1
00:00:48,361 --> 00:00:53,522
Meja pernikahan dari pinus dengan
bentuk ekor burung.

2
00:00:53,778 --> 00:00:56,955
Engel tempahan
dalam bentuk kuncup tulip.

3
00:00:57,685 --> 00:01:01,101
Meja samping Prancis dari walnut,
abad enam belas.

4
00:01:01,296 --> 00:01:05,081
Dengan ukiran gambar Griffin.

5
00:01:05,286 --> 00:01:09,552
Diperbaharui lagi, sayangnya,
pada abad 19

6
00:01:10,451 --> 00:01:14,191
(Virgil) Sepasang meja
oak, dengan gaya Flemish,

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,487
Dengan dua laci rahasia.

8
00:01:16,626 --> 00:01:20,409
Kaki didekorasi,
cakar dan bola kaki dan,

9
00:01:26,454 --> 00:01:28,460
Ada yg salah, tuan Oldman?

10
00:01:48,923 --> 00:01:50,575
Apa itu sesuatu yang penting?

11
00:01:50,687 --> 00:01:55,435
Jika anda bisa memberinya sebagai hadiah,
Saya akan menerimanya dengan senang hati.

12
00:01:55,684 --> 00:01:57,656
Saya tidak ingat persis apa itu.

13
00:01:57,784 --> 00:02:01,327
Sepertinya terbuat dari kayu
berjamur, tapi dalam cetakan ini,

14
00:02:01,522 --> 00:02:05,145
... Beberapa abad lalu,
pasti ini adalah sebuah lukisan.

15
00:02:21,146 --> 00:02:41,146
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

16
00:02:56,414 --> 00:02:59,590
- Selamat malam, tuan Oldman, Apa kabar?
- Sangat baik.

17
00:04:05,754 --> 00:04:09,779
Staf dari Steirereck mengucapkan
selamat ulang tahun.

18
00:04:09,995 --> 00:04:11,921
Selamat, tuan Oldman.

19
00:04:13,480 --> 00:04:18,068
Koki kami mendedikasikan
resep Renaissance yang manis,

20
00:04:18,311 --> 00:04:21,694
Krim asam Taming dengan almond.

21
00:04:25,871 --> 00:04:27,442
Selamat menikmati.

22
00:04:53,589 --> 00:04:55,838
Tidak sesuai dengan seleramu, pak Oldman?

23
00:04:55,983 --> 00:04:59,687
Tidak, sebaliknya.
Ulang tahun saya besok.

24
00:04:59,889 --> 00:05:04,280
Sekarang jam 22.35
dan saya sangat percaya takhayul.

25
00:05:04,509 --> 00:05:08,248
- Anggap saja sudah kuterima.
- Maafkan aku.

26
00:05:09,423 --> 00:05:12,519
Sampai ketemu besok malam.

27
00:05:13,673 --> 00:05:16,929
Direktur Museum Vatikan akan senang
bila anda menelpon dia kembali

28
00:05:17,117 --> 00:05:19,526
Berkaitan tentang peti relik
Cellini, tentunya.

29
00:05:19,680 --> 00:05:21,686
Valuasinya sudah siap.

30
00:05:21,905 --> 00:05:24,519
Ada setumpuk hadiah.
Apa yang saya harus lakukan dengannya.

31
00:05:24,677 --> 00:05:28,175
- Kirim kerumahku kecuali ponsel.
- Hanya satu tahun ini.

32
00:05:28,372 --> 00:05:31,067
Baik. Mereka mulai 
memahami saya membencinya

33
00:05:31,229 --> 00:05:35,541
Jika Anda tidak ingin meninggalkan tradisi,
 sebaiknya anda segera menjawab telponnya.

34
00:05:35,765 --> 00:05:39,307
- Telepon pertama pada ultah hari ini.
- Tradisi.

35
00:05:43,240 --> 00:05:46,622
- Halo?
- Percayalah. Saya tidak ingin membuang waktu Anda.

36
00:05:46,810 --> 00:05:49,218
- Siapa ini?
- Ini saya lagi, Claire lbbetson.

37
00:05:49,371 --> 00:05:51,745
Tolong, jangan ditutup lagi.

38
00:05:51,891 --> 00:05:54,139
Kau bukan Sekretaris`kan?

39
00:05:54,285 --> 00:05:57,141
Katakanlah kepada saya juga, 
tidak ada bedanya.

40
00:05:57,309 --> 00:06:00,772
Anda lihat, saya tidak tahu
tidak, aku sendirian, dan ...

41
00:06:00,963 --> 00:06:04,060
Maafkan aku, Nona lbbetson, ini
bukan lembaga bantuan sosial.

42
00:06:04,239 --> 00:06:06,210
Aku tahu, aku tidak bisa
ekspresikan diriku dengan baik.

43
00:06:06,339 --> 00:06:08,713
Saya tidak terlalu sering berbicara
dengan orang.

44
00:06:08,859 --> 00:06:10,866
Percayalah, itu adalah keberuntungan:

45
00:06:10,799 --> 00:06:13,861
Berbicara dengan orang,
itu sangat berbahaya.

46
00:06:14,033 --> 00:06:16,728
Dalam kasus apapun, jika kau menelpon,
risiko adalah milikmu.

47
00:06:16,889 --> 00:06:21,074
Ini tentang barang
di rumah orang tua saya ...

48
00:06:21,299 --> 00:06:24,234
Mereka, meninggal sekitar setahun yang lalu, 
dengar,

49
00:06:24,407 --> 00:06:25,644
Saya mengerti.

50
00:06:25,751 --> 00:06:31,909
Sebuah peninggalan yg sangat penting,
bernilai tinggi, tentunya.

51
00:06:32,219 --> 00:06:36,530
Barang langka, dan banyak lukisan.
Sayangnya, saya tidak memiliki foto.

52
00:06:36,753 --> 00:06:41,386
- Jadi apa?
- Saya belum memutuskan tapi saya ingin,

53
00:06:41,625 --> 00:06:45,365
- Oh, Apa itu disebut.
- Evaluasi.

54
00:06:45,573 --> 00:06:50,080
Itu dia..makanya saya mau berbicara dengan
tuan Oldman, untuk bertemu.

55
00:06:50,319 --> 00:06:54,711
- Tuan Oldman juga senang mendengarnya
- Tidak, tidak sama sekali.

56
00:06:54,940 --> 00:06:59,171
Dia tidak kenal saya,
tapi aku tahu banyak tentang dia.

57
00:06:59,643 --> 00:07:02,578
Pertama kesepakatan inspeksi oleh
asisten tuan Oldman.

58
00:07:02,752 --> 00:07:04,518
Aku akan mengatur pertemuan anda dengan dia

59
00:07:04,642 --> 00:07:09,034
Mungkin aku tidak bisa menjelaskan.
Saya harus bicara dengan tuan Oldman.

60
00:07:09,060 --> 00:07:11,961
Tuan Oldman tidak pernah memulai
pemeriksaan pertama.

61
00:07:12,125 --> 00:07:14,900
Dengar, sebelum ia meninggal,
Ayah saya mengatakan kepada saya ...

62
00:07:15,065 --> 00:07:17,277
Itu... jika suatu hari saya memutuskan
untuk menjual semuanya.

63
00:07:17,417 --> 00:07:20,477
Aku harus mempercayakan lelang,
kepada tuan Oldman.

64
00:07:20,651 --> 00:07:22,658
Pendapat dia yang terbaik.

65
00:07:22,793 --> 00:07:23,619
Terjual!

66
00:07:23,619 --> 00:07:28,011
Tuan dan nyonya, 
kupersembahkan Lot 231.

67
00:07:28,236 --> 00:07:33,304
teleskop tua yang dibuat 
oleh ilmuwan besar Galileo Galilei,

68
00:07:33,570 --> 00:07:35,737
... Masih berfungsi.

69
00:07:35,880 --> 00:07:38,574
Saya mulai penawaran dengan harga
€ 1.000.000.

70
00:07:38,736 --> 00:07:40,948
- 1,100,000.
- 1,100,000.

71
00:07:41,087 --> 00:07:45,674
1.200.000, 1.300.000.
1.400.000, di telepon.

72
00:07:45,917 --> 00:07:50,068
1.500.000 dalam ruangan, 1.600.000
1.700.000.

73
00:07:50,285 --> 00:07:53,748
1.800.000, masi berjalan.
1,900,000.

74
00:07:53,938 --> 00:07:56,266
2.000.000 Euro.
Skrg 2.000.000 ...

75
00:07:56,418 --> 00:07:58,791
Aku tidak mengerti,
 apa itu tawaran, pak?

76
00:08:00,448 --> 00:08:07,454
2.100.000, 2.300.000, di telepon.
2.500.000. Dapatkah saya menjualnya.

77
00:08:07,798 --> 00:08:11,742
2,700,000. ada penawaran yg lebih tinggi?

78
00:08:12,418 --> 00:08:16,925
Pada 2.700.000! Terjual
Selamat pak.

79
00:08:17,583 --> 00:08:24,029
Murid Boris Grigoriev,
"Thirst". dilukis di atas kanvas, 60x70.

80
00:08:24,556 --> 00:08:31,562
Pada penawaran terbaik. 1000.
2000. 3000.

81
00:08:31,905 --> 00:08:38,751
4000, 5000, online.
6000, 7000.

82
00:08:39,087 --> 00:08:44,154
8000, 9000, telepon.
10.000 tuan.

83
00:08:44,420 --> 00:08:48,206
11.000, online, 12.000.
13.000 online.

84
00:08:48,410 --> 00:08:51,311
14.000. 15.000. 
aku tak bisa menyebutkannya lagi.

85
00:08:53,073 --> 00:09:00,480
Pada 15.000, 20.000!
Penawaran lainnya? Terjual!

86
00:10:14,170 --> 00:10:18,196
- Indah, bukan?
- Ya, sangat indah.

87
00:10:18,414 --> 00:10:26,831
- Jangan buang kesempatanmu orang tua! Siapa pelukisnya?
 - Jansky.

88
00:10:27,234 --> 00:10:29,927
Seorang pelukis Rusia
 yang meninggal sangat muda di usia 30-an.

89
00:10:30,089 --> 00:10:33,071
Sebuah lukisan yang luar biasa.

90
00:10:33,239 --> 00:10:37,390
Tapi di antara begitu banyak pemandangan yang indah,
dia hanya melukis 3 lukisan.

91
00:10:37,606 --> 00:10:42,720
- Hanya tiga di seluruh hidupnya.
- Dan ini adalah salah satu dari tiga.

92
00:10:45,460 --> 00:10:50,448
- Itu dua kali lipat. Apakah itu baik-baik saja?
- Berapa lama kita mengenal satu sama lain?

93
00:10:50,710 --> 00:10:54,815
- Cukup lama. 
- Kita telah menggabungkan semua warna.

94
00:10:55,456 --> 00:10:57,221
Apakah Anda ingat Emil Hansen?

95
00:10:57,345 --> 00:11:00,682
Hanya anda yg bisa menduga
ini bakal menjadi yg terbaik.

96
00:11:00,873 --> 00:11:03,454
Kita mengambil potret lama ibunya

97
00:11:03,603 --> 00:11:08,396
Kita selalu mengambil sesuatu yg tak berharga
dan sekarang lukisan itu sangat mahal.

98
00:11:08,643 --> 00:11:11,579
Anda tampaknya sedih tidak
mendapat lebih banyak.

99
00:11:11,752 --> 00:11:15,456
- Kita tidak pernah membicarakan uang?
- Sejujurnya.

100
00:11:15,657 --> 00:11:19,281
Apa yang kamu putuskan itu yang terbaik,
tukang ngomel.

101
00:11:19,478 --> 00:11:22,059
Yang penting
adalah Anda puas.

102
00:11:22,209 --> 00:11:25,351
Satu-satunya penyesalan adalah tidak
dapat meyakinkan Anda,

103
00:11:25,526 --> 00:11:29,069
bahwa ada bakat seni yg tinggi
dalam lukisanku.

104
00:11:29,264 --> 00:11:33,415
Bisa memegang kuas tidak berarti
menjadi seorang seniman.

105
00:11:33,633 --> 00:11:36,934
Perlu misteri yang tidak kamu miliki, Billiy.

106
00:11:37,117 --> 00:11:39,733
Kau benar...
dua kali lebih murah.

107
00:13:56,720 --> 00:13:59,862
Selama 36 tahun didalam bisnis ini,
tidak pernah ada orang yang membuat saya

108
00:14:00,039 --> 00:14:03,455
menunggu selama 40 menit di tengah hujan!
Ini sangat memalukan sekali.

109
00:14:03,650 --> 00:14:07,434
- Ini benar2 itikad yang jelek sekali.
- Tolong, dengar penjelasan saya. Aku coba menelponmu.

110
00:14:07,640 --> 00:14:11,790
Diam, saya tidak menerima alasan!
Berhenti mengganggu saya, Anda mengerti?

111
00:14:12,009 --> 00:14:15,105
Tidak ada yang menjawab,
Aku tidak punya nomor hp anda.

112
00:14:15,283 --> 00:14:17,577
Saya tidak punya hp.

113
00:14:25,826 --> 00:14:29,289
- Ada Ibbetson di saluran telpon anda.
- Suruh dia pergi ke neraka.

114
00:14:29,479 --> 00:14:32,335
- Dia menangis, kedengarannya putus asa.
- Sepatutnya gitu.

115
00:14:32,504 --> 00:14:35,118
Dia ditabrak mobil saat mau bertemu anda.

116
00:14:35,275 --> 00:14:37,087
Terlalu buruk baginya. 
ini bukan masalahku.

117
00:14:37,207 --> 00:14:43,697
Dia bilang dia pingsan dan berlumuran darah
ketika ambulans datang.

118
00:14:44,010 --> 00:14:47,474
Oke, saya akan menerimanya.

119
00:14:53,427 --> 00:14:54,471
Ya?

120
00:14:54,561 --> 00:15:00,042
Aku minta maaf,
Saya tidak bermaksud tidak menghormatimu.

121
00:15:00,314 --> 00:15:05,956
- Saya harap tidak ada yg serius.
- Tidak, saya pulang besok.

122
00:15:06,236 --> 00:15:09,895
Baik. Jadi saya berharap anda
cepat sembuh.

123
00:15:10,099 --> 00:15:15,008
Berilah aku janji baru?
Tolong.

124
00:15:15,467 --> 00:15:18,368
Baik. Tapi aku memperingatkan Anda, 
saya akan mengirim asisten.

125
00:15:18,433 --> 00:15:22,583
Saya harap itu orang yg berbicara
dengan saya terakhir kali.

126
00:15:23,708 --> 00:15:26,609
- Apa maksudmu?
- Aku tidak bisa menjelaskannya.

127
00:15:26,975 --> 00:15:31,723
Aku tahu dari saat pertama.
Itu suaramu, tuan Oldman.

128
00:15:32,981 --> 00:15:34,493
Mengejutkan, bukan?

129
00:15:34,619 --> 00:15:40,260
Kami pikir kami dapat memulihkan wajah,
dan bagian dari gaun itu.

130
00:15:40,751 --> 00:15:44,660
Luar biasa! Tapi bagaimana
kesimpulan tuan Oldman,

131
00:15:44,866 --> 00:15:47,446
- Berapa usianya, menurut Anda?
- Terlalu cepat untuk mengatakan.

132
00:15:47,596 --> 00:15:51,862
Mungkin tuan oldman punya
pendapat lebih baik dari kita.

133
00:15:54,106 --> 00:15:58,097
- Ini adalah palsu.
- Bagaimana mungkin? Ini indah.

134
00:15:58,306 --> 00:16:01,046
Aku tidak mengatakan ini jelek,
Saya mengatakan bahwa ini palsu.

135
00:16:01,204 --> 00:16:05,517
Dari analisis pertama, kita melihat
sebelum abad ketujuh belas.

136
00:16:05,740 --> 00:16:08,274
Bahkan lebih tua lagi.

137
00:16:08,428 --> 00:16:13,014
Ini adalah karya Veliante,
pemalsu terkenal dari abad keenam belas.

138
00:16:13,257 --> 00:16:17,167
Dia mengcopy karya lain tapi tidak dapat
menandatanganinya karena dia seorang wanita.

139
00:16:17,373 --> 00:16:21,765
Jadi dia memberi tanda tersembunyi
pada lipatan.

140
00:16:21,992 --> 00:16:24,928
Atau dalam kasus ini,
di mata subjek.

141
00:16:25,102 --> 00:16:29,493
gurasan dimatanya
adalah "V", yaitu Veliante.

142
00:16:29,721 --> 00:16:33,827
Tentu sesuatu yang layak, tapi tidak bisa,
dibandingkan dengan aslinya.

143
00:16:55,591 --> 00:17:00,017
- Asisten tuan Oldman?/ Ya.
 - Aku Fred, penjaga pintu.

144
00:17:00,253 --> 00:17:07,902
- Senang bertemu denganmu, silahkan masuk.
- Terima kasih, dan Miss lbbetson?

145
00:17:08,611 --> 00:17:12,877
Nona minta maaf,
tapi semalaman dia sakit demam.

146
00:17:13,104 --> 00:17:16,923
Ia seharusnya menelepon saya!
Tak percaya aku menghabiskan waktu untuk ini.

147
00:17:17,136 --> 00:17:18,707
Sampaikan salam saya.

