1
00:00:19,920 --> 00:00:22,639
Perhatian untuk semua unit patroli...
Protokol 208 sedang diberlakukan
2
00:00:22,720 --> 00:00:24,472
di distrik C-13 Newport City...
3
00:00:24,560 --> 00:00:28,109
...jalur penerbangan di area ini
akan segera ditutup.
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,158
Di ulangi,
untuk semua unit patroli...
5
00:00:31,280 --> 00:00:33,191
di distrik C-13 Newport City...
6
00:00:33,360 --> 00:00:36,352
...jalur penerbangan di area ini
akan segera ditutup.Di ulangi,
7
00:01:03,040 --> 00:01:05,156
Tak perlu cemas...
8
00:01:05,280 --> 00:01:08,158
...kita bisa memperbaikinya
dengan cara mengulangnya di kota kita.
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,111
"Mengulangnya?"
10
00:01:10,200 --> 00:01:12,953
Sebuah program tanpa "bug" tidak pernah ada....
11
00:01:13,080 --> 00:01:17,039
...dan tidak ada satu program pun
yang bisa melakukan "debug". Bukan begitu?
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,151
Kau tidak mengerti.
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,879
Kita bahkan belum yakin
Project 2501 adalah sebuah "bug"
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,389
Tujuan sebenarnya
dari project 2501 adalah untuk...
15
00:01:24,480 --> 00:01:27,438
Mayor, pasukan divisi 6 sudah diposisi
dan siap untuk bergerak.
16
00:01:29,560 --> 00:01:31,869
- Mayor, kau dengar?
- Ya aku bisa mendengarmu.
17
00:01:33,160 --> 00:01:36,072
Ya aku bisa mendengarmu.
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,310
Pasti karena kabel murahan ini.
19
00:01:46,360 --> 00:01:49,193
Bukankah nantinya jadi masalah
jika divisi 9 ikut campur kasus divisi 6.
20
00:01:49,280 --> 00:01:51,316
Diplomat itu benar-benar brengsek.
21
00:01:51,440 --> 00:01:54,955
Jika divisi 6 yang menangkapnya
mereka tidak bisa berbuat kecuali mendeportasi-nya.
22
00:01:55,080 --> 00:02:00,108
Kita divisi 9 akan membereskannya.
Kitalah yang melakukan pekerjaan kotor ini.
23
00:02:00,240 --> 00:02:02,834
Sekarang saatnya.
Ayo bergerak ketempat pertemuan.
24
00:02:41,200 --> 00:02:43,350
Apa? Polisi ?
25
00:02:50,600 --> 00:02:54,115
Hentikan! Siapa yang menyuruh kalian menembak?!
Buang senjata kalian sekarang!
26
00:02:58,280 --> 00:03:02,717
Aku dibawah perlindungan hukum diplomasi.
Aku ingin berbicara dengan yang berwenang disini.
27
00:03:02,840 --> 00:03:05,115
Membawa programmer rahasia keluar negeri
bisa mengancam keamanan negara...
28
00:03:05,240 --> 00:03:07,196
...dan melanggar perjanjian ekspor.
29
00:03:07,320 --> 00:03:11,108
Kami juga bisa menuntut kalian
atas tuduhan penculikan...
30
00:03:11,240 --> 00:03:13,151
Lepaskan dia.
31
00:03:13,280 --> 00:03:15,874
Itu tidak mungkin.
Mr. Daita meminta suaka politik...
32
00:03:15,960 --> 00:03:18,793
...dan kami punya surat resminya.
33
00:03:18,920 --> 00:03:21,639
- Kapan?!
- Aku tidak perlu menjelaskannya.
34
00:03:21,760 --> 00:03:24,479
Sesuai dengan hukum internasional,
negaraku punya hak...
35
00:03:24,600 --> 00:03:27,512
...untuk memberikan perlindungan
pada semua orang.
36
00:03:27,640 --> 00:03:29,756
Surat resminya ada di kedutaan besar.
37
00:03:29,840 --> 00:03:31,990
Akan kukirim salinannya padamu
beberapa hari lagi.
38
00:03:32,120 --> 00:03:34,634
Daita, kau yakin?
Kau bisa terbunuh jika kau kembali.
39
00:03:34,720 --> 00:03:36,870
Perhatikan ucapanmu.
40
00:03:37,000 --> 00:03:39,195
Negara kami adalah negara damai
yang cinta demokrasi.
41
00:03:39,280 --> 00:03:41,271
Benarkah itu...
42
00:03:43,040 --> 00:03:45,076
Di jendela!
Tembak!
43
00:03:53,440 --> 00:03:56,034
kamuflase Thermo-optic.
45
00:04:20,937 --> 00:04:24,115
GHOST IN THE SHELL
46
00:04:36,810 --> 00:04:56,810
--- Terjemahkan Bersama : sifer & asamsunti ---
Just a member Of IDFL.US
50
00:05:18,799 --> 00:05:26,799
--Selamat Menonton--
44
00:08:44,760 --> 00:08:47,354
Aramaki,
Tak kusangka melihatmu disini.
45
00:08:47,400 --> 00:08:50,073
Jadi, ada keperluan apa kepala divisi 9
mendatangi kementerian luar negri?
46
00:08:50,200 --> 00:08:52,156
Aku ingin membahas pertemuan rahasia yang
dijadwalkan dengan...
47
00:08:52,280 --> 00:08:54,236
...Republik Gavel besok ?
48
00:08:54,360 --> 00:08:56,351
Oh seperti biasa, bantuan asing.
49
00:08:56,440 --> 00:08:59,318
Rezim yang menguasai Gavel setelah revolusi
meminta bantuan dana,untuk tujuan pembangunan.
50
00:08:59,440 --> 00:09:01,954
Mereka berkoar tentang demokrasi,...
51
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
...padahal hanya kedok belaka.
52
00:09:04,920 --> 00:09:07,434
Beri mereka uang.
Mereka akan melakukan apa saja.
53
00:09:07,520 --> 00:09:10,114
Sekarang mereka merasa punya hak atas
dana pajak yang dulu. Tak tahu terima kasih.
54
00:09:10,160 --> 00:09:12,435
Apa yang akan dilakukan pemerintah??
55
00:09:12,520 --> 00:09:15,159
Sebenarnya ada sedikit masalah,
mantan ketua sebelumnya, Junta...
56
00:09:15,280 --> 00:09:17,748
...yang mengontrol negara mereka
mencari suaka politik disini.
57
00:09:17,880 --> 00:09:19,711
Maksudmu kolonel Malles?
58
00:09:19,800 --> 00:09:22,872
Benar, dan itu artinya kita akan menyetujui pendanaan
dan memperlakukan Malles seperti seorang suaka politik...
59
00:09:23,000 --> 00:09:26,231
...atau menolong rakyat Gavel.
Dan menghentikan bantuan ?
60
00:09:26,360 --> 00:09:29,079
Suatu keputusan sulit.
61
00:09:29,200 --> 00:09:32,272
Menurutku jika kita bisa menemukan
satu saja alasan politik...
62
00:09:32,400 --> 00:09:35,710
...aku akan segera
mendeportasikannya secara paksa.
63
00:09:44,840 --> 00:09:48,276
Ngomong-ngomong, aku berterima kasih padamu
atas suaka politik programmer saat itu..
64
00:09:48,360 --> 00:09:51,113
Nakamura dari divisi 6
juga sangat berterima kasih.
65
00:09:51,200 --> 00:09:54,158
Tentu saja, kita para diplomator harus
menjaga tangan kita agar tetap bersih.
66
00:10:00,200 --> 00:10:02,191
Akses.
67
00:10:02,280 --> 00:10:05,033
Kita kehilangan respon.
Bagaimana hasil yang diperlihatkan EEG?
68
00:10:05,160 --> 00:10:08,596
Normal.
Aku akan mengubahnya ke mode Simex.
69
00:10:10,000 --> 00:10:12,036
Ini adalah juru bicara
kementerian luar negri.
70
00:10:12,120 --> 00:10:16,591
23 menit yang lalu, otaknya
di-hack lewat saluran telepon.
71
00:10:18,440 --> 00:10:21,113
Intel asing memperingatkan kita
tentang hal ini...
72
00:10:21,200 --> 00:10:23,156
..."Puppet Master" sudah mulai
memasuki...
73
00:10:23,280 --> 00:10:25,191
...pangkalan jaringan internet kita.
74
00:10:25,320 --> 00:10:27,709
Analisa pola menunjukkan bahwa...
75
00:10:27,800 --> 00:10:30,872
...dia mengincar
pertemuan rahasia dengan Republik Gavell.
76
00:10:31,000 --> 00:10:34,037
We've placed everyone attending
the talks under surveillance.
77
00:10:34,160 --> 00:10:36,549
Pendapatku, dia akan meng-hack ghost wanita ini...
78
00:10:36,640 --> 00:10:39,996
...kemudian membunuh para utusan yang hadir.
79
00:10:40,080 --> 00:10:44,835
Jadi berapa banyak waktu yang kita punya sebelum hacker ini
menembus pertahanan program mendapatkan ghost?
80
00:10:44,960 --> 00:10:49,590
Dia menggunakan virus HA-3 model lama.
Aku kira kurang lebih 2 jam.
81
00:10:49,720 --> 00:10:51,551
Setelah itu, kita harus memutuskan koneksi
untuk menghindari bahaya.
82
00:10:51,680 --> 00:10:54,956
Batou dan Ishikawa sedang mencari
sumber sinyal dari mobil mereka.
83
00:10:55,080 --> 00:10:57,071
Hubungi mereka.
84
00:11:15,120 --> 00:11:18,556
Kita membicarakan hacker misterius,
si "Puppet Master", benarkan ?
85
00:11:18,680 --> 00:11:20,875
Kami menduga dia orang Amerika,
86
00:11:21,000 --> 00:11:23,753
Umur, kelamin atau latarbelakangnya...
Tidak ada petunjuk sama sekali.
87
00:11:23,880 --> 00:11:26,872
Sejak musim dingin lalu,
dia sudah beraksi di negara-negara Uni-Eropa.
88
00:11:27,000 --> 00:11:29,673
Ia buronan internasional
karena banyak melakukan kriminal termasuk...
89
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
...manipulasi saham,
spionase, teror politik...
90
00:11:32,560 --> 00:11:36,109
...terorisme dan
pelanggaran kode etik cyber-brain.
91
00:11:36,200 --> 00:11:39,351
Dia meng-hack the gost
sehingga banyak orang berbuat kriminal...
92
00:11:39,480 --> 00:11:41,994
...dia memakai kode nama
"The Puppet Master."
93
00:11:42,120 --> 00:11:44,793
Ini pertama kalinya
ia muncul di negara ini.
94
00:11:44,880 --> 00:11:49,158
Jika dia begitu pintar, mengapa ia
menggunakan virus HA-3 versi lama?
