1 00:00:34,025 --> 00:00:36,540 Tidak~ Tidak~ 2 00:00:36,541 --> 00:00:38,690 Saya nak pergi~! 3 00:00:38,691 --> 00:00:39,805 Tidak~ Tidak~ 4 00:00:39,806 --> 00:00:41,230 Saya nak pergi tengok batu bulan 5 00:00:41,231 --> 00:00:42,231 Nak buat macam mana 6 00:00:42,232 --> 00:00:44,225 Barisan terlalu panjang 7 00:00:44,425 --> 00:00:45,370 Apa tempat ni? 8 00:00:46,215 --> 00:00:47,271 Pesta Dunia 9 00:00:47,272 --> 00:00:48,372 Pesta Dunia? 10 00:00:48,758 --> 00:00:55,202 Pada 1970, Pesta dunia, 'Ekspo 70' telah diadakan di Jepun 11 00:00:55,203 --> 00:00:57,650 Dengan tema kemajuan dan harmoni untuk sejagat 12 00:00:57,651 --> 00:01:02,000 77 negara seluruh dunia telah menyertainya bersama dengan banyak lagi syarikat swasta 13 00:01:02,001 --> 00:01:05,200 Dalam 6 bulan jumlah pelawat telah mencapai... 14 00:01:05,201 --> 00:01:07,600 ...64 juta 210 ribu orang?!?!?! 15 00:01:07,800 --> 00:01:11,125 Wah!! Itu sudah lebih dari separuh penduduk Jepun 16 00:01:11,600 --> 00:01:15,350 Ia telah mencatat rekod pelawat terbanyak di pesta dunia 17 00:01:15,351 --> 00:01:18,252 Ia juga mungkin antara acara yang terbesar di Jepun 18 00:01:21,630 --> 00:01:24,380 Dah agak dah! Mama memang pakar pasal benda lama! Betul tak? 19 00:01:24,381 --> 00:01:26,695 Bukanlah!! Semuanya tertulis dalam buku ni.. 20 00:01:27,560 --> 00:01:30,555 Ada orang kata, terlalu banyak sangat nak dilihat 21 00:01:30,556 --> 00:01:33,447 Sampai tak boleh habis dalam masa sehari! 22 00:01:34,580 --> 00:01:35,580 Dewan Pameran Jepun 23 00:01:35,581 --> 00:01:37,446 Ramainya orang beratur di sana! 24 00:01:37,447 --> 00:01:41,399 Mama dengar orang terpaksa beratur berjam jam sebab nak masuk ke dalam tempat tu! 25 00:01:42,434 --> 00:01:43,700 Oooh! Ada orang tanda tangan kat sana! 26 00:01:43,701 --> 00:01:45,140 Mama! Orang terkenal! 27 00:01:45,241 --> 00:01:46,462 Tidak, Bukanlah! 28 00:01:47,195 --> 00:01:49,694 Masa tu memang sukar untuk jumpa orang asing 29 00:01:49,695 --> 00:01:54,367 Maka ia jadi kebiasaan untuk minta tanda tangan dari orang asing atau gadis pembantu dewan 30 00:01:54,580 --> 00:01:57,165 Gadis? Macam yang ayah suka tu? 31 00:01:57,166 --> 00:01:58,392 Ya.. Ya.. 32 00:01:58,393 --> 00:02:00,363 Tidak! Bukan gadis macam tu la! 33 00:02:00,564 --> 00:02:04,314 Tunggu kejap, Mereka biasanya dipanggil sebagai teman 34 00:02:04,692 --> 00:02:06,920 Ah tengok, itu pun mereka 35 00:02:07,195 --> 00:02:10,670 Oooh! Saya pun suka mereka! TEMAN!!! 36 00:02:10,671 --> 00:02:12,695 Hello! Hello! Okamoto Tarou! 37 00:02:13,250 --> 00:02:16,714 Nama saya Nohara Shinnosuke. Saya suka awak, Suka sangat~ 38 00:02:16,715 --> 00:02:17,715 Apa khabar! 39 00:02:17,716 --> 00:02:18,716 Hai! 40 00:02:18,717 --> 00:02:22,560 Teman, boleh tak tandatangan untuk saya? 41 00:02:22,561 --> 00:02:23,561 Seluar dalam saya ni 42 00:02:24,145 --> 00:02:26,156 Mak! Saya nak pen!! 43 00:02:27,409 --> 00:02:29,225 Maafkan saya! Maafkan anak saya! 44 00:02:29,226 --> 00:02:31,025 Sayalah isteri jepun yang cantik! 45 00:02:31,026 --> 00:02:33,131 Cantik dan seksi, Terima kasih! 46 00:02:34,494 --> 00:02:36,800 Oh! Tak kuasalah! 47 00:02:40,370 --> 00:02:43,050 Oh ya.. Kita nak buat apa kat sini? 48 00:02:43,143 --> 00:02:45,059 Papa kamu kata dia nak datang kat sini. 49 00:02:45,060 --> 00:02:46,788 Eh? Habis tu mana ayah? 50 00:02:46,789 --> 00:02:48,717 Patutnya dia dah sampai... 51 00:02:50,760 --> 00:02:53,853 Semua orang, sila ambil perhatian. 52 00:02:54,529 --> 00:02:58,453 Seekor raksasa sedang menghampiri tapak pameran. 53 00:02:58,691 --> 00:03:04,521 Diminta semua orang meninggalkan tapak pameran dengan segera. 54 00:03:04,736 --> 00:03:06,999 Diulangi pengumuman. 55 00:03:07,138 --> 00:03:11,453 Seekor raksasa sedang menghampiri tapak pameran. 56 00:03:11,554 --> 00:03:16,926 Diminta semua orang meninggalkan tapak pameran dengan segera. 57 00:03:23,169 --> 00:03:25,756 Shinnosuke, sekarang tiba giliran kita! 58 00:03:25,757 --> 00:03:27,127 Oooh! Baik! 59 00:03:30,843 --> 00:03:33,310 Pasukan pertahanan Pameran Dunia datang! 60 00:03:34,590 --> 00:03:35,810 Hiroshi di sini. 61 00:03:36,052 --> 00:03:39,098 Raksasa tu bergerak dari Taman Jepun ke Dewan Pameran Soviet. 62 00:03:39,836 --> 00:03:41,647 Pergi serang ia. 63 00:03:41,648 --> 00:03:42,764 Saya akan ke sana dengan segera. 64 00:03:42,890 --> 00:03:44,638 Baik! Mari pergi! Shinnosuke! 65 00:03:44,639 --> 00:03:45,824 Baik!! 66 00:03:47,898 --> 00:03:56,707 Bencana telah tiba! Empayar Orang Dewasa Sungguh padat! Menyerang Kembali! 67 00:03:56,873 --> 00:04:00,460 Tak Boleh Tak Boleh Orang Dewasa Kata Tak Boleh 68 00:04:00,461 --> 00:04:01,995 Bukan, Shin-chan Tak Boleh, Buat Macam Ni 69 00:04:02,030 --> 00:04:03,415 Awak Mesti Buat, Tak BolehTak BolehTak Boleh 70 00:04:03,450 --> 00:04:04,700 Walau Pun Saya tak Sukakanya Macam Orang Lain 71 00:04:04,735 --> 00:04:06,374 Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh 72 00:04:06,409 --> 00:04:07,858 Begitu Banyak Yang Tak Boleh 73 00:04:07,893 --> 00:04:09,393 IKUT CAKAP SAYA! 74 00:04:09,428 --> 00:04:10,752 Tak Boleh Buat Itu 75 00:04:10,753 --> 00:04:12,210 Tak Boleh Buat Ini 76 00:04:12,211 --> 00:04:13,759 Tak Boleh, Ini Untuk Kebaikan Awak 77 00:04:13,760 --> 00:04:14,936 EH? KENAPA!? 78 00:04:15,222 --> 00:04:16,689 Tak Boleh, Tak Boleh Buat Itu 79 00:04:16,690 --> 00:04:18,133 Kadang-kadang Tak Boleh Buat Ini 80 00:04:18,168 --> 00:04:20,557 Bukankah Ia Hanya Untuk Orang Dewasa? 81 00:04:21,021 --> 00:04:22,673 Tak Nak Makan Sayur... 82 00:04:22,805 --> 00:04:23,914 Tak Boleh 83 00:04:23,915 --> 00:04:25,652 Bercakap dengan gadis cantik... 84 00:04:25,769 --> 00:04:26,891 Tak Boleh 85 00:04:26,892 --> 00:04:28,821 Pakai Seluar Dalam Wanita!! 86 00:04:28,822 --> 00:04:29,822 Tak Boleh 87 00:04:29,868 --> 00:04:32,911 Saya Mesti Berkemas 88 00:04:33,328 --> 00:04:35,154 Saya memang la nak buat... 89 00:04:35,912 --> 00:04:38,920 Ada Sesuatu Yang Pelik La.. 90 00:04:38,922 --> 00:04:41,780 Orang Dewasa Peliklah~ 91 00:04:41,832 --> 00:04:44,786 Tak Boleh Tak Boleh Orang Dewasa Kata Tak Boleh 92 00:04:44,787 --> 00:04:46,474 Hei, Hei Shin-chan Bermata Besar 93 00:04:46,475 --> 00:04:47,840 Tak BolehTak BolehTak Boleh 94 00:04:47,841 --> 00:04:49,228 Berhentilah membebel. Tak BolehTak Boleh 95 00:04:49,229 --> 00:04:50,772 Oh Hantu, Patutkah Saya Berkata Sesuatu? 96 00:04:50,790 --> 00:04:52,306 Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh 97 00:04:53,216 --> 00:04:55,767 Esok Saya Terpaksa berusaha Lebih Lagi... 98 00:04:55,768 --> 00:04:56,579 Esok Saya Terpaksa berusaha Lebih Lagi... Kan? 99 00:05:01,102 --> 00:05:03,852 Sungguh menakutkan! 100 00:05:04,600 --> 00:05:06,491 Lari! 101 00:05:09,772 --> 00:05:13,610 Ke tepi! Ke tepi! Misae lagi ganas daripada mana-mana raksasa!! 102 00:05:13,611 --> 00:05:14,821 Teruk kamu kena nanti! 103 00:05:14,822 --> 00:05:16,728 KAMU ke yang nak kena pukul tu, HAH??? 104 00:05:18,980 --> 00:05:21,088 OOOH!! Itu temanlah! 105 00:05:26,588 --> 00:05:28,259 Budak ni! 106 00:05:30,343 --> 00:05:31,627 Tugas mesti diutamakan! 107 00:05:43,184 --> 00:05:43,859 Besarnya! 108 00:05:44,229 --> 00:05:45,253 Besar! 109 00:05:46,221 --> 00:05:47,512 Punggung Misae. 110 00:05:48,557 --> 00:05:49,850 Kamu ni tengok kat mana! 111 00:05:52,773 --> 00:05:56,188 Jahanam raksasa, berani ia ganggu keamanan dan keharmonian masyarakat! 112 00:05:56,189 --> 00:05:57,072 Ambik ni! 113 00:06:00,447 --> 00:06:03,174 Mari mulakan serangan kita, Shinnosuke! 114 00:06:34,288 --> 00:06:36,526 Dewan Pameran Soviet telah musnah!! 115 00:07:05,020 --> 00:07:07,470 WOAH! Situ ada raksasa jugak! 116 00:07:10,696 --> 00:07:11,864 Biar mama tengok... 117 00:07:12,553 --> 00:07:14,866 Bukanlah. Itu Dewan Pameran Gas. 118 00:07:14,867 --> 00:07:15,689 Gas? 119 00:07:15,812 --> 00:07:17,977 Dan itu Dewan Pameran Amerika. 120 00:07:18,037 --> 00:07:19,736 Orang kata kat sana ada batu daripada bulan. 121 00:07:19,941 --> 00:07:22,696 Ooh! Macam Kubah Tokyo la! 122 00:07:32,893 --> 00:07:35,504 Argh! Batu bulan! 123 00:07:35,678 --> 00:07:37,474 Saya belum tengok lagi! 124 00:07:37,885 --> 00:07:40,336 Berani kamu...!! 125 00:07:40,887 --> 00:07:42,802 Tak boleh dimaafkan!!! 126 00:07:53,184 --> 00:07:54,236 Papa! 127 00:07:54,237 --> 00:07:54,892 Abang! 128 00:07:56,122 --> 00:07:58,100 Jahanam!!! 129 00:08:17,046 --> 00:08:20,601 Ah! Hiroshi Sun dah tiba! Hiroshi Sun dah tiba! 130 00:08:20,602 --> 00:08:21,879 Itu cuma papa la... 131 00:08:22,717 --> 00:08:25,666 Bukan, itu "Hiroshi Sun". "Sun" tu bermaksud matahari. 132 00:08:25,667 --> 00:08:28,048 Dia datang dari angkasa, dia wira yang gagah! 133 00:08:29,752 --> 00:08:31,953 Kami berharap pada awak, Hiroshi Sun~! 134 00:08:31,954 --> 00:08:33,617 Hapuskan raksasa tu untuk kami~! 135 00:09:05,440 --> 00:09:08,147 Papa, ini tak adil!! Saya pun nak main jugak!! 136 00:09:10,438 --> 00:09:13,555 Jahanam awak raksasa! Marilah kita berlawan! 