148
00:17:18,817 --> 00:17:22,040
Nona lbbetson mempersilahkan anda
melakukan pemeriksaan.

149
00:17:22,219 --> 00:17:26,083
Dia memerintahkan saya untuk menunjukkan seluruh isi villa.
Semua yang anda inginkan.

150
00:17:26,755 --> 00:17:28,762
Ayo, silahkan.

151
00:17:32,045 --> 00:17:34,946
Saya rasa Nona lbbetson berharap
dapat menemui bosmu.

152
00:17:35,112 --> 00:17:38,414
Itu tidak penting.
Melihat bos anda juga tidak muncul.

153
00:17:38,597 --> 00:17:42,863
Kita sama, kau hanyalah seorang
yang disuruh untuk kesini!

154
00:17:48,636 --> 00:17:52,706
Maaf berantakan.
Ini semua agak ditinggalkan.

155
00:17:52,920 --> 00:17:56,418
Karena orang tua nyonya
 sudah meninggal.

156
00:17:57,036 --> 00:18:02,552
- Mari kita ke atas.
- Berapa lama mereka sudah tiada?

157
00:18:02,832 --> 00:18:06,742
Disini terlihat seperti seabad,
tapi itu baru setahun.

158
00:18:06,947 --> 00:18:13,025
Istrinya meninggal terlebih dahulu,
45 hari kemudian Tuan Ibbeston menyusul.

159
00:18:13,330 --> 00:18:18,158
Silahkan dilihat-lihat.
Aku akan membuka gordennya.

160
00:18:19,462 --> 00:18:21,837
Terlalu banyak jendela juga.

161
00:18:23,871 --> 00:18:26,280
Lihat debunya!

162
00:18:31,429 --> 00:18:33,445
Berapa banyak saudara dan saudari
yang nona lbbetson punya?

163
00:18:35,254 --> 00:18:38,717
- Tidak satupun. Dia anak tunggal.
- Dia sudah menikah?/ Belum.

164
00:18:38,908 --> 00:18:43,735
- Tidak pernah?
 - Tidak, tidak. Saya pikir dia bahkan tidak punya pacar.

165
00:18:43,990 --> 00:18:46,926
Anggota keluarga yang lain?
Kakek, nenek, paman, sepupu?

166
00:18:47,098 --> 00:18:50,915
Tidak ada, tidak ada setahu saya.
Nona sendiri saja.

167
00:18:55,034 --> 00:18:59,702
Dan kamar! Saya tidak pernah
mampu menghitung berapa banyak.

168
00:19:14,800 --> 00:19:17,287
Pernah ada
evaluasi sebelum ini?

169
00:19:17,446 --> 00:19:20,227
Tentu saja tidak.
 Ini adalah pertama kalinya.

170
00:19:20,266 --> 00:19:25,013
Nona lbbetson punya banyak kenangan pada rumah ini. 
Mungkin terlalu banyak.

171
00:19:25,392 --> 00:19:28,086
Dia ingin menyimpan semuanya,
tapi mau bagaimana lagi

172
00:19:28,247 --> 00:19:32,318
Kerajaan ini sudah hancur dan
tidak bisa dipertahankan oleh seorang wanita.

173
00:19:32,868 --> 00:19:37,179
- Apakah Anda pikir Anda akan menjual bangunannya juga? 
- Saya tidak tahu.

174
00:19:37,404 --> 00:19:40,626
Mungkin sebagian besar. 
Saya tidak berpikir dia akan menyingkirkan semuanya.

175
00:19:40,804 --> 00:19:46,401
- Apa pekerjaan Nona lbbetson?
- Saya tidak tahu. Saya hanya penjaga rumah.

176
00:19:48,995 --> 00:19:54,188
- Bisa saya melihat bawah tanah?
- Lewat sini. Kebawah lagi.

177
00:20:00,124 --> 00:20:01,856
Silahkan.

178
00:20:44,407 --> 00:20:46,092
Jujur, saya tidak mengerti.

179
00:20:46,213 --> 00:20:49,595
Robert yang kukenal
selama ini tidak pernah menyerah.

180
00:20:49,783 --> 00:20:54,209
Aku pernah melihatnya
menghasilkan gadget dengan besi tua.

181
00:20:54,488 --> 00:20:57,628
Aritmatika dan instrumen optik,
jam air...

182
00:20:57,804 --> 00:21:02,196
Bahkan helm pengeringan
rambut istri Jules Verne.

183
00:21:02,423 --> 00:21:05,921
Dan bukankah aneh jika
dia mengatakan itu?

184
00:21:06,708 --> 00:21:10,813
Saya terkejut bahwa seseorang seperti anda,
tertarik dengan sampah seperti ini.

185
00:21:11,033 --> 00:21:16,390
bukan objeknya yang membuat saya tertarik,
tapi kontradiksi-nya.

186
00:21:16,955 --> 00:21:21,268
- Kontradiksi?
- Aku menemukannya di posisi seperti ini.

187
00:21:21,491 --> 00:21:25,310
Di ruang bawah tanah yg basah,
 tapi yang berkarat adalah diatas ...

188
00:21:25,524 --> 00:21:27,335
Dari sisi yg berlawanan
 dengan kelembaban.

189
00:21:27,454 --> 00:21:31,961
- Apa artinya ini?
- Objek ini tidak begitu lama disana.

190
00:21:31,999 --> 00:21:36,024
Bahwa mungkin itu berkarat di tempat lain,
atau bahwa seseorang telah membalikannya.

191
00:21:36,241 --> 00:21:39,061
Itu saja, hanya sekedar kesimpulan saya.

192
00:21:39,223 --> 00:21:42,399
- Halo, Robert. Apa kau berhasil?
- Kenapa, apa kau meragukanku?

193
00:21:42,583 --> 00:21:45,920
Sekarang semuanya telah berkerja dengan baik.

194
00:21:46,111 --> 00:21:50,504
- Aku bahkan mentranskip rekamannya.
- Anda orang yg jenius!

195
00:21:50,731 --> 00:21:54,837
- Berapa banyak aku berhutang padamu?
- Tidak ada. Bagaimana kalau anda mengundang saya makan malam?

196
00:21:55,056 --> 00:22:00,131
- Anda memang dapat diharapkan. Aku bisa menciummu?
- Tentu saja. Itu hal yg aku harapkan juga.

197
00:22:00,222 --> 00:22:02,916
- Selamat malam.
- Selamat malam.

198
00:22:03,079 --> 00:22:09,731
William Adolphe Bourguereau,
"Birth of Venus", 1879. Asli.

199
00:22:10,512 --> 00:22:17,278
Umberto Veruda, "Honesty", 1890.

200
00:22:35,619 --> 00:22:38,199
Anda telah menjadi berita di kota ini.

201
00:22:38,348 --> 00:22:42,901
- Saya berharap untuk melihat anda di TV.
- Saya tidak suka publisitas.

202
00:22:43,136 --> 00:22:46,519
- Dalam hal ini kita sama.
- Ini tidak berarti kita akan akur.

203
00:22:46,706 --> 00:22:49,642
Sekretaris saya benar-benar marah, 
untuk bertemu denganmu.

204
00:22:49,815 --> 00:22:52,590
Bagaimana anda tahu artis yg
tidak dikenal akan menjadi penting?

205
00:22:52,754 --> 00:22:55,929
Intuisi, seperti keraguan saya
akan kesungguhanmu.

206
00:22:56,114 --> 00:22:59,899
Maafkan aku, tapi aku telah
setuju untuk melanjutkan.

207
00:23:00,104 --> 00:23:01,870
Bukan begitu cara kerjanya.

208
00:23:01,993 --> 00:23:05,136
Harus menandatangani kontrak
sebelum melakukan inventaris.

209
00:23:05,311 --> 00:23:09,128
Ini proses yang panjang, 
dan jika dia tidak mau keluar dan bertemu.

210
00:23:09,342 --> 00:23:11,154
Ini tidak akan pernah dimulai.

211
00:23:11,275 --> 00:23:13,443
Mulailah inventarisnya.

212
00:23:13,585 --> 00:23:18,091
Pada hari yang sama dan saya akan
tanda tangan perjanjian. Saya janji.

213
00:23:19,087 --> 00:23:21,828
- Hati-hati!

214
00:23:21,985 --> 00:23:26,618
- Permisi, ini tampaknya dari Jerman.
- Austria.

215
00:23:26,857 --> 00:23:29,872
Ini hampir 11:00.
Janji pada jam 8:30.

216
00:23:30,048 --> 00:23:33,432
Ya, dia tidak menjawab hpnya.
Jika ia mengatakan akan datang, pasti datang.

217
00:23:33,618 --> 00:23:36,473
- Piano tampaknya tidak berfungsi. 
- Memang.

218
00:23:36,642 --> 00:23:39,129
Hanya ada keyboard untuk mengontrol,
tapi kuncinya hilang.

219
00:23:39,287 --> 00:23:43,151
- Tidak, ini dia. 
- Terakhir kali, tidak ada kuncinya.

220
00:23:43,362 --> 00:23:47,592
- Ini dalam kondisi baik.
- tuan Oldman. Bisa bantu saya dilibrary?

221
00:23:47,814 --> 00:23:51,231
Ini library Italia terbuat dari kayu,
awal tahun.

222
00:23:51,426 --> 00:23:54,843
- Siapa yang memecahkan kaca?
- Tidak, tuan Oldman, itu sudah rusak.

223
00:23:55,036 --> 00:23:58,373
- Apa rumah ini dihuni orang?
- Mengapa?

224
00:23:58,565 --> 00:24:02,590
- Sudah ada perubahan. Aku tidak tahu,
- Oh, tidak, Pak ..

225
00:24:02,806 --> 00:24:06,143
Permisi, Aku tidak tahu nama anda.

226
00:24:06,335 --> 00:24:09,718
- Tidak peduli siapa aku.
- Saya pastikan Anda tidak ada yang tinggal disini.

227
00:24:09,603 --> 00:24:12,939
Namun, jika majikanmu tidak
tiba pada siang hari...

228
00:24:12,929 --> 00:24:16,747
Aku harus terpaksa menunda
kerjaan ini dan pergi dari sini.

229
00:24:21,203 --> 00:24:30,513
- Tuan Oldman? Nona lbbetson.
- Halo? tuan Oldman?

230
00:24:30,946 --> 00:24:36,909
Saya tidak tahu bagaimana untuk meminta maaf,
Aku ingin tahu apa yang anda pikirkan tentang aku,

231
00:24:37,204 --> 00:24:40,265
- Jelaskan alasannya.
- Biar saya jelaskan,

232
00:24:40,437 --> 00:24:44,508
Aku bahkan tidak bisa menyentuh
barangnya tanpa kontrak. Apakah itu jelas?

233
00:24:44,722 --> 00:24:48,792
Tinggalkan kontrak di atas meja
Aku akan menandatanganinya.

234
00:24:49,005 --> 00:24:52,102
- Saya menerima semua syaratnya.
- Ya, tapi saya tidak akan menerimanya!

235
00:24:52,281 --> 00:24:56,833
Saya tidak mau melakukan bisnis dengan
hantu wanita yang dangkal dan bodoh!

236
00:24:57,069 --> 00:24:58,228
Awas!

237
00:24:58,329 --> 00:25:02,033
Dengar, aku cukup mengerti
kegusaranmu tuan Oldman,

238
00:25:02,234 --> 00:25:05,010
... Tapi percayalah,
bukan maksud saya,

239
00:25:05,175 --> 00:25:08,432
Ini hanya sebuah kecelakaan.

240
00:25:08,618 --> 00:25:10,831
Hari ini, apa yang terjadi?

241
00:25:10,971 --> 00:25:16,567
Mobilku dicuri dan aku harus
membuat laporan pada polisi.

242
00:25:16,850 --> 00:25:20,475
- Ke kantor polisi mana?
- Yang dipusat kota.

243
00:25:20,672 --> 00:25:23,732
- Yang satu di pusat yang mana?
- Di bagian tengah, di alun-alun.

244
00:25:23,906 --> 00:25:28,699
Cukup dengan pertanyaan!
Hentikan itu! Kau pikir siapa kamu?

245
00:25:34,195 --> 00:25:35,720
Apa kau disini, Nona lbbetson?

246
00:25:35,833 --> 00:25:39,297
- Mengapa? Apa maksudmu?
- Apakah kamu di sini?

247
00:25:39,487 --> 00:25:43,880
- Saya tidak mengerti.
- Jika kau disini, keluarlah.

248
00:25:44,107 --> 00:25:47,925
Jelaskan kepada saya, karena saya 
tidak mengerti semua ini. Ini memuakkan.

249
00:25:48,139 --> 00:25:51,522
Telpon saya setelah pukul 21:00.
Aku akan menjelaskan semuanya.

250
00:25:53,523 --> 00:25:57,021
Bahannya sama.
Bahkan mekanisme kerjanya.

251
00:25:57,521 --> 00:25:59,688
Aku yakin mereka berasal 
dari satu sistem.

252
00:25:59,630 --> 00:26:04,791
- Tidak ada akronim, merek?
- Tidak, tidak sama sekali.

253
00:26:05,048 --> 00:26:10,288
Saya sudah menghilangkan karat dan oksida
di bagian lain, tapi lihat ...tidak ada.

254
00:26:11,388 --> 00:26:15,781
Akan kulakukan hal yang sama pada keduanya,
tetapi saya tidak dapat menemukan tanda apapun.

255
00:26:19,243 --> 00:26:21,170
Apa yang Anda temukan?

256
00:26:22,166 --> 00:26:26,031
Teknik dengan mana gigi mahkota
adalah tetap pada sumbu, sangat kuno.

257
00:26:26,240 --> 00:26:30,059
Belum pernah lihat barang seperti itu.
Lihatlah sendiri.

258
00:26:37,696 --> 00:26:42,203
- Ini dari abad kedelapan belas.
- Kurasa ini sesuatu yang penting.

259
00:26:42,240 --> 00:26:45,658
Bisa kau tebak apa ini?

260
00:26:46,055 --> 00:26:49,759
Tiga potongan teka-teki tidak cukup,
tuan Oldman.

261
00:26:49,886 --> 00:26:53,509
Dalam beberapa tahun terakhir,
bos selalu sakit.

262
00:26:53,707 --> 00:26:56,768
Villa juga ditinggalkan.

263
00:26:56,941 --> 00:27:00,851
Tuan lbbetson sering bilang hanya masalah
waktu untuk anda harus menjual sesuatu.

264
00:27:01,057 --> 00:27:06,860
- Dan Nona Claire, berapa umurnya?
- Sekitar 27.

265
00:27:07,826 --> 00:27:11,565
- Apa lagi yang bisa ceritakan tentang dia?
- Tidak ada.

266
00:27:11,774 --> 00:27:15,719
Saya belum pernah bertemu
dengannya.

267
00:27:15,933 --> 00:27:20,645
Meskipun kau telah melayani keluarga lbbetson, 
selama lebih dari sepuluh tahun.

268
00:27:21,812 --> 00:27:24,713
11 tahun, tepatnya.

269
00:27:24,879 --> 00:27:27,286
Tapi, seperti yang saya katakan.

270
00:27:27,440 --> 00:27:30,455
Saya sering berbicara dengannya tapi ...

271
00:27:30,632 --> 00:27:34,289
- Tapi?
- Jujur. Aku belum pernah melihat.

272
00:27:34,495 --> 00:27:38,485
- Bagaimana mungkin?
- Iya, tidak sekalipun.

273
00:27:38,696 --> 00:27:46,230
- Mengapa?
- karena Nona Claire mengidap penyakit aneh.

274
00:27:47,062 --> 00:27:49,963
- Halo?
- Selamat malam, Nona lbbetson, saya Oldman.

275
00:27:50,128 --> 00:27:51,859
Saya memang menunggu telponmu.

276
00:27:51,975 --> 00:27:55,886
Percayalah, aku tidak ingin berdebat, 
dan Saya minta maaf atas kekasaran saya.

277
00:27:56,091 --> 00:27:59,875
- Tidak masalah.
- Sekalian mau konfirmasi ketersediaan saya.

278
00:28:00,081 --> 00:28:03,945
Tapi aku tidak bisa menerima
 permainan ini lebih lama lagi.

279
00:28:03,953 --> 00:28:07,015
Saya harap bisa mengatakan tentang warisan ini
kepadamu secara langsung.

280
00:28:07,187 --> 00:28:11,820
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kirimi saya detail biayanya. Selamat malam.

281
00:28:18,493 --> 00:28:22,599
Lot 93. Veliante "Portrait of a Woman".
Awal abad keenam belas.

282
00:28:22,818 --> 00:28:27,324
Terinspirasi oleh "Girl" oleh Petrus Christus.
Dilukis di atas kanvas.

283
00:28:27,565 --> 00:28:30,019
Saya memiliki £ 20.000
sebagai tawaran pertama.

284
00:28:30,169 --> 00:28:37,622
- 22.000.
- 22.000. 24.000! 26.000, di telepon. 28.000 dalam ruangan.

285
00:28:37,980 --> 00:28:45,193
30.000. 35.000, terima kasih Pak.
40.000, di telepon. 45.000, di dalam ruangan.

286
00:28:45,540 --> 00:28:53,109
50.000. 55.000. 60.000.
65.000, di telepon. 70.000.

287
00:28:53,478 --> 00:29:00,163
Yang menawarkan lebih dari 70.000?
75.000! 80.000, di telepon.

