1
00:00:09,960 --> 00:00:16,960
Translated By:boi9000 (single fighter subber)
just watch and enjoy
2
00:00:36,960 --> 00:00:40,248
Selamat Ulang Tahun, Carter.
3
00:00:41,160 --> 00:00:43,481
Ini dia, semuanya.
Selamat Ulang Tahun, kawan.
4
00:00:43,600 --> 00:00:48,401
Ayo... Ayo... Ayo...
5
00:00:48,480 --> 00:00:50,642
Semoga dia tersedak karena penismu!
6
00:00:50,720 --> 00:00:52,643
Ya, setidaknya dia hampir melakukannya!
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,246
aku benci kau!
8
00:00:55,320 --> 00:00:58,244
Oh, dasar perempuan jalang bermulut besar!
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
Dasar pembohong!
10
00:01:00,960 --> 00:01:03,930
Dia tidak bisa membuat kue, dia membelinya.
11
00:01:04,040 --> 00:01:05,201
aku akan menelepon polisi lagi.
12
00:01:05,280 --> 00:01:06,486
Sekarang tiup lilin sialan itu!.
13
00:01:07,640 --> 00:01:10,211
Dave, matikan kameranya, matikan!.
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,408
Kau bisa memakan kotoranmu dan mati!
15
00:01:19,680 --> 00:01:22,650
NARATOR: Bab tiga:
Masa tumbuh kembang.
16
00:01:22,720 --> 00:01:27,521
Di ulang tahunnya yang kesembilan,
Dia membuat harapan dengan kue dari toko.
17
00:01:27,600 --> 00:01:29,762
Hentikan kegilaan.
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
Tapi itu tak menjadi kenyataan.
19
00:01:32,720 --> 00:01:36,008
Itu terserah padamu, nak.
Kau ingin tinggal dengan siapa?
20
00:01:37,840 --> 00:01:38,921
6 bulan sebelum Natal!
21
00:01:39,000 --> 00:01:42,402
NARATOR: Selama bertahun-tahun, dia menjadi
subjek manipulasi emosi.
22
00:01:42,480 --> 00:01:43,811
- Cepat buka, dia masih hidup.
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,410
NARATOR: Pembunuhan karakter.
24
00:01:46,520 --> 00:01:50,002
Aku benci memberi tahumu,
bahwa ayahmu seorang homoseksual.
25
00:01:50,080 --> 00:01:54,130
NARATOR: Ditekan untuk menjalani
hubungan yang tak wajar.
26
00:01:54,200 --> 00:01:57,727
Ini Chloe. Dia akan menjadi saudarimu dari sekarang.
27
00:01:57,800 --> 00:02:00,690
NARATOR: Dan menjadi saksi
pencarian cinta sejati orang tuanya ,
28
00:02:01,360 --> 00:02:04,330
lagi... dan lagi...
29
00:02:04,400 --> 00:02:08,166
Oh Tuhan, Lihat dirimu.
ini hanya kau dan aku selamanya.
30
00:02:08,240 --> 00:02:10,971
NARATOR: Anak muda ini berniat untuk menjadi dewasa.
31
00:02:11,040 --> 00:02:14,522
Dan bebas dari orang yang menyebut diri mereka
sendiri "Orang Tua".
32
00:02:14,600 --> 00:02:18,446
Dan sejauh ini, dia melakukannya
dengan baik untuk meyakinkan dunia
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,329
Dia melakukannya dengan mudah.
34
00:02:37,160 --> 00:02:39,003
Ayolah, bisakah kita menyewa aktris lagi?
35
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
Tak perduli berapa banyak pengalamannya.
36
00:02:41,280 --> 00:02:44,011
- Hai, Etta, bagaimana suamimu?
- Belum juga mati.
37
00:02:44,560 --> 00:02:46,767
Kenapa kau tak beralih dari 29 ke 30?
38
00:02:46,840 --> 00:02:48,683
Karena aku mengadakan pesta di umur 30 .
39
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
- Bagaimana dengan 15?
- 15 juga bagus .
40
00:02:50,440 --> 00:02:53,046
Oh, ngomong-ngomong, adikmu menelepon.
Dia orang yang genit.
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
- Hallo, Tuan. bagaimana kabar anda?
- Hai.
42
00:02:55,680 --> 00:02:58,081
Meja itu telah selesai dengan makanan penutup mereka,
membayar tagihan mereka
43
00:02:58,160 --> 00:02:59,525
Dan mereka telah duduk disana selama satu setengah jam!
44
00:02:59,600 --> 00:03:02,365
kami sedang menyiapkan meja yang baru
untuk anda sekarang .
45
00:03:02,440 --> 00:03:05,125
- Bagus.
- Baik, teima kasih. Maafkan kami.
46
00:03:07,120 --> 00:03:08,849
- Cara yang bagus.
- Terima kasih.
47
00:03:09,800 --> 00:03:12,007
Kita kalah, Trey, bicara yang cepat.
48
00:03:12,760 --> 00:03:17,004
Aku tak bisa duduk,jadi jelaskan padaku
sembari aku berdiri.
49
00:03:21,760 --> 00:03:24,127
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Lihat!
50
00:03:24,520 --> 00:03:26,090
- Wow! Benarkah?
- Aku tahu!
