1 00:00:01,133 --> 00:00:02,233 Namaku Stephen Jameson. 2 00:00:03,230 --> 00:00:04,500 Aku salah seorang Tomorrow People..., 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,970 Spesies yang lebih maju Dalam evolusi manusia. 4 00:00:06,970 --> 00:00:08,900 Kekuatan kami tiga T. 5 00:00:08,900 --> 00:00:10,100 Telepati... / Stephen ? 6 00:00:10,100 --> 00:00:11,440 Telekinesis... 7 00:00:11,440 --> 00:00:13,100 Dan teleportasi. 8 00:00:13,300 --> 00:00:15,900 Ada perang bayangan antara kami dan Ultra... 9 00:00:15,900 --> 00:00:18,070 Tidak ! Organisasi rahasia yang memburu kami. 10 00:00:18,270 --> 00:00:20,870 Satu - satunya cara agar spesies kami tak punah... 11 00:00:20,870 --> 00:00:22,340 ...adalah dengan menemukan Ayahku. 12 00:00:22,340 --> 00:00:24,000 Dan satu - satunya cara untuk melakukan itu... 13 00:00:24,010 --> 00:00:26,940 ...yaitu berkerja sama Dengan musuh. 14 00:00:26,940 --> 00:00:29,210 Sebelumnya di The Tomorrow People... 15 00:00:29,470 --> 00:00:31,200 Ada tamu. Pamanmu. 16 00:00:31,210 --> 00:00:32,510 Itu Ayahmu dan aku. 17 00:00:32,510 --> 00:00:34,870 Hanya saja aku terlahir manusia, dan dia terlahir sepertimu. 18 00:00:34,880 --> 00:00:37,210 Kenapa kau tak bilang Jedikiah pamanku ? 19 00:00:37,210 --> 00:00:38,680 Kau tak sepertinya. Kau bagian dari kami. 20 00:00:38,680 --> 00:00:40,110 Dia memintaku bekerja untuknya. 21 00:00:40,110 --> 00:00:42,580 Stephen, kau tak tahu Kau akan terlibat hal apa. 22 00:00:42,580 --> 00:00:45,320 Aku bergabung. / Selamat datang, Stephen. 23 00:00:53,630 --> 00:00:55,330 Berhenti ! Berhenti ! 24 00:00:55,330 --> 00:00:56,830 Kau tak mengerti. 25 00:00:56,830 --> 00:00:57,900 Dengarkan aku. 26 00:00:59,530 --> 00:01:01,630 Dengarkan aku, ya ? 27 00:01:01,630 --> 00:01:03,700 Kau dan aku, kita sama. 28 00:01:03,700 --> 00:01:06,400 Oh, Ya ? / Ya. 29 00:01:08,710 --> 00:01:10,610 Buktikan ! 30 00:01:25,790 --> 00:01:29,160 Bangun, bangun. Stephen. 31 00:01:31,500 --> 00:01:33,730 Ibu mau pergi. Malam ini Aku lembur di rumah sakit..., 32 00:01:33,730 --> 00:01:35,630 Jadi pastikan kau menjemput adikmu... 33 00:01:35,630 --> 00:01:37,770 ...dan pastikan dia Mengerjakan PR, ya ? 34 00:01:37,770 --> 00:01:39,230 Ini. 35 00:01:39,240 --> 00:01:40,870 Obatmu sudah Ibu isi ulang. 36 00:01:42,170 --> 00:01:43,740 Kau harus kreatif lagi Saat makan malam. 37 00:01:45,470 --> 00:01:47,210 Oh, Stephen, kamarmu. 38 00:01:48,610 --> 00:01:49,910 Bersihkan ! 39 00:01:59,320 --> 00:02:01,290 Tentang kekuatan itu..., 40 00:02:01,290 --> 00:02:02,860 Terkadang berjalan sempurna. 41 00:02:20,810 --> 00:02:22,640 Ibu bilang aku harus menjagamu. 42 00:02:22,640 --> 00:02:24,280 Memangnya aku umur 9 ? 43 00:02:24,280 --> 00:02:25,610 Lewat. 44 00:02:25,610 --> 00:02:27,710 Ya, setuju. Jangan buat masalah. 45 00:02:29,880 --> 00:02:32,750 Kak, Halte ke arah sini. 46 00:02:32,750 --> 00:02:34,490 Aku lewat jalan lain ke sekolah. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,530 Dan terkadang kekuatanku... 48 00:02:46,270 --> 00:02:47,570 Sedikit meleset. 49 00:02:55,240 --> 00:02:56,210 Datang dari mana kau ? 50 00:02:57,680 --> 00:02:59,380 Aku menunggumu di luar. 51 00:02:59,380 --> 00:03:01,510 Hei, uh... 52 00:03:01,510 --> 00:03:03,480 Aku ber-teleportasi. 53 00:03:03,480 --> 00:03:05,420 Bercanda. Bercanda ! 54 00:03:05,420 --> 00:03:07,280 Ibu memberiku tumpangan. 55 00:03:07,290 --> 00:03:07,860 Bagus. 56 00:03:07,860 --> 00:03:09,550 Kulihat kita memasuki bagian lucu... 57 00:03:09,550 --> 00:03:10,590 ...tentang perubahan kegilaanmu. 58 00:03:10,690 --> 00:03:12,860 Maaf. Obatku habis. 59 00:03:12,860 --> 00:03:15,830 Aku mulai mengkonsumsinya lagi. Aku baik saja, paham ? 60 00:03:15,930 --> 00:03:17,960 Sungguh. 61 00:03:17,960 --> 00:03:20,200 Artinya kau bebas nongkrong ? 62 00:03:20,200 --> 00:03:23,500 Kita bisa nonton video di Internet, cerita revolusi atau apa saja ? 63 00:03:23,500 --> 00:03:25,600 Ya. Jam 8 malam di rumahku ? 64 00:03:25,600 --> 00:03:27,300 Aku akan tepat waktu. 65 00:03:27,300 --> 00:03:29,240 Baik. / Baik, aku akan ke sana. 66 00:03:34,580 --> 00:03:37,950 Ini pekerjaanku setelah sekolah. Ultra. 67 00:03:37,950 --> 00:03:39,060 Ke dunia luar..., 68 00:03:39,060 --> 00:03:42,210 Institut genomik dan pengembangan biomatematik. 69 00:03:42,620 --> 00:03:45,790 Tapi sebenarnya yang mereka Teliti adalah kami. 70 00:03:45,790 --> 00:03:47,960 Spesies yang lebih maju Dalam evolusi manusia. 71 00:03:50,330 --> 00:03:52,230 Kekuatan kami ada T. 72 00:03:56,670 --> 00:03:57,700 Teleportasi. 73 00:04:00,300 --> 00:04:01,230 Telekinesis. 74 00:04:07,510 --> 00:04:09,380 Dan terakhir, telepati. 75 00:04:09,380 --> 00:04:12,180 Membaca pikiran seseorang hanyalah awal. 76 00:04:12,180 --> 00:04:14,180 Dengan latihan yang tepat..., 77 00:04:14,180 --> 00:04:17,780 Kau akan biasa mengakses perasaan mereka, emosi mereka. 78 00:04:17,790 --> 00:04:19,250 Bahkan kenangan mereka. 79 00:04:26,460 --> 00:04:29,630 Apa hal yang kuingin Mereka tak tahu ? 80 00:04:29,630 --> 00:04:32,960 Jedikiah akan memusnahkan kami. Hanya demi umat manusia. 81 00:04:38,240 --> 00:04:39,940 Kami belum selesai di sini. 82 00:04:39,940 --> 00:04:43,310 Aku harus mengurus adikku. Aku lupa. Aku harus pergi. 83 00:04:46,650 --> 00:04:48,280 Ah, sorang yang kucari. 84 00:04:48,280 --> 00:04:49,880 Ikut aku. / Aku agak terburu - buru... 85 00:04:49,880 --> 00:04:52,580 Tak masalah, itu bisa menunggu. 86 00:04:52,580 --> 00:04:54,780 Aku ingin membawamu lebih cepat Pada program kami. 87 00:04:57,660 --> 00:04:59,290 Selamat datang di pusat saraf kami. 88 00:05:00,360 --> 00:05:03,360 Kami punya data yang terus update, Kamera pengawas..., 89 00:05:03,360 --> 00:05:05,860 Data polisi, kami melacak insiden..., 90 00:05:05,860 --> 00:05:08,600 Permasalahan, remaja bunuh diri..., 91 00:05:08,600 --> 00:05:10,770 Gangguan perilaku, Laporan orang tidur berjalan..., 92 00:05:10,770 --> 00:05:12,770 Itu cara kami menemukanmu. 93 00:05:12,770 --> 00:05:16,670 Apa pun yang menunjukkan Breakout baru... 94 00:05:16,670 --> 00:05:19,440 Lalu kami menyuruh agen, seperti Kau dan Vaughn... 