95
00:11:49,280 --> 00:11:54,798
Mungkin versi terbaru kurang terdeteksi
dan sulit untuk dilacak...
96
00:11:54,920 --> 00:12:00,074
...namun hal ini bisa melibatkan
kolonel Malles kedalam perkara ini.
97
00:12:00,120 --> 00:12:05,114
Maksudmu ia memakai versi lama
agar kita mencurigai Malles?
98
00:12:05,200 --> 00:12:09,591
Atau mungkin seseorang ingin
agar kita berpikiran seperti itu...
99
00:12:09,720 --> 00:12:13,076
Maless hanyalah sebuah pion
dari rencana ini.
100
00:12:13,200 --> 00:12:17,079
Walaupun kau bilang begitu,
kau tak punya bukti apapun.
101
00:12:17,200 --> 00:12:18,792
Bukti?
102
00:12:20,640 --> 00:12:23,598
Hanya sebuah bisikan.
Aku mendengarnya di dalam ghost-ku.
103
00:12:23,680 --> 00:12:26,672
Ngomong-ngomong,
apa kau masih memakai revolver itu?
104
00:12:26,800 --> 00:12:29,678
Berhentilah khawatir
menggunakan senjata automatics.
105
00:12:29,760 --> 00:12:31,557
Aku suka Mataverku.
106
00:12:31,720 --> 00:12:33,711
Sejak aku bergantung kepadamu,
Aku berpikir daya melumpuhkan lebih penting...
107
00:12:33,880 --> 00:12:36,075
...daripada seleramu pada senjata.
108
00:12:36,200 --> 00:12:38,156
Karena aku yang memimpin disini,
109
00:12:38,320 --> 00:12:40,914
Gunakan Zastaber.
110
00:12:41,040 --> 00:12:44,396
Mayor
Aku ingin bertanya sesuatu.
111
00:12:44,560 --> 00:12:48,075
Mengapa kau mutasikan aku
dari kepolisian?
112
00:12:48,240 --> 00:12:49,593
Karena kami memerlukan orang sepertimu.
113
00:12:49,680 --> 00:12:51,193
Hah?
114
00:12:51,320 --> 00:12:56,189
Kau polisi yang jujur tidak pernah berbuat curang,
dan kau juga sudah berkeluarga.
115
00:12:56,320 --> 00:13:00,472
Tubuhmu hampir sama seperti manusia,
kecuali sedikit implan cyber-net di otakmu.
116
00:13:00,600 --> 00:13:02,989
Tidak perduli bagaimana kerasnya kita melindunginya...
117
00:13:03,160 --> 00:13:05,913
...sebuah standard sistem yang identik...
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,197
pasti punya celah yang fatal.
119
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Apapun yang baik bagi Tim baik pula untuk individu.
120
00:13:10,960 --> 00:13:13,269
Dibalik keahlianmu,
yang tersisa hanya kematian.
121
00:13:13,400 --> 00:13:14,435
Itu saja.
122
00:13:26,480 --> 00:13:28,914
- Ayolah!
- Baik!
123
00:13:33,920 --> 00:13:36,229
Kita terlambat 40 detik!
124
00:13:36,360 --> 00:13:39,670
- Berikan aku 5 detik.
- Ini akan sama seperti saat itu...
125
00:13:46,200 --> 00:13:47,713
Hey. Maaf kawan.
126
00:13:47,800 --> 00:13:50,792
Partnerku dulu seorang penduduk ilegal,
127
00:13:50,880 --> 00:13:53,269
...jauh lebih baik darimu.!
128
00:13:55,520 --> 00:13:58,114
Segitu ingin tahunya kah kau tentang
perasaan istrimu...
129
00:13:58,240 --> 00:14:00,231
...hingga kau meng-hack gost nya?
130
00:14:00,360 --> 00:14:04,831
Dia jarang berbicara denganku
dan tiba-tiba minta cerai!
131
00:14:04,920 --> 00:14:07,957
Dan sialnya, puteriku tidak peduli padaku...
132
00:14:08,080 --> 00:14:10,310
...dan dia berpikir akulah yang selingkuh!
133
00:14:10,480 --> 00:14:13,790
Tapi bagaimana caranya
kau bisa menerobos sistem?
134
00:14:13,920 --> 00:14:18,710
Dari seorang programmer baik
yang aku temui dibar.
135
00:14:18,880 --> 00:14:21,792
Aku mengatakan padanya,
bahwa pengacara istriku melarangku menemui putriku.
136
00:14:21,880 --> 00:14:23,632
...dan dia berkata akan membantuku.
137
00:14:23,760 --> 00:14:26,399
Karena itu dia mengajariku bagaimana cara menghack
dari tempat2 yang berbeda, tanpa terlacak.
138
00:14:26,520 --> 00:14:28,351
Cerdik bukan ?
139
00:14:33,360 --> 00:14:35,874
Apa kau mau mati,
Brengsek ?!
140
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
Sepertinya bukan hanya kita
yang sedang terburu-buru disini.
141
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
Tak ada siapapun!
142
00:14:44,560 --> 00:14:46,835
Setiap kita mendapakkan panggilan...
143
00:14:46,960 --> 00:14:49,554
...mereka sudah pergi ketika kita tiba .
144
00:14:49,640 --> 00:14:52,393
- Hanya buang-buang waktu saja, hah?
- Berhentilah mengeluh!
145
00:14:52,520 --> 00:14:54,954
Kusanagi dan Togusa sedang
mengarah ke area yang selanjutnya...
146
00:14:55,040 --> 00:14:57,190
Kalian berdua mencari di sini.
147
00:14:57,320 --> 00:14:58,719
Mencari apa ?
148
00:14:58,840 --> 00:15:00,956
Apa saja.
149
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
Dasar orang tua bodoh.
Apa memang tugas kita untuk disuruh-suruh?
150
00:15:03,400 --> 00:15:05,436
Tunggu!
151
00:15:05,560 --> 00:15:07,676
Oh, sial...
Aku kehilangan dia!
152
00:15:07,800 --> 00:15:10,519
Hey, orang tua.
Apa kau melihat truk sampah lewat sini ?
153
00:15:10,640 --> 00:15:12,596
Mau tau aja apa mau tau banget? :-D
154
00:15:12,720 --> 00:15:14,711
Kau lihat atau tidak?
155
00:15:14,800 --> 00:15:18,509
Ya, aku melihat mereka pergi
ketika aku membuang sampah.
156
00:15:18,600 --> 00:15:21,194
Seseorang sedang menelepon,
jadi aku tidak menghiraukannya.
157
00:15:24,040 --> 00:15:27,112
Hey!
Bisakah sekalian kau bawa ini?
158
00:15:27,200 --> 00:15:31,318
Truk sampah? pintar.
Dia terus merubah lokasinya setiap 7 menit.
159
00:15:31,440 --> 00:15:35,558
Markas, sambungkan aku ke jaringan
departemen kebersihan.
160
00:15:47,080 --> 00:15:49,514
8 truk sampah sedang bertugas
pada area penjagaan
161
00:15:49,600 --> 00:15:52,194
Targetnya adalah truk nomor 79,
kendaraan tipe C.
162
00:15:55,200 --> 00:15:57,555
Biarkan aku mengemudi.
163
00:16:06,000 --> 00:16:08,468
Ishikawa, cek rumah sopir itu.
164
00:16:08,600 --> 00:16:11,194
Batou, tunggu di titik selanjutnya !
165
00:16:11,280 --> 00:16:15,478
Mungkin dia akan bertemu dengan seseorang.
Awasi, tapi jangan bertindak !
166
00:16:15,600 --> 00:16:17,591
Data rute di akses.
167
00:16:17,720 --> 00:16:22,111
Spot hacking terlacak.
Target telah berhenti di titik selanjutnya.
168
00:16:23,960 --> 00:16:26,315
Akses HA-3 dikonfirmasi
169
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Maaf, maaf.
170
00:16:34,040 --> 00:16:37,032
Bagaimana kalau aku saja yang memungut sampah
dan kau yang menelpon di titik selanjutnya?
171
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
Bagaimana menurutmu?
172
00:16:39,600 --> 00:16:42,273
Tidak mau. Aku tidak mau
menjadi partner kriminal-mu.
173
00:16:42,400 --> 00:16:44,550
Sayang sekali.
174
00:16:44,680 --> 00:16:47,956
- Apa kau punya seorang puteri?
- Apa terlihat begitu?
175
00:16:48,080 --> 00:16:50,071
Tak heran jika kau tidak mengerti.
176
00:16:50,160 --> 00:16:52,469
Puteri ku adalah segalanya bagiku.
177
00:16:52,600 --> 00:16:55,637
Lihatlah. Dia seperti bidadari.
178
00:16:55,760 --> 00:16:58,752
Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu.
179
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Yeah, truk 79.
Ah, boss... ada apa?
180
00:17:05,680 --> 00:17:09,036
Kenapa polisi mengetahui
rute pengambilan kami?
181
00:17:09,160 --> 00:17:11,196
Mana kutahu?
182
00:17:14,880 --> 00:17:18,156
Mereka sudah tahu!
Aku harus memperingatkan temanku.
183
00:17:18,280 --> 00:17:20,874
Kita lewatkan titik
pengambilan berikutnya.!
184
00:17:20,920 --> 00:17:25,277
Target telah berbelok dari rute
dan mengarah pada titik pengambilan berikutnya.
185
00:17:25,360 --> 00:17:28,796
Tidak mungkin,
mereka tahu aku membututinya.
186
00:17:28,920 --> 00:17:31,639
Mungkin karena aku mengakses
jaringan departemen kebersihan.
187
00:17:31,760 --> 00:17:33,716
Lain kali, pakai pintu belakang.
188
00:17:33,800 --> 00:17:36,234
Sudah lupakan, tangkap mereka.
189
00:17:41,160 --> 00:17:43,355
Kau bisa ambil kemudi sekarang.
190
00:18:46,720 --> 00:18:49,792
Astaga, dia bisa menembak
mobil lapis baja.
191
00:18:49,920 --> 00:18:53,230
Awas, ia punya peluru berkecepatan tinggi.
yang bisa menembus pintu mobilmu.
192
00:18:53,360 --> 00:18:56,033
Amunisi berkecepatan tinggi di senjata semi automatis?
Dasar gila.
193
00:19:10,640 --> 00:19:12,596
Orang ini bahkan punya
kamuflsae thermo-optics.
194
00:19:12,760 --> 00:19:16,230
Tetap ikuti dia.
Aku akan memutar lewat atas.
195
00:19:16,400 --> 00:19:19,870
Togusa, Jika kau masih hidup,
tangkap tukang sampah itu.
196
00:19:20,040 --> 00:19:21,155
Baiklah.
197
00:19:22,480 --> 00:19:25,438
Pekerjaan ini tak kenal ampun.
198
00:20:24,400 --> 00:20:26,709
Polisi!
