1 00:00:02,130 --> 00:00:05,066 Kesaksian berlanjut sampai hari kelima persidangan 2 00:00:05,067 --> 00:00:07,302 yang melibatkan mantan pesepak bola, Peter Kidman. 3 00:00:07,336 --> 00:00:09,103 Kurasa Dr. Brennan tidak akan suka 4 00:00:09,138 --> 00:00:11,139 - kalau kita menonton TV saat bekerja. - Dia salah satu Juri-nya. 5 00:00:11,173 --> 00:00:12,307 Dia takkan keberatan. 6 00:00:12,341 --> 00:00:13,641 Kita sudah mengidentifikasi mayat ini. 7 00:00:13,676 --> 00:00:14,709 Penyebab kematiannya adalah kecelakaan, 8 00:00:14,743 --> 00:00:16,611 jadi, tak ada lagi yang bisa dikerjakan. 9 00:00:16,645 --> 00:00:17,612 Ini dia si bajingan itu. 10 00:00:17,646 --> 00:00:19,214 Lihat betapa sombongnya dia. 11 00:00:19,248 --> 00:00:20,281 Tidak akan lama. 12 00:00:20,316 --> 00:00:21,316 Brennan akan memenjarakannya. 13 00:00:21,350 --> 00:00:22,684 Kau benar sekali. 14 00:00:22,718 --> 00:00:24,385 - Tidak dari apa yang kulihat. - Aku setuju dengan anda. 15 00:00:24,420 --> 00:00:25,420 Apa yang kau bicarakan? 16 00:00:25,454 --> 00:00:26,521 Kidman ditemukan bersama dengan jasad korban. 17 00:00:26,555 --> 00:00:27,856 Pisau yang digunakan merupakan miliknya. 18 00:00:27,890 --> 00:00:29,591 Meski begitu tak ada satupun petunjuk forensik 19 00:00:29,625 --> 00:00:30,892 yang menghubungkannya kepada kejahatan itu. 20 00:00:30,926 --> 00:00:32,527 Dr. Brennan memerlukan fakta, bukan asumsi. 21 00:00:32,561 --> 00:00:34,829 Istrinya mengetahui kalau dia berselingkuh 22 00:00:34,864 --> 00:00:36,030 dan mengancam akan meninggalkannya. 23 00:00:36,065 --> 00:00:37,225 Dan itu sebabnya dia membunuh istrinya. 24 00:00:37,233 --> 00:00:38,533 Seperti yang akan Dr. B bilang, "Bukan bukti". 25 00:00:38,567 --> 00:00:39,901 Bersabarlah. 26 00:00:39,935 --> 00:00:42,604 Jaksa penuntut mengatakan mereka sudah menemukan bukti tak terbantahkan. 27 00:00:42,638 --> 00:00:45,240 Maka aku akan percaya Dr. Brennan akan memvonis 'bersalah' 28 00:00:45,274 --> 00:00:46,341 saat aku sudah melihat bukti itu. 29 00:00:46,375 --> 00:00:47,976 Dia kaya, atlet ternama 30 00:00:48,010 --> 00:00:49,477 yang selalu mendapatkan semua yang diinginkannya, 31 00:00:49,512 --> 00:00:51,713 dan sekarang dia pikir dia bisa lolos dari pembunuhan. 32 00:00:51,747 --> 00:00:53,787 Maafkan aku, tapi Brennan takkan membiarkan itu terjadi. 33 00:00:54,984 --> 00:00:56,818 Oh, aku benci harus merusak pestanya, 34 00:00:56,852 --> 00:00:58,920 tapi kita kedatangan mayat. 35 00:00:58,954 --> 00:01:00,955 Aku akan siapkan panggungnya. 36 00:01:06,529 --> 00:01:10,265 Abangku bukanlah pembunuh. Dia mencintai Charlene. 37 00:01:10,299 --> 00:01:13,835 Namun saat anda makan malam bersama Mr. Kidman dan Charlene, 38 00:01:13,869 --> 00:01:16,271 mereka sedang berdebat. 39 00:01:16,305 --> 00:01:19,741 Charlene memutuskan pergi dari restoran, benar? 40 00:01:19,775 --> 00:01:20,775 Ya. Tapi siapapun pernah bertengkar. 41 00:01:20,776 --> 00:01:22,043 Mereka tak pernah sampai main fisik. 42 00:01:22,077 --> 00:01:24,045 Sampai ia ditemukan ditusuk hingga tewas 43 00:01:24,079 --> 00:01:25,647 dengan menggunakan salah satu pisau mereka. 44 00:01:25,681 --> 00:01:27,282 Keberatan. Argumentatif. 45 00:01:27,316 --> 00:01:28,583 Sangat. Lanjutkan. 46 00:01:28,617 --> 00:01:30,785 Dia langsung menelpon polisi. 47 00:01:30,819 --> 00:01:32,453 Dia menelponku. 48 00:01:32,488 --> 00:01:33,855 Dia menelpon sahabatnya Frank. 49 00:01:33,889 --> 00:01:35,390 Apa pembunuh akan melakukan itu? 50 00:01:35,424 --> 00:01:37,959 - Akulah yang mengajukan pertanyaan, Ms. Kidman. - Dia mencintai Charlene. 51 00:01:37,993 --> 00:01:40,461 Dia masih merangkulnya sewaktu aku tiba disana. Dia menangis. 52 00:01:40,496 --> 00:01:42,163 Cukup, Ms. Kidman. Jawab saja pertanyaannya. 53 00:01:42,197 --> 00:01:43,197 Seseorang menerobos masuk! 54 00:01:43,232 --> 00:01:44,499 Bahkan para polisi bilang begitu! 55 00:01:44,533 --> 00:01:45,633 Yang Mulia... 56 00:01:45,668 --> 00:01:47,769 Sudah cukup, Ms. Kidman! 57 00:01:47,803 --> 00:01:49,237 Pada saat anda tiba disana, 58 00:01:49,271 --> 00:01:52,440 Saudara anda sedang berlumuran oleh darahnya Charlene, benar? 59 00:01:52,474 --> 00:01:54,709 Dia sedang merangkulnya. 60 00:01:54,743 --> 00:01:56,778 Iya atau tidak? 61 00:02:05,454 --> 00:02:07,288 Ya. 62 00:02:11,393 --> 00:02:13,494 Tapi aku mengenal Peter. 63 00:02:13,529 --> 00:02:16,064 Dan aku tahu, aku tahu dia mencintai Charlene, 64 00:02:16,098 --> 00:02:18,733 dan tak mungkin membunuhnya! 65 00:02:22,537 --> 00:02:26,173 Aku ingin mengecek ke lab, melihat apa aku diperlukan. 66 00:02:26,208 --> 00:02:28,843 - Kupikir Daisy sudah mewakilimu. - Memang. 67 00:02:28,877 --> 00:02:30,277 Itu sebabnya aku ingin mengeceknya. 68 00:02:30,312 --> 00:02:32,012 Kau harusnya beristirahat sejenak, kau tahu? 69 00:02:32,047 --> 00:02:35,416 Maksudku, persidangan, persidangan itu melelahkan. 70 00:02:35,450 --> 00:02:38,385 Aku tahu. Itu sebabnya aku menginginkan sesuatu untuk menjernihkan pikiranku. 71 00:02:38,420 --> 00:02:40,154 - Dari sidang pembunuhan itu. - Ya. 72 00:02:40,188 --> 00:02:42,323 Baik. Oke, jadi kau memutuskan pergi melihat korban pembunuhan? 73 00:02:42,357 --> 00:02:44,992 Aah... ayolah. Aku bisa memijatmu atau semacamnya. 74 00:02:45,026 --> 00:02:47,261 Itu sesuatu yang menyenangkan. 75 00:02:47,295 --> 00:02:49,663 Aku akan pulang buat makam malam, aku janji. 76 00:02:49,698 --> 00:02:52,166 - Kau janji? - Janji. 77 00:02:52,200 --> 00:02:55,936 Jadi menurutmu si Kidman akan dihukum? 78 00:02:55,971 --> 00:02:57,805 Kau tahu aku tidak diijinkan mendiskusikan kasus ini. 79 00:02:57,839 --> 00:03:00,241 Aku mengerti. Aku hanya benci dengan orang ini. Sangat membencinya. 80 00:03:00,275 --> 00:03:02,176 Pembunuhan saja sudah cukup buruk, tapi sepak bola? 81 00:03:02,210 --> 00:03:03,677 Itu sangat anti-Amerika. 82 00:03:05,814 --> 00:03:09,283 Aku akan menerima tawaran pijatmu setelah makan malam. 83 00:03:17,292 --> 00:03:18,459 Aku benci jasad berair. 84 00:03:18,493 --> 00:03:19,593 Bahan apa ini? 85 00:03:19,628 --> 00:03:20,794 Ia menempel ke tulang. 86 00:03:20,829 --> 00:03:22,496 Yeah, itu semacam polimer sintetik. 87 00:03:22,531 --> 00:03:23,664 Mungkin baju jogging. 88 00:03:23,698 --> 00:03:24,732 Tidak, itu terlalu tebal. 89 00:03:24,766 --> 00:03:26,734 Dan siapa yang mau jogging pakai kaus kaki hitam? 90 00:03:26,768 --> 00:03:29,603 Argh... ini terlihat seperti makanan sisa dari prasmanannya para makhluk laut. 91 00:03:29,638 --> 00:03:31,071 Tak banyak wajah yang tersisa. 92 00:03:31,106 --> 00:03:33,741 Dr. B! Bagaimana persidangannya? 93 00:03:33,775 --> 00:03:36,777 Aku tak boleh mendiskusikan kasus itu, seperti yang kau ketahui. 94 00:03:36,811 --> 00:03:38,379 Bisakah kau berkedip sekali untuk 'bersalah'? 95 00:03:38,413 --> 00:03:40,447 Mari kita fokus pada mayat ini, Dr. Hodgins. 96 00:03:40,482 --> 00:03:41,815 Baik. 97 00:03:41,850 --> 00:03:43,017 Bagian rahang bawah, 98 00:03:43,051 --> 00:03:45,186 rahang atas dan glabella-nya tidak ada. (glabella = daerah di antara dua alis) 99 00:03:45,220 --> 00:03:48,055 Perekonstruksian wajahnya akan sangat mustahil. 100 00:03:48,089 --> 00:03:50,057 Kau tak perlu berada disini, Dr. Brennan. 101 00:03:50,091 --> 00:03:51,559 Daisy bisa mengatasi ini dengan baik. 102 00:03:51,593 --> 00:03:52,693 Terima kasih, Dr. Saroyan. 103 00:03:52,727 --> 00:03:55,796 Aku sungguh bisa mengatasinya, benar kan? Maksudku, kuharap aku bisa mengatasinya. 104 00:03:55,830 --> 00:03:56,931 Tidak seperti anda, tentunya, 105 00:03:56,965 --> 00:03:57,898 tapi aku akan mencobanya. 106 00:03:57,933 --> 00:03:59,233 Jika kau tidak memiliki percaya diri 107 00:03:59,267 --> 00:04:01,268 yang diperlukan untuk pekerjaan ini, barangkali aku mengatakan itu terlalu dini. 108 00:04:01,303 --> 00:04:04,638 Panjang dari tulang-tulang panjangnya dan ujung-ujung rusuk sejatinya 109 00:04:04,673 --> 00:04:06,774 sesuai dengan pria berusia pertengahan 30an. 110 00:04:06,808 --> 00:04:07,908 Terdapat adanya indikasi 111 00:04:07,943 --> 00:04:10,010 luka akibat benda tumpul pada bagian depan tengkorak. 112 00:04:10,045 --> 00:04:11,979 Well, mungkin dari arus 113 00:04:12,013 --> 00:04:13,647 yang menyeret jasad menabrak bebatuan. 114 00:04:13,682 --> 00:04:15,583 Atau mungkin seseorang mencoba membuatnya sulit diidentifikasi. 115 00:04:15,617 --> 00:04:18,686 terdapat sebuah fraktur pada tulang rusuk ketujuh kanan yang tampaknya 116 00:04:18,720 --> 00:04:20,487 berasal dari tembakan. 117 00:04:20,522 --> 00:04:23,190 Berdasarkan tingkat pembusukan dan kekakuan parsialnya, 118 00:04:23,225 --> 00:04:25,960 Kuperkirakan waktu kematiannya antara 32 sampai 36 jam yang lalu. 119 00:04:25,994 --> 00:04:27,461 Yeah, trokofor yang menetas (trokofor = larva kerang) 120 00:04:27,495 --> 00:04:29,930 menyatakan kalau dia jatuh kedalam air pada sekitar waktu yang sama. 121 00:04:29,965 --> 00:04:33,133 Keadaan pada jaringan paru-paru dan katup tenggorok-nya akan memberitahu kita 122 00:04:33,168 --> 00:04:34,768 apakah dia ditenggelamkan atau sudah terlebih dulu mati 123 00:04:34,803 --> 00:04:36,437 saat ia dilemparkan kedalam air. 124 00:04:36,471 --> 00:04:39,106 Dipukuli, ditempak dan kemungkinan ditenggelamkan. 125 00:04:39,140 --> 00:04:41,041 Ini sangat menarik. 126 00:04:41,076 --> 00:04:42,843 Jelas sekali kau bosan disana. 127 00:04:44,346 --> 00:04:45,713 Maaf. 128 00:04:45,747 --> 00:04:47,881 Brennan. 129 00:04:50,352 --> 00:04:53,854 Oh. Oh, ya. Aku mengerti. 130 00:04:53,888 --> 00:04:56,023 Oke, aku akan pergi sekarang. 131 00:04:56,057 --> 00:04:58,659 Mereka memintaku kembali ke pengadilan. 132 00:04:58,693 --> 00:05:00,894 - Sekarang? Kenapa? - Entahlah. 133 00:05:00,929 --> 00:05:03,697 Marshal bilang bapak hakim ingin bicara dengan kami semua. 134 00:05:07,769 --> 00:05:10,037 Persidangan sialan ini membuatku merugi. 135 00:05:10,071 --> 00:05:12,273 Aku sedang menyelesaikan kesepakatan akhir pada SUV baru. 136 00:05:12,307 --> 00:05:14,008 - Itu komisi yang besar. - Aku sedang menidurkan anak-anakku 137 00:05:14,042 --> 00:05:15,542 saat mendapatkan telpon. 138 00:05:15,577 --> 00:05:17,065 Sulit rasanya untuk meninggalkan anak-anak kita, ya kan? 139 00:05:17,090 --> 00:05:18,212 Oh, Tuhan, tidak. 140 00:05:18,213 --> 00:05:19,346 Aku malah senang. 141 00:05:19,381 --> 00:05:21,882 Biar suamiku yang pemalas itu yang menidurkan mereka. 142 00:05:21,916 --> 00:05:23,956 Mereka menghubungi kita setelah persidangan selesai hanya jika ada hal yang serius. 143 00:05:23,985 --> 00:05:25,119 Seperti ancaman kematian. 144 00:05:25,153 --> 00:05:26,387 Siapa yang akan membunuh kita? 145 00:05:26,421 --> 00:05:27,855 Aku sudah ikut serta dalam banyak persidangan. 