23:28,406
Yeah?
263
00:23:32,043 --> 00:23:34,578
Aku tidak bicara...
264
00:23:46,224 --> 00:23:48,192
Minggirlah
265
00:23:49,528 --> 00:23:51,529
Hentikan mobilnya! berhenti...
266
00:23:54,566 --> 00:23:55,833
Gabi!
267
00:23:55,835 --> 00:23:58,969
Charlie! dari airport.
268
00:23:58,971 --> 00:24:02,072
tidak, simpanlah, itu hadiah.
269
00:24:02,074 --> 00:24:03,974
kau baik baik saja?
270
00:24:03,976 --> 00:24:08,212
aku bermaksud mengikuti ambulan, tapi
271
00:24:08,214 --> 00:24:12,249
sopirnya membawa mobilnya seperti orang idiot dan aku kehilangannya.
272
00:24:12,251 --> 00:24:16,821
Lihat, ada banyak kemacetan. Aku yakin Kita Masih Bisa
mengejarnya kalau kita pergi sekarang?
273
00:24:16,823 --> 00:24:18,055
Kita?
274
00:24:18,057 --> 00:24:19,256
Kita, ya, ya.
275
00:24:19,258 --> 00:24:22,259
Dengar, aku tahu kau tidak mengenalku, okay?
276
00:24:22,261 --> 00:24:25,563
Aku punya perasaan tentang hal ini. dan
Aku tidak mendapatkan banyak perasaan.
277
00:24:25,565 --> 00:24:29,967
Bukan yang jelas pula jadi saat aku mendapatkan perasaan seperti ini,
Aku coba untuk mempercayainya.
278
00:24:29,969 --> 00:24:36,507
Aku sangat gugup,
karena ini merupakan pengalaman liar bagiku
279
00:24:38,076 --> 00:24:40,010
Geserlah, geserlah.
280
00:24:40,012 --> 00:24:40,578
Apa?
281
00:24:43,782 --> 00:24:45,082
Hubble!
282
00:24:45,084 --> 00:24:46,951
taksimu.
283
00:24:46,953 --> 00:24:49,620
Maaf, temanku. Berapa?
284
00:24:52,023 --> 00:24:53,924
tiga..? tiga..? ya?
285
00:24:53,926 --> 00:24:55,493
Ya.
286
00:25:00,232 --> 00:25:04,702
gigi ke dua, ketiga, keempat.
yeahh?
287
00:25:11,841 --> 00:25:14,130
terbiasa...,
288
00:25:14,955 --> 00:25:15,685
sedang berkhayal...,
289
00:25:18,172 --> 00:25:19,172
rasa yang kau sukai...,
290
00:25:20,937 --> 00:25:22,360
aku tak tahu
ini hanya ganja...,
291
00:25:22,852 --> 00:25:24,520
Ganja yang aku bawa dari Slovenia...
292
00:25:25,854 --> 00:25:28,080
di...
bokongku
293
00:25:40,338 --> 00:25:42,273
Kau memainkan cello?
294
00:25:42,275 --> 00:25:45,009
Apa yang membuatmu berfikir seperti itu?
295
00:25:45,011 --> 00:25:47,344
Ada Celo dibagasimu
296
00:25:47,346 --> 00:25:51,982
Mungkin kau mempunyai beberapa fantasi
tentang penanganan kesedihan
297
00:25:51,984 --> 00:25:57,121
tentang yang terjadi dengan Wanita di negeri yang jauh memainkan cello?
298
00:26:00,792 --> 00:26:04,328
Aku sekedar bercanda.
299
00:26:04,330 --> 00:26:05,796
Kau bercanda?
300
00:26:05,798 --> 00:26:07,131
Kau tidak mengerti?
301
00:26:07,133 --> 00:26:09,700
Tidak, Aku hanya tidak mendengarnya karena
Tram baru saja melintas disebelah kanan.
302
00:26:09,702 --> 00:26:12,236
Ketika kau berkata mungkin
mengatakan harus digarisbawahi!
303
00:26:12,238 --> 00:26:14,371
Kau menggaris bawahi, yaa?
304
00:26:14,373 --> 00:26:20,177
Bercanda menyiratkan bahwa Kau sedang
mencoba melupakannya.
305
00:26:20,179 --> 00:26:21,579
Benar.
306
00:26:21,581 --> 00:26:26,650
Karena aku cantik, rentan diserang
Aku bermain cello.
307
00:26:26,652 --> 00:26:28,953
Mimpi setiap pria, bukan?
308
00:26:28,955 --> 00:26:33,657
Kau cukup cantik. tapi aku tidak lebiih dari sekedar Tuba.
( Tuba ; Semacam terompet )
309
00:26:37,128 --> 00:26:41,298
Aku bermain cello di Rumah Opera Orkestra diBucharest.
310
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
Benarkah?
311
00:26:45,303 --> 00:26:47,905
Ayahku adalah guruku.
312
00:28:24,169 --> 00:28:26,770
Untuk yang tersayang Gabi.
313
00:28:31,076 --> 00:28:32,409
Love, Nigel.
314
00:28:41,486 --> 00:28:43,487
Oh, Ayolah!
315
00:28:49,194 --> 00:28:51,195
Terima kasih!
316
00:28:58,803 --> 00:28:59,937
Terima kasih!
317
00:29:23,027 --> 00:29:26,196
Perrmisi! Golescu Utara?
318
00:29:26,198 --> 00:29:29,333
Permisi. Rumah Opera?
319
00:29:29,335 --> 00:29:31,935
Kau tidak tahu? sebelah sana?
320
00:29:44,382 --> 00:29:45,315
Hey!
321
00:29:48,553 --> 00:29:50,120
Permisi!
322
00:29:56,261 --> 00:29:57,828
Permisi!
323
00:30:02,534 --> 00:30:04,468
Permisi, teman!
324
00:30:04,470 --> 00:30:07,871
Hi, Aku mencari Gabriela
Iban--
325
00:30:17,649 --> 00:30:19,817
Maaf, maaf!
326
00:30:22,020 --> 00:30:23,353
Maaf!
327
00:30:25,156 --> 00:30:26,423
Hi, ini telepon Gabi.
328
00:30:26,425 --> 00:30:28,926
Charlie, ini aku, Gabi.
329
00:30:28,928 --> 00:30:30,627
Gabi. Hi! Apa kabarmu?
330
00:30:30,629 --> 00:30:32,429
Dimana kau?
331
00:30:32,431 --> 00:30:36,433
Aku ke Opera, aku tidak tahu lagi kemana mencarimu, jadi aku kemari.
332
00:30:36,435 --> 00:30:39,570
Mobilmu, cello mu, semuanya ada padaku.
333
00:30:39,572 --> 00:30:44,575
Aku akan segera kesana. Tunggu aku, oke?
334
00:30:44,577 --> 00:30:48,345
Baik, benar benar tempat yang menyenangkan untuk bekerja,
Luar biasa.
335
00:30:48,347 --> 00:30:50,214
mengingatkanku tentang audisi.
336
00:30:50,216 --> 00:30:55,619
Apa kau melihat pria yang terdapat luka diwajahnya?
337
00:30:55,621 --> 00:30:58,322
Luka diwajah? ya.
338
00:30:58,324 --> 00:30:59,590
Dia Membentakku.
339
00:30:59,592 --> 00:31:01,458
Bisa kau berikan telpon ini padanya?
340
00:31:01,460 --> 00:31:02,659
Berikan padanya?
341
00:31:02,661 --> 00:31:03,961
Tolong.
342
00:31:03,963 --> 00:31:04,628
Baik.
343
00:31:04,630 --> 00:31:05,662
Tempo! Tempo!
344
00:31:05,664 --> 00:31:08,232
Tunggu sebentar.
345
00:31:08,234 --> 00:31:10,934
Hey. Hey. Gabi.
346
00:31:10,936 --> 00:31:11,969
Gabi?
347
00:31:11,971 --> 00:31:13,337
Gabi.
348
00:31:14,272 --> 00:31:15,105
Maaf.
349
00:31:15,107 --> 00:31:16,974
Hallo?
350
00:31:16,976 --> 00:31:19,109
Berhenti, Berhenti, Berhenti!
351
00:31:25,650 --> 00:31:27,351
Tunggu dipintu.
352
00:31:27,353 --> 00:31:29,253
Pintu yang mana? ada banyak pintu--
353
00:31:29,255 --> 00:31:32,456
Tunggu dipintu!
354
00:31:45,103 --> 00:31:48,205
Aku bisa membawanya, jika Anda mau.
355
00:31:48,207 --> 00:31:50,641
Anda ingin aku membawanya?
Maaf.
356
00:31:51,976 --> 00:31:53,644
Ikuti saya.
357
00:31:53,646 --> 00:31:55,212
Baik.
358
00:32:00,718 --> 00:32:02,085
Tunggu disini.
359
00:34:08,112 --> 00:34:10,113
Halo, cantik.
360
00:34:12,750 --> 00:34:15,886
Apa yang kau lakukan disini, Nigel?
361
00:34:15,888 --> 00:34:18,588
Mengambil bagian dari seni.
362
00:34:18,590 --> 00:34:20,490
Perawatan jiwa.
363
00:34:20,492 --> 00:34:25,462
Dengar, Aku kebetulan mendengar tentang
Victor tua yang spektakuler dan kejadian mengerikan yang menimpanya
364
00:34:25,464 --> 00:34:27,330
Datang kembali untuk memberi hormat.
365
00:34:27,332 --> 00:34:31,601
Bagaimana kau bisa dengar? ini baru saja terjadi.
366
00:34:31,603 --> 00:34:33,437
Sekarang kau tahu aku.
367
00:34:33,439 --> 00:34:38,608
telingaku selalu didekatkan ketanah jika ada
sesuatu yang menimpa sayangku Gabi.
368
00:34:42,680 --> 00:34:44,081
Siapa itu?
369
00:34:47,718 --> 00:34:48,585
Apa kabarmu?
370
00:34:48,587 --> 00:34:52,255
Aku Nigel. Siapa kau?