95 00:05:19,440 --> 00:05:21,240 ...yang membantu melacak Para paranormal nakal itu. 96 00:05:22,250 --> 00:05:24,550 Homo superior ? 97 00:05:24,550 --> 00:05:26,850 Ya, aku tak suka nama itu. 98 00:05:26,850 --> 00:05:29,050 Kau dan aku, kita berdua. 99 00:05:29,050 --> 00:05:32,890 Tidak, itu mengindikasikan, rasku umat manusia jadi rendah. 100 00:05:32,890 --> 00:05:35,660 Itu sebabnya kau mau Mengumpulkan kami..., 101 00:05:35,660 --> 00:05:38,290 Melucuti kekuatan mereka ? 102 00:05:38,290 --> 00:05:41,330 Tidak, tapi untuk menjaga spesies yang bisa menyerang dimanapun... 103 00:05:43,270 --> 00:05:44,400 ...kapanpun. 104 00:05:52,510 --> 00:05:53,810 Apa yang kau lakukan, Harold ? 105 00:05:53,810 --> 00:05:56,440 Ini bukan aku, aku tak melakukan ini. 106 00:05:56,450 --> 00:05:57,840 Ada yang menggerakkanku ! 107 00:06:02,280 --> 00:06:05,890 Cepat ! Kumohon ! Aku tak mau menyakiti siapapun ! 108 00:06:05,890 --> 00:06:07,750 Tiarap. Maaf. 109 00:06:11,430 --> 00:06:12,760 Jangan lihat aku ! 110 00:06:55,430 --> 00:06:56,800 Cara, kita perlu bicara. 111 00:06:57,870 --> 00:07:00,900 Cara, ayolah, jawab aku. 112 00:07:00,910 --> 00:07:03,870 Baik, kau tak mau menemuiku ? Aku yang menemuimu. 113 00:07:12,350 --> 00:07:14,480 Kuberi kau nilai rendah. 114 00:07:14,490 --> 00:07:15,500 Ya. 115 00:07:15,500 --> 00:07:17,520 Aku masih kaku soal hal... 116 00:07:18,350 --> 00:07:19,360 ...berbau teleportasi. 117 00:07:19,660 --> 00:07:22,160 Apa yang kau lakukan di sini ? 118 00:07:22,160 --> 00:07:23,940 Wow, apa yang terjadi pada... 119 00:07:23,950 --> 00:07:24,650 ...pidato "Selamat datang, Stephen, kau salah satu dari kami... 120 00:07:24,700 --> 00:07:26,230 "...kita adalah orang tersesat" ? 121 00:07:26,230 --> 00:07:29,230 Itu kau sebelum bekerja untuk Ultra dan Jedikiah. 122 00:07:29,230 --> 00:07:30,830 Dia benar. 123 00:07:30,830 --> 00:07:32,670 Kau tak tahu kau sudah terlibat hal apa. 124 00:07:32,670 --> 00:07:34,600 Sebenarnya, aku tahu. 125 00:07:34,610 --> 00:07:36,870 Paham ? Itu sebabnya aku di sini Untuk memberitahu kalian. 126 00:07:36,870 --> 00:07:39,110 Mereka di kepalaku hari ini. 127 00:07:39,110 --> 00:07:41,180 Jika tak pergi, mungkin mereka Sudah tahu aku bicara pada kalian. 128 00:07:41,180 --> 00:07:42,810 Kau tak bicara pada kami. 129 00:07:42,810 --> 00:07:44,810 Kau tak melihat kami. 130 00:07:44,810 --> 00:07:46,150 Tidak lagi. 131 00:07:46,150 --> 00:07:47,920 Aku tak mau bekerja di sana. 132 00:07:47,920 --> 00:07:50,180 Paham ? Aku melakukannya Karena terpaksa. 133 00:07:50,190 --> 00:07:52,220 Karena aku punya kehidupan, dan keluarga. 134 00:07:52,220 --> 00:07:54,250 Kau bukan satu - satunya yang punya kehidupan manusia. 135 00:07:57,690 --> 00:07:59,490 Tanyakan Cara soal Adiknya yang dia tinggalkan. 136 00:08:02,330 --> 00:08:04,700 Kita semua berkorban, Stephen, tapi entah bagaimana..., 137 00:08:06,170 --> 00:08:07,330 Kau merasa istimewa. 138 00:08:12,340 --> 00:08:15,510 Kau pikir aku tak tahu Rasanya kehilangan seseorang ? 139 00:08:15,510 --> 00:08:18,280 Sampai minggu lalu, Kukira Ayahku, Pahlawan hebatmu..., 140 00:08:18,280 --> 00:08:20,250 Hanyalah pecundang yang meninggalkanku. 141 00:08:21,550 --> 00:08:24,420 Aku hanya bisa berpikir dia masih hidup. 142 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 Tapi bagaimana kau akan menemukannya... 143 00:08:25,890 --> 00:08:28,820 ...jika kau bersembunyi di sini seperti paranormal pengungsi ? 144 00:08:28,820 --> 00:08:32,720 Apapun akan kulakukan untuk menemukan Ayahku. 145 00:08:32,730 --> 00:08:34,960 Meski bekerja untuk Ultra, Tak masalah. 146 00:08:34,960 --> 00:08:38,560 Tujuan Jedikiah memusnahkan spesies kita dari muka Bumi. 147 00:08:38,570 --> 00:08:41,370 Aku sudah bekerja di sana, Stephen. Aku tahu. 148 00:08:41,370 --> 00:08:43,800 Memasuki kepalamu, Itu hanya permulaan. 149 00:08:43,800 --> 00:08:47,670 Kau bahkan belum menggores Permukaan dari yang bisa mereka lakukan. 150 00:08:47,670 --> 00:08:51,710 Dan selama kau ada di sini, Kami tidak aman ! 151 00:08:56,110 --> 00:09:06,110 Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com 152 00:09:13,570 --> 00:09:15,730 Apa yang kau lakukan ? / Mengatakan selamat tinggal. 153 00:09:17,070 --> 00:09:18,200 Ibu akan membunuhmu. 154 00:09:18,200 --> 00:09:19,270 Kau mengadukanku ? 155 00:09:19,270 --> 00:09:20,840 Tentu tidak, Kak. 156 00:09:21,910 --> 00:09:23,140 Dari mana saja kau ? 157 00:09:23,140 --> 00:09:24,580 Ibu meneleponmu berjam - jam. 158 00:09:25,710 --> 00:09:27,880 Kau tak menjemput Luca dari latihan sepak bola..., 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,250 Kau melewatkan makan malam. 160 00:09:29,250 --> 00:09:31,880 Jika Astrid tak menelepon, Aku pasti pergi ke polisi. 161 00:09:33,250 --> 00:09:35,820 Kupikir sesuatu terjadi padamu. 162 00:09:35,820 --> 00:09:37,190 Aku sudah di sini sejak jam 8:00. 163 00:09:37,190 --> 00:09:39,190 Kita seharusnya nongkrong. 164 00:09:40,960 --> 00:09:43,060 Benar. Aku sibuk. 165 00:09:43,060 --> 00:09:45,560 Maaf. Dan aku lupa menelepon. 166 00:09:45,560 --> 00:09:47,100 Berapa lama kau Tak minum obat ? 167 00:09:47,100 --> 00:09:48,530 Apa ? 168 00:09:48,530 --> 00:09:51,030 Kutemukan obatmu di tempat sampah. / Kau menggeledah kamarku ? 169 00:09:51,040 --> 00:09:52,070 Tentu. 170 00:09:52,070 --> 00:09:53,070 Aku akan pergi. 171 00:10:00,910 --> 00:10:03,210 Bu, kau takkan percaya padaku..., 172 00:10:03,210 --> 00:10:05,810 Aku membuang obatku karena aku tak perlu pil. 173 00:10:05,820 --> 00:10:06,920 Aku tak butuh psikiater. 174 00:10:06,920 --> 00:10:08,650 Aku merasa lebih baik saat ini. 175 00:10:08,650 --> 00:10:10,990 Itu persis seperti yang Diucapkan Ayahmu. 176 00:10:10,990 --> 00:10:12,720 Dan aku selalu percaya padanya. 177 00:10:13,790 --> 00:10:15,690 Tapi itu tak benar. Dia tak sehat. 178 00:10:15,690 --> 00:10:17,660 Kau juga. / Bu, aku baik - baik saja. 179 00:10:17,660 --> 00:10:20,090 Tidak ! Kau tidak baik - baik saja ! 180 00:10:20,100 --> 00:10:21,260 Paham, Stephen ? 181 00:10:23,200 --> 00:10:25,530 Aku tak bisa memaksamu melakukan sesuatu yang... 182 00:10:26,600 --> 00:10:27,870 ...tak kau inginkan. 183 00:10:29,040 --> 00:10:30,170 Tapi, sayang... 184 00:10:31,910 --> 00:10:33,570 Kumohon. 