146 00:05:27,889 --> 00:05:30,324 Sudah merupakan kewajiban pengadilan untuk melindungi kita. 147 00:05:30,358 --> 00:05:31,825 Tuhan yang akan menjaga kita. 148 00:05:31,860 --> 00:05:34,028 Itu, tentu saja, tidak masuk akal. 149 00:05:34,062 --> 00:05:38,132 Kita punya peluang sama besarnya untuk dilindungi oleh Apollo atau Santa 150 00:05:38,166 --> 00:05:41,068 atau oleh tokoh fantasi berwujud manusia apapun yang kita puja. 151 00:05:41,102 --> 00:05:44,538 Aku menaruh kepercayaan pada marshal yang bersenjata setiap hari. 152 00:05:44,572 --> 00:05:47,641 Pistol .357 Magnum membunuh orang-orang yang berdoa setiap harinya, Pendeta. 153 00:05:47,676 --> 00:05:48,876 Setuju. 154 00:05:48,910 --> 00:05:50,077 Semuanya berdiri. 155 00:05:50,111 --> 00:05:52,846 Sidang pengadilan sudah dimulai. Hakim Bruce Cohen akan... 156 00:05:52,881 --> 00:05:55,282 Baik, baik, Jimmy, cukup. 157 00:05:55,317 --> 00:05:57,484 Duduklah, mari kita mulai saja. 158 00:05:57,519 --> 00:05:59,887 Berita buruk. Sesuatu terjadi 159 00:05:59,921 --> 00:06:01,722 yang bisa mempengaruhi musyawarah kalian. 160 00:06:01,756 --> 00:06:04,325 Aku akan mengasingkan para Juri sampai kasus ini selesai 161 00:06:04,359 --> 00:06:05,559 dan kalian sudah menyampaikan vonis kalian. 162 00:06:05,593 --> 00:06:06,794 Apa yang terjadi? 163 00:06:06,828 --> 00:06:09,663 Bisa jadi bukti baru atau saksi kejutan 164 00:06:09,698 --> 00:06:11,165 atau sesuatu yang media temukan 165 00:06:11,199 --> 00:06:14,068 - yang bisa mempengaruhi... - Maaf, Juri Tiga. 166 00:06:14,102 --> 00:06:15,336 Apa kau hakimnya sekarang? 167 00:06:15,370 --> 00:06:17,271 - Apa aku salah? - Tidak. 168 00:06:17,305 --> 00:06:19,239 Tapi menempatkanmu dalam hotel yang murah 169 00:06:19,274 --> 00:06:20,274 akan sangat memuaskanku. 170 00:06:20,308 --> 00:06:21,742 Begitulah. Marshal akan 171 00:06:21,776 --> 00:06:23,877 memberitahu kalian apa yang boleh dan tidak boleh kalian tonton 172 00:06:23,912 --> 00:06:26,380 dan kapan kalian diijinkan menelpon dibawah pengawasan. 173 00:06:26,414 --> 00:06:28,515 Mimpi yang indah. 174 Bones S09E09 The Fury in the Jury Translated by FraLamp 175 00:06:36,998 --> 00:06:40,998 176 00:06:41,023 --> 00:06:46,023 177 00:06:46,048 --> 00:07:02,750 178 00:07:03,486 --> 00:07:05,883 Dengan keputusan Hakim Cohen yang mengasingkan para Juri 179 00:07:05,884 --> 00:07:07,418 pada persidangan mencolok 180 00:07:07,452 --> 00:07:09,092 yang melibatkan bintang pesepak bola Peter Kidman, 181 00:07:09,660 --> 00:07:12,361 Berbagai dugaan merebak atas alasan 182 00:07:12,396 --> 00:07:13,896 penguncian para Juri ini. 183 00:07:13,931 --> 00:07:15,164 Oh, boy. 184 00:07:15,199 --> 00:07:16,699 Hakim Cohen menolak memberi pernyataan. 185 00:07:16,734 --> 00:07:18,568 Mungkin seseorang mencoba mempengaruhi para Juri. 186 00:07:18,602 --> 00:07:19,869 Bukan aku pastinya. 187 00:07:19,903 --> 00:07:21,863 Sebuah sumber anonim dari dalam gedung pengadilan menyatakan 188 00:07:21,872 --> 00:07:23,573 bahwa ini berhubungan dengan Christopher Barnes, 189 00:07:23,607 --> 00:07:26,542 saksi pembela terpenting, yang akan berpindah pihak 190 00:07:26,577 --> 00:07:28,911 dan memberi kesaksian bagi jaksa penuntut. 191 00:07:28,946 --> 00:07:31,447 Ini bisa jadi merupakan bukti tak terbantahkan yang bisa memenjarakan Kidman. 192 00:07:31,482 --> 00:07:32,749 Oh, Tuhanku. 193 00:07:32,783 --> 00:07:35,785 Antara Barnes dan Kidman pastilah sedang terjadi perseteruan. 194 00:07:35,819 --> 00:07:38,354 Atau mungkin dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri. 195 00:07:38,388 --> 00:07:42,125 Atau mungkin dia berselingkuh dengan adiknya. 196 00:07:42,159 --> 00:07:43,960 Mungkinkah kau menyaksikan persidangan ini 197 00:07:43,961 --> 00:07:45,061 lebih seperti sinetron seksi 198 00:07:45,095 --> 00:07:46,829 ketimbang administrasi peradilan? 199 00:07:46,864 --> 00:07:48,931 Baik, tentu saja tidak. Apanya yang kupikirkan? 200 00:07:48,966 --> 00:07:49,966 Aku akan... 201 00:07:50,000 --> 00:07:52,335 - Bermain dengan serangga-seranggamu? - Yeah. 202 00:07:54,104 --> 00:07:58,141 Tuhanku, berapa banyak lagi yang harus kutandatangani? 203 00:07:58,175 --> 00:07:59,542 Tinggal dua lagi. 204 00:07:59,576 --> 00:08:02,078 Dan ini gajimu minggu ini. 205 00:08:02,112 --> 00:08:03,980 Berapa lama lagi ini akan terus berlangsung? 206 00:08:04,014 --> 00:08:06,415 Aku tidak yakin, Dr. Saroyan. 207 00:08:06,450 --> 00:08:08,050 Aku hanya ditunjuk oleh pengadilan 208 00:08:08,085 --> 00:08:10,720 sampai pencurian identitasmu, eeh... beres. 209 00:08:10,754 --> 00:08:12,955 Tapi kau memastikan semua tagihanku terbayar? 210 00:08:12,990 --> 00:08:14,223 Ya. Semuanya tepat waktu. 211 00:08:14,258 --> 00:08:17,426 Ooh... aam... ini lebih sedikit dari minggu lalu. 212 00:08:17,461 --> 00:08:19,562 Maafkan aku. Sebuah perusahaan lainnya mengambil hak gadai darimu. 213 00:08:19,596 --> 00:08:21,631 Kupikir pengacaramu sudah memberitahumu. 214 00:08:21,665 --> 00:08:23,032 Itu bukan aku. 215 00:08:23,066 --> 00:08:24,934 Aku tahu. Makasih. 216 00:08:29,907 --> 00:08:32,108 Apa itu tadi? 217 00:08:32,142 --> 00:08:33,609 Akuntan yang ditunjuk pengadilan. 218 00:08:33,644 --> 00:08:36,579 Dia memberiku uang saku sampai aku mendapatkan kembali identitasku. 219 00:08:36,613 --> 00:08:38,080 Aku sudah seperti anak kecil. 220 00:08:38,115 --> 00:08:39,816 Well, hei, aku, aah... Aku masih mencoba 221 00:08:39,850 --> 00:08:41,284 untuk melacak orang itu. 222 00:08:41,318 --> 00:08:43,786 Maksudku, wanita itu masih diluar sana menghabiskan uangmu, tapi... 223 00:08:43,821 --> 00:08:44,754 Wanita itu? 224 00:08:44,788 --> 00:08:46,422 Yeah. Tak ada pria yang beli sepatu sebanyak itu. 225 00:08:46,456 --> 00:08:47,823 Well, aku senang dia bersenang-senang, 226 00:08:47,858 --> 00:08:49,826 karena aku belum pernah bertahan hidup 227 00:08:49,860 --> 00:08:50,993 dengan jumlah segini sejak kuliah. 228 00:08:51,028 --> 00:08:52,595 Kau tahu, jika kau memerlukan apapun... 229 00:08:52,629 --> 00:08:53,596 Mungkin aku bisa mencuri identitasmu. 230 00:08:53,630 --> 00:08:54,697 Itu bukan pilihan yang bagus. 231 00:08:54,731 --> 00:08:58,835 Tidak kecuali kau ingin manambah masalah keuangan lebih banyak lagi. 232 00:08:58,869 --> 00:09:00,336 Aah! Aku akan baik-baik saja. 233 00:09:00,370 --> 00:09:02,471 Masa kuliahku menyenangkan. 234 00:09:02,506 --> 00:09:04,774 Aah... apa kau... apa kau memerlukan sesuatu dariku? 235 00:09:04,808 --> 00:09:06,309 Oh, yeah, yeah, yeah. 236 00:09:06,343 --> 00:09:09,278 Aah... Daisy ingin tahu kapan kau kembali kesana. 237 00:09:09,313 --> 00:09:11,881 Tak ada hal selain membenamkan tanganku kedalam daging busuk 238 00:09:11,915 --> 00:09:13,850 yang dapat menyingkirkan masalah dari pikiranku. 239 00:09:19,089 --> 00:09:24,360 Aku sedang menerapkan maserasi untuk mengendurkan jaringannya 240 00:09:24,394 --> 00:09:26,462 ketika aku melihat ini, 241 00:09:26,496 --> 00:09:29,198 sebuah peluru tersangkut pada gluteus medius*. (*otot kecil yang terletak di pinggul) 242 00:09:29,233 --> 00:09:30,566 Aku melihatnya. 243 00:09:34,438 --> 00:09:38,241 Terlihat seperti peluru .38, tapi uji balistik akan mengkonfirmasikannya. 244 00:09:38,275 --> 00:09:39,942 Berarti ada dua luka tembak. 245 00:09:39,977 --> 00:09:43,246 Luka pertama pada tulang rusuk sudah jelas merupakan luka dangkal. 246 00:09:43,280 --> 00:09:46,382 Dan peluru yang ini tidak berdekatan dengan 247 00:09:46,416 --> 00:09:47,450 arteri berukuran besar atau sedang manapun. 248 00:09:47,484 --> 00:09:49,719 Keduanya bukanlah penyebab kematian. 249 00:09:49,753 --> 00:09:51,220 Dan luka pada katup tenggorok, 250 00:09:51,255 --> 00:09:53,022 bersamaan dengan sejumlah air pada paru-parunya menunjukkan 251 00:09:53,056 --> 00:09:54,590 kalau korban masih hidup sebelum tenggelam. 252 00:09:54,625 --> 00:09:55,758 Aku menyatakan 253 00:09:55,792 --> 00:09:57,693 bahwa sang korban ini ditembak dua kali, 254 00:09:57,728 --> 00:09:59,395 kemudian mencoba kabur dari pembunuhnya 255 00:09:59,429 --> 00:10:01,530 dengan cara berenang menjauh. Itulah aku 256 00:10:01,565 --> 00:10:05,268 sebagai pemilik posisi tertinggi antropolog forensik. 257 00:10:05,302 --> 00:10:06,602 Apa terlalu berlebihan? 258 00:10:06,637 --> 00:10:09,205 Akan sulit untuk berenang dengan terbungkus sesuatu seperti ini. 259 00:10:09,239 --> 00:10:11,908 Aku tadi sebenarnya hanya menyatakan pemikiranku keras-keras saja. 260 00:10:11,942 --> 00:10:14,677 Maksudku, itu tadi tidak benar-benar "pernyataan". 261 00:10:14,711 --> 00:10:16,312 Oke. 262 00:10:19,149 --> 00:10:23,486 Ahli terapinya telah bersaksi bahwa sang korban, Charlene Kidman, 263 00:10:23,520 --> 00:10:27,189 takut untuk meminta perceraian kepada suaminya. 264 00:10:27,224 --> 00:10:29,392 Dua pesan suara dari Charlene Kidman kepada suaminya mengatakan 265 00:10:29,426 --> 00:10:32,094 betapa bahagianya dia karena mereka telah meninggalkan masa-masa sulit mereka 266 00:10:32,129 --> 00:10:35,097 dan melangkah menuju apa yang disebutnya 267 00:10:35,132 --> 00:10:37,066 "tahap percintaan selanjutnya" dalam pernikahan mereka. 268 00:10:37,100 --> 00:10:39,168 Satu-satunya sidik jari lainnya 269 00:10:39,202 --> 00:10:42,038 yang ditemukan di TKP merupakan kepunyaan terdakwa. 270 00:10:42,072 --> 00:10:44,006 Karena Peter Kidman tinggal di rumah tersebut. 271 00:10:44,041 --> 00:10:45,741 Tentu saja sidik jarinya berada disana, 272 00:10:45,776 --> 00:10:48,311 begitu pula sidik jarinya Charlene. Apa itu berarti dia bunuh diri? 273 00:10:48,345 --> 00:10:50,046 Untuk apa seorang perampok membunuh seseorang 274 00:10:50,080 --> 00:10:52,448 dengan menggunakan pisau milik korban 275 00:10:52,482 --> 00:10:54,250 dan kemudian pergi tanpa mencuri apapun selain pisau tersebut? 276 00:10:54,284 --> 00:10:57,219 Si pencuri berpikir dia sedang sendirian. 277 00:10:57,254 --> 00:10:59,455 Charlene Kidman tiba di rumah lebih awal dari restoran, 278 00:10:59,489 --> 00:11:02,224 si penyusup jadi panik, menyambar senjata terdekat, 279 00:11:02,259 --> 00:11:04,160 sebuah pisau dapur, dan menusuk korban. 280 00:11:04,194 --> 00:11:06,295 Kemudian dia kabur, sambil membawa pisau tersebut 281 00:11:06,330 --> 00:11:07,530 untuk menghilangkan barang bukti. 282 00:11:07,564 --> 00:11:08,664 Peter Kidman... 283 00:11:08,699 --> 00:11:10,299 mengancam istrinya di depan umum, 284 00:11:10,334 --> 00:11:13,002 mengatakannya di depan banyak saksi mata 285 00:11:13,036 --> 00:11:16,005 bahwa jika istrinya pernah sekali saja meninggalkannya, 286 00:11:16,039 --> 00:11:17,506 dia akan membunuhnya dan kemudian dirinya sendiri. 287 00:11:17,541 --> 00:11:19,375 Itu adalah pernyataan melodramatis 288 00:11:19,409 --> 00:11:21,610 dari seseorang yang sedang dimabuk asmara 289 00:11:21,645 --> 00:11:25,781 yang takut akan apa yang kita semua takutkan... ditinggalkan oleh orang yang kita cintai. 