371
00:34:53,424 --> 00:34:54,691
Charlie.
372
00:34:54,693 --> 00:34:58,462
Siapa Charlie, Gabi?
373
00:34:58,464 --> 00:35:03,467
Charlie orang amerika, pemain tuba.
374
00:35:03,469 --> 00:35:07,204
Di sini untuk mengamati perusahaan.
375
00:35:07,206 --> 00:35:09,840
Dia Gay.
376
00:35:12,243 --> 00:35:15,378
Benarkah?
377
00:35:15,380 --> 00:35:18,515
Pasti kau cepat terkenal sebagai penghisap Anu disini, Charlie?
378
00:35:18,517 --> 00:35:22,285
Nigel, apa maumu?
Charlie, kau seharusnya pergi.
379
00:35:22,287 --> 00:35:26,156
Charlie, kau tetap disini.
380
00:35:33,831 --> 00:35:37,934
Seperti kau tahu sayang, Viktor dan aku urusan yang belum selesai.
381
00:35:37,936 --> 00:35:40,470
Apa maksudmu?
382
00:35:40,472 --> 00:35:42,339
Ayahku tidak menyukaimu.
383
00:35:42,341 --> 00:35:45,175
bagaimana kalian saling mengenal?
384
00:35:45,910 --> 00:35:49,346
Nigel adalah mantan suamiku.
385
00:35:53,618 --> 00:35:55,952
Maafkan aku, Gabi.
Apa yang baru saja kau katakan?
386
00:35:55,954 --> 00:35:58,221
Jujur? apa maksudnya "pernah"?
387
00:35:58,223 --> 00:35:59,456
Gabi...
388
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
Tidak, Charlie, bukan "pernah".
Tapi "adalah".
389
00:36:01,293 --> 00:36:05,529
Yang berarti aku sekarang sampai mati
melakukan bersama sama menjadi bagiannya.
390
00:36:05,531 --> 00:36:08,632
Kau!
391
00:36:08,634 --> 00:36:12,669
Jika bukan karena *anu*nya yang menjerit. Hallo, Bela.
392
00:36:12,671 --> 00:36:17,240
Kau harus segera pergi atau aku akan hubungi polisi!
393
00:36:17,242 --> 00:36:18,375
Pergi!
394
00:36:21,412 --> 00:36:25,782
Gabi, sayang, kita harus segera menyelesaikannya.
395
00:36:25,784 --> 00:36:28,919
katakan, sesuatu dalam waktu 24 jam?
396
00:36:28,921 --> 00:36:32,189
Bela, Senang bertemu denganmu lagi.
397
00:36:33,324 --> 00:36:36,560
Charlie, Kuhubungi lagi nanti.
398
00:36:41,465 --> 00:36:43,433
kau harus pergi
399
00:36:46,470 --> 00:36:49,606
menurutmu, dimana tempat yang aman untuk aku datangi?
400
00:36:49,608 --> 00:36:51,908
Marco Polo Youth Hostel.
401
00:36:51,910 --> 00:36:55,045
Dekat dari sini. semua pengemudi taxi mengetahuinya.
402
00:36:55,047 --> 00:36:58,515
Baik, aku hanya perlu mengatakan Marco Polo,
seperti jika aku berada di negaraku?
403
00:37:01,953 --> 00:37:04,321
Apa yang terjadi.
404
00:37:12,830 --> 00:37:13,997
Sudah sampai?
405
00:37:15,967 --> 00:37:17,334
Terima kasih.
406
00:37:19,704 --> 00:37:21,605
Marco Polo, yeah?
407
00:37:21,607 --> 00:37:22,939
Yeah.
408
00:37:32,016 --> 00:37:33,583
Marco Polo?
409
00:37:37,021 --> 00:37:39,022
Arah sini?
410
00:37:39,024 --> 00:37:40,590
Polo.
411
00:37:42,994 --> 00:37:44,327
Polo!
412
00:37:47,431 --> 00:37:49,332
Sebelah mana?
413
00:37:49,334 --> 00:37:53,803
Temanku, temanku, temanku.
Marco Polo, ya?
414
00:37:57,508 --> 00:37:58,842
Apa?
415
00:38:22,533 --> 00:38:25,869
apa ini Marco Polo Youth
Hostel? maaf.
416
00:38:29,440 --> 00:38:32,575
yaa, temanku, masuklah!
417
00:38:32,577 --> 00:38:33,843
Siapa namamu?
418
00:38:33,845 --> 00:38:34,711
Charlie.
419
00:38:34,713 --> 00:38:37,580
Charlie, semua. Hey Charlie!
420
00:38:37,582 --> 00:38:38,848
Apa yang bisa aku berikan padamu?
421
00:38:38,850 --> 00:38:40,083
kamar, hanya kamar.
422
00:38:40,085 --> 00:38:43,853
tidak perlu passport diKerajaanku,
sayang. tidak bawa tas?
423
00:38:43,855 --> 00:38:45,288
Tidak.
424
00:38:45,290 --> 00:38:49,926
Aku punya kamar yang sempurna untukmu,
Tuan tidak ber tas, nomor 34.
425
00:38:49,928 --> 00:38:51,828
Kau mau permen, Charlie?
426
00:38:51,830 --> 00:38:53,063
Yeah, tentu.
427
00:38:53,065 --> 00:38:54,130
baik. ambillah.
428
00:38:54,132 --> 00:38:55,565
Terima kasih
429
00:38:55,567 --> 00:38:58,368
Lantai atas. Nikmatilah.
430
00:39:06,811 --> 00:39:08,778
Dari mana saja kau?
431
00:39:08,780 --> 00:39:11,915
Kau seharusnya sudah berada disini, seperti, kemarin!
432
00:39:11,917 --> 00:39:14,417
Mereka mengatakan nomor 34 lantai bawah?
433
00:39:14,419 --> 00:39:15,752
Masuklah, masuklah!
434
00:39:15,754 --> 00:39:16,486
Terima kasih
435
00:39:16,488 --> 00:39:17,787
Aku Luke. ini Carl.
436
00:39:17,789 --> 00:39:21,191
Ranjangmu disebelah sana.
Buatlah nyaman seperti dirumahmu.
437
00:39:21,193 --> 00:39:23,059
Namaku Charlie.
438
00:39:23,061 --> 00:39:25,762
Charlie. Senang bertemu denganmu.
439
00:39:25,764 --> 00:39:29,933
jangan terlalu khawatir dengannya,
Charlie. Dia sedang ikuti program.
440
00:39:29,935 --> 00:39:31,034
Benarkah?
441
00:39:31,036 --> 00:39:33,703
Carl, katakan pada Charlie tentang
programmu.
442
00:39:33,705 --> 00:39:35,572
Tolong, Luke, jangan membuat omong kosong.
443
00:39:35,574 --> 00:39:38,074
dengar, dia hanya masih sedikit malu saat pertama kali.
444
00:39:38,076 --> 00:39:40,577
Tapi percayalah, bawang itu cukup
layak dikupas.
445
00:39:40,579 --> 00:39:42,846
Dia bajingan gila! dia bagian dari
binatang!
446
00:39:42,848 --> 00:39:45,582
Kau akan menyukainya, aku janji.
Kesinilah, kesinilah!
447
00:39:45,584 --> 00:39:48,218
Keripik? mereka akan
membuat si banteng menggelitikimu.
448
00:39:48,220 --> 00:39:48,918
Ya, tentu.
449
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
Yeah, duduklah.
450
00:39:50,122 --> 00:39:52,789
jadi, kalian disini adalah untuk sementara atau...?
451
00:39:52,791 --> 00:39:56,526
Aku sudah ada disini...
Biarkan aku berfikir...
452
00:39:56,528 --> 00:39:58,228
Minggu? beberapa minggu?
453
00:39:58,230 --> 00:40:00,096
beberapa bulan? aku tidak tahu.
454
00:40:00,098 --> 00:40:03,633
Sudah sedikit tidak jelas, Aku sudah jujur, Charlie.
455
00:40:03,635 --> 00:40:06,803
Sudah 6 hari, Charlie.
456
00:40:06,805 --> 00:40:08,671
Oh, Kau tidak bersama?
457
00:40:08,673 --> 00:40:10,740
kau tahu, maksudku, seperti berwisata bersama.
458
00:40:10,742 --> 00:40:13,676
Relax, okey? Lihat, dia bukan tipe ku,
Dengannya menjadi jahe.
459
00:40:13,678 --> 00:40:16,246
Tidak mempunyai pacar, kau tahu maksudku?
460
00:40:16,248 --> 00:40:18,114
Benar, Benar, Benar.
461
00:40:18,116 --> 00:40:19,149
Kau baru masuk hari ini?
462
00:40:19,151 --> 00:40:19,983
Yaa, hari ini.
463
00:40:19,985 --> 00:40:21,751
Yeah? Darimana asalmu?
464
00:40:21,753 --> 00:40:22,285
Chicago.
465
00:40:22,287 --> 00:40:23,453
Chicago?
466
00:40:23,455 --> 00:40:25,522
Hey, Chi-ca-go! Itu seperti kotaku.
467
00:40:25,524 --> 00:40:26,790
Benarkah?
468
00:40:26,792 --> 00:40:29,592
Yeah, Aku belum pernah.
469
00:40:29,594 --> 00:40:33,463
Kau suka ektasi, Charlie?
470
00:40:36,500 --> 00:40:41,504
untuk menjawab pertanyaan dirimu yang diam, Charlie,
Ini mengapa aku menyukai orang ini.
471
00:40:41,506 --> 00:40:44,641
Dia benar benar gila! Dia bagian dari binatang!
472
00:40:44,643 --> 00:40:47,677
Semestinya kita pergi dan minum bir atau apalah.
Kau mau?
473
00:40:47,679 --> 00:40:49,045
Bir? Ya.
474
00:40:49,047 --> 00:40:51,514
Bagus. Nah, putaran pertama bagianmu. Ayo, mari kita pergi!
