1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Translate by : Erioevan
2
00:00:38,900 --> 00:00:40,300
Joseph!
3
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
Joe!
4
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
kamu akan terlambat!
5
00:01:19,500 --> 00:01:21,200
Oh, lihat dirimu.
6
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Selipkan bajumu.
7
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
Bisakah kamu menyisir rambutmu,
demi Tuhan.
8
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
anak Dara, dia selalu
menjaga penampilannya.
9
00:01:29,800 --> 00:01:30,700
Sync by patenpisan
http://patenpisan.blogspot.com
10
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Meager.
11
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
Itu Mee-gar.
12
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
Terlambat lagi dan kamu melakukan
panggilan pribadi?
13
00:02:02,200 --> 00:02:03,100
Oh, tidak, aku ...
14
00:02:03,500 --> 00:02:04,100
Siapa ini?
15
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
Bukan siapa-siapa.
16
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
Dia pacar kamu?
17
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Bukan, gambar itu
sudah ada telfonnya.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Apa kamu menguntit gadis ini?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,100
Tidak
20
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
21
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
22
00:02:14,300 --> 00:02:16,400
Kamu pasti bercanda ?
23
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
Ah, ayolah.
24
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Tidak bisa dipercaya.
Rusak 2 dalam seminggu.
25
00:02:20,300 --> 00:02:21,700
paketmu akan segera diantar, Meager.
26
00:02:21,700 --> 00:02:25,300
Cepat berangkat ... atau cari kerjaan lain.
27
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
28
00:02:30,800 --> 00:02:38,800
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
30
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
Hai, bagaimana kabar hari ini ?
31
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
Dan kita masih akan...
32
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
Rapat dengan manajer regional
Oh.
33
00:03:10,300 --> 00:03:11,500
Besok pukul 4:00?
34
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Bagus.
35
00:03:14,000 --> 00:03:15,200
Ya, terima kasih. Sampai jumpa
36
00:03:15,200 --> 00:03:17,500
Oke, bagus.
37
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
Oke, terima kasih. Bye-bye.
38
00:03:22,400 --> 00:03:25,700
Oh, aku sangat ...
39
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
Aku tidak bermaksud mengganggu.
40
00:03:26,700 --> 00:03:28,000
Tidak masalah.
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
Bukannya kamu biasa membawa
tablet kecil bersamamu ?
42
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Ya.
43
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Eh, biasanya.
44
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Apa ada sesuatu yang lain, atau ...
45
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
Aku dulu anak pramuka.
46
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Dan?
47
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
Um, pramuka ... anak pramuka?
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
lambang coklat punyamu.
49
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Oh! Oh, yeah.
50
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
Tidak, Aku. ..
51
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Aku sebenarnya membelinya online.
52
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
Ini bagus, kan?
53
00:03:58,300 --> 00:03:59,800
Aku akan memasangnya di salah satu jaketku.
54
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
Oh, itu ...
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,500
Oh, itu, eh ... Ya, itu keren.
56
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Hei, Bethany,
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Kita masih akan pergi minum malam ini?
58
00:04:08,100 --> 00:04:09,300
Tentu saja.
59
00:04:09,300 --> 00:04:11,000
Sebaiknya kamu tidak membuatku
telat kali ini.
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Kita lihat saja.
61
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
Tidak, tidak, tidak, tidak.
62
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
Tidak, tidak, kumohon !
63
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
Jangan lakukan ini padaku!
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Tidak. Apa yang terjadi?
65
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
66
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Sialan! Ya Tuhan!
67
00:04:24,300 --> 00:04:25,900
Kumohon jangan rusak !
68
00:04:25,900 --> 00:04:27,100
Ini tidak mungkin terjadi.
69
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
70
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Tahan ! Tahan!
71
00:04:34,600 --> 00:04:37,800
Mohon tahan lift-nya!
72
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
Aku harus mencari orang IT.
73
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Ini adalah bencana.
74
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Oh, kau menjatuhkan HP-mu ...
75
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
76
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
77
00:05:00,200 --> 00:05:03,700
- Apa kamu baik-baik saja?
- Menjauh dariku!
78
00:05:03,700 --> 00:05:07,400
79
00:05:10,700 --> 00:05:11,800
80
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
81
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Oh, tidak.
82
00:05:52,500 --> 00:05:55,100
Bethany?
83
00:05:55,100 --> 00:05:56,200
Bethany!
84
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
85
00:06:10,400 --> 00:06:12,900
86
00:06:12,900 --> 00:06:16,400
87
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Hentikan!
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
Hentikan!
89
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Aku bilang karena kamu tahu tentang John
90
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
Dan kau tidak mengatakan apa-apa, jadi aku percaya padamu.
91
00:06:55,300 --> 00:06:58,600
Setidaknya cukup bagiku untuk tidak berpikir.
92
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
Kamu akan berpikir aku gila.
93
00:06:59,900 --> 00:07:02,900
Oh, tentu saja tidak.
94
00:07:02,900 --> 00:07:06,600
Aku melihatnya tadi malam.
95
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Kamu melihat John.
96
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Ya, di dapurku.
97
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
98
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Halo, Liv.
99
00:07:15,200 --> 00:07:21,200
Aku meraih pistolku,
Tapi dia sudah pergi.
100
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
Aku tahu dia tidak ada.
101
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Tentu saja.
102
00:07:28,000 --> 00:07:30,100
Aku. .. Aku hanya ...
103
00:07:30,100 --> 00:07:31,800
Biar kuperjelas.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
kamu jatuh cinta dengan partnermu ...
105
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Yang mengkhianati kamu ...
106
00:07:35,200 --> 00:07:36,700
Dan negaramu?
107
00:07:36,700 --> 00:07:37,800
Dia meninggal dalam pelukanmu.
108
00:07:37,800 --> 00:07:38,900
Kemudian dia muncul di dapur-mu
109
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
Dan kamu bertanya-tanya jika itu alasan
untuk menyelamatkan diri.
110
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Ya, oke, baik, kita bisa mulai dengan itu.
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Aku mengatakan tidak.
112
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Kaulah yang membongkar kedoknya.
113
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Setidaknya
114
00:07:47,400 --> 00:07:48,900
Itu yang membuatmu sangat diperlukan.
115
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
kamu ingin nasihatku?
116
00:07:50,900 --> 00:07:55,300
Lain kali John muncul untuk minum-minum ...
117
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Beri dia satu.
118
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
- Aku serius.
- Aku juga
119
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Kamu pikir setelah beberapa minggu berlalu
120
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
Maka segala yang kamu lalui akan
pergi begitu saja?
121
00:08:02,900 --> 00:08:05,400
Jangan melawannya.
122
00:08:05,400 --> 00:08:09,700
Jangan menyalahkan diri sendiri.
123
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
Kau sangat ahli dalam hal itu.
124
00:08:11,900 --> 00:08:16,600
Itu cacat karakter.
125
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Ini akan lebih mudah.
126
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Apa wanita itu mengatakan
tentang apa itu?
127
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Olivia? Tidak
128
00:08:36,300 --> 00:08:37,300
Dia akan memberitahu kita ketika dia tiba di sini.
129
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
Bagaimana perasaanmu?
