1 00:01:49,521 --> 00:01:53,833 Episode 1 : "Testosterone" Dipersembahkan kepada anda oleh Firman Hye kyo 2 00:02:08,353 --> 00:02:16,627 (Lagu Nasional Thailand) 3 00:02:55,037 --> 00:02:57,317 - Mau kemana kau phai. \ - Toilet. 4 00:03:10,100 --> 00:03:12,300 Waktunya berdoa.. 5 00:03:12,468 --> 00:03:14,149 Satukan tangan (Sikap Anjali). 6 00:03:18,500 --> 00:03:21,900 Teman-teman... lihat P'Kwan! Dia memiliki rambut panjang yg indah!! 7 00:03:22,000 --> 00:03:24,100 Benar, aku ingin seperti cantik seperti dia. 8 00:03:24,300 --> 00:03:28,400 Kalau saja aku bisa memiliki setengah kecantikannya, aku pasti sudah bahagia. 9 00:03:28,718 --> 00:03:32,480 Apa kalian sudah melihat foto dia di 'teen web'? 10 00:03:32,700 --> 00:03:36,100 Ya, aku sudah melihatnya. Bahkan sekolah lain menyukai dia juga. 11 00:03:36,400 --> 00:03:40,700 Dia cantik, rajin, dan pintar. Semua orang ingin menjadi dia. 12 00:03:40,900 --> 00:03:43,400 Jangan bilang, kau fans dia juga? 13 00:03:43,600 --> 00:03:46,500 Awalnya tidak, tapi sepertinya.. sekarang iya. 14 00:04:43,400 --> 00:04:45,632 Kita semua, adalah bagian dari sekolah.. 15 00:04:45,800 --> 00:04:51,500 Baik tidaknya sekolah tergantung pada kita semua.. 16 00:04:51,600 --> 00:05:03,000 Ini hari pertama kalian sekolah.. kuharap.. kalian semua bisa menjadi panutan sekolah dalam belajar.. 17 00:05:03,100 --> 00:05:10,300 untuk masa depanmu sendiri.. dan untuk masa depan sekolah serta negara. 18 00:05:15,592 --> 00:05:17,351 Kalian semua dengar! 19 00:05:17,393 --> 00:05:20,633 Kepala sekolah sudah memberikan pidato, apa yg kalian bicarakan? 20 00:05:21,521 --> 00:05:24,441 berisik seperti pasar, bukan seperti anak sekolah! 21 00:05:25,524 --> 00:05:27,541 Perhatikan perilakumu saat disekolah.. 22 00:05:27,616 --> 00:05:29,783 Ini baru hari pertama sekolah.. 23 00:05:29,820 --> 00:05:32,135 Jangan sampai aku melihat yg seperti ini lagi.. 24 00:05:32,200 --> 00:05:35,000 berjalan yg rapi untuk masuk kelas.. 25 00:05:35,200 --> 00:05:36,600 jalan! 26 00:05:43,674 --> 00:05:47,119 Hei, menurut kalian Phoo gimana? 27 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 Phoo? 28 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Dia seperti pria biasa.. 29 00:05:54,915 --> 00:05:56,879 Hanya itu jawabanmu? 30 00:05:58,800 --> 00:06:02,100 Dia itu mantanmu.. Apa masih mencintainya, kan? 31 00:06:02,200 --> 00:06:04,400 Mana ada! kita udah putus. 32 00:06:05,518 --> 00:06:08,280 Sudah tak ada apa-apa lagi diantara kita. 33 00:06:08,320 --> 00:06:11,337 Waktu SMP dia sih biasa saja 34 00:06:11,359 --> 00:06:14,157 tapi dia jadi cakep waktu SMA. 35 00:06:14,900 --> 00:06:15,800 Apa kau tidak kangen dia? 36 00:06:15,900 --> 00:06:17,100 Tidak sama sekali. 37 00:06:17,837 --> 00:06:21,327 Hei, Tee cakep juga! 38 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Tee? yg mana? 39 00:06:22,900 --> 00:06:26,400 Orang yg meniup suling, ganteng sekali. 40 00:06:27,400 --> 00:06:31,100 Tidak, kurasa ia tidak cakep, ya kan Toei? 41 00:06:31,108 --> 00:06:32,303 Apa? 42 00:06:32,600 --> 00:06:35,100 Lupakanlah sekarang saatnya kita jalan. 43 00:06:48,900 --> 00:06:51,000 Mendapat nilai terbaik disemua mata pelajaran, Khong Kwan. 44 00:06:51,900 --> 00:06:56,800 Jika tahun ini kau mendapatkan nilai sempurna seperti tahun lalu 45 00:06:57,000 --> 00:07:00,800 Kau tak perlu khawatir tentang biaya sekolah 46 00:07:00,900 --> 00:07:04,100 Aku akan merekomendasikan beasiswa padamu. 47 00:07:04,160 --> 00:07:06,121 Khob Khun Ka, aku akan belajar lebih giat lagi. 48 00:07:06,159 --> 00:07:06,878 Ka. 49 00:07:06,924 --> 00:07:10,719 Satu hal lagi, aku ingin kau mengurus murid ini 50 00:07:10,774 --> 00:07:13,119 Namanya "Dujdow", dia siswi kelas 10. 51 00:07:13,160 --> 00:07:15,917 Dia putri dari presiden para orangtua di yayasan sekolah kita. 52 00:07:15,960 --> 00:07:21,710 Orangtuanya memintaku untuk mengurusnya. 53 00:07:23,300 --> 00:07:24,700 Kalau kau bingung, tanya pada P'Kwan. 54 00:07:24,800 --> 00:07:25,500 Ka. 55 00:07:29,681 --> 00:07:31,381 Dow, mau jurusan apa? 56 00:07:31,400 --> 00:07:32,500 Jurusan IPA. 57 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 Tolong bantu aku. 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,900 Tentu saja. 59 00:07:44,700 --> 00:07:47,800 Kelas 11 - Ruangan 8 60 00:08:17,200 --> 00:08:20,500 Toei, Toei! Ayo duduk disini. 61 00:08:34,400 --> 00:08:37,600 Hei, ini kurang bersih. 62 00:08:38,200 --> 00:08:41,900 Tak apa, itu cuma dipakai oleh mulutku. 63 00:08:41,905 --> 00:08:49,066 Jika mulutku terinfeksi, aku akan minta tolong kau membersihkan mulut dan saxofonku. 