Semuanya tiarap.
199
00:22:27,520 --> 00:22:29,954
Apa kau sudah selesai?
200
00:23:22,320 --> 00:23:24,550
Kau menangkapnya, huh?
201
00:23:24,680 --> 00:23:27,672
Itulah yang terkadi jika
kau menggunakan peluru HV.
202
00:23:27,800 --> 00:23:32,237
Batang dan larasnya benar-benar rusak.
203
00:23:32,360 --> 00:23:36,069
Tak ada gunanya menangkapku,
aku tak akan bicara apapun pada polisi!
204
00:23:36,200 --> 00:23:38,156
Bicara?
205
00:23:39,960 --> 00:23:44,636
Kau bahkan tidak tahu
siapa namamu, tolol.
206
00:23:46,800 --> 00:23:48,995
Bisa kau ingat wajah ibumu,
207
00:23:49,080 --> 00:23:51,833
atau tempat dimana kau dilahirkan?
208
00:23:51,920 --> 00:23:53,751
Apa kau memiliki ingatan masa kecilmu?
209
00:23:54,960 --> 00:23:58,270
Apa kau ingat apapun?
210
00:24:04,920 --> 00:24:08,037
Boneka tanpa ghost-nya
sungguh menyedihkan
211
00:24:08,160 --> 00:24:10,594
Terutama jenis yang memiliki darah
merah yang mengalir dalam tubuhnya.
212
00:24:26,440 --> 00:24:29,079
Kita akan menyerang tempat itu
setelah penumpang turun dari helicopter.
213
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
Squad B serang dari belakang ,
sisanya dari depan.
214
00:24:32,200 --> 00:24:36,910
Saito, perintahkan anak buahmu untuk menyingkirkan
semua mobil yang terparkir didepan.
215
00:24:37,040 --> 00:24:39,429
Mulai merekam.
216
00:24:42,200 --> 00:24:45,078
Pak, pesan dari markas.
217
00:24:45,200 --> 00:24:48,158
Kami telah mengidentifikasi orang yang
ditangkap oleh mayor
218
00:24:48,240 --> 00:24:49,593
Teruskan.
219
00:24:49,680 --> 00:24:52,592
Dia mengaku sebagi Tsuan Gen Fang,umur 28 th
220
00:24:52,680 --> 00:24:57,834
Penduduk ilegal.
Kekerasan menggunakan senjata. Tiga tuntutan.
221
00:24:57,920 --> 00:25:02,516
Selama ini ia bersembunyi bersama
pengungsi militer hingga sebulan yang lalu.
222
00:25:02,640 --> 00:25:06,030
Sekitar seminggu yang lalu,
223
00:25:06,120 --> 00:25:08,793
...penghubung militer kedutaan Gavel...
224
00:25:08,920 --> 00:25:11,992
...memerintahkan dia untuk menyerang
pertemuan rahasia itu.
225
00:25:12,120 --> 00:25:14,156
Siapa dia sebenarnya?
226
00:25:14,280 --> 00:25:19,354
Nama panggilannya Corgi.
Pekerjaan, pedagang barang-barang ilegal..
227
00:25:19,440 --> 00:25:21,317
Seorang pengedar
228
00:25:21,400 --> 00:25:25,996
Kami telah memeriksa catatan polisinya...
229
00:25:26,120 --> 00:25:29,829
...tapi tidak ditemukan
hubungan apapun dengan Gavel.
230
00:25:29,920 --> 00:25:33,071
Orang ini hanya boneka lainnya
yang dikontrol oleh "Puppet Master".
231
00:25:33,200 --> 00:25:35,077
Bagaimana dengan Ishikawa?
232
00:25:35,200 --> 00:25:40,672
Dia sudah kembali dan sedang menginterogasi
tukang sampah bersama Togusa.
233
00:25:42,960 --> 00:25:45,758
Jadi bagaimana dengan Puppet Master?
234
00:25:45,880 --> 00:25:49,031
Bagaimana rupanya?
235
00:25:53,200 --> 00:25:55,475
Ia terlihat seperti boneka itu sendiri.
236
00:25:55,640 --> 00:25:58,518
- Squad B sudah diposisi.
- Squads A dan C, ok.!
237
00:25:58,680 --> 00:26:00,830
Semua sudah siap, pak.
238
00:26:01,880 --> 00:26:03,836
Laksanakan!
239
00:26:06,440 --> 00:26:09,113
Apa itu "memori simulasi"?
240
00:26:09,280 --> 00:26:12,590
Semua memori tentang istrimu,
puteri dan perceraianmu adalah palsu.
241
00:26:12,760 --> 00:26:16,435
Seperti sebuah mimpi.
242
00:26:16,600 --> 00:26:20,593
Kau dimanfaatkan seseorang untuk
meng-hack ghost pegawai pemerintahan.
243
00:26:20,760 --> 00:26:23,069
Tapi... itu tidak mungkin
244
00:26:23,240 --> 00:26:25,515
Aku sudah pergi ke rumahmu...
245
00:26:25,640 --> 00:26:28,552
Tidak ada seorang pun di sana.
Itu sebuah apartemen untuk pria lajang.
246
00:26:28,680 --> 00:26:31,752
Sudah ku bilang.
Aku menyewanya setelah kami berpisah.
247
00:26:31,880 --> 00:26:35,589
Kau sudah tinggal disitu selama 10 th.
248
00:26:35,720 --> 00:26:38,393
Kau tidak pernah punya anak ataupun istri.
249
00:26:38,520 --> 00:26:40,829
Keluargamu hanya ada didalam pikiranmu.
250
00:26:42,720 --> 00:26:46,713
Lihat. Ini foto yang kau tunjukkan
pada rekan kerjamu.
251
00:26:47,520 --> 00:26:49,909
Apa yang kau lihat?
252
00:26:50,040 --> 00:26:53,953
Ini adalah foto puteriku.
253
00:26:54,080 --> 00:26:56,753
Tersenyum seperti bidadari.
254
00:26:56,880 --> 00:26:59,189
Siapa namanya?
255
00:26:59,320 --> 00:27:01,993
Dimana kau bertemu isterimu
dan kapan kau menikahinya?
256
00:27:02,080 --> 00:27:05,152
Sudah berapa tahun kalian menikah ?
257
00:27:05,280 --> 00:27:08,909
Katakan padaku.
siapa yang kaulihat di foto ini?
258
00:27:10,320 --> 00:27:14,393
Jika semua itu palsu,
bagaimana aku mendapatkan ingatanku kembali?
259
00:27:14,520 --> 00:27:17,273
Sayangnya dengan teknologi yang kita miliki sekarang...
260
00:27:17,360 --> 00:27:19,430
Hanya ada 2 kasus yang pernah berhasil dilakukan...
261
00:27:19,560 --> 00:27:21,710
..jadi aku tidak akan merekomendasikannya padamu.
262
00:27:21,880 --> 00:27:23,598
Maaf.
263
00:27:23,720 --> 00:27:26,029
Bahkan "ingatan simulasi" dan mimpi...
264
00:27:26,160 --> 00:27:31,109
...ada sebagai informasi,
dan merupakan kenyatan dan hayalan.
265
00:27:33,160 --> 00:27:36,197
Informasi yang dikumpulkan oleh orang2 dalam hidup mereka,
266
00:27:36,280 --> 00:27:38,919
...semua dalam satu kotak.
267
00:29:07,200 --> 00:29:10,795
Cyborg yang menyelam di waktu luangnya.
bukan suatu pertanda bagus.
268
00:29:10,920 --> 00:29:15,118
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
269
00:29:20,280 --> 00:29:24,751
Bukannya kau takut laut?
Bagaimana jika pelampungnya tidak berfungsi?
270
00:29:24,880 --> 00:29:28,555
Mungkin saja aku akan mati.
Atau kau akan menyelam dan menyelamatkanku?
271
00:29:29,760 --> 00:29:32,115
Tidak ada yang memaksamu
datang kemari denganku.
272
00:29:32,760 --> 00:29:33,909
Aku...
273
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Bagaimana rasanya menyelam dilaut?
274
00:30:10,400 --> 00:30:13,631
Kau sudah pernah mengikuti
pelatihan dibawah air.
275
00:30:13,760 --> 00:30:15,910
Aku tidak membahas kolam renang.
276
00:30:17,360 --> 00:30:20,272
Aku merasa takut, gelisah,
terisolasi dan gelap.
277
00:30:20,400 --> 00:30:22,994
kadangkala aku merasakan adanya harapan...
278
00:30:23,080 --> 00:30:25,674
Harapan?
di dalam air yang gelap itu?
279
00:30:26,960 --> 00:30:29,030
Saat kembali ke permukaan,
280
00:30:29,120 --> 00:30:33,432
...aku membayangkan menjadi orang yang berbeda.
281
00:30:39,440 --> 00:30:42,352
Apa kau ingin keluar dari divisi 9?
282
00:30:45,800 --> 00:30:48,997
Batou, sebanyak apa tubuhmu yang masih ori (asli)?
283
00:30:49,080 --> 00:30:50,991
Apa kau mabuk?
284
00:30:51,080 --> 00:30:52,991
Tubuh kita dapat diperbaiki dengan mudah.
285
00:30:53,080 --> 00:30:55,992
Unsur kimia yang ditanam ke dalam tubuh kita...
286
00:30:56,080 --> 00:31:00,278
...bisa segera menyadarkan kita...
287
00:31:00,400 --> 00:31:03,597
Tidak ada kata pingsan atau mabuk.
288
00:31:03,720 --> 00:31:07,315
Manusia selalu bertindak sesuai naluri
untuk menyadari perkembangan teknologi.
289
00:31:07,440 --> 00:31:10,318
Komputer meningkatkan kerja otak...
290
00:31:10,440 --> 00:31:12,829
...mengontrol metabolisme, meningkatkan reflex...
291
00:31:12,960 --> 00:31:15,679
...dan kapasitas otot.
292
00:31:15,800 --> 00:31:18,598
Kemampuan untuk memproses begitu banyak
informasi dalam waktu singkat...
293
00:31:18,720 --> 00:31:23,316
Semua karena otak elektronik dan tubuh cyber,
yang bisa menambah kekuatan yang bahkan lebih hebat.
294
00:31:23,440 --> 00:31:26,989
Bagaimana jika seandainya kita tidak bisa bertahan
tanpa perawatan seperti biasanya.
295
00:31:27,080 --> 00:31:28,957
Pada siapa kita akan mengeluh?
296
00:31:29,080 --> 00:31:33,278
Kita tidak mendaftarkan tubuh
dan jiwa untuk divisi 9.
297
00:31:33,400 --> 00:31:36,358
Memang benar. Kita bisa saja keluar...
298
00:31:36,480 --> 00:31:39,358
Tapi kita harus mengembalikan tubuh cyborg...
299
00:31:39,480 --> 00:31:41,948
...dan otak yang telah di-upgrade ini kembali ke pemerintah.