290 00:11:25,816 --> 00:11:28,451 Kalian semua pastilah pernah mengucapkan hal yang senada. 291 00:11:28,485 --> 00:11:29,452 Tidak pernah. 292 00:11:29,486 --> 00:11:30,653 Yang Mulia? 293 00:11:30,687 --> 00:11:32,421 - Aku tidak pernah. - Juri Nomer Tiga. 294 00:11:32,456 --> 00:11:35,224 Apa yang pernah kau alami tidaklah penting saat ini. 295 00:11:35,258 --> 00:11:36,792 Well, dia mengucapkannya tepat padaku. 296 00:11:36,827 --> 00:11:37,994 Maksudku, dia menunjuk ke arahku. 297 00:11:38,028 --> 00:11:39,628 - Yang Mulia! - Juri Nomer Tiga, 298 00:11:39,663 --> 00:11:42,498 tolong bisakah kau ijinkan Mr. Zand menyelesaikan kesimpulannya dulu? 299 00:11:42,532 --> 00:11:44,300 Tentu saja. 300 00:11:45,369 --> 00:11:47,136 Terima kasih. 301 00:11:47,170 --> 00:11:50,239 Tanpa keraguan lagi. 302 00:11:50,273 --> 00:11:52,274 Kurasa saat kalian beristirahat di ruang Juri, 303 00:11:52,309 --> 00:11:54,143 kalian akan menemukan bahwa jaksa penuntut telah gagal 304 00:11:54,177 --> 00:11:55,778 untuk memenuhi mandat tersebut, 305 00:11:55,812 --> 00:11:58,748 dan dengan demikian, kalian akan terpaksa melakukan hal yang benar. 306 00:11:58,782 --> 00:12:01,083 Yaitu dengan memulangkan pria ini 307 00:12:01,118 --> 00:12:03,219 sehingga ia dapat mulai membangun kembali 308 00:12:03,253 --> 00:12:05,121 potongan-potongan hidupnya yang telah hancur. 309 00:12:05,155 --> 00:12:07,123 - Terima kasih, Yang Mulia. - Sidang ditunda setengah jam, 310 00:12:07,157 --> 00:12:10,159 kemudian kita akan kembali untuk instruksi kepada para Juri. 311 00:12:17,834 --> 00:12:19,435 Sidangnya sudah selesai. 312 00:12:19,469 --> 00:12:21,404 - Baguslah. - Yeah. 313 00:12:21,438 --> 00:12:22,838 Tampaknya salah satu Juri 314 00:12:22,873 --> 00:12:24,173 ada yang berdebat dengan jaksa pembela 315 00:12:24,207 --> 00:12:25,508 selagi ia menyampaikan kesimpulan. 316 00:12:25,542 --> 00:12:26,876 Aku yakin itu bukan Bones. 317 00:12:26,910 --> 00:12:28,150 Hei, dengar, pada pembunuhan yang baru ini, 318 00:12:28,178 --> 00:12:29,545 aku membawa pria ini untuk dimintai keterangan. 319 00:12:29,579 --> 00:12:30,780 Kau ingin ikut? 320 00:12:30,814 --> 00:12:32,248 - Siapa dia? - Aah... dia nelayan 321 00:12:32,282 --> 00:12:33,949 yang kepergok oleh, aah.., kesatuan Coast Guard 322 00:12:33,984 --> 00:12:35,351 sedang membuang narkoba dari atas kapal. 323 00:12:35,385 --> 00:12:37,319 Apa sangkut pautnya dia dengan kasus pembunuhan itu? 324 00:12:37,354 --> 00:12:39,321 Well, pantainya, aah... tempat dia membuang narkobanya 325 00:12:39,356 --> 00:12:42,091 merupakan tempat yang sama persis dimana jasad korban ditemukan. 326 00:12:42,125 --> 00:12:44,193 Seperti yang sudah kubilang kepada DEA, (DEA = semacam Badan Narkotika Nasional) 327 00:12:44,227 --> 00:12:45,728 aku tidak tahu kalau aku membawa narkoba. 328 00:12:45,762 --> 00:12:47,229 Aku hanya membawa paket. 329 00:12:47,264 --> 00:12:49,036 Pendapatan dari hasil memancing tidak bagus belakangan ini? 330 00:12:49,061 --> 00:12:49,565 Kau serius? 331 00:12:49,566 --> 00:12:51,700 Dengar, jadi seseorang menawarimu $1.000 332 00:12:51,735 --> 00:12:53,536 untuk membuang sebuah paket di pantai 333 00:12:53,570 --> 00:12:55,271 dan kau tidak berpikir itu mencurigakan? 334 00:12:55,305 --> 00:12:56,906 Aku tidak menanyainya, oke? 335 00:12:56,940 --> 00:12:59,408 Aku disini bekerja sama dengan kalian, iya kan? 336 00:12:59,443 --> 00:13:01,376 - Aku melakukan kesalahan. - Ketika kau melakukan pengantaran, 337 00:13:01,411 --> 00:13:03,212 apa kau melakukannya sendiri? 338 00:13:03,246 --> 00:13:04,488 Yeah, ini tampak seperti pekerjaan untuk dua orang. 339 00:13:04,489 --> 00:13:06,253 Cuma tinggal pergi sedekat mungkin ke pantai, 340 00:13:06,616 --> 00:13:07,983 kemudian membuang paketnya dari kapal, 341 00:13:08,018 --> 00:13:09,418 - buat apa aku butuh bantuan? - Entahlah. 342 00:13:09,453 --> 00:13:10,786 Yang satu mengemudikan kapal, 343 00:13:10,821 --> 00:13:12,254 yang satunya mencari sinyal di pantai, 344 00:13:12,289 --> 00:13:13,222 melemparkan narkobanya, kan? 345 00:13:13,256 --> 00:13:14,457 Bisa kau jelaskan, aah... 346 00:13:14,491 --> 00:13:15,758 pemukul bisbol berdarah yang ditemukan 347 00:13:15,792 --> 00:13:16,859 diatas kapal memancingmu? 348 00:13:16,893 --> 00:13:18,394 Aku memakai pemukul itu untuk membunuh ikan. 349 00:13:18,428 --> 00:13:19,829 Seperti halnya orang lain. 350 00:13:19,863 --> 00:13:22,264 - Memangnya kenapa? - Sebuah jasad terdampar 351 00:13:22,299 --> 00:13:24,133 di pantai pada pagi hari setelah kau ditangkap. 352 00:13:24,167 --> 00:13:25,534 Kami rasa dia partner-mu. 353 00:13:25,569 --> 00:13:26,802 Aku tidak membunuh siapapun. 354 00:13:26,837 --> 00:13:28,237 Tes saja darah di kapalku itu. 355 00:13:28,271 --> 00:13:29,238 Itu darah ikan... 356 00:13:29,273 --> 00:13:32,675 - pastinya berbeda dengan darah manusia kan? - Kau tampak cemas, Ed. 357 00:13:32,709 --> 00:13:34,276 Aneh bagaimana itu suka terjadi saat dituduh melakukan pembunuhan. 358 00:13:34,311 --> 00:13:35,644 Kurasa mungkin dia berubah pikiran 359 00:13:35,679 --> 00:13:36,912 soal membagi dua uangnya 360 00:13:36,947 --> 00:13:38,387 dengan partner-nya, jadi apa yang dia lakukan? 361 00:13:38,415 --> 00:13:40,149 Dia menghajar wajahnya dengan tongkat baseball, 362 00:13:40,183 --> 00:13:41,684 dia membungkusnya dengan terpal 363 00:13:41,718 --> 00:13:44,220 - dan dia membuangnya dari kapal. - Tidak, tidak, tidak. 364 00:13:44,254 --> 00:13:46,622 A-Aku memakai narkobanya, aku akui itu. 365 00:13:46,656 --> 00:13:48,090 Tapi membunuh? 366 00:13:48,125 --> 00:13:50,693 Kalian harus percaya kalau aku tidak membunuh siapapun. 367 00:13:52,062 --> 00:13:53,762 Sebenarnya kami tidak percaya, Ed. 368 00:13:57,200 --> 00:13:58,767 Pembengkakan pada kontur tulang usus 369 00:13:58,802 --> 00:14:01,170 dan benjolan tulang pada permukaan aurikularis-nya 370 00:14:01,204 --> 00:14:04,339 mengindikasikan korban sering terlibat dalam aktivitas berat secara berulang 371 00:14:04,373 --> 00:14:06,775 seperti berkuda atau mengendarai sepeda motor. 372 00:14:06,810 --> 00:14:09,145 Apa ini akan membantu kita mengidentifikasi-nya? 373 00:14:09,179 --> 00:14:11,480 Apa ini semacam tes? Ini tentu bisa membantu. 374 00:14:11,515 --> 00:14:13,149 Kenapa tidak bisa membantu? Aku barusan bukan menanyai peryanyaan. 375 00:14:13,183 --> 00:14:15,284 Aku tadi memberitahu anda bahwa ini bisa membantu. 376 00:14:15,318 --> 00:14:16,852 Apa kau punya info lainnya, Ms. Wick? 377 00:14:16,887 --> 00:14:19,555 Perubahan warna pada tulang paha ini 378 00:14:19,589 --> 00:14:21,891 merupakan hasil dari pencangkokan tulang. 379 00:14:21,925 --> 00:14:23,759 Kurang lebih dua tahun yang lalu. 380 00:14:23,793 --> 00:14:27,062 Jadi, jika kita mengekstrak DNA donatur dari cangkokan, 381 00:14:27,097 --> 00:14:29,064 kita bisa melacak darimana operasinya dilakukan. 382 00:14:29,099 --> 00:14:31,734 Dan itu akan memberikan kita identitas korban. 383 00:14:31,768 --> 00:14:34,270 Aku harap itu bisa berjalan mudah bagi anda. 384 00:14:34,304 --> 00:14:35,771 Akupun berharap demikian. 385 00:14:35,805 --> 00:14:38,541 Temanku pernah kecurian identitas juga. 386 00:14:38,575 --> 00:14:41,110 Jadi aku hanya ingin anda tahu kalau aku mengerti betapa sulitnya itu. 387 00:14:41,144 --> 00:14:42,811 - Terima kasih. - Dia sampai kehilangan rumahnya 388 00:14:42,846 --> 00:14:44,747 dan mobilnya, 389 00:14:44,781 --> 00:14:47,516 terpaksa pindah ke rumah ibunya, dan mereka tidak pernah akur. 390 00:14:47,551 --> 00:14:49,818 - Yeah, aku akan baik-baik saja. - Aku hanya ingin bilang... 391 00:14:49,853 --> 00:14:51,120 Kalau aku punya sofa lipat. 392 00:14:51,154 --> 00:14:52,221 Rasanya mungkin aneh 393 00:14:52,255 --> 00:14:53,656 karena anda adalah bosku, 394 00:14:53,690 --> 00:14:56,458 tapi karena aku memimpin sisi antropologi sekarang, 395 00:14:56,493 --> 00:14:58,661 kita jadinya agak setara. 396 00:14:58,695 --> 00:15:00,529 Kecuali aku ini masih bosmu. 397 00:15:00,564 --> 00:15:02,264 Tapi anda puas dengan hasil kerjaku, iya kan? 398 00:15:02,299 --> 00:15:03,999 Aah... bukan berarti aku merasa tidak aman. 399 00:15:04,034 --> 00:15:05,234 Anda tak perlu menjawabnya. 400 00:15:05,268 --> 00:15:06,602 Persetujuan tidak diperlukan. 401 00:15:06,636 --> 00:15:08,871 Ini adalah pekerjaan yang sangat, sangat bagus, Ms. Wick. 402 00:15:08,905 --> 00:15:10,439 Terima kasih. 403 00:15:10,473 --> 00:15:12,241 Tapi aku tidak membutuhkannya. 404 00:15:13,143 --> 00:15:14,543 Tentu. 405 00:15:17,514 --> 00:15:18,981 Mari kita memungut suara. 406 00:15:19,015 --> 00:15:20,649 - Kita mulai masalah ini. - Aku siap. 407 00:15:20,684 --> 00:15:23,285 Kita bisa melakukan hal ini dengan mengacungkan tangan 408 00:15:23,320 --> 00:15:24,787 atau dengan memakai kertas, tapi pertama-tama ... 409 00:15:24,821 --> 00:15:26,188 Kau sangat suka memerintah. 410 00:15:26,223 --> 00:15:27,456 Akulah juru bicara para Juri-nya, 411 00:15:27,490 --> 00:15:29,258 aku satu-satunya orang yang bisa meminta pemungutan suara. 412 00:15:29,292 --> 00:15:31,393 Kapan kita memilih Gidget sebagai juru bicara? 413 00:15:31,428 --> 00:15:33,262 Apa itu Gidget? (=gadis kecil) Apa itu semacam hinaan? 414 00:15:33,296 --> 00:15:35,831 Dia satu-satunya orang lain yang menawarkan diri untuk pekerjaan ini. 415 00:15:35,865 --> 00:15:38,767 - Dan yang paling berkualitas. - Jelas sekali dia bukanlah tipe orang 416 00:15:38,802 --> 00:15:39,969 yang bisa menyatukan banyak orang. 417 00:15:40,003 --> 00:15:41,437 Dia membawa perselisihan, dan kau... 418 00:15:41,471 --> 00:15:44,306 - Kau membawa keharmonisan. - Mari kita lanjutkan masalah ini. 419 00:15:44,341 --> 00:15:47,109 Mari ambil suara, lihat di mana kita berdiri. 420 00:15:47,143 --> 00:15:49,878 - Aku mungkin bisa mati sebentar lagi. - Angkat tangan kalian 421 00:15:49,913 --> 00:15:51,814 jika kalian berpikir Peter Kidman membunuh istrinya. 422 00:15:53,149 --> 00:15:54,750 Jadi kita sudah sepakat. 423 00:15:54,784 --> 00:15:56,885 - Dia bersalah. - Tidak, tidak. 424 00:15:56,920 --> 00:15:58,454 Aku tidak bisa memilih 'bersalah'. 425 00:15:58,488 --> 00:16:00,089 - Tapi kau pikir dialah yang melakukannya. - Aku memang berpikir begitu, 426 00:16:00,090 --> 00:16:01,490 dan itulah yang kau tanyakan. 427 00:16:01,524 --> 00:16:03,125 Tapi apa yang kupikirkan tidaklah penting. 428 00:16:03,159 --> 00:16:06,128 Yang terpenting adalah apakah sudah atau tidak tuntutannya terbukti, 429 00:16:06,162 --> 00:16:09,198 tanpa diragukan lagi, bahwa Peter Kidman-lah yang membunuh istrinya. 430 00:16:09,232 --> 00:16:10,366 - Tidak terbukti. - Kau memilikinya? 431 00:16:10,400 --> 00:16:12,067 Keraguan itu? 432 00:16:12,102 --> 00:16:14,003 - Ya, aku memilikinya. - Cantik. 433 00:16:14,037 --> 00:16:15,904 Sistem peradilan Amerika sedang beraksi. 