137 00:09:13,556 --> 00:09:15,477 Oi Shinnosuke, sudah la, jangan nak mengarut. 138 00:09:15,717 --> 00:09:17,293 Maaf. Boleh tak kita "cut" dulu? 139 00:09:17,473 --> 00:09:18,311 Cut! 140 00:09:18,779 --> 00:09:20,074 Mungkin dia terlalu seronok... 141 00:09:20,443 --> 00:09:22,271 Kamu tak boleh lompat masuk macam tu je. 142 00:09:22,272 --> 00:09:23,903 Papa, biar saya pukul dia! 143 00:09:25,442 --> 00:09:27,030 Adik, awak ni gagah la. 144 00:09:27,078 --> 00:09:27,947 Maaf ye. 145 00:09:27,948 --> 00:09:29,050 Mari sini cepat! 146 00:09:29,451 --> 00:09:31,080 Maaf. Maafkan saya. 147 00:09:31,333 --> 00:09:32,735 Baiklah. Bersedia semua... 148 00:09:33,565 --> 00:09:34,251 Mula! 149 00:10:29,676 --> 00:10:32,885 Ah! Hiroshi Sun sedang menambah tenaga mataharinya! 150 00:10:48,571 --> 00:10:51,278 Itu dia! Ekspo beam! 151 00:11:18,221 --> 00:11:21,399 Menakjubkan! Dewan Pameran yang musnah telah kembali pada keadaan asal! 152 00:11:21,441 --> 00:11:23,565 Dengan cara ni, Pesta Dunia boleh diteruskan semula! 153 00:11:23,739 --> 00:11:25,496 Terima kasih, Hiroshi Sun! 154 00:11:25,566 --> 00:11:27,439 Awak dah selamatkan Pesta Dunia! 155 00:11:37,040 --> 00:11:39,342 Baik, terima kasih! Bagus kerja semua orang. 156 00:11:39,534 --> 00:11:41,086 Bagus semua! 157 00:11:42,084 --> 00:11:44,777 Selepas siap sunting video ni, saya akan poskan kepada awak. 158 00:11:44,778 --> 00:11:46,094 Okay. Terima Kasih. 159 00:11:46,754 --> 00:11:48,228 Nah, ambik ni sebagai cenderahati. 160 00:11:49,089 --> 00:11:50,602 Terima kasih banyak banyak. 161 00:11:53,889 --> 00:11:55,399 Hehe! Dah dapat! 162 00:11:56,233 --> 00:11:57,941 Ahhh, sungguh memalukanlah! 163 00:11:58,112 --> 00:12:00,392 Ye ke? Awak berlakon dengan baik sekali, Misae! 164 00:12:00,490 --> 00:12:02,512 Kenapa cuma papa yang dapat watak utama? 165 00:12:02,818 --> 00:12:05,872 Lagi pun, seorang wira keadilan biasanya memakai topeng. 166 00:12:11,006 --> 00:12:13,027 Lepas ni giliran saya pulak. 167 00:12:13,146 --> 00:12:14,228 Pergi salin pakaian semua. 168 00:12:14,454 --> 00:12:15,804 Apa? 169 00:12:15,870 --> 00:12:17,393 Kenapa awak tanya macam tu pulak?? 170 00:12:17,462 --> 00:12:18,618 Tadi awak dah janji kan... 171 00:12:18,924 --> 00:12:20,050 Baiklah~~ 172 00:12:22,327 --> 00:12:26,212 Kamu masih nak pergi ke dunia manusia? 173 00:12:26,793 --> 00:12:28,448 Ya, Ayah. 174 00:12:28,632 --> 00:12:33,150 Saya nak pergi ke dunia manusia dan berkawan dengan manusia. 175 00:12:33,463 --> 00:12:37,186 Kalau kamu pergi, adik adik kamu ni mesti sedih. 176 00:12:37,798 --> 00:12:40,804 Jangan menangis kerana kakak, wahai adikku... 177 00:12:41,350 --> 00:12:45,269 Kakak nak jadi penghubung antara dunia ajaib dan dunia manusia. 178 00:12:51,997 --> 00:12:54,375 Maafkan saya, boleh tak kita "cut" sekejap? 179 00:12:54,699 --> 00:12:55,983 Okay. 180 00:12:58,916 --> 00:13:01,251 Okay, mari kita teruskan lakonan. 181 00:13:03,116 --> 00:13:05,371 Lain kali kita akan gunakan bunga ros pulak. 182 00:13:05,372 --> 00:13:06,620 Mesti mahal. 183 00:13:07,123 --> 00:13:08,554 Terima kasih. 184 00:13:08,718 --> 00:13:12,974 Ini adalah senarai "Program TV Zaman Dahulu" dan cerita untuk rujukan anda. 185 00:13:13,633 --> 00:13:17,980 Tapi kalau pelanggan mintak, kami juga boleh buat cerita yang asli. 186 00:13:18,045 --> 00:13:19,570 Ah! Sungguh nostalgia! 187 00:13:19,616 --> 00:13:20,573 Itu sudah tentu! 188 00:13:23,678 --> 00:13:23,699 Maaf sebab menyusahkan awak ye!! 189 00:13:23,700 --> 00:13:25,283 Tak apa. Selamat bergembira. 190 00:13:25,553 --> 00:13:27,448 Jumpa nanti ye, jangan nakal nakal! 191 00:13:27,449 --> 00:13:28,322 Bye~ 192 00:13:30,873 --> 00:13:31,597 Yo! 193 00:13:33,492 --> 00:13:36,648 Yo, yo. Kenapa semua orang berkumpul, apa yang terjadi? 194 00:13:36,878 --> 00:13:38,855 Orang lain pun macam awak jugak. 195 00:13:38,968 --> 00:13:40,449 Kita ni asyik terserempak saje sejak akhir - akhir ni. 196 00:13:40,596 --> 00:13:42,257 Ah! Itu saya punya. 197 00:13:42,367 --> 00:13:44,918 Benda tu kan percuma. Kenapa awak tak pergi ambik yang lain. 198 00:13:45,009 --> 00:13:47,221 Sebab saya cuma nak yang Kazama punya! 199 00:13:48,465 --> 00:13:52,255 Bagusnya! Kamu boleh makan sebanyak mana yang kamu mahu! 200 00:13:52,256 --> 00:13:54,338 Juga boleh buat apa yang kamu suka! 201 00:14:01,115 --> 00:14:03,051 Dia ni masih boleh buat selambe aje. 202 00:14:04,430 --> 00:14:08,612 Hey, orang dewasa nampaknya berkelakuan pelik saja sejak muzium abad ke-20 ni dibuka. 203 00:14:09,025 --> 00:14:13,451 Janganlah berperangai macam tu walaupun mereka rindukan zaman kanak - kanak mereka 204 00:14:14,057 --> 00:14:16,896 Ya, melampaulah mereka berperangai macam tu! 205 00:14:17,405 --> 00:14:21,700 Mama saya bermain dengan anak patungnya beberapa hari lalu. 206 00:14:21,970 --> 00:14:22,612 Nampak tak? 207 00:14:22,613 --> 00:14:25,256 Mama saya mula bercakap macam budak - budak. 208 00:14:25,500 --> 00:14:29,421 Bukan mama kita saja. Cikgu kita pun dah jadi macam tu. 209 00:14:30,418 --> 00:14:33,342 Betul ke kenangan zaman dahulu begitu indah? 210 00:14:33,557 --> 00:14:34,343 Siapa tahu? 211 00:14:34,694 --> 00:14:37,745 Kamu hanya akan tahu jika kamu orang dewasa. 212 00:14:37,893 --> 00:14:38,746 Betul tu. 213 00:14:39,340 --> 00:14:42,490 Jangan bimbang. Nanti kamu akan faham la. 214 00:14:42,491 --> 00:14:44,131 Nanti dah terlambat la! 215 00:14:44,938 --> 00:14:48,891 Kalau pekara ni berterusan, mak kita tak akan jadi mak lagi 216 00:14:49,221 --> 00:14:51,858 Ya, adakah ini kali pertama encik ke sini? 217 00:14:51,947 --> 00:14:53,573 Ke muzium abad ke-20...? 218 00:14:54,207 --> 00:14:57,115 Kedai di sini menjual segalanya dari abad ke-20. 219 00:14:57,413 --> 00:15:01,417 Di sini juga disediakan ruang luas untuk anda menikmati semua kenangan lama anda. 220 00:15:02,625 --> 00:15:04,542 Juga ada studio dimana anda boleh menjadi... 221 00:15:04,656 --> 00:15:07,128 ...wira atau wirawati yang anda minati semasa kecil. 222 00:15:07,954 --> 00:15:11,032 Juga ada restoran yang menyediakan makanan zaman dahulu. 223 00:15:11,434 --> 00:15:15,924 Dimana semua tetamu boleh mengenang kembali kenangan lama mereka. 224 00:15:16,138 --> 00:15:19,975 Dapatkan kembali kegembiraan kanak - kanak anda gembira sepuasnya. 225 00:15:20,818 --> 00:15:22,918 Selamat datang ke Muzium abad ke 20! 226 00:16:06,050 --> 00:16:08,195 Ahh! Seronoknya tadi! 227 00:16:08,196 --> 00:16:11,487 Saya sungguh bertuah bila muzium abad ke-20 dibina di Kasukabe! 228 00:16:11,648 --> 00:16:13,051 Tak seronok langsung! 229 00:16:13,181 --> 00:16:14,807 Hanya orang dewasa saja yang dapat berseronok. 230 00:16:14,808 --> 00:16:16,543 Kamu saja yang dapat shopping dan semua benda! 231 00:16:16,566 --> 00:16:18,874 Tak boleh ke bawak kami ke tempat lain?!?!?! 232 00:16:28,325 --> 00:16:30,965 Banyak betul kereta antik pada masa sekarang. 233 00:16:31,084 --> 00:16:35,049 Mungkin semua orang nak bermain lebih dari sekadar di muzium abad ke-20? 234 00:16:36,516 --> 00:16:37,978 Hebatnya tu! 235 00:16:38,436 --> 00:16:40,751 Apa kata kita pun tukar pakai kereta antik jugak. 236 00:16:40,752 --> 00:16:41,938 Ya, apa salahnya. 237 00:16:42,381 --> 00:16:45,389 Piring hitam pun banyak di sini. 238 00:16:49,300 --> 00:16:51,017 Whoa! Cantiknya! 239 00:16:51,215 --> 00:16:53,537 Kasukabe dan jadi semakin menarik dan seronok. 240 00:17:04,984 --> 00:17:07,162 Hei, Papa. 241 00:17:07,546 --> 00:17:09,176 Cepat, Hiro-Sun! 242 00:17:09,198 --> 00:17:12,009 Oiy! Saya nak tengok video Action Kamen! 243 00:17:12,062 --> 00:17:15,213 Tak boleh. Lepas ni mama nak tengok cerita Gadis Ajaib pulak. 244 00:17:15,214 --> 00:17:16,584 Saya nak tengok Action Kamen. 245 00:17:16,585 --> 00:17:18,178 Shinnosuke, marilah tengok ni. 246 00:17:18,276 --> 00:17:20,437 Yang ni lagi bagus dari Action Kamen. 247 00:17:21,395 --> 00:17:25,688 Himawari, awak mesti temankan mama tengok Gadis Ajaib nanti ye? 248 00:17:27,269 --> 00:17:31,682 Abang, bukan ke nanti ada iklan pasal muzium abad ke-20? 249 00:17:31,974 --> 00:17:33,491 Oh ya, pada pukul berapa ya? 250 00:17:46,997 --> 00:17:49,324 Dalam 30 minit lagi. 251 00:17:51,693 --> 00:17:54,798 Abad ke-21 akan berakhir dalam masa 30 minit lagi. 252 00:17:55,662 --> 00:17:56,958 Ia berlalu dengan terlalu pantas. 253 00:17:58,043 --> 00:18:01,056 Tapi cukup lama bagi saya. 254 00:18:01,256 --> 00:18:06,228 Saya dah tak tahan dengan bau hapak dari abad ke-21. 255 00:18:06,887 --> 00:18:09,043 Saya harap ia akan berakhir tak lama lagi. 256 00:18:09,086 --> 00:18:10,044 Sudah tentu. 257 00:18:10,807 --> 00:18:13,059 Ken, bau abad ke-20 yang awak cipta tu... 258 00:18:13,060 --> 00:18:15,106 ...akan buat semua ibu bapa asyik memikirkannya. 259 00:18:16,052 --> 00:18:17,025 Sudah tentu. 260 00:18:17,650 --> 00:18:20,642 Semua orang ingin kembali... ke abad ke-20. 261 00:18:21,442 --> 00:18:23,361 Masa hadapan akan musnah tak lama lagi. 262 00:18:24,059 --> 00:18:25,599 Masa hadapan adalah sekarang. 