288
00:29:00,290 --> 00:29:06,253
Penawaran lainnya? Kami berada di 80.000,
Yang menawarkan lebih dari 80.000?

289
00:29:06,504 --> 00:29:12,099
£ 90.000. Penawaran lainnya?
Terjual!

290
00:29:12,099 --> 00:29:16,162
- Terima kasih, Pak.
- Saya juga menawarkan £ 90.000.

291
00:29:16,163 --> 00:29:17,239
Tuan Oldman seharusnya nampak.

292
00:29:19,785 --> 00:29:24,499
Kukira tidak, nyonya Derain.
tuan Whistler nawar 90.000, dan satu-satunya.

293
00:29:24,742 --> 00:29:26,667
Mereka menawar pada saat yg sama.

294
00:29:26,799 --> 00:29:29,379
Dia menawar duluan, saya melihatnya.

295
00:29:29,529 --> 00:29:31,099
Apa yang kita lakukan sekarang, tuan Oldman?

296
00:29:31,210 --> 00:29:35,360
Saya adalah kolektor terbesar lukisan palsu Veliante!
 Aku akan menuntut Anda!

297
00:29:35,577 --> 00:29:38,478
kau terlalu lambat, 
Billy, Anda lambat.

298
00:29:38,642 --> 00:29:41,900
kau tak pernah tepat waktu!
Kau selalu terlambat! Terlambat!

299
00:29:43,977 --> 00:29:46,992
Penyihir itu berada di belakang saya,
Aku tidak melihatnya mengangkat tangan.

300
00:29:47,168 --> 00:29:49,417
Anda sudah tidak sehebat dulu lagi.

301
00:29:49,563 --> 00:29:53,267
Mungkin kau benar. Aku sudah tidak seperti dulu lagi.
Tapi itu bukan pertama kali terjadi kekacauan.

302
00:29:53,469 --> 00:29:56,586
Jadi biarlah yg berlalu berlalu.

303
00:29:59,104 --> 00:30:00,647
Itu bukan copy lukisan Veliante.

304
00:30:00,775 --> 00:30:02,823
Itu adalah karya otentik
 Petrus Christus.

305
00:30:03,254 --> 00:30:06,457
Ini akan bernilai 8.000.000.

306
00:30:09,109 --> 00:30:14,912
Oh, bung! Aku benar2 minta maaf.

307
00:30:15,735 --> 00:30:21,171
Bahkan ketika kita kehilangan Van Gogh,
saya tidak melihat Anda begitu kecewa.

308
00:30:21,448 --> 00:30:23,375
Apa masalah apa, Virgil?

309
00:30:26,714 --> 00:30:33,112
642, 729, 918.

310
00:30:34,542 --> 00:30:39,898
1011, 1119.

311
00:30:40,506 --> 00:30:45,828
1320, 1404, 1581.

312
00:30:46,092 --> 00:30:51,413
- Apa yg kau inginkan, Pak?
- Teh, terima kasih.

313
00:30:55,164 --> 00:31:00,038
- 8725.
- Maafkan aku, cantik, 8625.

314
00:31:00,287 --> 00:31:05,035
8725, 8725.

315
00:31:05,537 --> 00:31:08,393
Lihat lebih teliti, sampah.

316
00:31:08,561 --> 00:31:12,426
Sial, kau benar, 8725.
Selamat!

317
00:31:25,344 --> 00:31:27,430
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa

318
00:31:29,417 --> 00:31:32,674
Saya sudah membersihkannya
dengan cairan khusus.

319
00:31:32,861 --> 00:31:37,254
(Robert) aku mempelajarinya milimeter
per milimeter, dan lihat ini.

320
00:31:38,699 --> 00:31:41,313
Vaucanson!

321
00:31:41,471 --> 00:31:42,594
Aku tidak percaya!

322
00:31:42,689 --> 00:31:46,600
Jacques Vaucanson. Abad kedelapan belas,
produsen automata.

323
00:31:46,805 --> 00:31:51,311
- Saya membuat tesis tentang dirinya saat kuliah.
- Luar biasa.

324
00:31:51,550 --> 00:31:55,290
Tampaknya ini salah satu automata paling
terkenal yang bisa berbicara.

325
00:31:55,499 --> 00:31:58,962
Itu benar. Orang-orang membayar
untuk menanyakan pertanyaan.

326
00:31:59,153 --> 00:32:03,499
Android menggerakan kepalanya,
membungkuk dan menjawab.

327
00:32:03,730 --> 00:32:07,435
Aku yakin ada seseorang bersembunyi di dalam.
Orang kerdil mungkin.

328
00:32:07,635 --> 00:32:11,580
Seperti Edgar Allan Poe diduga
pemain catur Maelzel, eh?

329
00:32:11,794 --> 00:32:15,371
Kemungkinan besar. Tapi ini misteri
yang tidak pernah terpecahkan

330
00:32:15,574 --> 00:32:19,517
Seperti kenapa robot Vaucanson ini
selalu menjawab dengan benar.

331
00:32:19,732 --> 00:32:23,882
Tentu saja ada trik membuat
humanoid berbicara.

332
00:32:24,099 --> 00:32:27,161
Tapi ... apa yang dia katakan itu benar.

333
00:32:27,879 --> 00:32:29,725
kau bawa padaku semua potongannya ...

334
00:32:29,853 --> 00:32:33,718
Aku berjanji, akan menyusunnya tepat 
seperti Vaucanson menyusunnya.

335
00:32:33,928 --> 00:32:38,754
Ya, tapi aku takut tidak mampu
mendapatkan bagian yang hilang.

336
00:32:39,261 --> 00:32:42,518
Bagaimana bisa? Di mana Anda menemukan ini,
kau pasti akan menemukan yang lainnya.

337
00:32:42,704 --> 00:32:46,855
Aku hanya butuh 80% dari elemennya.
Sisanya aku bisa membuatnya sendiri.

338
00:32:47,074 --> 00:32:50,489
Hal ini tidak begitu mudah.

339
00:32:50,684 --> 00:32:53,585
Maafkan aku, aku harus pergi,
itu pacarku.

340
00:32:53,935 --> 00:33:02,158
- Sarah, ini tuan Virgil Oldman.
- Senang bertemu denganmu, Sarah.

341
00:33:02,964 --> 00:33:05,498
Senang bertemu anda, Robert banyak
cerita tentang anda.

342
00:33:05,653 --> 00:33:08,829
Kupikir orang muda memiliki
topik berbicara yang paling menarik.

343
00:33:09,012 --> 00:33:13,359
- Datang dan makan bersama kami?
- Lain kali saja, terima kasih.

344
00:33:13,591 --> 00:33:17,581
Oke, tidak menuntut.
Tapi itu adalah janji. Selamat tinggal.

345
00:33:17,790 --> 00:33:19,716
Selamat tinggal.

346
00:33:25,140 --> 00:33:28,683
Batalkan perjalanan ke New York dan beritahu Alpherson
 untuk bertemu kita di sini.

347
00:33:28,877 --> 00:33:31,653
- Kami telah meminta untuk bertemu mereka.
- jadi kita mengubah pikiran kita.

348
00:33:31,817 --> 00:33:35,522
- Apakah itu masalah?
- Baiklah. Tuan Oldman.

349
00:33:39,814 --> 00:33:43,679
- ada pesan dari Claire lbbetson.
- Apa lagi yang dia inginkan?

350
00:33:43,888 --> 00:33:48,395
- Dia bertanya apakah dapat bertemu anda jam 14:30.
- Bertemu di mana?

351
00:33:48,634 --> 00:33:52,373
Di Villa lbbetson.
 Di mana lagi?

352
00:34:49,179 --> 00:34:54,053
Aku benar-benar senang
kau menerima undanganku, tuan Oldman.

353
00:34:54,504 --> 00:34:59,940
- Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
- Fred pincang, kau tidak.

354
00:35:00,257 --> 00:35:05,899
Ah. saya tidak menyangka kau mau berbicara
 dengan saya lagi

355
00:35:06,180 --> 00:35:10,813
Aku tahu, kau tak tahan denganku.

356
00:35:11,052 --> 00:35:12,863
Sebenarnya, bagaimana kumulai.

357
00:35:12,983 --> 00:35:16,973
Anda bicara saja apa adanya.
Jangan khawatir.

358
00:35:17,435 --> 00:35:21,345
Saya jujur bilang, kemauan anda yg macam2
benar2 membuat saya sedikit bosan.

359
00:35:21,550 --> 00:35:27,915
Mohon lupakan itu sebentar,
tapi aku harus minta maaf,

360
00:35:29,027 --> 00:35:33,339
Untuk perilaku saya,
Wanita yang dangkal dan bodoh ...

361
00:35:33,563 --> 00:35:34,800
Seperti yang Anda katakan.

362
00:35:34,907 --> 00:35:40,502
- Mengapa kau tak mau bertemu langsung denganku?
- Bukan masalah pribadi.

363
00:35:40,785 --> 00:35:42,757
Tentu aku tidak berasumsi 
bahwa anda mau berbisnis,

364
00:35:42,886 --> 00:35:45,133
dengan orang yg selalu menghindar,

365
00:35:45,279 --> 00:35:48,135
sampai anda tidak bisa 
melihat wajahnya juga.

366
00:35:48,190 --> 00:35:51,654
Tidaklah mudah untuk menjelaskan,
karena saya tahu anda tidak akan percaya padaku.

367
00:35:51,756 --> 00:35:56,228
Jika aku tidak percaya, aku tidak bertemu dengannya di sini 
untuk bermain petak umpet.

368
00:35:56,258 --> 00:36:01,167
Saya tidak bertemu banyak orang.
Sudah sejak dulu.

369
00:36:01,424 --> 00:36:03,833
Saya tidak merasa ada masalah dengan itu.

370
00:36:04,187 --> 00:36:08,178
Kadang kadang setiap orang
ada waktunya ingin sendiri.

371
00:36:08,388 --> 00:36:12,011
Saya tidak pernah meninggalkan
rumah ini sejak aku 15 tahun.

372
00:36:12,210 --> 00:36:15,417
- Saya tidak mengerti.
- Saya rasa anda sangat mengerti.

373
00:36:15,519 --> 00:36:17,445
Ini adalah kamarku.

374
00:36:17,577 --> 00:36:21,763
Jika ada seseorang di rumah,
atau di villa, saya mengunci diriku disini.

375
00:36:22,087 --> 00:36:26,033
Aku selalu melakukannya, 
bahkan ketika orang tua saya masih hidup.

376
00:36:26,045 --> 00:36:29,239
Saya hampir tidak pernah melihat mereka.
Saya tidak melihat siapa pun.

377
00:36:29,743 --> 00:36:30,880
Mengapa?

378
00:36:31,209 --> 00:36:34,753
Kenapa anda selalu memakai sarung tangan kemanapun?

379
00:36:34,948 --> 00:36:37,317
Ini hanya karena kebersihan.
Saya tidak melihat hubungannya.

380
00:36:37,317 --> 00:36:39,565
Anda takut
untuk menyentuh orang lain,

381
00:36:39,710 --> 00:36:42,611
Menjijikan sekali bagi anda
 untuk bersentuhan.

382
00:36:42,775 --> 00:36:45,310
Aku takut untuk berada
ditempat ada orang tinggal.

383
00:36:45,464 --> 00:36:48,560
Ini adalah pilihan pribadi kita masing2.

384
00:36:49,202 --> 00:36:53,066
Kau ingin aku percaya bahwa kamu tidak
pernah keluar rumah selama 12 tahun?

385
00:36:53,275 --> 00:36:54,719
Saya lihat kamu tahu umur saya.

386
00:36:54,829 --> 00:36:58,900
Ingin menjadi seorang pertapa
dan menggaji pelayan tidaklah cocok.

387
00:36:59,113 --> 00:37:02,770
Saya kadang kadang berjalan sedikit

388
00:37:02,978 --> 00:37:07,610
didalam villa disaat tidak ada seorangpun.
Dan lumayan sering sekarang.

389
00:37:07,849 --> 00:37:13,170
Tapi aku tidak pernah pergi keluar.
Memikirkannya saja sudah buat aku kaku.

390
00:37:15,089 --> 00:37:19,562
Saya harap anda akan mengerti saya
dan dalam batas-batas profesi anda..

391
00:37:19,995 --> 00:37:21,600
anda akan membantu saya.

392
00:37:21,918 --> 00:37:24,130
Aku berjanji, Miss lbbetson.

393
00:37:24,270 --> 00:37:26,322
Mengenai persetujuan kami ...

394
00:37:26,454 --> 00:37:30,880
Saya serahkan pada anda saja yang menentukan biayanya.
Saya percaya pada anda sepenuhnya.

395
00:37:32,166 --> 00:37:36,558
Tinggalkan kontraknya di meja. Anda akan menemukannya
 sudah ditanda tangani lain kali.

396
00:37:36,786 --> 00:37:39,767
Sekarang aku sangat lelah.

397
00:37:50,745 --> 00:37:55,171
Selain perhatian anda pada sarung tangan saya,
apa sebab lainnya anda memanggil saya lagi?

398
00:37:55,408 --> 00:37:58,469
Karena aku sama sekali tidak ramah.

399
00:37:58,642 --> 00:38:02,219
Saya terkesan dengan cara anda
memperhatikan rumah saya kemarin

400
00:38:02,422 --> 00:38:04,348
Dari bar diseberang jalan.

401
00:38:06,537 --> 00:38:09,071
Ah, anda temukan bagian yang hilang.

402
00:38:09,226 --> 00:38:12,206
Untuk saat ini anda harus puas dengan ini.

403
00:38:12,375 --> 00:38:17,249
Berapa sebuah harga automata 
jika kita berhasil membuatnya berfungsi?

404
00:38:17,498 --> 00:38:20,996
Pikirkan angka yang benar2 sangat tinggi.

405
00:38:21,337 --> 00:38:22,942
Sudah tentukan?

406
00:38:23,060 --> 00:38:26,764
- Ya.
- Kemungkinan besar anda membayangkannya terlalu rendah.

407
00:38:26,966 --> 00:38:29,706
Anda sangat pandai berbicara
tanpa berkata apa-apa.

408
00:38:29,864 --> 00:38:32,271
Saya menganggap itu sebagai pujian.

409
00:38:32,425 --> 00:38:35,280
Jika semua hal berjalan seperti
 yang saya perkirakan.

410
00:38:35,448 --> 00:38:37,858
anda akan mendapatkan banyak bonus.

411
00:38:38,010 --> 00:38:39,682
Saya tidak ingin berbicara tentang uang.

412
00:38:39,690 --> 00:38:43,555
Sungguh merupakan kehormatan bagi saya.
Tapi dimana kau temukan barang langka ini?

413
00:38:43,765 --> 00:38:46,986
Kami memiliki aturan ketat
 di dunia barang antik.

414
00:38:47,166 --> 00:38:50,583
Dilarang untuk mengungkapkan sumber.

415
00:38:57,934 --> 00:39:00,996
Ada beberapa lagi
tetapi lebih besar, di pojok itu.

416
00:39:01,169 --> 00:39:05,641
Kumpulkan semuanya.
Aku akan mencatatnya dalam katalog

417
00:39:12,802 --> 00:39:14,729
Tuan Oldman?

418
00:39:19,774 --> 00:39:23,719
- Tuan Oldman?
- Ya?

419
00:39:23,931 --> 00:39:26,708
Apa yang akan anda lakukan pada
perabotan di sayap ini?

420
00:39:26,871 --> 00:39:31,538
Untuk saat ini kami hanya inventariskan.
Lalu anda bisa bilang apa yg mau dikecualikan.

421
00:39:31,785 --> 00:39:36,981
- Terima kasih.
- Lihat, Nona lbbetson.

422
00:39:37,245 --> 00:39:41,110
- Saya berpikir tentang situasimu.
- Maaf aku telah mengganggu pikiranmu.

423
00:39:41,319 --> 00:39:45,746
Itu tidak penting. Aku berpikir
bagaimana kau bisa hidup seperti ini.

424
00:39:45,981 --> 00:39:49,638
Saya cukup teratur dan berkecukupan.
Aku tidak butuh bantuan.

425
00:39:49,846 --> 00:39:56,574
- Terima kasih atas perhatianmu.
- Sama-sama. Sampai ketemu lagi.

426
00:39:56,665 --> 00:39:57,665
Selamat jalan.

427
00:39:59,908 --> 00:40:01,444
Tuan Oldman.

428
00:40:03,587 --> 00:40:05,020
Kontraknya.

429
00:40:20,546 --> 00:40:22,714
Saya membacanya dan kurasa cocok.

430
00:40:22,856 --> 00:40:27,388
Kutandatangani setiap halaman
dan yang terakhir secara penuh. Begitukan?

431
00:40:27,417 --> 00:40:31,808
Sempurna. Tapi saya rasa 
masih kurang data pribadimu.

432
00:40:34,858 --> 00:40:36,785
Ambillah dari pasporku.

433
00:40:46,493 --> 00:40:49,313
Ini sudah tidak berlaku lama sekali.

434
00:40:49,474 --> 00:40:52,536
- Data pribadi tak akan pernah berakhir
- Ah, ya, tentu saja tapi..

435
00:40:52,707 --> 00:40:56,731
Aku masih anak2 saat itu
tetapi ini cukup untuk tujuanmu.

436
00:41:10,599 --> 00:41:12,766
Saya ingin mengatakan
bahwa dalam beberapa kasus penting,

437
00:41:12,909 --> 00:41:16,212
Saya selalu menyarankan
 untuk langsung lanjut ke restorasi.