434 00:16:15,939 --> 00:16:18,274 Aku melewatkan semua pertunjukanku. 435 00:16:18,308 --> 00:16:20,542 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita berdiskusi. 436 00:16:20,577 --> 00:16:22,111 Boleh aku bertanya, kenapa kalian hanya dikenali 437 00:16:22,145 --> 00:16:24,413 dengan nomer dan bukannya nama? 438 00:16:24,447 --> 00:16:27,583 Tak ada yang tahu namaku, tak ada yang mengacungkan senjata padaku setelahnya. 439 00:16:27,617 --> 00:16:29,551 Tak ada seorangpun yang tahu mengenai dariku. 440 00:16:29,586 --> 00:16:30,919 Well... 441 00:16:30,954 --> 00:16:33,155 dari penyakit duri tulang dan pergerakan yang terganggu, 442 00:16:33,189 --> 00:16:35,090 Aku tahu kalau kau bekerja sebagai penginput data 443 00:16:35,125 --> 00:16:37,026 selama beberapa tahun. Dari logatmu, 444 00:16:37,060 --> 00:16:38,627 aku tahu kau tumbuh besar di wilayah Florida 445 00:16:38,662 --> 00:16:40,562 dan kemudian pindah ke Texas. 446 00:16:40,597 --> 00:16:43,399 Aku tahu tulang hasta kirimu pernah patah 447 00:16:43,433 --> 00:16:46,035 dua tahun yang lalu dan ia diperbaiki dengan buruk. 448 00:16:46,069 --> 00:16:48,170 - Apa semua itu benar? - Kenapa kita tidak biarkan 449 00:16:48,204 --> 00:16:50,439 - dia saja yang memutuskan? - Jelas tidak. 450 00:16:50,473 --> 00:16:52,308 Kita tidak boleh tidak sabaran jika menyangkut kehidupan manusia. 451 00:16:52,342 --> 00:16:54,476 Ini akan memakan waktu cukup lama. 452 00:16:54,511 --> 00:16:56,111 Aku tidak masalah. 453 00:16:58,481 --> 00:17:01,183 Jadi, bahan yang membungkus korban 454 00:17:01,217 --> 00:17:03,052 tidak cocok dengan terpal yang ada di kapalnya sang nelayan. 455 00:17:03,086 --> 00:17:04,620 Aa-hah. 456 00:17:04,654 --> 00:17:06,555 Korban dibungkus dalam poliester yang dilapisi uretana. 457 00:17:06,589 --> 00:17:09,358 Terpalnya si nelayan dilapisi vinil. 458 00:17:09,392 --> 00:17:11,493 Oh, Tuhanku. 459 00:17:11,528 --> 00:17:13,896 - Well, tak perlu seterkejut itu. - Pencangkokan tulang korban 460 00:17:13,930 --> 00:17:17,933 berasal dari donatur mayat di RS Lang Memorial, Maryland. 461 00:17:17,967 --> 00:17:19,868 Jadi kau sudah mengidentifikasi korban? 462 00:17:19,903 --> 00:17:21,904 - Christopher Barnes. - Tunggu sebentar. 463 00:17:21,938 --> 00:17:24,773 Saksi pada persidangannya Brennan yang tidak pernah muncul itu? 464 00:17:24,808 --> 00:17:26,875 Sekarang kita tahu kenapa. 465 00:17:32,103 --> 00:17:33,503 Mereka tak bisa menghentikan persidangannya, Angela. 466 00:17:33,971 --> 00:17:35,703 Yeah, tapi jaksa penuntut bilang 467 00:17:35,704 --> 00:17:37,811 Barnes akan memberi kesaksian melawan Kidman. 468 00:17:37,812 --> 00:17:40,046 Bernes melihatnya memegang pisau, dan dia akan mengatakan 469 00:17:40,081 --> 00:17:41,548 kalau Kidman memberitahunya bahwa dialah yang melakukannya. 470 00:17:41,582 --> 00:17:44,284 Aku tahu, tapi dia tak bisa bersaksi sekarang, ya kan? 471 00:17:44,318 --> 00:17:45,919 Tidak, karena dia dibunuh. 472 00:17:45,953 --> 00:17:48,521 - Barangkali oleh Kidman. - Kidman punya alibi. 473 00:17:48,556 --> 00:17:49,856 Di pihak siapa sih kau ini? 474 00:17:49,890 --> 00:17:51,357 Dengar, tidak penting apa yang kupikirkan 475 00:17:51,392 --> 00:17:53,159 Atau apa yang kau pikirkan. Faktanya adalah, pembunuhan ini 476 00:17:53,194 --> 00:17:55,195 tidak memiliki sangkut paut dengan kasus itu sama sekali. 477 00:17:55,229 --> 00:17:57,297 - Kau sungguh percaya itu? - Tidak. 478 00:17:57,331 --> 00:17:58,698 Tapi beginilah cara kerjanya. 479 00:17:58,733 --> 00:18:00,300 Apakah adil bahwa polisi tak ingin mencari 480 00:18:00,334 --> 00:18:01,634 orang yang mencuri identitasku? 481 00:18:01,669 --> 00:18:04,237 - Itu memuakkan. - Dan ini memuakkan juga. 482 00:18:04,271 --> 00:18:06,039 Sang Hakim takkan bisa melakukan apapun 483 00:18:06,073 --> 00:18:09,442 kecuali dia mendapatkan bukti kuat dan cepat yang mengikat Kidman dengan pembunuhan. 484 00:18:09,477 --> 00:18:11,845 Dia bisa memberitahu para Juri alasan Barnes tidak dapat bersaksi. 485 00:18:11,879 --> 00:18:13,113 Itu akan menimbulkan kecurigaan pada mereka, 486 00:18:13,147 --> 00:18:14,914 dan jaksa pembela akan bisa membatalkan persidangan. 487 00:18:14,949 --> 00:18:18,284 - Keadilan itu begitu... - Tidak adil? 488 00:18:18,319 --> 00:18:20,854 Ya, disana terdapat bukti adanya penyelinapan. 489 00:18:20,888 --> 00:18:24,390 Tidak bisakah Mr. Kidman sendiri yang membuatnya seolah seperti itu? 490 00:18:24,425 --> 00:18:25,558 Tentu bisa. 491 00:18:25,593 --> 00:18:27,494 Tapi kami tidak menemukan bukti akan hal itu. 492 00:18:27,528 --> 00:18:30,130 Christopher Barnes, yang tinggal di pasanggrahannya Kidman, 493 00:18:30,164 --> 00:18:31,631 mengatakan kepada kami kalau dia mendengar suara kaca pecah 494 00:18:31,665 --> 00:18:33,633 sebelum terdakwa sampai di rumah. 495 00:18:33,667 --> 00:18:35,201 Kenapa kita tidak mendengar apapun dari Barnes secara langsung? 496 00:18:35,236 --> 00:18:36,469 Tidak relevan. 497 00:18:36,504 --> 00:18:38,004 - Pintar sekali. - Relevan menurutku. 498 00:18:38,038 --> 00:18:39,706 Kita tidak boleh berspekulasi. 499 00:18:39,740 --> 00:18:43,009 Kita bertanggung jawab menyampaikan vonis berdasarkan atas bukti-bukti. 500 00:18:43,043 --> 00:18:44,444 Jadi menurutmu bukan dia yang melakukannya? 501 00:18:44,478 --> 00:18:46,646 - Lagi, tidak relevan. - Karena jika dia yang melakukannya, 502 00:18:46,680 --> 00:18:49,616 Tuhan mengatakan dia akan menderita selama-lamanya. 503 00:18:49,650 --> 00:18:51,985 Bukan, tapi karena tidak adanya bukti yang mencukupi. 504 00:18:52,019 --> 00:18:54,888 Aku yakin tak ada satupun dari kita, yang mana jika kita tidak bersalah atas suatu kejahatan, 505 00:18:54,922 --> 00:18:57,190 akan menginginkan para Juri untuk berspekulasi 506 00:18:57,224 --> 00:19:00,660 atas alasan kenapa seorang saksi mau atau tidak mau memberi kesaksian. 507 00:19:00,694 --> 00:19:03,329 Apalagi jika hasil spekulasi itu bisa menyebabkan kita dipenjara. 508 00:19:03,364 --> 00:19:04,831 Well, kurasa memang dia yang membunuhnya. 509 00:19:04,865 --> 00:19:06,766 Maksudku, lihat saja wajahnya. 510 00:19:06,801 --> 00:19:08,034 Lihat wajahmu. 511 00:19:08,068 --> 00:19:10,069 Wanita-tahu-segalanya ini benar... Tidak ada bukti. 512 00:19:10,104 --> 00:19:11,437 Ini mungkin saja kesalahan istrinya. 513 00:19:11,472 --> 00:19:12,972 Oh, jadi kita menyalahkan korban sekarang? 514 00:19:13,007 --> 00:19:14,274 Aku tak bisa mempercayainya. 515 00:19:14,308 --> 00:19:16,643 Mungkin korban berhubungan seks dengan banyak pria 516 00:19:16,677 --> 00:19:18,912 sehingga ada orang lain yang cemburu dan membunuhnya. 517 00:19:18,946 --> 00:19:21,047 Ooh, Sengatan Cinta. 518 00:19:21,081 --> 00:19:23,483 Gairah hati yang ditusuk api cemburu. 519 00:19:23,517 --> 00:19:25,552 {\fnDroid Sans Fallback}{\an9}♪ The rage of love, love, love... ♪ 520 00:19:25,586 --> 00:19:27,520 - Kau mendengarku? - Sekali lagi kau coba bikin lagu 521 00:19:27,555 --> 00:19:29,289 dari kasus ini, aku akan menusuk matamu 522 00:19:29,323 --> 00:19:30,757 dengan pensilku. 523 00:19:30,791 --> 00:19:32,058 Kukirain kita memiliki koneksi. 524 00:19:32,092 --> 00:19:33,226 Tentu saja kau punya. 525 00:19:33,260 --> 00:19:34,460 Bisa kita lakukan pemungutan suara lagi? 526 00:19:34,495 --> 00:19:36,196 Pertama-tama, aku ingin kita semua 527 00:19:36,230 --> 00:19:37,630 untuk meninjau ulang barang bukti 528 00:19:37,665 --> 00:19:39,799 - yang akan kita berikan suara. - Aku yakin kau ingin begitu, 529 00:19:39,834 --> 00:19:42,502 tapi akulah juru bicaranya dan aku ingin kita memilih suara. 530 00:19:42,536 --> 00:19:44,337 Akulah yang harusnya terpilih menjadi juru bicaranya. 531 00:19:44,371 --> 00:19:45,872 - Aku tahu. - Kepada mereka yang masih 532 00:19:45,906 --> 00:19:47,540 memutuskannya bersalah, angkat tangan kalian. 533 00:19:49,476 --> 00:19:51,177 Oke, jadi hanya dua orang 534 00:19:51,212 --> 00:19:53,446 yang menolak untuk mengikuti instruksi hakim. 535 00:19:53,480 --> 00:19:55,348 Pembangkang! 536 00:19:55,382 --> 00:19:58,351 - Itu bukan lagu, hanya judul saja. - Aku ingin mengkaji, 537 00:19:58,385 --> 00:20:00,987 sekali lagi, kenapa kalian berdua merasa kalau itu pantas 538 00:20:01,021 --> 00:20:03,356 untuk menjatuhkan hukuman berdasarkan bukti yang sedikit. 539 00:20:03,390 --> 00:20:05,692 Bangunkan aku begitu dia selesai. 540 00:20:07,361 --> 00:20:08,862 Apa ini sungguh diperlukan sekarang? 541 00:20:08,896 --> 00:20:10,396 Klienku masih berduka atas istrinya, 542 00:20:10,431 --> 00:20:12,866 dan dia baru saja mengetahui sahabatnya meninggal. 543 00:20:12,900 --> 00:20:15,001 - Tidak, Barnes dibunuh. - Apa itu harusnya menghiburkan? 544 00:20:15,035 --> 00:20:16,803 Dengar, jaksa penuntut mengatakan bahwa Barnes sudah bersiap 545 00:20:16,837 --> 00:20:18,771 memberi kesaksian melawanmu. 546 00:20:18,806 --> 00:20:21,074 Buat apa ada psikeater FBI-nya? Kalian pikir aku akan panik? 547 00:20:21,108 --> 00:20:22,107 Biar aku yang tangani ini, Peter. 548 00:20:22,132 --> 00:20:23,610 Kesaksiannya Christopher Barnes bisa menyeret klienmu 549 00:20:23,611 --> 00:20:25,879 - masuk penjara untuk seumur hidupnya. - Chris tak akan mau bersaksi, 550 00:20:25,913 --> 00:20:28,114 - dia selalu ada di pihakku. - Di pihak anda? 551 00:20:28,148 --> 00:20:29,949 Itu pemilihan kata yang menarik. 552 00:20:29,984 --> 00:20:31,417 Maksudku, kebanyakan orang akan mengatakan 553 00:20:31,452 --> 00:20:32,886 bahwa dia akan bersaksi kalau kita tidak bersalah. 554 00:20:32,920 --> 00:20:34,554 Dengar, kau kau menempatkannya di pesanggerahanmu, 555 00:20:34,588 --> 00:20:35,955 benar kan, membayar segala tagihannya? 556 00:20:35,990 --> 00:20:37,557 Yang berarti Mr. Barnes mungkin merasa wajib 557 00:20:37,591 --> 00:20:40,226 untuk berbohong demi anda, paling tidak pada awalnya. 558 00:20:40,261 --> 00:20:42,262 Klienku dan Chris merupakan sahabat. 559 00:20:42,296 --> 00:20:44,831 Setelah kecelakaan itu, Mr. Kidman yang merawatnya. 560 00:20:44,865 --> 00:20:47,166 Menjadi orang baik bukanlah kejahatan. 561 00:20:47,201 --> 00:20:48,968 Dia jelas tidak dituduh atas hal tersebut. 562 00:20:49,003 --> 00:20:51,638 Aku dan Chris mengendarai sepeda motor bersama setiap akhir pekan. 563 00:20:51,672 --> 00:20:53,706 Suatu hari, kami berdua terjatuh, pinggulku bergeser, 564 00:20:53,741 --> 00:20:56,042 dan tulang pahanya retak parah. 565 00:20:56,076 --> 00:20:57,556 Dia akan kehabisan darah jika aku tidak ada disana. 566 00:20:57,578 --> 00:20:59,012 Dia pernah menyelamatkan nyawa temannya, jadi... 567 00:20:59,046 --> 00:21:01,648 sudah jelas dia tidak akan membunuhnya juga sekarang. 