263 00:18:26,067 --> 00:18:29,788 MIMPI abad ke-21 yang kita semua alami ni... 264 00:18:34,256 --> 00:18:35,716 Hubungi cawangan lain di seluruh dunia. 265 00:18:35,817 --> 00:18:36,403 Baiklah. 266 00:18:39,012 --> 00:18:41,218 Sila ambil perhatian, ini ibu pejabat Kasukabe. 267 00:18:41,436 --> 00:18:43,083 Ada ucapan dari ketua, sila dengar. 268 00:18:43,977 --> 00:18:44,669 Teruskan tuan. 269 00:18:48,191 --> 00:18:52,646 Projek kita 'Hari Semalam Sekali Lagi' akan memulakan langkah pertamanya. 270 00:18:53,629 --> 00:18:57,568 Generasi kita, abad ke-20 yang keemasan akan bangkit kembali. 271 00:18:58,691 --> 00:19:02,509 Rancangan sudah diatur. Esok akan jadi hari yang sibuk buat kita. 272 00:19:03,487 --> 00:19:04,728 Pasti akan jadi menarik nanti. 273 00:19:05,870 --> 00:19:09,161 Lakukan sebaik mungkin, kawan - kawan ku! 274 00:19:09,585 --> 00:19:11,779 Itu saja. Semua orang, sila teruskan kerja. 275 00:19:13,037 --> 00:19:14,295 Kita nak tengok dari sini ke? 276 00:19:15,249 --> 00:19:17,816 Mari balik, balik ke pekan kita. 277 00:19:56,280 --> 00:19:59,507 Selamat datang... Harga borong! Harga borong! 278 00:19:59,803 --> 00:20:02,490 Macam mana? Saya akan bagi harga lebih murah. 279 00:20:04,040 --> 00:20:07,930 Makanan goreng baru masak dari kuali! Cepat, sementara masih panas! 280 00:20:08,021 --> 00:20:13,021 Daerah membeli belah Pekan Matahari Terbenam. 281 00:20:17,802 --> 00:20:19,675 Saya rasa sungguh lega bila datang ke sini. 282 00:20:20,028 --> 00:20:23,775 Di sini tiada pekara yang tak diperlukan, macam dunia di luar tu. 283 00:20:24,143 --> 00:20:27,152 Lama dulu, dunia luar tu juga kelihatan macam pekan ni... 284 00:20:27,640 --> 00:20:30,641 ...orang penuh dengan impian dan harapan. 285 00:20:30,918 --> 00:20:33,367 Mula - mula abad ke-21 memang bersinar. 286 00:20:34,447 --> 00:20:37,886 Tapi apa yang tinggal di jepun pada hari ini, adalah duit yang berbau... 287 00:20:37,929 --> 00:20:39,413 ...dan sampah yang tak boleh dibakar. 288 00:20:40,425 --> 00:20:43,308 Ini ke abad ke-21? 289 00:20:43,451 --> 00:20:46,372 Semua orang berasa kosong, sebab itulah... 290 00:20:46,519 --> 00:20:48,389 Kita cuba puaskan diri kita dengan benda material. 291 00:20:49,180 --> 00:20:51,342 Sebab tu kita terus beli benda yang kita tak perlukan. 292 00:20:51,636 --> 00:20:54,043 Dunia jadi semakin hodoh dan hodoh. 293 00:20:54,511 --> 00:20:56,961 Kita kena betulkan ia kepada keadaan asal. 294 00:20:57,672 --> 00:21:00,442 Biar semua orang di Jepun... jadi seperti orang di pekan ni... 295 00:21:00,714 --> 00:21:04,683 ...kembali ke tempat yang penuh dengan harapan. 296 00:21:05,410 --> 00:21:08,535 Kembali ke tempat dimana kita percayakan masa hadapan. 297 00:21:15,203 --> 00:21:17,498 Aku sungguh berharap dunia luar jadi macam ni. 298 00:21:18,373 --> 00:21:19,664 Hari itu akan tiba. 299 00:21:20,879 --> 00:21:22,987 Ia membuat jantung saya sakit. Sungguh hebat! 300 00:21:48,829 --> 00:21:51,322 Keadaan akan kembali pulih pada pagi besok. 301 00:21:51,926 --> 00:21:55,038 Marilah kita melepasi waktu ini dengan gembira. 302 00:22:01,943 --> 00:22:03,873 Apa benda tadi tu? Apa semua ni? 303 00:22:10,382 --> 00:22:12,560 Bersedia untuk esok. Tidur awal. 304 00:22:13,509 --> 00:22:14,244 Ya. 305 00:22:17,508 --> 00:22:18,550 Kamu nak masuk tidur? 306 00:22:19,840 --> 00:22:21,394 Bukan ke kita nak makan malam? 307 00:22:22,058 --> 00:22:25,570 Mama! Saya laparlah. 308 00:22:26,179 --> 00:22:28,553 Hei Mama!!! 309 00:22:28,554 --> 00:22:39,482 Apa benda ni? 310 00:22:39,582 --> 00:22:40,319 Bawang. 311 00:23:10,216 --> 00:23:12,811 Papa! Mama! Apa yang buat ni!! 312 00:23:18,318 --> 00:23:20,699 Mana boleh makan makanan ringan pada waktu pagi?!? 313 00:23:21,583 --> 00:23:23,631 Diamlah! Aku laparlah! 314 00:23:23,912 --> 00:23:25,718 Saya pun lapar jugak!! 315 00:23:25,992 --> 00:23:28,456 Mama, kenapa tak buat makanan untuk kami?! 316 00:23:28,993 --> 00:23:30,179 Kenapa pulak saya kena buat? 317 00:23:30,576 --> 00:23:32,050 Kamu buatlah sendiri. 318 00:23:35,553 --> 00:23:39,040 Kenapa ni! Janganlah asyik menjerit saja! 319 00:23:39,389 --> 00:23:43,473 Itu Royal Chocobi Istimewa saya!! Jangan buka tanpa kebenaran saya!!! 320 00:24:35,732 --> 00:24:38,524 APA NI!! PApa dan Mama ni sungguh pelik!! 321 00:24:39,815 --> 00:24:41,107 Kembalilah pada keadaan asal! 322 00:24:41,108 --> 00:24:44,249 Buat makanan untuk kami. Gosok gigi dan basuh muka kamu!!! 323 00:24:44,250 --> 00:24:44,856 Tak nak. 324 00:24:48,275 --> 00:24:51,921 Pergi tukar pakaian, bercukur, lepas tu pergi kerja!!! 325 00:24:51,922 --> 00:24:52,634 Tak nak. 326 00:24:54,634 --> 00:24:55,405 Apa? 327 00:24:56,047 --> 00:24:59,161 Hari ni bukan cuti kan? Tak apa ke kalau Papa tak pergi kerja? 328 00:24:59,496 --> 00:25:03,005 Siapa nak bermesyuarat, siapa nak jumpa klien kalau papa tak ada? 329 00:25:05,797 --> 00:25:10,384 Oiy! Siapa buat peraturan yang orang dewasa MESTI pergi kerja? 330 00:25:12,206 --> 00:25:15,313 Parlimen ke yang buat? HAH?? 331 00:25:15,314 --> 00:25:20,147 Biarlah! Saya kena pergi ke tadika pulak! 332 00:25:20,315 --> 00:25:23,170 Ya, pergi, pergi. Pergilah mana kamu nak nak pergi! 333 00:25:23,698 --> 00:25:25,832 Kalau kamu tak balik pun takpe. 334 00:25:27,490 --> 00:25:30,399 Benci betul! Apa yang dah jadi pada mereka ni? 335 00:25:40,294 --> 00:25:42,383 Kenapa bas lambat sangat ni? 336 00:25:45,670 --> 00:25:48,350 Oh, adik, adik. Jangan buas... Jangan nangis. 337 00:25:48,351 --> 00:25:50,937 Nanti mereka datanglah, kan? 338 00:25:57,810 --> 00:25:59,028 Mari pergi Himawari. 339 00:26:16,868 --> 00:26:24,037 Kagome, Kagome. Burung dalam sangkar. Bila, Bila... 340 00:26:32,995 --> 00:26:34,995 Tadika Futaba. 341 00:26:39,018 --> 00:26:43,269 Okay~! Mari main~! 342 00:26:46,046 --> 00:26:47,166 Gunting, batu, kain! 343 00:26:47,167 --> 00:26:47,454 Hey, Hey! 344 00:26:47,455 --> 00:26:48,308 Hey, Hey! Mari kita tengok siapa yang kalah!!!!!!!! 345 00:26:48,309 --> 00:26:49,699 Mari kita tengok siapa yang kalah!!!!!!!! 346 00:26:49,700 --> 00:26:50,735 HEY! HEY! Kali ni... 347 00:26:55,379 --> 00:26:56,840 Siapa dia ni? 348 00:26:56,911 --> 00:26:57,911 Saya dah lupa la. 349 00:26:58,294 --> 00:27:00,909 Kalau tak silap saya, dia ni Shi... Shi... 350 00:27:01,633 --> 00:27:02,584 Shintaro? 351 00:27:02,585 --> 00:27:04,179 Ya, ya. Nama dia Shintaro. 352 00:27:04,251 --> 00:27:05,834 Saya ni Shinnosuke la, bongok! 353 00:27:05,991 --> 00:27:07,642 Jangan la awak sengaja buat silap pulak!! 354 00:27:07,794 --> 00:27:09,441 Mana ada kami sengaja~! 355 00:27:09,442 --> 00:27:10,118 Janganlah kacau kami, Shintaro. Mana ada kami sengaja~! 356 00:27:10,119 --> 00:27:11,135 Janganlah kacau kami, Shintaro. 357 00:27:11,136 --> 00:27:12,153 Pergi la!! Shoo!! Shoo!!! 358 00:27:12,154 --> 00:27:14,986 Awak ingat kami nak berkawan dengan orang macam awak ni, Shintaro. 359 00:28:01,220 --> 00:28:02,975 Cik Nanako!! 360 00:28:20,912 --> 00:28:23,792 Jangan la asyik bermain dan abaikan kerja kat tadika! 361 00:28:25,916 --> 00:28:27,557 Itu Mama dan Papa la. 362 00:28:27,604 --> 00:28:31,594 Mama, Papa, mana kamu nak pergi? 363 00:28:40,162 --> 00:28:42,323 Mama! Papa! 364 00:28:57,097 --> 00:28:59,135 Cakaplah dengan saya! 365 00:28:59,382 --> 00:29:00,846 Janganlah tak pedulikan saya! 366 00:29:31,829 --> 00:29:34,499 Orang dewasa di Kasukabe telah hilang. 367 00:29:34,500 --> 00:29:36,582 Mana mereka pergi? 368 00:29:37,041 --> 00:29:39,293 Mungkin mereka semua dah pergi ke muzium abad ke-20... 369 00:29:39,294 --> 00:29:41,094 Kenapa mereka ke sana? 370 00:29:41,116 --> 00:29:42,251 Mestilah sebab nak bermain! 371 00:29:42,252 --> 00:29:44,724 Mereka dah tak mahukan kita lagi! 372 00:29:44,725 --> 00:29:47,172 EH?? Saya taknak macam tu... 373 00:29:47,701 --> 00:29:50,722 Saya hairan, betul ke mereka ke sana untuk bermain? 374 00:29:50,723 --> 00:29:54,679 Takkanlah mereka ingin mencipta dunia yang takde kanak-kanak kot? 375 00:29:54,733 --> 00:29:57,111 OH!! Sebuah Empayar orang dewasa! 376 00:29:57,316 --> 00:29:58,932 Empayar orang dewasa? 377 00:29:59,237 --> 00:30:01,190 Macam mana dengan kanak-kanak? 378 00:30:02,864 --> 00:30:04,695 Shinnosuke! Tolonglah serius sikit! 379 00:30:05,013 --> 00:30:08,221 Tak kira apa orang kata, saya tetap percaya pada ibu bapa saya. 380 00:30:08,272 --> 00:30:11,521 Jangan bimbang. Mereka mesti balik nanti! 381 00:30:13,078 --> 00:30:14,977 Oh! Kamu pun sama Bo-chan?!?! 382 00:30:14,999 --> 00:30:17,860 Ramas... punggung.. 383 00:30:20,790 --> 00:30:22,042 Gangguan kecemasan. 384 00:30:22,202 --> 00:30:23,567 Lebih kurang pada pukul 9 hari ini.. 385 00:30:23,672 --> 00:30:26,556 Kejadian orang hilang secara beramai-ramai telah dilaporkan berlaku di seluruh negara. 386 00:30:26,557 --> 00:30:29,053 Ianya sukar dipercayai. 387 00:30:29,211 --> 00:30:30,349 Dengan kata lain, bencana. 