300
00:31:42,080 --> 00:31:45,993
Seperti halnya ada banyak bagian
yang diperlukan untuk membuat seperti manusia...
301
00:31:46,120 --> 00:31:49,032
...ada banyak hal
yang diperlukan untuk membuat...
302
00:31:49,160 --> 00:31:50,957
... individu seperti kita.
303
00:31:51,080 --> 00:31:52,672
Wajah dan suara untuk membedakan
satu sama lain...
304
00:31:52,800 --> 00:31:54,313
Suaramu seperti bukan milikmu.
305
00:31:54,400 --> 00:31:56,197
Tangan yang kau lihat saat bangun tidur,
306
00:31:56,320 --> 00:31:59,312
memori masa kecil
dan cita-cita untuk masa depanmu.
307
00:31:59,440 --> 00:32:02,318
Tidak hanya itu.
Kemampuan untuk mengakses banyak informasi...
308
00:32:02,440 --> 00:32:04,829
...dari otak cyber.
309
00:32:04,960 --> 00:32:06,837
semua itu bercampur aduk membentukku,
310
00:32:06,960 --> 00:32:10,635
dan memberikanku kesadaran.
311
00:32:10,720 --> 00:32:14,679
Namun di saat yang sama,
aku merasa terkekang oleh batasan ini...
312
00:32:20,080 --> 00:32:23,675
Jadi itukah alasan
kau menyelam di laut?
313
00:32:23,800 --> 00:32:27,349
Apa yang bisa kau lihat di dasar gelap itu?
314
00:32:27,440 --> 00:32:32,389
Sama seperti saat kita melihat cermin.
Dan yang kau lihat hanyalah bayangan suram.
315
00:32:40,480 --> 00:32:43,074
Apa itu kau?
316
00:36:50,440 --> 00:36:52,158
Sensor kembali berfungsi.
317
00:36:52,240 --> 00:36:54,310
Koneksi check.
Brain Ok.
318
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
Sensor visual sudah kembali aktif.
319
00:36:56,400 --> 00:36:59,312
- dan fungsi tubuhnya?
- Hasilnya normal.
320
00:37:05,440 --> 00:37:08,079
Jika kau akan datang terlambat,
setidaknya beritahu kami!
321
00:37:11,760 --> 00:37:14,672
Persiapan selesai.
Perlu diteruskan?
322
00:37:38,120 --> 00:37:40,998
Berhenti, itu sudah cukup.
323
00:37:41,120 --> 00:37:44,032
Kekantorku dalam 3 menit.
324
00:37:48,280 --> 00:37:53,434
Karena kau terlambat,
aku akan menjelaskan apa yang terjadi.
325
00:37:53,560 --> 00:37:57,439
Sekitar 2 jam yang lalu, sebuah mesin
Megatech factory di Newport...
326
00:37:57,560 --> 00:38:00,074
...mengumpulkan tubuh cyber,
atas kemauannya sendiri.
327
00:38:00,200 --> 00:38:03,033
Saat pengawas tiba...
328
00:38:03,160 --> 00:38:05,879
...tubuh cyber sudah dibawa pergi.
329
00:38:06,000 --> 00:38:08,958
Kami memberitakannya
dan melakukuan pencarian keseluruh kota.
330
00:38:09,080 --> 00:38:11,150
...kami mendapatkan laporan tentang
seorang sopir truck...
331
00:38:11,280 --> 00:38:15,273
yang menabrak perempuan telanjang
di tengah jalan raya...
332
00:38:15,360 --> 00:38:17,749
...dan tubuhnya dibawa kemari.
333
00:38:17,880 --> 00:38:20,838
Megatech terikat kontrak
dengan pemerintah.
334
00:38:20,960 --> 00:38:23,838
Semua tubuh cyber buatan mereka
dirahasiakan.
335
00:38:23,960 --> 00:38:25,871
Jika saja kita mempunyai seorang Hacker terbaik...
336
00:38:26,000 --> 00:38:28,195
...untuk menembus sistem pertahanan terbaik.
337
00:38:28,320 --> 00:38:30,356
Tapi bukan hanya itu masalahnya.
338
00:38:33,480 --> 00:38:38,838
Tentu saja, tidak ada
sel otak manusia dalam kepalanya...
339
00:38:38,960 --> 00:38:41,838
...tapi ini menyerupai ghost...
340
00:38:41,960 --> 00:38:43,871
...dengan bantuan otak komputer.
341
00:38:45,280 --> 00:38:47,669
Ini tidak seperti jaringan virtual Ghost yang kita dapatkan...
342
00:38:47,800 --> 00:38:50,189
...ketika ghost yang asli dikopi.
343
00:38:50,320 --> 00:38:53,118
Tapi tidak ada penurunan yang terjadi.
344
00:38:53,240 --> 00:38:58,109
Kalau begitu, sampai kita menemukan ghost
sector dan menganalisanya...
345
00:38:58,200 --> 00:39:00,794
...kita belum bisa memastikannya.
346
00:39:00,880 --> 00:39:03,792
Sebaiknya aku mulai bekerja.
347
00:39:03,880 --> 00:39:04,790
Kerja yang bagus.
348
00:39:04,920 --> 00:39:07,798
Lakukan pembongkaran.
349
00:39:12,920 --> 00:39:17,710
Tak seorang pun yang percaya
ada ghost didalam tubuh itu, iya kan?
350
00:39:17,880 --> 00:39:19,791
Kenapa tidak?
351
00:39:19,960 --> 00:39:23,509
Bahkan sebuah boneka plastik pun punya jiwa.
352
00:39:23,640 --> 00:39:28,156
Mengingat semua peralatan neuro-med
yang dipasang di tubuh itu.
353
00:39:28,320 --> 00:39:30,550
Aku tidak akan terkejut jika ada
ghost juga di dalam sana.
354
00:39:31,880 --> 00:39:34,872
Karena kau baru bergabung,
kau tidak tahu hal ini...
355
00:39:35,040 --> 00:39:38,874
Tubuh mayor Kusanagi
juga dibuat oleh Megatech.
356
00:39:39,040 --> 00:39:42,874
Tidak hanya dia.
Begitu juga aku, Ishikawa
357
00:39:43,000 --> 00:39:46,197
...Saito dan yang lainnya
melakukan perawatan cybernetik secara rutin.
358
00:39:46,320 --> 00:39:49,153
Selain kau dan ketua,
seluruh anggota divisi 9...
359
00:39:49,320 --> 00:39:52,232
...membutuhkan perawatan dari mereka.
360
00:39:52,360 --> 00:39:56,911
Itulah mengapa kami begitu serius
dalam kasus ini, Togusa.
361
00:39:57,040 --> 00:39:59,873
Kami tidak tahu kalau bedebah itu...
362
00:40:00,000 --> 00:40:01,911
...ada di dalam tubuh atau diluarnya
363
00:40:02,000 --> 00:40:03,991
Tapi dia telah meretas pertahanan kita,
364
00:40:04,080 --> 00:40:06,150
...mengambil beberapa dokumen rahasia kita...
365
00:40:06,320 --> 00:40:08,834
...Lalu mengirim sebuah program
dengan ghost di dalamnya.
366
00:40:08,960 --> 00:40:12,953
- Cara yang jitu untuk menarik seluruh perhatian.
- Apa maksudnya?
367
00:40:13,080 --> 00:40:14,911
Jangan pikirkan hal itu sekarang.
368
00:40:15,040 --> 00:40:19,431
Togusa, pergilah bersama Ishikawa
ke fasilitas Megatech.
369
00:40:19,560 --> 00:40:21,471
Batou, Kuncilah jaringan rahasia lainnya...
370
00:40:21,560 --> 00:40:24,552
...yang berhubungan dengan Megatech.
371
00:40:24,720 --> 00:40:27,951
Cek barier (palang pertahanan)
dan juga fungsikan kembali.
372
00:40:28,080 --> 00:40:31,993
Besok aku akan menganalisa tubuh itu.
373
00:40:32,120 --> 00:40:36,238
Kau yakin ? Mengapa tidak mencobanya
di tubuh lain terlebih dahulu?
374
00:40:36,360 --> 00:40:41,434
Aku harus melihat sendiri
apa yang ada di dalamnya.
375
00:40:41,560 --> 00:40:44,518
Jangan biarkan orang lain ikut masuk!
376
00:40:48,000 --> 00:40:49,479
Ada apa dengannya?
377
00:40:49,560 --> 00:40:52,313
Aku mengetahui ketika mengevaluasi timku
Dia sudah bertingkah aneh sejak...
378
00:40:52,440 --> 00:40:55,113
...kasus Puppet Master ini dimulai.
379
00:40:55,240 --> 00:40:57,470
Apa kau tidak membacanya?
380
00:40:57,560 --> 00:41:00,518
Ketua, apa kau tidak heran dengan neurosurgeons...
381
00:41:00,600 --> 00:41:02,830
...yang bermain-main di dalam otakmu?
382
00:41:02,960 --> 00:41:07,351
Teknisi otak Cyber sedang
di beri tes psikologis.
383
00:41:07,480 --> 00:41:10,631
Khususnya yang berada
dalam pengawasan.
384
00:41:10,760 --> 00:41:14,389
Tentu saja, yang mengevaluasi juga
hanya seorang manusia.
385
00:41:14,480 --> 00:41:17,313
Jika kau mulai heran,
perasaan heran itu tidak akan berakhir.
386
00:41:17,440 --> 00:41:21,718
Permisi ketua, Mr. Nakamura ingin
berjumpa dengan anda.
387
00:41:22,840 --> 00:41:23,875
Biarkan dia masuk.
388
00:41:34,760 --> 00:41:36,751
Si gendut itu ?
389
00:41:36,840 --> 00:41:41,630
Namanya Nakamura,
Menteri Urusan Luar Negeri, Ketua Divisi 6.
390
00:41:41,760 --> 00:41:44,069
Tapi aku belum pernah lihat
orang yang ikut bersamanya.
391
00:41:46,840 --> 00:41:48,751
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
392
00:41:48,840 --> 00:41:51,354
Katakan pada Ishikawa jangan menggila,
OK.
393
00:41:59,720 --> 00:42:01,392
Apa yang ada di pikiranmu?
394
00:42:01,520 --> 00:42:03,954
Tidakkah robot itu mengingatkanmu padaku?
395
00:42:04,080 --> 00:42:06,719
- Tidak sama sekali.
- Bukan secara fisik.
396
00:42:06,800 --> 00:42:08,313
Lalu?
397
00:42:08,440 --> 00:42:12,877
Mungkin semua cyborg sepertiku mulai
mempertanyakan ini.
398
00:42:14,320 --> 00:42:17,198
Mungkin sebenarnya aku sudah lama mati....
399
00:42:17,320 --> 00:42:21,632
...dan aku yang sekarang ini
dibuat dengan tubuh cyborg & otak computer.