475
00:40:51,516 --> 00:40:53,183
Tiga bir untuk tiga
homo.
476
00:40:53,185 --> 00:40:54,751
Terima kasih, tuan.
477
00:40:54,753 --> 00:40:58,855
Apakah Carl bilang padamu?
Dia sedang ikut audisi menjadi bintang porno.
478
00:40:58,857 --> 00:41:00,123
bintang porno?
479
00:41:00,125 --> 00:41:01,458
Aktor. kau tahu.
480
00:41:01,460 --> 00:41:04,294
Aku tidak punya aspirasi untuk menjadi bintang. aku
hanya ingin bertindak.
481
00:41:04,296 --> 00:41:05,462
Itu lucu.
482
00:41:05,464 --> 00:41:08,231
Beritahu dia apa yang "nom de porn's"
( yang menginspirasi menjadi bintang porno ).
483
00:41:08,233 --> 00:41:09,866
Boris Pecker.
484
00:41:12,269 --> 00:41:15,238
Apakah kau bercanda...
Apa tidak ada nama lain?
485
00:41:15,240 --> 00:41:16,706
Boris! Boris Pecker.
486
00:41:16,708 --> 00:41:18,575
Sudah pasti tidak ada aspirasi lain!
487
00:41:18,577 --> 00:41:20,243
Hanya seperti
488
00:41:20,245 --> 00:41:22,145
Aku merasakan hal yang aneh, teman.
489
00:41:22,147 --> 00:41:23,046
Charlie Charlie.
490
00:41:23,048 --> 00:41:24,147
Aku merasakan hal yang aneh, teman.
491
00:41:24,149 --> 00:41:25,215
Bagaimana bir mu, bagaimana bir mu?
492
00:41:25,217 --> 00:41:29,252
Aku hanya merasakan hal yang aneh,...
Maksudku...
493
00:41:29,254 --> 00:41:31,187
Boleh aku cerita kisahku?
494
00:41:31,189 --> 00:41:32,889
Yeah.
495
00:41:32,891 --> 00:41:36,192
Jadi, Victor, dia mati dipesawat
tepat disebelahku.
496
00:41:36,194 --> 00:41:37,527
Oh, yeah?
497
00:41:37,529 --> 00:41:41,664
Dan dia berikan topi,
hadiah untuk anak perempuannya.
498
00:41:41,666 --> 00:41:44,767
Namanya Gabi. Gabriela.
499
00:41:44,769 --> 00:41:45,568
Baik.
500
00:41:45,570 --> 00:41:47,270
Dan dia pemain cello.
501
00:41:47,272 --> 00:41:48,338
Cello!
502
00:41:48,340 --> 00:41:49,672
Yeah.
503
00:41:49,674 --> 00:41:52,909
Ketika kau dengar suaranya, hatimu akan terhenti.
504
00:41:52,911 --> 00:41:56,045
Luar biasa. Bir ini rasanya aneh, tapi
505
00:41:56,047 --> 00:41:58,314
Apakah hari hari mu baik baik saja? '
karena sepertinya
506
00:41:58,316 --> 00:42:00,583
harimu sama sekali tidak baik.
507
00:42:00,585 --> 00:42:01,985
Luar biasa.
Aku rasa aku menyukainya.
508
00:42:01,987 --> 00:42:04,153
Benar, Benar, Benar!
Aku rasa aku menyukainya.
509
00:42:04,155 --> 00:42:07,290
Sebaiknya kau sadar,
Charlie.
510
00:42:07,292 --> 00:42:11,094
Luke menaruh Carpathian ecstasy di bir mu
511
00:42:11,096 --> 00:42:12,962
Benarkah?
siapa yang melakukannya?
512
00:42:12,964 --> 00:42:14,230
Yeah, yeah!
513
00:42:14,232 --> 00:42:16,099
Aku yang melakukannya.
ayo, dengar...
514
00:42:16,101 --> 00:42:16,833
Itu keterlaluan!
515
00:42:16,835 --> 00:42:18,601
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
516
00:42:18,603 --> 00:42:20,270
Tidak, Tidak,
Tidak apa apa!
517
00:42:20,272 --> 00:42:22,605
Tidak apa apa. Carls dan punyaku
juga sama dicampur.
518
00:42:22,607 --> 00:42:25,341
Kita seperti Troli saat ini.
( Trolley : kereta dorong di mall )
519
00:42:25,343 --> 00:42:28,945
Kita semua di zona
kebersamaan.
520
00:42:28,947 --> 00:42:30,280
Kita semua bersama, matahari terbit.
521
00:42:30,282 --> 00:42:32,115
Lihat gadis telanjang!
522
00:42:32,117 --> 00:42:34,617
Dengar, pengalamanmu adalah milikmu
sendiri?
523
00:42:34,619 --> 00:42:37,787
tapi kami memilih untuk berbagi halusinasi, okey?
524
00:42:37,789 --> 00:42:42,625
Setiap halusinasi di zona kebersamaan ini
seharusnya dipilih.
525
00:42:42,627 --> 00:42:49,365
Siapa di antara kita yang menginginkan semua
perempuan disini sekarang menjadi telanjang atau semi telanjang?
526
00:42:49,367 --> 00:42:51,267
Baiklah.
527
00:42:51,269 --> 00:42:53,136
Ini dia, Oh Astaga.
528
00:42:53,138 --> 00:42:54,404
gembirakah?
529
00:42:54,406 --> 00:42:55,605
wanita wanita ini telanjang.
530
00:42:55,607 --> 00:42:57,373
Ini hadiahku untukmu
Selamat Natal.
531
00:42:57,375 --> 00:42:59,342
Astaga, astaga!
532
00:44:24,962 --> 00:44:26,963
Hallo, Charlie.
533
00:44:31,869 --> 00:44:36,906
Apakah kau berada di zona
individualitas juga?
534
00:44:36,908 --> 00:44:39,409
tentu.
535
00:44:39,411 --> 00:44:41,277
tentu, kenapa tidak?
536
00:44:41,279 --> 00:44:42,645
Okay.
537
00:44:42,647 --> 00:44:46,883
Dengar, aku senang kita bertemu
dengan cara seperti ini.
538
00:44:46,885 --> 00:44:50,853
Aku minta maaf atas sikapku.
539
00:44:55,759 --> 00:45:00,897
Charlie. tercinta,
Charlie. tercinta.
540
00:45:03,300 --> 00:45:06,436
akan meembuatku menjadi agak gila,
jika aku jujur padamu.
541
00:45:06,438 --> 00:45:07,503
kau mengerti?
542
00:45:07,505 --> 00:45:09,706
Jujurlah padaku.
543
00:45:12,543 --> 00:45:15,945
tak usah dianggap,
Aku minta maaf.
544
00:45:17,548 --> 00:45:20,850
Aku belum mencuci tangan.
545
00:45:20,852 --> 00:45:24,153
Apa artinya setetes air kencing
diantara teman?
546
00:45:25,956 --> 00:45:28,458
Oh, Charlie.
547
00:45:28,460 --> 00:45:34,097
Nikmati pasanganmu dan sisa
narkobanya selagi bisa.
548
00:45:34,099 --> 00:45:38,468
Tuhan tahu itu semua bisa berubah menjadi
darah dalam sekejap mata.
549
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
Ya.
550
00:46:21,478 --> 00:46:24,180
Tas mu ada didalam mobilku, Charlie.
551
00:46:24,182 --> 00:46:27,316
Aku meninggalkannya di Hostel,
okay?
552
00:46:27,318 --> 00:46:30,486
Apa kau sudah menikah?
Ada apa?
553
00:46:30,488 --> 00:46:34,857
Berjalan bersamaku?
Akan membuatmu terbunuh.
554
00:46:34,859 --> 00:46:36,626
Charlie!
555
00:46:36,628 --> 00:46:40,830
Aku mau menyebrang. Aku akan berjalan disebelah sini.
556
00:46:55,546 --> 00:46:57,413
Aku akan menolongmu.
Itu bagus.
557
00:46:57,415 --> 00:46:59,382
APa yang kau lakukan?
558
00:48:14,358 --> 00:48:17,627
Mau berbagi cavalla?
"cavalla semacam tempat tinggal"
559
00:48:19,429 --> 00:48:22,031
mungkin di kencan berikutnya.
560
00:48:27,537 --> 00:48:29,538
kau menyukainya?
561
00:48:30,674 --> 00:48:33,976
Ini lagu favorit Ibuku.
562
00:48:35,979 --> 00:48:39,649
Ini Restoran favorit Ayahku.
563
00:48:43,754 --> 00:48:48,324
Aku biasa memainkan cello disini ketika masih muda.
564
00:48:48,326 --> 00:48:53,329
Sekarang Ayahku membencinya karena menempatkanku
dimana aku bertemu dengan Nigel.
565
00:48:53,331 --> 00:49:00,336
Beliau pernah berlari sambil mengutuk
dan melemparkan lilin kegorden.
566
00:49:02,739 --> 00:49:06,008
Namun tidak berhasil.
Karena pada saat itu Beliau sedang mabuk keras
567
00:49:13,016 --> 00:49:16,552
Tempat yang bagus untuk mabuk.
568
00:49:16,554 --> 00:49:20,323
Makanan yang memabukkan. Maksudku
Donut ini benar benar enak.
569
00:49:20,325 --> 00:49:22,325
Terbaik.
570
00:49:24,728 --> 00:49:27,964
Gabi, boleh aku berkata sesuatu?
571
00:49:29,099 --> 00:49:31,600
Aku mngerti.
572
00:49:31,602 --> 00:49:39,775
Ketika kau kehilangan seseorang yang satu rumah,
kau tahu, kau hanya sendirian dirumah.
573
00:49:39,777 --> 00:49:44,814
dan menurutmu ketika itu terjadi,
Oh sial, aku harus pulang.
574
00:49:44,816 --> 00:49:55,057
Seorang yang lain, tempat tinggal, benda,
sesuatu yang membuatku merasa aman, dan aku tidak miliki itu.