568 00:21:01,682 --> 00:21:03,449 Well, kecuali Barnes merasa dikhianati oleh Chris, 569 00:21:03,484 --> 00:21:05,151 setelah semua yang dilakukannya padanya, kan? 570 00:21:05,185 --> 00:21:06,686 Takutnya tidak sesederhana itu. 571 00:21:06,720 --> 00:21:09,188 Mr. Kidman berada di rumah setiap malam selama persidangan, 572 00:21:09,223 --> 00:21:11,391 yang berarti mustahil baginya untuk berada di TKP. 573 00:21:11,425 --> 00:21:13,159 Benar, dan aku yakin kau punya bukti untuk itu, benar? 574 00:21:13,193 --> 00:21:15,295 Well, para media sudah berkemah 575 00:21:15,329 --> 00:21:16,930 diluar rumah Mr. Kidman selama berminggu-minggu. 576 00:21:16,964 --> 00:21:19,198 Yeah, tanyai saja salah satu burung pemakan bangkai itu. 577 00:21:19,233 --> 00:21:20,967 Mereka bahkan mengambil gambar gemeresik dedaunan. 578 00:21:21,001 --> 00:21:23,303 Mereka akan memberitahu kalian... aku tak pernah meninggalkan rumah. 579 00:21:28,008 --> 00:21:29,742 Apa? 580 00:21:29,777 --> 00:21:32,378 Kau hanya tak ingin pulang ke tempat anak-anak nakalmu. 581 00:21:32,413 --> 00:21:33,546 Brennan disini sudah menekankan 582 00:21:33,580 --> 00:21:35,114 bahwa pihak kepolisian 583 00:21:35,149 --> 00:21:36,649 tidak menutup kemungkinan adanya penyelinapan. 584 00:21:36,684 --> 00:21:38,151 Dr. Brennan. 585 00:21:38,185 --> 00:21:39,385 Tapi mereka tidak membenarkannya juga. 586 00:21:39,420 --> 00:21:40,720 Barnes sudah memberi pernyataan 587 00:21:40,754 --> 00:21:43,423 kepada kepolisian dengan mengatakan kalau dia mendengar suara pecahan kaca 588 00:21:43,457 --> 00:21:44,991 sebelum Kidman tiba di rumah, yang mana mendukung 589 00:21:45,025 --> 00:21:46,559 teori penyelinapan itu. 590 00:21:46,593 --> 00:21:49,128 Jadi kenapa dia tidak kemari dan mengatakannya secara langsung? 591 00:21:49,163 --> 00:21:50,797 - Itu tidak penting, kan? - Benar. 592 00:21:50,831 --> 00:21:52,365 Kita harus menganggap bahwa Kidman tidak bersalah 593 00:21:52,399 --> 00:21:53,967 kecuali kita memiliki cukup bukti kalau dia bersalah. 594 00:21:54,001 --> 00:21:56,135 Sang dokter benar. Mereka tidak menemukan pisaunya. 595 00:21:56,170 --> 00:21:57,537 Bagaimana dia bisa menyingkirkannya 596 00:21:57,571 --> 00:21:59,305 jika dia berada bersama jasad istrinya sepanjang waktu? 597 00:22:11,118 --> 00:22:13,319 Hasil analisis bahan kimia menunjukkan kalau bahan pada mayat 598 00:22:13,354 --> 00:22:16,389 merupakan polipropilena cair. 599 00:22:16,423 --> 00:22:17,891 - Bukan pakaian? - Bukan, 600 00:22:17,925 --> 00:22:19,559 itu bahan yang digunakan untuk memberi perlindungan dari debu 601 00:22:19,593 --> 00:22:21,661 pada benda-benda seperti sarung mobil. 602 00:22:21,695 --> 00:22:23,162 Berarti si pembunuh membungkus Barnes dengan sarung mobil? 603 00:22:23,197 --> 00:22:24,597 Well, aku tak bisa mempersempitnya 604 00:22:24,631 --> 00:22:27,567 sampai ke jenis kendaraannya, tapi aku menemukan ini. 605 00:22:27,601 --> 00:22:29,669 Spora serbuk sari dan sisa dedaunan 606 00:22:29,703 --> 00:22:32,405 tumbuhan ginkgo biloba, jarang ada di area tersebut. 607 00:22:32,439 --> 00:22:34,273 Jadi itu bisa membantu kita untuk menentukan dari mana si pembunuhnya berasal. 608 00:22:34,308 --> 00:22:35,842 Maaf, ada yang bisa kubantu untukmu? 609 00:22:35,876 --> 00:22:36,909 Oh, aku kemari untuk memberikan ini padamu. 610 00:22:36,944 --> 00:22:39,078 Ini sumsum tulang yang telah kuekstrak 611 00:22:39,113 --> 00:22:40,480 dari puncak tulang usus. 612 00:22:40,514 --> 00:22:42,248 Dr. Brennan pasti akan terkesan. 613 00:22:42,282 --> 00:22:43,216 Diatom-nya (diatim = kelompok besar ganggang bersel tunggal) 614 00:22:43,250 --> 00:22:44,350 akan bisa memberitahu kita 615 00:22:44,385 --> 00:22:46,052 - pada bagian laut mana korban dibuang. - Oh. 616 00:22:46,086 --> 00:22:47,320 Aku juga terkesan. 617 00:22:47,354 --> 00:22:50,089 Aku bisa begitu hebat dengan pekerjaan ini. 618 00:22:52,192 --> 00:22:53,826 Dengar, kami merindukanmu, Bones, oke? 619 00:22:53,861 --> 00:22:55,901 Ini waktu terlama kita terpisah sejak lama sekali. 620 00:22:55,929 --> 00:22:58,598 Aku tahu. Bulan madu kita jauh lebih menyenangkan 621 00:22:58,632 --> 00:22:59,632 ketimbang tugas sebagai Juri. 622 00:22:59,666 --> 00:23:01,234 Aku bisa membayangkannya. 623 00:23:01,268 --> 00:23:02,368 Bagaimana Christine? 624 00:23:02,403 --> 00:23:03,903 Christine luar biasa, oke? 625 00:23:03,937 --> 00:23:05,471 Dia merindukanmu, Dia bahkan mengecup fotomu 626 00:23:05,506 --> 00:23:07,073 sebelum pergi tidur. 627 00:23:07,107 --> 00:23:09,442 - Katakan padanya aku sangat menyayanginya. - Aku mengatakan padanya sepanjang waktu. 628 00:23:09,476 --> 00:23:11,377 - Jadi, kau sendiri bagaimana disana? - Para Juri lainnya 629 00:23:11,412 --> 00:23:13,713 - tampaknya berpikir kalau aku suka merintah. - Well, karena kau brilian. 630 00:23:13,747 --> 00:23:15,048 Oke? Mereka barangkali terintimidasi. 631 00:23:15,082 --> 00:23:16,516 Bisa kubayangkan, tapi aku yakin 632 00:23:16,550 --> 00:23:18,217 sistem peradilan tetap harus dihormati. 633 00:23:18,252 --> 00:23:20,019 Dan itu hanya bisa tercapai 634 00:23:20,054 --> 00:23:21,821 melalui musyawarah yang bijaksana, bukannya secara emosian. 635 00:23:21,855 --> 00:23:23,156 Tolong jangan mendiskusikan kasusnya. 636 00:23:23,190 --> 00:23:25,058 - Siapa itu? - Bapak marshal. 637 00:23:25,092 --> 00:23:27,660 Aku tak boleh membicarakan apa yang terjadi disini. 638 00:23:27,694 --> 00:23:28,828 Bagaimana denganmu? 639 00:23:28,862 --> 00:23:30,022 Bagaimana perkembangan kasusmu? 640 00:23:30,030 --> 00:23:31,597 Aku tidak bisa membicarakannya. 641 00:23:31,632 --> 00:23:33,066 Ya, tentu saja bisa. 642 00:23:33,100 --> 00:23:35,001 Hanya kasusku ini yang tak boleh kita bicarakan. 643 00:23:35,035 --> 00:23:38,438 Aku tahu. 644 00:23:39,640 --> 00:23:40,940 Waktunya habis. 645 00:23:40,974 --> 00:23:42,375 Oke, oke. 646 00:23:42,409 --> 00:23:43,443 Aam... Sampai ketemu nanti. 647 00:23:43,477 --> 00:23:44,811 Aku mencintaimu, Booth. 648 00:23:44,845 --> 00:23:45,945 Yeah, sampai ketemu. 649 00:23:45,979 --> 00:23:48,081 Aku juga mencintaimu, Bones. 650 00:23:54,721 --> 00:23:57,457 Aah... menurut Hodgins, 651 00:23:57,491 --> 00:24:01,060 rincian bahan kimia dari pestisida pada sarung mobil 652 00:24:01,095 --> 00:24:02,261 menunjukkan kalau mobil itu tersemprot 653 00:24:02,296 --> 00:24:04,163 dalam delapan atau sembilan hari terakhir. 654 00:24:04,198 --> 00:24:07,100 Aku masih menunggu D.O.T. menyerahkan jadwal penyemprotan 655 00:24:07,134 --> 00:24:09,469 sehingga kita bisa menemukan area mana yang disemprot waktu itu. 656 00:24:09,503 --> 00:24:11,771 Hei! Vonisnya sudah masuk. Ada di berita. 657 00:24:11,805 --> 00:24:13,639 Aku mengetahuinya. Aku membencinya, tapi aku sudah bisa menduganya. 658 00:24:13,674 --> 00:24:16,342 Setelah musyawarah selama tiga hari 659 00:24:16,376 --> 00:24:17,496 vonis tidak bersalah 660 00:24:17,511 --> 00:24:18,911 dikembalikan pagi ini. 661 00:24:18,946 --> 00:24:22,482 Barnes telah menjadi teman Kidman selama bertahun-tahun. 662 00:24:22,516 --> 00:24:24,117 - Aku tidak mempercayainya. - Apa lagi yang bisa mereka lakukan? 663 00:24:24,151 --> 00:24:26,752 Tanpa Barnes, akan ada keragu-raguan. 664 00:24:26,787 --> 00:24:28,087 Tapi kau tahu dia yang melakukannya. 665 00:24:28,122 --> 00:24:30,189 Maksudku, semua orang tahu dia yang melakukannya. 666 00:24:30,224 --> 00:24:31,858 - Tidak apa-apa, Angie. - Tidak, ini tidak tidak apa-apa! 667 00:24:31,892 --> 00:24:34,427 Ini seperti mengulangi O.J. lagi. 668 00:24:34,461 --> 00:24:36,362 Bagaimana Brennan bisa membiarkan ini terjadi? 669 00:24:36,396 --> 00:24:40,566 Namun, dikarenakan kegaduhan media yang mengitari persidangan, 670 00:24:40,601 --> 00:24:43,302 Barnes mungkin telah mengesampingkan kesetiaan lama... 671 00:24:46,180 --> 00:24:47,421 Aku ingin menghukumnya 672 00:24:47,422 --> 00:24:49,659 - tapi buktinya tidak ada disana. - Baiklah, aku mengerti. 673 00:24:49,660 --> 00:24:51,608 Jaksa penuntut meninggalkan begitu banyak pertanyaan yang tak terjawab. 674 00:24:51,609 --> 00:24:52,125 Aku mengerti. 675 00:24:52,129 --> 00:24:53,396 Mereka hanya mengandalkan 676 00:24:53,430 --> 00:24:54,964 bukti tidak langsung, 677 00:24:54,998 --> 00:24:57,195 ketidaksukaan pada terdakwa, dan argumen secara emosional. 678 00:24:57,196 --> 00:24:59,857 - Hei Bones, aku... - Dan mereka heran sang saksi mata tidak muncul-muncul. 679 00:24:59,870 --> 00:25:01,337 Itu karena dia terbunuh. 680 00:25:02,806 --> 00:25:04,674 Apa? 681 00:25:04,708 --> 00:25:06,375 Dia adalah korban yang ada di lab. 682 00:25:06,410 --> 00:25:07,944 Oke? Dia dibunuh. 683 00:25:07,978 --> 00:25:10,602 Itu sebabnya kau tak bisa membicarakannya? 684 00:25:10,603 --> 00:25:11,114 Tidak. 685 00:25:11,115 --> 00:25:13,149 Itu adalah Christopher Barnes. 686 00:25:14,451 --> 00:25:16,652 Menurutmu Kidman yang membunuhnya? 687 00:25:16,687 --> 00:25:18,087 Well, tidakkah kau berpikir begitu? 688 00:25:18,122 --> 00:25:19,689 Maksudku, apa? Barnes hendak menarik kembali 689 00:25:19,723 --> 00:25:21,324 pernyataannya kepada kepolisian 690 00:25:21,358 --> 00:25:22,792 dan bersaksi kalau Kidman, 691 00:25:22,826 --> 00:25:24,160 tahulah, yang membunuh istrinya. 692 00:25:24,194 --> 00:25:25,695 Ceritanya pasti akan bisa membenarkan 693 00:25:25,729 --> 00:25:27,430 semua tuduhan 694 00:25:27,464 --> 00:25:29,232 dan juga semua bukti tidak langsung. 695 00:25:29,266 --> 00:25:30,800 Aku hanya... 696 00:25:30,834 --> 00:25:33,069 Maafkan aku, Bones. 697 00:25:33,103 --> 00:25:34,303 Sungguh. 698 00:25:36,373 --> 00:25:39,008 Seandainya aku tidak berada disana, argumen yang diajukan jaksa penuntut 699 00:25:39,042 --> 00:25:40,510 mungkin sudah mempengaruhi para Juri lain. 700 00:25:40,544 --> 00:25:42,478 Jika bukan karena aku, 701 00:25:42,513 --> 00:25:43,513 dia akan sudah berada dipenjara sekarang ini. 702 00:25:43,547 --> 00:25:44,714 Tidak, ini bukan kesalahanmu. 703 00:25:44,748 --> 00:25:46,849 Tapi Kidman masih bebas. 704 00:25:46,884 --> 00:25:48,818 Kau tahu apa yang harus kita lakukan, kan? 705 00:25:48,852 --> 00:25:50,987 Kita harus menangkap Kidman karena membunuh Barnes. 706 00:25:51,021 --> 00:25:53,189 Itu akan membuat segalanya kembali normal. 707 00:25:53,223 --> 00:25:55,324 Dan itulah yang akan kita lakukan. 708 00:26:01,431 --> 00:26:03,833 Dua luka tembakan, 709 00:26:03,867 --> 00:26:05,268 keduanya tidak fatal, 710 00:26:05,302 --> 00:26:06,869 peluru yang satu tersangkut dalam jaringan 711 00:26:06,904 --> 00:26:08,905 pada gluteus medius, dan yang satunya 712 00:26:08,939 --> 00:26:10,840 memantul dari tulang rusuk ketujuh kanan. 713 00:26:10,874 --> 00:26:12,041 Bagaimana dengan lekukan kecil ini? 714 00:26:12,075 --> 00:26:14,643 Bentuk tulang talus pada setiap orang berbeda-beda, (talus = tulang tempat mata kaki berada) 715 00:26:14,678 --> 00:26:15,244 jadi aku menduga, 716 00:26:15,279 --> 00:26:16,779 kalau itu formasi yang alami. 