438
00:41:16,395 --> 00:41:18,287
Anda tahu apa yang terbaik.

439
00:41:18,410 --> 00:41:23,445
Tentunya perlu waktu yang lebih panjang,
namun parameter evaluasi lebih luas.

440
00:41:23,702 --> 00:41:25,629
Saya mengerti.

441
00:41:39,913 --> 00:41:42,288
Anda mewarnai rambutmu.
Aku belum pernah menyadarinya.

442
00:41:42,434 --> 00:41:45,691
Aku jijik pada mereka yang tidak percaya
pada warna rambut mereka!

443
00:41:45,878 --> 00:41:48,974
Dan aku lebih tidak percaya dengan orang
yg menempatkan dirinya begitu tinggi ...

444
00:41:49,154 --> 00:41:52,732
yang bahkan tak mau menunjukan
wajahnya sedikit pun!

445
00:41:52,934 --> 00:41:56,638
Ah, tuan, mulai Senin saya tidak
menjaga rumah ini lagi.

446
00:41:56,840 --> 00:41:59,982
Saya hanya mengantar 
barang2 keperluan Ms. Ibbetson.

447
00:42:00,157 --> 00:42:04,423
- Memangnya kenapa memberi tahuku?
- Ini kunci rumahnya.

448
00:42:04,447 --> 00:42:07,607
- Mengapa memberikannya kepada saya?
- Miss lbbetson yang menginginkannya.

449
00:42:07,608 --> 00:42:11,417
Mana tahu anda memerlukannya
untuk inspeksi lebih lanjut.

450
00:42:14,075 --> 00:42:19,143
Ketika Anda masuk, bantinglah pintu,
jika tidak ia akan takut dan panik.

451
00:42:31,505 --> 00:42:35,931
Aku sudah mau botak mencoba
 menyusun peralatan ini.

452
00:42:36,166 --> 00:42:38,445
Mencoba gigi mana yang cocok.

453
00:42:38,493 --> 00:42:42,484
- Itu tidak akan mudah.
- Ah, tapi tidak mustahil.

454
00:42:42,693 --> 00:42:45,996
Gigi seperti orang.

455
00:42:46,179 --> 00:42:51,213
Jika kau sering bersama mereka,
 mereka akhirnya mengambil bentuk dari satu sama lain.

456
00:42:52,101 --> 00:42:56,045
Jadi anda percaya waktu dapat membuat
semua kehidupan bersama berhasil?

457
00:42:56,259 --> 00:42:57,623
Oh, ya, tentu saja.

458
00:42:57,728 --> 00:43:01,592
kamu mengingatkan saya pada seorang teman
 yang bertemu dengan seorang gadis muda ...

459
00:43:01,803 --> 00:43:03,568
... yang menderita agoraphobia.

460
00:43:03,693 --> 00:43:07,075
- Rasa takut pada ruang terbuka?
- Tepat.

461
00:43:07,262 --> 00:43:11,127
Ia tinggal selama bertahun-tahun
menutup dirinya dalam apartemen

462
00:43:11,336 --> 00:43:15,041
Namun belakangan ini, gadis itu memberikan
kunci rumah padanya

463
00:43:15,242 --> 00:43:20,838
Dan sejak itu ia terus merasa khawatir.

464
00:43:24,188 --> 00:43:25,633
Apa kubilang?

465
00:43:25,741 --> 00:43:27,848
Kau tidak akan tahu apa yg
dia terus khawatirkan.

466
00:43:27,850 --> 00:43:33,171
Mungkin dia akan berpikir apa yang wanita itu butuhkan?
seperti shampo, obat-obatan, celana ketat, yoghurt.

467
00:43:33,336 --> 00:43:36,593
- itu bagus kan?
- Saya tidak begitu yakin.

468
00:43:36,778 --> 00:43:39,125
Beritahu teman Anda
 untuk tetap tenang.

469
00:43:39,282 --> 00:43:42,745
Seperti waktu yang sudah bekerja pada gigi.

470
00:43:50,932 --> 00:43:52,904
Sudah siap, tuan Oldman.

471
00:43:57,316 --> 00:44:00,171
- Apa kau marah padaku?
- Mengapa saya harus?

472
00:44:00,340 --> 00:44:03,675
- Saya bicara tentang rambutmu.
- Tentu saja tidak.

473
00:44:03,868 --> 00:44:08,099
Saya menelpon untuk bertanya apakah
anda ingin pelelangan perabot

474
00:44:08,320 --> 00:44:11,496
dengan nama keluargamu
atau anda lebih memilih anonim?

475
00:44:11,679 --> 00:44:15,178
- Anonimitas anonimitas.
- Bagus.

476
00:44:15,375 --> 00:44:18,919
- Kali ini aku melihatmu.
- Di TV.

477
00:44:19,113 --> 00:44:22,336
Saya tidak mau wawancara
 tapi saya dipaksa.

478
00:44:22,516 --> 00:44:26,219
Ini menjadi lebih menarik.
Anda akan sukses dengan wanita.

479
00:44:26,422 --> 00:44:33,715
Lot 132. Gustave Merah.
"Portrait of woman with hat": 1956.

480
00:44:34,065 --> 00:44:40,463
dilukis di atas kanvas. 80 x 100.
Untuk penawaran terbaik.

481
00:44:40,785 --> 00:44:42,711
10.000.

482
00:44:52,124 --> 00:44:55,701
Fred. ada kabar baru dari Miss lbbetson?
Dia tidak menjawab telponnya berhari-hari.

483
00:44:55,903 --> 00:45:00,215
Tidak, aku terdampar dikasur
seminggu karena phenomia.

484
00:45:00,439 --> 00:45:03,214
Siapa yang membawakan makanan untuknya?

485
00:45:09,544 --> 00:45:11,276
Nona lbbetson?

486
00:45:18,028 --> 00:45:19,553
Nona lbbetson?

487
00:45:30,082 --> 00:45:32,294
Nona lbbetson! 
Jawab saya!

488
00:45:36,675 --> 00:45:38,602
Claire!

489
00:45:39,112 --> 00:45:41,037
Claire, kau baik saja?

490
00:45:41,421 --> 00:45:46,008
- Oh, tidak.
- Tidak! Ini aku, Claire.

491
00:45:46,251 --> 00:45:51,573
- Saya tuan Oldman./ Pergi!
- Hanya ada aku.

492
00:45:51,837 --> 00:45:56,550
Tenang sekarang! Claire, apa itu?
Katakan padaku, apa yang terjadi?

493
00:45:56,794 --> 00:46:00,210
Aku sakit dan tidak tahu siapa
yang harus dihubungi ...

494
00:46:00,404 --> 00:46:07,812
Tidak ada jawaban ...
kemudian aku jatuh dan pingsan

495
00:46:08,174 --> 00:46:11,396
Claire, buka pintu!
kau harus ke dokter!

496
00:46:11,576 --> 00:46:17,012
Tidak, pergi! 
Aku baik-baik, pergi!

497
00:46:20,405 --> 00:46:22,541
Apa kau tahu cara memperbaiki
pelelangan yg rusak?

498
00:46:22,748 --> 00:46:24,916
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

499
00:46:25,158 --> 00:46:30,836
Selamat datang kembali. Ada yang salah?
Anda tampak lebih pendiam dari biasanya.

500
00:46:31,123 --> 00:46:35,709
Terlalu banyak rayap, jamur dan jaring laba-laba,
dan terlalu sedikit masterpiece.

501
00:46:35,952 --> 00:46:40,058
Begitulah.
bagaimana mainan kita?

502
00:46:40,277 --> 00:46:44,590
Saya berhasil menyatukan beberapa bagian.

503
00:46:46,409 --> 00:46:50,401
Tapi masih banyak bagian yg hilang.

504
00:46:51,323 --> 00:46:53,571
Hanya bagian luar saja.

505
00:46:53,716 --> 00:46:56,238
Kita masih tidak bisa mengetahui
benda apa ini.

506
00:46:56,246 --> 00:46:59,261
Seperti teman saya dengan putrinya
terkunci di menara.

507
00:46:59,437 --> 00:47:02,660
Mungkin. Meskipun kami belum
pernah melihat android kita.

508
00:47:02,839 --> 00:47:06,096
- Kami meraba-raba.
- Dia juga.

509
00:47:06,283 --> 00:47:09,059
Dia bicara,
tetapi melalui pintu yang tertutup.

510
00:47:09,223 --> 00:47:11,631
- Sebuah pintu yang tertutup?
- Ya

511
00:47:11,785 --> 00:47:15,810
Jika ada orang di sekitar rumah,
dia menyembunyikan di kamarnya.

512
00:47:16,026 --> 00:47:20,418
- Tidak ada yang pernah melihat wajahnya?
- Tidak ada yang melihatnya.

513
00:47:20,646 --> 00:47:23,982
Seperti orang-orang muda yang
berkenalan di Internet.

514
00:47:24,175 --> 00:47:28,360
- Saling mengenal dulu baru menampakkan diri.
- Tapi dia tidak akan menampakan dirinya.

515
00:47:28,584 --> 00:47:31,807
Mungkin karena dia
tidak memiliki strategi yang baik.

516
00:47:33,120 --> 00:47:36,502
Jadi lebih sulit bagi teman saya untuk
berhasil dalam usahanya

517
00:47:36,690 --> 00:47:39,705
dibanding menyusun ulang 
automat Vaucanson.

518
00:47:39,882 --> 00:47:44,274
Itu tergantung pada jumlah besi berkarat
yg mampu anda bawakan padaku.

519
00:47:44,502 --> 00:47:54,055
- Ini ada satu lagi
- Tapi ini adalah ponsel. Masih baru.

520
00:47:54,496 --> 00:47:58,040
Aku yang sudah karatan
karena tidak tahu cara menggunakannya.

521
00:47:58,135 --> 00:48:00,876
Bisakah Anda mengajari saya
sebelum pacar anda tiba?

522
00:48:19,326 --> 00:48:23,512
- Halo?
- Selamat malam, tuan Oldman. Ini Claire lbbetson.

523
00:48:23,535 --> 00:48:26,537
- Apakah saya mengganggu?
- Tidak, sama sekali tidak, Miss lbbetson.

524
00:48:26,802 --> 00:48:30,105
Saya bilang, mulai sekarang anda bisa
 memanggil saya kapan saja kau mau.

525
00:48:30,288 --> 00:48:34,714
Saya ingin mengucapkan terima kasih
 untuk semuanya.

526
00:48:34,950 --> 00:48:38,815
Tidak perlu. Yang penting
adalah anda merasa lebih baik sekarang.

527
00:48:39,024 --> 00:48:42,085
Hanya sedikit luka dikepala
tapi sekarang sudah baikan.

528
00:48:42,258 --> 00:48:45,561
Saya ingin memberitahu Anda bahwa saya
telah melihat inventarisnya

529
00:48:45,744 --> 00:48:50,376
- Dan bagaimana menurut anda?
- Anda telah bekerja dgn bagus sekali.

530
00:48:50,616 --> 00:48:56,419
Tapi saya menjadi sangat ragu.
Aku tidak yakin ini ide yg bagus untuk menjualnya.

531
00:48:56,705 --> 00:48:59,687
- Apa nasihat anda?
- Aku tidak bisa bilang.

532
00:48:59,855 --> 00:49:03,960
Saya tidak tahu rencana anda.
Mengapa memutuskan untuk menjualnya?

533
00:49:04,181 --> 00:49:06,875
Untuk memulai sesuatu yg baru?

534
00:49:07,037 --> 00:49:10,339
- Atau apa?
- Semua alasan tersebut kurasa.

535
00:49:10,523 --> 00:49:14,146
Saya ingin menjual rumah.
Terlalu besar untuk saya sekarang.

536
00:49:14,344 --> 00:49:17,440
Kadang saya merasa 
seperti berada ditempat umum.

537
00:49:17,621 --> 00:49:19,707
Saya ingin yang lebih kecil.

538
00:49:19,847 --> 00:49:23,263
Tapi gagasan harus keluar dari sini
pergi ke tempat lain,

539
00:49:23,459 --> 00:49:25,203
membuat saya takut.

540
00:49:25,231 --> 00:49:27,968
Bagaimana saya melakukannya?
Memakai penutup mata?

541
00:49:27,969 --> 00:49:30,341
Membuat mereka membawaku 
pergi selagi tidur?

542
00:49:30,488 --> 00:49:34,162
Lalu saya menjadi ingin
membatalkannya lagi.

543
00:49:36,042 --> 00:49:39,140
Anda memiliki waktu yang banyak
sebelum memutuskan, Nona lbbetson.

544
00:49:39,140 --> 00:49:42,477
Benarkah?
- Yah, sampai katalognya siap dicetak.

545
00:49:42,669 --> 00:49:46,327
Jangan siksa diri anda.
Pikirkan tentang diri dan masa depan anda.

546
00:49:46,532 --> 00:49:50,897
Itu siksaan terbesar.
Ketika saya berpikir tentang hal ini, saya tidak bisa bekerja.

547
00:49:50,900 --> 00:49:57,487
- Saya tidak tahu anda bekerja.
- Saya menulis novel, cerita.

548
00:49:57,494 --> 00:50:00,717
- Hal-hal seperti itu.
- Saya ingin membacanya, membelinya.

549
00:50:00,896 --> 00:50:03,590
Sayangnya kamu dan aku
 tidak akan bisa.

550
00:50:03,751 --> 00:50:08,785
- Mengapa tidak?
- Karena saya memakai nama lain dan aku benci apa yang saya tulis.

551
00:50:09,043 --> 00:50:12,367
Seorang seniman selalu benci
hasil karya mereka, Miss lbbetson.

552
00:50:12,445 --> 00:50:16,229
Kemarin anda memanggilku Claire.

553
00:50:16,435 --> 00:50:20,666
Saya tidak sadar.
Maaf.

554
00:50:20,887 --> 00:50:23,341
Saya ingin anda terus memanggilku Claire.

555
00:50:23,490 --> 00:50:27,676
"Saya ingin anda terus memanggilku".
Begitu katanya.

556
00:50:27,901 --> 00:50:32,452
- Tidak buruk. Jadi apa kata temanmu?
- Dia terkejut tapi dia akan ikuti saja.

557
00:50:32,688 --> 00:50:34,259
Apa yang akan kamu lakukan?

558
00:50:34,368 --> 00:50:37,866
Aku akan memintanya hal yang sama
untuk memanggil aku dengan nama depanku.

559
00:50:38,065 --> 00:50:42,651
Ini bukan gayanya. Saya tidak berpikir
teman saya bermaksud untuk merayu dia.

560
00:50:42,894 --> 00:50:45,429
Ah, maka Anda tidak akan pernah berhasil
keluar dari masalah ini.

561
00:50:45,582 --> 00:50:52,027
Saya tidak berpikir
bahwa teman saya ingin merayu dia.

562
00:50:52,344 --> 00:50:53,502
Oh, suara yg mengerikan.

563
00:50:53,603 --> 00:50:56,379
Saya pikir dia punya nafsu untuk
melihat wajahnya.

564
00:50:56,543 --> 00:50:59,926
Nafsu bukanlah kata yg tepat.

565
00:51:00,113 --> 00:51:03,737
Rasa ingin tahu tuk melihatnya, mungkin.
Kurasa aku mengerti dia.

566
00:51:03,935 --> 00:51:06,951
Tetapi kesempatan untuk terjadi
sepertinya sulit.

567
00:51:07,026 --> 00:51:11,230
Kesempatan itu bisa aja terjadi.
Tergantung betapa berani temanmu.

568
00:51:11,436 --> 00:51:14,016
- Meja tulis Prancis dengan jam.
- Ya.

569
00:51:14,165 --> 00:51:17,342
Meja hias dengan pintu rolling diatas.

570
00:51:17,526 --> 00:51:18,890
Tidak, aku ingin simpan yg itu.

571
00:51:18,995 --> 00:51:22,172
Nah, itu saja. Lain kali
kita akan mulai dengan lukisan.

572
00:51:22,356 --> 00:51:24,522
- Oke.
- Satu hal lagi, Claire.

573
00:51:24,666 --> 00:51:27,968
Kau harus putuskan apakah akan mengambil
fotonya di sini atau di studio.

574
00:51:28,151 --> 00:51:31,567
Lebih baik di studio saja.
Aku tidak suka banyak orang berada disekitar rumah.

575
00:51:31,764 --> 00:51:35,468
Ini adalah solusi terbaik.
Aku harus pergi sekarang. Ada perlu apa2?

576
00:51:35,670 --> 00:51:40,638
Tidak ada, makasih, tuan Oldman.
Ah, kapan kita bertemu lagi?

577
00:51:42,305 --> 00:51:47,626
Maksudmu kapan kamu melihat saya lagi.
Karena aku tidak punya hak istimewa tuk melihatmu.

578
00:51:47,890 --> 00:51:52,122
- Maafkan aku.
- Selamat tinggal. Jaga diri baik2.

579
00:51:52,342 --> 00:51:54,830
Sama-sama.

580
00:52:45,831 --> 00:53:05,831
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

581
00:53:56,229 --> 00:53:59,934
- Aku tidak bisa percaya.
- Aku tidak bisa tidur, Virgil.

582
00:54:00,135 --> 00:54:03,036
Aku harus melakukan sesuatu
untukmu memaafkan saya.

583
00:54:03,201 --> 00:54:05,127
Tapi bagaimana kau mendapatkanya?