185 00:10:33,570 --> 00:10:35,010 Kau, aku dan Luca ? 186 00:10:35,010 --> 00:10:36,210 Hanya itu yang kita punya. 187 00:10:39,610 --> 00:10:41,280 Ya, ya. 188 00:10:41,280 --> 00:10:43,050 Kau benar. 189 00:10:43,050 --> 00:10:45,150 Harusnya aku tak Membuang obatku. 190 00:10:45,150 --> 00:10:47,850 Besok akan kutelepon Dr. Bloom. 191 00:10:49,160 --> 00:10:50,120 Janji ? 192 00:10:56,330 --> 00:10:58,060 Kumohon jangan lakukan ini. 193 00:10:58,070 --> 00:11:00,900 Kita pindah lagi, Kita cari dokter lain..., 194 00:11:00,900 --> 00:11:02,700 Kau akan sembuh. 195 00:11:02,700 --> 00:11:04,070 Bukan itu masalahnya. 196 00:11:04,070 --> 00:11:06,570 Lalu apa ? 197 00:11:06,570 --> 00:11:07,840 Aku tak mencintaimu lagi. 198 00:11:12,240 --> 00:11:13,240 Ada apa ? 199 00:11:14,880 --> 00:11:15,880 Tak ada. 200 00:11:15,880 --> 00:11:18,180 Uh... Aku hanya... Aku lelah. 201 00:11:18,180 --> 00:11:19,980 Aku mau tidur. 202 00:11:24,020 --> 00:11:25,620 Tim... / Tiarap ! 203 00:11:25,620 --> 00:11:27,590 Aku yang tak sabar Atau kau yang melambat ? 204 00:11:27,590 --> 00:11:29,960 Pengenalan wajah adalah proses yang lambat..., 205 00:11:30,030 --> 00:11:32,970 Seperti yang kau tahu, Sekarang jadwal update software-ku. 206 00:11:32,970 --> 00:11:36,130 Maaf aku tak bisa mengembalikanmu Ke tempat aku mencurimu. 207 00:11:36,140 --> 00:11:38,300 Ultra akan sangat tidak suka. 208 00:11:38,310 --> 00:11:39,370 Dapat. 209 00:11:39,370 --> 00:11:42,610 Kemungkinan 99,99 %. 210 00:11:42,610 --> 00:11:43,810 Kurt Rundle. 211 00:11:43,810 --> 00:11:45,240 Hilang dua minggu lalu..., 212 00:11:45,250 --> 00:11:47,680 Bertepatan dengan Penginderaaan Cara tentang dia. 213 00:11:47,680 --> 00:11:50,180 Ibunya baru saja melaporkan orang hilang. 214 00:11:50,180 --> 00:11:51,650 Dia keluar masuk Belleview... 215 00:11:51,650 --> 00:11:53,750 Anak ini sangat tak terkendali. 216 00:11:53,750 --> 00:11:55,420 Jadi, apa rencananya ? 217 00:11:55,420 --> 00:11:56,540 Sampai kemunculan kekuatannya lengkap..., 218 00:11:56,540 --> 00:11:58,420 Aku tak bisa menghubunginya lewat telepati. 219 00:11:59,990 --> 00:12:01,230 Menunggunya merampok bank lain. 220 00:12:02,730 --> 00:12:04,230 Semoga Ultra tak menemukannya lebih dulu. 221 00:12:06,060 --> 00:12:07,160 Rencana yang bagus. 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,900 Kau baik - baik saja ? 223 00:12:14,910 --> 00:12:16,670 Ya. Aku baik saja. 224 00:12:18,610 --> 00:12:20,640 Tidak. Kau tak baik. 225 00:12:20,650 --> 00:12:23,180 Kau lelah, kau stres. 226 00:12:23,180 --> 00:12:25,180 Kau merasa bertanggung jawab Atas kita semua... 227 00:12:25,180 --> 00:12:26,740 ...dan bukan hanya Yang ada di sini. 228 00:12:26,850 --> 00:12:28,180 Hei. 229 00:12:28,190 --> 00:12:29,620 Keluar dari kepalaku. 230 00:12:29,620 --> 00:12:31,290 Tempat yang gelap, aku tak mau ke sana. 231 00:12:33,120 --> 00:12:36,060 Kenapa kau tak istirahat malam ini ? 232 00:12:36,060 --> 00:12:39,330 Kurasa kita bisa tidur di kamar kesukaan kita, di Four Season. 233 00:12:41,100 --> 00:12:43,200 Kau mengacu pada Kamar 2411. 234 00:12:43,200 --> 00:12:47,240 Saat ini ditempati Tn. John Kenneth Peterson dari St. Louis. 235 00:12:47,240 --> 00:12:49,670 Dia mengadakan Hiburan dewasa. 236 00:12:49,670 --> 00:12:50,910 Romantis sekali, Tim. 237 00:12:51,970 --> 00:12:53,240 Aku mandi dulu. 238 00:13:03,980 --> 00:13:06,900 Cara, kau tahu Kau mencari... 239 00:13:06,900 --> 00:13:08,090 ...benda pribadi John ? 240 00:13:08,220 --> 00:13:11,760 Menurut KUHP New York Pasal 14010... 241 00:13:11,760 --> 00:13:14,560 Tim, jangan jadi orang itu. 242 00:13:14,560 --> 00:13:17,030 Kau mau berguna ? Bantu aku mencari chip D. 243 00:13:17,030 --> 00:13:19,670 Maksudmu Chip D milik John ? 244 00:13:19,670 --> 00:13:23,100 Ujung lemari, laci kedua, kotak kayu kecil. 245 00:13:23,100 --> 00:13:24,140 Chip itu ada di dalam. 246 00:13:28,910 --> 00:13:31,940 Kurasa John takkan senang hal ini. 247 00:13:33,810 --> 00:13:36,280 Ada yang membutuhkannya Melebihi kita. 248 00:13:40,190 --> 00:13:42,320 Stephen..., 249 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Kau di sana ? 250 00:13:47,130 --> 00:13:50,230 Baik, kita harus menetapkan beberapa aturan dasar. 251 00:13:50,230 --> 00:13:53,160 Seperti jangan memasuki pikiran Yang lain saat telanjang. 252 00:13:58,140 --> 00:14:00,840 Tempat yang bagus. Menu apa yang enak ? 253 00:14:00,890 --> 00:14:02,990 Kita di sini bukan untuk makan. Mana tanganmu. 254 00:14:04,820 --> 00:14:07,360 Kau memberiku jam tangan kuno. 255 00:14:07,360 --> 00:14:09,090 Terima kasih ? 256 00:14:09,100 --> 00:14:11,160 Ada chip di dalamnya. 257 00:14:11,170 --> 00:14:13,800 Terbuat dari bahan sama yang Digunakan di gedung Ultra. 258 00:14:13,800 --> 00:14:15,670 Itu menghalangi sinyal telepati. 259 00:14:15,670 --> 00:14:17,940 Menghentikan siapa pun Yang ingin memasuki kepalamu. 260 00:14:17,940 --> 00:14:20,670 Teruslah kenakan. Takkan ada Yang bisa membaca pikiranmu. 261 00:14:20,670 --> 00:14:22,340 Itu akan melindungimu. 262 00:14:22,340 --> 00:14:23,840 Juga melindungimu. 263 00:14:26,810 --> 00:14:28,980 Malam ini terjadi sesuatu padaku. 264 00:14:28,980 --> 00:14:31,720 Aku bicara dengan Ibuku, dan aku melihat... 265 00:14:33,050 --> 00:14:35,050 ...salah satu kenangannya... 266 00:14:35,050 --> 00:14:36,690 ...malam di saat Ayahku pergi. 267 00:14:38,090 --> 00:14:39,360 Dia kenangan mengerikan bagi Ibu. 268 00:14:41,960 --> 00:14:43,690 Mungkin aku membuat kesalahan. 269 00:14:46,300 --> 00:14:48,030 Manusia memang rumit, Stephen. 270 00:14:49,700 --> 00:14:51,230 Jika sering ada di kepala mereka..., 271 00:14:51,240 --> 00:14:52,800 Kau akan sangat paham. 272 00:14:55,970 --> 00:14:57,770 John bilang kau punya adik. 273 00:14:59,740 --> 00:15:01,840 Kita mungkin berhubungan. Tapi belum saatnya membahas itu. 274 00:15:03,050 --> 00:15:05,080 Cara. 275 00:15:05,080 --> 00:15:07,150 Kurasa kami menemukan Kurt. 276 00:15:07,150 --> 00:15:09,020 Sepertinya dia lolos dari merampok bank... 277 00:15:09,020 --> 00:15:11,590 ...dan merampok truk lapis baja. 278 00:15:11,590 --> 00:15:13,360 Aku harus pergi. 279 00:15:13,360 --> 00:15:14,790 Jaga dirimu, Stephen. 