388 00:30:30,350 --> 00:30:33,014 Ramai saksi melihat... 389 00:30:33,303 --> 00:30:34,722 ...banyak kereta kosong. 390 00:30:34,768 --> 00:30:38,345 Nampaknya ia mepunyai kaitan dengan kehilangan itu. Pihak polis sedang menjalankan siasatan. 391 00:30:41,184 --> 00:30:43,398 Apakah yang akan dilakukan oleh orang gergasi? 392 00:30:43,442 --> 00:30:47,145 Satu tetakan ke belakang leher. Dia mesti sangat serius. 393 00:30:48,410 --> 00:30:50,243 Lelaki bertopeng membalas serangan. 394 00:30:50,244 --> 00:30:53,813 Lelaki bertopeng itu... sungguh hebat. 395 00:30:54,400 --> 00:30:56,492 Kenapa mereka siarkan rancangan lama ni? 396 00:30:56,919 --> 00:30:58,316 Mari kita tengok saluran lain. 397 00:30:59,964 --> 00:31:02,446 Eh? Eh? Kenapa ni? 398 00:31:03,640 --> 00:31:05,175 Saya sungguh menyesal. 399 00:31:07,895 --> 00:31:10,036 Semuanya menyiarkan cerita lama. 400 00:31:10,928 --> 00:31:14,033 Kami sedang membersihkan gelanggang. 401 00:31:14,042 --> 00:31:17,123 Mempersilakan Raja Gelanggang... 402 00:31:23,724 --> 00:31:25,325 Saya lapar la. 403 00:31:25,345 --> 00:31:26,220 Saya juga. 404 00:31:26,652 --> 00:31:28,229 Sekarang ni dah tengah hari kan? 405 00:31:28,514 --> 00:31:31,313 Jom kita keluar pergi cari makanan! 406 00:31:31,397 --> 00:31:31,950 Ehhhhh? 407 00:31:31,951 --> 00:31:32,959 Saya takut la! 408 00:31:32,980 --> 00:31:34,665 Kat rumah awak patut ada sedikit makanan. 409 00:31:34,669 --> 00:31:36,978 Papa dan Mama saya dah habiskan semuanya. 410 00:31:37,122 --> 00:31:39,997 Kedai runcit dekat kawasan ni mesti ada banyak makanan kan. 411 00:31:43,081 --> 00:31:44,829 Kamu tak boleh masuk. 412 00:31:44,917 --> 00:31:46,088 Kanapa? 413 00:31:46,141 --> 00:31:47,663 Ya lah! Benarkan kami masuk! 414 00:31:47,962 --> 00:31:49,985 Tak ada makanan di sini. 415 00:31:49,986 --> 00:31:51,676 Jangan tipu! Saya dah nampak! 416 00:31:52,005 --> 00:31:54,974 Tapi ini bukan untuk orang macam kamu! 417 00:31:55,131 --> 00:31:56,293 Apa awak kata?! 418 00:31:56,373 --> 00:31:58,754 Kalau kamu tak mahu pergi dari sini, siaplah kamu. 419 00:32:01,680 --> 00:32:03,060 Geram betul saya!! 420 00:32:03,102 --> 00:32:05,438 Kenapa dengan mereka ni? Pembuli! 421 00:32:05,439 --> 00:32:06,882 Apa yang kita nak buat? 422 00:32:07,238 --> 00:32:09,027 Saya ada idea bagus! 423 00:32:31,623 --> 00:32:33,060 Baiklah, berundur. 424 00:32:35,099 --> 00:32:36,058 Itu Chocobi... 425 00:32:37,173 --> 00:32:39,185 Hey, tunggu, tolong saya sekejap ya. 426 00:32:40,682 --> 00:32:42,011 Apa yang awak buat ni?! 427 00:32:42,087 --> 00:32:44,424 Mereka akan jumpa awak nanti! 428 00:32:49,156 --> 00:32:49,857 Siapa tu? 429 00:32:56,412 --> 00:32:57,468 Cari!! 430 00:32:57,489 --> 00:32:58,331 Mungkin budak-budak tadi yang buat hal! 431 00:32:58,475 --> 00:33:00,369 Mungkin mereka dah ada kat dalam!! 432 00:33:14,263 --> 00:33:16,139 Itu dia. Tangakap mereka! 433 00:33:16,186 --> 00:33:17,310 Kawan-kawan, cepat lari! 434 00:33:20,880 --> 00:33:23,101 Jangan lari!!! 435 00:33:23,870 --> 00:33:25,759 Jadi ini saja yang tinggal. 436 00:33:26,313 --> 00:33:28,960 Yang lain semua jatuh semasa kita lari tadi. 437 00:33:29,301 --> 00:33:31,566 Rasanya cukuplah ni untuk sementara waktu. 438 00:33:37,161 --> 00:33:38,871 Sebenarnya tak cukup langsung... 439 00:33:40,436 --> 00:33:44,297 Maafkan abang Himawari. Budak Kazama tu memang selalu buat kerja tak betul. 440 00:33:44,691 --> 00:33:45,822 Awak kata itu salah saya? 441 00:33:45,871 --> 00:33:48,689 Tidakkah kamu rasa kesian ke terhadap anak ni? 442 00:33:48,818 --> 00:33:50,331 Cukuplah. Tak larat nak layan awak. 443 00:33:50,495 --> 00:33:55,599 Awak ni!! Habis apa gunanya belajar banyak -banyak jika awak tak reti hidup di jalanan. 444 00:33:55,801 --> 00:33:57,846 Sudah la, saya nak sambung balik kerja saya. 445 00:33:58,047 --> 00:34:00,111 Saya juga tak kisah jika awak nak cari kekasih lain. 446 00:34:01,346 --> 00:34:04,300 Oiy!! Nanti!!! Saya minta maaf... 447 00:34:04,875 --> 00:34:05,935 Kazama... 448 00:34:05,936 --> 00:34:07,738 Saya cuma bergurau aje la.. Betul...! 449 00:34:07,814 --> 00:34:10,335 Mari pergi kedai tu. Mungkin ada sesuatu untuk dimakan. 450 00:34:11,477 --> 00:34:15,248 Ini dia, jemput minum. Hari ni kami belanja! 451 00:34:15,276 --> 00:34:18,885 Ini kali pertama saya ke sini, rasa gementar la... 452 00:34:18,935 --> 00:34:22,290 Oh? Kali pertama ke? Lain kali awak mesti datang banyak kali ya! 453 00:34:22,375 --> 00:34:24,739 Ahh! Sedapnya! Saya sungguh dahaga. 454 00:34:25,117 --> 00:34:26,788 Maaf. Sebab ada air teh saja. 455 00:34:26,864 --> 00:34:30,018 Kalau awak nak air arak, awak kena tunggu 15 tahun lagi, baru awak dibenarkan. 456 00:34:30,454 --> 00:34:32,575 Ne-ne, awak ni kelihatan lebih tua dari usia awak la. 457 00:34:33,491 --> 00:34:36,170 Apa benda tu? Tak payah la nak mengurat dia tu pelayan baru yang mentah la. 458 00:34:36,203 --> 00:34:38,096 Masih terlalu awal untuk awak! 459 00:34:38,145 --> 00:34:40,136 Saya tak akan bagi tempat nombor 1 tu pada awak! 460 00:34:40,255 --> 00:34:42,466 Tak perlu awak bagi pada saya! 461 00:34:42,467 --> 00:34:43,972 Saya akan rampasnya daripada awak! 462 00:34:44,013 --> 00:34:44,876 DIAMLAH!! 463 00:34:45,009 --> 00:34:47,373 Tunggu, apa yang kamu buat ni?? 464 00:34:47,465 --> 00:34:49,275 Tambah segelas lagi! 465 00:34:49,276 --> 00:34:50,716 Masao! Baik! Segelas lagi! 466 00:34:52,984 --> 00:34:54,275 Ini cuma air teh saja. 467 00:34:54,364 --> 00:34:55,276 Awak! 468 00:34:56,280 --> 00:34:58,547 Ya, awak la! Macam la ada orang lain lagi! 469 00:34:58,641 --> 00:35:02,513 Jangan sentuh perempuan tu. Tak malu ke pada budak kecik ni? 470 00:35:03,368 --> 00:35:06,203 Tolonglah hentikan! Kamu ni pelik la. 471 00:35:08,740 --> 00:35:13,666 Pfft! Semua perempuan sama saja!! 472 00:35:14,458 --> 00:35:16,153 Awak ni tak dengar ke? 473 00:35:16,547 --> 00:35:21,380 Habis apa gunanya saya jadi mama pada budak ni? 474 00:35:21,542 --> 00:35:22,874 Betul tak, Bo-san? 475 00:35:25,932 --> 00:35:28,762 Saya hanya sayangkan mama! 476 00:35:29,688 --> 00:35:30,615 Bo-san... 477 00:35:31,015 --> 00:35:31,807 Mama! 478 00:35:37,060 --> 00:35:39,381 Woi! Jangan. Mana boleh buat macam tu!! 479 00:35:39,486 --> 00:35:41,141 Umur awak berapa? 480 00:35:41,808 --> 00:35:43,856 Wah? Sungguh muda... 481 00:35:43,857 --> 00:35:45,604 Tolonglah dengar cakap saya!! 482 00:35:49,604 --> 00:35:51,519 Apa kita sedang buat ni? 483 00:35:52,277 --> 00:35:54,038 Adakah kerana suasana kedai tadi? 484 00:35:54,196 --> 00:35:55,999 Mungkin sebab bau arak kot. 485 00:35:56,375 --> 00:35:58,212 Saya rasa nak terkencing la. 486 00:35:59,716 --> 00:36:03,054 Jadi orang dewasa sungguh seronok la! 487 00:36:04,548 --> 00:36:06,624 Orang dewasa masih belum balik lagi ke? 488 00:36:08,009 --> 00:36:09,731 Kenapa bekalan elektrik terputus? 489 00:36:10,011 --> 00:36:12,831 Mungkin sebab semua orang dewasa dah tak ada. 490 00:36:13,265 --> 00:36:16,023 Saya rasa tentu orang dari tempat elektrik ni datang juga dah tak ada. 491 00:36:16,288 --> 00:36:18,156 Mungkin bekalan air dan gas juga sama... 492 00:36:35,131 --> 00:36:37,708 Saya tak pernah pun dengar muzik macam ni. 493 00:36:40,326 --> 00:36:42,579 Mesti mereka dah dapat mengawal stesen radio juga. 494 00:36:43,036 --> 00:36:44,281 Maaf kerana gangguan. 495 00:36:44,282 --> 00:36:46,593 Kami akan menyiarkan berita dari muzium abad ke-20 sekarang. 496 00:36:48,050 --> 00:36:49,762 Selamat malam, anak-anak. 497 00:36:50,142 --> 00:36:53,341 Saya adalah pemimpin 'Hari Semalam Sekali Lagi', Ken. 498 00:36:53,936 --> 00:36:55,685 Hari Semalam Sekali Lagi? 499 00:36:56,098 --> 00:36:58,744 Iba bapa kamu semuanya di sini di muzium abad ke-20. 500 00:36:58,784 --> 00:37:01,002 Semuanya sedang bergembira hidup di masa lalu. 501 00:37:01,445 --> 00:37:04,903 Masa telah mula berundur ke belakang dan tidak akan bergerak ke depan lagi. 502 00:37:05,464 --> 00:37:07,480 Kamu tidak ada masa depan lagi. 503 00:37:08,078 --> 00:37:11,454 Nanti ada kereta akan datang ambil kamu. Naik kereta tu. 504 00:37:12,110 --> 00:37:14,458 Di sini kamu akan dapat makan. 505 00:37:14,818 --> 00:37:16,317 Dan boleh jumpa papa dan mama kamu. 506 00:37:16,951 --> 00:37:19,049 Jika kamu tak datang, maka kamu akan dianggap ingkar. 507 00:37:19,088 --> 00:37:21,321 Dan kami akan mula menangkap mereka yang ingkar pada pagi esok. 508 00:37:21,964 --> 00:37:24,682 Mereka yang ditangkap esok tidak boleh jumpa papa atau mama mereka lagi. 509 00:37:25,522 --> 00:37:27,464 Kamu bebas untuk membuat pilihan. 510 00:37:27,681 --> 00:37:30,055 Tapi saya suka pada budak yang dengar cakap saya. 511 00:37:30,807 --> 00:37:33,171 Anak-anak semua, mari keluar. 512 00:37:33,464 --> 00:37:35,644 Ikut kami untuk berjumpa ibu bapa kamu. 513 00:37:35,771 --> 00:37:37,234 Mari cepat. 514 00:37:41,530 --> 00:37:43,232 Baik, beratur betul-betul. 515 00:37:43,644 --> 00:37:45,280 Ada ruang lagi kat belakang tu. 516 00:37:50,319 --> 00:37:51,709 Masao, jangan bising. 