717 00:26:16,814 --> 00:26:18,981 Aku mungkin bakal membuat dugaan yang sama, 718 00:26:19,016 --> 00:26:20,883 tapi talus ini memiliki tepi yang kasar, 719 00:26:20,918 --> 00:26:22,718 tidak halus. 720 00:26:22,753 --> 00:26:24,754 Itu bentuk alami, percayalah padaku. 721 00:26:24,788 --> 00:26:26,522 Aku berani jamin dengan mengataskan posisiku. 722 00:26:26,557 --> 00:26:28,558 Aku mengerti, Ms. Wick, bahwa selama tidak ada aku, 723 00:26:28,592 --> 00:26:30,893 kaulah antopolog forensik seniornya. 724 00:26:30,928 --> 00:26:33,029 Tapi aku sudah kembali sekarang. 725 00:26:33,063 --> 00:26:34,864 Itu tidak alami? 726 00:26:34,898 --> 00:26:36,465 Tidak, ini tidak alami. 727 00:26:36,500 --> 00:26:38,534 Ini disebabkan oleh lintasan peluru. 728 00:26:39,670 --> 00:26:41,504 Sudut pada lukanya menunjukkan 729 00:26:41,538 --> 00:26:44,607 bahwa lintasannya lebih seperti ini. 730 00:26:44,641 --> 00:26:46,281 Pelurunya pasti akan memutuskan tendon Achilles 731 00:26:46,310 --> 00:26:49,145 sebelum menyentuh ke talus. 732 00:26:49,179 --> 00:26:50,413 Yang akan membuat korban kesulitan 733 00:26:50,447 --> 00:26:51,981 untuk berdiri dan hampir mustahil 734 00:26:52,015 --> 00:26:53,282 baginya untuk mencoba kabur. 735 00:26:53,317 --> 00:26:54,817 Dia merupakan sasaran empuk. 736 00:26:56,119 --> 00:26:57,286 Alga? 737 00:26:57,321 --> 00:26:59,088 Yap. Didymosphenia geminata. 738 00:26:59,122 --> 00:27:02,191 Itu merupakan alga mikroskopis yang hanya muncul di perairan tawar. 739 00:27:02,226 --> 00:27:04,861 Air tawar? Barnes ditemukan di pantai, 740 00:27:04,895 --> 00:27:06,028 tapi dia tidak tenggelam di laut? 741 00:27:06,063 --> 00:27:07,096 Well, benar sekali. 742 00:27:07,130 --> 00:27:09,365 Jadi, alga ini merupakan hasil 743 00:27:09,399 --> 00:27:11,067 dari pelepasan air dingin 744 00:27:11,101 --> 00:27:12,869 PLTA (pembangkit listrik tenaga air). Nah, Angie? 745 00:27:12,903 --> 00:27:14,503 Dia menemukan ini. 746 00:27:14,538 --> 00:27:15,872 PLTA ini merupakan yang paling dekat 747 00:27:15,906 --> 00:27:17,573 dengan pantai tempat jasad ditemukan. 748 00:27:17,608 --> 00:27:19,842 Jika kita bisa mengecek limpasan dari pembangkit ini, 749 00:27:19,877 --> 00:27:21,344 maka kita mungkin bisa mengetahui 750 00:27:21,378 --> 00:27:23,212 - dimana korban tenggelam. - Oke. 751 00:27:23,247 --> 00:27:25,514 Mari kita minta tim forensiknya FBI kesana sekarang juga. 752 00:27:26,950 --> 00:27:28,384 Kau ingin bertemu denganku? 753 00:27:28,418 --> 00:27:30,353 Kurasa aku semakin mendekati sesuatu disini. 754 00:27:30,378 --> 00:27:30,786 Oh. 755 00:27:30,787 --> 00:27:32,188 Dr. Brennan pasti akan senang. 756 00:27:32,222 --> 00:27:34,757 Bukan untuk kasus itu. Untukmu. 757 00:27:34,791 --> 00:27:36,726 Ini semua adalah bukti pembelian dari orang 758 00:27:36,760 --> 00:27:39,128 yang mencuri identitasmu. 759 00:27:39,162 --> 00:27:41,797 - Wow, dia hidup seperti bajingan kaya raya. - Yeah. 760 00:27:41,832 --> 00:27:42,965 Dan pergi jalan-jalan. 761 00:27:43,000 --> 00:27:45,167 Aku bisa melacak dimana saja dia pernah berada. 762 00:27:45,202 --> 00:27:46,869 Apa ini? 763 00:27:46,904 --> 00:27:47,937 Aku menyusunnya 764 00:27:47,971 --> 00:27:49,372 berdasarkan jenis pengeluarannya. 765 00:27:49,406 --> 00:27:51,841 Tampaknya dia suka pergi ke museum. 766 00:27:51,875 --> 00:27:53,776 Galeri Kesenian Albright-Knox di Buffalo, 767 00:27:53,810 --> 00:27:56,012 Museum kesenian Art Institute of Chicago, 768 00:27:56,046 --> 00:27:57,480 Museum kesenian Norton Simon Pasadena, 769 00:27:57,514 --> 00:27:59,048 Meseum kesenian Crystal Bridges di Arkansas, 770 00:27:59,082 --> 00:28:00,216 Museum kesenian The Getty. 771 00:28:00,250 --> 00:28:01,751 Ini semua merupakan tempat- tempat yang ingin kukunjungi. 772 00:28:01,785 --> 00:28:03,152 Apa lagi yang kau punya? 773 00:28:03,186 --> 00:28:04,420 Toko perbelanjaan. 774 00:28:04,454 --> 00:28:06,923 Sejumlah sepatu, baju rancangan desainer. 775 00:28:06,957 --> 00:28:08,758 Jelas sekali dia menyukai mode. 776 00:28:08,792 --> 00:28:11,661 Sama sepertiku, dan dia membeli sejumlah buku. 777 00:28:11,695 --> 00:28:14,797 Yeah, memang tampaknya, jika melihat pola berbelanjanya, 778 00:28:14,831 --> 00:28:16,766 ini bisa saja dirimu. 779 00:28:16,800 --> 00:28:18,434 Mencuri uangku saja sudah buruk, 780 00:28:18,468 --> 00:28:20,469 tapi ini lebih parah lagi. 781 00:28:20,504 --> 00:28:22,338 Ini seperti melihat ke dalam cermin. 782 00:28:22,372 --> 00:28:24,540 Mungkin dia memeriksa pengeluaran-pengeluaranmu, 783 00:28:24,574 --> 00:28:26,042 dan berpikir kalau membeli ini semua 784 00:28:26,076 --> 00:28:27,343 jadi takkan terlihat mencurigakan. 785 00:28:27,377 --> 00:28:28,511 Aku dimata-matai juga? 786 00:28:28,545 --> 00:28:29,979 Yeah, bagaimana kau bisa mendapatkan ini? 787 00:28:30,013 --> 00:28:31,374 Polisi tidak memiliki sumber 788 00:28:31,381 --> 00:28:32,782 untuk penyelidikan kasus seperti ini. 789 00:28:32,816 --> 00:28:34,383 Jadi aku melakukan apa yang perlu dilakukan 790 00:28:34,418 --> 00:28:35,952 untuk mendapatkan sedikit keadilan. 791 00:28:35,986 --> 00:28:37,787 Kau tidak perlu tahu semua rinciannya. 792 00:28:37,821 --> 00:28:39,221 Cukup tahu saja kalau aku semakin dekat untuk menemukan 793 00:28:39,256 --> 00:28:40,990 siapa yang melakukan ini padamu. 794 00:28:41,024 --> 00:28:43,259 - Well, apapun yang kau butuhkan dariku. - Yeah, makasih. 795 00:28:43,293 --> 00:28:46,028 Aku sebenarnya agak menikmati ini. 796 00:28:46,063 --> 00:28:48,397 Kita akan menangkap si jalang ini. 797 00:28:48,432 --> 00:28:51,133 Komputernya Barner 798 00:28:51,168 --> 00:28:53,402 menunjukkan bahwa dia mendaftar pada banyak situs seksual. 799 00:28:53,437 --> 00:28:55,898 Jadi menurutmu dia bertemu seseorang secara online dan membuat dirinya terbunuh? 800 00:28:55,923 --> 00:28:56,472 Tidak! 801 00:28:56,473 --> 00:28:57,940 Aku pikir Peter Kidman yang membunuhnya, 802 00:28:57,975 --> 00:28:59,976 tapi kita harus memeriksa ini semua, tahulah, petunjuk lainnya. 803 00:29:00,010 --> 00:29:01,978 Sehingga para Juri bisa memenjarakannya. 804 00:29:02,012 --> 00:29:03,446 Oh, aku mengerti. 805 00:29:03,480 --> 00:29:05,114 Ini penting bagi Dr. Brennan. 806 00:29:05,148 --> 00:29:06,682 Karena dia membiarkan seorang pembunuh bebas. 807 00:29:06,717 --> 00:29:08,317 Tolong bantu aku, oke? 808 00:29:08,352 --> 00:29:10,219 Saat kau bertemu Bones, jangan mengucapkannya seperti itu, oke? 809 00:29:10,253 --> 00:29:11,487 - Tentu saja tidak. - Bagus. 810 00:29:11,521 --> 00:29:12,455 Bones. 811 00:29:12,489 --> 00:29:13,723 Aku melewatkan sesuatu? 812 00:29:13,757 --> 00:29:16,025 Aah... well, tampaknya sang korban 813 00:29:16,059 --> 00:29:17,893 memiliki selera untuk berhubungan seksual secara anonim. 814 00:29:17,928 --> 00:29:19,996 Yeah, dia bermaksud menemui seorang wanita 815 00:29:20,030 --> 00:29:21,297 dengan menggunakan nama pengguna 816 00:29:21,331 --> 00:29:23,299 "Kinky Kelly" pada malam ia meninggal. 817 00:29:23,333 --> 00:29:25,835 Oh, tidak! Nanti jaksa pembela akan mengatakan itulah yang membunuhnya. 818 00:29:25,869 --> 00:29:27,803 Kita akan melacaknya dan menunjukkan kalau itu tidak benar. 819 00:29:27,838 --> 00:29:29,639 Yeah, selangkah lebih maju dari jaksa pembela itu. 820 00:29:29,641 --> 00:29:30,506 Yeah. 821 00:29:30,507 --> 00:29:33,175 Apa kita tahu dimana Barnes akan menemui Kinki Kelly? 822 00:29:33,210 --> 00:29:35,344 Hodgins dan tim forensik sedang berada disana, 823 00:29:35,379 --> 00:29:36,899 tahulah, mencari bukti. 824 00:29:39,082 --> 00:29:40,750 Terima kasih. 825 00:29:40,784 --> 00:29:42,551 Jackpot! 826 00:29:42,586 --> 00:29:45,054 Alga yang berada dalam paru-parunya korban cocok dengan yang ada di lokasi? 827 00:29:45,088 --> 00:29:48,557 Ya, dan juru teknik menemukan jejak darah yang membentuk sebuah jalur, 828 00:29:48,592 --> 00:29:50,259 yang mengarah ke kolam ini 829 00:29:50,293 --> 00:29:54,163 yang terbuat dari limpasan air PLTA itersebut. 830 00:29:54,197 --> 00:29:55,698 Berarti dia sudah berdarah akibat luka tembaknya 831 00:29:55,732 --> 00:29:57,299 ketika dibawa ke kolam itu. 832 00:29:57,334 --> 00:29:59,568 Ditambah, kami menemukan batu ini pada tepian kolam. 833 00:29:59,603 --> 00:30:03,372 Nah, darah dan jaringannya mengindikasikan kalau ini mungkin yang digunakan 834 00:30:03,407 --> 00:30:04,974 untuk menghajar wajahnya korban. 835 00:30:05,008 --> 00:30:07,109 Kita akan menyesuaikan air kolam dengan isi paru-paru korban. 836 00:30:07,144 --> 00:30:09,045 Apa ini? 837 00:30:09,079 --> 00:30:10,112 Ini bukan tulang. 838 00:30:10,147 --> 00:30:11,414 Bukan, kurasa itu batu permata 839 00:30:11,448 --> 00:30:13,249 bernama sitrin. 840 00:30:13,283 --> 00:30:14,817 Well, terlepas dari kalung atau anting? 841 00:30:14,851 --> 00:30:16,318 Oh! Oh! 842 00:30:16,353 --> 00:30:18,020 Mungkin Kinky Kelly mengenakannya 843 00:30:18,055 --> 00:30:19,255 pada pusarnya 844 00:30:19,289 --> 00:30:21,624 atau di hidung... atau di bagian lain. 845 00:30:21,658 --> 00:30:23,359 Dr. Brennan tidak akan suka berita ini. 846 00:30:23,393 --> 00:30:25,394 Ini barang bukti. Bagaimana bisa tidak suka? 847 00:30:25,429 --> 00:30:26,462 Ini menunjukkan kalau Christopher Barnes 848 00:30:26,497 --> 00:30:29,265 dibunuh oleh seorang wanita yang dikenal sebagai Kinky Kelly. 849 00:30:34,764 --> 00:30:37,488 Aku memeriksa laptop-nya Barnes dan berhasil melacak 850 00:30:37,489 --> 00:30:38,989 alamat I.P.-nya Kinky Kelly 851 00:30:39,024 --> 00:30:40,257 dari sebuah perpustakaan lokal. 852 00:30:40,292 --> 00:30:41,759 Tapi bagaimana itu bisa membantu? 853 00:30:41,793 --> 00:30:43,827 Perpustakaan buat umum, mereka tidak menyimpan catatan 854 00:30:43,862 --> 00:30:45,196 akan siapa saja yang menggunakan komputer yang mana. 855 00:30:45,230 --> 00:30:47,364 Tadi, kita mendapatkan tanggal dan waktu 856 00:30:47,399 --> 00:30:48,632 pada saat email-nya dikirim. 857 00:30:48,667 --> 00:30:50,334 Benar, tapi tanpa orang tertentu, 858 00:30:50,368 --> 00:30:51,368 bagaimana waktu itu bisa memberitahu kita 859 00:30:51,403 --> 00:30:53,204 siapa yang memancingnya menuju kolam? 860 00:30:53,238 --> 00:30:54,705 Kamera pengawas. 861 00:30:54,739 --> 00:30:56,273 Aku meminta Booth untuk meminta rekaman kamera 862 00:30:56,308 --> 00:30:57,675 pada tanggal dan waktu pengiriman email itu. 863 00:30:57,709 --> 00:30:59,610 Oh, Angie, kau jago sekali. 864 00:30:59,644 --> 00:31:02,880 Email-nya dikirim pada jam 2:17 siang. 865 00:31:02,914 --> 00:31:04,281 Oke, jadi semenit setelah ini, 866 00:31:04,316 --> 00:31:05,716 Yeah, dan lihat siapa yang sedang duduk 867 00:31:05,750 --> 00:31:07,885 sekarang ini. 868 00:31:07,919 --> 00:31:10,020 Itu adiknya Kidman. 