64 00:08:54,100 --> 00:08:56,100 Kelas 10 - Ruangan 11 65 00:08:56,300 --> 00:08:58,300 Dia menatapku dan jantungku berdetak cepat 66 00:08:58,441 --> 00:09:02,281 Tangan kanannya pelan-pelan menyentuh pipiku 67 00:09:02,291 --> 00:09:09,424 dan dengan lembut membersihkan sisa kue di pipiku 68 00:09:09,441 --> 00:09:15,520 Aku langsung sadar bahwa, aku rela datang ke tokonye setiap hari selama hidupku. 69 00:09:16,599 --> 00:09:19,841 Hei, apa kau benar-benar jatuh cinta dengan pemilik toko roti? 70 00:09:19,880 --> 00:09:22,680 Aku sangat tersentuh dengan cerita fiksimu. 71 00:09:22,721 --> 00:09:24,966 Jika itu benar-benar nyata, akan sangat baik. 72 00:09:24,999 --> 00:09:27,203 Tidak ada pemilik toko kue yg ganteng di sekitar sini. 73 00:09:28,800 --> 00:09:29,800 Hei, itu P'Win! 74 00:09:31,500 --> 00:09:32,700 P'Win! 75 00:09:37,602 --> 00:09:41,079 P'Win! Gantengnya.. 76 00:09:41,200 --> 00:09:45,100 Mirip dengan pemain sinetron remaja, sangat keren dan imut. 77 00:09:45,226 --> 00:09:47,589 Jadikan "Win" sebagai tokoh utama cerita fiksimu berikutnya! 78 00:09:47,627 --> 00:09:48,710 Oke. 79 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 Kau mau? 80 00:10:07,262 --> 00:10:10,342 Dan biarkan Kwan jadi pemain utama wanitanya. 81 00:10:10,342 --> 00:10:13,264 Mereka berdua sangat cocok. 82 00:10:13,343 --> 00:10:17,224 Jika mereka saling mencintai, aku akan mengalah. 83 00:10:19,200 --> 00:10:21,400 Sejak kapan kau menghalangi hubungan mereka? 84 00:10:26,900 --> 00:10:30,600 Kau sangat baik di matematika, bisakah kau mengerjakan ini? 85 00:10:33,059 --> 00:10:35,951 Apakah ini matematika, aku tak mengerti! 86 00:10:44,200 --> 00:10:46,700 -- Aku Mencintaimu -- 87 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 Dow! 88 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 Dow! Kau melamun lagi. 89 00:10:56,226 --> 00:11:01,509 Kita punya 2 nominasi sebagai ketua kelas 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,221 pertama 'Khong Kwan' 91 00:11:03,228 --> 00:11:04,989 kedua 'Aoi Jai'. 92 00:11:05,100 --> 00:11:07,800 Kita akan memutuskan dengan voting. 93 00:11:07,957 --> 00:11:11,401 Untuk Khong Kwan, angkat tangan kalian. 94 00:11:14,800 --> 00:11:15,700 Oke. 95 00:11:15,900 --> 00:11:18,400 Untuk Aoi Jay, angkat tangan kalian. 96 00:11:27,600 --> 00:11:33,000 Jadi ketua kelas kita adalah Khong Kwan. 97 00:11:40,636 --> 00:11:42,515 Sawasdee ka, Guru Niphon. 98 00:11:42,526 --> 00:11:43,961 Semua murid, beri salam. 99 00:11:44,035 --> 00:11:46,045 (Sawasdee krub & Sawasdee ka) 100 00:11:46,120 --> 00:11:51,121 Pagi, hari ini hari pertama kalian sekolah. Aku akan mengecek rambut kalian. 101 00:12:00,900 --> 00:12:02,600 Apa kau tau rambut ini terlalu panjang untuk anak sekolah? 102 00:12:02,700 --> 00:12:03,300 Ya aku tau. 103 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Masih berani melanggar peraturan?! 104 00:12:05,800 --> 00:12:08,400 Aduh. 105 00:12:13,400 --> 00:12:16,300 Kalian sudah kelas 11 sekarang, kalian sudah ada di sini selama setahun 106 00:12:17,000 --> 00:12:21,300 aku sudah tak perlu mengingatkan kalian bagaimana "rambut anak sekolah" seharusnya. 107 00:12:21,435 --> 00:12:27,069 Ingat! Kalian harus mematuhi peraturan sekolah. 108 00:12:27,200 --> 00:12:29,500 Aturan ini sudah ada selama bertahun-tahun. 109 00:12:30,600 --> 00:12:33,000 Jadi kalian harus mengikutinya. 110 00:12:33,100 --> 00:12:34,500 Apaan tuh. 111 00:12:39,841 --> 00:12:41,753 Apa masalahmu, Chaichana? 112 00:12:41,753 --> 00:12:45,314 Chaichana cuma berbicara dengan teman sebangkunya. 113 00:12:46,100 --> 00:12:47,400 Minggir. 114 00:13:15,700 --> 00:13:17,300 Apa kau tak setuju 115 00:13:17,392 --> 00:13:19,632 dengan perkataanku? 116 00:13:19,700 --> 00:13:21,500 Sudah kupikirkan tentang itu. 117 00:13:21,600 --> 00:13:25,000 Seperti yg anda katakan, aturan tentang "rambut anak sekolah" sudah ada selama bertahun-tahun. 118 00:13:26,400 --> 00:13:28,300 Itu sangat tak masuk akal. 119 00:13:29,044 --> 00:13:31,034 Mau 10 tahun atau milyaran tahun yg lalu 120 00:13:32,300 --> 00:13:34,100 jika ada peraturan "rambut anak sekolah" 121 00:13:34,100 --> 00:13:36,700 kalian harus mengikutinya! 122 00:13:37,400 --> 00:13:39,900 Kenapa murid harus memotong rambut mereka? 123 00:13:40,100 --> 00:13:42,000 Apa kau ingin membuatku marah? 124 00:13:42,300 --> 00:13:44,000 Tidak pak, aku cuma ingin tau. 125 00:13:44,300 --> 00:13:46,200 Itu sudah menjadi tradisi sejak dulu. 126 00:13:46,600 --> 00:13:47,600 Dan orang yg membuat tradisi ini, 127 00:13:47,800 --> 00:13:49,900 pernah memberitahu alasan kenapa kita harus mengikutinya? 128 00:13:59,700 --> 00:14:02,100 Kau tak boleh menyangkal aturan itu! 129 00:14:02,400 --> 00:14:03,900 Kenapa? 130 00:14:04,600 --> 00:14:07,900 Aku tak peduli dengan alasannya! 131 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 Aturan adalah peraturan 132 00:14:12,700 --> 00:14:14,200 Mengerti? 133 00:14:17,310 --> 00:14:18,400 MENGERTI!? 