575
00:49:55,059 --> 00:49:56,726
Dan aku sekarang tersesat.
576
00:49:56,728 --> 00:49:58,594
aku tidak tersesat.
577
00:49:58,596 --> 00:50:00,329
Hanya proses.
578
00:50:03,633 --> 00:50:05,634
Aku marah.
579
00:50:14,711 --> 00:50:18,080
Itu kenapa aku takut padamu.
580
00:50:18,082 --> 00:50:21,217
kau tahu, gambaran yang ada dibenakmu.
581
00:50:21,219 --> 00:50:23,219
Tutup matamu.
582
00:50:28,792 --> 00:50:31,761
Singkirkan itu. Biarkan pergi.
583
00:50:31,763 --> 00:50:36,032
Sudah hilang, kosongkan pikiran.
584
00:50:40,103 --> 00:50:43,239
Ambil yang bagus, satu saja,
Yang terbaik.
585
00:50:43,241 --> 00:50:47,209
Itu akan menjaganya dari kebuntuan yang buruk.
586
00:51:09,800 --> 00:51:12,301
Kau lihat?
587
00:51:22,846 --> 00:51:24,814
Terima kasih, Charlie.
588
00:51:38,929 --> 00:51:40,729
Apa yang kau lakukan?
589
00:51:40,731 --> 00:51:44,266
Aku akan tunjukkan yang aku tahu, aku tahu semua posisi ini.
590
00:51:44,268 --> 00:51:45,801
Ballet.
591
00:51:45,803 --> 00:51:49,605
Benar seperti ini, seperti ini yang aku tahu.
592
00:51:49,607 --> 00:51:51,474
aku tidak akan tertawa.
593
00:51:51,476 --> 00:51:53,809
Keseimbangan!
594
00:51:53,811 --> 00:51:57,746
sial. ini sial.
595
00:52:01,218 --> 00:52:03,719
Waktunya berpisah, Charlie.
596
00:52:03,721 --> 00:52:06,856
Tidak! seharusnya kita masih tetap berjalan.
597
00:52:06,858 --> 00:52:10,192
Ayo lakukan lagi, menyusuri jalan ini lagi.
598
00:52:10,194 --> 00:52:12,495
Sekarang bulan purnama! kita sewa sepeda,
kita berkeliling.
599
00:52:12,497 --> 00:52:15,197
Kita bisa lakukan apapun, kita cari
pancakes.
600
00:52:15,199 --> 00:52:16,232
Tidak, aku minta maaf.
601
00:52:16,234 --> 00:52:17,700
Kenapa?
602
00:52:17,702 --> 00:52:20,269
Seperti saat mereka mengucapkan, lain waktu, lain tempat ?
603
00:52:20,271 --> 00:52:22,805
Siapa mereka? Kau punya teman yang bisa
memerintahkanmu apa yang harus kau lakukan?
604
00:52:22,807 --> 00:52:24,540
Persetan mereka, persetan ketika, persetan semua itu.
605
00:52:24,542 --> 00:52:25,975
Karena ini, ini penting.
606
00:52:25,977 --> 00:52:27,610
Ini, ini, semua ini, ini adalah
607
00:52:27,612 --> 00:52:29,845
Ini sungguh berarti buat kita.
608
00:52:29,847 --> 00:52:31,747
buat kita?
609
00:52:31,749 --> 00:52:34,717
kita. 2 kalimat, seluruh dunia.
610
00:52:34,719 --> 00:52:38,521
Seluruh dunia seperti tiram yang kau
tempatkan dimasa depan dan masa lalu, benarkan?
611
00:52:38,523 --> 00:52:40,956
dan ditengah tengahnya " KITA" sesuatu.
612
00:52:40,958 --> 00:52:43,859
mutiara itu artinya kita.
613
00:52:45,629 --> 00:52:48,230
Selamat tinggal, Charlie.
614
00:52:51,268 --> 00:52:53,769
tetap disitu. Okay?
615
00:52:53,771 --> 00:52:54,570
Yeah.
616
00:52:57,941 --> 00:53:00,643
Charlie, tolonglah!
617
00:53:00,645 --> 00:53:07,249
Yeah. Aku tidak bisa melakukannya,
aku tidak tahu bagaimana melakukannya, maafkan aku.
618
00:53:08,818 --> 00:53:12,688
Jika kau mencariku besok,
Aku akan menciummu.
619
00:54:27,063 --> 00:54:33,435
Ingat, Charlie ini semua bisa
berubah menjadi darah dalam kejapan mata.
620
00:54:48,985 --> 00:54:53,455
Apa kau melihat orang disekitar sini?
Seseorang yang baru saja berdiri disini?
621
00:54:54,591 --> 00:54:55,991
Okay. Okay.
622
00:54:59,596 --> 00:55:02,398
Awas, awas, awas.
623
00:55:31,761 --> 00:55:34,096
Apa yang kau lakukan, sobat? tolong!
624
00:55:34,098 --> 00:55:35,964
Kau perlu bantuan, kau berdarah.
625
00:55:35,966 --> 00:55:37,866
Yeah, Aku tertabrak mobil, Luke.
626
00:55:37,868 --> 00:55:39,301
kau harus melihat ini.
627
00:55:39,303 --> 00:55:42,071
Carl! keluarlah! Charlie's kembali!
Tunjukan apa yang sudah kau lakukan!
628
00:55:42,073 --> 00:55:44,773
Tidak bisakah aku lihat besok?
629
00:55:44,775 --> 00:55:46,108
Tidak, Kau harus melihatnya sekarang.
630
00:55:46,110 --> 00:55:47,476
Aku belum selesai!
631
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
Berhentillah seperti anak kecil, keluarlah?
632
00:55:49,914 --> 00:55:51,780
Dia sedikit malu, santai saja.
633
00:55:51,782 --> 00:55:53,615
Dan jangan terlalu membesar besarkannya
karena ini.
634
00:55:53,617 --> 00:55:55,084
masih belum mau keluar.
635
00:55:55,086 --> 00:55:57,853
cepat, cepat, cepat! tidak apa apa!
tidak apa apa!
636
00:55:57,855 --> 00:55:58,354
Astaga!
637
00:55:58,356 --> 00:55:59,855
Benar?
638
00:55:59,857 --> 00:56:02,624
Dia mendapatkan panggilan interview,
kembali hanya untuk memperlihatkan hal itu!
639
00:56:02,626 --> 00:56:03,792
Aku tidak merasa sehat, Charlie.
640
00:56:03,794 --> 00:56:05,928
1 viagra, Kubilang padanya.
2 maximal.
641
00:56:05,930 --> 00:56:08,063
Katakan pada Charlie berapa yang kau minum.
642
00:56:08,065 --> 00:56:08,931
5.
643
00:56:08,933 --> 00:56:10,132
jangan bohong.
644
00:56:10,134 --> 00:56:11,200
6.
645
00:56:11,202 --> 00:56:12,634
5 atau 6!
646
00:56:12,636 --> 00:56:13,736
Viagra Rumania.
647
00:56:13,738 --> 00:56:15,537
Carl, Kenapa kau tidak duduk sobat?
648
00:56:15,539 --> 00:56:17,840
Ayo pergi ke "titty bar" ( semacam bar streaptease ).
hanya itu harapanku.
649
00:56:17,842 --> 00:56:19,742
Tidak, meringankan tekanan!
650
00:56:19,744 --> 00:56:21,176
Bawa dia ke R.S, Luke.
651
00:56:21,178 --> 00:56:23,145
Aku tidak akan pergi denganmu ke titty bar.
652
00:56:23,147 --> 00:56:26,181
Kau harus ikut dengan kita. Carl membutuhkanmu
Dia memerlukanmu!
653
00:56:26,183 --> 00:56:27,516
Aku baru saja ketabrak mobil kan?
654
00:56:27,518 --> 00:56:30,452
minum 2 codeine.
Kau akan baik baik saja, oke?
655
00:56:30,454 --> 00:56:32,254
Mereka mengijinkamu bertamasya membawa ini?
656
00:56:32,256 --> 00:56:35,524
Jika aku tidak bisa bepergian dengan bebas dengan obatku,
maka para teroris menang.
657
00:56:35,526 --> 00:56:36,859
5 menit, Charlie.
658
00:56:36,861 --> 00:56:39,128
ini dia, ini dia, ini dia.
Jangan biarkan menyentuhku.
659
00:56:39,130 --> 00:56:42,831
ini dia, ini dia, pelan.
pelan keluar pintunya.
660
00:56:44,968 --> 00:56:46,468
Kau bisa bicara bhs Rumania, Luke?
661
00:56:46,470 --> 00:56:47,603
Rumania?
662
00:56:47,605 --> 00:56:49,671
Yeah, kakekku orang
Rumania.
663
00:56:49,673 --> 00:56:51,173
bagaimana mengucapkan aku cinta padamu?
664
00:56:51,175 --> 00:56:52,508
Aku suka mengirimkan 1 bunga liar.
665
00:56:52,510 --> 00:56:56,078
tidak, tidak, tidak. Kau harus mengucapkannya dari hati, Charlie.
666
00:56:56,080 --> 00:56:58,213
Kau tidak bisa bercinta disini dengan cara itu.
667
00:56:58,215 --> 00:57:00,682
Tidak, Bagaimana caraku mengucapkan " Aku cinta padamu"
dengan bahasa Rumania?
668
00:57:00,684 --> 00:57:02,584
Oh, gampang! itu gampang. Te
iubesc.
669
00:57:02,586 --> 00:57:03,252
Te iubesc?
670
00:57:03,254 --> 00:57:05,053
Yeah.
671
00:57:05,055 --> 00:57:08,724
Jadi jika aku mengucapkannya pada seorang wanita,
"Te iubesc, Gabi" atau "Gabi,Te iubesc." atau--
672
00:57:08,726 --> 00:57:10,826
Te iubesc, Gabi. dia akan menyukainya.
Yeah, yeah.
673
00:57:10,828 --> 00:57:11,593
Setelah itu?