869 00:31:10,055 --> 00:31:12,056 Benar, dialah orang yang memancing keluar Barnes 870 00:31:12,090 --> 00:31:14,658 - menuju area kolam. - Yeah. 871 00:31:14,693 --> 00:31:16,293 Yeah, dia menyayangi abangnya. 872 00:31:16,328 --> 00:31:18,929 Maksudku, dia tidak ingin melihat abangnya dikurung. 873 00:31:18,964 --> 00:31:20,464 Yeah, dan jika itu belum cukup. 874 00:31:20,498 --> 00:31:22,700 D.O.T. akhirnya mengirimkan padaku 875 00:31:22,734 --> 00:31:24,935 jadwal penyemprotan mereka. 876 00:31:24,970 --> 00:31:26,937 Pepohonan di sekitar kediaman Alison Kidman disemprot 877 00:31:26,972 --> 00:31:29,440 pada hari yang sama dengan hari Barnes menghilang? 878 00:31:30,775 --> 00:31:32,343 Klienku tidak akan menjawab pertanyaan apapun. 879 00:31:32,377 --> 00:31:33,978 Kau pastilah mendapat banyak uang 880 00:31:34,012 --> 00:31:35,980 dari keluarga ini. Kau mengirim email 881 00:31:36,014 --> 00:31:37,548 kepada Chris Barnes yang memancingnya keluar 882 00:31:37,582 --> 00:31:39,883 menuju sebuah kolam malam itu. Kau lihat itu? 883 00:31:39,918 --> 00:31:41,318 Ini email-nya, dan mereka memiliki gambarmu disana. 884 00:31:41,353 --> 00:31:43,821 Ada jejak waktunya. Itu adalah dirimu. 885 00:31:43,855 --> 00:31:45,389 Kami tahu kalau kau adalah Kinky Kelly, Alison. 886 00:31:45,423 --> 00:31:47,758 - Kalian baru mencurigainya. - Kami juga tahu 887 00:31:47,792 --> 00:31:49,393 kalau kendaranmu terkena semprotan pada hari yang sama Barnes dibunuh. 888 00:31:49,427 --> 00:31:51,262 Kami menemukan sisa residu herbisida 889 00:31:51,296 --> 00:31:52,596 pada mayatnya. 890 00:31:52,631 --> 00:31:54,565 Kami juga memiliki bukti pembelian dari sarung mobil 891 00:31:54,599 --> 00:31:55,899 yang kau beli, yang sama persis 892 00:31:55,934 --> 00:31:57,301 dengan sarung mobil yang digunakan 893 00:31:57,335 --> 00:31:59,436 - untuk membungkus korban. - Abangmu membayar 894 00:31:59,471 --> 00:32:00,671 semua tagihanmu sementara kau tumbuh dewasa. 895 00:32:00,705 --> 00:32:02,106 Dia yang membayar kuliahmu. 896 00:32:02,140 --> 00:32:03,307 Dia bahkan mencarikanmu kerja setelah kau wisuda. 897 00:32:03,341 --> 00:32:04,742 Kau berhutang padanya. 898 00:32:04,776 --> 00:32:06,110 Klienku tidak akan membuat pernyataan apapun. 899 00:32:06,144 --> 00:32:07,645 Dan kau tidak menyukai istrinya. 900 00:32:07,679 --> 00:32:09,280 Tak ada satu wanitapun yang cukup pantas untuk abangmu, benar? 901 00:32:09,314 --> 00:32:10,395 Dengar, jika kau mau mengakuinya, 902 00:32:10,415 --> 00:32:11,582 kantor kejaksaan 903 00:32:11,616 --> 00:32:13,017 akan lebih berbelas kasih. 904 00:32:13,051 --> 00:32:14,451 Alison tidak perlu mengakui apapun, 905 00:32:14,486 --> 00:32:15,719 Agent Booth. 906 00:32:15,754 --> 00:32:18,088 Aku mengerti. 907 00:32:18,123 --> 00:32:21,792 Kau tahu, abangmu tidak layak masuk penjara. 908 00:32:21,826 --> 00:32:24,061 Oke? Menurutmu kau melakukan hal yang benar. 909 00:32:24,095 --> 00:32:27,398 Itulah maksud air mata itu, benar kan? 910 00:32:27,432 --> 00:32:28,966 Jika kau tidak memiliki pertanyaan, Dr.Sweets... 911 00:32:29,000 --> 00:32:30,934 Dia bertanya soal air mata. 912 00:32:33,772 --> 00:32:36,073 Pada saat itu, kau barangkali berpikir 913 00:32:36,107 --> 00:32:37,841 bahwa kau membalas jasanya Peter 914 00:32:37,876 --> 00:32:40,311 atas semua yang telah dilakukannya padamu. 915 00:32:42,480 --> 00:32:44,748 Tapi membunuh seseorang... 916 00:32:44,783 --> 00:32:48,118 tidak akan semudah itu ketika mereka melihat tepat ke matamu. 917 00:32:48,153 --> 00:32:50,287 Benar? 918 00:32:50,322 --> 00:32:52,623 Gambaran itu takkan pernah mau pergi, kan? 919 00:32:52,657 --> 00:32:54,792 Oke, sudah cukup. 920 00:32:54,826 --> 00:32:56,126 Merenggut nyawa pastilah mengerikan, 921 00:32:56,161 --> 00:32:58,262 beban yang berat untuk terus dipikul. 922 00:32:58,296 --> 00:33:00,764 Itu sebabnya kau ingin menangis, dan kau harus menangis. 923 00:33:00,799 --> 00:33:02,299 Itu satu-satunya cara agar kau merasa baikan. 924 00:33:02,334 --> 00:33:03,867 Cukup ceritakan kepada kami apa yang terjadi, hanya itu. 925 00:33:03,902 --> 00:33:05,703 Dia tidak akan mengatakan apapun, dan... 926 00:33:05,737 --> 00:33:07,371 kecuali jika kalian ingin menahannya, Agent Booth, 927 00:33:07,405 --> 00:33:09,085 - wawancara ini selesai. - Boleh juga. 928 00:33:09,107 --> 00:33:10,974 Kau tahu, gambar itu sudah cukup untuk sekarang ini. 929 00:33:11,009 --> 00:33:13,010 Alison Kidman, kau ditahan 930 00:33:13,044 --> 00:33:15,479 atas pembunuhan Christopher Barnes. Ayo. 931 00:33:15,513 --> 00:33:16,780 Katamu ini takkan terjadi. 932 00:33:16,815 --> 00:33:17,781 Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja. 933 00:33:17,816 --> 00:33:18,816 Jangan katakan apapun. 934 00:33:18,850 --> 00:33:19,717 Kau mengerti? 935 00:33:19,751 --> 00:33:21,118 Tidak sepatah katapun, Alison. 936 00:33:21,152 --> 00:33:23,253 Ayo pergi. 937 00:33:26,191 --> 00:33:27,525 Aku menemukan 938 00:33:27,559 --> 00:33:30,494 sejumlah retakan tipis pada ruas tulang belakang L3 dan L4. 939 00:33:30,528 --> 00:33:32,296 Itu adalah luka yang rumit. 940 00:33:32,330 --> 00:33:36,233 Ya, kemungkinan dari potongan pipa atau batu yang besar. 941 00:33:36,267 --> 00:33:37,634 Atau tendangan. 942 00:33:37,669 --> 00:33:39,603 Ya, kurasa tendangan yang sangat kuat. 943 00:33:39,637 --> 00:33:43,340 Seperti tendangan dari seorang pesepak bola. 944 00:33:43,375 --> 00:33:45,008 Kidman? 945 00:33:45,043 --> 00:33:48,312 Kecepatan dan lintasan pada luka ini 946 00:33:48,346 --> 00:33:50,681 mencerminkan gaya tendangan terkenalnya Kidman. 947 00:33:50,715 --> 00:33:51,995 Tapi kita sedang terfokus pada asiknya. 948 00:33:52,016 --> 00:33:53,584 Kidman memiliki alibi. 949 00:33:53,618 --> 00:33:55,285 Aku tak ingin mendengar soal alibinya lagi. 950 00:33:55,320 --> 00:33:57,321 - Tapi Dr. Brennan... - Entah bagaimana dia terlibat dalam hal ini. 951 00:33:57,355 --> 00:33:59,423 Aku tak akan membiarkannya lepas dari pembunuhan dua kali. 952 00:33:59,457 --> 00:34:02,326 Kita melewatkan sesuatu. 953 00:34:06,131 --> 00:34:07,531 Oke. 954 00:34:07,565 --> 00:34:10,434 Apapun itu, kita akan menemukannya. 955 00:34:17,876 --> 00:34:20,144 Dr. Brennan yakin kalau Peter Kidman 956 00:34:20,178 --> 00:34:22,546 - berada di balik pembunuhan Barnes. - Dia memiliki alibi. 957 00:34:22,580 --> 00:34:24,314 - Jangan gunakan kata itu didekatnya. - Angie sedang mengumpulkan 958 00:34:24,349 --> 00:34:26,383 rekaman berita dari rumahnya pada malam pembunuhan. 959 00:34:26,418 --> 00:34:28,218 Kidman tidak muncul keluar. 960 00:34:28,253 --> 00:34:29,720 Dan Booth bilang kalau pengacaranya Alison sedang menantangbarang bukti 961 00:34:29,754 --> 00:34:31,188 untuk mencoba membebaskannya. 962 00:34:31,222 --> 00:34:32,783 Kita tak ingin mereka berdua lolos. 963 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 Baiklah, aku bekerja secepat yang kubisa. 964 00:34:34,325 --> 00:34:36,260 Nah, alga yang kita temukan dalam kolam, 965 00:34:36,294 --> 00:34:39,296 ternyata cocok dengan diatom pada sumsum tulang korban. 966 00:34:39,330 --> 00:34:40,636 Berarti Christopher Barnes sudah jelas tenggelam disana? 967 00:34:40,661 --> 00:34:41,598 Sudah jelas. 968 00:34:41,599 --> 00:34:43,367 Sementara itu sitrin yang kita temukan di TKP 969 00:34:43,401 --> 00:34:45,636 tidak cocok dengan perhiasan apapun dari rumahnya Alison, 970 00:34:45,670 --> 00:34:48,272 Tapi kami menemukan sesuatu yang akan kau sukai. 971 00:34:48,306 --> 00:34:51,575 - Aku sudah punya sepatu itu yang berwarna coklat. - Yeah. 972 00:34:51,609 --> 00:34:53,377 Aku mengacu pada apa yang ada di solnya. 973 00:34:53,411 --> 00:34:56,647 Darah. 974 00:34:56,681 --> 00:34:57,915 Kau memang tahu apa yang kusuka. 975 00:34:57,949 --> 00:34:59,483 Tak perduli seberapa hebat pengacaranya dia, 976 00:34:59,517 --> 00:35:01,285 Alison tidak akan dibebaskan. 977 00:35:07,826 --> 00:35:09,359 Kau sangat tenang. 978 00:35:09,394 --> 00:35:11,094 Karena aku tidak berbicara. 979 00:35:11,129 --> 00:35:13,130 Pasti begitu. 980 00:35:13,164 --> 00:35:14,498 Aku memikirkan kasus itu. 981 00:35:14,532 --> 00:35:15,833 Dengar, kau tahu, 982 00:35:15,867 --> 00:35:19,136 Cam menemukan jejak darah Barnes 983 00:35:19,170 --> 00:35:20,838 pada sepatunya Alison Kidman. 984 00:35:20,872 --> 00:35:21,551 Kita mendapatkannya. 985 00:35:21,576 --> 00:35:23,576 Sepatu itu hanya membuktikan dia berada disana, 986 00:35:23,908 --> 00:35:25,476 bukan membuktikan dia yang membunuhnya. 987 00:35:25,510 --> 00:35:27,277 Itu tidak cukup untuk menjamin penghukumannya. 988 00:35:27,312 --> 00:35:29,346 Baiklah, dengar, aku tahu kau masih kesal 989 00:35:29,380 --> 00:35:31,615 dengan cara lepasnya masalah Kidman ini. 990 00:35:31,649 --> 00:35:33,784 Dan lagi, Barnes memiliki tinggi 180 cm, dengan berat melebihi 80 Kg. 991 00:35:33,818 --> 00:35:36,186 Tinggi Alison 160 cm, beratnya mungkin 55 Kg. 992 00:35:36,221 --> 00:35:37,855 Dia tidak memiliki tenaga 993 00:35:37,889 --> 00:35:40,090 untuk menahan Barnes cukup lama agar ia tenggelam. 994 00:35:40,124 --> 00:35:41,758 Barnes sedang terluka, kau sendiri yang bilang. 995 00:35:41,793 --> 00:35:44,127 Luka-lukanya itu dangkal, dia masih bisa melawan, 996 00:35:44,162 --> 00:35:46,930 dan masih ada bukti peretakan akibat sebuah tendangan, 997 00:35:46,965 --> 00:35:48,932 dampak yang merujuk kepada Peter Kidman. 998 00:35:48,967 --> 00:35:51,168 Jadi kau ingin bilang kalau Alison pergi kesana untuk membunuh Barnes, 999 00:35:51,202 --> 00:35:53,303 tapi dia tidak bisa menyelesaikannya, 1000 00:35:53,338 --> 00:35:54,738 sehingga, apa, dia menghubungi abangnya? 1001 00:35:54,772 --> 00:35:55,839 Tepat sekali. 1002 00:35:55,874 --> 00:35:57,274 Dia tak bisa membiarkan Barnes hidup, 1003 00:35:57,308 --> 00:35:58,988 jadi dia menyusul kesana, menghajarnya dan menenggelamkannya. 1004 00:35:59,010 --> 00:36:00,244 Dan fakta kalau Kidman 1005 00:36:00,278 --> 00:36:02,246 tak pernah meninggalkan rumahnya malam itu? 1006 00:36:02,280 --> 00:36:04,781 Entah bagaimana, itu bukanlah fakta. 1007 00:36:08,908 --> 00:36:11,025 Ini rekaman mentah dari kamera para media 1008 00:36:11,026 --> 00:36:13,431 yang berjaga di luar rumah Peter Kidman 1009 00:36:13,432 --> 00:36:15,299 pada malam pembunuhan itu. 1010 00:36:16,568 --> 00:36:19,804 Oke, ini Kidman tepatnya pada jam 4:30 sore, 1011 00:36:19,838 --> 00:36:22,140 saat dia keluar untuk membayar pizza. 1012 00:36:22,174 --> 00:36:24,375 Dia tidak muncul-muncul lagi sampai keesokan paginya. 1013 00:36:24,410 --> 00:36:25,710 Berarti dia tak mungkin membunuh Barnes, 1014 00:36:25,744 --> 00:36:27,045 kecuali dia bisa melewati para media. 1015 00:36:27,079 --> 00:36:28,846 yeah, tapi bagaimana dia bisa melakakun itu? 1016 00:36:28,881 --> 00:36:32,417 Para media sudah mengelilingi rumahnya sepanjang malam. 