134 00:14:18,900 --> 00:14:21,800 (Mengerti) 135 00:14:27,100 --> 00:14:28,600 Masa mos selesai, 136 00:14:28,800 --> 00:14:31,700 sampai ketemu di kelas pertamamu 137 00:14:32,105 --> 00:14:33,593 Dah! 138 00:14:34,100 --> 00:14:36,100 Semuanya, beri salam. 139 00:14:36,271 --> 00:14:36,980 (Terimakasih Bu!) 140 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 (Terimakasih Bu!) 141 00:14:46,740 --> 00:14:49,027 Tolong aku, krub. 142 00:14:58,300 --> 00:14:59,400 Kelas 11 - Ruangan 8 143 00:15:00,700 --> 00:15:03,600 Buka bukumu, bab 1 144 00:15:08,500 --> 00:15:10,400 Permisi, krub 145 00:15:10,700 --> 00:15:12,600 Kau telat di hari pertama sekolahmu! 146 00:15:12,900 --> 00:15:15,200 Duduk disana, tinggal 1 bangku lagi! 147 00:15:24,900 --> 00:15:27,465 Kurang beruntung, kau harus duduk disebelahku. 148 00:15:28,200 --> 00:15:30,900 Aku kurang beruntung dengan guru di depan! 149 00:15:32,168 --> 00:15:34,540 Sudah telat! masih mau berisik? 150 00:15:37,000 --> 00:15:38,900 Kelas 11 - Ruangan 4 151 00:15:39,500 --> 00:15:41,573 Tahun lalu kita belajar tentang 152 00:15:41,573 --> 00:15:43,500 "Biochemical" dan "Physical Equilibrium". 153 00:15:44,700 --> 00:15:48,200 Ada yg tau apa yg akan kita pelajari tahun ini? 154 00:15:57,300 --> 00:15:59,600 Hormon dan tingkah laku. 155 00:16:00,400 --> 00:16:02,114 Bagus sekali. 156 00:16:02,200 --> 00:16:06,800 Jika kalian membaca buku kalian sebelumnya 157 00:16:07,000 --> 00:16:09,300 kalian semua pasti bisa menjawabnya. 158 00:16:09,500 --> 00:16:13,100 Aku senang, ada "1 siswi" yg membaca buku sebelumnya. 159 00:16:19,900 --> 00:16:21,500 Ayo ke toilet! 160 00:16:22,200 --> 00:16:23,800 Aku tidak ikut. 161 00:16:25,000 --> 00:16:26,966 Ayo, pergi bersama. Sangat menyenangkan. 162 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Ya, ayolah. 163 00:16:30,300 --> 00:16:31,905 Hei, aku boleh ikut? 164 00:16:31,905 --> 00:16:33,300 Ingin bersenang-senang juga. 165 00:16:34,800 --> 00:16:36,700 Gila! 166 00:16:42,200 --> 00:16:44,100 Ini sangat menyenangkan. 167 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 Hei, kalian tidak pipis? 168 00:16:47,000 --> 00:16:49,700 Aku tidak ingin pipis, cuma ingin mengikuti kalian. 169 00:16:51,000 --> 00:16:53,700 Toei, sini. Akan ku make-up kamu! 170 00:16:54,500 --> 00:16:58,200 Kau lakukan ini! 171 00:16:59,400 --> 00:17:03,000 Blush on, membuatmu cantik. 172 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 Lihat-lihat, cantik ga? 173 00:17:09,700 --> 00:17:13,600 1 - 2 - 3.. 174 00:17:25,100 --> 00:17:27,100 Tunggu, tunggu disana! 175 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Kenapa pipimu merah? 176 00:17:33,200 --> 00:17:34,700 Oh ya? 177 00:17:35,500 --> 00:17:37,200 Jangan sampai aku melihat ini lagi 178 00:17:37,246 --> 00:17:39,327 kau terlalu muda untuk memakai make-up. 179 00:17:39,700 --> 00:17:42,500 Semakin sering make-up, Otak akan semakin bodoh. 180 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Ka. 181 00:17:49,800 --> 00:17:51,200 Maafkan aku ya. 182 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Tak apa kok. 183 00:17:53,100 --> 00:17:54,400 Tapi warna ini cocok untukmu. 184 00:18:01,251 --> 00:18:04,249 Lihat cewek itu, dia "mengintai" lagi. 185 00:18:04,700 --> 00:18:06,700 Biar kulihat tanganmu. 186 00:18:07,906 --> 00:18:11,801 Bukankah kalian sudah tahu, kalau Sprite selalu mendapatkan pria yg ia inginkan. 187 00:18:14,000 --> 00:18:17,300 Artinya, Tar termasuk salah satu koleksinya? 188 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 JIka ingin tahu berita terbaru, lebih baik tanyakan pada Tar. 189 00:18:21,900 --> 00:18:23,612 Cuma gosip. 190 00:18:23,612 --> 00:18:25,400 Tapi pasti ada unsur kebenarannya.. 191 00:18:25,500 --> 00:18:26,800 Tapi pasti ada unsur kebenarannya.. 192 00:18:31,900 --> 00:18:34,781 Hei, Sprite. Apa menu yg enak hari ini? 193 00:18:34,800 --> 00:18:36,811 Aku membelinya dari kios ke-3, kau mau coba? 194 00:18:36,900 --> 00:18:38,800 Ga usah, kita ada urusan, bye! 195 00:18:42,200 --> 00:18:43,700 Apa kau kenal dengannya? 196 00:18:43,700 --> 00:18:45,900 Kita pernah sekelas selama setahun. 197 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 Sama cewek itu juga, 198 00:18:49,000 --> 00:18:51,800 Mereka berdua dulu teman baik. 199 00:18:52,500 --> 00:18:53,300 Yang mana? 200 00:18:53,400 --> 00:18:54,700 Kwan dan Sprite, 201 00:18:54,800 --> 00:18:56,711 Yg satu anak baik-baik... 202 00:18:56,711 --> 00:18:58,500 dan yg satunya... 203 00:18:58,600 --> 00:18:59,500 Seorang pelacur. 204 00:19:00,600 --> 00:19:03,072 Kau yg bilang ,bukan aku! 205 00:19:03,072 --> 00:19:04,800 Tapi itukan maksudmu. 206 00:19:17,800 --> 00:19:19,900 Kha Phaw Khai --- ( Nasi campur ayam dengan daun mint ) 207 00:19:23,000 --> 00:19:24,900 Hei, ada masalah apa? 208 00:19:25,600 --> 00:19:27,000 Cuma lelah. 