130
00:08:38,300 --> 00:08:39,600
Tidak pernah lebih baik.
131
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Oh? Kau tampak justru sebaliknya.
132
00:08:41,900 --> 00:08:45,400
Mungkin itu karena aku sedikit kesulitan
tidur tadi malam.
133
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Oh, aku kesulitan tidur.
134
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Aku sedang berpikir tentang orang itu.
135
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
Orang yang menyiksamu.
136
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Ada sesuatu tentang dia.
137
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
Sangat familiar.
138
00:08:59,500 --> 00:09:03,100
Peter, ketika Aku masih di St Claire ...
139
00:09:03,100 --> 00:09:04,200
Kami tidak perlu berbicara tentang hal ini.
140
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
Itu tidak penting.
141
00:09:05,300 --> 00:09:07,000
Tapi ini penting.
142
00:09:07,000 --> 00:09:12,600
kamu tidak bisa bayangkan bagaimana rasanya
bagi orang sepertiku
143
00:09:12,600 --> 00:09:15,500
Untuk tidak memiliki akses ke bagian pikirannya.
144
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
Kau melakukannya dengan baik, Walter.
145
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
Dr.Bishop, Peter.
146
00:09:32,500 --> 00:09:34,600
Ah, jam berkunjung.
147
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
Semua orang mengenakan jaket lurus terbaik mereka.
148
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Sekitar pukul 10:17,
149
00:09:38,200 --> 00:09:42,500
Sebuah lonjakan listrik mengenai gedung
di Worcester, Massachusetts.
150
00:09:42,500 --> 00:09:45,600
Akibatnya, lift di lantai 26
151
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
terjun bebas ke basemen.
152
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
8 penumpang tewas.
153
00:09:48,600 --> 00:09:50,300
Apa kabelnya putus?
154
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
Itulah yang aneh.
155
00:09:51,900 --> 00:09:54,800
Lift tidak jatuh,
Liftnya melaju sendiri ke basemen.
156
00:09:54,800 --> 00:09:56,100
Itu tidak mungkin.
157
00:09:56,100 --> 00:10:00,800
9 bulan yang lalu, kereta maglev di Tokyo
menyeruduk stasiun yang ramai.
158
00:10:00,800 --> 00:10:01,900
Terang-terangan.
159
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Dilaporkan sebagai kesalahan manusia.
160
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
Faktanya, disebabkan oleh lonjakan listrik
yg tidak diketahui asalnya.
161
00:10:07,500 --> 00:10:12,500
Intel berspekulasi bahwa mungkin itu
pertunjukan teknologi senjata baru
162
00:10:12,500 --> 00:10:15,800
Ada kemungkinan kejadian pagi ini
adalah pertunjukan lainnya.
163
00:10:15,800 --> 00:10:18,100
Untuk membuat rangkaian Elevator overload
164
00:10:18,100 --> 00:10:23,000
Akan memerlukan...power yang besar dan presisi.
165
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Aku telah telah membuat perjanjian
untukmu agar bisa masuk ke gedung.
166
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Kita perlu tahu apa yang terjadi,
167
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Bagaimana hal itu terjadi,
168
00:10:28,000 --> 00:10:29,100
Dan siapa di baliknya ?
169
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Aku Peter Simmons, insinyur bangunan.
170
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Olivia Dunham, FBI.
171
00:10:40,300 --> 00:10:41,400
Ini adalah tim-ku,
172
00:10:41,400 --> 00:10:42,900
Peter Bishop dan Dr Walter Bishop.
173
00:10:42,900 --> 00:10:44,300
Jadi kamu telah diberitahu tentang apa yang terjadi?
174
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
Mm-hmm.
175
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
Lift itu turun sendiri ke lantai bawah
176
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.
177
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
Bukannya rem bisa jalan secara otomatis?
178
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Nah, itulah masalahnya. Rem-nya berfungsi.
179
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Maksudku, rem-nya menjepit dengan baik,
180
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
Tapi entah bagaimana, motornya terus berjalan.
181
00:10:54,500 --> 00:10:57,100
Hampir meleleh seperti sepatu, yang secara teknis ...
182
00:10:57,100 --> 00:10:58,300
Mustahil?
183
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
Ya, kita sudah melihat banyak akhir-akhir ini.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
Kamu tahulah lift punyamu.
185
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
anak d.o. MIT.
186
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
Apa ada rekaman kamera keamanan?
187
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Tidak. Semua kamera terbakar.
188
00:11:06,400 --> 00:11:07,900
Hei, bisakah kalian keluar dari sana?
189
00:11:07,900 --> 00:11:09,700
FBI akan masuk.
190
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
Jadi, bagaimana mungkin liftnya berjalan sendiri?
191
00:11:16,800 --> 00:11:21,100
Ini seperti genset yang kembali nyala
menerobos sistem & membuat tegangan
192
00:11:21,100 --> 00:11:23,600
overload sampai dua atau tiga kali lipat.
193
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
Ada luka bakar..
194
00:11:41,900 --> 00:11:46,400
pendarahan subconjuctival.
195
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
Wanita ini menampilkan
semua gejala klasik.
196
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
trauma termoelektrik.
197
00:11:50,800 --> 00:11:53,100
Apa yang kalian bicarakan?
198
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
Dia mengatakan bahwa semua
orang tersengat listrik.
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
listrik?
200
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Boleh saya?...
201
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
Sangat bagus.
202
00:12:06,100 --> 00:12:07,800
Emas 24 karat.
203
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Jejak nikel.
204
00:12:09,600 --> 00:12:13,300
Mungkin kobalt.
205
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Bagaimana kamu melakukan itu?
206
00:12:25,900 --> 00:12:30,200
Seluruh ruangan ini mendapatkan
beban energi elektromagnetik.
207
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Jauh melebihi apa yang terjadi di alam.
208
00:12:32,600 --> 00:12:37,800
Masih ada sisa energi magnetik dari
apapun yg menyengat orang-orang ini.
209
00:12:37,800 --> 00:12:41,700
Aku perlu memeriksa barang-barang milik korban.
210
00:12:41,700 --> 00:12:44,000
Dan salah satu mayat juga.
211
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Apa kamu mengatakan
kamu tahu bagaimana ini terjadi?
212
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Tidak, belum.
213
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Tapi Aku bisa memberitahu kamu
214
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Bahwa semua penumpang di dalam lift ini
215
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
sudah mati saat lift sampai ditanah
216
00:12:59,300 --> 00:13:02,500
Aku pernah bekerja pada sebuah proyek
di mana Aku pernah melihat ini sebelumnya.
217
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
Pemerintah memintaku untuk memungkinkan..
218
00:13:05,100 --> 00:13:09,900
merpati bisa melacak manusia.
219
00:13:09,900 --> 00:13:11,800
Seperti merpati rumahan?
220
00:13:11,800 --> 00:13:15,100
Apa mungkin bisa dilakukannya ?
221
00:13:15,100 --> 00:13:18,100
Yah, aku yakin itu ada
hubungannya dengan komunis.
222
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
Hal itu selalu kembali kesana.
223
00:13:19,700 --> 00:13:24,100
Apapun itu, teori kami adalah
bahwa manusia adalah
224
00:13:24,100 --> 00:13:26,700
sistem listrik yang sangat kompleks.