517 00:37:51,710 --> 00:37:54,831 Kenapa kamu tak nak ikut mereka? Nanti dapat jumpa ibu bapa kita! 518 00:37:54,879 --> 00:37:56,127 Saya memang la nak, tapi... 519 00:37:56,174 --> 00:37:58,093 ... awak tak rasa pelik ke bila mereka hantar kereta untuk kita? 520 00:37:58,157 --> 00:38:00,087 Ya, saya setuju! Kan pagi tadi mereka tinggalkan kita. 521 00:38:00,088 --> 00:38:01,316 Mungkin ia perangkap! 522 00:38:01,769 --> 00:38:04,092 Mereka kata nak datang balik pagi esok. 523 00:38:04,136 --> 00:38:06,009 Ya, dan kali ni mereka akan berkeras. 524 00:38:06,128 --> 00:38:08,367 Kita kena cari tempat untuk bersembunyi 525 00:38:08,430 --> 00:38:09,926 Saya tahu satu tempat yang bagus. 526 00:38:14,978 --> 00:38:17,606 Adakah budak-budak ni akan jumpa ibu bapa mereka? 527 00:38:17,769 --> 00:38:19,903 Tidak. Rasanya mereka akan diasingkan. 528 00:38:20,219 --> 00:38:23,075 Mereka mesti diajar, supaya mereka dapat melupakan bau abad ke-21... 529 00:38:23,081 --> 00:38:25,164 Kemudian barulah mereka boleh jadi penduduk tempat tu. 530 00:38:26,647 --> 00:38:27,868 Macam mana pulak dengan mereka yang ingkar? 531 00:38:27,987 --> 00:38:28,852 Tak tahulah... 532 00:38:31,699 --> 00:38:33,149 Maksud awak, tempat ini ke? 533 00:38:33,696 --> 00:38:35,724 Ya. Inilah tempatnya. 534 00:38:36,117 --> 00:38:39,979 Saya rasa tempat ni memang luas dan ada banyak tempat untuk bersembunyi. 535 00:38:40,038 --> 00:38:43,025 Wah! Saya memang dah lama teringin tinggal di pasar raya... 536 00:38:45,370 --> 00:38:50,673 ***Berikut Adalah Kata-Kata Popular Daripada Pelawak Zaman Itu Yang Tak Dapat Diterjemahkan*** 537 00:38:50,674 --> 00:38:50,913 Bla bla bla... 538 00:38:50,914 --> 00:38:53,221 Bla bla bla bla? Bla bla bla! 539 00:38:53,433 --> 00:38:54,445 Bla bli blo blu? 540 00:38:54,446 --> 00:38:57,257 Blo blo bliib bli bil blu bla bla ble blo ble bla bli blu blo bla. 541 00:38:57,339 --> 00:38:59,551 Blu ble ble ble! Blop. 542 00:39:22,362 --> 00:39:24,949 Kita akan mulakan pemburuan kanak-kanak sekarang. 543 00:39:25,406 --> 00:39:27,838 Semua orang akan ke Kasukabe... 544 00:39:27,839 --> 00:39:28,988 ...untuk menangkap budak-budak tu. 545 00:39:29,327 --> 00:39:31,087 Kita mesti tangkap mereka semua. 546 00:39:31,136 --> 00:39:33,387 Kenapa saya mesti pergi jugak?!?! 547 00:39:33,905 --> 00:39:36,349 Sebab anak awak belum dijumpai lagi. 548 00:39:36,588 --> 00:39:38,715 Tapi bukan anak saya sorang saja yang tak ada di sini!! 549 00:39:39,216 --> 00:39:43,239 Saya sungguh mengantuk sekarang, saya tak nak pergi ke luar sana!! 550 00:39:43,447 --> 00:39:46,571 Saya akan beri satu benda yang bagus kalau awak dapat tangkap mereka. 551 00:39:49,107 --> 00:39:52,274 Lencana Anak Hilang! Saya nak! Bagi pada saya. Tolonglah! 552 00:39:52,617 --> 00:39:56,459 Dengan lencana ni, awak dapat masuk ke semua bilik Ekspo 70. 553 00:39:56,821 --> 00:39:59,033 Saya akan bagi kepada kamu semua nanti. 554 00:39:59,246 --> 00:40:01,189 Tapi kamu mesti bawa anak kamu sebagai gantinya. 555 00:40:26,751 --> 00:40:27,727 Bertolak. 556 00:40:27,761 --> 00:40:28,446 Baiklah. 557 00:40:40,785 --> 00:40:42,414 Dah pagi la... 558 00:40:42,788 --> 00:40:45,295 Oh ya! Orang dewasa akan datang pada pukul 8. 559 00:40:45,351 --> 00:40:46,668 Kita tak boleh tidur lagi. 560 00:40:50,210 --> 00:40:53,163 Apa ni! Awak ni bising sangat la pagi-pagi. 561 00:40:53,164 --> 00:40:53,666 Oh tidak! Dah pukul 8 la!! Apa ni! Awak ni bising sangat la pagi-pagi. 562 00:40:53,667 --> 00:40:55,746 Oh tidak! Dah pukul 8 la!! 563 00:40:55,747 --> 00:40:57,541 Kenapa ia berbunyi lewat sangat? 564 00:40:57,542 --> 00:40:59,024 Bangun Shinnosuke!! 565 00:40:59,044 --> 00:41:01,217 Oh~ Selamat pagi~ 566 00:41:01,300 --> 00:41:03,339 Awak yang kunci jam ni, kan? 567 00:41:03,562 --> 00:41:06,854 Tak terlalu awal... Tak terlalu lewat... Betul-betul pukul 8. 568 00:41:06,890 --> 00:41:08,219 Apa gunanya buat macam tu??? 569 00:41:08,344 --> 00:41:10,638 Orang dewasa akan datang tangkap kita pada pukul 8! 570 00:41:10,639 --> 00:41:14,066 Maknanya kita kena bangun sebelum pukul 8, supaya kita tak kena tangkap! 571 00:41:14,109 --> 00:41:17,190 Orang dewasa datang pukul 8. Kita bangun pukul 8. Jadi dah terlewat untuk kita lari. 572 00:41:18,368 --> 00:41:19,456 Alamak~! 573 00:41:19,478 --> 00:41:21,490 AWAK NI PANDAI SEBUT "ALAMAK~" SAJA!!! 574 00:41:25,160 --> 00:41:26,606 Pengetua ada kat sanalah. 575 00:41:33,209 --> 00:41:34,067 Berusahalah! 576 00:41:38,428 --> 00:41:40,710 Ahh!! Mereka dah kena tangkap! 577 00:41:48,145 --> 00:41:50,087 Kalau macam ni, kita pun mesti... 578 00:41:50,088 --> 00:41:50,766 Tengok. 579 00:41:52,013 --> 00:41:53,470 Mereka dah datang la! 580 00:42:01,110 --> 00:42:02,365 Masih panas lagi. 581 00:42:02,737 --> 00:42:03,980 Mereka mesti ada dekat sini. 582 00:42:07,991 --> 00:42:10,986 Bagus! Ini tampat sembunyi yang bagus, betul tak? 583 00:42:11,164 --> 00:42:13,638 Tapi, kalau tengok betul-betul, sempit sangat la! 584 00:42:13,663 --> 00:42:14,633 Macam neraka... 585 00:42:16,377 --> 00:42:17,624 Janganlah bising!! 586 00:42:22,022 --> 00:42:22,876 Mereka dah pergi ke? 587 00:42:36,721 --> 00:42:38,258 Hey, hey, Kazama... 588 00:42:38,259 --> 00:42:39,205 Apa? 589 00:42:39,573 --> 00:42:42,760 Kalau kita nak keluar air, kita panggil 'kencing' kan? 590 00:42:42,772 --> 00:42:43,775 Jadi, apa dia? 591 00:42:44,575 --> 00:42:47,786 Jadi, kalau kita nak keluar angin, kita panggil apa? 592 00:42:48,072 --> 00:42:48,882 Itu dipanggil... 593 00:42:51,036 --> 00:42:51,748 Kentut. 594 00:42:52,127 --> 00:42:53,626 Oh! Kentut, kentut! 595 00:42:54,464 --> 00:42:56,151 Hei... jangan-jangan awak... 596 00:42:57,249 --> 00:42:57,912 Ya!! 597 00:42:57,967 --> 00:43:00,848 Jangan! Kalau awak kentut, mereka akan jumpa kita. 598 00:43:00,849 --> 00:43:02,334 Tak apa, awak jangan bimbang. 599 00:43:03,712 --> 00:43:05,486 Yang ni cuma berbunyi perlahan saja. 600 00:43:15,036 --> 00:43:17,573 Oh tolonglah. Bukannya busuk sangat pun! 601 00:43:17,597 --> 00:43:18,574 Hah? 602 00:43:23,124 --> 00:43:24,152 Papa! 603 00:43:25,499 --> 00:43:26,795 Saya dah jumpa-budak ni! 604 00:43:27,487 --> 00:43:28,446 Papa! 605 00:43:28,821 --> 00:43:30,759 Jangan bergerak, badak tak guna! 606 00:43:30,780 --> 00:43:31,952 Duduk sini. Jangan gerak.! 607 00:43:32,043 --> 00:43:33,404 Jangan kamu cuba nak lari! 608 00:43:33,405 --> 00:43:36,201 Ah busuknya! Apa benda ni?! 609 00:43:39,370 --> 00:43:40,585 Ah... Saya tak dapat keluar... 610 00:43:43,087 --> 00:43:44,629 Duduk situ! Jangan lari!!! 611 00:43:44,759 --> 00:43:46,471 Budak tak guna! 612 00:43:46,511 --> 00:43:48,689 Saya pasti akan tangkap kamu nanti. 613 00:43:51,515 --> 00:43:54,218 Ah ha! Saya dah jumpa awak! 614 00:43:54,894 --> 00:43:57,107 Jangan nakal, okay... 615 00:43:57,318 --> 00:43:58,193 Mama! 616 00:44:01,065 --> 00:44:01,688 Himawari! 617 00:44:03,275 --> 00:44:05,728 Anak siapa ni? Lepaskan saya! 618 00:44:07,815 --> 00:44:10,668 Kalau awak tak lepas, awak tahulah nasib awak nanti. 619 00:44:10,862 --> 00:44:11,742 Oiy!! Lepaskan saya! 620 00:44:11,743 --> 00:44:13,034 Himawari! Oiy!! Lepaskan saya! 621 00:44:19,292 --> 00:44:21,452 Tunggu situ, jangan lari! 622 00:44:24,041 --> 00:44:24,918 Hei! 623 00:45:21,501 --> 00:45:23,485 Kita tak akan dapat larikan diri macam ni. 624 00:45:26,109 --> 00:45:29,532 Mari kita sembunyi di atas sampai mereka dah berkurangan. 625 00:45:38,459 --> 00:45:40,015 Mana mereka dah pergi? 626 00:45:40,038 --> 00:45:41,016 Tengok sana tu. 627 00:45:41,909 --> 00:45:45,515 Tak jadilah. Mereka semakin bertambah ramai la. 628 00:45:46,628 --> 00:45:48,638 Oh! Saya ada satu idea bagus! 629 00:45:48,750 --> 00:45:51,516 Mari kita lari menggunakan bas ni! 630 00:45:52,131 --> 00:45:55,182 Apa awak cakap ni? Kita mana tahu memandu? 631 00:45:55,513 --> 00:45:56,255 Saya... 632 00:45:58,516 --> 00:45:59,438 ...tahu caranya... 633 00:46:01,179 --> 00:46:01,975 ...mungkin la kot... 634 00:46:02,850 --> 00:46:07,070 Saya selalu tengok bagaimana pengetua memandu. 635 00:46:07,366 --> 00:46:09,145 Bo-chan! Jom pergi! 636 00:46:09,607 --> 00:46:10,284 Roger! 637 00:46:13,484 --> 00:46:14,622 Tak boleh la! 638 00:46:26,505 --> 00:46:27,633 Budak-budak tu ada kat sana! 639 00:46:39,561 --> 00:46:40,612 Gear ke dua! 640 00:46:40,856 --> 00:46:41,613 Ya! 641 00:46:46,487 --> 00:46:48,471 Kembalikan bas saya! 642 00:46:50,785 --> 00:46:51,977 Tembak!! 643 00:46:56,609 --> 00:46:58,080 Berani kamu tembak saya!! 644 00:46:58,081 --> 00:46:58,884 Apa?! 645 00:47:00,501 --> 00:47:02,508 Marilah! Marilah! Marilah! 646 00:47:04,471 --> 00:47:06,590 Berhenti. Jangan berlawan sesama sendiri. 647 00:47:06,835 --> 00:47:08,031 Semua orang, bertenang. 648 00:47:12,634 --> 00:47:13,934 Pusing! Pusing!! 649 00:47:14,216 --> 00:47:14,894 Berhenti! 650 00:47:35,398 --> 00:47:38,290 Mereka telah melukakan 'kesayangan' saya... 651 00:47:40,759 --> 00:47:42,061 Tak boleh dimaafkan! 