209 00:19:28,766 --> 00:19:30,208 Cape karena pergi ke toilet dengan temanmu? 210 00:19:30,208 --> 00:19:31,073 Ya. 211 00:19:35,600 --> 00:19:36,841 Sampai ketemu di kelas. 212 00:19:36,841 --> 00:19:37,600 Ya. 213 00:19:49,100 --> 00:19:50,139 Hi, Grit. 214 00:19:50,200 --> 00:19:50,900 Hi, Toei. 215 00:19:55,600 --> 00:19:57,400 Kau duluan. 216 00:20:03,600 --> 00:20:04,800 Ada apa dengan kau dan Grit? 217 00:20:04,900 --> 00:20:06,400 Ketika kelas 10 218 00:20:06,600 --> 00:20:08,400 kalian berdua dekat 219 00:20:08,600 --> 00:20:10,800 Apa yg terjadi? 220 00:20:12,300 --> 00:20:14,125 Kita sudah tidak dekat lagi sekarang. 221 00:20:14,125 --> 00:20:15,100 Kenapa? 222 00:20:16,400 --> 00:20:17,948 Dia bilang dia suka padaku, tapi kutolak 223 00:20:17,948 --> 00:20:20,106 Jadi dia menghilang. 224 00:20:22,200 --> 00:20:24,649 Kau imut, makanya banyak pria mencintaimu! 225 00:20:24,700 --> 00:20:25,700 Betul! 226 00:20:26,500 --> 00:20:30,726 Eh, ada mantanmu lagi, imut sekali 227 00:20:30,726 --> 00:20:32,200 seperti cowok idamanku! 228 00:20:44,500 --> 00:20:47,800 Tar selalu telat, kita harus pergi sebelum warnetnya penuh. 229 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Dia selalu seperti ini. 230 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 Kita berdua pergi dulu! Nanti nyusul ya. 231 00:20:59,100 --> 00:21:01,800 Tunggu, Chaichana! 232 00:21:03,100 --> 00:21:04,600 Masuk-kan bajumu! 233 00:21:05,000 --> 00:21:06,756 Tapi ini bukan waktu sekolah 234 00:21:06,900 --> 00:21:08,100 Turunkan tanganmu 235 00:21:08,800 --> 00:21:13,100 Walaupun bukan waktu sekolah, tapi kau masih menggunakan seragam sekolah! 236 00:21:13,800 --> 00:21:17,300 Jadi kau harus mengenakan seragam itu dengan benar, mengerti? 237 00:21:17,931 --> 00:21:20,300 Apa orang yg membuat peraturan itu, menyebutkan ini juga? 238 00:21:23,300 --> 00:21:24,700 Ingat! 239 00:21:25,700 --> 00:21:27,290 selama kau menggunakan seragam sekolah 240 00:21:27,290 --> 00:21:28,300 Kau harus mengenakannya dengan benar. 241 00:21:29,100 --> 00:21:31,900 Krub, mulai sekarang. aku akan mengenakan seragam sekolah dengan benar. 242 00:21:34,100 --> 00:21:36,100 Sawasdee krub. 243 00:21:38,100 --> 00:21:40,200 Puas berargumen dengannya? 244 00:22:41,600 --> 00:22:43,800 Hei, aku pergi dulu. Bayarin aku ya. 245 00:22:43,900 --> 00:22:45,500 Mau kemana? 246 00:22:45,578 --> 00:22:46,726 Ada deh. 247 00:22:47,900 --> 00:22:50,000 Sampai nanti! 248 00:23:17,800 --> 00:23:19,700 ( Terminal Saladaeng ) 249 00:23:24,400 --> 00:23:26,200 P'Bee, rumahmu disekitar sini? 250 00:23:26,400 --> 00:23:28,100 Ya, rumah Win di sekitar sini juga? 251 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 Kau tau namaku juga? 252 00:23:31,000 --> 00:23:34,600 Jangan bercanda. Kau tau, semua murid kenal denganmu. 253 00:23:37,500 --> 00:23:40,080 Aku melihat kau dan pacarmu sejak di Terminal Siam 254 00:23:40,080 --> 00:23:42,300 Tak kusangka kau berhenti di terminal ini juga 255 00:23:42,900 --> 00:23:46,100 Pria itu bukan pacarku, cuma teman. 256 00:23:46,600 --> 00:23:48,101 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 257 00:23:48,101 --> 00:23:49,800 Jadi kau tidak perlu jalan sendiri. 258 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 Oops, anak-ku yg nakal ini! 259 00:24:34,900 --> 00:24:37,000 Bagaimana sekolahnya, seru? 260 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Sama saja. Membosankan. 261 00:24:40,800 --> 00:24:45,400 Tapi dengan makan kue buatan ibu, bisa menghilangkan rasa bosanku! 262 00:24:46,000 --> 00:24:49,283 Ya, sana nonton TV dulu, akan ibu antarkan kuenya kesana. 263 00:24:49,283 --> 00:24:50,000 Ka. 264 00:24:51,400 --> 00:24:59,200 Aku sangat yakin, kalau tidak ada pelajaran matematika yg tak bisa ku kerjakan. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,877 Tapi aku heran, sejak kau ada dalam hidupku. 266 00:25:04,877 --> 00:25:06,800 Aku sering salah menghitung bahkan pada pelajaran mat yg termudah. 267 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Aku sering salah menghitung bahkan pada pelajaran mat yg termudah. 268 00:25:10,300 --> 00:25:11,700 Aku tak bisa konsentrasi 269 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 Ini semua salahmu! 270 00:25:14,039 --> 00:25:16,752 Karena menciptakan pertanyaan cinta ini padaku. 271 00:25:16,800 --> 00:25:20,400 Hingga membuatku tak bisa mengerjakan soal matematika. 272 00:25:26,400 --> 00:25:27,600 Tidak dikunci, Bu! 273 00:25:30,400 --> 00:25:31,800 Apa kau sudah mengerjakan PRmu? 274 00:25:32,200 --> 00:25:33,620 Ini waktunya tidur. 275 00:25:34,600 --> 00:25:37,100 Sini ciuman selamat malam. 276 00:25:38,600 --> 00:25:41,200 Jangan lupa mengembalikan gelasnya kebawah besok pagi. 277 00:25:41,900 --> 00:25:43,500 Matikan lampu juga. 278 00:25:43,535 --> 00:25:44,100 Ka. 279 00:25:53,338 --> 00:25:57,178 Woo, dapat 40 pelihat hanya dalam hitungan menit! 