225
00:13:26,700 --> 00:13:27,900
Um ...
226
00:13:27,900 --> 00:13:29,900
Baterai... Olivia.
227
00:13:29,900 --> 00:13:33,700
Jantung & otak didorong oleh
impuls listrik
228
00:13:33,700 --> 00:13:39,500
Karena setiap orang punya tanda
elektromagnetik yg unik seperti sidik jari
229
00:13:39,500 --> 00:13:45,200
yang jika diubah sedemikian rupa
merpati bisa menemukan tanda itu.
230
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Seperti cara mereka tahu bagaimana
terbang ke selatan pada musim dingin.
231
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Tepatnya.
232
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
Namun medan manusia terlalu lemah,
233
00:13:51,200 --> 00:13:54,900
Jadi kami mencoba meningkatkannya
dan membuatnya bisa dideteksi burung
234
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
Apa itu bekerja?
235
00:13:56,700 --> 00:13:58,100
Oh, ya.
236
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
Tapi efek samping menegasikan rencana kami.
237
00:14:00,500 --> 00:14:05,000
Ada satu subjek tes. Setiap kali dia cegukan
lampu akan redup.
238
00:14:05,000 --> 00:14:07,900
Jadi kau mengatakan orang-orang ini
bisa mengendalikan perangkat elektronik?
239
00:14:07,900 --> 00:14:10,500
Tidak, tidak sengaja.
240
00:14:10,500 --> 00:14:13,900
Tapi aku menduga bahwa itu mungkin saja.
241
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
242
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
Oh.
243
00:14:16,300 --> 00:14:18,500
Apa kamu barus saja membuatnya hidup ?
244
00:14:18,500 --> 00:14:22,800
Tidak, tidak pada bagian ini.
245
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
Tapi itu mengkonfirmasi teoriku.
246
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Teori apa?
247
00:14:26,200 --> 00:14:27,300
Bukannya aku sudah bilang?
248
00:14:27,300 --> 00:14:28,600
Belum
249
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Yah, seseorang telah mengejar ide ini.
250
00:14:31,800 --> 00:14:36,100
Mereka telah meningkatkan
medan elektromagnetik seseorang.
251
00:14:36,100 --> 00:14:42,200
Dan faktanya, itu adalah energi sisa dari
orang yang membuat jantung ini berdetak.
252
00:14:42,200 --> 00:14:48,200
Dan orang itulah yg bertanggungjawab
atas kematian orang-orang dilift.
253
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Jadi kamu berpikir, bukan senjata
yang menyengat orang-orang itu?
254
00:14:52,100 --> 00:14:52,800
Bukan
255
00:14:53,400 --> 00:14:55,700
Itu adalah manusia.
256
00:14:57,300 --> 00:15:02,300
Kecelakaan terjadi setelah pukul 10:00
di gedung Herndon, pusat kota Worcester.
257
00:15:02,300 --> 00:15:03,700
Hei, Ron ingin bertemu denganmu.
258
00:15:03,700 --> 00:15:07,900
Belum ada pengumuman. Ada 26 cerita atas kematian mereka
259
00:15:07,900 --> 00:15:10,700
ketika sistem lift gedung
gagal secara serempak.
260
00:15:10,700 --> 00:15:12,200
Ada apa denganmu ?
261
00:15:12,200 --> 00:15:13,300
Penyidik kini melihat kemungkinan jawaban
262
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
seperti mengapa rem darurat ...
263
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
kamu terlihat sakit.
264
00:15:16,000 --> 00:15:17,700
Terima kasih, Daniel.
265
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Permisi, Pak Boynton.
266
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Di mana saja kau?
267
00:15:32,300 --> 00:15:33,400
Permisi?
268
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
Apa kamu ingat apa yang aku
bilang minggu lalu ?
269
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Kata-kata yang kugunakan ?
270
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
bagaimana simpatiknya Aku?
271
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
Apa....apa yang aku bilang ?
272
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
Itu... bahwa kamu ...
273
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
Ya, bahwa kamu sedang mengawasi
hasil kerjaku.
274
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
Aku bilang kau harus tetap jalur
dan menepati jadwal.
275
00:15:48,900 --> 00:15:52,100
karena sistem di sini, walaupun semuanya
lancar, bergantung pada orang sepertimu
276
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
yang setidaknya bisa diandalkan.
277
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
Aku ...aku
278
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
aku punya hari benar-benar berat.
279
00:15:57,300 --> 00:15:59,100
Coba tebak?
280
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Harimu lebih fantastis dibandingkan punyaku.
281
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Tidak, tidak.
282
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
Apa yang terjadi dengan seragammu ?
283
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
- Apa?
- Apa itu?
284
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
Aku tidak ... Aku tidak tahu.
285
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Dan aku ... Aku tidak yakin.
286
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
Aku beritahu kamu !
287
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Aku akan membuatnya mudah.
288
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
Ini bukan seragam kamu lagi.
289
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
- Segera pergi ke ruang ganti ...
- Tunggu.
290
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
Copot dan tinggalkan di sana.
291
00:16:16,700 --> 00:16:18,800
Tidak, tapi ... tapi tolong.
292
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Aku yang merawat ibuku.
293
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
Ya, dan aku yang mengurus keluargaku.
294
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
Dan caraku melakukannya dg mempekerjakan
orang cerdas, handal & bisa diandalkan.
295
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
dan kamu tidak memilikinya.
296
00:16:26,800 --> 00:16:27,900
Kumohon !
297
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
Kau dipecat. Pergi.
298
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
Tn. Boyn ...
299
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
Keluar dari sini, Meager.
300
00:16:32,900 --> 00:16:35,400
Aku tidak ingin melihatmu
di gedung ini lagi.
301
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
Pergi. Pergi dari sini!
302
00:16:44,400 --> 00:16:45,700
303
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
304
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Aah!
305
00:17:22,300 --> 00:17:23,200
Ini.
306
00:17:28,100 --> 00:17:29,800
Terima kasih.
307
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
Aku kira kamu sudah pulang sejam
yang lalu.
308
00:17:31,700 --> 00:17:33,300
Aku ingin mengatakan hal yang
sama denganmu.
309
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
Apa yang kau baca?
310
00:17:35,000 --> 00:17:38,200
"Distorsi saraf pada subyek manusia."
311
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Dan tentang apa ini ?
312
00:17:40,900 --> 00:17:44,400
Aku hanya ingin menyegarkan kepalaku
dengan ide-nya Walter.
313
00:17:44,400 --> 00:17:50,000
Dia percaya bahwa seseorang
bertanggungjawab atas insiden Herndon
314
00:17:50,000 --> 00:17:54,300
Bukan seseorang yang sedang
mengembangkan semacam alat.
315
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
Seseorang yang entah bagaimana
telah mengembangkan kemampuan
316
00:17:56,400 --> 00:18:00,200
untuk mempengaruhi atau bahkan
mungkin mengontrol perangkat listrik.
317
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Dan Aku kira dokter yang baik
memiliki teori bagaimana itu mungkin.
318
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
Dia pikir orang ini telah diubah dalam beberapa cara.
319
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Prosedur ekstensif.