584
00:54:05,259 --> 00:54:09,651
Kudengar Mrs. Derain telah jatuh bangkrut.

585
00:54:09,878 --> 00:54:13,181
Jadi aku membujuknya untuk menjualnya,
untuk £ 250.000.

586
00:54:13,365 --> 00:54:15,693
Tidak benar-benar murah.

587
00:54:15,842 --> 00:54:20,109
Kukira itu harga yang wajar.
Anda bilang sekitar 8 juta.

588
00:54:20,335 --> 00:54:23,397
Jadi kurasa ini deal yg bagus.

589
00:54:23,881 --> 00:54:25,452
Berapa yg kamu mau, Billy?

590
00:54:25,560 --> 00:54:28,783
Saya tidak ingin satu sen lebih pun
dari yang saya bayar pada gadis tua itu.

591
00:54:28,963 --> 00:54:30,773
Jadi Anda benar-benar pikun.

592
00:54:30,895 --> 00:54:34,634
Tidak, saya hanya ingin kita kembali
ke seperti semula. Sebagai temanmu.

593
00:54:34,843 --> 00:54:39,196
Pencapaian anda.
Pemasok terbaik perempuan untuk anda.

594
00:54:40,974 --> 00:54:45,526
Jika Anda melakukan ini untuk dapatkan kembali kepercayaan saya,
 maka ini merupakan kesepakatan buruk bagimu.

595
00:54:45,762 --> 00:54:49,707
Karena kau tidak pernah kehilangan
kepercayaan saya sebelumnya.

596
00:54:50,811 --> 00:54:52,896
Oh, paten. 
Ini paten sekali.

597
00:54:53,338 --> 00:54:56,605
Kali ini kamu menemukan sesuatu
yanga sangat penting.

598
00:54:56,607 --> 00:55:01,560
- Tapi bagian terbaik adalah ini.
- Sebuah telinga.

599
00:55:02,108 --> 00:55:04,515
- Sebuah langkah besar ke depan, bukan?
- Saya yakin.

600
00:55:04,670 --> 00:55:08,293
Saya katakan bahwa kita benar-benar pada titik balik.
Perhatikan!

601
00:55:15,547 --> 00:55:18,723
Luar biasa! Potongan-potongan mulai
untuk menarik satu sama antara mereka.

602
00:55:18,907 --> 00:55:24,389
Jadi, bagaimana dengan teman Anda?

603
00:55:26,535 --> 00:55:30,238
Berapa detik untuk anda menyadari
bahwa saya sedang berbicara tentang saya?

604
00:55:30,439 --> 00:55:32,893
Sebentar aja.

605
00:55:33,043 --> 00:55:36,186
Tapi saya akui,
saya tidak mengikuti nasihatmu.

606
00:55:36,362 --> 00:55:40,432
Tampaknya terlalu rumit.
Terlalu ceroboh.

607
00:55:40,646 --> 00:55:43,098
Yah, aku bisa mengerti.

608
00:56:14,790 --> 00:56:19,217
- Bisa saya bantu, Pak?
- Tolong, teh saja.

609
00:56:41,796 --> 00:56:44,786
Aku membawamu hasil evaluasi
perabot dan lukisan.

610
00:56:44,786 --> 00:56:47,827
Analisa dengan baik baik
karena kamu harus mengotorisasinya.

611
00:56:47,902 --> 00:56:51,926
- Saya sama sekali tidak ngerti.
- Aku tahu. Anda harus percaya padaku, Ms lbbetson.

612
00:56:52,345 --> 00:56:55,039
Saya tahu anda banyak menghabiskan waktu 
di ruang bawah tanah belakangan ini.

613
00:56:55,202 --> 00:56:57,127
Oleh sebab itu anda mengganti kuncinya?

614
00:56:57,258 --> 00:57:00,641
Aku menggantinya setiap enam bulan.

615
00:57:01,794 --> 00:57:04,897
Dan aku memastikan untuk meninjau,
membandingkan dan memperbaiki.

616
00:57:04,897 --> 00:57:07,753
Terutama dengan barang2 yg
berserakan di ruang bawah tanah.

617
00:57:07,884 --> 00:57:11,247
Itu caraku bekerja.
Jika anda tidak suka, bilang saja sekarang.

618
00:57:11,248 --> 00:57:16,889
Anda akan menemukan kunci baru diatas meja. 
Tolong, ambillah.

619
00:57:19,198 --> 00:57:22,904
- Terima kasih atas kepercayaanmu.
- Apakah anda tersinggung karena tidak bisa masuk?

620
00:57:23,105 --> 00:57:26,763
- Tidak, aku hanya khawatir.
- Anda benar.

621
00:57:26,968 --> 00:57:30,385
Aku seharusnya memberitahumu.
Maafkan aku.

622
00:57:31,219 --> 00:57:34,762
Claire, anda menghancurkan hidupmu
dengan alasan diluar nalar saya.

623
00:57:34,957 --> 00:57:39,590
Penyakit anda ini begitu konyol
dan seperti palsu.

624
00:57:40,122 --> 00:57:43,138
Bahkan ibu saya mengira,
saya berpura-pura awalnya.

625
00:57:43,314 --> 00:57:45,206
Kami berada diluar.

626
00:57:45,330 --> 00:57:48,746
Aku begitu takut berjalan disekitar Eiffel
sampai tubuhku menjadi kaku.

627
00:57:48,942 --> 00:57:53,089
Aku menjerit dan jatuh ke tanah.
Aku hanyalah seorang gadis kecil.

628
00:57:53,101 --> 00:57:57,732
Tapi itu semakin sering terjadi
dan dia harus percaya padaku.

629
00:57:57,770 --> 00:58:01,821
Apakah ada tempat terbuka
dimana kamu tidak merasa cemas?

630
00:58:02,138 --> 00:58:07,537
Hanya satu. Pada saat kunjungan sekolah di Praha,
Aku berumur 14 tahun.

631
00:58:07,539 --> 00:58:12,091
Alun-alun dengan jam besar.
Aku telah sering melewatinya.

632
00:58:12,527 --> 00:58:18,410
Indah sekali. Saya juga ingat sebuah restoran
 dengan dekorasi yg aneh.

633
00:58:18,701 --> 00:58:23,674
Jika ada satu tempat di dunia yg aku rindu.
maka restoran itulah, Aku sangat bahagia disana.

634
00:58:23,902 --> 00:58:28,649
Namanya "Night and Day".

635
00:58:28,799 --> 00:58:33,144
- Tidak pernah kembali?
- Tidak.

636
00:58:33,174 --> 00:58:38,289
Mengapa tidak pergi sekarang?
Aku dengan senang hati membawamu.

637
00:58:41,886 --> 00:58:44,660
Anda tampak tidak begitu puas, tuan Oldman.

638
00:58:44,826 --> 00:58:49,986
Kita hampir siap.
Otomat kita siap muncul dari bayangnya.

639
00:58:50,243 --> 00:58:54,669
Tidak, aku cukup gembira.
Anda adalah kekuatan alam.

640
00:58:55,199 --> 00:58:57,285
Hanya saja ...

641
00:58:57,425 --> 00:59:02,173
Ini adalah salah satu malam dimana anda
merasa seperti mesin ini..

642
00:59:08,093 --> 00:59:10,024
Tidak lengkap.

643
00:59:10,048 --> 00:59:13,837
Mengapa anda tidak menikah?
Memiliki anak?

644
00:59:13,846 --> 00:59:18,594
Kekaguman saya pada wanita sama dengan
rasa takut yang pernah saya miliki.

645
00:59:18,844 --> 00:59:22,100
Dan aku tidak mampu memahami mereka.

646
00:59:22,708 --> 00:59:27,021
Ah, jika ini aturannya, 
Claire tampaknya menjadi pengecualian.

647
00:59:28,419 --> 00:59:30,311
Aku takut begitu.

648
00:59:30,435 --> 00:59:33,625
- Anda benar2 tidak pernah melihatnya?
- Hanya sekali.

649
00:59:33,851 --> 00:59:36,076
- Bagaimana rupanya?

650
00:59:36,231 --> 00:59:40,657
Saya rasa ketertarikan pada seseorang

651
00:59:40,894 --> 00:59:44,114
membuat kita yakin 
dia sangat indah.

652
00:59:44,589 --> 00:59:49,096
- Kadang2 begitu.
- Dua hari lagi adalah ultahnya.

653
00:59:49,335 --> 00:59:52,110
Saya ingin memberikan sesuatu yang berguna.

654
00:59:52,274 --> 00:59:55,932
Kupikir yg berguna itu bukanlah
pendekatan yg bagus.

655
00:59:56,138 --> 01:00:00,690
- Tidak bagus?
- Tentu saja, untuk pertama kali lebih baik sedikit tradisional.

656
01:00:05,798 --> 01:00:09,949
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak Oldman./ Selamat pagi.

657
01:00:11,393 --> 01:00:16,059
Ah, tuan Oldman, lihat apa yang saya temukan
di ruang bawah tanah.

658
01:00:16,306 --> 01:00:18,840
Saya melihat anda tertarik
dengan sampah tua ini.

659
01:00:18,993 --> 01:00:23,500
Penyangga untuk lampu hias Murano.
Asisten saya tidak dapat menemukannya, terima kasih.

660
01:00:23,740 --> 01:00:27,684
- Berikan kunci mobil anda, kutaruh dibagasi.
- Oh, baik sekali.

661
01:00:28,922 --> 01:00:33,796
- Tunggu.
- Oh, terima kasih.

662
01:00:35,474 --> 01:00:37,365
Selamat pagi, Pak Oldman.

663
01:00:37,700 --> 01:00:41,519
Aku mengingat hari ulang tahunmu.

664
01:00:41,731 --> 01:00:43,658
Selamat ulang tahun, Claire!

665
01:00:46,233 --> 01:00:48,160
Saya telah membaca dokumen evaluasinya.

666
01:00:49,257 --> 01:00:51,344
Apakah anda sedikit mengerti tentangnya?

667
01:00:51,483 --> 01:00:55,554
Tentu saja. Jumlah uang yg konyol.
Ini adalah penipuan.

668
01:00:55,768 --> 01:00:58,864
Saya telah mengingatkan
angka itu perlu ditafsirkan.

669
01:00:58,943 --> 01:01:01,915
Itu adalah angka awal lelang.
Lalu akan ada tawaran lebih tinggi lagi setelahnya.

670
01:01:02,017 --> 01:01:02,797
Apa bila tidak?

671
01:01:02,823 --> 01:01:06,159
Kemungkinan kecil. Apabila benar, maka kita 
akan impas dengan menaikkan margin

672
01:01:06,351 --> 01:01:08,323
pada barang2 yg lebih berharga.

673
01:01:08,451 --> 01:01:11,352
Judi.
Dimana hanya saya yg bisa kalah.

674
01:01:11,517 --> 01:01:16,872
Anda mencoba menipuku, tuan Oldman.
Hanya untuk keuntungan, pencuri sial.

675
01:01:17,195 --> 01:01:20,531
Saya siap mundur
sejak saat ini!

676
01:01:24,444 --> 01:01:28,021
Aku akan menyuruh mereka mengganti
barang2 sederhana anda segera.

677
01:01:28,224 --> 01:01:32,489
Dan dengan sangat senang,
silakan hilang dari muka bumi ini.

678
01:02:17,077 --> 01:02:18,521
1984, Pak.

679
01:02:34,933 --> 01:02:36,779
Halo.

680
01:02:36,909 --> 01:02:41,221
Aku sudah keterlaluan.

681
01:02:42,250 --> 01:02:48,616
Saya merasa bodoh harus
selalu memberikan alasan.

682
01:02:48,928 --> 01:02:54,445
Tapi saya tidak pernah menerima bunga.
Saya heran mengapa saya bereaksi seperti itu.

683
01:02:58,503 --> 01:03:02,849
Tidak perlu begitu sedih.
Saya tidak marah kepadamu.

684
01:03:06,316 --> 01:03:10,099
Ultah saya selalu begitu menakutkan.

685
01:03:10,641 --> 01:03:14,459
Dan kamu, sejak kamu hadir.

686
01:03:15,135 --> 01:03:18,712
Kamu membuat duniaku terbalik.

687
01:03:20,888 --> 01:03:26,565
Suatu hari saya turun,
aku membuka pintu utama.

688
01:03:26,853 --> 01:03:29,868
Dan melihat ke taman.

689
01:03:30,589 --> 01:03:36,232
- Kamu keluar?
- Tidak, aku khawatir.

690
01:03:36,932 --> 01:03:42,449
Aku merasa tidak enak.
Tapi aku tidak pernah begitu jauh sebelumnya.

691
01:03:46,382 --> 01:03:48,308
Apa kamu mau aku datang?

692
01:03:49,280 --> 01:03:51,012
Saya sudah tahu
 itu tidak ada gunanya.

693
01:03:51,127 --> 01:03:54,464
Saat ini ada cara perawatan baru.
Mungkin dapat membantumu.

694
01:03:54,697 --> 01:03:58,481
Aku lebih suka berbicara denganmu
daripada dengan psikiater.

695
01:03:58,687 --> 01:04:02,023
- Apakah itu pujian?
- Ya.

696
01:04:05,071 --> 01:04:09,337
- Saya melihat kamu mengeluarkan lukisan penari.
- Salah satu barang yg ingin saya simpan.

697
01:04:09,565 --> 01:04:14,394
- Tidak tinggi harganya.
- Ini adalah potret ibuku.

698
01:04:14,445 --> 01:04:17,827
Dia dilukis saat seusia saya.

699
01:04:20,612 --> 01:04:23,752
- Anda seperti dia?
- Dia lebih cantik. Yakinlah.

700
01:04:23,927 --> 01:04:26,015
Sayangnya aku tidak bisa menilai.

701
01:04:34,739 --> 01:04:36,710
- Oke, Claire.
Aku pulang dulu.

702
01:04:36,838 --> 01:04:39,533
Jangan ragu untuk menghubungi saya.

703
01:04:39,695 --> 01:04:43,512
Terima kasih, tuan Oldman.
Sampai temu lagi. Saya harap.

704
01:05:30,143 --> 01:05:35,656
Halo? Hei, direktur.
Tidak, aku akan menelepon anda.

705
01:05:35,661 --> 01:05:39,732
hanya saja membuang perabot
lebih rumit daripada yang saya pikir.

706
01:05:40,147 --> 01:05:43,323
Ya, Oldman yg mengurusnya.

707
01:05:43,506 --> 01:05:47,612
Bagaimana orangnya?
Tidak setua yg anda pikirkan.

708
01:05:47,833 --> 01:05:51,330
Dia berpakaian dengan cara yang aneh,
Tapi dia seorang pria yang tampan.

709
01:05:51,696 --> 01:05:54,872
Dan aku tahu, aku bisa percaya padanya.

710
01:05:55,056 --> 01:06:00,330
Mengapa? Anda cemburu?
Jatuh cinta? Tidak, saya tidak berpikir begitu.

711
01:06:00,600 --> 01:06:04,017
Terlalu takut oleh
penyakit saya, seperti orang lain.

712
01:06:06,143 --> 01:06:08,803
Ah, tidak apa-apa,
Kakiku terluka.

713
01:06:08,958 --> 01:06:11,571
Nanti baru lanjut bicara ya.

714
01:06:35,879 --> 01:06:42,805
Siapa itu? Siapa itu?
Tidak! Pergi! Silakan, pergi!

715
01:06:43,649 --> 01:06:46,263
Pergi! Pergi!

716
01:06:46,420 --> 01:06:52,911
Tolong, pergi!
Tinggalkan aku sendiri! Pergi!

717
01:06:53,854 --> 01:06:55,826
Keluar.

718
01:07:11,956 --> 01:07:13,927
- Halo?
- Tolong, bantu saya!

719
01:07:14,054 --> 01:07:18,527
- Bantu aku, tolong.
- Tenang, Claire. Apa yang terjadi?

720
01:07:18,758 --> 01:07:24,114
- Tolong, datang!
- Aku akan secepatnya kesana.

721
01:08:20,219 --> 01:08:24,462
Claire? Ini aku,
apa yang terjadi?

722
01:08:24,881 --> 01:08:29,387
- Ada seseorang dirumah. Tolong keluarkan mereka.
- Tenang.

723
01:08:29,626 --> 01:08:32,527
- Tenang.
- Keluarkan mereka.

724
01:08:32,693 --> 01:08:35,789
Tadi adalah aku.
Aku.

725
01:08:36,767 --> 01:08:38,532
Itu aku.

726
01:08:41,260 --> 01:08:44,402
Aku bersembunyi didalam ruang
biar dapat melihatmu.

727
01:08:46,427 --> 01:08:53,031
Kamu memata-matai aku?
Kamu memata-matai aku? Keluar!

728
01:08:53,356 --> 01:08:56,257
Aku tidak mau berhubungan denganmu lagi.
Keluar.

729
01:09:06,223 --> 01:09:09,801
Tolong, Virgil. 
Jangan pergi.

730
01:09:26,720 --> 01:09:30,871
Percayalah, aku tidak biasanya begitu.

731
01:09:31,423 --> 01:09:33,193
Aku juga.

732
01:09:33,986 --> 01:09:42,109
Saya membuat kesalahan.
Tapi saya tidak pernah mau menyakitimu.

733
01:09:44,862 --> 01:09:51,524
Hanya aku tidak dapat menolong diriku.
Aku mau melihatmu.