280 00:15:23,270 --> 00:15:25,270 Sepertinya kita telat lagi. 281 00:15:25,270 --> 00:15:27,200 Kurt pasti membuatnya kecelakaan. 282 00:15:30,570 --> 00:15:31,810 Itu dia. 283 00:15:33,240 --> 00:15:34,670 Kurt Rundle. 284 00:15:35,880 --> 00:15:37,640 Kami takkan menyakitimu. 285 00:15:37,650 --> 00:15:39,710 Takkan menyerahkanmu pada polisi. 286 00:15:39,720 --> 00:15:41,110 Ikutlah dengan kami, Kurt. 287 00:15:41,120 --> 00:15:42,650 Kami bisa menjelaskan semuanya. 288 00:15:52,260 --> 00:15:53,660 Ayo kita pergi. 289 00:16:01,770 --> 00:16:03,900 Aku tak paham kenapa Aku tak bisa... 290 00:16:03,900 --> 00:16:05,570 ...mengendalikan lengan dan kakiku, rasanya... 291 00:16:05,570 --> 00:16:08,070 Rasanya ada yang... 292 00:16:08,070 --> 00:16:10,140 ...mengikat ototku. 293 00:16:10,140 --> 00:16:11,940 Atau apalah. Ini tak masuk akal. 294 00:16:12,040 --> 00:16:15,080 Itu penjaga kedua yang bercerita begitu bulan ini. 295 00:16:15,080 --> 00:16:17,720 Polisi Lokal sebentar lagi Akan curiga. 296 00:16:17,720 --> 00:16:20,420 Sandera itu, anak bertudung Yang berhasil menghilang..., 297 00:16:20,420 --> 00:16:22,150 Kami sedang melakukan pengenalan wajah. 298 00:16:22,300 --> 00:16:23,370 Bagus. 299 00:16:23,370 --> 00:16:26,110 Kurt Rundle, alamat, North Bergen. 300 00:16:26,110 --> 00:16:27,910 Pergilah. / Baik. 301 00:16:27,910 --> 00:16:29,380 Bagus, aku ikut. 302 00:16:29,380 --> 00:16:31,140 Perampok Bank bukanlah Breakout... 303 00:16:31,150 --> 00:16:32,450 ...yang jadi tugas pertamamu, Nak. 304 00:16:32,450 --> 00:16:34,450 Jika ada masalah, Aku akan berteleportasi. 305 00:16:34,450 --> 00:16:36,450 Anak ini bengis dan antisosial... 306 00:16:36,450 --> 00:16:39,290 Kau janji aku bisa melihat Ultra dari atas hingga bawah. 307 00:16:39,290 --> 00:16:41,520 Latihanku memang gagal..., 308 00:16:41,520 --> 00:16:43,420 Tapi bagaimana aku akan tahu Gambaran besar program ini... 309 00:16:43,430 --> 00:16:44,990 ...saat aku terjebak di balik meja ? 310 00:16:44,990 --> 00:16:46,190 Aku akan menjauhkannya dari masalah. 311 00:16:51,570 --> 00:16:53,200 Lakukan diam - diam. / Ya. 312 00:17:06,410 --> 00:17:08,150 Aku tak bisa melacakmu semalam. 313 00:17:08,150 --> 00:17:10,980 Kuharap kau tak tidur di kamar hotel kesukaan kita tanpa aku. 314 00:17:10,980 --> 00:17:12,150 Aku bertemu Stephen. 315 00:17:19,320 --> 00:17:21,120 Aku juga tahu jam tanganku hilang. 316 00:17:21,130 --> 00:17:22,930 Ada hubungan ? 317 00:17:22,930 --> 00:17:24,830 Ini tak seperti aku Membagikan jaket varsity-mu. 318 00:17:24,830 --> 00:17:27,300 Aku tak peduli soal jam tangan. 319 00:17:27,300 --> 00:17:28,570 Sungguh ? 320 00:17:28,570 --> 00:17:30,200 Kau kelihatannya marah. 321 00:17:30,200 --> 00:17:31,430 Aku mencoba melindungi kita. 322 00:17:33,970 --> 00:17:36,140 Dan aku mencoba melindungi Stephen. 323 00:17:39,880 --> 00:17:41,540 Orang yang bekerja untuk Ultra. 324 00:17:41,550 --> 00:17:43,950 Kita butuh dia. Kau tahu itu. 325 00:17:43,950 --> 00:17:45,950 Stephen adalah "Yang terpilih," ingat ? 326 00:17:45,950 --> 00:17:48,020 Meski pemikiran kalian cocok..., 327 00:17:48,020 --> 00:17:50,450 Bukan berarti dia tak bisa mengkhianati kita dalam sekejap. 328 00:17:50,450 --> 00:17:52,050 Kau sangat cemburu ? 329 00:17:52,060 --> 00:17:53,190 Kau bercanda. 330 00:17:56,890 --> 00:17:58,160 Dia bisa menghentikan waktu. 331 00:18:00,960 --> 00:18:04,300 Aku tak peduli dia bisa apa, atau siapa Ayahnya. 332 00:18:04,300 --> 00:18:06,800 Takkan kubiarkan Stephen Membawa sisa dari kita. 333 00:18:08,470 --> 00:18:09,940 Kau paham ? 334 00:18:12,840 --> 00:18:14,940 Ya. Kurasa aku paham. 335 00:18:24,420 --> 00:18:26,390 Petugas pemeriksa anak bolos ? 336 00:18:26,390 --> 00:18:28,590 Kukira kalian polisi... 337 00:18:28,590 --> 00:18:30,290 ...yang punya kabar soal Kurt. 338 00:18:30,290 --> 00:18:32,530 Aku melaporkan orang hilang dua minggu lalu. 339 00:18:32,530 --> 00:18:36,300 Mungkin kami bisa membantu menemukan Kurt lewat teman sekolahnya. 340 00:18:36,300 --> 00:18:38,430 Ada nama yang bisa kau berikan ? 341 00:18:38,430 --> 00:18:40,200 Sesuatu yang tak biasa ? 342 00:18:40,200 --> 00:18:43,300 Kurt bekerja sambilan terus. 343 00:18:43,300 --> 00:18:45,340 Nyonya, apa kau tahu... 344 00:18:45,340 --> 00:18:47,270 Di mana Ayah Kurt ? 345 00:18:47,270 --> 00:18:48,470 Dia meninggal. 346 00:18:49,910 --> 00:18:52,140 Saat Kurt berusia 5 tahun. / Kau tahu... 347 00:18:52,150 --> 00:18:54,580 ...biasanya Kurt ada dimana ? 348 00:18:54,580 --> 00:18:57,280 Gedung bioskop, mal, pacar ? 349 00:18:59,450 --> 00:19:01,590 Berapa lama dia mengkonsumsi obat ? 350 00:19:01,590 --> 00:19:03,120 Sekitar tiga bulan. 351 00:19:03,120 --> 00:19:04,350 Dia mendengar suara - suara ? 352 00:19:05,490 --> 00:19:08,260 Apa anakmu menyimpan buku harian ? 353 00:19:08,260 --> 00:19:10,860 Rekanku ingin Melihat kamarnya..., 354 00:19:10,860 --> 00:19:13,160 Memeriksanya sementara kita bicara. 355 00:19:13,170 --> 00:19:16,000 Tentu. 356 00:19:16,000 --> 00:19:17,070 Tentu. 357 00:19:18,200 --> 00:19:19,340 Terima kasih. 358 00:19:35,380 --> 00:19:39,150 Kumohon. Pergilah. 359 00:19:39,160 --> 00:19:40,160 Kumohon. 360 00:19:44,430 --> 00:19:46,330 Pergilah. 361 00:19:49,800 --> 00:19:52,100 Dia di atap kamar tidurnya. 362 00:19:52,100 --> 00:19:53,670 Bagus, Nak. 363 00:19:53,670 --> 00:19:55,840 Ny. Rundle, terima kasih Atas waktumu. 364 00:19:55,840 --> 00:19:57,610 Jika ada kabar dari Kurt... 365 00:19:57,610 --> 00:19:59,310 ...tolong hubungi kami. 366 00:20:00,940 --> 00:20:02,340 Apa yang kau lakukan ? 367 00:20:09,050 --> 00:20:10,950 Lantai atas kamar tidur. 368 00:20:10,950 --> 00:20:13,390 Kenapa mereka di sini ? / Kita tak bisa membunuh manusia. 369 00:20:13,390 --> 00:20:15,050 Mereka bisa. 370 00:20:15,060 --> 00:20:16,960 Stephen ! Kembali kau ! 371 00:20:18,360 --> 00:20:20,060 Tidak. Tunggu ! Tunggu ! 372 00:20:23,860 --> 00:20:24,860 Tidak. 373 00:20:29,170 --> 00:20:33,200 Kau mengirim pasukan untuk membunuh anak 17 tahun ? 374 00:20:33,200 --> 00:20:36,340 Baik, pertama, dia bukan anak - anak, Bahkan bukan manusia. 375 00:20:36,340 --> 00:20:38,770 Jangan tersinggung. Dia paranormal ancaman. 