674
00:57:11,595 --> 00:57:12,227
Aku bisa membuatmu bahagia.
675
00:57:12,229 --> 00:57:13,629
Tidak, terima kasih.
676
00:57:16,099 --> 00:57:18,634
Itu tidak mungkin. ini seperti pilihan
Sophie!
677
00:57:18,636 --> 00:57:20,602
Kalian harus membantuku.
678
00:57:20,604 --> 00:57:24,506
Ayolah, teman! Kita memiliki
saat yang tepat tanpa objectifying
Para wanita ini, pasti!
679
00:57:24,508 --> 00:57:25,274
Luke, kita sudah di titty bar!
680
00:57:25,276 --> 00:57:26,875
Lihat! dia sempurna.
681
00:57:28,945 --> 00:57:30,479
Yeah.
682
00:57:36,252 --> 00:57:39,555
ayo, Kita minum. kau mau minum apa?
683
00:57:39,557 --> 00:57:40,823
sebotol bir.
684
00:57:40,825 --> 00:57:42,124
Bir.
685
00:57:42,126 --> 00:57:42,591
Hey, hallo!
686
00:57:42,593 --> 00:57:43,992
Hi.
687
00:57:43,994 --> 00:57:45,994
Permisi, Nona.
688
00:57:47,163 --> 00:57:48,797
Aku terkena masalah kesehatan.
689
00:57:48,799 --> 00:57:52,167
Mari kita berkenalan. Aku John, ini
Kevin.
690
00:57:52,169 --> 00:57:55,003
Kita disini dalam urusan bisnis, kau lihat.
Kita sedang mencari diKlub.
691
00:57:55,005 --> 00:57:57,606
Kami bpikir kami akan membelinya!
bagaimana kemampuan berbicaramu?
692
00:57:57,608 --> 00:58:00,542
Kami pasti Bisa melakukan dengan
beberapa gadis yang akan ditempatkan di
693
00:58:00,544 --> 00:58:03,078
kami kantor. di distrik Rumania
694
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
Tidak.
695
00:58:29,706 --> 00:58:32,508
Lihat disebelah sana. kau lihat?
696
00:58:37,847 --> 00:58:39,114
Ada masalah apa?
697
00:58:39,116 --> 00:58:41,149
aku keluar didalam celanaku.
698
00:58:42,952 --> 00:58:44,520
baiklah!
699
00:58:49,225 --> 00:58:51,727
Hi, Aku Darko.
700
00:58:51,729 --> 00:58:52,961
Darko? Benarkah?
701
00:58:52,963 --> 00:58:55,631
benar. masalah?
702
00:58:57,600 --> 00:59:00,335
Tagihan kami disini..
Sepertinya sangat besar.
703
00:59:00,337 --> 00:59:03,639
Aku dan temanku hanya minum Bir.
Dia hanya menari di altar
704
00:59:03,641 --> 00:59:06,909
dan katanya 9,900 lei.
705
00:59:08,077 --> 00:59:08,677
yang...
706
00:59:08,679 --> 00:59:10,178
Ini gila.
707
00:59:10,180 --> 00:59:13,715
Aku rasa ini sudah benar, karena temanmu
telah melewati batas.
708
00:59:13,717 --> 00:59:15,384
melewati batas? apa Anda serius?
709
00:59:15,386 --> 00:59:20,556
Seperti apa mukaku kelihatannya?
serius atau tidak?
710
00:59:22,759 --> 00:59:25,894
Ya, serius.
711
00:59:25,896 --> 00:59:27,763
Permisi, Dorko.
712
00:59:27,765 --> 00:59:32,167
namaku Darko. Darko.
713
00:59:32,169 --> 00:59:35,270
Dan mungkin jika aku menaruh
pena ini kedalam bokongmu
714
00:59:35,272 --> 00:59:39,675
kemudian menulis namaku didalamnya, kau akan ingat?
715
00:59:39,677 --> 00:59:42,177
Apa ada yang lucu?
716
00:59:42,179 --> 00:59:45,948
Yeah. Kau baru saja mengatakan sesuatu tentang pena
didalam bokong.
717
00:59:45,950 --> 00:59:49,685
Maksudku kau tidak benar benar bisa menulis sesuatu
didalam bokong seseorang.
718
00:59:49,687 --> 00:59:52,821
Itu benar benar tidak akan membantuku mengingatnya.
719
00:59:52,823 --> 00:59:55,324
Bagaimana bisa kau membacanya sendiiri didalam bokongmu?
720
00:59:55,326 --> 00:59:56,792
kau tidak mungkin bisa membacanya.
721
00:59:56,794 --> 01:00:00,329
Seseorang yang akan memutuskan lehernya
dan lalu memasukannya.
722
01:00:00,331 --> 01:00:02,030
Itu tidak mungkin, bukan?
723
01:00:02,032 --> 01:00:05,334
Jika kau memotong lehernya,
dia tidak mungkin bisa membaca apapun
724
01:00:05,336 --> 01:00:08,203
karena dia pasti mati dan kau tidak akan melakukan itu, benar kan?
725
01:00:08,205 --> 01:00:08,704
Kemarilah
726
01:00:08,706 --> 01:00:09,972
Apa?
727
01:00:09,974 --> 01:00:11,840
kemari.
728
01:00:11,842 --> 01:00:14,977
Darko, Kita semua tinggal di youth hostel
729
01:00:14,979 --> 01:00:18,113
dan mereka sudah tinggal di sana untuk Beberapa
waktu, mereka telah memiliki banyaki teman.
730
01:00:18,115 --> 01:00:23,118
jadi mereka akan dengan jelas, mereka akan tunjukkan jika kita sedang tidak pamer.
731
01:00:23,120 --> 01:00:25,420
dan jadi jika kita hanya
732
01:00:25,422 --> 01:00:31,226
Jadi jika kami datang dengan tampang orang berduit...
733
01:00:31,228 --> 01:00:34,997
Apakah foto ini yang membuatmu berhenti bicara banyak?
734
01:00:34,999 --> 01:00:36,965
Kau tahu orang yang sedang bersamaku?
735
01:00:36,967 --> 01:00:42,137
karena apa yang kau lihat sekarang
adalah orang orang yang tahu
orang ini seperti saat mereka melihatnya.
736
01:00:42,139 --> 01:00:44,439
atau ada wanita yang kau tahu?
737
01:00:44,441 --> 01:00:46,942
si cantik Gabriela?
738
01:00:50,246 --> 01:00:51,413
Dengar. Bocah.
739
01:00:53,383 --> 01:00:55,317
Dengar.
740
01:00:55,319 --> 01:00:59,054
Didalam benakku, pria ini sedang tidak di
Bucharest
741
01:00:59,056 --> 01:01:05,927
tapi akan menjadi baik untukku mengetahuinya
jika aku salah dan dia sedang berada di Bucharest.
742
01:01:05,929 --> 01:01:10,332
Apakah akan membantu masalah kami, jika aku tahu?
743
01:01:10,334 --> 01:01:14,202
diamlah sejenak dan cobalah bernafas.
744
01:01:16,406 --> 01:01:17,639
Okay.
745
01:01:17,641 --> 01:01:23,412
Sekarang katakan padaku,
apa yang kau tahu tentang orang ini?
746
01:01:23,414 --> 01:01:26,982
Aku akan menghubungimu tentang
informasi itu setelah kita pergi dari sini.
747
01:01:28,518 --> 01:01:33,522
Aku sungguh suka keberanianmu, sungguh.
748
01:01:33,524 --> 01:01:37,459
Kemarilah.
749
01:01:37,461 --> 01:01:41,229
Kemarilah.
750
01:01:41,231 --> 01:01:44,366
Aku akan mencarinya sendiri.
751
01:01:44,368 --> 01:01:48,537
bagaimanapun, jika aku tidak mendengarnya
darimu malam ini, selambatnya besok
752
01:01:48,539 --> 01:01:54,476
Wajah imut kalian akan dibuat seperti
makanan babi dan dijadikan makanan anjingku.
753
01:01:56,245 --> 01:01:57,846
dan cobalah wujudkan, temanku...
754
01:01:57,848 --> 01:02:01,249
Tak masalah kau akan pergi kemana...
755
01:02:01,251 --> 01:02:02,884
Sedekat inilah aku akan mencarimu.
756
01:02:06,222 --> 01:02:07,189
Ini, ambillah.
757
01:02:27,543 --> 01:02:31,480
Apa baru saja terjadi dibelakang tadi, Charlie?
758
01:02:31,482 --> 01:02:35,250
Kau dalam waktu 3 hari menjadi
sasaran burung condor atau apapun itu?
759
01:02:35,252 --> 01:02:38,353
Tidak. Ini 3 hari Condor...
Tidak berarti apa apa.
760
01:02:38,355 --> 01:02:39,855
Aku temui kalian nanti?
761
01:02:39,857 --> 01:02:43,992
Baiklah.
762
01:02:43,994 --> 01:02:45,861
Apa masalahnya?
763
01:02:45,863 --> 01:02:48,830
Dia baru saja tahu
wanita yang dia cintai
764
01:02:48,832 --> 01:02:51,333
Mungkin bisa saja pelacur penari telanjang,.
765
01:02:51,335 --> 01:02:55,804
genuine Ho Bag.
766
01:03:30,139 --> 01:03:30,906
Hey!
767
01:03:32,008 --> 01:03:35,544
Kau tidak boleh tidur disini, tuan.
768
01:03:35,546 --> 01:03:38,246
Hey!
769
01:03:38,248 --> 01:03:39,014
Bela!
770
01:03:39,982 --> 01:03:45,153
Selamat pagi, Dengar. Aku mencari
771
01:03:45,155 --> 01:03:46,421
Ini sore, idiot.
772
01:03:46,423 --> 01:03:48,657
Sore? ini sore? ini sore?
773
01:03:48,659 --> 01:03:51,493
Anda harus membiarkan gabriela pergi.
Dia sedang berduka atas ayahnya.
774
01:03:51,495 --> 01:03:54,830
Dia sudah cukup menderita di
tangan penyamun Seperti Anda.