280 00:27:34,196 --> 00:27:36,638 Berapa alarm yang kau gunakan hingga akhirnya tidak terlambat ke sekolah? 281 00:27:36,700 --> 00:27:38,300 3 alarm, berfungsi! 282 00:27:40,954 --> 00:27:43,664 Hei! Kurasa kita akan bersenang-senang di sekolah hari ini! 283 00:27:48,554 --> 00:27:50,149 Ada masalah apa dengannya? 284 00:28:14,700 --> 00:28:19,000 Hei! mau membuat masalah pada hari kedua disekolah? 285 00:28:19,100 --> 00:28:20,500 Waktunya tepat! 286 00:28:20,600 --> 00:28:23,300 Membuat masalah dengannya seperti ini, berhati-hatilah. 287 00:28:23,700 --> 00:28:26,300 Aku tak mau membuat masalah, cuma ingin bertanya. 288 00:28:27,700 --> 00:28:29,170 Cuma bertanya! 289 00:28:30,200 --> 00:28:33,400 Win tidak sekolah hari ini? 290 00:28:49,800 --> 00:28:55,600 Kau lihat? dia ganteng dan nakal di waktu yg sama, 2 in 1! 291 00:28:56,300 --> 00:29:00,100 Kenapa dia ga pake seragam sekolah? Ada apa ya? 292 00:29:01,100 --> 00:29:02,700 Aku tidak tahu. 293 00:29:02,900 --> 00:29:03,829 Kau tidak tahu? 294 00:29:03,900 --> 00:29:07,600 Kau dekat dengan semua pria di sekolah, jika kau tidak tahu. Siapa lagi yg bisa tahu? 295 00:29:14,600 --> 00:29:16,100 Yang tidak menggunakan seragam sekolah, 296 00:29:16,100 --> 00:29:17,060 Yang tidak menggunakan seragam sekolah, 297 00:29:17,060 --> 00:29:18,100 dimohon untuk ke depan. 298 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 dimohon untuk ke depan. 299 00:29:24,600 --> 00:29:28,900 Bu guru, kenapa kita harus menggunakan seragam sekolah? 300 00:29:30,300 --> 00:29:35,200 Ini sudah menjadi peraturan sekolah yg sudah ada sejak dulu. 301 00:29:35,500 --> 00:29:39,200 Jika sudah ada sejak dulu, kenapa kau tak bisa memberiku alasannya. 302 00:29:40,200 --> 00:29:41,500 Betul... 303 00:29:41,600 --> 00:29:44,400 Kau temui aku di ruang TU. 304 00:29:47,600 --> 00:29:50,300 Kau si pembuat onar, ikut aku! 305 00:29:59,300 --> 00:30:02,200 Chaichana, apa yg ingin kau lakukan? 306 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 Ingin membuatku dan guru-guru marah? 307 00:30:05,700 --> 00:30:07,000 Tidak sama sekali, pak. 308 00:30:07,500 --> 00:30:11,200 Kau belum memberikanku jawaban kenapa kita harus menggunakan seragam. 309 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 Itu karena kau tidak ingin mengenakan seragam sekolah. 310 00:30:13,400 --> 00:30:17,600 Walaupun aku sudah memberikan alasannya, kau pasti akan tetap membantah. 311 00:30:19,800 --> 00:30:22,100 Lalu, bisakah kau bisa memberikanku alasan kenapa aku suka menggunakan seragam? 312 00:30:22,100 --> 00:30:23,900 Lalu, bisakah kau bisa memberikanku alasan kenapa aku suka menggunakan seragam? 313 00:30:25,700 --> 00:30:28,900 Karena kau adalah murid, maka kau harus menggunakan seragam! 314 00:30:30,000 --> 00:30:33,500 Aku sudah tahu itu, tapi aku tak mengerti kenapa. 315 00:30:33,800 --> 00:30:37,600 Apa kau pernah merasa bangga jadi murid di sekolah ini? 316 00:30:38,100 --> 00:30:40,700 Seragam melambangkan kebanggaan sekolah. 317 00:30:41,482 --> 00:30:44,656 Belajar disini sudah membuatku bangga. 318 00:30:45,700 --> 00:30:47,216 Aku tak perlu menggunakan seragam untuk membuatku merasa seperti itu. 319 00:30:47,300 --> 00:30:49,100 Chaichana, jangan kelewatan! 320 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Sebenarnya, Guru Velai dan aku, 321 00:30:51,400 --> 00:30:54,100 Kita tak perlu membuang waktu kita untuk menjelaskan itu untukmu. 322 00:30:54,500 --> 00:30:56,900 Mendengarkan alasan anehmu. 323 00:30:57,500 --> 00:30:59,200 Bapak belum menjawab pertanyaanku. 324 00:30:59,329 --> 00:31:00,666 Cukup, Chaichana!! 325 00:31:10,000 --> 00:31:13,400 Tahun kemarin, kita belajar tentang, 326 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 3 Teori Cinta. 327 00:31:14,800 --> 00:31:17,300 Tar, menurutmu Win akan baik-baik saja? 328 00:31:18,200 --> 00:31:19,300 Aku tidak tahu. 329 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 Tapi jangan khawatir, dia selalu bisa melewati semua masalah. 330 00:31:25,700 --> 00:31:27,000 Kau bisa main gitar juga? 331 00:31:27,100 --> 00:31:28,300 Sejak kelas 8. 332 00:31:31,900 --> 00:31:34,600 KIta sudah 1 tahun sekelas, tapi aku belum tahu ini. 333 00:31:35,000 --> 00:31:35,966 Mau melihatku latihan? 334 00:31:36,000 --> 00:31:36,700 Ya. 335 00:31:36,900 --> 00:31:38,700 Bagus! semakin banyak orang, semakin seru. 336 00:31:41,200 --> 00:31:43,000 Mengangguklah seperti boneka. 337 00:31:43,300 --> 00:31:44,800 Seperti ini? 338 00:31:58,600 --> 00:31:59,800 Hei, dia keluar! 339 00:32:13,900 --> 00:32:15,500 Dia keren sekali! 340 00:32:32,200 --> 00:32:32,800 Win? 341 00:32:33,200 --> 00:32:35,600 Kenapa sudah balik? Ga sekolah? 342 00:32:36,000 --> 00:32:38,100 Aku sudah kesekolah, tapi mereka menyuruhku pulang. 