376 00:20:38,780 --> 00:20:40,740 Dan itu memberimu kuasa untuk membunuhnya seperti binatang ? 377 00:20:40,740 --> 00:20:43,510 Sudah kubilang sejak awal, Kita dalam perang bayangan..., 378 00:20:43,510 --> 00:20:46,350 Kaummu dan kaumku. Kau tak berpikir akan ada korban ? 379 00:20:46,350 --> 00:20:48,030 Baik, cukup sudah istilah perangnya. 380 00:20:48,030 --> 00:20:50,220 Ini bukan perang, ini genosida. 381 00:20:50,220 --> 00:20:53,620 Satu hal yang akan kau pahami jika ada di sini lebih lama dari 15 menit..., 382 00:20:53,620 --> 00:20:56,590 Kita menjaga diri agar segelintir orang dalam pemerintahan... 383 00:20:56,590 --> 00:21:00,360 ...yang tahu soal kita takkan melakukan yang lebih buruk. 384 00:21:00,360 --> 00:21:01,960 Kami membunuh ? Ya benar. 385 00:21:01,960 --> 00:21:06,270 Tapi hanya mereka yang tak bisa kami bantu, latih atau perbaiki. 386 00:21:06,270 --> 00:21:08,770 Kaum kami bahkan tak bisa membunuh. / Belum. 387 00:21:08,770 --> 00:21:11,470 Tapi kau salah satu mutasi Yang takkan melakukan itu. 388 00:21:12,570 --> 00:21:13,810 Itu gila. 389 00:21:13,810 --> 00:21:18,710 Oh, ayolah, Stephen, kita melindungi umat manusia. 390 00:21:18,710 --> 00:21:19,590 Sekarang kau ada di kelompok besar. 391 00:21:19,590 --> 00:21:21,720 Kumohon jangan membuatku menyesal telah mengajakmu. 392 00:21:23,980 --> 00:21:25,180 Dan Stephen..., 393 00:21:26,390 --> 00:21:28,890 Tak boleh ada yang Seenaknya masuk ruanganku. 394 00:21:28,890 --> 00:21:33,120 Kali ini kubuat pengecualian karena kau baru. 395 00:21:33,130 --> 00:21:34,330 Dan karena kau keluargaku. 396 00:21:53,330 --> 00:21:55,160 Ada sesuatu yang terjadi. Tak ada lagi yang bisa kuajak bicara. 397 00:21:56,700 --> 00:21:58,260 Kejutan. 398 00:21:58,270 --> 00:22:00,400 Breakout baru ini merampok bank. 399 00:22:00,400 --> 00:22:02,070 Dia lari dari Ultra. 400 00:22:02,070 --> 00:22:04,370 Mereka lebih dulu mendapatkan Kurt. / Mereka akan membunuhnya. 401 00:22:04,370 --> 00:22:05,600 Duh. 402 00:22:07,070 --> 00:22:09,370 Aku tahu mereka jahat, tapi eksekusi ? 403 00:22:09,380 --> 00:22:12,040 Jedikiah bilang mereka hanya melucuti kekuatan mereka. 404 00:22:12,050 --> 00:22:14,710 Saat Breakout menunjukkan perilaku anti-sosial..., 405 00:22:14,710 --> 00:22:16,110 Mereka akan bertindak lebih ekstrim. 406 00:22:16,120 --> 00:22:18,920 Ya, ya. Aku sudah tahu, kita harus menemukannya. 407 00:22:18,920 --> 00:22:21,950 Setelah Breakout ada di Radar Ultra, sudah terlambat. 408 00:22:21,950 --> 00:22:23,750 Terlalu berbahaya bagi kami untuk terlibat. 409 00:22:23,760 --> 00:22:26,790 Dia akan membunuhnya dan Kau bicara soal resiko ? 410 00:22:26,790 --> 00:22:28,990 Kami membawa sebanyak yang kami bisa. / Lalu apa ? 411 00:22:28,990 --> 00:22:30,360 Kapan kalian akan berhenti sembunyi ? 412 00:22:30,360 --> 00:22:32,100 Kau pikir ini yang diinginkan Ayahku ? 413 00:22:32,100 --> 00:22:33,860 Kau tak paham yang kau ucapkan. 414 00:22:33,870 --> 00:22:35,320 Jedikiah punya pasukan. 415 00:22:35,320 --> 00:22:37,570 Tak hanya yang berkekuatan sepertimu..., 416 00:22:37,700 --> 00:22:41,640 Dia juga punya pasukan manusia Yang bisa membunuh kita. 417 00:22:41,640 --> 00:22:44,010 Aku bertanggung jawab melindungi kita. 418 00:22:44,010 --> 00:22:46,670 Kurt hanya anak yang bermasalah, paham ? Dia tak layak mati. 419 00:22:46,680 --> 00:22:48,240 Kami juga. 420 00:22:48,240 --> 00:22:51,310 Kau mau kembali ke persembunyianmu... Tak masalah ! 421 00:22:51,310 --> 00:22:52,850 Aku yang akan menyelamatkan anak ini. 422 00:22:55,350 --> 00:23:00,120 Stephen, kita bukan superhero. 423 00:23:00,120 --> 00:23:02,820 Kita spesies yang diburu, Yang mencoba bertahan hidup. 424 00:23:02,820 --> 00:23:04,960 Dan kita akan bertahan. 425 00:23:04,960 --> 00:23:06,590 Itu keinginan Ayahmu. 426 00:23:07,930 --> 00:23:09,060 Ayo kita pergi. 427 00:23:30,320 --> 00:23:32,820 PR. Sungguh merepotkan. 428 00:23:32,820 --> 00:23:35,090 Luca, jika kau main video game... / Ya, aku paham, Bu. 429 00:23:35,090 --> 00:23:37,220 Aku akan memakai headphone. 430 00:23:37,220 --> 00:23:39,060 Dia belajar trik itu darimu. 431 00:23:39,060 --> 00:23:41,130 Ya, benar. 432 00:23:41,130 --> 00:23:42,330 Ibu. 433 00:23:43,660 --> 00:23:46,830 Semalam aku berpikir soal Ayah. 434 00:23:49,430 --> 00:23:52,240 Bertahun - tahun, kami dilarang Bicara soal Ayah. 435 00:23:53,740 --> 00:23:56,170 Tapi aku siap mengetahui kebenarannya. 436 00:23:56,180 --> 00:23:58,380 Kenapa dia pergi ? Kenapa... 437 00:23:58,380 --> 00:24:00,710 Kenapa kita merubah nama kita ? 438 00:24:00,710 --> 00:24:01,910 Baik. 439 00:24:03,650 --> 00:24:05,210 Ayahmu... 440 00:24:05,220 --> 00:24:07,180 ...di luar kendali. 441 00:24:07,190 --> 00:24:09,050 Aku tak tahu dia dimana Dan apa yang dia lakukan. 442 00:24:10,250 --> 00:24:12,020 Tapi dia dalam masalah. 443 00:24:12,020 --> 00:24:13,920 Sangat parah, jadi... 444 00:24:13,920 --> 00:24:16,860 Suatu malam dia berkemas dan Bilang, "Kita pindah." 445 00:24:16,860 --> 00:24:18,760 Kau ingat itu ? 446 00:24:18,760 --> 00:24:21,160 Dia bilang kita akan pindah ke pedesaan atau apalah. 447 00:24:21,170 --> 00:24:23,270 Tidak, kita dalam pelarian. 448 00:24:23,270 --> 00:24:26,900 Kita selalu berpindah - pindah Sampai berakhir di sini, lalu... 449 00:24:26,900 --> 00:24:28,940 Lalu kurasa kita sudah selesai berlari. 450 00:24:28,940 --> 00:24:31,670 Tapi ternyata Ayahmu hanya selesai denganku. 451 00:24:34,010 --> 00:24:35,810 Itu tak penting. 452 00:24:35,810 --> 00:24:37,780 Lagipula aku sudah sendiri. 453 00:24:37,780 --> 00:24:39,730 Itu sebabnya saat kau mulai berperilaku sepertinya, aku tak... 454 00:24:39,730 --> 00:24:40,730 Ibu... 455 00:24:42,720 --> 00:24:44,820 Kau takkan mengalaminya lagi. 456 00:24:46,020 --> 00:24:47,350 Paham? Aku janji. 457 00:24:52,330 --> 00:24:54,030 Bisakah kau diam ? / Maafkan aku..., 458 00:24:54,030 --> 00:24:57,010 Sistem pemicu pembuanganku bekerja otomatis, tiap enam menit. 459 00:24:57,130 --> 00:24:59,880 Aku yang membuat sistemu, Jangan jelaskan padaku. 