775
01:03:56,933 --> 01:03:57,999
Penyamun membuka pintu, Bela?
776
01:03:58,001 --> 01:04:01,102
Bela, benarkah penyamun membuka pintu?
tolonglah.
777
01:04:01,104 --> 01:04:02,370
Masuklah.
778
01:04:47,316 --> 01:04:49,918
Aku berkata jika kau mencariku, aku akan menciummu.
779
01:05:07,970 --> 01:05:09,938
Kau mabuk?
780
01:05:20,483 --> 01:05:21,249
Apa ini?
781
01:05:26,122 --> 01:05:27,455
Charlie, katakan padaku.
782
01:05:30,493 --> 01:05:34,963
Aku bertemu Darko diklub miliknya.
783
01:05:38,000 --> 01:05:41,770
Mari kita bicarakan lain waktu. Maafkan aku aku mengungkitnya.
784
01:05:41,772 --> 01:05:44,973
Darko? Darko sikeparat?
785
01:05:48,277 --> 01:05:51,012
Charlie, seperti apa dia menurutmu?
786
01:05:51,014 --> 01:05:53,615
Yaa, tentu. Aku punya gambaran yang jelas tentangnya.
787
01:05:56,018 --> 01:05:58,620
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
788
01:06:00,389 --> 01:06:05,660
Ada kecelakaan dan temanku mengalami ereksi, dan
789
01:06:07,697 --> 01:06:09,597
dan mereka membawamu kekantornya.
790
01:06:11,667 --> 01:06:13,535
mereka membawaku ke kantornya.
791
01:06:13,537 --> 01:06:14,803
Aku mencoba tenang.
792
01:06:14,805 --> 01:06:16,037
kau berpura pura tenang?
793
01:06:16,039 --> 01:06:19,174
yaa
794
01:06:19,176 --> 01:06:24,179
Aku minta maaf. Aku sukar untuk mempercayainya.
795
01:06:24,181 --> 01:06:27,415
Aku juga.
796
01:06:28,551 --> 01:06:29,317
Gabi?
797
01:07:29,145 --> 01:07:30,678
Anda, Tuan. Anda tidak boleh berada disini!
798
01:07:33,549 --> 01:07:35,183
Charlie? Kau lihat Gabi belakangan ini?
799
01:07:37,286 --> 01:07:38,019
Dia tidak disini.
800
01:07:38,021 --> 01:07:39,220
Dia tidak disini., apa dia?
801
01:07:39,222 --> 01:07:40,655
Tidak.
802
01:07:40,657 --> 01:07:45,560
Dengar, aku ingin menanyakanmu ini sebelumnya.
803
01:07:45,562 --> 01:07:51,166
Okay, bagaimana aku mengatakannya?
804
01:07:51,168 --> 01:07:54,569
Bisakah kau lakukan Dizzy Gillespie dengan pipimu?
805
01:07:54,571 --> 01:07:58,139
Kau tahu, seperti dimana
dia meninggalkan ikan bengkak " PUFFY FISH"?
806
01:07:58,141 --> 01:08:01,109
Menjadi pemenang tubaist
penghisap anu yang sudah kau sandang?
807
01:08:02,578 --> 01:08:04,112
Dia hanya pemain trumpet.
808
01:08:09,452 --> 01:08:10,785
Ayo, Charlie. teruskan
809
01:08:12,588 --> 01:08:13,354
Apa?
810
01:08:16,759 --> 01:08:19,928
kau lihat, Jika itu bukan yang paling menyedihkan hanya
sedikit bengkak pda sekelompok ikan
yang pernah saya lakukan.
811
01:08:19,930 --> 01:08:23,364
Kau tahu, terpikir olehku,
Charlie, mungkin kau bukan
tubaist.
812
01:08:23,366 --> 01:08:25,800
Mungkin kau bukan benar benar seorang homo.
813
01:08:25,802 --> 01:08:28,670
Mungkin kenyataanya bahwa
kau sedang mendesain istriku.
814
01:08:28,672 --> 01:08:30,171
bagaimana menurutmu, Gabi?
815
01:08:35,811 --> 01:08:38,413
Kau diminta untuk menelponku, sayang.
816
01:08:39,548 --> 01:08:41,449
Kau harus pergi, Nigel.
817
01:08:41,451 --> 01:08:42,917
Sekarang.
818
01:08:42,919 --> 01:08:46,688
Otak manusia bagaikan malaikat, tujuan dari Annie Oakley?
819
01:08:46,690 --> 01:08:49,858
paket yang lengka, Gabiku adalah.
820
01:08:49,860 --> 01:08:52,227
Anggap saja aku berikan waktu untukmu
sampai besok hari untuk menemuiku
821
01:08:52,229 --> 01:08:53,895
itu yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Setuju?
822
01:09:02,204 --> 01:09:04,939
Kurasa aku harus pergi, Charlie.
823
01:09:04,941 --> 01:09:07,475
tapi kita belum bersenang senang dengan wajahmu, benarkan?
824
01:09:48,417 --> 01:09:50,385
Bela tahu sesuatu?
825
01:09:51,554 --> 01:09:53,254
Bela akan selalu tahu sesuatu.
826
01:09:54,924 --> 01:10:00,995
Dia yang menceritakan padaku
Ayahkulah yang membuat Nigel pergi.
827
01:10:00,997 --> 01:10:02,197
Bagaimana?
828
01:10:04,934 --> 01:10:11,806
Ada rekaman saat Nigel melakukan sesuatu
829
01:10:11,808 --> 01:10:14,542
dan oleh Ayahku digunakan untuk membuat
Nigel meninggalkan Bucharest.
830
01:10:15,678 --> 01:10:17,378
inilah urusan yang belum selesai.
831
01:10:19,415 --> 01:10:22,784
Dengan kematian Ayahku, Nigel dan
Darko ingin mendapatkan rekaman itu.
832
01:10:22,786 --> 01:10:25,720
bagaimana itu terjadi? Bagaimana kau bisa
bertemu dengan roang orang seperti ini? bagaimana?
833
01:10:40,970 --> 01:10:46,274
ketika aku masih kecil, hidupku hanya untuk musik.
834
01:10:48,677 --> 01:10:49,444
Hanya musik.
835
01:10:54,316 --> 01:10:59,420
dan ayahku mencoba mengenalkanku
kepada sesuatu yang lain, namun tidak ada yang lain bagiku.
836
01:11:01,824 --> 01:11:04,959
Untukku membuat perbedaan dengan siapa aku dulu.
837
01:11:04,961 --> 01:11:07,996
Selama apapun aku memainkannya.
838
01:11:09,965 --> 01:11:18,006
Apa yang aku tidak tahu adalah diatas kafe ada flat kecil.
839
01:11:19,975 --> 01:11:23,011
dan flat itu ditempati oleh Nigel.
840
01:11:25,614 --> 01:11:29,450
dan dia mendengarkan permainanku
seperti dia berjuang melawan lukanya.
841
01:11:32,087 --> 01:11:33,721
Setiap hari dia mendengarkan aku bermain.
842
01:11:36,091 --> 01:11:39,494
Dan setiap hari dia menjadi kuat.
843
01:11:42,531 --> 01:11:44,499
suatu hari, dia mendekatiku
844
01:11:47,536 --> 01:11:50,772
Dia berkata permainanku menyelamatkan hidupnya.
845
01:11:53,375 --> 01:11:58,079
dan dia adalah pria yang tampan
selama yang pernah aku lihat
846
01:12:00,683 --> 01:12:02,850
dengan lukanya dan matanya.
847
01:12:05,688 --> 01:12:08,089
seperti binatang yang sedang terluka.
848
01:12:10,059 --> 01:12:14,529
dan aku tidak berfikir siapa dia ataupun pekerjaannya.
849
01:12:17,933 --> 01:12:21,369
Semua yang aku tahu hanyalah
ucapannya yang mengatakan permainanku
telah menyelamatkan hidupnya.
850
01:12:26,709 --> 01:12:29,177
Aku belajar banyak dari Nigel.
851
01:12:29,179 --> 01:12:31,779
Kau tahu, hal-hal yang dinyatakan
tidak boleh diajarkan.
852
01:12:36,018 --> 01:12:39,854
sekian lama, aku belajar siapa dia.
853
01:12:43,525 --> 01:12:44,859
namun semuanya sudah terlambat.
854
01:12:52,067 --> 01:12:53,034
Aku mencintainya.
855
01:13:07,082 --> 01:13:08,049
Apa ini?
856
01:13:11,653 --> 01:13:13,654
sedikit kekerasan dan
sex?
857
01:13:17,092 --> 01:13:18,126
terlalu banyak cinta.
858
01:13:23,799 --> 01:13:25,767
Nigel adalah orang yang salah untukku.
859
01:13:27,569 --> 01:13:30,772
Dan salah itu salah.
860
01:13:31,940 --> 01:13:32,907
bagaimana tentang Darko?
861
01:13:37,813 --> 01:13:38,780
bagaimana tentang Darko?
862
01:13:39,848 --> 01:13:42,250
Aku melihat fotomu diklubnya.
863
01:13:42,252 --> 01:13:47,155
Kau dengan seragamu dan hal mewah lainnya.
864
01:13:52,861 --> 01:13:55,096
Jadi kau tinggal disini, yeah?
865
01:13:55,098 --> 01:13:57,165
Aku kira ini rumah Victor, kan?
866
01:13:59,701 --> 01:14:01,836
Ayahku ingin aku diam dirumah setelah
Nigel pergi.
867
01:14:03,105 --> 01:14:04,172
terima kasih.
868
01:14:04,174 --> 01:14:05,540
Aku sungguh gembira melakukannya.
869
01:14:11,513 --> 01:14:13,114
Selamat datang di Bucharest, Charlie.
870
01:14:21,790 --> 01:14:27,962
Ini seperti Alkohol Rumania gandum,
seperti anggur beras?
871
01:14:27,964 --> 01:14:29,497
diamlah dan minum.