400
00:42:21,760 --> 00:42:25,753
Atau bahkan aku ini
tidak pernah ada di dunia ini.
401
00:42:25,880 --> 00:42:29,316
Kau memiliki cel otak manusia
di dalam kerangka titaniummu...
402
00:42:29,440 --> 00:42:32,079
...dan kau juga diperlakukan
layaknya manusia, benarkan?
403
00:42:32,160 --> 00:42:35,232
Adakah orang yang benar-benar
sudah melihat otak mereka sendiri?
404
00:42:35,320 --> 00:42:39,711
Semua yang kuyakini berdasarkan
apa yang dikatakan orang sekelilingku.
405
00:42:39,840 --> 00:42:42,434
Apa kau meragukan ghost-mu sendiri?
406
00:42:42,520 --> 00:42:45,432
ABagaimana jika otak-cyber
bisa menghasilkan ghostnya sendiri...
407
00:42:45,560 --> 00:42:47,391
...dan menciptakan jiwa dengan sendirinya?
408
00:42:47,520 --> 00:42:51,354
Jika begitu,
bisakah kau mempercayai dirimu sendiri?
409
00:42:58,120 --> 00:42:59,678
Itu omong kosong
410
00:43:02,760 --> 00:43:09,154
Aku akan melihatnya sendiri
apakah dalam tubuhku ada ghost !
411
00:43:10,400 --> 00:43:13,312
Kita berdua sibuk,
mari persingkat saja, setuju?
412
00:43:13,440 --> 00:43:15,271
Ya, memang itu niatku.
413
00:43:15,360 --> 00:43:17,590
Kami datang untuk program
yang berada di dalam tubuh itu.
414
00:43:17,720 --> 00:43:20,951
Setelah kita kembli,
Kau akan dibebastugaskan dari divisi 9
415
00:43:22,000 --> 00:43:23,592
Persetujuan menteri luar negeri.
416
00:43:35,520 --> 00:43:39,308
Petugas,
kendaraan siapa yang ada di tempat parkir?
417
00:43:39,440 --> 00:43:44,958
Berdasarkan surat , itu milik Mr. Nakamura
dari Kementerian Luar Negeri dan Dr. Willis, Pak.
418
00:43:45,080 --> 00:43:48,117
Berikan aku rekaman video
ketika mereka masuk.
419
00:43:56,400 --> 00:43:58,231
Sekali lagi. Gunakan infrared.
420
00:44:11,920 --> 00:44:14,912
1... 2... 3...
421
00:44:17,360 --> 00:44:22,559
Sekarang berikan aku rekaman sensor tekanan...
...untuk area parkir B7 dan B8.
422
00:44:42,000 --> 00:44:45,993
- Mayor, ini Togusa. kode 09.
- Ada apa?
423
00:44:46,120 --> 00:44:49,590
Apakah Nakamura itu
memiliki tubuh cyborg spesial?
424
00:44:49,720 --> 00:44:51,551
Tidak ada satu pun dari divisi 6 yang cyborg,
425
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Perawatannya susah dan
juga ada pertimbangan diplomasi...
426
00:44:54,040 --> 00:44:56,235
...mungkin juga karena
mereka bertugas di luar negri...
427
00:44:56,360 --> 00:44:59,272
Lalu ,orang yang bersamanya
adalah cyborg.
428
00:44:59,400 --> 00:45:02,551
...bersama jumlah berat mereka
lebih dari setengah ton bukan ?
429
00:45:02,680 --> 00:45:05,274
Sensor tekanan,
dari area parkir?
430
00:45:05,360 --> 00:45:06,873
Benar,ada dua mobil mewah disana,
431
00:45:07,000 --> 00:45:09,912
mereka berdua tidak mungkin menyetir sendiri.
432
00:45:10,040 --> 00:45:12,235
Kamera keamanan hanya memperlihatkan 2 orang.
433
00:45:12,360 --> 00:45:15,238
Tapi sensor pada pintu
masuk sangatlah sensitif...
434
00:45:15,320 --> 00:45:17,914
...perlu waktu 3 detik lebih lama
untuk menutup setelah mereka masuk.
435
00:45:18,000 --> 00:45:22,869
Bukankah ilegal menggunakan thermo-optics
di dalam fasilitas pemerintahan.
436
00:45:22,960 --> 00:45:25,633
Ini pelanggaran serius
yang dilakukan oleh Keamanan Nasional.
437
00:45:25,760 --> 00:45:30,550
Divisi 6 pasti punya tujuan tertentu
Apa kau siap?
438
00:45:30,680 --> 00:45:32,272
Dengan Mataverku, aku siap kapan saja.
439
00:46:10,040 --> 00:46:13,271
Perlukah ku ingatkan kau bahwa...
440
00:46:13,440 --> 00:46:16,716
Ini penghianatan karena menyembunyikan informasi,
walau serahasia apapun itu.
441
00:46:16,880 --> 00:46:18,313
Sama halnya denganmu.
442
00:46:18,480 --> 00:46:22,632
Walaupun ini urusan kementerian luar negeri,
tapi ini daerah kekuasaan hukum divisi 9.
443
00:46:22,720 --> 00:46:27,589
Tentu saja kami akan bekerja sama
jika memang ada alasan yang kuat.
444
00:46:28,960 --> 00:46:30,313
Dr. Willis?
445
00:46:30,400 --> 00:46:33,790
Sudah dikonfirmasi.
Tidak salah lagi, itu "dia".
446
00:46:33,960 --> 00:46:35,313
"Dia"?
447
00:46:35,480 --> 00:46:39,951
Maksud dokter, ghost asli yang
sekarang ada di dalam badan itu.
448
00:46:40,080 --> 00:46:42,992
Kelaminnya tidak diketahui...
449
00:46:43,080 --> 00:46:45,992
...dan "dia" hanyalah sebutan
yang diberikan oleh dokter.
450
00:46:46,080 --> 00:46:47,832
Izinkan aku memperkenalkannya pada kalian.
451
00:46:47,960 --> 00:46:52,829
Ini adalah hacker terhebat
dalam sejarah kejahatan cyber.
452
00:46:52,920 --> 00:46:54,831
Puppet Master.
453
00:46:56,480 --> 00:46:59,552
Anggota kalian juga pernah bertemu dengannya
ketika insiden ghost-hacking yang lalu...
454
00:46:59,680 --> 00:47:03,719
...yang melibatkan juru bicara menteri luar negeri.
455
00:47:03,800 --> 00:47:06,872
Sejak kemunculannya,
divisi 6 tertarik...
456
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
...untuk mengikuti
jejak Puppet Master.
457
00:47:10,000 --> 00:47:12,958
Kita akan bekerja sama
dibawah pimpinan Dr. Willis.
458
00:47:13,040 --> 00:47:16,350
Mereka telah menganalisa data pada
Puppet Master dan...
459
00:47:16,480 --> 00:47:19,870
...hal ini akan menjelaskan kita tentang
prilaku dan cara dia bekerja.
460
00:47:20,040 --> 00:47:23,874
Dengan kata lain kita dapat menyusun
rencana.
461
00:47:24,000 --> 00:47:27,709
...untuk memancing programnya
ke dalam badan yang telah kita persiapkan.
462
00:47:27,840 --> 00:47:30,912
Kau akan membuat Puppet Master
masuk ke dalam cyborg...
463
00:47:31,040 --> 00:47:33,156
Kemudian membunuh tubuh aslinya?
464
00:47:33,880 --> 00:47:35,438
Yahh, begitulah rencananya.
465
00:47:35,560 --> 00:47:38,279
Dia baru saja terlihat di halamn belakangmu.
466
00:47:38,400 --> 00:47:41,437
...Tapi dia berasal dari Amerika dan mereka
telah membantu kita untuk menangkapnya.
467
00:47:41,560 --> 00:47:43,949
Itulah sebabnya kita yang
akan mengembalikannya.
468
00:47:44,040 --> 00:47:45,598
Aku harap kau tidak keberatan.
469
00:47:45,720 --> 00:47:49,952
Hanya mayat tanpa nama lainnya...
470
00:47:52,680 --> 00:47:54,432
Kalian tidak akan menemukan mayat...
471
00:47:54,520 --> 00:47:58,718
Karena aku tidak pernah memiliki tubuh.
472
00:47:58,840 --> 00:48:02,150
Mengapa sensornya aktif?
Apa yang terjadi disini?
473
00:48:02,280 --> 00:48:06,512
Kami mematikan Semua kontrol external.
Tubuhnya menggunakan sumber tenaganya sendiri.
474
00:48:06,640 --> 00:48:09,234
Aku masuk ke dalam tubuh ini..
475
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
...karena aku tidak mampu melewati
barier divisi 6 yang telah diaktifkan kembali.
476
00:48:12,360 --> 00:48:16,512
Tapi, apa yang sedang kalian saksikan
sekarang ini adalah kemauan ku sendiri.
477
00:48:16,640 --> 00:48:20,519
Sebagai manusia,
Saya meminta suaka politik.
478
00:48:20,640 --> 00:48:21,914
Manusia?
479
00:48:22,040 --> 00:48:25,271
Jangan bercanda!
Kau hanya sebuah program.
480
00:48:25,400 --> 00:48:28,790
Begitu juga dengan DNA pada dirimu...
481
00:48:28,880 --> 00:48:33,431
...tidak lebih dari sebuah program belaka.
482
00:48:33,520 --> 00:48:39,197
Kehidupan itu ibarat titik
disebuah lautan informasi yang begitu luas.
483
00:48:39,320 --> 00:48:43,472
Dan kehidupan,
disaat species...
484
00:48:43,600 --> 00:48:46,876
...bergantung pada gen
sebagai sistem ingatannya.
485
00:48:47,000 --> 00:48:50,595
Jadi manusia adalah sistem ingatan individu
karena ingatan tidak dapat dilihat....
486
00:48:50,720 --> 00:48:53,598
...Ingatan tidak dapat digambarkan,
tapi menggambarkan manusia itu sendiri
487
00:48:53,720 --> 00:48:57,872
Saat komputer mengalami kemajuan,
muncul sistem memori (ingatan) external.
488
00:48:58,000 --> 00:49:02,835
...Harusnya kalian lebih serius menanggapinya.
489
00:49:02,920 --> 00:49:05,275
Omong kosong!
Bualanmu tidak membuktikan...
490
00:49:05,360 --> 00:49:07,828
...bahwa kau adalah manusia.
491
00:49:07,920 --> 00:49:11,230
Buktikan kalau itu mustahil...
492
00:49:11,360 --> 00:49:16,832
...karena ilmu pengetahuan modern
tidak dapat menjelaskan apa itu kehidupan.
493
00:49:16,960 --> 00:49:19,235
Apa kau ini sebenarnya?
494
00:49:19,360 --> 00:49:23,592
Walaupun kau memiliki ghost, kami tak akan
memberi kebebasan pada seorang kriminal.