460 00:25:01,100 --> 00:25:03,070 Stephen benar. Kita harus membawa Kurt. 461 00:25:04,070 --> 00:25:05,570 Ini dia. 462 00:25:05,570 --> 00:25:07,510 Bocah perampok bank itu sembrono..., 463 00:25:07,510 --> 00:25:10,110 Aku juga. Dan aku jadi sangat keren. 464 00:25:10,110 --> 00:25:13,280 Aku tak menghakimi anak ini, tapi kita punya aturan. 465 00:25:13,280 --> 00:25:14,650 Bagaimana denganku ? 466 00:25:15,980 --> 00:25:17,980 Kau tak punya urusan menyelamatkanku. 467 00:25:17,980 --> 00:25:19,650 Kau mempertaruhkan hidupmu. 468 00:25:19,650 --> 00:25:21,590 Itu sudah lama, aku bodoh. 469 00:25:23,990 --> 00:25:26,190 Bukan berarti aku menyesal. 470 00:25:26,190 --> 00:25:29,330 Aku tak mau menyesal karena Tak melakukan apa - apa kali ini. 471 00:25:29,330 --> 00:25:30,930 Kurt membutuhkan kita. 472 00:25:30,930 --> 00:25:33,830 Kami tahu kau ingin Menjaga kami, tapi... 473 00:25:33,830 --> 00:25:35,040 Tapi Stephen benar. 474 00:25:35,040 --> 00:25:36,800 Pada titik tertentu, kita harus berhenti hanya bertahan..., 475 00:25:36,800 --> 00:25:39,140 Dan mulai melawan. 476 00:25:39,140 --> 00:25:41,070 Kita sudah sembunyi di bawah sini selama dua tahun. 477 00:25:41,070 --> 00:25:44,710 Dua tahun lebih lama selamat daripada anggota kita yang ada di atas. 478 00:25:44,710 --> 00:25:46,780 Kita semua ingin bertahan hidup. 479 00:25:46,780 --> 00:25:49,950 Tapi jika kita tak bertahan demi Kaum kita, apa gunanya hidup ? 480 00:25:55,790 --> 00:25:57,390 Ada kabar tentang Kurt ? 481 00:25:57,390 --> 00:25:59,820 Kurasa dia sembunyi. 482 00:25:59,820 --> 00:26:01,860 Anak ini bisa ber-teleportasi seenaknya..., 483 00:26:01,860 --> 00:26:03,960 Dan dia sembunyi Di atap kamarnya ? 484 00:26:03,960 --> 00:26:05,730 Apa itu normal ? 485 00:26:05,730 --> 00:26:07,330 Kau akan kemana saat Tahu punya kekuatan ? 486 00:26:09,030 --> 00:26:10,870 Tidak kemana - mana. / Tepat sekali. 487 00:26:10,870 --> 00:26:14,970 Makin gila hidup kita, kita makin ingin melakukan hal yang biasa. 488 00:26:27,780 --> 00:26:29,380 Ini tempat yang akan kudatangi. 489 00:26:29,390 --> 00:26:32,590 Bagaimana kau... / Bangunan kosong, bagus untuk melihat rumahmu. 490 00:26:32,590 --> 00:26:34,720 Aku juga punya keluarga, paham ? Aku takkan menyakitimu. 491 00:26:34,720 --> 00:26:36,790 Kau yang memberitahu keberadaanku. 492 00:26:36,790 --> 00:26:39,130 Aku tak tahu mereka akan mengirim tim SWAT, paham ? 493 00:26:39,130 --> 00:26:40,860 Kau bohong atau kau bodoh. 494 00:26:40,860 --> 00:26:43,000 Lagipula, aku akan lolos. 495 00:26:43,000 --> 00:26:46,930 Ada kelompok orang seperti kita, paham ? Bukan yang berjas. 496 00:26:46,930 --> 00:26:50,170 Kelompok Paranormal yang bersembunyi. 497 00:26:50,170 --> 00:26:52,910 Paham ? tempat di mana Orang seperti kita aman. 498 00:26:52,910 --> 00:26:54,940 Kau harus percaya padaku. Kita semua melalui hal yang sama. 499 00:26:54,940 --> 00:26:58,680 Kau hanya ingin memasuki kepalaku. / Aku tak butuh. 500 00:26:58,680 --> 00:27:01,050 Aku adalah dirimu Kurt. 501 00:27:01,050 --> 00:27:02,710 Biar kutebak. 502 00:27:02,720 --> 00:27:03,480 Kau merampok bank..., 503 00:27:03,480 --> 00:27:05,960 Karena Ibumu tak sanggup membayar obatmu. 504 00:27:06,790 --> 00:27:08,020 Dan kau merasa bertanggung jawab. 505 00:27:10,090 --> 00:27:12,660 Kau pikir bagaimana aku menemukanmu di sini ? 506 00:27:12,660 --> 00:27:15,760 Bukan hanya aku yang Bisa menemukanmu. 507 00:27:20,260 --> 00:27:22,630 Jadi persembunyian paranormal ini... 508 00:27:22,640 --> 00:27:24,640 ...mereka takkan membunuhku juga ? 509 00:27:24,640 --> 00:27:26,300 Tidak, tapi sebaliknya, paham ? 510 00:27:26,310 --> 00:27:27,900 Biar kutunjukkan. Ikutlah denganku. 511 00:27:32,110 --> 00:27:34,740 Terima kasih, Nak. Aku yang ambil alih dari sini. 512 00:27:36,110 --> 00:27:37,680 Nak... 513 00:27:37,680 --> 00:27:40,150 Tenang. Aku hanya ingin bicara denganmu. 514 00:27:42,820 --> 00:27:43,820 Ah ! 515 00:27:46,690 --> 00:27:47,920 Jangan sakiti dia. 516 00:27:47,930 --> 00:27:49,290 Aku hanya akan menidurkannya untuk sementara waktu. 517 00:27:55,070 --> 00:27:56,930 Sialan... 518 00:28:00,700 --> 00:28:01,940 Kurt ! Berhenti ! 519 00:28:06,110 --> 00:28:07,140 Kurt ! 520 00:28:16,020 --> 00:28:17,020 Kurt ! Berhenti ! 521 00:28:25,030 --> 00:28:27,030 Kurt. Kurt. 522 00:28:31,670 --> 00:28:34,730 Berhenti ! Berhenti, Kau tak mengerti ! 523 00:28:34,740 --> 00:28:36,970 Dengarkan aku. 524 00:28:36,970 --> 00:28:40,740 Dengarkan aku, ya ? Kau dan aku, kita sama. 525 00:28:40,740 --> 00:28:42,170 Oh ya ? / Ya. 526 00:28:44,880 --> 00:28:45,910 Buktikan ! 527 00:29:14,770 --> 00:29:15,770 Dimana Kurt ? 528 00:29:18,240 --> 00:29:20,170 Kurt ? 529 00:29:20,180 --> 00:29:22,510 Kurt, aku tahu kau di sini. 530 00:29:22,510 --> 00:29:23,780 Kurt, aku sepertimu. 531 00:29:26,180 --> 00:29:29,550 Aku kesepian. Ketakutan. 532 00:29:31,250 --> 00:29:35,120 Semua yang kumakan dari hasil mencuri atau mengais sampah. 533 00:29:37,190 --> 00:29:38,610 Lalu seseorang membantuku. 534 00:29:39,410 --> 00:29:40,850 Sama seperti aku ingin membantumu. 535 00:29:41,660 --> 00:29:42,730 Tinggal... 536 00:29:44,400 --> 00:29:46,230 ...bilang saja kau dengar. 537 00:29:46,230 --> 00:29:49,470 Tidak.. ini sudah terlalu jauh. 538 00:29:49,470 --> 00:29:52,670 Aku mendorong orang itu dari atap. Dia tidak apa - apa. 539 00:29:53,670 --> 00:29:55,770 Itu tak mungkin. 540 00:29:55,780 --> 00:29:59,310 Keluarlah, Kurt. Kau tak sakit. 541 00:29:59,310 --> 00:30:01,550 Kau salah satu dari kami. 542 00:30:01,550 --> 00:30:04,550 Sudah kubilang... Tinggalkan aku ! 543 00:30:09,190 --> 00:30:12,220 Aku hanya ingin membantumu ! 544 00:30:15,160 --> 00:30:17,230 Saat kau bangun. 545 00:30:17,230 --> 00:30:21,930 Baik, biar kuperjelas hal ini... 546 00:30:21,940 --> 00:30:24,900 Kau bisa menangkap Breakout itu, tapi sebaliknya..., 547 00:30:24,900 --> 00:30:28,000 Kau tak mengawasi agenmu Dan membiarkan target bebas. 548 00:30:28,050 --> 00:30:29,320 Dia belum berpengalaman, aku harusnya... 549 00:30:29,320 --> 00:30:31,340 Akan ada banyak waktu untuk menjelaskannya, Tn. Vaughn..., 550 00:30:31,610 --> 00:30:33,960 Sekarang kita fokus pada Stephen. Ya ? 551 00:30:34,310 --> 00:30:36,880 Aku bukan membantumu Untuk membunuh anak - anak. 552 00:30:36,880 --> 00:30:38,620 Kau tahu ? Mungkin aku tak cocok di sini. 553 00:30:38,620 --> 00:30:40,480 Aku bukan menawarkan pilihan. 