320
00:18:08,000 --> 00:18:09,100
Terapi Kimia.
321
00:18:12,200 --> 00:18:13,100
Apa?
322
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
Dalam rangka menyelidiki kasus
"Pola" lainnya,
323
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
kita menemui beberapa klinik.
324
00:18:23,300 --> 00:18:26,100
melalui jalur operasi yang diminta klien
325
00:18:26,100 --> 00:18:30,800
Dengan membuat jenis klaim yang sama.
seperti yg kamu lihat jam 3 di TV
326
00:18:30,800 --> 00:18:34,900
Hanya saja mereka tidak menurunkan
berat badan atau menumbuhkan rambut.
327
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
328
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Apa kamu pernah mendengar seorang pria bernama Jacob Fischer?
329
00:18:41,800 --> 00:18:42,700
Tidak
330
00:18:42,700 --> 00:18:45,000
Dokter bioteknologi.
331
00:18:45,000 --> 00:18:49,400
Dicari 4 negara dan 3 negara bagian
untuk eksperimen manusia yang ilegal.
332
00:18:49,400 --> 00:18:56,100
Operasi perubahan, terapi hormon radikal,
menggunakan manusia sebagai kelinci percobaan.
333
00:18:56,100 --> 00:19:00,100
Salah satu subjek dipompa penuh stimulan
dan tetap terjaga selama satu tahun
334
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
tergambar sebagai diet yang mengerikan
335
00:19:04,900 --> 00:19:09,600
Aku menyebutkan hal ini karna jika Dr. Bishop
benar, dan ada orang dengan kemampuan
336
00:19:09,600 --> 00:19:14,100
luar biasa seperti itu, maka mungkin ada
seseorang membuatnya seperti ini.
337
00:19:14,300 --> 00:19:17,700
Aku ingin membaca berkas Dr. Fischer.
338
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Aku akan menyuruh mereka mengirimnya
ke terminalmu.
339
00:19:24,000 --> 00:19:26,100
tapi itu bukan hal yang mudah untuk dilihat.
340
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
341
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
Halo?
342
00:20:51,300 --> 00:20:52,800
343
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Hei, Liv.
344
00:21:21,600 --> 00:21:24,300
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
345
00:21:24,300 --> 00:21:26,600
Ini aku.
346
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Aku tahu ini tidak masuk akal bagi kamu.
347
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Bahkan jika itu terjadi,
348
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Aku tahu kau tidak punya alasan untuk percaya padaku.
349
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
Tapi itulah yang Aku minta kamu lakukan.
350
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
Kita tidak punya banyak waktu.
351
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Aku di sini untuk membantu.
352
00:21:37,800 --> 00:21:39,100
Kau mencoba membunuhku.
353
00:21:39,100 --> 00:21:43,200
Tidak, Liv.
354
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
Aku mencintaimu.
355
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
356
00:21:45,900 --> 00:21:47,800
kamu tahu itu.
357
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Kau tahu aku mencintaimu.
358
00:21:51,400 --> 00:21:53,900
Aku tahu. Selalu.
359
00:21:56,800 --> 00:21:59,100
Aku bisa buktikan padamu.
360
00:22:02,300 --> 00:22:03,400
Tapi tidak di sini.
361
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Ini ... tidak seperti ini cara kerjanya.
362
00:22:06,400 --> 00:22:08,300
kamu berada di jalur yang benar.
363
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
Aku di sini untuk memberitahu kamu
364
00:22:10,400 --> 00:22:11,700
bahwa kamu sedang mencari seseorang,
365
00:22:11,700 --> 00:22:13,700
Tapi Jacob Fischer juga mengejarnya.
366
00:22:13,700 --> 00:22:16,300
Kamu harus mendapatkannya sebelum
Fischer bisa memanfaatkannya.
367
00:22:23,400 --> 00:22:26,300
Menggunakan dia untuk apa?
368
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
369
00:22:28,400 --> 00:22:31,700
Menggunakan dia untuk apa?
370
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
Bagaimana kamu tahu itu?
371
00:22:35,200 --> 00:22:37,800
Aku akan membuktikannya, Liv.
372
00:22:37,800 --> 00:22:42,000
Bahwa aku mencintaimu. Selalu.
373
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Tapi belum saatnya.
374
00:22:43,800 --> 00:22:46,400
kamu harus menunggu.
375
00:23:26,100 --> 00:23:29,600
Ada sensor berat dalam lift.
376
00:23:29,600 --> 00:23:34,500
Jadi sebelum jatuh beratnya
sebesar 1.440 pounds.
377
00:23:34,500 --> 00:23:37,700
Gabungan berat korban,
378
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
1275 pounds
379
00:23:39,500 --> 00:23:42,200
ada sisa berat 165 pound.
380
00:23:42,200 --> 00:23:45,100
Artinya ada seseorang keluar
dari sana hidup-hidup.
381
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Oke.
382
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Seseorang yg beruntung. Jadi apa?
383
00:23:49,500 --> 00:23:52,600
Teori Walter, dia subject tes-nya.
384
00:23:52,600 --> 00:23:56,400
Aku pikir dia nyata
dan mungkin ini dia.
385
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
Masalahnya skenario itu
tidak masuk akal.
386
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
Jika dia ada di lift, seharusnya dia
juga tersengat listrik seperti yg lain.
387
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
Dan jika tabrakan tidak membunuhnya
terlebih dahulu.
388
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
Belum tentu.
389
00:24:07,400 --> 00:24:12,400
Jika orang ini adalah sumber
dan konduktor arus listrik,
390
00:24:12,400 --> 00:24:16,400
maka dia bisa menginduksi bentuk
Levitasi Elektrodinamik
391
00:24:16,400 --> 00:24:19,900
Itu teknologi di balik kereta maglev.
392
00:24:19,900 --> 00:24:23,400
Mereka pada dasarnya mengapung di sebuah bantal elektromagnetik.
393
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
Jadi dia melayang.
394
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Seperti kalung punyaku di lift?
395
00:24:26,900 --> 00:24:31,100
Um, tidak, tapi ...
396
00:24:31,100 --> 00:24:36,900
mungkin dia bisa melakukan sedikit levitasi
untuk bisa keluar dari cidera tabrakan.
397
00:24:36,900 --> 00:24:38,600
Hal itu tetap tidak masuk akal.
398
00:24:38,600 --> 00:23:42,800
Jika kamu bisa menyabotase mesin, itu
tidak bisa dilakukan saat kamu didalamnya.
399
00:24:42,800 --> 00:24:44,500
400
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Kecuali itu tidak disengaja.
401
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
Kecelakaan.
402
00:24:48,400 --> 00:24:51,900
Siapapun yang kita cari, mungkin
dia tidak bisa mengontrol kekuatannya
403
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
Mungkin mereka, bahkan tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
404
00:24:54,100 --> 00:24:56,400
Kalau begitu, kita tidak perlu
mencari kejadian besar
405
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
Kita harus mencari kejadian-kejadian
kecil.
406
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
yang tidak disengaja.
407
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
Oh, ayolah!
408
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Sialan !
409
00:25:05,100 --> 00:25:07,100
Hanya kejutan kecil...