734
01:10:28,777 --> 01:10:34,499
Kamu harus melihatnya.
pucat seperti patung Durer.

735
01:10:34,783 --> 01:10:38,440
Dia memiliki tampilan makhluk
takut dengan alam semesta.

736
01:10:38,646 --> 01:10:41,662
Dan aku dapat melihat terorku
sendiri di matanya.

737
01:10:41,838 --> 01:10:46,825
Setiap orang takut 
seperti kamu pada saat ini.

738
01:10:53,808 --> 01:10:57,305
- Hasil kerjamu menakjubkan.
- Terlalu dini untuk mengatakan.

739
01:10:57,503 --> 01:11:01,368
Dan anda hati hati.
Biasanya orang membuat kesalahan.

740
01:11:01,578 --> 01:11:05,762
dengan berpikir sudah mendapatkan wanita.
Saat itulah anda kehilangan strategi.

741
01:11:05,986 --> 01:11:10,138
- Dan apa strategi itu?
- Jangan berhenti memberi surprise.

742
01:11:10,354 --> 01:11:14,987
Lakukan hal yg mereka tidak dapat prediksi.
Ambil resiko.

743
01:11:15,226 --> 01:11:18,127
Anda meminta saya melakukan
hal yg bukan seperti saya.

744
01:11:18,293 --> 01:11:20,872
Itulah sebabnya,
 anda harus melakukannya.

745
01:11:21,022 --> 01:11:23,877
Jika anda terus melakukan
 sesuai aturannya.

746
01:11:24,046 --> 01:11:27,382
Itu hanya membuat dia seperti pasien.

747
01:11:27,575 --> 01:11:30,395
Dia perlu diperlakukan seperti wanita.

748
01:12:00,073 --> 01:12:09,626
- Bagaimana menurut Anda? Anda suka?
- Saya tidak tahu. Bagaimana menurut Anda?

749
01:12:11,706 --> 01:12:16,420
Bagus sekali, Claire.
Mungkin dengan size yg lebih kecil.

750
01:12:16,662 --> 01:12:20,767
Ya, itu benar, 
saya setuju.

751
01:12:33,224 --> 01:12:37,135
Sudah lama sekali sejak saya
 menerima hadiah seperti ini.

752
01:12:37,552 --> 01:12:41,015
- Sudah saatnya anda mendapatkannya, bukan?
- Saya tidak tahu.

753
01:12:41,206 --> 01:12:44,507
Saya sedikit bingung.

754
01:12:51,538 --> 01:12:56,204
- Aku tidak bisa ...
- Apa? Oh, tentu saja.

755
01:12:57,122 --> 01:13:00,379
Maafkan aku, 
aku tidak mengerti.

756
01:13:08,714 --> 01:13:16,409
- Aku tidak tahu apakah pantas menerimanya.
- Biarkan aku yg menilainya.

757
01:13:36,157 --> 01:13:40,021
Jika kita tidak menjadwalkan tanggal
untuk pelelangan Stockholm, mereka akan mati.

758
01:13:40,230 --> 01:13:44,255
Terlalu jauh. 
Biarkan mereka bunuh diri saja.

759
01:13:46,630 --> 01:13:49,531
Kemudian Anda harus mengatur pertemuan
dengan direktur Pierre.

760
01:13:49,697 --> 01:13:51,543
Dan pelelangan di San Francisco 
dan Madrid.

761
01:13:51,770 --> 01:13:55,353
- Sama. Terlalu jauh!
- Kita tidak bisa meninggalkan mereka sekarang.

762
01:13:55,358 --> 01:13:58,742
Ada tukang lelang diseluruh dunia.
Mereka akan menemukan penggantiku.

763
01:13:58,928 --> 01:14:02,390
- Dan ini akan menghemat biaya mereka.
- Terserah Anda, tuan Oldman.

764
01:14:07,201 --> 01:14:12,878
- Lambert? Apakah Anda sudah menikah?
- Ya, Selama hampir tiga dekade.

765
01:14:13,460 --> 01:14:18,333
- Dan bagaimana hidup dengan wanita?
- Seperti berpartisipasi dalam lelang.

766
01:14:18,583 --> 01:14:22,241
Anda tidak pernah tahu
jika tawaran Anda yang terbaik.

767
01:14:48,545 --> 01:14:51,102
- Ini.
- Ya, Pak.

768
01:14:51,678 --> 01:14:58,168
- Bagaimana? Tambah cantik?
- Indah. Benar2 indah.

769
01:14:58,482 --> 01:15:00,327
- Bohong.
- Claire ...

770
01:15:00,354 --> 01:15:04,586
Aku sudah lama tidak melakukannya. Aku lupa caranya.
 Aku kelihatan seperti monster.

771
01:15:05,210 --> 01:15:08,393
Percayalah, hanya perlu sedikit latihan
dan akan menjadi bagus.

772
01:15:08,393 --> 01:15:13,588
Dan anda akan membawaku ke salah satu lelangmu
dan makan malam penuh dengan orang anggun.

773
01:15:13,853 --> 01:15:16,789
Ke restauran terbagus di dunia.

774
01:15:16,961 --> 01:15:23,726
Inikah sebabnya anda memberi hadiah.
Biar aku sembuh perlahan lahan.

775
01:15:24,059 --> 01:15:30,137
Untuk membawa saya keluar.
 ya kan?

776
01:15:31,173 --> 01:15:34,028
Claire. Jangan begitu, tolong.
Mari kita bicara.

777
01:15:37,489 --> 01:15:42,156
Mungkin kita salah perkiraan pada langkah terakhir. 
Terlalu buru2.

778
01:15:42,403 --> 01:15:47,559
Jangan merasa bersalah.
Claire yg selalu menyalahkan segalanya.

779
01:15:47,611 --> 01:15:51,394
- Robert, bibi saya hilang lagi.
- Oh, tidak!

780
01:15:51,601 --> 01:15:54,334
Saya minta maaf. 
Kami menemukannya di taman.

781
01:15:54,334 --> 01:16:01,168
Aku minta maaf. Alatnya tidak bekerja dengan baik. 
Lebih baik kuberi yang baru saja.

782
01:16:01,542 --> 01:16:04,420
Yang ini memiliki radius
lebih luas.

783
01:16:04,420 --> 01:16:07,871
Dia dapat pergi sejauh manapun sesuka dia
dan anda tidak akan kehilangan jejak dia.

784
01:16:07,871 --> 01:16:12,137
- Anda hanya perlu memprogram ulang komputer.
- Akan kulakukan. Anda seorang malaikat.

785
01:16:13,122 --> 01:16:15,127
- Terima kasih, Sayang.
- Sama sama.

786
01:16:15,263 --> 01:16:19,815
- Sampai jumpa besok malam.
- Oke.

787
01:16:21,268 --> 01:16:26,096
Anda hanya butuh ide yg menyenangkan dia
sekaligus meyakinkan dia.

788
01:16:26,350 --> 01:16:31,064
Semua ide akan dia lihat
sebagai terapi penipuan.

789
01:16:31,557 --> 01:16:34,733
- Undang dia ke makan malam.
- Ya, tentu saja. Ke Noma di Kopenhagen.

790
01:16:34,918 --> 01:16:38,221
Makan malam yang romantis dengan lilin.

791
01:16:38,404 --> 01:16:40,536
Kau akan mengatakan padanya
kalau dia lebih cantik dari ibunya.

792
01:16:40,672 --> 01:16:43,024
Dan kau akan minum kopi 
bersama kami setelah makan malam.

793
01:16:43,051 --> 01:16:45,080
Jika anda mengajak saya,
 kenapa tidak?

794
01:16:46,552 --> 01:16:49,648
Aku hanya bercanda walaupun aku ingin
anda dapat melihatnya.

795
01:16:49,827 --> 01:16:54,655
Mendengar dia berbicara.
Aku yakin anda lebih mengerti dibanding aku.

796
01:16:56,044 --> 01:16:58,255
Kalau begitu jangan bercanda saja.

797
01:17:03,896 --> 01:17:08,369
- Sampanye anda.
- Terima kasih.

798
01:17:24,493 --> 01:17:29,561
- Anda bersinar, Claire.
- Anda melakukan ini semua?

799
01:17:29,827 --> 01:17:33,852
Aku dapat menjadi
interior designer yang mahir.

800
01:17:41,594 --> 01:17:45,012
Indah sekali, Virgil. Terima kasih.

801
01:17:50,994 --> 01:17:54,985
Sudah lama sekali aku ingin
menghabiskan waktu berdua dengan anda.

802
01:17:55,193 --> 01:17:59,011
Ditempat yg tenang.
Jauh dari keramaian.

803
01:18:03,593 --> 01:18:10,084
- Untuk keheningan anda, Claire.
- Untuk sarkasme anda, Virgil.

804
01:18:15,900 --> 01:18:18,996
- Sekarang saya akhirnya bisa bilang padamu.
- Apa?

805
01:18:19,176 --> 01:18:26,629
Kau lebih cantik dari penari itu.
Makan malam sudah siap. Silahkan duduk.

806
01:18:27,180 --> 01:18:31,587
- Terima kasih. 
- Tapi aku memperingatkan kamu, aku bukan pelayan yg baik.

807
01:18:31,708 --> 01:18:35,778
- Saya tidak bisa menjamin apa-apa.
- Saya akan ambil resiko.

808
01:18:35,991 --> 01:18:39,248
- Sedikit beresiko.
- Mengapa?

809
01:18:39,435 --> 01:18:42,230
Karena jika anda 
tidak menyukainya malam ini.

810
01:18:42,249 --> 01:18:46,238
Maka saya merasa wajib untuk memesan tempat
di restoran terbaik di kota lain kali.

811
01:18:47,817 --> 01:18:52,485
Jangan kita rusak suasana malam ini.
Virgil, tolong. Jangan bicara tentang aku.

812
01:18:52,833 --> 01:18:57,064
- Baiklah.
- Sebaliknya aku ingin kamu cerita tentangmu. Masa lalumu.

813
01:18:57,385 --> 01:19:00,561
Ya, Claire,
hidup saya tidak ada yang istimewa.

814
01:19:00,744 --> 01:19:04,369
Seorang anak yang kehilangan orang tuanya.
Panti asuhan yang mengerikan. Hal seperti itu.

815
01:19:04,566 --> 01:19:05,956
Yang menarik adalah.

816
01:19:05,961 --> 01:19:11,442
Para suster menghukum anak2 dengan bekerja 
dengan tukang restorasi yang punya workshop di institusi.

817
01:19:11,917 --> 01:19:16,308
- Indah sekali.
- Karena anak ini suka mengamati barang2 seni itu.

818
01:19:16,335 --> 01:19:22,442
Jadi dia mulai sengaja berbuat salah.
Untuk memastikan dia bisa dihukum sesering mungkin.

819
01:19:22,526 --> 01:19:26,671
Jadi dia mulai belajar hasil2 karya seni
dan berbagai teknik melukis.

820
01:19:26,784 --> 01:19:30,855
Bagaimana membedakan yang palsu dari aslinya. 
Dan seterusnya.

821
01:19:30,875 --> 01:19:34,659
Kau tahu. Dalam sebuah artikel tua anda
 yang saya baca di internet.

822
01:19:34,964 --> 01:19:39,793
Anda bilang "Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibelakang semua pemalsuan".

823
01:19:39,793 --> 01:19:41,203
Apa maksudnya?

824
01:19:41,205 --> 01:19:47,729
Dalam meniru hasil karya orang lain. Pemalsu tidak bisa
menahan godaan untuk menaruh ciri khas mereka sendiri.

825
01:19:47,842 --> 01:19:53,518
Seringkali hanya detail2 kecil tidak berarti.
Satu goresan kuas yang tidak disadari.

826
01:19:53,545 --> 01:20:01,397
Dimana pemalsu itu tanpa sadar telah mengkhianati diri sendiri. 
Mengungkapkan sisi asli karya mereka.

827
01:20:01,399 --> 01:20:03,672
Aku suka cara anda berbicara.

828
01:20:03,717 --> 01:20:08,223
Anda sangat meyakinkan.
Sangat natural.

829
01:20:08,463 --> 01:20:12,614
- Jadi apakah aku lulus?
- Tentu saja. Dengan nilai tinggi.

830
01:20:12,830 --> 01:20:16,740
Maaf, anda sedikit terlantarkan.

831
01:20:17,366 --> 01:20:20,668
Anda belum mengatakan apapun 
tentang Claire.

832
01:20:20,852 --> 01:20:24,797
Jika aku tidak tahu masalahnya,
aku akan bilang ia gadis yang normal.

833
01:20:25,010 --> 01:20:28,267
Dan dia jauh lebih cantik dari
yang anda bilang.

834
01:20:28,453 --> 01:20:32,444
- Serius..aku suka padanya.
- Anda mencoba membuat saya cemburu?

835
01:20:32,653 --> 01:20:36,397
Anda ingin saranku, Virgil.
Berdoa gadis itu tidak pernah sembuh.

836
01:20:36,557 --> 01:20:39,332
tuan Oldman, Lot 87 dan 88.
Ingin mereka dipisah?

837
01:20:39,349 --> 01:20:42,845
Tidak, bersama-sama, selalu bersama-sama,
Itu penting.

838
01:20:48,311 --> 01:20:53,344
- Bagaimana saya bisa membantu Anda?
- Ini tentang Robert.

839
01:20:53,502 --> 01:21:01,807
- Apa yang terjadi? Jangan takut.
- Hubungan kami tidak begitu bagus.

840
01:21:01,984 --> 01:21:06,298
Masalahnya itu.
Semua gadis gadis disekitarnya.

841
01:21:06,520 --> 01:21:11,268
Kurasa aku takut akan kehilangannya.

842
01:21:11,528 --> 01:21:16,558
Apa yg bisa kulakukan?
Mau aku berbicara dengannya?

843
01:21:18,288 --> 01:21:22,309
Untuk beberapa saat dia berbicara
tentang seseorang yang bernama Claire.

844
01:21:25,051 --> 01:21:32,650
- Claire? Saya tidak mengerti.
- Setiap orang harus waspada padanya.

845
01:21:32,653 --> 01:21:35,676
Setiap saat. 
Anda juga.

846
01:21:39,539 --> 01:21:41,555
Aku merasa begitu bodoh.

847
01:21:44,202 --> 01:21:48,434
- Janjilah anda tidak bilang padanya.
- Aku berjanji.

848
01:21:54,223 --> 01:21:59,586
Menunggu terlalu lama? Harusnya telepon saja.
Jadi aku tidak membuatmu menunggu.

849
01:21:59,599 --> 01:22:02,976
- Saya lebih suka berbicara denganmu langsung.
- Mengapa? Ada yang salah?

850
01:22:02,976 --> 01:22:08,045
Salah satu asisten saya akan datang hari ini.
Tolong serahkan Vaucanson padanya.

851
01:22:08,713 --> 01:22:11,988
- Baiklah.
- Katakan padanya berapa kamu mau.

852
01:22:11,988 --> 01:22:17,085
- Anda akan dibayar langsung.
- Kurasa saya berhak diberi penjelasan.

853
01:22:17,085 --> 01:22:20,788
Anda bukan orang yang kukira
bisa dipercaya jaga rahasia.

854
01:22:22,042 --> 01:22:25,264
Aneh melihat semuanya begitu sempurna.

855
01:22:25,696 --> 01:22:27,747
Seperti bukan punyaku.

856
01:22:38,254 --> 01:22:43,083
- Saya yakin tidak ada yang hilang.
- Tidak. Ada sesuatu yang hilang.

857
01:23:03,553 --> 01:23:07,979
Bagaimana anda bisa menghabiskan
tahun-tahun terbaik anda disini?

858
01:23:08,417 --> 01:23:14,789
Saya tidak tahu.
Mungkin itu yg terbaik.

859
01:23:18,241 --> 01:23:20,549
Itu dulu.

860
01:23:20,606 --> 01:23:26,128
Ini masih. Ini akan selalu.
 Selalu.

861
01:23:33,541 --> 01:23:38,129
Anda harus keluar dari sini.
Dan Anda harus melakukannya sendiri.

862
01:23:38,370 --> 01:23:40,296
Aku tidak punya keberanian.

863
01:23:42,108 --> 01:23:45,572
Aku tidak tahu bagaimana
keluar dari sarang laba2 ini.

864
01:23:49,979 --> 01:23:51,342
Sebuah koleksi lama.

865
01:23:51,347 --> 01:23:55,166
Ayahku sangat suka.
Meskipun saya tidak pernah mengerti apa itu.

866
01:24:02,268 --> 01:24:07,991
Halo? Ah, selamat pagi, direktur. 
Ya, hampir selesai.

867
01:24:08,861 --> 01:24:13,739
Tapi aku akan menulis ulang
bab terakhir.

868
01:24:12,875 --> 01:24:21,059
Akhir yang lebih positif jika itu yang anda mau.
Ya, sampai nanti. Terima kasih.

869
01:24:24,628 --> 01:24:29,375
Kuyakin ini sesuatu yg bernilai tinggi
walau tepatnya berapa.

870
01:24:29,625 --> 01:24:31,953
- Kadang-kadang saya pikir?

871
01:24:32,103 --> 01:24:36,128
Bahwa kau lebih tertarik pada furniture
dan lukisan saya dari pada saya.

872
01:24:37,689 --> 01:24:43,687
- Kok bilang begitu?
- Aku seharusnya tidak membiarkan Anda masuk.