554 00:30:40,490 --> 00:30:44,590 Dengan kekuatanmu, kutakut kami tak bisa melepaskanmu. 555 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 Tidak. Tidak. 556 00:30:46,590 --> 00:30:48,020 Yang ingin kupercaya adalah... 557 00:30:48,030 --> 00:30:51,500 ...ini hanya tindakan gila dari pikiran yang naif. 558 00:30:51,500 --> 00:30:55,570 Tapi, jika karena hal lain... 559 00:30:55,570 --> 00:30:58,030 Jika itu karena, entahlah... 560 00:30:58,040 --> 00:31:03,870 ...konspirasi untuk menyerahkan Breakout pada Tomorrow People..., 561 00:31:03,880 --> 00:31:07,210 Harus kukatakan itu Tak bisa dimaafkan. 562 00:31:14,080 --> 00:31:16,590 Ada yang ingin kau katakan, Stephen ? / Tidak. 563 00:31:17,850 --> 00:31:19,920 Bagus. Bagus. 564 00:31:19,920 --> 00:31:23,090 Berarti interogasimu Pasti berjalan dengan mudah. 565 00:31:23,090 --> 00:31:24,090 Bukankah ini interogasi ? 566 00:31:24,190 --> 00:31:26,060 Oh, tidak. Ini dilakukan Oleh telepatis senior. 567 00:31:26,060 --> 00:31:27,060 Dia sangat teliti. Itu baru. 568 00:31:30,130 --> 00:31:33,430 Sebenarnya sudah lama... / Boleh kulihat ? 569 00:31:37,140 --> 00:31:38,170 Milik Ayahmu. 570 00:31:40,640 --> 00:31:41,880 Jam yang indah. 571 00:31:45,110 --> 00:31:48,380 Tak pernah ada yang menduga, Chip D. 572 00:31:50,220 --> 00:31:51,320 Menghalangi telepati. 573 00:31:53,120 --> 00:31:56,320 Pintar. Ayahmu selalu bereskperimen. 574 00:31:56,320 --> 00:31:57,860 Akan kusimpan ini. 575 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 Aku tak mau ada yang Membahayakan interogasimu. 576 00:32:14,170 --> 00:32:16,360 Kau pikir kedua orang itu Sekongkol dalam hal apa ? 577 00:32:17,170 --> 00:32:18,110 Kau takkan mau tahu. 578 00:32:20,450 --> 00:32:23,110 Kau melakukan hal benar. / Menyelamatkan Stephen ? 579 00:32:24,320 --> 00:32:26,520 Membawa Kurt. 580 00:32:26,520 --> 00:32:28,520 Tapi, ya. Menyelamatkan Stephen. 581 00:32:31,120 --> 00:32:33,120 Kau bisa percaya padanya, John. 582 00:32:33,120 --> 00:32:34,190 Aku tahu. 583 00:32:36,060 --> 00:32:38,630 Kau percaya padanya. Dan aku percaya padamu. 584 00:32:40,930 --> 00:32:43,200 Bagaimana kalau kita ke hotel ? 585 00:32:44,500 --> 00:32:46,270 Tim bilang kamar kita kosong. 586 00:32:48,400 --> 00:32:50,590 Aku akan berteleportasi Ke tempat makan sushi-mu. 587 00:32:50,590 --> 00:32:52,230 Menikmati layanan kamar. 588 00:32:53,680 --> 00:32:55,140 Cara, aku dalam kesulitan. 589 00:32:55,150 --> 00:32:57,080 Ini dia. Suara Stephen. 590 00:32:58,620 --> 00:33:00,020 Mungkin aku percaya padanya. 591 00:33:01,080 --> 00:33:02,450 Tapi aku sangat benci waktunya. 592 00:33:04,190 --> 00:33:05,920 Ada apa, Stephen ? 593 00:33:05,920 --> 00:33:07,890 Dia mengambil jam tanganku, dan telepatis bionik... 594 00:33:07,890 --> 00:33:10,160 ...akan memasuki otakku. 595 00:33:15,300 --> 00:33:18,100 Keluar dari sana. / Bukan pilihan. Apa yang harus kulakukan ? 596 00:33:19,930 --> 00:33:23,040 Stephen, jika dia masuk di kepalamu, dia akan tahu segalanya. 597 00:33:23,040 --> 00:33:25,070 Kau harus mengisi pikiranmu dengan sesuatu yang lain. 598 00:33:26,440 --> 00:33:29,480 Pikiran, emosi, ingatan. 599 00:33:29,480 --> 00:33:32,210 Sesuatu yang sangat besar, sangat kuat. 600 00:33:32,210 --> 00:33:34,210 Itu akan menutupi semua Hal lain dalam pikiranmu. 601 00:33:37,580 --> 00:33:39,180 Kau siap ? 602 00:33:39,190 --> 00:33:41,120 Siap. 603 00:33:41,120 --> 00:33:42,960 Siapa namamu ? 604 00:33:42,960 --> 00:33:45,220 Stephen Jameson. 605 00:33:45,230 --> 00:33:46,960 Apa langit biru ? 606 00:33:46,960 --> 00:33:49,530 Ya, tergantung cuaca. 607 00:33:49,530 --> 00:33:53,100 Apa Tomorrow People membantu Breakout lari hari ini ? 608 00:33:55,070 --> 00:33:57,000 Bukan berarti aku tahu. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,300 Dimana si Breakout sekarang ? 610 00:33:59,310 --> 00:34:00,470 Aku tak tahu. 611 00:34:02,580 --> 00:34:06,840 Apa Tomorrow People membantu Breakout lari hari ini ? 612 00:34:06,850 --> 00:34:08,610 Tidak. 613 00:34:08,610 --> 00:34:11,880 Apa Tomorrow People membantu Breakout lari hari ini ? 614 00:34:11,880 --> 00:34:14,820 Kubilang tidak ! 615 00:34:39,320 --> 00:34:41,590 Kau harus menyimpan ini di rumah. 616 00:34:44,290 --> 00:34:47,190 Aku tak mau merusak pusaka keluarga. 617 00:34:48,600 --> 00:34:49,830 Ide bagus. 618 00:34:55,800 --> 00:34:57,250 Selamat. 619 00:34:57,250 --> 00:35:01,000 Tampaknya kau melewati interogasimu dengan mudah. Kerja yang bagus. 620 00:35:01,240 --> 00:35:05,680 Terima kasih. / Tidak, terima kasih sudah jujur. 621 00:35:05,680 --> 00:35:08,500 Harus kuakui, aku khawatir Kita punya masalah..., 622 00:35:08,550 --> 00:35:10,600 Tapi ini tampaknya hanya agen senior... 623 00:35:10,600 --> 00:35:12,870 ...yang gagal memantau bawahannya. 624 00:35:13,120 --> 00:35:16,450 Ini bukan salah Vaughn. / Kesalahan tak ada hubungannya, Stephen. 625 00:35:16,510 --> 00:35:18,450 Ini soal pertanggung jawaban. 626 00:35:18,450 --> 00:35:22,250 Jika agenku tak bisa bertanggung jawab atas bawahan mereka..., 627 00:35:22,250 --> 00:35:24,780 Efektivitas keseluruhan Program gagal. 628 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 Aku yang bertanggung jawab. 629 00:35:26,760 --> 00:35:28,890 Ya, ada orang di atas posisiku, Stephen. 630 00:35:30,390 --> 00:35:32,660 Siapa ? / Lain kali saja. 631 00:35:32,660 --> 00:35:35,490 Kurasa pelajaran hari sudah jelas. 632 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 Kegagalan takkan dimaafkan. 633 00:35:40,370 --> 00:35:41,800 Jadi apa yang terjadi pada Vaughn ? 634 00:35:43,640 --> 00:35:46,510 Dia di atas meja. Jangan khawatir. 635 00:35:47,510 --> 00:35:48,670 Semoga malammu menyenangkan. 636 00:36:30,710 --> 00:36:32,880 Hei, kita harus bicara. 637 00:36:32,880 --> 00:36:35,150 Jika mau berterima kasih karena Kuselamatkan, sekarang kita impas. 638 00:36:35,150 --> 00:36:37,590 Tidak. Maksudku, ya, terima kasih. Tapi itu bukan... 639 00:36:37,590 --> 00:36:39,020 Kau mau mengembalikan jamku ? 640 00:36:39,020 --> 00:36:42,390 Itu jam Ayahku, kau bisa ceritakan nanti cara kau mendapatkannya. 