410
00:25:07,100 --> 00:25:09,100
bisa diabaikan, jika dibanding dengan
411
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
tegangan yg mengalir di lift itu.
412
00:25:10,600 --> 00:25:13,700
Aku bilang kita perlu menemukan orang ini
secepatnya.
413
00:25:13,700 --> 00:25:16,900
Sebelum dia tahu persis apa yang dia mampu.
414
00:25:19,300 --> 00:25:20,700
Kaus kaki Wol.
415
00:25:20,700 --> 00:25:23,300
Charlie, terima kasih telah membangunkan tim.
416
00:25:23,300 --> 00:25:26,200
Tentu. Dengar. Kita mendapat laporan anomali
menyebar di dibeberapa bagian
417
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
Worcester dan bangunan Terndon.
418
00:25:27,900 --> 00:25:31,300
Garasi parkir, gerbang,
pintu otomatis, beberapa CCTV.
419
00:25:31,300 --> 00:25:33,700
Yah, kita membutuhkan lebih banyak.
Cukup untuk melihat "pola-nya".
420
00:25:33,700 --> 00:25:36,500
Kamu tahu, mangatakan bahwa seseorang
melakukan ini.
421
00:25:36,500 --> 00:25:38,300
Kamu tahu itu gila, kan?
422
00:25:38,300 --> 00:25:40,100
Jika tidak, kita tidak akan mencarinya.
423
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Joseph.
Bu...
424
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
Pukul berapa ini?
425
00:25:51,000 --> 00:25:53,700
Kamu kemana saja?
426
00:25:53,700 --> 00:25:55,300
Bu..
427
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
Aku pikir aku membuat kesalahan besar.
428
00:25:58,300 --> 00:25:58,900
Kamu? Kejutan.
429
00:25:58,900 --> 00:26:00,000
Tidak...
430
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
Aku mohon dengarkan aku..
431
00:26:01,100 --> 00:26:02,200
Aku mohon.
432
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
Beberapa bulan yang lalu, Aku membaca
majalah ini.
433
00:26:04,300 --> 00:26:07,500
Ada iklan di belakangnya, tentang
memanfaatkan potensi tersembunyi
434
00:26:07,500 --> 00:26:09,400
Dan aku. .. aku pikir tak ada salahnya.
435
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Jadi aku pergi ke kantor ini.
436
00:26:11,000 --> 00:26:12,300
Mereka melakukan beberapa tes.
437
00:26:12,300 --> 00:26:13,700
- Apa kamu memberi mereka uang?
- Tidak, dengarkan ...
438
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Apa yang terjadi denganmu?
439
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
Mereka melakukan hipnosis padaku
440
00:26:17,800 --> 00:26:18,400
Aku tidak tahu.
441
00:26:18,600 --> 00:26:23,300
Dan mereka mengatakan, mereka akan
menyetel kembali impuls listrik otakku.
442
00:26:23,300 --> 00:26:25,400
Untuk membuat seseorang lebih percaya diri.
443
00:26:25,400 --> 00:26:26,500
Oh ...
444
00:26:26,500 --> 00:26:27,600
Tidak, tapi mereka melakukan sesuatu padaku!
445
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
Mereka mengubahku.
Aku tidak ingat.
446
00:26:30,200 --> 00:26:32,400
Dan sekarang semua hal ini telah terjadi.
447
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
448
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
449
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
- Aku sekarat ...
- Hentikan itu!
450
00:26:36,700 --> 00:26:38,200
Tenangkan dirimu ...
451
00:26:38,200 --> 00:26:40,900
Sialan ! ibu...
452
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
Untuk sekali, kumohon!
453
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
Tolong bantu aku.
454
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Pil-nya !...
455
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Oh, Tuhan, Oh, Tuhan.
456
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
Tidak, tidak, tidak, silakan.
457
00:26:50,500 --> 00:26:51,900
458
00:26:51,900 --> 00:26:54,400
Pil...
459
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
460
00:26:55,400 --> 00:26:56,300
Halo? Halo?
461
00:26:57,200 --> 00:26:57,700
Halo?
462
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
Halo?
463
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
464
00:27:16,700 --> 00:27:18,600
Joseph Meegar.
465
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
kamu tidak perlu takut, Joseph.
466
00:27:22,700 --> 00:27:24,200
Kami ingin membantu kamu.
467
00:27:24,200 --> 00:27:26,500
Kami di sini untuk mengobatimu.
468
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
kamu melakukan ini padaku.
469
00:27:27,500 --> 00:27:28,700
Apa yang kamu ...
470
00:27:28,700 --> 00:27:29,600
Ah!
471
00:27:45,700 --> 00:27:49,400
Mencari sesuatu yang tidak biasa.
Sistem akan offline, daya acak melonjakan.
472
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Hei, aku punya insiden lain.
473
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Tunggu.
474
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Bicoastal Parcel.
475
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Seorang pria kehilangan tangannya
dalam kerusakan conveyor.
476
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
Bicoastal Parcel.
477
00:27:57,200 --> 00:27:58,900
Ya.
478
00:27:58,900 --> 00:28:00,100
Aku harus menelepon kamu kembali.
479
00:28:02,200 --> 00:28:03,100
Apa?
480
00:28:06,300 --> 00:28:08,100
Lembar keamanan Gedung Herndon.
481
00:28:08,100 --> 00:28:10,900
Bicoastal Parcel.
482
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
Joseph Meegar.
483
00:28:41,300 --> 00:28:43,000
Dia ditemukan tewas.
484
00:28:43,000 --> 00:28:45,100
Semacam gagal jantung...
485
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Olivia berpikir mereka mungkin telah
menemukan orang yang kita cari.
486
00:28:48,500 --> 00:28:49,800
Ya, sekarang kita hanya perlu menemukannya.
487
00:28:49,800 --> 00:28:51,700
Waktu kematian sekitar 01:15,
488
00:28:51,700 --> 00:28:54,300
Jadi Tuhan tahu di mana dia sekarang.
489
00:28:54,300 --> 00:28:58,100
Tanyakan padanya apa yang terlihat
pada parameter kejadian.
490
00:28:58,100 --> 00:28:59,800
Elektronik, khususnya.
491
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Walter ingin tahu apa yang ada di apartemen.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
Jenis gadget apa?
493
00:29:02,200 --> 00:29:04,500
eh, elektronik khusus ?
494
00:29:04,500 --> 00:29:08,500
Um, oke, ada mesin penjawab.
495
00:29:08,500 --> 00:29:09,800
Mesin penjawab.
496
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
- Telepon.
- Telepon.
497
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
- kotak Boom.
- kotak Boom.
498
00:29:12,100 --> 00:29:13,200
- Kipas.
- Kipas.
499
00:29:13,200 --> 00:29:14,300
B. .. boom box.
500
00:29:14,300 --> 00:29:15,500
Itu perangkat untuk bermain musik.
501
00:29:15,500 --> 00:29:17,300
Kaset, ya?
502
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Ya, tapi sekarang ini bukan waktunya.
503
00:29:19,500 --> 00:29:20,600
Ada lagi, Olivia?
504
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
Televisi.
505
00:29:21,800 --> 00:29:22,900
Sebuah televisi.
506
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Lampu.
507
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
Sebuah lampu.
508
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Walter, Walter.