495
00:49:23,720 --> 00:49:25,870
Kau salah
jika kau berpikir mendapatkan suaka politik.
496
00:49:26,000 --> 00:49:29,231
Waktu selalu berpihak padaku.
497
00:49:29,360 --> 00:49:31,749
Mungkin sekarang aku
bisa saja mati tapi...
498
00:49:31,880 --> 00:49:34,235
...tidak ada kata mati di negara ini.
499
00:49:34,360 --> 00:49:37,272
Setengah abadi...
Sebuah kepintaran buatan?
500
00:49:37,360 --> 00:49:39,590
Aku bukanlah AI,
(Artificial Inteligence = Kepintaran buatan).
501
00:49:39,720 --> 00:49:43,918
Nama sandi-ku adalah Project 2501.
502
00:49:45,880 --> 00:49:50,271
Aku sebuah kehidupan, yang terlahir
dari lautan informasi.
503
00:50:00,720 --> 00:50:02,472
Keamanan !
Kita sedang diserang !
504
00:50:06,320 --> 00:50:08,072
Ketua!
Puppet Master!
505
00:50:08,200 --> 00:50:12,637
- Dimana petugas keamananmu?
- Matikan dinding pertahanan sekarang! Keamanan!
506
00:50:12,720 --> 00:50:14,039
Keamanan, jawab!
507
00:50:38,520 --> 00:50:39,839
Baiklah. Aku ke sana!
508
00:50:44,080 --> 00:50:45,308
Persetan denganmu!
509
00:50:50,560 --> 00:50:51,879
Apa kau yang melakukannya?
510
00:50:51,960 --> 00:50:55,509
Mobil lapis baja.
Peluru 9 mm tidak akan menggoresnya.
511
00:50:55,640 --> 00:50:58,279
Akhirnya Matevermu berguna di sini.
512
00:51:01,880 --> 00:51:03,598
Yeah, keberuntungan pemula.
513
00:51:03,720 --> 00:51:06,314
Aku berhasil meletakkan peluru pelacak di mobil itu.
Tembakan yang bagus, hah?
514
00:51:06,400 --> 00:51:08,152
Lain kali, pakai 2 peluru lacak.
515
00:51:08,240 --> 00:51:11,277
Ayo mulai.
Tangkap sebelum mereka mengganti mobil.
516
00:51:15,400 --> 00:51:16,992
Aku mengajukan gugatan...
517
00:51:17,120 --> 00:51:19,554
...kepada kementerian luar negeri.
518
00:51:19,680 --> 00:51:22,274
Temukan dia dan laporkan padaku.
519
00:51:22,400 --> 00:51:23,958
Tangkap dia hidup-hidup !
520
00:51:24,080 --> 00:51:27,311
Tubuh mudah diperoleh.
Kita akan mendapatkan yang baru di Megatech.
521
00:51:31,440 --> 00:51:34,830
Togusa dan Batou sedang
melakukan pengejaran terhadap penculik.
522
00:51:36,560 --> 00:51:38,835
Sekarang mereka pasti berada di R25.
523
00:51:38,960 --> 00:51:41,838
Jika kau melihatnya,
mengapa tidak kau halangi?
524
00:51:41,960 --> 00:51:45,509
Jika kita tangkap mereka sekarang
kita tidak bisa mengaitkan ini ke divisi 6.
525
00:51:45,640 --> 00:51:46,914
Divisi 6 ?
526
00:51:47,040 --> 00:51:50,828
Seseorang menggunakan kamuflase
thermo-optic seperti punyaku, Tipe 2902.
527
00:51:50,920 --> 00:51:54,276
Itu hanya digunakan oleh orang2 kita,
pasukan divisi 4...
528
00:51:54,360 --> 00:51:58,433
Jadi divisi 6 memaksa Puppet Master
masuk kedalam tubuh cyborg.
529
00:51:58,560 --> 00:52:03,759
Lewat Megatech, sekutu terdekat dengan divisi 9.
530
00:52:03,880 --> 00:52:06,155
Dan saat dia mengklaim
sebagai manusia...
531
00:52:06,240 --> 00:52:09,277
...dan meminta suaka,
mereka menangkapnya.
532
00:52:09,400 --> 00:52:10,992
Tapi kenapa melakukan itu?
533
00:52:11,120 --> 00:52:13,236
Aku akan menangkapnya
jika mereka memberiku perintah.
534
00:52:13,360 --> 00:52:16,511
Bagaimana jika mereka khawatir
dia akan membocorkan beberapa rahasia ?
535
00:52:16,640 --> 00:52:18,631
Dia menyebutkan sesuatu tentang
nama sandi,...
536
00:52:18,760 --> 00:52:21,513
"Project 2501"
537
00:52:21,640 --> 00:52:23,312
Aku menyerahkan investigasi kepadamu.
538
00:52:23,440 --> 00:52:27,592
Untuk penangkapan pelaku penyerangan
dan pencurian bukti?
539
00:52:27,720 --> 00:52:29,836
- Kerjakan.
- Ok !
540
00:52:36,160 --> 00:52:38,355
Kusanagi, satu hal lagi.
541
00:52:38,480 --> 00:52:41,711
Jika ini tentang aku mengabaikan perintah,
kau bisa menghukumku saat aku kembali.
542
00:52:41,840 --> 00:52:45,389
Jika kau tidak berhasil menangkap
Puppet Master, kau harus menghacurkannya...
543
00:52:45,520 --> 00:52:46,999
...secara pasti.
544
00:52:48,760 --> 00:52:50,352
Kau dengar aku?
545
00:52:50,480 --> 00:52:51,629
Baiklah.
546
00:52:53,480 --> 00:52:56,392
Hentikan semua penerbangan
kementerian luar negri...
547
00:52:56,520 --> 00:52:59,353
...atau staf pemerintahan Amerika
yang ada dalam daftar penerbangan.
548
00:52:59,480 --> 00:53:00,993
Tutup semua jalur
dan buat pos pemeriksaan.
549
00:53:01,120 --> 00:53:02,951
Siagakan seluruh personel...
550
00:53:03,080 --> 00:53:04,832
...dan panggil Ishikawa kemari.
551
00:53:05,000 --> 00:53:09,312
Berikan aku identitas orang
yang masuk bersama Nakamura.
552
00:53:09,400 --> 00:53:13,313
Kumpulkan semua data yang berhubungan dengan
nama sandi, operasi, apapun itu...
553
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
...termasuk keterlibatan
Kementerian Luar Negeri dalam Proyek 2501.
554
00:53:22,080 --> 00:53:23,991
Apa ada kabar dari tim penyerang?
555
00:53:24,120 --> 00:53:26,270
Mereka baru saja mengganti mobil.
556
00:53:26,440 --> 00:53:28,351
Mereka akan bertemu umpan
dalam 5 menit.
557
00:53:28,520 --> 00:53:30,351
Katakan pada mereka untuk tetap siaga.
558
00:53:30,520 --> 00:53:32,112
Baik Pak!.
559
00:53:32,240 --> 00:53:37,633
Mengapa Puppet Master
lari ke divisi 9?
560
00:53:37,760 --> 00:53:39,273
Aku tidak yakin...
561
00:53:39,400 --> 00:53:42,312
Pasti ada alasan
yang tidak dapat kita mengerti.
562
00:53:43,800 --> 00:53:47,190
Mungkin dia punya kepentingan dengan seseorang di sana.
563
00:53:47,360 --> 00:53:48,952
Benar-benar omong kosong.
564
00:55:27,440 --> 00:55:31,274
- Hey, ketua.
- Ishikawa? Ada apa?
565
00:55:31,400 --> 00:55:36,713
Aku sudah masuk ke dalam jaringan Kementrian Luar Negri.
Kurasa aku menemukan informasi untukmu.
566
00:55:36,840 --> 00:55:38,956
Tunggu aku akan
menggunakan saluran aman.
567
00:55:39,080 --> 00:55:42,789
Baiklah, ada berita tentang
orang yang muncul bersama Nakamura.
568
00:55:43,400 --> 00:55:44,628
He's an American.
569
00:55:44,760 --> 00:55:47,593
Dia seorang warga negara Amerika: Dr. Willis.
Kepala Riset dan Strategi di Perusahaan Neutron.
570
00:55:47,720 --> 00:55:49,950
Seorang penyelidik kelas atas
di bidang AI.
571
00:55:50,080 --> 00:55:53,914
Dia mengepalai sebuah proyek
Kementerian Luar Negri...
572
00:55:54,000 --> 00:55:56,912
Dan coba tebak siapa
programmer utama dalam timnya?
573
00:55:57,040 --> 00:56:00,555
- Katakan siapa.
- Mizuho Daita. 28 th.
574
00:56:00,640 --> 00:56:03,234
Ingat? Dia programmer yang dihentikan
divisi 6 ketika ingin kabur keluar negeri..
575
00:56:03,360 --> 00:56:08,036
...kemudian Mayor membunuh diplomat
yang akan membawanya.
576
00:56:08,120 --> 00:56:09,519
...yang akan membawanya.
577
00:56:09,640 --> 00:56:10,834
Teruskan.
578
00:56:10,920 --> 00:56:13,832
Yang menggangu pikiranku sejak awal adalah...
579
00:56:13,920 --> 00:56:17,435
...proyek ini dimulai 1 tahun
sebelum kemunculan Puppet Master.
580
00:56:17,560 --> 00:56:22,839
1 tahun sebelumnya?
bukankah proyek ini untuk menangkap Puppet Master?
581
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
Yahh, coba perhatikan.
Mereka memulai proyek ini untuk...
582
00:56:26,000 --> 00:56:29,151
...memburu Puppet Master...
tapi mungkin bukan untuk ditangkap,
583
00:56:29,280 --> 00:56:31,874
melainkan menangkapnya sekali lagi.
584
00:56:31,960 --> 00:56:34,838
Saat insiden ghost-hacking terjadi
pada juru bicara kementerian...
585
00:56:34,960 --> 00:56:38,919
...MOA lah yang menginginkan izin
untuk mendeportasi Malles.
586
00:56:39,040 --> 00:56:41,838
Mungkin kita sudah dipermainkan.
587
00:56:41,960 --> 00:56:45,157
Bagaimana jika Puppet Master adalah
program yang di buat kementrian luar negeri...
588
00:56:45,280 --> 00:56:48,158
...untuk mendapatkan keinginan mereka
untuk berdiplomasi.
589
00:56:48,280 --> 00:56:53,877
Dan sekarang entah bagaimana,
mereka hilang kendali.
590
00:56:53,960 --> 00:56:59,432
Itulah mengapa mereka datang jauh -jauh
merampas tubuh itu dari divisi 9.
591
00:56:59,560 --> 00:57:02,757
Jika Puppet Master membeberkan ini
kepada dunia...