652 00:47:42,130 --> 00:47:44,323 Tangkap mereka semua! 653 00:47:44,543 --> 00:47:46,033 Ya!! 654 00:47:49,345 --> 00:47:51,180 Adakah mereka masih mengekori kita? 655 00:47:51,256 --> 00:47:54,553 Sekarang dah tak ada. Selamat. 656 00:47:55,402 --> 00:47:56,433 Gear keempat! 657 00:47:56,434 --> 00:47:57,434 Ya! 658 00:47:58,724 --> 00:48:00,964 Eh? Shinnosuke! kenapa tak tekan? 659 00:48:01,215 --> 00:48:03,706 Saya tak nak buat kerja yang boring ni lagi! 660 00:48:04,109 --> 00:48:06,827 Tak adil, asyik Bo-chan saja yang pegang stereng... 661 00:48:06,828 --> 00:48:07,768 Itu tak adil! 662 00:48:08,363 --> 00:48:12,895 Baiklah. Kalau macam tu mari kita bergilir. 663 00:48:13,284 --> 00:48:15,012 Masao, apa kata awak mula dulu. 664 00:48:15,951 --> 00:48:17,458 Masao, berusahalah!! 665 00:48:17,499 --> 00:48:19,700 Tak apalah!! Saya suka buat kerja boring. 666 00:48:19,733 --> 00:48:23,173 Inilah masanya untuk buat orang mengagumi awak. 667 00:48:23,211 --> 00:48:27,037 Tak apalah! Saya tak perlukannya. 668 00:48:28,807 --> 00:48:29,672 Cepat! 669 00:48:29,935 --> 00:48:30,673 Okay! 670 00:48:45,565 --> 00:48:48,837 Me- Me- Mereka dah sampai!! 671 00:49:00,634 --> 00:49:03,247 Saya tak nak!! 672 00:49:22,346 --> 00:49:24,424 Saya akan kerja awak semua, sayang! 673 00:49:32,223 --> 00:49:33,714 Cepat! Cepat! Cepat! 674 00:49:44,447 --> 00:49:45,912 Apa awak buat ni? 675 00:49:45,913 --> 00:49:47,176 Saya tak boleh nak kawal!! 676 00:49:49,400 --> 00:49:51,902 Tunggu. Saya ada satu idea. 677 00:50:03,055 --> 00:50:04,856 Pegang kuat-kuat semua. 678 00:50:07,759 --> 00:50:09,607 Baiklah, mari lakukannya! 679 00:50:16,274 --> 00:50:18,306 Kita dah berjaya. Yeah! 680 00:50:18,406 --> 00:50:19,852 Tukar pemandu! 681 00:50:25,352 --> 00:50:28,156 Boleh saya tambah kelajuan? 682 00:50:28,199 --> 00:50:29,157 Tak boleh. 683 00:50:29,241 --> 00:50:33,083 Sebab had laju di sini 40km sejam. Kita kena ikut peraturan. 684 00:50:33,084 --> 00:50:34,838 Tapi nanti mereka akan dapat kejar kita! 685 00:50:39,342 --> 00:50:40,538 Saya dah berjaya mengesan jejak mereka. 686 00:50:42,554 --> 00:50:44,531 Apa awak buat ni??? 687 00:50:44,532 --> 00:50:46,762 Walaupun kita mungkin ditangkap, 688 00:50:46,855 --> 00:50:49,845 Saya tak boleh langgar peraturan jalanraya. 689 00:50:50,249 --> 00:50:52,397 Tapi awak bukan ada lesen pun! 690 00:50:55,153 --> 00:50:58,028 ARGH!!! Betul tu! Saya tetap dah buat salah! 691 00:50:58,029 --> 00:50:59,605 Stereng tu! Stereng tu!! ARGH!!! Betul tu! Saya tetap dah buat salah! 692 00:50:59,698 --> 00:51:01,105 Tukar pemandu! 693 00:51:04,631 --> 00:51:08,287 Saya nak jadi pemandu pelancong, bukan pemandu bas! 694 00:51:08,703 --> 00:51:13,209 Saya nak jadi pemandu pelancong yang cantik, macam Ayumi Hamasaki. 695 00:51:13,382 --> 00:51:18,966 Kepada semua, terima kasih kerana telah memilih perkhidmatan bas Futaba hari ini. 696 00:51:18,967 --> 00:51:21,232 Cik pembantu bas. Saya dah lama menanti kehadiran cik.. 697 00:51:21,233 --> 00:51:23,829 Terima kasih atas sokongan anda semua. 698 00:51:24,350 --> 00:51:26,356 Sila tengok di sebelah kanan. 699 00:51:26,761 --> 00:51:29,650 Ada ramai orang pelik dalam kenderaan di sebelah kita. 700 00:51:30,059 --> 00:51:32,256 Sila tengok sebelah kiri. 701 00:51:32,487 --> 00:51:35,640 Ramai orang jahat sedang merenung kita. 702 00:51:35,803 --> 00:51:38,861 Sekarang kita akan senyum pada mereka. 703 00:51:39,101 --> 00:51:40,227 Bersedia... 704 00:51:42,131 --> 00:51:43,620 Apa mereka sedang buat? 705 00:51:44,021 --> 00:51:47,957 Jack ada di puncak, atas gunung salji beribu~ 706 00:51:47,958 --> 00:51:51,753 Mari semua orang, mari menari di gunung salji~ 707 00:51:58,120 --> 00:51:59,705 Tukar pemandu. 708 00:52:02,594 --> 00:52:04,637 Akhirnya! Giliran saya! 709 00:52:06,606 --> 00:52:08,373 Jom bertolak, MobilShin! 710 00:52:21,402 --> 00:52:23,527 Ohhh~ Lambat la buat macam ni. 711 00:52:28,024 --> 00:52:30,047 Relax... Relax... 712 00:52:30,755 --> 00:52:32,160 Bertukar! 713 00:52:50,086 --> 00:52:51,487 Tak guna! To- 714 00:52:51,508 --> 00:52:53,180 Tolong saya! 715 00:52:53,267 --> 00:52:54,511 Terima kasih. 716 00:53:00,767 --> 00:53:01,985 Bas saya! 717 00:53:15,420 --> 00:53:17,056 Saya takkan dikalahkan oleh orang macam ni! 718 00:53:42,491 --> 00:53:45,445 Gadis ajaib, Misarin. 719 00:53:47,331 --> 00:53:49,705 Rasakan kuasa keadilan ajaib saya! 720 00:53:51,695 --> 00:53:53,953 Saya akan hukum awak! 721 00:54:01,411 --> 00:54:03,248 Mama, Mama tertinggal barang. 722 00:54:13,475 --> 00:54:14,939 Berjaya! 723 00:54:19,898 --> 00:54:21,973 Saya nak kencing. 724 00:54:22,392 --> 00:54:23,487 Shiro~ 725 00:54:25,523 --> 00:54:26,651 Tolong ya Shiro. 726 00:54:30,233 --> 00:54:33,013 Saya nak kencing sangat! Jadi tolong bawak kejap ya. 727 00:54:36,701 --> 00:54:38,508 Heh. Awak tak akan terlepas lagi! 728 00:54:42,079 --> 00:54:43,592 Langit sungguh indah dan biru... 729 00:54:43,813 --> 00:54:45,412 Takkanlah kot.... 730 00:54:58,403 --> 00:55:01,521 Berani mereka buat 2000GT saya macam ni?! 731 00:55:04,236 --> 00:55:06,605 Ohh~ Ada lagi... Datang lagi... Ada lagi... 732 00:55:12,694 --> 00:55:14,461 Lega betul rasanya... 733 00:55:16,786 --> 00:55:17,581 Alamak! 734 00:55:17,622 --> 00:55:19,833 Bas ni sedang menuju ke arah Muzium abad ke-20 sekarang! 735 00:55:20,548 --> 00:55:23,411 Hei, hei! Dah tak guna kita berpatah balik. 736 00:55:23,449 --> 00:55:26,283 Lebih baik kita pergi saja ke Muzium abad ke-20! 737 00:55:26,964 --> 00:55:29,846 Baiklah. Mari pergi. Boleh kita jumpa ibu bapa kita. 738 00:55:29,935 --> 00:55:30,843 Baiklah! 739 00:55:30,844 --> 00:55:32,249 Saya faham, saya setuju juga! 740 00:55:32,384 --> 00:55:35,048 Kalau macam tu, jom kita selamatkan orang dewasa tu! 741 00:55:35,182 --> 00:55:36,432 Pasukan Pertahanan Kasukabe... 742 00:55:36,608 --> 00:55:37,302 Bertindak!! 743 00:55:37,303 --> 00:55:38,025 ROGER!! Bertindak!! 744 00:55:38,026 --> 00:55:39,026 ROGER!! 745 00:55:56,119 --> 00:55:57,150 Tengok! 746 00:56:23,074 --> 00:56:24,050 Tutup pintu utama. 747 00:56:24,051 --> 00:56:25,051 Baik! 748 00:56:53,637 --> 00:56:56,308 Serangan telah berjaya. Bagus!! 749 00:56:56,470 --> 00:56:58,569 Shiro adalah anjing terbaik di dunia! 750 00:57:14,075 --> 00:57:16,222 Kenapa boleh jadi sampai macam ni?! 751 00:57:16,781 --> 00:57:17,868 Sungguh memalukan, betul tak? 752 00:57:22,324 --> 00:57:25,788 Saya dah mengepung budak tak guna tu. Ia boleh dianggap sebagai telah berjaya! 753 00:57:26,115 --> 00:57:27,570 Bagilah lencana tu! 754 00:57:40,348 --> 00:57:42,854 Kami cuma nak jumpa ibu bapa kami! 755 00:57:43,596 --> 00:57:44,767 Tak ada gunanya. 756 00:57:45,319 --> 00:57:48,847 Ibu bapa kamu telah kembali ke masa silam disebabkan oleh baunya. 757 00:57:50,474 --> 00:57:51,383 Mereka sudah lupakan kamu. 758 00:57:51,885 --> 00:57:53,865 Hei, mana budak bermulut celupar tu? 759 00:57:54,268 --> 00:57:56,125 Cuma ini saja yang kami jumpa kat dalam. 760 00:57:56,362 --> 00:57:57,526 Itu tak mungkin! 761 00:58:00,283 --> 00:58:01,076 Itu pun dia! 762 00:58:01,286 --> 00:58:02,690 Tunggu! budak bodoh! 763 00:58:13,134 --> 00:58:15,969 Sungguh memenatkan. Saya tak suka dunia luar. 764 00:58:17,003 --> 00:58:19,074 Kurung mereka dalam bilik kanak-kanak. 765 00:58:19,075 --> 00:58:19,643 Baik! 766 00:58:27,609 --> 00:58:28,810 Ada apa Shiro? 767 00:58:36,871 --> 00:58:38,939 Saya pernah tengok lambang ni... 768 00:58:47,693 --> 00:58:51,702 Tak nak... Saya nak tengok batu bulan! 769 00:58:51,866 --> 00:58:55,135 Hiroshi, awak ni tak patut la! 770 00:58:55,334 --> 00:58:59,039 Kenapa awak nak beratur selama 3 jam hanya kerana nak tengok beberapa ketul batu. 771 00:58:59,321 --> 00:59:05,308 Apa kata awak ikut ayah ke dewan pameran lain untuk berjumpa dengan 'teman' yang cantik. 772 00:59:05,309 --> 00:59:07,335 Abang! Apa yang abang cakap ni?! 773 00:59:07,622 --> 00:59:11,085 Ia bukan cuma batu biasa! Ia batu yang diambil dari bulan! 774 00:59:11,222 --> 00:59:13,399 Roket Apollo yang bawa ia pulang. 775 00:59:13,948 --> 00:59:14,906 Papa! 776 00:59:16,110 --> 00:59:17,744 Saya datang nak ambik Papa! 777 00:59:18,199 --> 00:59:19,741 Mari kita balik. 778 00:59:19,976 --> 00:59:22,548 Awak cakap dengan saya ke? Awak siapa? 779 00:59:22,615 --> 00:59:23,961 Ini sayalah, papa! 780 00:59:24,534 --> 00:59:25,957 Ayah, tengok ni, ada budak pelik la. 781 00:59:25,958 --> 00:59:26,344 Saya bukan pelik. Saya Shinnosuke! Ayah, tengok ni, ada budak pelik la. 782 00:59:26,345 --> 00:59:28,166 Saya bukan pelik. Saya Shinnosuke! 783 00:59:33,450 --> 00:59:35,606 Ayah! Mak! Kamu nak pergi mana? 784 00:59:35,702 --> 00:59:37,478 Awak ni papa la. 785 00:59:37,479 --> 00:59:40,594 Lepaskan saya. Saya bukan papa awak. 786 00:59:41,223 --> 00:59:42,490 Ibu bapa kamu telah... 787 00:59:42,491 --> 00:59:44,846 ...kembali ke masa silam disebabkan oleh baunya. 