509
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
Perhatikan, kan?
510
00:29:27,200 --> 00:29:28,700
Kami melakukan ini untukmu.
511
00:29:28,700 --> 00:29:30,500
Beritahu Olivia untuk kembali.
512
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
Aku tahu bagaimana menemukannya.
513
00:29:40,000 --> 00:29:41,300
Jadi ...
514
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
Jadi apa ini?
515
00:29:42,500 --> 00:29:45,100
ini adalah pekerjaan dimana saya lahir
516
00:29:45,100 --> 00:29:47,400
kamu berharap untuk sesuatu yang
lebih spesifik, mungkin?
517
00:29:47,400 --> 00:29:52,000
Setiap orang memiliki sidik jari magnetik yang unik.
518
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
Aku mengatakan itu, iya?
519
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
Tapi itu terbatas.
Nyaris bisa dilacak,
520
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Kecuali pada orang seperti Tn. ...
521
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Siapa namanya?
522
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Meegar.
523
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
Meegar.
524
00:30:01,600 --> 00:30:05,300
Tapi karena Tn. Meegar telah dikembangkan.
525
00:30:05,300 --> 00:30:08,000
Dia akan mengeluarkan sinyal yang lebih kuat
daripada kebanyakan Joe.
526
00:30:08,000 --> 00:30:09,700
Jadi, apa yang harus dilakukan dengan pita kaset?
527
00:30:09,700 --> 00:30:12,400
Kaset sangat sesederhana mendapatkannya.
528
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Setelah terkena medan magnet,
529
00:30:14,400 --> 00:30:16,300
Maka akan bersifat magnet permanen.
530
00:30:16,300 --> 00:30:19,200
Mengingat kekuatan Tuan ...
531
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
Meeger...si sidik-jari elektromagnetik itu,
532
00:30:23,200 --> 00:30:25,600
Ditambah kedekatannya dengan rekaman itu,
533
00:30:25,600 --> 00:30:29,200
Aku memiliki sedikit keraguan
bahwa kaset yang telah tercetak
534
00:30:29,200 --> 00:30:31,900
Dengan tandatangan listrik Meegar itu.
535
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
Ini...ini seperti ketika kamera film
536
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
mengekspos gambar dobel.
537
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Dapat!
538
00:30:36,200 --> 00:30:38,600
Sekarang kita tinggal menyetel musik
539
00:30:38,600 --> 00:30:40,300
dan lihat apa yang kita tinggal.
540
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
Uh-huh.
541
00:30:46,700 --> 00:30:48,400
Baiklah ...
542
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
Tunggu, tunggu, tunggu...itu dia.
543
00:30:49,900 --> 00:30:51,700
544
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Itu dia.
545
00:30:52,700 --> 00:30:54,500
Itu Tuan ...
546
00:30:54,500 --> 00:30:56,400
Meegar.
547
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Ya.
548
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
Sekarang untuk menemukan Meegar.
549
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Bagaimana?
550
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
Burung.
551
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Tunggu, maksudmu dengan merpati?
552
00:31:04,400 --> 00:31:05,700
Mm-hmm.
553
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
kamu percaya kita bisa menemukannya
dengan menggunakan merpati?
554
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
Itu mungkin.
555
00:31:09,700 --> 00:31:15,600
Kubilang, aku bisa memprogram merpati
untuk melacak medan elektromagnetik yg kuat.
556
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
Kita punya sidik jarinya.
557
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Sekarang yang kita butuhkan adalah burung.
558
00:31:20,200 --> 00:31:24,400
Aku harap kamu bilang sebelumnya.
Aku segera memesannya.
559
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Jadi berapa banyak?
560
00:31:25,800 --> 00:31:27,100
Tidak banyak. 2 lusin.
561
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
2 lusin.
562
00:31:29,000 --> 00:31:30,300
Bagus.
563
00:31:43,100 --> 00:31:44,000
564
00:31:46,000 --> 00:31:49,300
Tunggu ... di mana aku?
565
00:31:49,300 --> 00:31:50,500
Bilang ke Fischer dia sudah bangun.
566
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
Tempat apa ini?
567
00:31:56,100 --> 00:31:59,100
Hei, apa yang kau lakukan?
568
00:31:59,100 --> 00:32:00,300
Apa yang ...
569
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
Tidak, tidak, tidak!
570
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
Tidak, tunggu, tidak ... kumohon!
571
00:32:02,900 --> 00:32:04,900
kumohon! kumohon! kumohon!
572
00:32:04,900 --> 00:32:07,100
573
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
kamu siap?
574
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Ya.
575
00:32:11,000 --> 00:32:14,100
Walter, jangan sampai kamu menggoreng
salah satu merpati-nya tanpa sengaja?
576
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Hal-hal aneh telah terjadi.
577
00:32:15,100 --> 00:32:16,200
Itulah mottonya.
578
00:32:16,200 --> 00:32:21,800
Seperti yang kubilang. Merpati punya
jejak magnetit di paruh mereka.
579
00:32:21,800 --> 00:32:25,400
Seperti ratusan jarum kompas kecil.
580
00:32:25,400 --> 00:32:30,800
Kumparan tesla akan menciptakan
medan elektromagnetik buatan,
581
00:32:30,800 --> 00:32:36,300
Yang sudah aku cocokkan dengan Tuan ?
terserahlah, sidik-jari unik...
582
00:32:36,300 --> 00:32:38,900
Dan sekarang aku tempelkan ke merpati.
583
00:32:38,900 --> 00:32:42,500
Jadi kita melepaskan burung ini dan mereka ...
584
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
terbang ke Joseph Meegar.
585
00:32:45,100 --> 00:32:46,300
Ya, Aku tahu.
586
00:32:46,300 --> 00:32:47,600
Aku juga. Aku akan percaya ketika aku melihatnya.
587
00:32:47,600 --> 00:32:49,500
Mundur.
588
00:32:49,500 --> 00:32:52,300
Kerjaan dimulai.
589
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
590
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Chip GPS sudah siap?
591
00:33:03,600 --> 00:33:05,500
Yap.
592
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
Jadi kita menempatkan chip GPS pada merpati pos
593
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
Untuk menemukan seorang pria yang dapat mengontrol listrik?
594
00:33:10,700 --> 00:33:13,000
Aku harus berterima kasih untuk itu, bukan?
595
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
Ya, itu aku.
596
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
597
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Tidak!
598
00:33:44,200 --> 00:33:45,100
kau dengar.
599
00:33:46,100 --> 00:33:46,900
Kau tidak nyata.
600
00:33:46,900 --> 00:33:50,000
Terakhir kali kita bicara, kau mendengarkan.
601
00:33:50,000 --> 00:33:51,100
kau, jangan dekati aku.
602
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
Liv.
603
00:34:14,500 --> 00:34:17,100
Aku tidak mengkhianatimu.
604
00:34:17,100 --> 00:34:20,200
kamu tahu bahwa, di dalam hatimu.
605
00:34:21,200 --> 00:34:24,800
Kau tahu jika aku bukan orangnya.
606
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
607
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Hei.
608
00:34:28,100 --> 00:34:29,400
Aku pikir perihal burung ini...
609
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Mungkin benar-benar bekerja.