343 00:32:38,500 --> 00:32:40,200 Kenapa kau tidak menggunakan seragam sekolah? 344 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Apa yg ingin kau lakukan? 345 00:32:42,108 --> 00:32:44,200 Jika nilaimu jelek, kau dalam masalah. 346 00:32:44,500 --> 00:32:45,717 Apa nilaiku pernah jelek? 347 00:32:47,500 --> 00:32:49,700 Aku ingin istirahat, lanjutkan urusanmu pa. 348 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 Chaichana, apa yg ingin kau lakukan? 349 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Ingin membuatku dan guru-guru marah? 350 00:33:04,700 --> 00:33:06,300 Karena kau tidak ingin menggunakan seragam. 351 00:33:07,700 --> 00:33:11,600 Walaupun sudah kuberikan alasannya, kau pasti akan tetap membantah. 352 00:33:22,800 --> 00:33:28,100 Kenapa kita harus menggunakan seragam sekolah? 353 00:33:29,700 --> 00:33:35,300 Hormon pertumbuhan adalah, hormon yg merangsang pertumbuhan 354 00:33:35,800 --> 00:33:40,400 Sangat berguna untuk produksi sel dan regenerasi manusia. 355 00:33:41,200 --> 00:33:44,700 Masa remaja, adalah masa penting hormon.. Testosterone untuk berevolusi dan keluar dari otak. 356 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 ( Mari kita tunjukan pada mereka, kekuatan kita ) 357 00:33:50,100 --> 00:33:51,900 Dan hormon Estrogen. 358 00:33:57,300 --> 00:33:59,200 Sawasdee Krub - Sawasdee Ka 359 00:33:59,800 --> 00:34:03,500 Kalian sudah melihat akibat jika kalian melanggar aturan, kan? 360 00:34:05,100 --> 00:34:07,000 Kuperingatkan kalian semua 361 00:34:08,000 --> 00:34:11,300 untuk tetap mengikuti peraturan sekolah. 362 00:34:11,600 --> 00:34:13,700 Kejadian hari ini, 363 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Jangan terjadi lagi! 364 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Karena mulai sekarang, aku takkan main-main! 365 00:34:17,900 --> 00:34:19,100 Mengerti? 366 00:34:19,607 --> 00:34:20,750 Mengerti. 367 00:34:29,080 --> 00:34:30,476 LIhat dan pelajari, 368 00:34:31,500 --> 00:34:35,100 ( Kalian semua sudah tahu akibat jika kalian melanggar peraturan, kan? ) 369 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 " Dia menggunakan kata-kata yg tadi " 370 00:34:42,900 --> 00:34:44,300 Tenang, tenang. 371 00:34:45,700 --> 00:34:47,500 ( Kenapa kita harus menggunakan seragam sekolah ) 372 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 2135 orang menyukai ini. 373 00:34:55,443 --> 00:34:57,388 ( P'Bee menelpon ) 374 00:35:07,100 --> 00:35:08,600 5 Panggilan tak terjawab dari P'Bee. 375 00:35:39,700 --> 00:35:40,900 P'Win Krub! 376 00:35:41,400 --> 00:35:42,600 Kau adalah idolaku. 377 00:35:43,500 --> 00:35:45,200 Bolehkah aku berjabat tangan denganmu? 378 00:35:50,500 --> 00:35:52,000 Sawasdee Krub, semuanya. 379 00:35:52,300 --> 00:35:55,000 Aku Chanachai Jindachot atau "Pop" dari kelas 11 ruangan 6. 380 00:35:55,300 --> 00:36:00,200 Berita hari ini adalah tentang fenomena di sekolah kita yg tak pernah terjadi sebelumnya. 381 00:36:00,600 --> 00:36:02,900 LIhat, menggunakan baju bebas kesekolah!!! / Betul! 382 00:36:04,200 --> 00:36:06,700 Dan sekarang, kita bersama Khun Win, pelopor dari kejadian ini. 383 00:36:07,000 --> 00:36:07,900 Khun Win, Sawasdee Krub 384 00:36:08,100 --> 00:36:10,100 Ada apa denganmu, Pop? Kenapa menggunakan bahasa sopan padaku? 385 00:36:10,500 --> 00:36:11,900 Ini berita sekolah! Harus sopan! 386 00:36:12,500 --> 00:36:14,600 Apa tanggapanmu tentang kejadian hari ini? 387 00:36:15,100 --> 00:36:15,900 Seperti dugaanku. 388 00:36:16,200 --> 00:36:17,600 Apa tujuan dari kejadian ini? 389 00:36:18,276 --> 00:36:22,000 Kupikir kejadian ini bisa terjadi karena semua orang memiliki pikiran yg sama. 390 00:36:22,700 --> 00:36:24,500 Dan tentang hasilnya, tinggal kita tunggu dan lihat. 391 00:36:25,100 --> 00:36:27,400 Kita akan melanjutkan wawancara dengan murid-murid yg menggunakan baju bebas lainnya. 392 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Khun Win, terimakasih waktunya! 393 00:36:30,900 --> 00:36:33,000 Hei, bro, ini lebih dari yg kukira 394 00:36:34,300 --> 00:36:35,500 Apa yg akan kau lakukan selanjutnya? 395 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 Biarkan permainannya berjalan. 396 00:36:41,800 --> 00:36:45,700 Baju kalian lucu! berwarna sama. 397 00:36:49,962 --> 00:36:54,019 Eh, Kalian juga menggunakan baju bebas, baguslah! 398 00:36:55,100 --> 00:36:58,000 Kau terlihat cantik menggunakan baju ini, pasti cowo-cowo pada suka. 399 00:37:01,600 --> 00:37:03,900 Aku sudah sering menggunakan baju ini, ada apa dengan kalian? 400 00:37:04,700 --> 00:37:07,500 Ke toilet yuk. \ Oke, ayo. 401 00:37:07,800 --> 00:37:10,700 Aku tidak ingin ke toilet, aku tunggu kalian di barisan ya. 402 00:37:12,200 --> 00:37:14,000 Siapa yg mengajak dia pergi dengan kita? 403 00:37:14,300 --> 00:37:15,900 Bukan aku, kamu ya? \ BUKAN. 