788 00:59:46,128 --> 00:59:47,708 Itulah baunya! 789 00:59:52,342 --> 00:59:53,195 Busuknya bau! 790 00:59:53,262 --> 00:59:54,448 Oh! Bagi balik!! 791 00:59:55,318 --> 00:59:56,360 Busuknya... 792 00:59:56,563 --> 00:59:58,282 Papa, awak ni papa saya! 793 00:59:58,663 --> 01:00:00,197 Ingat tak bau ni? 794 01:03:20,352 --> 01:03:22,436 Papa masih ingat saya lagi tak? 795 01:03:34,578 --> 01:03:35,241 Busuknya bau!! 796 01:03:36,237 --> 01:03:40,320 Abang, Shinchan, Himawari, Shiro! 797 01:03:44,541 --> 01:03:45,949 Busuk sangat ke baunya?! 798 01:03:46,041 --> 01:03:46,665 Sangat busuk. 799 01:03:46,754 --> 01:03:47,666 Tersangat-sangat busuk. 800 01:03:48,751 --> 01:03:51,616 Misae, salin pakaian. Kita mesti keluar dari sini! 801 01:03:51,671 --> 01:03:52,807 Baiklah! 802 01:03:55,007 --> 01:03:56,831 Sunggguh menarik sekali. 803 01:03:57,254 --> 01:04:00,372 Kamu ya! Kami nak keluar dari sini. 804 01:04:01,111 --> 01:04:02,749 Saya ada sesuatu untuk beritahu awak. Ikut saya! 805 01:04:05,269 --> 01:04:07,515 Matahari terbenam akan buat orang teringat masa silam. 806 01:04:08,109 --> 01:04:10,286 Sebab tu suasana di sini sentiasa petang. 807 01:04:10,488 --> 01:04:12,575 Tak sangka semua ni berada dalam bangunan! 808 01:04:12,696 --> 01:04:14,749 Betul-betul rasa macam kembali ke masa silam. 809 01:04:14,795 --> 01:04:16,485 Macam set penggambaran filem. 810 01:04:16,546 --> 01:04:18,665 Bagus macam mana pun. Ia tetap palsu. 811 01:04:19,110 --> 01:04:21,535 Tapi penduduk di sini tidak menganggap ia palsu. 812 01:04:21,863 --> 01:04:25,656 Penduduk? Adakah ada orang tinggal di sini? 813 01:04:25,958 --> 01:04:30,036 Bagi kami, inilah realiti. Dan dunia di luar adalah palsu. 814 01:04:30,507 --> 01:04:31,875 Sebab di luar sana tiada bau. 815 01:04:32,124 --> 01:04:32,991 Bau..?? 816 01:04:33,511 --> 01:04:38,547 Saya telah berjaya mendapatkan bau masa silam. 817 01:04:38,598 --> 01:04:39,548 Macam mana boleh jadi macam tu? 818 01:04:40,570 --> 01:04:44,025 Dan kamu jadi tak betul kerana bau tu lah. 819 01:04:45,526 --> 01:04:47,982 Semua penduduk sukakan tempat ni. 820 01:04:48,439 --> 01:04:50,475 Terus tinggal di masa silam yang tak berubah. 821 01:04:51,106 --> 01:04:55,066 ...tempat ni dipenuhi oleh bau masa silam yang benar. 822 01:04:56,022 --> 01:04:58,941 Patut la, bau tempat ni sungguh nostalgia-- 823 01:05:05,800 --> 01:05:07,195 Hampir-hampir kena tadi. 824 01:05:09,519 --> 01:05:10,831 Kamu boleh balik. 825 01:05:10,930 --> 01:05:11,775 Baik. 826 01:05:13,717 --> 01:05:14,504 Jemput masuk. 827 01:05:14,631 --> 01:05:17,825 Rumah ni sungguh buruk. Kamu tinggal di sini ke? 828 01:05:17,845 --> 01:05:18,287 Ya, betul. 829 01:05:18,461 --> 01:05:19,689 Jaga-jaga. 830 01:05:23,717 --> 01:05:24,847 Saya dah balik. 831 01:05:28,241 --> 01:05:29,071 Kita ada tetamu. 832 01:05:29,817 --> 01:05:30,490 Selamat datang. 833 01:05:30,866 --> 01:05:31,577 Dia dipanggil Chako. 834 01:05:31,948 --> 01:05:33,583 Awak apa khabar? 835 01:05:33,584 --> 01:05:34,906 Jangan nak gatal. 836 01:05:36,878 --> 01:05:38,148 Apa kata saya buatkan teh? 837 01:05:38,285 --> 01:05:40,207 Ya, ya, saya boleh saja. 838 01:05:40,249 --> 01:05:41,406 Saya pun sama. 839 01:05:41,525 --> 01:05:43,322 Awak ni suami isteri ke? 840 01:05:43,614 --> 01:05:44,323 Tidak. 841 01:05:45,983 --> 01:05:47,673 Nampak macam kamu tinggal bersama. 842 01:05:52,289 --> 01:05:53,201 Minumlah. 843 01:05:59,994 --> 01:06:03,899 Seterusnya, berikutan kejadian ini 844 01:06:04,229 --> 01:06:07,950 pekan kita telah pun menghasilkan bau nostalgia. 845 01:06:07,972 --> 01:06:12,450 Kemudian kita akan gunakan menara untuk melepaskan bau itu. 846 01:06:12,645 --> 01:06:15,103 dan biarkan ia merebak keseluruh negara. 847 01:06:15,769 --> 01:06:19,477 Indeks bau kita telah pun mencapai tahap tertinggi. 848 01:06:19,781 --> 01:06:22,356 Kemudian, jika kita tekan butang ni, 849 01:06:22,534 --> 01:06:24,416 menara akan menyebarkan 850 01:06:24,463 --> 01:06:26,959 bau yang sungguh nostalgia. 851 01:06:27,131 --> 01:06:30,753 Kemudian orang ramai akan menjadi mangsa masa silam. 852 01:06:31,254 --> 01:06:34,995 Walaupun manusia nampak sama saja daripada luar... 853 01:06:35,103 --> 01:06:38,339 Tapi dalam hati mereka sentiasa merindui zaman silam. 854 01:06:39,087 --> 01:06:42,732 Berikut adalah program dari stesen TV Yuuhichou... 855 01:06:47,131 --> 01:06:49,904 Sebaik saja habis minum, saya akan naik ke menara... 856 01:06:49,905 --> 01:06:51,555 Dan menekan butang tu. 857 01:06:51,999 --> 01:06:54,515 Kali ini, bau kaki yang busuk pun takkan dapat menyedarkan kamu kembali. 858 01:06:54,727 --> 01:06:55,905 Kamu ni!! 859 01:06:56,000 --> 01:06:58,219 Kami baru saja dapat bersama keluarga semula! 860 01:06:58,575 --> 01:07:01,551 Kalau kamu tetap mahu tinggal di abad ke-21... 861 01:07:01,564 --> 01:07:02,552 ...maka pergilah. 862 01:07:03,940 --> 01:07:05,745 Biar kami lihat masa depan kamu. 863 01:07:07,078 --> 01:07:10,999 Cepat! Jika kamu lambat, bau tu akan menguasai kamu lagi. 864 01:07:14,607 --> 01:07:15,506 Apa kita nak buat ni? 865 01:07:15,544 --> 01:07:17,492 Nak buat macam mana dengan bau tu? 866 01:07:17,624 --> 01:07:21,339 Releks la, tiada bau yang lebih teruk dari kaki papa. 867 01:07:22,258 --> 01:07:23,214 SUDAH TENTU! 868 01:07:23,471 --> 01:07:25,748 Walau apa pun, kita mesti musnahkan mesin itu dulu 869 01:07:25,767 --> 01:07:26,216 Yaa!! 870 01:07:26,217 --> 01:07:28,015 Keluarga Nohara, FIRE!! 871 01:07:28,139 --> 01:07:29,441 Fire!!! 872 01:07:31,470 --> 01:07:32,641 Apa yang awak nak lakukan? 873 01:07:34,611 --> 01:07:36,478 Saya dah kurang berlari sejak akhir-akhir ni. 874 01:07:40,989 --> 01:07:43,564 Apa kita patut buat? Nak cari lif ke? 875 01:07:43,565 --> 01:07:46,116 Jangan, kita mungkin terperangkap dalam lif! 876 01:07:46,145 --> 01:07:47,159 Habis tu apa...? 877 01:07:48,244 --> 01:07:50,120 Bukankah ibu bapa kita telah berikan kita sepasang kaki? 878 01:07:50,121 --> 01:07:51,249 Awak biar betul.. 879 01:07:55,092 --> 01:07:55,765 Itu pun mereka! 880 01:07:57,386 --> 01:07:58,717 Selamat pulang! 881 01:07:58,959 --> 01:08:01,088 Mesti penat kamu mempertahankan negara. 882 01:08:01,691 --> 01:08:04,581 Kamu mesti lapar. Marilah makan sikit. 883 01:08:04,582 --> 01:08:06,166 Malam ni kami sediakan nasi kari. 884 01:08:08,026 --> 01:08:10,306 Betullah! Itu bau kari la. 885 01:08:10,340 --> 01:08:12,372 Saya rasa sungguh lapar la! 886 01:08:12,407 --> 01:08:13,865 Papa! Mama! 887 01:08:15,221 --> 01:08:17,231 Ah! Hampir terperangkap tadi. 888 01:08:17,574 --> 01:08:19,855 Kami nak cepat ni. Bye! 889 01:08:20,354 --> 01:08:22,603 Kamu mesti menyesal nanti~! 890 01:08:24,319 --> 01:08:25,708 Mereka dah datang!! 891 01:08:41,836 --> 01:08:44,267 BODOH!! HATI-HATILAH SIKIT! 892 01:08:44,384 --> 01:08:47,263 Whoa, nampak macam dalam cerita lama! 893 01:08:47,373 --> 01:08:48,718 Sungguh mengembalikan kenangan. 894 01:08:48,719 --> 01:08:49,856 Tidak... 895 01:08:55,392 --> 01:08:57,828 Tak guna, pulangkan balik basikal saya! 896 01:08:58,905 --> 01:09:01,213 Ohh! Papa mat rempit la. 897 01:09:01,226 --> 01:09:02,196 Mestilah! 898 01:09:07,994 --> 01:09:08,747 Cepat naik. 899 01:09:13,866 --> 01:09:15,576 Kami nak pinjam sekejap ya! 900 01:09:17,625 --> 01:09:20,794 Eh?? Kamu nak bawak pergi mana tu? 901 01:09:20,939 --> 01:09:23,322 Pergi ke abad ke-21! 902 01:09:35,060 --> 01:09:36,684 Tak guna! 903 01:09:38,740 --> 01:09:41,199 Kenapa tempat ni ada begitu banyak kenangan lama? 904 01:09:48,737 --> 01:09:49,779 Kenapa dengan awak? 905 01:09:49,900 --> 01:09:52,669 Kamu tak boleh memandu dengan orang di belakang. 906 01:09:53,864 --> 01:09:55,523 Oiy! Di mana pintu keluar? 907 01:10:04,241 --> 01:10:05,097 Baiklah! Mari kita pergi. 908 01:10:05,098 --> 01:10:06,285 Jom! 909 01:10:42,133 --> 01:10:43,209 Berhenti! 910 01:10:43,295 --> 01:10:44,890 Kenapa, awak dah tak larat ke? 911 01:10:45,130 --> 01:10:46,847 Kena kena panjat sikit saja lagi... 912 01:10:51,768 --> 01:10:53,721 Saya kurang yakin la. 913 01:10:54,103 --> 01:10:55,018 Kita mesti pergi! 914 01:10:55,220 --> 01:10:57,060 Masa depan kita bergantung pada ni. 915 01:10:58,386 --> 01:10:59,152 Cepat!! 916 01:11:14,337 --> 01:11:15,182 Sungguh menakutkan. 917 01:11:15,183 --> 01:11:16,162 Jangan tengok bawah! 918 01:11:22,379 --> 01:11:23,170 Apa benda ni? 919 01:11:24,505 --> 01:11:25,544 Tak guna! 920 01:11:25,545 --> 01:11:27,589 Papa, ikut sini! 921 01:11:27,679 --> 01:11:28,333 Baiklah! 922 01:11:28,420 --> 01:11:30,133 Saya tak nak. Saya tak boleh la! 923 01:11:30,134 --> 01:11:31,264 Awak mesti! 924 01:11:32,805 --> 01:11:33,962 Berhati-hati 925 01:11:34,973 --> 01:11:36,204 Biar abang bawak himawari. 926 01:11:38,606 --> 01:11:39,500 Cepat! 927 01:11:41,095 --> 01:11:43,390 Kenapalah mesti ada lubang kat bawah? 928 01:11:43,448 --> 01:11:44,340 Mereka dah datang! 