873
01:25:08,138 --> 01:25:13,379
Kutemukan semua bagian yang hilang.
Bagaimana kalau anda siapkan pekerjaannya?

874
01:25:13,640 --> 01:25:16,495
Itu masalahmu.

875
01:25:17,672 --> 01:25:19,838
Sarah datang mencariku 
beberapa hari lalu.

876
01:25:19,982 --> 01:25:24,167
Kelihatannya dia sangat kecewa
dengan hubungan anda.

877
01:25:25,862 --> 01:25:27,754
Sekarang anda kesini 
untuk memberi nasehat padaku?

878
01:25:27,877 --> 01:25:31,582
Saya tidak berani.
Anda ahlinya kalau soal wanita.

879
01:25:31,783 --> 01:25:34,398
Oke. Kita boleh lanjut lagi.

880
01:25:34,554 --> 01:25:35,884
Tetapi dengan dua kondisi.

881
01:25:35,982 --> 01:25:41,016
Yang pertama adalah anda harus berhenti
melibatkan saya dalam kehidupan pribadi anda.

882
01:25:41,039 --> 01:25:48,781
- Dan yang kedua?
- Anda dapat ambil kembali cek ini.

883
01:25:55,192 --> 01:25:58,254
Aku tidak mengerjakan Vaucanson karena uang.

884
01:26:02,165 --> 01:26:06,155
- Aku membawanya kembali. Di dalam mobil.
- Dan bagian2 yang baru juga?

885
01:26:06,366 --> 01:26:10,630
Anda harus sedikit sabar untuk itu.
Mereka terikat dengan kehidupan pribadi saya.

886
01:26:10,859 --> 01:26:14,597
Tidak! Aku tidak tahu
 dan aku tidak mau tahu.

887
01:26:14,805 --> 01:26:19,554
Namun jika anda terpaksa memilih
Claire atau otomat, hari ini.

888
01:26:19,805 --> 01:26:21,730
Siapa yang akan anda pilih?

889
01:26:27,606 --> 01:26:31,837
- Ini.
- Sebuah pilihan yang sangat baik, tuan Oldman.

890
01:26:32,059 --> 01:26:36,324
Jika ukurannya tidak cocok, silahkan minta wanitanya
 untuk datang kapan saja.

891
01:26:36,553 --> 01:26:38,639
Terima kasih.
 Aku akan memberitahunya.

892
01:26:38,779 --> 01:26:41,472
Claire, ini aku.

893
01:26:57,720 --> 01:27:01,218
Claire?
 Aku membawa makan siang!

894
01:27:10,403 --> 01:27:17,490
Claire? 
Claire, jawab aku!

895
01:27:20,315 --> 01:27:24,305
Claire!
 Claire!

896
01:27:27,203 --> 01:27:29,130
Claire!

897
01:27:33,880 --> 01:27:36,173
Claire, kau di sini!

898
01:27:40,726 --> 01:27:43,421
Claire!

899
01:27:51,422 --> 01:28:11,422
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

900
01:28:19,147 --> 01:28:23,458
Permisi, apakah anda melihat seorang gadis
keluar dari gerbang villa diseberang jalan?

901
01:28:23,682 --> 01:28:26,617
Eh, tidak, tidak nampak.

902
01:28:26,991 --> 01:28:29,572
Apakah ada yang melihat
seseorang yang keluar dari villa?

903
01:28:29,722 --> 01:28:33,712
Gadis dengan tinggi sedang,
rambut cerah, sedikit pucat.

904
01:28:34,341 --> 01:28:36,428
- Saya pikir saya telah melihatnya.
- Ya?

905
01:28:36,566 --> 01:28:39,789
Saya tidak melihatnya keluar
tapi saya melihatnya berjalan keluar dari pagar.

906
01:28:39,969 --> 01:28:42,376
- Kapan?
- Pagi ini. Aku sedang sarapan.

907
01:28:42,531 --> 01:28:45,867
- Apa lagi yang bisa anda katakan?
- Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. dia agak aneh.

908
01:28:46,059 --> 01:28:50,773
- Aneh? Kearah mana dia pergi?
- Kearah sana, menuju taman.

909
01:28:53,282 --> 01:28:56,459
Idiot.

910
01:28:58,406 --> 01:29:00,984
- Halo? Halo? Virgil?
- Dia pergi.

911
01:29:01,010 --> 01:29:02,979
- Siapa?
- Claire. Dia menghilang.

912
01:29:02,983 --> 01:29:03,961
Apakah Anda bercanda?

913
01:29:04,013 --> 01:29:06,578
Saya mencarinya dimana mana.
Mereka melihatnya keluar pagi ini.

914
01:29:06,723 --> 01:29:09,796
- Ingin aku pergi kesana?
- Ya, tolong.

915
01:29:11,863 --> 01:29:13,332
Ini pernah terjadi sebelumnya?

916
01:29:13,340 --> 01:29:17,125
Seperti yang kubilang, 
dia bahkan tidak pernah muncul di jendela.

917
01:29:17,532 --> 01:29:19,860
Apa dia punya teman 
yang dapat dia kunjungi?

918
01:29:20,011 --> 01:29:22,992
Dia duduk sepanjang hari di komputer,
berkomunikasi dengan seseorang.

919
01:29:23,160 --> 01:29:27,151
Tapi selalu mengubah namanya.
Jika dia keluar, tidak mungkin jauh.

920
01:29:27,359 --> 01:29:30,341
- Oh, aku harap begitu.
- Saya sudah keliling tiga kali.

921
01:29:33,619 --> 01:29:36,955
- Halo? Oh, dengar, Lambert.
Apa nona Ibbetson menelepon?

922
01:29:37,146 --> 01:29:39,966
- Tidak.
- Jika dia telpon, beritahu saya segera.

923
01:29:40,128 --> 01:29:44,956
Tentu saja. tuan Oldman.
Saya harap anda tidak lupa.

924
01:29:45,209 --> 01:29:47,135
Lupa apa?

925
01:29:56,440 --> 01:30:02,116
Lot nomor satu. Cermin Venesia langka.
Abad kedelapan belas.

926
01:30:02,403 --> 01:30:08,241
Akhir Baroque emas kayu dengan
diukir frame dengan gaya Rococo.

927
01:30:19,329 --> 01:30:24,282
Bingkai diukir kaya dengan
desain Rococo dalam buah-buahan, burung ...

928
01:30:26,385 --> 01:30:31,452
Kita mulai dari 130.000 Euro.
140.000.

929
01:30:31,718 --> 01:30:33,887
150.000,
pria di sebelah kiriku.

930
01:30:34,028 --> 01:30:40,679
160.000, wanita bawah di bagian bawah.
170.000. 180.000, di telepon.

931
01:30:41,546 --> 01:30:46,707
200.000 pria di sebelah kiri,
di dalam ruangan. 220.000.

932
01:30:47,384 --> 01:30:48,713
250.000 di telepon.

933
01:30:50,625 --> 01:30:52,632
Belum ketemu, tuan Oldman.

934
01:30:52,633 --> 01:30:56,373
Saya terus mencari disini.
Robert mencari agak jauh didepan.

935
01:30:56,581 --> 01:30:59,483
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Oke.

936
01:31:02,965 --> 01:31:08,768
280.000. 310.000. Penawaran lainnya?
Terjual.

937
01:31:11,953 --> 01:31:15,015
Virgil? Aku mengecek rumah sakit sekitar.
 Tidak ada disini.

938
01:31:15,187 --> 01:31:19,612
- Cari terus./ Oke. Kuhubungi lagi nanti.
- Terimakasih, Robert.

939
01:31:19,866 --> 01:31:26,104
Lot no 2. Kabinet abad 18 yang luar biasa
dari walnut, maple, oak,

940
01:31:26,416 --> 01:31:29,592
Dengan pinggiran yg dilapisi.

941
01:31:29,777 --> 01:31:32,793
Dua pintu terukir
 dengan motif arsitektur.

942
01:31:32,969 --> 01:31:35,709
Dikelilingi oleh ukiran buah dan topeng.

943
01:31:35,867 --> 01:31:38,114
Tiga bentuk spiral menempati kolom.

944
01:31:45,149 --> 01:31:47,075
Apa yang terjadi?

945
01:31:50,944 --> 01:31:54,201
Pada tahap ini kita lapor ke polisi.

946
01:31:54,201 --> 01:31:55,970
Ini akan diberitakan di semua surat kabar.

947
01:31:55,983 --> 01:31:58,918
Dan aku akan terlibat.
Kita tunggu saja dulu.

948
01:31:59,395 --> 01:32:05,277
- Apa yang anda harapkan terjadi?
- Dia pulang, muncul.

949
01:32:05,568 --> 01:32:08,022
atau tahu dimana dia berada.

950
01:32:08,550 --> 01:32:11,852
Seseorang dengan masalah seperti dia
tidak menghilang begitu saja.

951
01:32:12,035 --> 01:32:14,494
Oh, itu tergantung.

952
01:32:14,547 --> 01:32:19,822
Betapa parahnya fobia,
bisa tiba2 menghilang dengan sendirinya.

953
01:32:19,991 --> 01:32:24,141
- Ya, tapi kenapa melarikan diri?
- Mungkin sesuatu terjadi di antara kalian.

954
01:32:24,156 --> 01:32:26,243
Sesuatu yang menyebabkan
mengambil keputusan itu.

955
01:32:26,584 --> 01:32:29,543
Kau tahu itu hal yang mustahil.

956
01:32:29,834 --> 01:32:34,225
Kau satu-satunya orang di dunia ini
yang tahu apa yang terjadi di antara kami.

957
01:32:38,024 --> 01:32:41,566
Permisi sebentar.

958
01:33:00,535 --> 01:33:05,766
- Halo?
- Maaf, tuan Oldman. Aku telah menelpon semua tempat penerbit buku.

959
01:33:05,819 --> 01:33:07,403
Tak ada yang tahu siapa dia.

960
01:33:07,423 --> 01:33:09,493
Mereka mengatakan bahwa mereka

961
01:33:09,515 --> 01:33:13,539
biasanya tidak tahu identitas penulis
dengan nama samaran.

962
01:33:13,555 --> 01:33:18,669
Saya tidak pernah berpikir kau akan berada
dalam kekacauan seperti ini.

963
01:33:18,930 --> 01:33:23,518
- Dan aku tidak tahu bagaimana  membantu Anda.
- Anda hanya perlu mendengarkan saya.

964
01:33:23,761 --> 01:33:32,258
Mengingat penyakitnya, sangat mustahil
baginya untuk kabur begitu saja.

965
01:33:33,462 --> 01:33:38,658
Kubilang dia telah diculik
atau sesuatu seperti itu.

966
01:33:38,922 --> 01:33:42,304
Itu tidak mungkin.
Dia tidak punya musuh.

967
01:33:42,304 --> 01:33:46,891
Bisa saja seseorang yg tergila gila padanya
dan membawa dia pergi dengan paksa.

968
01:33:47,321 --> 01:33:50,946
- Tapi siapa?
- Aku punya keraguan pada Robert akhir2 ini.

969
01:33:51,143 --> 01:33:55,890
Anak muda itu?
Dari yang dibilang anda, kayaknya nggak mungkin.

970
01:33:55,939 --> 01:33:59,402
Dari sudut pandang sastra,
 dia sangat cocok.

971
01:33:59,594 --> 01:34:05,350
Ksatria menyelamatkan putri 
dari cengkraman orang tua.

972
01:34:05,776 --> 01:34:10,648
Sastra, tepatnya.
Jangan berlebihan, Virgil.

973
01:34:10,900 --> 01:34:14,477
Dia pasti punya alasan yang tepat
untuk menghilang.

974
01:34:14,680 --> 01:34:17,902
Saya tidak bisa membayangkan alasan apa.

975
01:34:18,081 --> 01:34:21,063
Belakangan ini dia merasakan emosi 
dan perasaan,

976
01:34:21,231 --> 01:34:23,365
yang tidak datar.

977
01:34:23,499 --> 01:34:26,034
Aku tidak akan begitu yakin.

978
01:34:26,187 --> 01:34:28,801
Perasaan manusia
seperti karya seni.

979
01:34:28,958 --> 01:34:34,636
Dapat dipalsukan,
persis seperti aslinya.

980
01:34:36,661 --> 01:34:41,135
- Palsu?
- Semuanya dapat dipalsukan, Virgil.

981
01:34:41,667 --> 01:34:48,353
Rasa senang, sedih, 
benci, sakit, sembuh.

982
01:34:49,799 --> 01:34:51,769
Bahkan ... cinta.

983
01:35:09,511 --> 01:35:11,565
- Halo?
- Dengar, Virgil.

984
01:35:11,697 --> 01:35:17,133
Terpikir olehku,
apa ada ruang rahasia lain di dalam villa?

985
01:35:18,416 --> 01:35:22,728
Saya tidak ingat ada pintu lain 
yang menuju ke ruang nona Ibbetson.

986
01:35:24,337 --> 01:35:26,263
Claire!

987
01:35:26,900 --> 01:35:31,166
Tempat yang belum kita lihat adalah loteng.
Jika kau mau.

988
01:35:37,525 --> 01:35:40,140
Anda tahu bahwa Miss Claire
adalah penulis?

989
01:35:40,298 --> 01:35:43,232
Aku pernah dengar orang tuanya bilang.

990
01:35:43,406 --> 01:35:46,388
Dia menggunakan nama palsu 
untuk bukunya.

991
01:35:46,554 --> 01:35:50,660
Tidak pernah tahu. Sejujurnya,
Aku belum pernah melihat bukunya.

992
01:35:50,880 --> 01:35:54,504
- Dia tidak mau bukunya ada di sekitar rumah.
- Claire?

993
01:35:56,130 --> 01:36:00,280
Kami hanya membuang waktu.
Tidak ada ruang rahasia yg lain.

994
01:36:00,499 --> 01:36:03,354
- Percayalah..
- Diam!

995
01:36:14,432 --> 01:36:16,447
Claire?

996
01:36:21,716 --> 01:36:26,856
Claire? Saya bisa merasakan anda
berada di sana. Jawab aku.

997
01:36:28,083 --> 01:36:33,658
Kau kembali. 
Kau kembali!

998
01:36:33,896 --> 01:36:38,743
Tentu.
Kamu takut aku tidak kembali?

999
01:36:50,157 --> 01:36:55,065
Saya pikir anda telah meninggalkanku.
Seperti terakhir kalinya.

1000
01:36:55,122 --> 01:36:57,048
Terakhir kali?

1001
01:36:58,070 --> 01:37:00,523
Ketika kami kembali dari Praha.

1002
01:37:03,360 --> 01:37:05,287
Claire!

1003
01:37:26,671 --> 01:37:28,997
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1004
01:37:31,836 --> 01:37:36,388
Saya sangat bahagia di Praha.
Di dalam restauran yang sangat tua itu.

1005
01:37:38,388 --> 01:37:41,645
Aku berada disana dengan
satu2nya dan pacar pertamaku.

1006
01:37:43,553 --> 01:37:45,205
Dia lebih tua dari saya.

1007
01:37:49,937 --> 01:37:52,792
Setelah kembali dari perjalanan itu,

1008
01:37:52,961 --> 01:37:59,647
Suatu sore, kami berjalan di tengah kota.
Mobil menabraknya.

1009
01:38:01,864 --> 01:38:05,603
Ketika saya menghampirinya, 
dia sudah tiada.

1010
01:38:27,173 --> 01:38:32,046
Saya pulang ke rumah
dan tidak pernah keluar lagi.

1011
01:38:59,529 --> 01:39:02,464
Aku belum pernah tidur dengan wanita.

1012
01:39:02,636 --> 01:39:05,492
Saya bahkan tidak bisa memejamkan mata.

1013
01:39:05,661 --> 01:39:11,383
Aku melihatnya sepanjang malam.
Sangatlah indah.

1014
01:39:11,666 --> 01:39:16,573
Selamat datang ke klub dewasa.
Anda berhasil membuatnya jatuh cinta.

1015
01:39:18,142 --> 01:39:20,837
Aku punya guru yang baik.

1016
01:39:22,007 --> 01:39:24,908
Akhirnya aku mengerti dimana
seorang kerdil dapat muat.

1017
01:39:25,072 --> 01:39:28,214
Seharusnya ada ruang disini.

1018
01:39:28,390 --> 01:39:32,416
Orang kecil akan jongkok disana
dan suaranya bervibrasi didalam tubuh.

1019
01:39:32,842 --> 01:39:34,388
Pasti mengagumkan sekali.

1020
01:39:34,395 --> 01:39:37,813
Robert, menurut anda
apa mungkin cinta dipalsukan?

1021
01:39:41,947 --> 01:39:45,413
Yah seperti yang anda bilang
tentang pemalsuan barang seni.

1022
01:39:45,483 --> 01:39:47,911
Saya bilang itu tidak bisa 
sepenuhnya dipalsukan.

1023
01:39:47,960 --> 01:39:50,494
Dengan asumsi bahwa cinta
adalah sebuah karya seni.

1024
01:39:50,649 --> 01:39:53,137
Itu akan sangat menakjubkan, ya`kan?

1025
01:39:53,296 --> 01:39:55,428
Itu bisa dijual di pelelangan.

1026
01:39:55,563 --> 01:39:58,624
Penawar tertinggi dapat menghidupkan
kembali cerita cinta yang terindah.