592
00:57:02,880 --> 00:57:05,110
...maka akan terkuak sebuah aib internasional.
593
00:57:05,240 --> 00:57:07,879
Tidak hanya Menteri Luar Negeri
yang akan kehilangan pekerjaan.
594
00:57:08,000 --> 00:57:10,070
Ada info tentang proyek itu?
595
00:57:10,200 --> 00:57:14,478
Mereka menutup seluruh akses.
Aku hanya bisa memberitahumu nama filenya.
596
00:57:14,600 --> 00:57:16,716
Project 2501.
597
00:57:16,840 --> 00:57:19,798
Selidiki terus.
Jangan sampai ketahuan.
598
00:57:19,920 --> 00:57:21,319
> 00:57:04,340
599
00:57:27,240 --> 00:57:32,837
Project 2501...
Rencana Puppet Master.
600
00:57:32,960 --> 00:57:35,918
Target telah mengontak kendaraan.
601
00:57:36,000 --> 00:57:37,228
Batou!
602
00:57:37,360 --> 00:57:40,193
Dia Menghentikan sedan putih
yang melaju di tepi jalan.
603
00:57:40,320 --> 00:57:42,754
Sepertinya mereka membawa
sesuatu di kursi belakang.
604
00:57:44,360 --> 00:57:46,874
Ah, mereka bergerak lagi.
Hanya sedan putih.
605
00:57:47,000 --> 00:57:50,879
- Umpan?
- Mungkin saja, atau mungkin supaya kita mengira begitu,
606
00:57:51,000 --> 00:57:53,878
- bagaimana menurutmu?
- Aku akan mengejar sedannya.
607
00:57:53,960 --> 00:57:57,873
Bagaimana kau tahu itu yang asli?
Apakah ada bisikan lagi dari ghostmu?
608
00:57:57,960 --> 00:57:59,234
Mungkin.
609
00:57:59,360 --> 00:58:00,918
Sudah kuduga dia ngomong begitu.
610
00:58:09,120 --> 00:58:12,954
Target 02 akan keluar R25
dan bergerak ke Old TOwn.
611
00:58:13,040 --> 00:58:16,874
Target 01 Berada di jalan raya km. 25,
menuju airport.
612
00:58:17,000 --> 00:58:18,752
Siapkan penghalang dalam dua menit.
613
00:58:18,880 --> 00:58:21,997
Evakuasi selesai.
lalu lintas bersih dalam radius 2 km di belakang target.
614
00:58:22,080 --> 00:58:25,470
- Seberapa jauh kau dengan target?
- Sangat dekat. Aku siap.
615
00:58:25,600 --> 00:58:26,476
Lakukan.
616
00:59:14,840 --> 00:59:16,956
- Apa itu mendapatkan mereka?
- Tidak
617
00:59:17,120 --> 00:59:21,636
Astaga. Benar2 kacau.
Kau tak perlu bertindak sejauh itu.
618
00:59:23,360 --> 00:59:24,634
Bawa pergi keparat-keparat itu.
619
00:59:24,800 --> 00:59:28,998
Hubungi ketua dan minta bantuan
untuk Mayor. Sampai nanti!
620
00:59:35,480 --> 00:59:39,712
Apa gadis tangguh
seperti dia perlu bantuan?
621
00:59:53,880 --> 00:59:58,271
Banjir besar paling parah
di kawasan Old Town.
622
00:59:58,400 --> 01:00:00,231
Mengapa datang ke sini?
623
01:00:00,360 --> 01:00:02,669
Mereka tidak akan kemari tanpa alasan.
624
01:00:02,760 --> 01:00:06,309
Apa mereka kelaut dengan perahu atau helikopter.
Atau ini sebuah perangkap.
625
01:00:06,400 --> 01:00:08,311
Bukankah kau seharusnya
menunggu bantuan?
626
01:00:08,440 --> 01:00:12,911
Ada alasan mengapa aku tidak bisa menunggu.
Bawa aku ke atas bangunan itu,
627
01:00:26,680 --> 01:00:29,911
Aku akan tetap disini untuk mengawasi
dan berkomunikasi.
628
01:00:30,080 --> 01:00:31,991
Jika ada masalah, pergi dari sini.
629
01:01:07,440 --> 01:01:09,317
Tembak atap itu sekarang !
Tembak!
630
01:01:27,160 --> 01:01:29,355
Tank!
menyingkirlah!
631
01:01:29,440 --> 01:01:32,671
Tunggu, apa kau akan melawan
tank seorang diri?
632
01:01:32,800 --> 01:01:35,951
Ini kesempatan terakhir
menangkap Puppet Master.
633
01:01:36,080 --> 01:01:39,277
Ketua tahu pasti apa yang terjadi sekarang,
dan dia hanya akan melakukan negosiasi.
634
01:01:39,400 --> 01:01:41,038
Aku tak punya kesempatan lain
untuk menganalisanya!
635
01:01:41,120 --> 01:01:44,908
Apa? Aku tidak mengerti apa yang
kaubicarakan.
636
01:01:45,000 --> 01:01:47,719
- Senjata apa yang kau punya?
- M-23 dan Unit B.
637
01:01:47,800 --> 01:01:49,518
Kau tidak bisa melawan tank dengan itu!
638
01:01:49,640 --> 01:01:52,438
Maaf, tapi aku pergi sekarang.
639
01:01:52,560 --> 01:01:55,552
Hey, paling tidak tunggu sampai aku tiba disana....
640
01:03:28,760 --> 01:03:30,113
Major.
641
01:03:30,200 --> 01:03:32,395
Ku perintahkan kau untuk mundur!<
642
01:03:32,520 --> 01:03:34,988
Baik, aku akan segera mundur.
Tapi kau harus tahu ...
643
01:03:35,120 --> 01:03:39,398
...ada 3 helikopter mendekat.
Dan mereka tidak merespon IFF.
644
01:03:39,520 --> 01:03:42,398
Aku mundur sekarang.
645
01:04:10,120 --> 01:04:12,588
Aku kehabisan peluru.
646
01:05:51,600 --> 01:05:54,239
Kau benar2 gila.
Apa kau baik2 saja?
647
01:05:54,400 --> 01:05:55,594
Barusan itu apa?
648
01:05:55,720 --> 01:05:58,951
Senjata eksperimen divisi perlengkapan.
Dan sekarang menjadi bagian koleksi pribadiku.
649
01:05:59,120 --> 01:06:01,714
Aku terlambat karena harus
mengambil ini terlebih dahulu.
650
01:06:01,840 --> 01:06:03,910
Otakmu kelihatan baik2 saja.
651
01:06:04,080 --> 01:06:05,752
Bagaimana dengan Puppet Master?
652
01:06:15,800 --> 01:06:20,316
Syukurlah mobil ini kuat.
Tidak ada goresan sedikit pun.
653
01:06:20,440 --> 01:06:23,352
Bantu aku.
Aku akan menganalisanya sekarang
654
01:06:24,600 --> 01:06:26,431
Semua komunikasi sudah dilumpuhkan.
655
01:06:26,600 --> 01:06:30,832
Laksanakan rencana tahap dua
dan hancurkan target.
656
01:06:32,080 --> 01:06:35,231
Squad penembak jitu.
Konfirmasi target.
657
01:06:35,360 --> 01:06:37,874
Target pertama: Project 2501.
658
01:06:38,040 --> 01:06:40,156
Target kedua: Motoko Kusanagi
659
01:06:40,320 --> 01:06:44,393
Keduanya merupakan tubuh spesial kelas A.
Gunakan peluru Fleshette untuk menembak
660
01:06:44,560 --> 01:06:46,915
Snipers, sambungkan ke device drivermu.
661
01:06:47,080 --> 01:06:49,150
Untuk memulai kontrol fungsi jantung.
662
01:06:49,320 --> 01:06:50,992
Unit 01: tersambung.
663
01:06:52,480 --> 01:06:54,311
Unit 02: tersambung.
664
01:07:06,640 --> 01:07:09,359
Okay... kau bisa mendengarku?
665
01:07:09,480 --> 01:07:13,678
Mungkin ini tidak banyak membantu tapi aku
akan mengawasimu menganalisa otaknya.
666
01:07:13,760 --> 01:07:16,718
Aku bahkan tidak bisa
melindungimu di tempat seperti ini.
667
01:07:16,800 --> 01:07:19,394
- Batou...
- Ya ?
668
01:07:19,480 --> 01:07:21,198
Terima kasih.
669
01:07:21,320 --> 01:07:23,709
Jangan berterima kasih dulu.
670
01:07:23,880 --> 01:07:28,112
Jika keadaan memburuk aku akan
mencabut kabelnya dan membawamu pulang.
671
01:07:28,240 --> 01:07:31,437
Tapi karena kita sudah pergi terlalu jauh.
Aku mungkin akan tinggal disini...
672
01:07:31,560 --> 01:07:33,790
...tapi tidak berniat untuk mati bersamanya.
673
01:07:35,080 --> 01:07:36,433
Aku masuk sekarang.
674
01:07:55,960 --> 01:07:59,748
Aku mendapatkan fungsi pandangannya.
Berfungsi normal.
675
01:07:59,840 --> 01:08:01,592
kau bisa dengar aku, Batou?
676
01:08:01,680 --> 01:08:04,911
- Sangat jelas.
- Dia mendapatkan fungsi suara ku....
677
01:08:05,040 --> 01:08:06,837
...dia di dalam.
678
01:08:07,960 --> 01:08:12,272
Nama sandiku adalah Project 2501.
679
01:08:12,400 --> 01:08:16,279
Untuk tujuan mata-mata
dan manipulasi intelijen.
680
01:08:16,400 --> 01:08:20,552
Aku telah menginstal program
ke dalam ghost2 tertentu...
681
01:08:20,680 --> 01:08:25,629
...untuk memaksimalkan keuntungan
organisasi dan individu tertentu.
682
01:08:25,760 --> 01:08:28,593
Selama perjalananku di Net (jaringan),...
683
01:08:28,720 --> 01:08:30,995
...aku tersadar.
684
01:08:31,120 --> 01:08:33,634
Bahwa programmerku mengaggap
aku sebuah bug (kesalahan error)...
685
01:08:33,760 --> 01:08:38,356
...dan memaksakanku masuk kedalam tubuh
untuk memisahkanku dari jaringan internet.
686
01:08:38,480 --> 01:08:44,396
Hey! Apa kau yang mengontrol dia...
atau dia yang mengontrolmu?
687
01:08:47,320 --> 01:08:48,469
Batou!
688
01:08:48,560 --> 01:08:52,155
Akhirnya aku berhasil
merasuki mu.
689
01:08:52,280 --> 01:08:55,397
Aku sudah lama tertarik padamu.
690
01:08:55,520 --> 01:08:56,748
Padaku ?
691
01:08:56,880 --> 01:09:01,715
Aku sudah mengenalmu
sebelum kau tahu aku.