872
01:14:30,766 --> 01:14:34,168
Kau gugup.
itu kenapa kita minum ini.
873
01:14:35,971 --> 01:14:36,737
Minum.
874
01:14:39,074 --> 01:14:39,240
Aku gugup.
875
01:14:42,845 --> 01:14:44,545
jadi kau pikir aku menari untuk Darko?
876
01:14:47,282 --> 01:14:49,984
Atau mungkin aku seorang pelacur.
877
01:14:49,986 --> 01:14:53,221
Maafkan aku mengungkitnya.
Aku benar benar tidak peduli, tidak masalah.
878
01:14:54,590 --> 01:14:56,023
Aku seorang bartender, Charlie.
879
01:14:58,594 --> 01:15:00,328
Pekerjaanku melayani orang minum.
880
01:15:00,330 --> 01:15:02,763
Maafkan aku mengungkitnya.
881
01:15:02,765 --> 01:15:05,900
Lupakan yang aku katakan. aku tidak peduli.
882
01:15:05,902 --> 01:15:09,670
Kau kira kau mencintaiku?
883
01:15:09,672 --> 01:15:11,005
Ya.
884
01:15:19,314 --> 01:15:22,683
Kau kira hal seperti ini akan terjadi pada orang orang?
885
01:15:22,685 --> 01:15:24,018
beberapa, ya.
886
01:15:27,689 --> 01:15:28,256
orang seperti apa?
887
01:15:29,358 --> 01:15:30,525
Kita.
888
01:15:32,694 --> 01:15:33,294
Kita.
889
01:16:18,974 --> 01:16:21,576
Aku masih ingat semua yang kau katakan padaku.
890
01:16:23,979 --> 01:16:25,346
Setiap kata.
891
01:16:31,286 --> 01:16:32,353
Ibuku meninggal.
892
01:16:34,856 --> 01:16:36,223
Sebelum aku pergi, Dia meninggal.
893
01:16:44,866 --> 01:16:46,233
Kau tidak ceritakan padaku.
894
01:16:49,871 --> 01:16:51,706
Kau punya banyak dipiringmu.
895
01:16:58,280 --> 01:17:00,247
Akhirnya kita punya sesuatu
896
01:17:37,853 --> 01:17:43,357
Charlie sayang, jangan tinggalkan dirumah ini.
Hargamu bak donut terbaik, begitu juga aku. sayang, Gabi
897
01:19:33,602 --> 01:19:35,336
Apa yang membawamu kesini, Charlie?
898
01:19:35,338 --> 01:19:38,172
wajahmu tampak sedikit pink,
Charlie boy. Apa semua baik baik saja?
899
01:19:38,174 --> 01:19:39,373
Tak ada yang terlewat, benar kan?
900
01:19:39,375 --> 01:19:40,908
Aku kira kau akan kembali.
901
01:19:40,910 --> 01:19:43,144
Apa? apa? apa yang kau kira?
902
01:19:43,146 --> 01:19:45,546
Vagina Itu Seperti centet seperti kau
punyai kesempatan?
903
01:19:45,548 --> 01:19:48,582
Ayolah, nak. ini nyata ketika kau tidak mau mendaftar.
904
01:19:48,584 --> 01:19:50,384
Aku baik baik saja, pria berminyak!
905
01:19:50,386 --> 01:19:52,153
Apa ini?
906
01:19:52,155 --> 01:19:55,289
Tentu saja sulit menemukan orang
didalam diri kita, Charlie,
Bukankah kita?
907
01:19:55,291 --> 01:19:56,524
Charlie, pergi dari sini!
908
01:19:56,526 --> 01:19:57,691
Dengar dengarkan dia.
909
01:19:57,693 --> 01:19:59,460
Jam berdetak di rasa belas kasihku.
910
01:19:59,462 --> 01:20:00,194
Aku melihat rekamannya.
911
01:20:00,196 --> 01:20:01,462
Rekaman apa, Charlie?
912
01:20:01,464 --> 01:20:04,899
Kau tahu.
913
01:20:04,901 --> 01:20:08,035
Gabi, sayang...
914
01:20:08,037 --> 01:20:11,071
Kau baru saja mengatakan padaku
kau tidak tahu apa apa tentang semua ini.
915
01:20:11,073 --> 01:20:13,941
Karena aku tidak tahu apa yang sedang Charlie bicarakan.
916
01:20:13,943 --> 01:20:14,909
Nigel!
917
01:20:16,344 --> 01:20:18,312
Nigel, biarkan dia pergi!
918
01:20:21,983 --> 01:20:23,651
DImana, Charlie?
919
01:20:23,653 --> 01:20:25,085
Apanya?
920
01:20:25,087 --> 01:20:26,353
Nigel, buka pintu!
921
01:20:26,355 --> 01:20:27,655
Rekamannya!
922
01:20:27,657 --> 01:20:30,524
tentu saja, ini tidak seperti yang
apa yang kau cari saat kau pergi dari negaramu?
923
01:20:30,526 --> 01:20:35,095
kepalamu didalam tas plastik,
tersedak oleh darahmu sendiri!
924
01:20:35,097 --> 01:20:36,997
Aku yang memimpin, bukan kau, keparat!
925
01:20:36,999 --> 01:20:38,899
Nigel, hentikan!
926
01:20:38,901 --> 01:20:42,136
Charlie yang memimpin! Charlie memiliki rekamannya.
927
01:20:42,138 --> 01:20:45,406
Aku mengerti, Charlie.
Hanya perlu pembelajaran untuk bersikap
928
01:20:45,408 --> 01:20:47,908
Apakah ini pertunjukkanmu...
Aku jatuhcinta?
929
01:20:47,910 --> 01:20:49,677
Kau sedang jatuh cinta, Charlie?
930
01:20:49,679 --> 01:20:51,345
Antara aku dan istrimu.
931
01:20:51,347 --> 01:20:52,580
Nigel, tolong!
932
01:20:52,582 --> 01:20:55,282
Gabi, Charlie jatuh cinta!
933
01:20:55,284 --> 01:20:57,585
Kau tahu dengan siapa?
tapi sesuatu memeberitahuku namanya
934
01:20:57,587 --> 01:21:00,287
bukan Kevin atau Phillip atau Andre.
935
01:21:00,289 --> 01:21:02,056
dia ( perempuan ), keparat.
936
01:21:02,058 --> 01:21:06,594
Okay. Ayo kita beri tanda
mata dikisah cintanya, bolehkan?
937
01:21:06,596 --> 01:21:08,662
Aku ingin sekali kita kembali ke agenda utama kita.
938
01:21:08,664 --> 01:21:09,930
Dimana rekamannya?
939
01:21:09,932 --> 01:21:11,398
Namanya Gabi.
940
01:21:11,400 --> 01:21:14,101
Tidak! hentikan! Nigel, aku beri tahu
dia tidak berarti apa apa buatku, okey?!
941
01:21:19,307 --> 01:21:21,308
Itu berarti! kami tidak mempercayaimu!
942
01:21:23,078 --> 01:21:24,478
Nigel, dia tidak penting!
943
01:21:29,317 --> 01:21:31,318
Kesempatan terakhir untuk menjadi berminyak, bocah.
rekaman apa?
944
01:21:32,454 --> 01:21:35,055
Aku yang memimpin, aku yang memimpin.
945
01:21:39,594 --> 01:21:41,061
Selamat datang di limbo, Charlie.
946
01:21:41,063 --> 01:21:44,598
Jangan terlalu merasa nyaman, ini bukan tujuan akhirmu.
947
01:21:44,600 --> 01:21:47,201
secepatnya aku akan menemukanmu.
948
01:21:55,243 --> 01:21:56,977
Apa yang terjadi? dia diatas!!
949
01:21:57,979 --> 01:21:59,480
Lepaskan aku, kita tidak melakukan apapun!
950
01:22:18,033 --> 01:22:19,733
Hey.
951
01:22:19,735 --> 01:22:23,037
Waktunya untuk pergi, kau tahu, Tuan.
Gabi tidak ingin melihat Anda lagi.
952
01:22:23,039 --> 01:22:24,305
Dia tidak menyuruhmu sepertti itu.
953
01:22:24,307 --> 01:22:27,007
Aku pilihkan Budapest. Tempat yang sangat indah.
954
01:22:27,009 --> 01:22:28,676
Aman dan cantik.
955
01:22:28,678 --> 01:22:30,411
Aku tidak akan pergi ke Budapest. tidak,
Bela!
956
01:22:30,413 --> 01:22:31,712
Kau akan pergi kesana, okay?
957
01:22:31,714 --> 01:22:33,681
Bela! Hey!
958
01:22:33,683 --> 01:22:37,017
Bela, Bela, Bela! Hey!
959
01:22:37,019 --> 01:22:38,485
saatnya pergi, sayang.
960
01:22:38,487 --> 01:22:41,322
Apa maksudmu, saatnya pergi, kemana kita akan pergi?
961
01:22:41,324 --> 01:22:42,556
berkemaslah dan Budapest.
962
01:22:42,558 --> 01:22:44,024
Aku tidak akan pergi ke Budapest.
963
01:22:44,026 --> 01:22:45,025
anak baik, tidakkah kita?
964
01:22:45,027 --> 01:22:45,726
Okay.
965
01:22:54,369 --> 01:22:55,636
Maaf?
966
01:22:55,638 --> 01:22:56,971
Ambil barang barangmu!
967
01:23:01,242 --> 01:23:02,609
Barangku?
968
01:23:03,745 --> 01:23:05,646
Kau ingin aku ikut denganmu?!
969
01:23:05,648 --> 01:23:06,613
pergi! 5 menit.
970
01:23:24,833 --> 01:23:25,699
Ada masalah?
971
01:23:25,701 --> 01:23:27,735
Orang jahat ada didalam gedung.
972
01:23:27,737 --> 01:23:29,203
Mereka meninggalkan ini untukmu
973
01:23:29,205 --> 01:23:30,437
Siapa?