641 00:36:42,390 --> 00:36:45,480 Aku ke sini untuk mengakui kau benar tentang Ultra. 642 00:36:45,480 --> 00:36:46,680 Aku tak bisa bekerja di sana lagi. 643 00:36:46,860 --> 00:36:51,170 Hei, mereka membunuh Rekanku karena aku. 644 00:36:51,170 --> 00:36:53,260 Kurasa aku bisa menemukan Ayahku... 645 00:36:53,260 --> 00:36:55,140 ...tanpa terlibat dengan dunia pamanku. 646 00:36:55,440 --> 00:36:56,500 Aku salah. 647 00:36:58,140 --> 00:36:59,740 Tidak, kau tak salah. 648 00:36:59,740 --> 00:37:01,880 Tapi aku. 649 00:37:01,880 --> 00:37:05,450 Kau bilang kita tak bisa terus lari, Kita harus bangun dan melawan. 650 00:37:05,450 --> 00:37:06,880 Kau benar. 651 00:37:06,880 --> 00:37:09,250 Tapi kita butuh kau di dalam Untuk melakukannya, Stephen. 652 00:37:09,270 --> 00:37:11,520 Kau tak lihat ? Ini sempurna, kau bekerja untuk Ultra. 653 00:37:11,580 --> 00:37:14,720 Satu - satunya cara menghancurkannya dari... / Aku takkan kembali, paham ? 654 00:37:14,720 --> 00:37:16,290 Itu terlalu berbahaya. 655 00:37:16,290 --> 00:37:18,590 Jedikiah sudah menyuruh telepatis jahatnya... 656 00:37:18,590 --> 00:37:21,530 ...untuk mencari tahu di mana kalian bersembunyi. 657 00:37:21,530 --> 00:37:23,860 Jika dia tahu, itu salahku. 658 00:37:25,300 --> 00:37:26,900 Aku tak bisa melakukannya. 659 00:37:26,900 --> 00:37:28,160 Paham ? Aku... 660 00:37:33,840 --> 00:37:37,270 Aku tak mau membahayakan Orang yang kusayangi. 661 00:37:37,280 --> 00:37:40,640 Aku tak tahu kau punya Perasaan kuat pada kami. 662 00:37:40,650 --> 00:37:45,510 Jika Ultra bisa memasuki kepalamu, mereka akan ada di sini sekarang. 663 00:37:45,520 --> 00:37:47,550 Lihat, kau punya jam tangan itu. 664 00:37:47,550 --> 00:37:50,550 Ayahmu memberikannya saat pergi. 665 00:37:50,560 --> 00:37:54,260 Bukan hanya untuk melindungiku, Juga untuk mengingatkanku agar berani. 666 00:37:57,330 --> 00:37:59,560 Aku pasti lupa akan hal itu. 667 00:38:00,860 --> 00:38:02,660 Terima kasih sudah mengingatkanku, Stephen. 668 00:38:03,870 --> 00:38:05,330 Jam itu milikmu sekarang. 669 00:38:12,840 --> 00:38:14,510 Terima kasih sudah datang. 670 00:38:15,840 --> 00:38:18,080 Kau yakin kita aman di sini ? 671 00:38:18,080 --> 00:38:19,750 Ultra tak bisa menangkap kita. 672 00:38:19,750 --> 00:38:21,930 Ada beberapa tempat aman seperti ini di kota. 673 00:38:22,350 --> 00:38:25,290 Siapa pun yang membuatnya Pasti salah satu dari kita. 674 00:38:25,290 --> 00:38:27,850 Kebetulan juga mereka Punya pangsit yang enak. 675 00:38:27,860 --> 00:38:30,420 Berati aku aman dari Cowokmu. 676 00:38:30,430 --> 00:38:32,420 Apaku ? 677 00:38:32,430 --> 00:38:33,790 John ? 678 00:38:33,800 --> 00:38:36,660 Itu... Tidak seperti itu. 679 00:38:36,660 --> 00:38:39,870 Lalu seperti apa ? Oh, tunggu. Biar kutebak. 680 00:38:39,870 --> 00:38:42,400 Ini hubungan spesies baru. Di masa depan..., 681 00:38:42,400 --> 00:38:44,600 Orang tak perlu menggunakan istilah usang.. 682 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 ...seperti "Cowok" dan "Cewek." 683 00:38:45,870 --> 00:38:48,570 Kau membawaku ke sini untuk Membicarakan kehidupan pribadiku ? 684 00:38:48,580 --> 00:38:50,440 Tidak. 685 00:38:51,640 --> 00:38:53,610 Aku hanya ingin berterima kasih. 686 00:38:55,650 --> 00:38:58,520 Karena memberiku saran untuk melewati situasi yang buruk. 687 00:39:00,850 --> 00:39:02,250 Bagaimana kau melakukannya ? 688 00:39:03,260 --> 00:39:05,190 Bagaimana kau mengeluarkan mereka dari kepalamu ? 689 00:39:06,260 --> 00:39:07,560 Kulakukan apa yang kau katakan. 690 00:39:08,830 --> 00:39:12,360 Kupikirkan sesuatu yang bisa mengisi seluruh pikiranku. 691 00:39:12,360 --> 00:39:14,900 Aku fokus pada hal paling menyakitkan yang bisa kupikirkan. 692 00:39:18,470 --> 00:39:19,670 Akan kutunjukkan padamu. 693 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 Kenapa kau bangun ? 694 00:39:30,480 --> 00:39:32,680 Kudengar Ayah dan Ibu bertengkar. 695 00:39:32,680 --> 00:39:34,650 Ayah mau pergi ? 696 00:39:34,650 --> 00:39:36,650 Ya. 697 00:39:36,650 --> 00:39:38,190 Tapi Ayah akan kembali. 698 00:39:42,290 --> 00:39:44,090 Aku ingin kau melakukan sesuatu. 699 00:39:44,090 --> 00:39:46,360 Jaga Ibumu. Bisakah kau... / Aku tak mau Ayah pergi. 700 00:39:46,360 --> 00:39:49,300 Aku tahu, Sayang. Aku juga tak mau. 701 00:39:53,330 --> 00:39:56,670 Jadilah pemberani demi Ayah, Stephen. Jadilah pemberani. 702 00:40:11,850 --> 00:40:13,920 Itu sebabnya aku harus menemukannya. 703 00:40:13,920 --> 00:40:16,920 Aku tak mau itu jadi kenangan terakhir tentang Ayahku. 704 00:40:17,990 --> 00:40:20,190 Apa yang akan kau lakukan ? 705 00:40:20,200 --> 00:40:22,760 Melakukan yang dimintanya. 706 00:40:22,760 --> 00:40:24,730 Aku akan menjaga keluargaku. 707 00:40:29,500 --> 00:40:31,370 Aku akan jadi kakak yang lebih baik. 708 00:40:37,740 --> 00:40:39,540 Anak yang lebih baik. 709 00:40:43,550 --> 00:40:45,420 Dan teman yang lebih baik. 710 00:40:51,460 --> 00:40:53,890 Untuk kedua spesies kita. 711 00:40:53,890 --> 00:40:57,530 Karena aku sadar aku tak bisa Memihak salah satunya. 712 00:40:57,530 --> 00:40:59,430 Kau curang ! 713 00:41:06,610 --> 00:41:09,000 Satu - satunya cara agar aku Bisa melakukan semua ini... 714 00:41:09,000 --> 00:41:11,680 ...dengan berpura - pura menjadi prajurit yang baik. 715 00:41:11,780 --> 00:41:14,210 Dengan bekerja untuk pamaku. 716 00:41:14,210 --> 00:41:16,710 Maju satu langkah di depannya. 717 00:41:20,080 --> 00:41:22,890 Itu yang akan kulakukan. 718 00:41:25,020 --> 00:41:29,290 Awasi dia. Rekan dia sebelumnya lalai. 719 00:41:29,290 --> 00:41:31,360 Tapi interogasinya bersih. 720 00:41:31,360 --> 00:41:33,130 Terlalu bersih. 721 00:41:33,130 --> 00:41:36,830 Kau pikir dia masih berhubungan dengan mereka ? / Ya. 722 00:41:36,830 --> 00:41:40,640 Dan jika saatnya tiba, Stephen akan Menuntun kita pada Tomorrow People. 723 00:41:40,640 --> 00:41:42,240 Dan kita akan membunuh mereka. 724 00:41:43,350 --> 00:41:47,250 Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com 725 00:41:48,250 --> 00:41:53,250 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me 726 00:41:54,750 --> 00:42:15,750 Resync By Si Rais Twitter : @_R415