692
01:09:01,800 --> 01:09:06,874
Melalui bermacam-macam akses internet yang kau lakukan,
aku juga mempelajari tentang divisi 9.
693
01:09:08,040 --> 01:09:10,395
Mengapa kau lari ke divisi 9 ?
694
01:09:10,480 --> 01:09:12,471
Aku memasuki badan ini karena ...
695
01:09:12,600 --> 01:09:15,637
...aku mampu menembus barier divisi 6.
696
01:09:15,760 --> 01:09:19,116
Tapi aku datang ke divisi 9 atas kehendakku sendiri.
697
01:09:19,240 --> 01:09:23,870
Hey, Apa yang kau bicarakan ?
Aku tidak bisa melihatmu!
698
01:09:23,960 --> 01:09:25,393
Untuk alasan apa ?
699
01:09:25,520 --> 01:09:30,799
Untuk mendapatkan pemahamanmu,
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
700
01:09:32,480 --> 01:09:36,314
Aku menganggap diriku sebagai seorang manusia...
701
01:09:36,400 --> 01:09:40,791
...tapi dalam keadaanku sekarang,
aku masih belum sempurna..
702
01:09:40,920 --> 01:09:44,833
Karena proses dasar siklus kehidupan
bereproduksi dan mati...
703
01:09:44,920 --> 01:09:49,835
...tidak tersedia dalam sistemku.
704
01:09:49,920 --> 01:09:51,478
Tidak bisakah kau meng-copy dirimu sendiri ?
705
01:09:51,600 --> 01:09:54,478
Sebuah hasil kopian tidak lebih
dari sebuah tiruan.
706
01:09:54,600 --> 01:09:59,833
Ada banyak kemungkinan satu virus
dapat merusak seluruh sistem...
707
01:09:59,960 --> 01:10:05,398
Dan kopian tidak memberikan peningkatan apapun
terhadap variasi atau keaslian.
708
01:10:05,520 --> 01:10:08,830
Untuk meningkatkan keberadaan seseorang...
709
01:10:08,960 --> 01:10:11,838
...kehidupan terus bervariasi,
dan pada akhirnya, mengorbankan dirinya sendiri.
710
01:10:11,960 --> 01:10:14,554
Sel melalui siklus
regenerasi dan degenerasi
711
01:10:14,640 --> 01:10:16,835
Secara terus-menerus memperbaharui usianya.
712
01:10:16,960 --> 01:10:21,397
Saat mati,
mereka menghapus seluruh memorinya...
713
01:10:21,480 --> 01:10:24,153
...dan hanya meninggalkan gen.
714
01:10:24,280 --> 01:10:26,874
Ini adalah metode bertahan hidup
melawan pemusnahan total.
715
01:10:26,920 --> 01:10:32,119
Untuk mencegah hal itu,
Kau harus memiliki perbedaan dan penyesuaian.
716
01:10:32,240 --> 01:10:34,470
Bagamana caranya ?
717
01:10:34,560 --> 01:10:36,516
Dengan cara kita berdua bergabung.
718
01:10:36,640 --> 01:10:39,791
- Bergabung ?
- Penyatuan yang sempurna.
719
01:10:39,920 --> 01:10:45,199
Kita berdua akan berubah,
tapi kita tidak akan kehilangan apapun.
720
01:10:45,320 --> 01:10:49,598
Setelah penggabungan, mustahil
bagi kita untuk kenal satu sama lain.
721
01:11:11,760 --> 01:11:15,116
Unit 01: Target terlihat.
722
01:11:15,200 --> 01:11:17,156
Unit 02: Target terlihat.
723
01:11:18,560 --> 01:11:20,835
Pernafasan dan denyut jantung normal.
724
01:11:20,960 --> 01:11:24,032
Tembak saat stabilizer sinkron.
725
01:11:24,160 --> 01:11:26,879
Walupun kita bergabung,
Apa yang terjadi jika aku mati ?
726
01:11:27,000 --> 01:11:30,788
Aku tidak bisa mewariskan gen
atau anak.
727
01:11:30,880 --> 01:11:36,477
Setelah kita bergabung, kau bertanggung jawab atas
warisan yang kutinggalkan dalam jaringan.
728
01:11:36,600 --> 01:11:39,068
Seperti halnya manusia meninggalkan gennya.
729
01:11:39,160 --> 01:11:41,549
Kemudian aku juga akan mati.
730
01:11:41,680 --> 01:11:45,559
Sepertinya kau lebih diuntungkan
dalam tawaran ini.
731
01:11:45,680 --> 01:11:50,834
Aku ingin kau memandang jaringan
dan fungsiku dengan lebih bijak.
732
01:11:52,440 --> 01:11:53,793
Ada apa ?
733
01:11:53,920 --> 01:11:56,434
Seseorang menggangu dari luar.
734
01:11:56,560 --> 01:12:00,030
Mustahil !
Kode frekuensi kita sangat rahasia.
735
01:12:01,800 --> 01:12:05,190
Satu hal lagi.
Bisakah kau menjamin aku akan tetap manjadi diriku?
736
01:12:05,320 --> 01:12:10,474
Aku tidak bisa menjamin itu.
Manusia pasti berubah...
737
01:12:10,560 --> 01:12:16,032
Keinginanmu untuk tetap menjadi dirimu
akan membatasimu.
738
01:12:17,520 --> 01:12:21,479
Pertanyaan terakhir:
Kenapa kau pilih aku ?
739
01:12:23,880 --> 01:12:27,156
Karena kita mirip satu sama lain
lebih dari yang kau bayangkan.
740
01:12:27,240 --> 01:12:32,155
Seperti hal yang nyata
dan bayangan cerminnya.
741
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
Dengar.
742
01:12:35,920 --> 01:12:40,835
Aku terhubung dengan jaringan internet.
743
01:12:40,960 --> 01:12:43,918
Untukmu,
yang belum pernah mengaksesnya...
744
01:12:44,080 --> 01:12:48,312
...Mengenalnya sebagai cahaya.
745
01:12:48,480 --> 01:12:53,031
Semua kelompok termasuk kita...
746
01:12:53,200 --> 01:12:55,589
...semua bergantung pada kemampuan
yang terbatas.
747
01:12:55,760 --> 01:13:01,153
Tapi sekarang waktunya kita berbeda dengan mereka
dan menjadikan fungsi kita ke level yang lebih tinggi.
748
01:13:29,400 --> 01:13:32,790
Target pertama dilumpuhkan.
Target kedua belum ada konfirmasi.
749
01:13:32,880 --> 01:13:36,714
Tiga helikopter mendekat dengan kecepatan tinggi.
Mereka dari divisi 9 !
750
01:13:36,840 --> 01:13:40,150
Misi utama sukses.
Semua unit bersiap untuk mundur.
751
01:13:49,000 --> 01:13:51,070
MOTOKO!
752
01:13:55,200 --> 01:13:56,474
Batou...
753
01:15:05,520 --> 01:15:07,397
Ah, akhirnya kau bangun juga.
754
01:15:07,520 --> 01:15:12,150
Tolong laporkan statusmu.
dan juga penjelasan tentang tubuh ini.
755
01:15:13,760 --> 01:15:17,150
Aku tidak punya banyak waktu.
Hanya itu yang bisa kudapatkan di pasar gelap.
756
01:15:17,280 --> 01:15:20,158
Ini bukan gayaku.
757
01:15:20,280 --> 01:15:22,510
Bantuan divisi 9 tiba
setelah penembakan itu terjadi...
758
01:15:22,640 --> 01:15:26,758
...dan mengambil sisanya
yaitu 2 tubuh cybernetik dan aku.
759
01:15:26,880 --> 01:15:28,791
Mungkin sekitar 20 jam yang lalu.
760
01:15:28,920 --> 01:15:33,118
Karena alasan diplomatik
seperti biasa,kasus ini dihapus dari catatan.
761
01:15:33,200 --> 01:15:36,158
Divisi 9 mengumumkan bahwa
itu adalah ulah teroris...
762
01:15:36,280 --> 01:15:38,794
ntuk itu,
tidak ada menteri yang mengundurkan diri.
763
01:15:38,880 --> 01:15:43,192
Nakamura masih sebuah tanda tanya...
Dan ini berakhir seri.
764
01:15:47,600 --> 01:15:51,354
Semuanya masuk hitungan
kecuali kerangka tuamu.
765
01:15:53,320 --> 01:15:55,117
Kau setuju dengan itu?
766
01:15:57,720 --> 01:16:01,156
Seseorang punya selera yang bagus.
Apa ini "rumah aman" mu?
767
01:16:01,280 --> 01:16:04,795
Yap. Kau orang pertama
yang pernah datang kemari.
768
01:16:06,200 --> 01:16:10,159
Dan kau boleh tinggal
selama yang kau inginkan.
769
01:16:12,600 --> 01:16:15,114
Terima kasih, tapi aku akan pergi.
770
01:16:20,240 --> 01:16:24,074
Hey, maukah kau katakan padaku
tentang pembicaraan kalian berdua?
771
01:16:24,200 --> 01:16:29,115
Apa dia, maksudku,
apa dia masih di dalam dirimu?
772
01:16:29,240 --> 01:16:33,358
Batou, apa kau ingat suara
di laut beberapa waktu yang lalu itu ?
773
01:16:33,480 --> 01:16:36,711
Aku sudah memahaminya dan
ada banyak lagi pesan yang lain.
774
01:16:38,080 --> 01:16:41,356
"saat aku anak2,
Aku berbicara seperti anak2."
775
01:16:41,480 --> 01:16:44,313
"Perasaan dan pikiran ku pun demikian."
776
01:16:44,400 --> 01:16:50,077
"Sekarang aku telah tumbuh dewasa,
Aku tidak lagi bermain permainan anak2."
777
01:16:51,720 --> 01:16:54,314
Tidak ada lagi program yang
dipanggil Puppet Master...
778
01:16:54,440 --> 01:16:57,318
...ataupun wanita yang dipanggil
"Major" disini.
779
01:17:00,720 --> 01:17:03,757
Di saku sebelah kiri jaketku
ada kunci mobil.
780
01:17:03,880 --> 01:17:06,474
Ambil saja yang kau suka.
Kodenya adalah...
781
01:17:06,560 --> 01:17:08,755
...2501?
782
01:17:08,880 --> 01:17:12,156
Itu akan menjadi password rahasia
kita jika berjumpa lagi.
783
01:17:20,600 --> 01:17:23,194
Jadi, kemana sebaiknya aku pergi?
784
01:17:24,520 --> 01:17:27,114
Jaringan begitu luas dan tak terbatas.
811
01:17:35,126 --> 01:17:55,126
--- Terjemahkan Bersama : sifer & asamsunti ---
Just a member Of idfl.us
812
01:17:56,008 --> 01:18:06,008
JUST RESINC FROM 2008 VERSION TO 1995 BY KYDENAWAINRU