1017 00:36:32,451 --> 00:36:34,986 Kameranya disetel dengan sensor gerak. 1018 00:36:35,020 --> 00:36:36,554 Contohnya... 1019 00:36:36,588 --> 00:36:39,157 Oke, itu pengawalnya Kidman, 1020 00:36:39,191 --> 00:36:40,725 Frank Finizio. 1021 00:36:40,759 --> 00:36:43,061 Bisa kau tunjukkan padaku Kidman keesokan paginya? 1022 00:36:47,199 --> 00:36:49,033 Well, ini mengecewakan. 1023 00:36:49,068 --> 00:36:52,003 "Me thinks he doth protest too much." 1024 00:36:52,037 --> 00:36:53,905 Itu kutipannya Shakespeare, tapi aku tak tahu apa artinya. 1025 00:36:53,939 --> 00:36:56,741 Artinya dia sengaja mengambil koran itu untuk pertunjukan. 1026 00:36:56,775 --> 00:36:59,711 Ini seperti kalau dia ingin agar kamera merekamnya. 1027 00:36:59,745 --> 00:37:00,878 Seperti, "Lihat, aku disini..." 1028 00:37:00,913 --> 00:37:02,747 "...aku tidak bersalah". 1029 00:37:02,781 --> 00:37:06,417 Bisa saja kalau Kidman menyuruh Finizio yang membunuh Barnes. 1030 00:37:06,452 --> 00:37:09,721 Jam berapa Finizio meninggalkan rumah Kidman? 1031 00:37:09,755 --> 00:37:12,457 10:07 malam. 1032 00:37:12,491 --> 00:37:14,192 Tepat tujuh menit 1033 00:37:14,226 --> 00:37:16,828 setelah Alison menjadwalkan pertemuan dengan Barnes. 1034 00:37:16,862 --> 00:37:19,530 Jaraknya kurang dari 5 mil dari TKP. 1035 00:37:19,565 --> 00:37:21,799 Dia akan bisa melakukannya. 1036 00:37:21,834 --> 00:37:23,835 Hei, kenapa kau tidak bersemangat? 1037 00:37:23,869 --> 00:37:27,004 Karena, karena ini salahku 1038 00:37:27,039 --> 00:37:28,806 Kidman lolos dari kasus pembunuhan istrinya, 1039 00:37:28,841 --> 00:37:30,208 dan aku berharap... 1040 00:37:30,242 --> 00:37:32,577 Jika Kidman memaksa inizio membunuh Barnes, 1041 00:37:32,611 --> 00:37:34,245 ini masih dianggap konspirasi 1042 00:37:34,279 --> 00:37:36,380 dan paksaan pembunuhan dan apalah. 1043 00:37:36,415 --> 00:37:37,749 Dia masih akan dipenjara. 1044 00:37:37,783 --> 00:37:39,083 Tidak tanpa adanya bukti lebih. 1045 00:37:40,719 --> 00:37:44,188 Bisa tolong kau mainkan kedatangan Finizio 1046 00:37:44,223 --> 00:37:46,390 dan perginya secara bersamaan? 1047 00:37:46,425 --> 00:37:48,259 Yeah. 1048 00:37:48,293 --> 00:37:50,294 Oke, yang sebelah kiri, menampilkan kedatangan Finizio, 1049 00:37:50,329 --> 00:37:52,930 dan yang kanan, saat dia pergi. 1050 00:37:52,965 --> 00:37:54,398 Berhenti. 1051 00:37:54,433 --> 00:37:56,200 Mundurkan. 1052 00:37:56,235 --> 00:37:59,437 Oke, disini, Finizio berjalan dengan normal 1053 00:37:59,471 --> 00:38:01,873 dan membentuk gerak sirkumduksi pada pinggul. 1054 00:38:01,907 --> 00:38:04,175 Dan pada video kedua, 1055 00:38:04,209 --> 00:38:07,378 kakinya bergerak keluar. 1056 00:38:07,412 --> 00:38:08,913 Adiknya butuh bantuan membunuh Barnes, 1057 00:38:08,947 --> 00:38:12,183 dan begitulah caranya dia meninggalkan rumah. 1058 00:38:12,217 --> 00:38:14,585 Ini bukan Finizio? 1059 00:38:14,620 --> 00:38:16,954 Bukan. 1060 00:38:16,989 --> 00:38:19,090 Itu Kidman. 1061 00:38:21,727 --> 00:38:24,896 Kidman menderita pergeseran pinggul 1062 00:38:24,930 --> 00:38:26,464 dari luka naik seperda motor. 1063 00:38:26,498 --> 00:38:28,366 Apa... itukah penyebab jalannya aneh? 1064 00:38:28,400 --> 00:38:30,268 Ya, pergeseran itu 1065 00:38:30,302 --> 00:38:33,304 menyebabkan artritis degeneratif* didalam rongga pinggulnya, lihat? (*kerusakan lapisan tulang rawan di persendian tulang) 1066 00:38:33,338 --> 00:38:36,440 Aku mencatatnya disini dalam gambar yang kubuat di pengadilan, 1067 00:38:36,475 --> 00:38:38,943 Aku tidak mengarang-ngarang ini, Booth. 1068 00:38:38,977 --> 00:38:40,812 Aku menyadarinya selama persidangan. 1069 00:38:40,846 --> 00:38:43,548 - Rasa sakit yang dihasilkan mempengaruhi gaya berjalannya. - Oke, jadi dia berbohong 1070 00:38:43,582 --> 00:38:45,016 mengenai keberadaannya pada malam pembunuhan itu, 1071 00:38:45,050 --> 00:38:47,018 dan dia punya motif, kesempatan dan ... 1072 00:38:47,052 --> 00:38:50,521 Batu permata dari TKP, terus kenapa? 1073 00:38:50,556 --> 00:38:53,024 Dan ini, 1074 00:38:53,058 --> 00:38:54,692 dan ini, oke. 1075 00:38:54,726 --> 00:38:56,894 Jadi apa yang sedang kulihat ini? Bantu aku. 1076 00:38:56,929 --> 00:38:58,129 Bros dari mantelnya. 1077 00:38:58,163 --> 00:39:00,798 Brosnya. Batu permatanya 1078 00:39:00,833 --> 00:39:01,966 berasal dari brosnya. 1079 00:39:02,000 --> 00:39:03,601 Siapa yang bisa menduga, kau mendapatkannya. 1080 00:39:04,903 --> 00:39:06,637 Aku tidak yakin apakah ini akan cukup, 1081 00:39:06,672 --> 00:39:07,839 seandainya saja aku masih menjadi Juri. 1082 00:39:07,873 --> 00:39:09,841 Ini saatnya aku ikut bermain. 1083 00:39:09,875 --> 00:39:12,076 Bukan, harusnya dikepal, bukan dilebarin. 1084 00:39:16,582 --> 00:39:18,983 Apa, kalian menyuruhku kemari 1085 00:39:19,017 --> 00:39:21,152 untuk melihat Finizio berjalan-jalan? 1086 00:39:21,186 --> 00:39:23,154 Itu bukan Finizio, itu adalah kau. 1087 00:39:23,188 --> 00:39:25,256 Oke, klienku tak perlu mengatakan apapun atas tuduhan itu. 1088 00:39:25,290 --> 00:39:27,859 - Dia tidak perlu mengatakan apa-apa. - Kau memiliki cara berjalan yang khas. 1089 00:39:27,893 --> 00:39:30,361 - Itu tidak akan berlaku di pengadilan. - Oh, tentu bisa. 1090 00:39:30,395 --> 00:39:32,330 Kau harus melihatnya di hadapan para Juri, bukannya dari situ. 1091 00:39:41,073 --> 00:39:43,307 Aku merasa terkurung. 1092 00:39:43,342 --> 00:39:45,843 Aku mengambil pakaian orang lain dan pergi menyetir. 1093 00:39:45,878 --> 00:39:47,345 - Peter. - Apa, itu tidak membuktikan 1094 00:39:47,379 --> 00:39:48,579 aku membunuh siapapun. 1095 00:39:48,614 --> 00:39:50,815 Oke, jadi kau mengakui kalau ini adalah dirimu 1096 00:39:50,849 --> 00:39:53,918 yang sedang menggunakan pakaian pengawalmu, meninggalkan rumah. 1097 00:39:53,952 --> 00:39:55,353 Yeah, aku seorang atlet. 1098 00:39:55,387 --> 00:39:56,754 Tak bisa terus terkurung untuk waktu yang lama. 1099 00:39:59,091 --> 00:40:00,825 Apa ini? 1100 00:40:00,859 --> 00:40:03,160 Itu ditemukan dalam air dimana Barnes tenggelam. 1101 00:40:03,195 --> 00:40:05,496 Itu berasal dari brosnya Frank Finizio. 1102 00:40:05,530 --> 00:40:06,898 Yeah, itu tidak bisa membuktikan kalau klienku telah... 1103 00:40:06,932 --> 00:40:08,432 Sebenarnya, bisa, Mr. Zand. 1104 00:40:08,467 --> 00:40:10,067 Kau baru saja mengakui mengenakan bros ini 1105 00:40:10,102 --> 00:40:11,502 dua jam sebelum pembunuhan, 1106 00:40:11,536 --> 00:40:13,237 - saat itu masih memiliki tiga permata. - Benar. 1107 00:40:13,272 --> 00:40:14,572 Dan seperti inilah bros itu sekarang. 1108 00:40:14,606 --> 00:40:15,740 Bones, brosnya. 1109 00:40:16,675 --> 00:40:19,443 Bros, bros. 1110 00:40:19,478 --> 00:40:21,913 Seperti inilah bentuknya sekarang. 1111 00:40:25,417 --> 00:40:27,285 Jadi apa menurutmu Juri akan bisa melakukannya, Bones? 1112 00:40:27,319 --> 00:40:29,253 Tanpa diragukan lagi, 1113 00:40:29,288 --> 00:40:31,555 Mereka akan mengeksekusinya. 1114 00:40:31,590 --> 00:40:33,424 Sudah kubilang 1115 00:40:33,458 --> 00:40:36,060 untuk tutup mulut, hah? 1116 00:40:36,094 --> 00:40:38,396 Kau akan menerima apa yang pantas kau dapatkan. 1117 00:41:15,300 --> 00:41:16,867 Hei, mereka menangkap Kidman. 1118 00:41:16,902 --> 00:41:19,804 Aku tahu, dan aku punya sesuatu untukmu. 1119 00:41:19,838 --> 00:41:21,539 Aku menemukannya. 1120 00:41:21,573 --> 00:41:23,574 Wanita yang mencuri identitasmu. 1121 00:41:23,608 --> 00:41:25,009 Kau yakin? 1122 00:41:25,043 --> 00:41:26,477 Yeah, aku mendapatkan idenya 1123 00:41:26,511 --> 00:41:28,913 dari video rekaman perpustakaan umum. 1124 00:41:28,947 --> 00:41:31,282 Aku mendapatkan tanggal dan waktu dari pengeluaran terakhir yang diketahui, 1125 00:41:31,316 --> 00:41:33,484 dan kemudian aku mendapatkan videonya. 1126 00:41:33,518 --> 00:41:35,319 Aku tak bisa percaya. 1127 00:41:35,354 --> 00:41:37,621 Kita bisa melacaknya sekarang. 1128 00:41:37,656 --> 00:41:39,657 Kita bisa menemukannya dan menangkapnya. 1129 00:41:39,691 --> 00:41:41,559 Oh, Tuhanku. 1130 00:41:41,593 --> 00:41:42,994 Ada apa? 1131 00:41:43,028 --> 00:41:44,562 Aku mengenalnya, dia Haley Kent. 1132 00:41:44,596 --> 00:41:46,163 Dia teman sekamarku sewaktu kuliah. 1133 00:41:46,198 --> 00:41:47,798 Kami dulu berteman. 1134 00:41:47,833 --> 00:41:50,835 Dia baru saja tinggal bersamaku tahun lalu. 1135 00:41:56,675 --> 00:41:59,310 Aku tak pernah menanyaimu, apa kau pernah menjadi Juri sebelumnya? 1136 00:41:59,344 --> 00:42:01,512 Oh, aah...tak pernah. 1137 00:42:01,546 --> 00:42:02,747 Kenapa tidak? 1138 00:42:02,781 --> 00:42:04,315 Kenapa? Karena, tahulah, 1139 00:42:04,349 --> 00:42:06,150 saat kuberitahu jaksa pembela kalau aku FBI, 1140 00:42:06,184 --> 00:42:07,318 mereka-mereka menolakku. 1141 00:42:07,352 --> 00:42:09,220 Well, kenapa aku tidak ditolak? 1142 00:42:09,254 --> 00:42:10,988 Aku bekerja bagi FBI. 1143 00:42:11,023 --> 00:42:12,590 Oh, karena aku selalu bilang, "Kau tahu..," 1144 00:42:12,624 --> 00:42:14,258 "...jika kau tertangkap, berarti kau memang bersalah." 1145 00:42:14,292 --> 00:42:15,393 Kau tidak percaya itu. 1146 00:42:15,427 --> 00:42:16,761 Kau tahu, sebenarnya, aku percaya. 1147 00:42:16,795 --> 00:42:18,129 Maksudku, hampir sepanjang waktu. 1148 00:42:18,163 --> 00:42:19,296 Kau tahu, kita ini polisi. 1149 00:42:19,331 --> 00:42:20,931 Jadi kita harus, aah... saling mendukung. 1150 00:42:20,966 --> 00:42:22,333 Jadi kau ingin bilang 1151 00:42:22,367 --> 00:42:24,168 jika kau berada dalam Juri itu bersamaku, 1152 00:42:24,202 --> 00:42:26,070 aku takkan bisa merubah pikiranmu dari keputusan 'bersalah'? 1153 00:42:26,104 --> 00:42:27,571 Aku sangat yakin kita tak akan jadi Juri yang menemui jalan buntu, 1154 00:42:27,606 --> 00:42:28,739 dan kau ingin tahu kenapa? 1155 00:42:28,774 --> 00:42:31,175 Kenapa, karena kau begitu keras kepala? 1156 00:42:31,209 --> 00:42:33,377 Bukan, karena aku adalah Ying, dan kau adalah Yang. 1157 00:42:33,412 --> 00:42:35,346 "Yin", bukan "Ying." 1158 00:42:35,380 --> 00:42:37,014 Semua orang bilangnya "Ying Yang". 1159 00:42:37,049 --> 00:42:38,416 Well, semua orang salah kalau gitu. 1160 00:42:38,450 --> 00:42:40,351 - Oh, Ying Yang. - Berhenti menyebutnya begitu. 1161 00:42:40,385 --> 00:42:41,786 - Itu tidak benar. - Oh, oke. 1162 00:42:41,820 --> 00:42:44,655 Yang berpikir kalau itu tidak benar, 1163 00:42:44,689 --> 00:42:47,024 tapi Ying tahu kalau itu benar, hah? 1164 00:42:47,059 --> 00:42:49,226 Itulah sebabnya kita 1165 00:42:49,261 --> 00:42:50,661 cocok satu sama lain. 1166 00:42:50,695 --> 00:42:52,163 Ying, Yang. 1167 00:42:52,197 --> 00:42:53,197 Coba lihat. 1168 00:42:55,333 --> 00:42:57,034 Kita memang cocok satu sama lain. 1169 00:42:57,069 --> 00:43:02,069 sync, corrected by elderman @elder_man Translated by FraLamp 1170 00:43:06,278 --> 00:43:07,878 Apa maksudnya itu?