1027
01:39:58,797 --> 01:40:01,698
Saya harap saya tidak menghancurkan
kisah cinta anda dengan Sarah.

1028
01:40:01,863 --> 01:40:07,700
Tidak, tenang. Sebuah katup baru, dua pin,
dan sekering baru dan semuanya seperti semula.

1029
01:40:07,995 --> 01:40:10,127
Sama seperti hari pertama.

1030
01:40:10,262 --> 01:40:16,019
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Saya ingin membujuknya keluar.

1031
01:40:17,275 --> 01:40:22,551
Jika aku menjadi kamu,
aku tidak akan memaksa terlalu keras. Dia terlalu labil.

1032
01:40:23,071 --> 01:40:27,097
Kamu akan lihat disaat tidak diharapkan,
semuanya akan berjalan lancar dengan sendirinya.

1033
01:41:33,907 --> 01:41:41,682
Halo? Halo?
Virgil?

1034
01:42:13,931 --> 01:42:19,252
Virgil!

1035
01:42:22,667 --> 01:42:24,592
Virgil!

1036
01:42:45,177 --> 01:42:47,104
Tolong.

1037
01:43:20,280 --> 01:43:26,900
- Mengapa anda bilang tidak menyukainya?
- Aku tidak bisa merasakan suasana rumah. Lebih mirip hotel.

1038
01:43:27,058 --> 01:43:29,272
Pulang malam hari, 
tidur seadanya.

1039
01:43:29,310 --> 01:43:32,692
Besok paginya anda berangkat ke tempat lain.

1040
01:43:33,686 --> 01:43:35,692
Silahkan masuk ke dalam.

1041
01:43:37,347 --> 01:43:40,650
Tampaknya dirancang
untuk mengakomodasi begitu banyak orang.

1042
01:43:40,733 --> 01:43:44,276
Ya, tetapi rencananya
tidak pernah terealisasi.

1043
01:43:44,370 --> 01:43:46,951
Kecuali untuk pesta pembukaan.

1044
01:43:46,999 --> 01:43:49,519
Aku sangat curiga pada orang lain.

1045
01:43:49,536 --> 01:43:55,258
jadi tidak boleh ada yg masuk
kedalam perimeter hotel pribadi saya.

1046
01:43:56,465 --> 01:43:58,197
Aku bodoh.

1047
01:43:59,699 --> 01:44:05,180
Bahkan saat ini, aku merasa terganggu 
melihat pembantu berjalan disekitar.

1048
01:44:05,251 --> 01:44:07,992
Setelah makan malam,
 aku menyuruh mereka pulang.

1049
01:44:08,359 --> 01:44:10,829
Saya tidak salah ketika saya mengatakan
bahwa kita sangat mirip.

1050
01:44:11,030 --> 01:44:17,011
Ya, kau benar. Dan terima kasih kepada anda.
Saya jadi mengerti.

1051
01:44:34,248 --> 01:44:37,550
- Kemana kau akan membawaku?
- Sebentar lagi kamu akan tahu.

1052
01:44:39,303 --> 01:44:43,936
Tutup mata anda.
Aku akan memberitahu anda kapan membukanya.

1053
01:44:51,870 --> 01:44:55,055
Jangan takut. 
Aku akan membawamu.

1054
01:44:55,071 --> 01:44:58,446
Aku tidak pernah menyukai
permainan dengan mata tertutup.

1055
01:45:05,586 --> 01:45:07,030
Perhatikan langkahmu.

1056
01:45:10,466 --> 01:45:11,877
Pelan pelan tolong.

1057
01:45:13,718 --> 01:45:18,047
Kita hampir sampai. Berhenti, sekarang.

1058
01:45:20,244 --> 01:45:22,170
Buka mata Anda.

1059
01:45:30,080 --> 01:45:31,444
Saya tidak bisa percaya.

1060
01:45:34,995 --> 01:45:36,439
Itu mengagumkan.

1061
01:45:37,177 --> 01:45:40,836
Aku telah mengkoleksi mereka seumur hidupku.

1062
01:45:41,292 --> 01:45:45,112
Lalu aku bukan yang pertama.
Anda telah punya wanita lain.

1063
01:45:45,325 --> 01:45:50,117
Ya, Aku mencintai mereka semua
dan mereka mencintaku juga.

1064
01:45:50,364 --> 01:45:53,265
Mereka mengajarkan saya 
untuk menunggumu.

1065
01:45:54,187 --> 01:45:58,499
Dan sekarang anda disini.
Kita mau anda tinggal bersama kami.

1066
01:45:58,723 --> 01:46:02,300
Saya akan membuat hotel indah ini
menjadi rumahmu.

1067
01:46:02,965 --> 01:46:11,909
Oh! Apapun yang akan terjadi pada kita,
aku mencintaimu.

1068
01:46:14,135 --> 01:46:16,283
Aku juga mencintaimu.

1069
01:46:16,296 --> 01:46:19,712
Katalog lelang furniture
dan lukisan Villa lbbetson

1070
01:46:20,310 --> 01:46:21,434
sudah siap.

1071
01:46:21,528 --> 01:46:25,438
Oh, Selamat, Virgil.

1072
01:46:26,357 --> 01:46:29,293
Aku ingin tahu siapa 
yang akan membeli barang menakjubkan ini.

1073
01:46:29,467 --> 01:46:34,454
Saya tidak bisa menutupi kecemasan saya
akan penilaian anda.

1074
01:46:43,434 --> 01:46:45,361
Apakah kamu suka?

1075
01:46:47,374 --> 01:46:50,439
Tidak, hanya saja..

1076
01:46:51,372 --> 01:46:55,398
..sejak saya memutuskan untuk
tinggal bersama anda.

1077
01:46:55,404 --> 01:46:59,468
Saya pikir,
Saya tidak ingin menjualnya lagi.

1078
01:47:01,788 --> 01:47:04,929
Saya ingin semuanya 
seperti sebelumnya.

1079
01:47:10,809 --> 01:47:14,593
- Aku mengerti.
- Apakah anda yakin?

1080
01:47:15,176 --> 01:47:18,784
Percayalah, jika aku jadi kau,
Saya akan melakukan hal yang sama.

1081
01:47:19,730 --> 01:47:23,513
Mulai besok,
semuanya akan kembali ke tempatnya.

1082
01:47:24,459 --> 01:47:31,832
Ah, baik! Ya! Bravo, Virgil!
Ya, bagus!

1083
01:47:31,984 --> 01:47:36,090
Untuk katalog paling tersiksa 
dan beruntung di dalam karirku.

1084
01:47:36,311 --> 01:47:38,970
Yeah, mari bersulang.

1085
01:47:39,124 --> 01:47:41,016
Cheers!

1086
01:47:41,543 --> 01:47:44,215
Sejak anda sekarang merupakan keluargaku.

1087
01:47:45,608 --> 01:47:49,393
Saya juga mau mengumumkan hal yang penting.

1088
01:47:49,707 --> 01:47:51,572
Minggu depan saya punya lelang di London.

1089
01:47:51,572 --> 01:47:55,723
Ini akan menjadi yang terbaik didalam karirku
dan yang paling terakhir.

1090
01:48:01,005 --> 01:48:04,228
Belakangan ini mereka nampak
dia ditemani seorang wanita.

1091
01:48:04,241 --> 01:48:05,950
- Siapa? Virgil?
- Ya!

1092
01:48:06,154 --> 01:48:09,972
Akhirnya dia menyadari bahwa penyimpangan seksual terburuk
 adalah kesucian.

1093
01:48:11,480 --> 01:48:13,451
Bagaimana perasaan anda berada
di panggung untuk terakhir kalinya?

1094
01:48:13,579 --> 01:48:16,154
Tidak pernah sebaik ini.

1095
01:48:16,316 --> 01:48:20,198
Mereka semua sangat antusias.
Semua rekan saya datang memberi salam perpisahan.

1096
01:48:20,333 --> 01:48:22,248
Ah, betapa manis!

1097
01:48:22,281 --> 01:48:27,637
Alasan mengapa mereka begitu antusias
karena mereka tidak perlu berurusan denganku lagi.

1098
01:48:28,548 --> 01:48:31,609
Namun saya senang, Claire.
Aku hanya berharap kamu disini.

1099
01:48:31,984 --> 01:48:35,285
Aku juga. Tapi aku belum siap
untuk bepergian.

1100
01:48:35,469 --> 01:48:37,234
Aku merasa pusing di dalam mobil kemarin.

1101
01:48:37,359 --> 01:48:40,902
Jangan terburu buru.
Kami memiliki banyak waktu untuk bepergian.

1102
01:48:40,902 --> 01:48:45,536
- Kami telah siap, tuan Oldman.
- Saya akan datang. Ada hubungi teman mudaku?

1103
01:48:45,548 --> 01:48:49,780
Sering. Saya tidak pernah keluar sendirian,
jika itu yang anda khawatirkan.

1104
01:48:50,001 --> 01:48:52,067
Baik. Sampaikan salamku.

1105
01:48:52,108 --> 01:48:56,019
- Aku dengar kamu harus pergi.
- Ya.

1106
01:48:56,225 --> 01:49:00,330
- Tapi aku tidak sabar untuk pulang.
- Semoga berhasil, sayangku.

1107
01:49:00,760 --> 01:49:11,599
£ 12.110.000. Ada lagi?
£ 12.300.000.

1108
01:49:13,445 --> 01:49:23,639
Tambah lagi? 12.500.000,
telepon. Ada lagi?

1109
01:49:24,111 --> 01:49:30,075
Siap semua. 12.500.000. Terjual!
Untuk £ 12.500.000.

1110
01:49:31,689 --> 01:49:34,590
Tuan2 dan nyonya2, terima kasih.

1111
01:49:47,522 --> 01:49:49,414
- Selamat.
- Terima kasih.

1112
01:49:51,259 --> 01:49:55,731
- Sekarang saya bisa ucapkan selamat tinggal di depan umum? 
- Oh, Billy!

1113
01:49:55,963 --> 01:50:00,470
Anda luar biasa, sobat. Senang melihatmu begitu.
Aku akan merindukanmu.

1114
01:50:00,710 --> 01:50:04,332
- Anda bilang begitu, sepertinya kita tidak bertemu lagi.
- Tentu saja.

1115
01:50:04,530 --> 01:50:08,521
Tapi sedikit kehilangan akan usaha kita.

1116
01:50:08,730 --> 01:50:12,274
- Anda akan baik-baik saja.
- Virgil?

1117
01:50:12,064 --> 01:50:15,046
Untuk mengingatkan anda betapa hebatnya
aku menjadi seorang seniman

1118
01:50:15,214 --> 01:50:18,551
Jika anda percaya pada saya,
akan kukirim satu lukisanku padamu.

1119
01:50:18,743 --> 01:50:21,070
Aku berjanji tidak akan membakarnya.

1120
01:50:31,022 --> 01:50:35,174
Claire? 
Claire, aku kembali.

1121
01:50:37,307 --> 01:50:38,716
Halo?

1122
01:50:43,354 --> 01:50:46,932
- Apakah Anda melihat Nona Claire?
- Tidak, Pak./ Claire?

1123
01:50:48,661 --> 01:50:52,687
Dimana kamu? 
Claire?

1124
01:50:54,566 --> 01:51:00,363
Tuan Oldman, dia pasti sedang keluar.
Seperti kemarin, Sarah dan Robert datang menjemputnya.

1125
01:51:00,372 --> 01:51:02,298
Dan mereka kembali untuk makan siang.

1126
01:51:02,319 --> 01:51:04,010
Oke.

1127
01:52:27,460 --> 01:52:31,645
Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibalik semua pemalsuan.

1128
01:52:31,870 --> 01:52:36,021
Saya sangat setuju dengan anda.
Makanya aku rindu padamu, tuan Oldman.

1129
01:52:36,405 --> 01:52:40,430
Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibelakang semua pemalsuan,

1130
01:52:40,647 --> 01:52:45,235
Saya sangat setuju dengan anda.
Makanya aku rindu padamu, tuan Oldman.

1131
01:52:45,477 --> 01:52:49,662
Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibelakang semua pemalsuan,

1132
01:52:49,886 --> 01:52:54,519
Saya sangat setuju dengan anda.
Makanya aku rindu padamu, tuan Oldman.

1133
01:52:54,758 --> 01:52:58,943
Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibelakang semua pemalsuan,

1134
01:52:59,169 --> 01:53:03,034
Saya sangat setuju dengan anda.
Makanya aku rindu padamu, tuan Oldman.

1135
01:53:03,242 --> 01:53:07,267
Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibelakang semua pemalsuan,

1136
01:53:07,484 --> 01:53:11,749
Saya sangat setuju dengan anda.
Makanya aku rindu padamu, tuan Oldman.

1137
01:53:12,439 --> 01:53:17,107
Selalu ada sesuatu yang asli
tersembunyi dibelakang semua pemalsuan,

1138
01:53:31,691 --> 01:53:35,636
Selamat pagi, Pak Oldman.
Ada yang mengunjungi anda hari ini.

1139
01:53:35,849 --> 01:53:39,634
Baiknya.
Lihat siapa yang datang mengunjungimu.

1140
01:53:46,442 --> 01:53:48,850
Bagaimana kabarmu, tuan Oldman?

1141
01:53:53,087 --> 01:53:58,549
Aku membawa surat surat anda,
koran dan majalah.

1142
01:55:25,348 --> 01:55:29,661
Beberapa hari lalu mereka membawa
perabotan ke dalam villa diseberang.

1143
01:55:32,907 --> 01:55:34,754
Anda menyadarinya?

1144
01:55:35,092 --> 01:55:39,483
Ya, saya pikir. Tapi saya tidak melihat banyak dari sini.
Tanya dia.

1145
01:55:47,733 --> 01:55:51,678
Claire?
Dengar apa yang mau dikatakan pria ini.

1146
01:55:52,571 --> 01:56:00,362
Ya, keesokan harinya, pekerja lain
membawa semuanya pergi lagi.

1147
01:56:02,390 --> 01:56:08,754
- Keesokan hari?
- Dalam 18 bulan, 3 pengiriman dan 3 perpindahan.

1148
01:56:11,596 --> 01:56:16,752
Aku berada disini sebelumnya.
Anda ingat?

1149
01:56:16,906 --> 01:56:21,400
- Sembilan.
- Apa maksudmu?

1150
01:56:22,031 --> 01:56:28,354
Anda 9 kali disini.
Hari ini kesepuluh.

1151
01:56:28,421 --> 01:56:32,331
Apakah anda pernah melihat
seorang gadis meninggalkan villa?

1152
01:56:32,839 --> 01:56:37,999
- Tinggi sedang, rambut terang, sedikit pucat.
- Ya

1153
01:56:38,139 --> 01:56:44,323
- 231 kali.
- Anda yakin?

1154
01:56:44,451 --> 01:56:46,913
Kemudian enam kali lagi.

1155
01:56:47,094 --> 01:56:52,162
Dalam satu setengah tahun,
saya melihat dia keluar 237 kali.

1156
01:56:52,394 --> 01:56:56,133
Apa yang saya bilang? Dia adalah fenomena.
Dia mengingat segalanya.

1157
01:56:58,684 --> 01:57:00,577
Ini tidak mungkin.

1158
01:57:02,583 --> 01:57:08,580
Anda berada di villa 63 kali.
36 di siang hari dan 27 di malam hari.

1159
01:57:08,932 --> 01:57:14,414
Tidak dihitung malam terjadi kecelakaan.
144.

1160
01:57:15,098 --> 01:57:20,293
- 144?
- Nomer telpon untuk ambulans.

1161
01:57:20,667 --> 01:57:25,942
Villanya kosong sekarang. Jika anda tertarik,
aku dapat memberi anda deal yang bagus.

1162
01:57:26,756 --> 01:57:33,223
- Siapa pemiliknya?
- Saya. Tapi saya tidak tahu apa yang mau dilakukan dengannya.

1163
01:57:34,022 --> 01:57:38,976
- Sering kusewakan kepada orang2 pembuat film.
- Pembuat film?

1164
01:57:39,231 --> 01:57:46,075
Dua tahun terakhir ini telah disewa oleh insinyur
 yang membuat lift untuk membawaku ke rumahku diatas.

1165
01:57:46,193 --> 01:57:48,521
Anak itu sangat baik.

1166
01:57:48,571 --> 01:57:52,997
Dia bisa melakukan segalanya.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaikinya.

1167
01:57:53,231 --> 01:57:58,473
Dan dia selalu menciumku.
Kasih aku bunga juga.

1168
02:00:57,319 --> 02:01:02,308
Silahkan masuk, pak.
Kami mendekornya sesuai keinginan anda.

1169
02:01:03,981 --> 02:01:06,883
Dan besok barang barang anda akan diantar.

1170
02:01:06,945 --> 02:01:10,025
Kemudian aku akan memberikan
salinan kontrak.

1171
02:01:10,112 --> 02:01:14,023
Apabila ada hal lain lagi.
Jangan ragu untuk menelponku.

1172
02:01:19,587 --> 02:01:26,593
Oh! Apapun yang akan terjadi pada kita,
aku mencintaimu

1173
02:03:50,680 --> 02:03:53,598
Apakah anda sendiri saja?

1174
02:04:03,641 --> 02:04:07,424
Tidak. 
Aku menunggu seseorang.

1175
02:05:06,425 --> 02:05:11,425
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

1176
02:05:12,426 --> 02:05:17,426
<i>Kuwait,
23 Desember 2013</i>