610
00:34:34,000 --> 00:34:35,300
kamu baik-baik saja?
611
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ya.
612
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Hei, Charlie.
613
00:34:52,300 --> 00:34:55,600
Oh, terima kasih.
614
00:34:55,600 --> 00:34:57,100
Apa aku melewatkan sesuatu?
615
00:34:57,100 --> 00:34:58,700
Aku pikir pertunjukannya baru akan dimulai
616
00:34:58,700 --> 00:35:02,000
Aku tahu kita hanya bersama-sama untuk waktu yang singkat,
617
00:35:02,000 --> 00:35:04,100
Tapi Aku pikir Aku akan merindukan mereka.
618
00:35:04,100 --> 00:35:06,000
Makhluk megah ini..
619
00:35:06,000 --> 00:35:07,800
Mereka tikus bersayap.
620
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
kamu akan mendapatkan lebih dari itu.
621
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
622
00:35:12,600 --> 00:35:14,300
Baiklah, GPS aktif.
623
00:35:14,300 --> 00:35:15,600
Sempurna.
624
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
Lalu, kita siap.
625
00:35:17,900 --> 00:35:20,500
Tuan dan Nyonya !
626
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
nyalakan mesinmu.
627
00:35:21,500 --> 00:35:24,400
628
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Ayo mulai.
629
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
Ayo, ayolah.
630
00:35:42,300 --> 00:35:43,400
631
00:35:45,400 --> 00:35:48,500
632
00:35:51,500 --> 00:35:53,300
Apa kamu yakin ini akan berhasil?
633
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
Tentu saja tidak.
634
00:36:03,600 --> 00:36:04,900
Serius, jika ini bekerja ...
635
00:36:04,900 --> 00:36:07,900
Kamu akan punya sedikit kepercayaan
kepada ayahmu.
636
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Tidak.
637
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
638
00:36:13,500 --> 00:36:15,200
Kita harus menghubungkan GPS ke mainframe.
639
00:36:16,900 --> 00:36:18,200
Cerdas!
640
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
Dan kita masuk!
641
00:36:23,900 --> 00:36:26,000
Dan itu burung-burungnya.
642
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Aku tidak melihat mereka.
643
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
Ya, kami kehilangan burungnya.
644
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Mereka terbang ke barat laut
645
00:36:34,100 --> 00:36:36,800
Menuju jalan Mill.
646
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Kita mendekati Mill sekarang.
647
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Eh, belok kiri.
648
00:36:38,800 --> 00:36:40,100
Ambil kiri.
649
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
650
00:36:45,500 --> 00:36:46,600
Aku melihat mereka.
651
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
Baiklah, kita dapatkan mereka.
652
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Aku melihat mereka.
653
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
Senang mobilmu sudah dicuci?
654
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
Ah! Ah!
655
00:36:54,500 --> 00:36:55,900
Apa itu?
656
00:36:55,900 --> 00:36:58,200
Ini tidak adil.
657
00:36:58,200 --> 00:37:00,900
Dan Aku menghargai itu.
658
00:37:00,900 --> 00:37:05,800
Posisi yang kamu dapatkan sekarang
pasti begitu nyata bagimu.
659
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
Oh, Tuhan! Apa yang kamu lakukan padaku?
Kepalaku sakit ... sangat sakit.
660
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
Mereka harusnya subdermal.
661
00:37:10,800 --> 00:37:13,400
Mereka bisa dihapus nanti.
662
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Apa yang Aku lakukan di sini?
663
00:37:16,600 --> 00:37:19,200
Tidak, tidak, tidak ... Ah!
664
00:37:19,200 --> 00:37:21,900
kamu tidak menyadari siapa dirimu.
665
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
Aku takut.
666
00:37:26,400 --> 00:37:27,200
Oke?
667
00:37:27,200 --> 00:37:30,300
kamu ingin menjadi percaya diri.
Itulah mengapa kamu datang kepada kami.
668
00:37:30,300 --> 00:37:34,000
Tidak, Aku tidak ingin menjadi percaya diri.
Aku tidak perlu menjadi percaya diri.
669
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Tapi itu kamu sekarang.
670
00:37:35,200 --> 00:37:39,200
Aku hanya ingin hidupku kembali!
Aku ingin kembali seperti semula, kumohon!
671
00:37:39,200 --> 00:37:42,700
Lihat apa yang sains buat untukmu, Joseph.
672
00:37:42,700 --> 00:37:45,900
Kamu itu spesial.
673
00:37:45,900 --> 00:37:47,500
Tidak
674
00:37:49,900 --> 00:37:51,400
Belok kanan ke Tempest.
675
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Ambil kanan.
676
00:37:53,300 --> 00:37:55,200
677
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Baiklah, Aku pikir mereka sudah berhenti.
678
00:38:02,500 --> 00:38:04,100
Disana.
679
00:38:04,100 --> 00:38:06,300
Baiklah, aku dapatkan mereka.
Aku melihat mereka.
680
00:38:06,300 --> 00:38:09,100
Oke, kita menuju ke sana sekarang.
681
00:38:09,100 --> 00:38:11,000
Kemudian pekerjaan kita selesai.
682
00:38:11,000 --> 00:38:12,200
Semoga sukses.
683
00:38:26,500 --> 00:38:28,600
Hei, kau tinggal di sini.
684
00:38:28,600 --> 00:38:31,300
Apa pun yang kamu bilang, bos.
685
00:38:32,300 --> 00:38:33,600
Aku tidak akan bertanya.
686
00:38:33,600 --> 00:38:35,100
Bagus.
687
00:38:36,900 --> 00:38:38,000
Apa itu?
688
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
Pengunjung. Halaman depan.
689
00:38:41,100 --> 00:38:42,800
Bawa dia keluar lewat belakang.
690
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Tunggu di depot.
kamu akan dihubungi sana.
691
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Bagaimana dengan kamu?
692
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Dia prioritas.
693
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Tidak ada gerakan.
694
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Berdiri!
695
00:39:14,200 --> 00:39:15,500
kemana kau membawaku?
696
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Masuk!
697
00:39:17,100 --> 00:39:18,000
Masuk ke mobil!
698
00:39:37,500 --> 00:39:39,400
Angkat tangan !
699
00:39:41,500 --> 00:39:45,700
Aku bilang, angkat tangan !
700
00:39:45,700 --> 00:39:47,100
Joseph Meegar.
701
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
Dimana dia?
702
00:39:51,200 --> 00:39:53,900
Maafkan aku. Siapa?
703
00:39:53,900 --> 00:39:55,400
Cek lantai atas.
704
00:39:55,400 --> 00:39:56,600
Kami akan mengecek sekeliling.
705
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Berhenti!
706
00:40:11,400 --> 00:40:12,300
Berhenti!
707
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Joseph!
708
00:40:17,400 --> 00:40:21,000
709
00:40:27,600 --> 00:40:31,000
710
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
Berhenti!
711
00:40:52,100 --> 00:40:53,200
Ugh!
712
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
Mereka akan membiusnya untuk sementara
713
00:41:12,800 --> 00:41:14,500
Jangan sampai dia melepaskan energi-elektronya.
714
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Tn. Meegar.