404 00:37:16,200 --> 00:37:19,700 Aku tak pernah mengajaknya. 405 00:37:34,200 --> 00:37:37,800 Chaichana, kaukah yg membuat ini semua? 406 00:37:38,500 --> 00:37:39,000 Krub (Betul). 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,300 Apa maumu? 408 00:37:41,200 --> 00:37:42,300 Seperti yg kau lihat. 409 00:37:42,600 --> 00:37:43,700 Apa kau gila? 410 00:37:44,200 --> 00:37:46,100 Kenapa? Apa yg kau takuti? 411 00:37:46,900 --> 00:37:48,400 Kau ingin dikeluarkan dari sekolah? 412 00:37:55,600 --> 00:37:59,700 Semua murid yg menggunakan baju bebas, 413 00:38:00,400 --> 00:38:01,700 tidak boleh masuk ke kelas. 414 00:38:02,600 --> 00:38:04,500 Pergi ke gedung olahraga , sekarang! 415 00:38:05,300 --> 00:38:06,100 JALAN!!! 416 00:38:17,500 --> 00:38:18,600 Apa yg terjadi? 417 00:38:18,900 --> 00:38:21,500 Siapa dalang dari semua ini? 418 00:38:24,900 --> 00:38:28,100 Dan kenapa kalian guru-guru membiarkan ini terjadi? 419 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Kau yg mengangkat tangan, apa ada yg ingin kau katakan? 420 00:38:33,600 --> 00:38:34,900 Akulah dalang semua ini. 421 00:38:35,400 --> 00:38:38,100 Apa menurutmu mengaku menjadi dalang ini semua, adalah hal yg keren? 422 00:38:38,800 --> 00:38:44,500 Kalian yg lain juga, kenapa kalian mengikuti ide ini?! 423 00:38:45,500 --> 00:38:49,000 Aku bisa mengajak mereka.. tapi.. aku tak bisa memaksa mereka! 424 00:38:50,300 --> 00:38:53,300 Kurasa mereka menginginkan alasannya , sama halnya dengan aku. 425 00:38:53,900 --> 00:38:56,200 Aku sudah memberikanmu alasannya. 426 00:38:57,400 --> 00:38:58,600 Apa lagi yg harus kukatakan? 427 00:38:58,800 --> 00:39:00,500 Tapi kau belum memberikanku alasannya. 428 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Kalau aku mendapatkan nilai bagus, kenapa aku harus menggunakan seragam sekolah? 429 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Karena kau memiliki pemikiran yg egois! 430 00:39:07,500 --> 00:39:09,900 Apa kau pernah memikirkan perasaan murid lainnya? 431 00:39:10,400 --> 00:39:13,300 Kenapa yg lain bisa mengikuti aturan sekolah sedangkan kau tidak bisa? 432 00:39:15,600 --> 00:39:19,700 Itu tidak ada hubungannya, kenapa kita harus berperilaku seperti mereka? 433 00:39:20,500 --> 00:39:26,100 Tentang gaya rambut.. bagaimanapun gaya rambutku, aku masih memiliki nilai yg sama. 434 00:39:26,600 --> 00:39:28,200 Kenapa aku tak bisa menggunakan gaya rambutku sendiri? 435 00:39:28,900 --> 00:39:34,400 Jika aku mewarnai rambutku, apapun warnanya.. takkan mempengaruhi nilaiku. 436 00:39:35,200 --> 00:39:40,400 LIhat! jika aku memberikanmu sesuatu hal kau pasti minta lebih. 437 00:39:41,100 --> 00:39:47,100 Kapan kalian bisa melakukan hal-hal tadi, belajar adalah hal terakhir di pikiran kalian! 438 00:39:48,400 --> 00:39:52,900 Biarkan aku mencobanya dulu, akan kubuktikan nilaiku takkan turun. 439 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 Atau bahkan semakin baik! 440 00:40:05,000 --> 00:40:06,500 Semuanya diam! 441 00:40:07,900 --> 00:40:09,600 Ini sekolah bukan pasar!! 442 00:40:09,900 --> 00:40:11,300 Aturan adalah aturan. 443 00:40:12,000 --> 00:40:13,700 Tak bisa di tawar-tawar. 444 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Kita takkan menawar lagi, tapi... 445 00:40:16,500 --> 00:40:18,600 kau harus memberikan kita 'jawabannya'. 446 00:40:19,300 --> 00:40:23,900 Benar, jawaban yg kau berikan pada kita.. tidak menjawab apapun!! 447 00:40:24,500 --> 00:40:28,100 Karena itu bukan jawaban yg ingin kau dengar, kan? 448 00:40:31,300 --> 00:40:33,100 Dengar apa yg akan ibu katakan. 449 00:40:33,800 --> 00:40:36,000 Jika ada seorang pencopet yg mencuri tasmu 450 00:40:36,700 --> 00:40:40,900 Siapa orang pertama yg terlintas dipikiranmu, yg bisa kau mintai tolong? 451 00:40:42,100 --> 00:40:43,200 Polisi. 452 00:40:44,000 --> 00:40:47,900 Bagaimana kita tahu siapa yg polisi diantara orang-orang banyak? 453 00:40:49,000 --> 00:40:50,700 Orang yg menggunakan seragam polisi, kan? 454 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Setiap orang punya tugas dan tanggung jawabnya masing-masing. 455 00:40:55,100 --> 00:40:57,300 Menggunakan seragam mengingatkan kita tentang tugas kita. 456 00:40:57,600 --> 00:40:59,800 Apa yg harus kita lakukan dan apa yg tidak.. 457 00:41:00,300 --> 00:41:03,600 Tugas polisi adalah menjaga keamanan kita. 458 00:41:04,300 --> 00:41:10,000 Jadi ketika kita dalam masalah, kita bisa minta tolong pada mereka. 459 00:41:10,600 --> 00:41:12,800 Seragam polisi akan menggigatkan kita bahwa 460 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 mereka tidak boleh diam dan membiarkan pencopetnya kabur, kan? 461 00:41:17,900 --> 00:41:19,500 (( Betul )) 462 00:41:19,700 --> 00:41:24,700 Alasan kenapa kalian harus menggunakan seragam sekolah adalah untuk mengingatkan kalian bahwa kalian adalah "Pelajar" 463 00:41:25,000 --> 00:41:26,900 dan tugas kalian adalah belajar. 