929 01:11:47,795 --> 01:11:49,451 Marilah, marilah, kalau nak rasa ni! 930 01:11:49,452 --> 01:11:50,788 Bodoh! Janganlah panggil mereka! Marilah, marilah, kalau nak rasa ni! 931 01:11:54,757 --> 01:11:56,392 Cepat, bergerak! 932 01:11:56,393 --> 01:11:57,193 Tak nak~! 933 01:12:02,880 --> 01:12:04,081 Tunggu!! 934 01:12:04,301 --> 01:12:06,170 Kalau berhenti, nanti kena tangkap. 935 01:12:11,048 --> 01:12:12,325 Misae, pergi! 936 01:12:13,294 --> 01:12:14,801 Saya tak nak pergi. 937 01:12:14,802 --> 01:12:16,056 Pergi! Saya tak nak pergi. 938 01:12:16,135 --> 01:12:17,432 Mereka dah datang, cepat? 939 01:12:28,681 --> 01:12:31,273 Oh~! Mama nampak sangat gembira. 940 01:12:31,274 --> 01:12:33,181 SAYA NAK MATILAH!!!!! 941 01:12:38,755 --> 01:12:39,629 Mereka semakin hampir. 942 01:12:40,492 --> 01:12:42,023 Jangan datang dekat! 943 01:12:42,124 --> 01:12:43,655 Shinnosuke, pergi! 944 01:12:43,701 --> 01:12:44,671 Baik. 945 01:12:49,515 --> 01:12:51,412 Mana aci, itu menipu. 946 01:12:52,210 --> 01:12:54,328 Misae, cepat! 947 01:12:57,770 --> 01:12:58,930 Lepaskan saya! 948 01:12:59,179 --> 01:13:01,014 Misae, jaga Himawari sekejap. 949 01:13:18,995 --> 01:13:21,249 Abang, awak tak apa-apa ke? 950 01:13:42,094 --> 01:13:45,679 Alamak! Papa ada masalah! Saya datang ni!!! 951 01:14:14,389 --> 01:14:16,311 Papa, saya akan selamatkan papa. 952 01:14:40,737 --> 01:14:43,449 Mama, terima kasih pada kaki mama. 953 01:14:43,450 --> 01:14:44,579 Cuma kaki mama saja? 954 01:14:45,250 --> 01:14:49,307 Saya terkentut kerana ketakutan tadi. Inilah pengalaman pertama saya... 955 01:15:01,012 --> 01:15:02,038 Misae! 956 01:15:06,224 --> 01:15:08,411 Kaki mama. Kamu mesti bertahan!! 957 01:15:10,783 --> 01:15:12,055 Pegang tangan abang! 958 01:15:19,577 --> 01:15:22,606 Saya ingat saya dah nak mati tadi! 959 01:15:24,535 --> 01:15:26,626 Mama terkentut tak? 960 01:15:28,328 --> 01:15:29,580 Shinnosuke!! 961 01:15:29,759 --> 01:15:30,455 Ya!! 962 01:15:31,169 --> 01:15:32,217 Berpatah balik. 963 01:15:32,616 --> 01:15:33,967 Oh! Roger! 964 01:15:42,342 --> 01:15:43,691 Kamu semua... 965 01:15:45,101 --> 01:15:47,646 Misae ada punggung besar. Jadi lebih baik kamu semua ke tepi! 966 01:15:50,928 --> 01:15:53,482 Ia bukan saja besar, tapi juga boleh membelasah orang! 967 01:15:53,976 --> 01:15:54,974 Ke tepi, cepat!! 968 01:15:58,106 --> 01:15:59,284 Punggung mama... 969 01:15:59,285 --> 01:15:59,531 Berhenti cakap pasal punggung saya! Punggung mama... 970 01:15:59,532 --> 01:16:00,583 Berhenti cakap pasal punggung saya! 971 01:16:03,831 --> 01:16:05,578 Punggung tu, sedang datang! 972 01:16:05,579 --> 01:16:09,588 Berani kamu~~!!!!! 973 01:16:13,583 --> 01:16:15,013 Jangan bergerak! 974 01:16:36,029 --> 01:16:36,729 Saya nak pergi! 975 01:16:37,154 --> 01:16:37,779 Baiklah. 976 01:16:41,232 --> 01:16:42,951 Sungguh menakutkan tadi. 977 01:16:43,079 --> 01:16:45,127 Kita masih hidup ke? 978 01:16:45,192 --> 01:16:47,568 Saya ingin rasa terkentut sekali lagi... 979 01:16:47,569 --> 01:16:48,706 Kamu ni, sudah-sudah la tu! 980 01:16:49,447 --> 01:16:51,703 Nanti mereka akan kejar kita semula, cepat lari. 981 01:16:51,704 --> 01:16:52,649 Baiklah! 982 01:17:00,636 --> 01:17:02,039 Mereka dah datang ke? 983 01:17:06,508 --> 01:17:07,568 Itu merekalah! 984 01:17:07,808 --> 01:17:09,161 Mereka cuma berdualah. 985 01:17:09,230 --> 01:17:11,194 Cuma berdua? Ini peluang bagus. 986 01:17:11,217 --> 01:17:12,892 Hei papa... Papa... 987 01:17:13,184 --> 01:17:14,429 Kita boleh nampak seluar dalam dia la... 988 01:17:14,430 --> 01:17:15,440 Betul ke? 989 01:17:16,640 --> 01:17:18,554 Bodoh, kamu tengok apa ni? Cepat pergi! 990 01:17:19,660 --> 01:17:20,301 Hish!! 991 01:17:28,090 --> 01:17:29,452 Kamu tetap tak nak mengalah? 992 01:17:29,543 --> 01:17:30,194 Tak nak! 993 01:17:31,875 --> 01:17:34,168 Saya nak tinggal di masa hadapan bersama keluarga saya! 994 01:17:34,750 --> 01:17:35,406 Betul! Betul! 995 01:17:36,848 --> 01:17:37,372 Betul! 996 01:17:37,830 --> 01:17:39,874 Sungguh kasihan sekali, Hiroshi Nohara. 997 01:17:40,120 --> 01:17:41,937 Tentu hidup kamu membosankan. 998 01:17:44,149 --> 01:17:44,590 Pergi! 999 01:17:44,591 --> 01:17:47,210 Kejar dia! 1000 01:17:47,502 --> 01:17:48,132 Abang! 1001 01:17:48,133 --> 01:17:49,086 Papa! 1002 01:17:50,019 --> 01:17:52,018 Pergi----! 1003 01:17:52,236 --> 01:17:54,085 Mereka dah terlepas! 1004 01:17:57,140 --> 01:18:00,064 Hidup saya tidak membosankan! 1005 01:18:01,828 --> 01:18:02,820 Lepaskan! 1006 01:18:05,602 --> 01:18:09,532 Kamu juga ingin hidup gembira bersama keluarga kamu kan? 1007 01:18:11,613 --> 01:18:14,005 Ken, cepat halau dia pergi dari sini! 1008 01:18:27,839 --> 01:18:29,931 Kamu yang ramai ni pun tak dapat urusakan seorang musuh! 1009 01:18:31,359 --> 01:18:32,469 Saya dah nampak! 1010 01:18:34,304 --> 01:18:36,729 Oh, sungguh menarik! 1011 01:18:36,937 --> 01:18:39,887 Rupanya masih ada sifat suci pada diri kamu! 1012 01:18:42,825 --> 01:18:44,527 Sakitnya! 1013 01:18:44,770 --> 01:18:47,408 Tak guna! Berani betul awak mengintai seluar dalam Cik Chako? 1014 01:18:47,410 --> 01:18:48,702 Dia pakai warna apa!!!? 1015 01:18:48,704 --> 01:18:50,052 Warna putih, putih. 1016 01:19:28,690 --> 01:19:29,951 Mama! 1017 01:19:29,953 --> 01:19:32,266 Jangan berhenti! Cepat pergi. 1018 01:19:39,632 --> 01:19:40,671 Cepat! 1019 01:20:00,850 --> 01:20:02,821 Tak guna! 1020 01:21:56,212 --> 01:21:57,171 Tidak. 1021 01:21:58,017 --> 01:21:59,975 Tengok, indeks bau tu. 1022 01:22:05,067 --> 01:22:09,950 Selepas melihat mereka, orang lain pun turut ingin tinggal di abad ke-21 juga. 1023 01:22:11,115 --> 01:22:13,397 Tidak... Tak mungkin. 1024 01:22:13,605 --> 01:22:16,667 Adakah pekan kita telah menentang kita? 1025 01:22:16,775 --> 01:22:18,112 Macam tu lah nampaknya. 1026 01:22:19,120 --> 01:22:20,956 Semua orang telah mengalami kesukaran. 1027 01:22:21,651 --> 01:22:24,195 Terpulanglah kepada kamu untuk buat keputusan. 1028 01:22:24,917 --> 01:22:30,038 Kita cuma ingin orang hidup gembira walaupun mereka berada di luar. 1029 01:22:33,538 --> 01:22:36,216 Kenapa? Kenapa? 1030 01:22:36,302 --> 01:22:39,062 Realiti adalah hodoh. Itu satu kenyataan. 1031 01:22:40,102 --> 01:22:42,802 Sebab saya ingin tinggal bersama... 1032 01:22:42,804 --> 01:22:44,548 ...Papa, Mama, Himawari dan Shiro. 1033 01:22:46,681 --> 01:22:50,200 Walaupun kami bergaduh, saya tetap nak tinggal dengan mereka. 1034 01:22:52,526 --> 01:22:53,449 Dan juga... 1035 01:22:54,363 --> 01:22:56,560 Saya mahu membesar. 1036 01:22:58,583 --> 01:23:04,120 Saya mahu membesar dan berkenalan dengan ramai gadis cantik macam kakak. 1037 01:23:16,132 --> 01:23:16,927 Inilah penamatnya, kan? 1038 01:23:17,838 --> 01:23:18,346 Ya.. 1039 01:23:19,849 --> 01:23:21,550 Abad ke-20 dah berakhir. 1040 01:23:23,045 --> 01:23:24,958 Tapi saya tak nak pergi ke dunia luar. 1041 01:23:27,803 --> 01:23:28,666 Baiklah. 1042 01:23:30,779 --> 01:23:33,778 Budak, saya pulangkan masa hadapan kepada awak. 1043 01:23:39,361 --> 01:23:40,259 Shinnosuke! 1044 01:23:40,439 --> 01:23:41,367 Shinnosuke! 1045 01:23:45,620 --> 01:23:46,477 Kamu tak apa-apa ke? 1046 01:23:47,708 --> 01:23:49,208 Nampaknya kita dah berjaya. 1047 01:23:49,461 --> 01:23:50,739 Ya! Nampaknya begitulah. 1048 01:23:51,240 --> 01:23:53,005 Kamu memang hebat. 1049 01:23:54,050 --> 01:23:57,180 Orang beruniform tu tiba-tiba berundur, jadi mama ingat sesuatu berlaku pada-- 1050 01:23:57,580 --> 01:23:58,529 Apa jadi pada mereka berdua tu? 1051 01:24:11,853 --> 01:24:12,321 Hei! 1052 01:24:14,769 --> 01:24:18,483 Bau tu dah hilang. Orang lain akan pulih tak lama lagi. 1053 01:24:19,063 --> 01:24:19,977 Selamat tinggal! 1054 01:24:27,318 --> 01:24:29,196 Takkanlah kamu nak... 1055 01:24:30,513 --> 01:24:31,322 Jangan datang dekat! 1056 01:24:57,893 --> 01:24:58,909 Kamu tak adil! 1057 01:25:20,554 --> 01:25:21,915 Saya tak nak mati. 1058 01:25:29,927 --> 01:25:32,820 Akhirnya... Satu lagi keluarga mengahalang kita. 1059 01:25:34,949 --> 01:25:38,018 Kamu berdua tak adil! Kamu bermain terjun bunjee berdua saja. 1060 01:25:38,019 --> 01:25:39,827 Saya pun nak main jugak! 1061 01:25:41,738 --> 01:25:44,087 Tidak. Kami tak akan lakukannya lagi. 1062 01:25:44,330 --> 01:25:47,358 Kenapa? Takut ke? Kamu terkentut tak? 1063 01:25:47,572 --> 01:25:48,517 Ya.. 1064 01:26:20,264 --> 01:26:22,775 Macam mana dengan mereka berdua? 1065 01:26:22,776 --> 01:26:23,816 Tak siapa yang tahu. 1066 01:26:25,274 --> 01:26:27,247 Mungkin mereka dah pergi tinggal di tempat lain. 1067 01:26:29,456 --> 01:26:32,282 Kakak tu sungguh cantiklah! 1068 01:26:32,283 --> 01:26:34,233 Ya, betul tu!! 1069 01:26:35,170 --> 01:26:36,694 Apa yang kamu mengarut ni?! 1070 01:26:37,330 --> 01:26:38,673 Tengok, itu Kasukabe la! 1071 01:27:03,310 --> 01:27:05,023 Pulang juga akhirnya. 1072 01:27:05,529 --> 01:27:07,221 Rumah kesayangan kita. 1073 01:27:08,745 --> 01:27:10,781 Kami dah balik! 1074 01:27:11,001 --> 01:27:13,358 Selamat pulang, Papa, Mama!