715
00:41:19,600 --> 00:41:22,600
Nona, tidak ada yang mau memberitahu
Aku akan dibawa kemana?
716
00:41:22,600 --> 00:41:25,200
Ke rumah sakit.
717
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
Mereka akan melakukan beberapa tes.
718
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Untuk memeriksa jika kepalamu baik-baik saja.
719
00:41:29,100 --> 00:41:30,700
Dan kemudian, aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
720
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
Aku ingin pulang.
721
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
722
00:41:34,900 --> 00:41:37,000
Kami akan membantumu.
723
00:41:37,000 --> 00:41:38,100
Itulah yang mereka katakan.
724
00:41:38,100 --> 00:41:41,300
Kumohon... Aku ingin pulang.
725
00:41:41,300 --> 00:41:43,800
Aku khawatir kita tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
726
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
Yang satu itu bisa dibawa kebelakang.
727
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Terima kasih, Sayang.
728
00:42:01,200 --> 00:42:02,900
Siapa namaku?
729
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
Mulai dengan "A".
730
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Ya?
731
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Astrid.
732
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
733
00:42:11,700 --> 00:42:13,900
Aku tahu itu.
734
00:42:13,900 --> 00:42:16,300
Ah, Olivia.
735
00:42:16,300 --> 00:42:20,200
Peter bilang kepadaku untuk memberitahumu
736
00:42:20,200 --> 00:42:22,000
Kalau dia pergi mengembalikan merpatinya.
737
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Walter.
738
00:42:23,100 --> 00:42:25,600
Apa?...
739
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Ini susu.
740
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Dari Jeni.
741
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
Apa kamu mau?
742
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Tidak usah.
743
00:42:29,600 --> 00:42:31,500
- Apa kamu yakin?
- Mm hmm.
744
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
Hmm.
745
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Raut wajahmu.
746
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
Kamu kelihatan sedikit pucat.
747
00:42:37,000 --> 00:42:39,100
Apa kamu merasa baik-baik saja?
748
00:42:39,100 --> 00:42:41,600
Baik.
749
00:42:41,600 --> 00:42:43,100
Aku sedikit lelah, itu saja.
750
00:42:43,100 --> 00:42:49,400
Baiklah, aku belum mengenalmu dekat
untuk menanyakan hal ini.
751
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
Tapi, eh ...
752
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Kamu tampak bukan dirimu akhir-akhir ini.
753
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
Aku belum tidur nyenyak.
754
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Aku...
755
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
Tidak ada apa-apa.
756
00:43:13,200 --> 00:43:14,300
Sampai jumpa besok.
757
00:43:15,800 --> 00:43:17,700
Kamu sudah melihatnya.
758
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Temanmu.
759
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
John Scott.
760
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
Aku tidak heran.
761
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
Ada alasan.
762
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Aku mengalami halusinasi.
763
00:43:32,700 --> 00:43:35,400
Bukan.
764
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
Bukan halusinasi.
765
00:43:43,900 --> 00:43:45,200
Walter.
766
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Apa yang terjadi?
767
00:43:50,500 --> 00:43:52,700
Aku tidak bisa memastikan.
768
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
Otak adalah misteri.
769
00:43:55,100 --> 00:44:01,400
Tapi Aku percaya, ketika kamu berada di tangki ...
770
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
John Scott ...
771
00:44:05,500 --> 00:44:12,500
Sebagian kesadarannya menyeberang
menjadi milikmu ... dan itu masih ada.
772
00:44:12,500 --> 00:44:18,600
kenangan, pengalaman & pemikirannya.
773
00:44:18,600 --> 00:44:20,100
kamu memahamiku, bukan?
774
00:44:22,700 --> 00:44:26,600
Ini bukan kenangan.
775
00:44:26,600 --> 00:44:29,600
Dia muncul tepat di depanku.
776
00:44:29,600 --> 00:44:30,700
Dia berbicara kepadaku.
777
00:44:30,700 --> 00:44:33,800
Ya, dia akan.
778
00:44:33,800 --> 00:44:36,700
Seperti mimpi yang bangun.
779
00:44:36,700 --> 00:44:40,200
Karena dia tidak berada di sana.
780
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
Hanya ada ruang untuk satu suara dikepalamu.
781
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
Bukan dua.
782
00:44:44,400 --> 00:44:47,300
Ini adalah cara otak kamu bekerja
783
00:44:47,300 --> 00:44:50,800
Pikiranmu mengusirnya.
784
00:44:50,800 --> 00:44:53,000
mengusir pikirannya.
785
00:44:54,400 --> 00:44:56,700
Dia akan pergi, apa itu yang kamu bilang?
786
00:45:00,200 --> 00:45:02,800
Aku tidak tahu.
787
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
Apa kamu benar-benar ingin dia pergi?
788
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
789
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
790
00:46:03,800 --> 00:46:04,900
791
00:46:15,300 --> 00:46:17,100
792
00:46:43,100 --> 00:46:46,500
Tim kita masih katalogisasi semua berkas
yang kita temukan di ruang bawah tanah.
793
00:46:46,500 --> 00:46:49,800
Rupanya John Scott melakukan investigasi
sendiri.
794
00:46:49,800 --> 00:46:52,800
Apa berkasnya memberikan indikasi
kepada siapa dia mungkin bekerja?
795
00:46:52,800 --> 00:46:54,900
Bukan itu yang kita lihat.
796
00:46:54,900 --> 00:46:57,800
Tapi tampaknya banyak kasus yang
terkait "Pola".
797
00:46:57,800 --> 00:46:59,500
Dia tahu tentang "Pola".
798
00:46:59,900 --> 00:47:03,400
Dia juga tahu tentang teman kita Dr. Fischer.
799
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Bahkan, dia tahu lebih banyak dari kita.
800
00:47:06,000 --> 00:47:09,900
Termasuk 7 Joseph potensial lainnya yg
dijadikan subject pengobatan oleh Fischer.
801
00:47:09,900 --> 00:47:13,000
Untungnya, tidak satupun dari mereka telah diaktifkan.
802
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
7 yang lain sudah bisa kita temukan.
803
00:47:15,200 --> 00:47:19,000
Pelayanan medis sedang memeriksa mereka sekarang.
804
00:47:19,000 --> 00:47:21,600
Tapi mereka tampak baik-baik saja,
terima kasih kepadamu.
805
00:47:21,600 --> 00:47:23,500
Fischer masih menolak untuk bekerja sama,
806
00:47:23,500 --> 00:47:26,600
Tapi Aku menduga 6 minggu di penjara
mungkin membuatnya berubah pikiran.
807
00:47:26,600 --> 00:47:28,200
Yah, aku harap kau benar tentang itu.
808
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
Dan ada juga sesuatu yang lain. Barang pribadi...
809
00:47:34,500 --> 00:47:38,100
Kotak pribadi John Scott.
810
00:47:38,100 --> 00:47:40,900
Tampaknya beberapa dari mereka ditujukan untukmu.
811
00:48:32,000 --> 00:48:36,100
Aku akan membuktikannya, Liv, Bahwa aku mencintaimu.
812
00:48:36,100 --> 00:48:37,700
Selalu.
813
00:48:38,000 --> 00:58:38,000
Sub-id by : Erioevan