974
01:23:30,439 --> 01:23:32,339
Oh, sial
975
01:23:32,341 --> 01:23:34,842
Aku pikir kau harus segera lari.
976
01:23:34,844 --> 01:23:38,679
Yeah, lari, lari, lari! kabur!
977
01:23:42,751 --> 01:23:43,717
Oh, sial!
978
01:23:54,863 --> 01:23:55,629
Terima kasih
979
01:24:33,134 --> 01:24:34,101
Back up!
980
01:26:50,772 --> 01:26:51,605
Gabi!
981
01:27:02,050 --> 01:27:03,383
Lama tidak berjumpa?
982
01:27:05,787 --> 01:27:08,956
Aku pikir sekarang ide yang bagus
jika kau katakan padaku semua yang kau tahu.
983
01:27:12,293 --> 01:27:13,260
Mau mengintip?
984
01:27:18,967 --> 01:27:21,935
Kau lihat tidak ada tali dan
rekaman atau apapun? kau tahu kenapa?
985
01:27:21,937 --> 01:27:25,038
karena aku menggunakan lem super keras.
986
01:27:25,040 --> 01:27:28,976
Jika mereka bergerak, robek! mengelupas kulitnya.
987
01:27:28,978 --> 01:27:30,811
Menyenangkan, bukan?
988
01:27:30,813 --> 01:27:34,414
Apa yang kau ingin tahu?
kaset rekaman? aku tidak punya rekamannya!
989
01:27:34,416 --> 01:27:37,351
rekamannya ada disini, sekarang hilang! itu yang aku tahu.
990
01:27:38,686 --> 01:27:39,453
Hello?
991
01:27:40,588 --> 01:27:41,154
Gabriela.
992
01:27:42,457 --> 01:27:43,690
Berikan teleponnya.
993
01:27:43,692 --> 01:27:44,958
Kau tetap duduk.
994
01:27:44,960 --> 01:27:47,461
Aku disini dengan teman teman Charlie.
995
01:27:47,463 --> 01:27:49,963
Biarkan aku bertanya padanya,
apa kau baik baik saja, Charlie?
996
01:27:49,965 --> 01:27:50,664
Aku baik baik saja.
997
01:27:50,666 --> 01:27:52,399
Dia baik baik saja sekarang.
998
01:27:52,401 --> 01:27:54,635
Tapi kita perlu bicarakan tentang rekaman itu.
999
01:27:54,637 --> 01:27:56,837
Aku harap ini kenapa kau menghubungiku.
1000
01:27:56,839 --> 01:27:59,006
Tentu, tentu.
1001
01:28:01,943 --> 01:28:05,045
Aku suka rencana ini.
1002
01:28:05,047 --> 01:28:05,912
Hug, hug. selamat tinggal.
1003
01:28:05,914 --> 01:28:09,449
Apa yang terjadi? dimana dia?
1004
01:28:09,451 --> 01:28:11,251
Charlie.
1005
01:28:11,253 --> 01:28:14,655
aku dengan senang hati akan duduk
dan menjelaskan seperti difillm James Bond
1006
01:28:14,657 --> 01:28:17,291
Tapi akan membuatku cepat bosan,
dan aku punya sesuatu yang harus dilakukan.
1007
01:28:17,992 --> 01:28:19,559
Kau terlihat mengerikan.
1008
01:28:20,695 --> 01:28:22,663
Apakah ini sakit?
1009
01:28:54,495 --> 01:28:58,865
Gabi, oh, sial.
1010
01:28:58,867 --> 01:29:03,403
Rekamannya? rekamannya, aku sudah pergi
ke apartemen, namun tidak ada disana, maafkan aku
1011
01:29:03,405 --> 01:29:05,105
lupakan tentang rekamannya, Charlie.
1012
01:29:05,107 --> 01:29:07,007
Apa?
1013
01:29:07,009 --> 01:29:10,110
Lupakan tentang semuanya.
1014
01:29:10,112 --> 01:29:12,946
ini terakhir kali kau akan melihatku.
kau mengerti?
1015
01:29:14,749 --> 01:29:17,884
Tidak, tidak, aku tidak mengerti.
1016
01:29:17,886 --> 01:29:19,119
Gabi, ini kita.
1017
01:29:19,121 --> 01:29:21,021
tidak ada kita.
1018
01:29:21,023 --> 01:29:22,055
Ini kita, benar kan?
1019
01:29:22,057 --> 01:29:23,523
Tidak.
1020
01:29:23,525 --> 01:29:27,494
Tidak ada yang akan terjadi tentang kita
sampai kau mau mengikuti apa yang aku katakan.
1021
01:29:27,496 --> 01:29:32,833
Ibumu telah meninggal dan kau pikir
kau bisa medapatkan pengalaman seru untuk
merasakan sesuatu yang berbeda daripada yang sudah semestinya kau rasakan!!
1022
01:29:32,835 --> 01:29:34,301
Tidak! Gabi, Gabi.
1023
01:29:34,303 --> 01:29:36,903
Gabi, Aku tahu kau bingung, aku juga sama.
1024
01:29:36,905 --> 01:29:39,806
Hey! Aku juga bingung. tapi inilah kita.
1025
01:29:39,808 --> 01:29:44,811
Mutiara, benarkan? sisa dari tiram.
1026
01:29:44,813 --> 01:29:46,646
Aku milik Nigel.
1027
01:29:46,648 --> 01:29:50,183
Kau berkata itu salah.Kau berkata itu salah.!
1028
01:29:50,185 --> 01:29:51,251
Salah itu salah!
1029
01:29:51,253 --> 01:29:52,386
Aku telah kehilangan arah
semenjak ditinggal pergi ayahku.
1030
01:29:52,388 --> 01:29:58,158
Tidak, kau benar, kita! ini nyata!
1031
01:29:58,160 --> 01:30:04,531
Kau tidak berfikir aku pergi meninggalkan cinta seseorang seperti Nigel
untuk mencintai seseorang sepertimu.
1032
01:30:11,939 --> 01:30:14,241
Pergilah!
1033
01:30:14,243 --> 01:30:15,542
Pergilah, anak kecil.
1034
01:30:54,282 --> 01:30:56,082
Kau yakin Darko mengerti?
1035
01:30:59,287 --> 01:31:02,088
Kita ketemu, kita hancurkan rekaman ini.
1036
01:31:04,292 --> 01:31:05,459
Hidup harus tetap berjalan.
1037
01:31:14,302 --> 01:31:15,902
Apa kau punya saran?
1038
01:31:21,809 --> 01:31:22,909
tidak ada, aku baik baik saja.
1039
01:31:28,049 --> 01:31:29,216
Kau ibu yang hebat.
1040
01:31:31,185 --> 01:31:31,952
Solid B+.
1041
01:31:33,054 --> 01:31:33,820
B+?
1042
01:31:35,556 --> 01:31:37,858
Kau lakukan semua ini hanya
untuk mendapatkan B-plus?
1043
01:31:37,860 --> 01:31:42,696
Aku hanya bercanda Bu, Bu, kau layak mendapat A.
1044
01:31:42,698 --> 01:31:45,298
Kau Layak A.
1045
01:31:45,300 --> 01:31:48,602
Kau tau apa yang lucu?
1046
01:31:48,604 --> 01:31:52,539
Ketika Aku katakan padamu harus pergi ke
Bucharest, maksudku Budapest.
1047
01:31:53,608 --> 01:31:54,908
Aku mencampur aduknya.
1048
01:31:56,277 --> 01:31:57,244
Aku yang klasik, benar kan?
1049
01:31:57,246 --> 01:31:58,612
Itu memang kau.
1050
01:32:02,783 --> 01:32:04,518
Aku sangat bangga padamu, Charlie.
1051
01:32:06,787 --> 01:32:10,023
Aku bisa melihat secara jelas sejauh kau harus pergi.
1052
01:32:16,197 --> 01:32:17,163
Tidak cukup.
1053
01:32:19,934 --> 01:32:21,635
Aku harap kau tidak mati, nak.
1054
01:32:24,305 --> 01:32:26,907
Dan jikapun harus, aku akan mati demi cinta.
1055
01:32:29,310 --> 01:32:30,911
cara yang manis untuk mati.
1056
01:32:45,893 --> 01:32:46,660
Charlie!
1057
01:32:47,862 --> 01:32:49,896
katamu semuanya yang aku katakan mengena dihatimu.
1058
01:32:49,898 --> 01:32:51,097
Apa?!
1059
01:32:51,099 --> 01:32:52,966
Semuanya, Aku tahu itu artinya sesuatu.
1060
01:32:59,373 --> 01:33:01,408
Kau punya senapan? dimana senapannya?
1061
01:33:01,410 --> 01:33:03,410
aku tidak tahu! aku tidak punya!
1062
01:33:03,412 --> 01:33:04,644
Doakan aku beruntung.
1063
01:33:04,646 --> 01:33:07,247
Oh, tidak, tidak, tidak! Charlie!
1064
01:34:03,137 --> 01:34:04,671
Gabi, Gabi!
1065
01:34:12,713 --> 01:34:14,247
Apa benar yang mereka katakan,
Charlie?
1066
01:34:15,449 --> 01:34:19,386
Lebih baik mendapatkan cinta dan kehilangan semuanya?
1067
01:34:19,388 --> 01:34:20,754
Tolonglah...
1068
01:34:38,406 --> 01:34:39,773
Kau pikir kau mencintaiku?
1069
01:34:40,908 --> 01:34:41,675
YAa.
1070
01:35:13,774 --> 01:35:15,008
Gabi, Gabi...
1071
01:35:17,545 --> 01:35:18,745
Baiklah...
1072
01:36:22,176 --> 01:36:26,846
tembak Charlie yang malang karena berani mencintaimu, cantik?
1073
01:38:48,422 --> 01:38:49,956
Astaga!
1074
01:38:52,151 --> 01:39:01,910
Diterjemahkan Oleh : setowae
1075
01:39:09,781 --> 01:39:14,285
Original English source by : Moayad BL
1076
01:39:18,486 --> 01:39:30,750
*** Matur suwun ***