464 00:41:27,900 --> 00:41:32,300 Jadi selama kalian menggunakan seragam sekolah kalian, itu akan membantu kalian untuk tetap belajar 465 00:41:32,700 --> 00:41:35,900 ketika kalian selesai belajar, kalian tak perlu menggunakan itu lagi. 466 00:41:36,200 --> 00:41:36,700 Ibu guru Krub... 467 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Di negara lain seperti Amerika 468 00:41:40,000 --> 00:41:43,500 Mereka tidak perlu menggunakan segaram sekolah, tapi negara mereka masih bagus. 469 00:41:44,000 --> 00:41:50,300 Tapi ada juga negara bagus seperti jepang, mereka menggunakan seragam sekolah juga. 470 00:41:51,300 --> 00:41:55,900 Dan kita semua tahu bahwa mereka mengikuti dan menghargai peraturan sehingga mereka bisa menjadi negara maju, kan? 471 00:41:58,000 --> 00:41:59,500 Semua hal ada alasannya sendiri. 472 00:41:59,984 --> 00:42:01,679 Kalian punya alasan kalian sendiri 473 00:42:02,200 --> 00:42:05,700 tapi sekarang kalian ada disekolah, dan sekolah punya peraturan 474 00:42:06,500 --> 00:42:10,500 Peraturan bagi kalian dan kami para guru, yg harus kita ikuti. 475 00:42:13,200 --> 00:42:14,700 Kalian telah melanggar peraturan 476 00:42:15,628 --> 00:42:17,221 Kalian harus dihukum. 477 00:42:20,400 --> 00:42:24,400 Kalau tidak, peraturan tidak akan berguna. 478 00:42:27,600 --> 00:42:30,800 Jika seperti itu, bisakah tempat ini disebut sekolah? 479 00:42:38,300 --> 00:42:42,700 Seusai sekolah, kalian harus membersihkan gedung olahraga ini. 480 00:42:43,600 --> 00:42:46,900 Aku akan memperbolehkan kalian masuk kelas, hanya untuk kali ini. 481 00:42:47,300 --> 00:42:53,300 Jika ada yg melakukan ini lagi, mereka akan ada dalam masalah besar. 482 00:42:54,232 --> 00:42:54,975 Mengerit? 483 00:42:56,220 --> 00:42:57,002 Mengerti Ka/Krub. 484 00:43:09,600 --> 00:43:14,000 Perang sapu yuk. \ Boleh. 485 00:43:19,000 --> 00:43:21,100 Hei, itu P'Pex. 486 00:43:29,000 --> 00:43:32,500 Bagaimana kabarmu P'Pex? Lama tidak bertemu sejak kau lulus. 487 00:43:33,028 --> 00:43:34,955 Aku sibuk kuliah 488 00:43:35,900 --> 00:43:38,800 jika kau sibuk bersama kalian, orang-orang bisa berpikir aku bos anak SMA, 489 00:43:39,500 --> 00:43:40,400 sangat menyedihkan! 490 00:43:40,800 --> 00:43:45,600 Kau adalah idolaku, berjalan bersamamu sangatlah keren! 491 00:43:47,400 --> 00:43:48,400 Datang untuk menjemput Sprite? 492 00:43:49,161 --> 00:43:50,550 Ya, tuh dia datang. 493 00:44:11,789 --> 00:44:12,675 P'Pex Krub? 494 00:44:13,500 --> 00:44:14,300 Apa? 495 00:44:20,700 --> 00:44:23,000 Kau modif motormu ya? Keren sekali! 496 00:44:23,600 --> 00:44:25,700 Ya, baru selesai minggu lalu. 497 00:44:26,138 --> 00:44:27,788 Kita harus pergi, sampai nanti ya! 498 00:44:28,500 --> 00:44:29,800 Dah -- Sawasdee Krub P' 499 00:44:51,200 --> 00:44:54,400 Hei, Mogh aku akan mengambil air bersih. 500 00:44:54,600 --> 00:44:55,600 Oke. 501 00:45:19,700 --> 00:45:21,200 Puas dengan ulahmu sendiri!? 502 00:45:24,400 --> 00:45:26,000 Seperti yg kukira. 503 00:45:29,500 --> 00:45:33,000 Seperti dugaanku, murid yg takut dengan peraturan sepertimu, takkan berani menggunakan baju bebas. 504 00:45:33,153 --> 00:45:34,625 Hei, aku tidak takut. 505 00:45:35,200 --> 00:45:38,300 Kupikir ini bukanlah hal yg harus kulakukan. 506 00:45:40,000 --> 00:45:40,700 Pantesan.. 507 00:45:41,700 --> 00:45:43,900 orang sepertimu takkan mengerti 'hal ini'. 508 00:45:44,500 --> 00:45:45,400 'hal ini'? 509 00:45:46,555 --> 00:45:47,619 Ya, 'Pertanyaan' 510 00:45:49,200 --> 00:45:52,500 Orang sepertimu selalu mengikuti apa yg orangtuamu katakan, tanpa bertanya 'kenapa'? 511 00:45:52,800 --> 00:45:55,000 Ketika tak ada 'pertanyaan' takkan ada 'jawaban'. 512 00:45:56,100 --> 00:45:58,900 Jadi kau hidup dengan pilihan orang lain. 513 00:45:59,100 --> 00:46:01,100 Apa kau pernah memilih pilihanmu sendiri? 514 00:46:01,700 --> 00:46:04,100 Hidup tanpa tahu, 'kenyataannya'. 515 00:46:04,600 --> 00:46:09,100 Tapi, ketika kau mulai bertanya, banyak hal yg akan berubah. 516 00:46:10,075 --> 00:46:11,757 Lalu bagaimana dengan 'jawabannya'? 517 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Seperti yg kau lihat disini! 518 00:46:18,300 --> 00:46:21,700 Kita memang dihukum.. tapi kita menang! 519 00:46:23,000 --> 00:46:23,700 Menang? 520 00:46:25,714 --> 00:46:27,717 Besok, semua akan kembali ke sedia kala. 521 00:46:29,284 --> 00:46:33,194 Kau hanya seperti anak kecil yg merasa menang. 522 00:46:34,200 --> 00:46:40,000 Jika pemikiranmu sebagus itu, kau sudah bisa menggubah seluruh peraturan disini. 523 00:46:41,800 --> 00:46:42,800 Aku pergi dulu. 524 00:46:43,400 --> 00:46:44,700 Bu Aor, memintaku mengecek kalian.