51
00:03:26,600 --> 00:03:28,045
Aku rasa yang kau maksud "selamat"?
52
00:03:28,120 --> 00:03:30,361
Ya. Selamat.
53
00:03:30,480 --> 00:03:32,562
Teleponnya masih menyala.
Sebentar.
54
00:03:32,840 --> 00:03:34,205
Hai, Bu!
55
00:03:36,880 --> 00:03:39,850
Aku tahu!
Aku sangat senang.
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,046
Kau mau minum?
57
00:03:41,120 --> 00:03:45,364
Tidak,aku sedang tidak ingin minum.
Kau mau menikah?
58
00:03:45,440 --> 00:03:48,410
- Sudah sejauh apa? tiga atau empat bulan?
- Ya ampun, ya, sudah selama itu.
59
00:03:48,480 --> 00:03:50,164
- Ya.
- Sudah sekitar empat bulan!
60
00:03:50,240 --> 00:03:53,801
Ya. Itu keputusan besar.
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,570
Sejujurnya, Aku memikirkannya kemarin.
62
00:03:55,640 --> 00:03:56,971
Kami sedang berada di Costco
63
00:03:57,040 --> 00:04:01,090
Dan dia membuat lelucon yang sangat lucu
tentang sebuah display DVD
64
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
Dan aku berpikir, ini gadis yang tepat.
65
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya...
kau pasti mengerti
66
00:04:04,680 --> 00:04:06,762
Itu bagus.
67
00:04:06,840 --> 00:04:10,447
Kau yakin kau sudah siap, kawan?
Maksudku, kau seperti...
68
00:04:10,560 --> 00:04:12,722
Kau tinggal di garasiku, Trey.
69
00:04:12,800 --> 00:04:15,167
Dan kau tak punya buku cek.
70
00:04:16,360 --> 00:04:18,089
Aku telah memutuskannya.
71
00:04:20,360 --> 00:04:23,330
- Ok. itu bagus.
- Terima kasih, kawan.
72
00:04:23,600 --> 00:04:26,524
Kau pasti tak mau melakukannya, tapi bisakah
kau bicara dengan Ayah dan Ibu?
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
- Tentang?
- Datang ke pernikahan.
74
00:04:32,360 --> 00:04:35,443
Kau bukan menikah.
Hanya melakukan hal kecil di balai kota.
75
00:04:35,520 --> 00:04:36,567
Satu saksi, tak ada keramaian.
76
00:04:36,640 --> 00:04:40,326
Maksudku, Tak adakah hal yang berbau Jepang
yang bisa kau persiapkan?
77
00:04:41,080 --> 00:04:44,050
- Dia berasal dari Palo Alto.
- Aku tahu. Tapi dia "keturunan"
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,610
Dia generasi ketiga.
79
00:04:45,720 --> 00:04:49,008
Trey, Ayah dan Ibu tak pernah saling
berbicara selama 20 tahun.
80
00:04:49,080 --> 00:04:52,971
Aku tahu, tapi jika ada orang yang sanggup melakukannya,
kaulah orangnya.
81
00:04:53,040 --> 00:04:54,166
Mereka mendengarkanmu.
82
00:04:54,240 --> 00:04:56,447
Mereka tak begitu...
Maksudku, Aku menghargai mereka, jadi
83
00:04:56,520 --> 00:04:59,251
Dengar, semua berjalan lancar.
84
00:04:59,360 --> 00:05:01,249
Kita berada dalam masa damai.
85
00:05:01,360 --> 00:05:03,567
Kau yakin mau mengambil resiko itu?
86
00:05:05,040 --> 00:05:06,246
Ini pernikahanku.
87
00:05:09,240 --> 00:05:11,766
Ayolah. maksudku, Jika hari itu tiba...
88
00:05:13,200 --> 00:05:14,281
Baiklah. aku akan mencobanya.
89
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
- Benarkah?
- Ya.
90
00:05:16,800 --> 00:05:18,564
- Oh!
- Baiklah.
91
00:05:19,680 --> 00:05:20,966
- Kau hebat.
- Ok.
92
00:05:21,280 --> 00:05:23,681
Kau pria hebat, kau tahu.
93
00:05:25,480 --> 00:05:26,811
Terima kasih banyak.
94
00:05:27,680 --> 00:05:29,170
Dia bilang Ok!
95
00:05:31,240 --> 00:05:32,605
Baiklah, anak-anak,
Siapa yang ingin lebih tinggi?
96
00:05:32,680 --> 00:05:33,886
- Aku.
- Baiklah.
97
00:05:33,960 --> 00:05:37,043
Ya Tuhan, ini menakutkan.
98
00:05:37,120 --> 00:05:39,885
Jangan bilang ibumu aku memberikan ini,
tidak ada jus didalam ini.
99
00:05:42,880 --> 00:05:45,451
Lihat siapa yang datang. Ok, satu,
dua, tiga. Ya ampun.
100
00:05:48,280 --> 00:05:51,124
Ayah! Ayah! Ayah!
101
00:05:51,800 --> 00:05:54,121
Oh, anak-anak, kemari.
102
00:05:55,640 --> 00:06:00,362
Hei. bagaimana dengan Rancho De La...
apapun namanya itu?
103
00:06:00,440 --> 00:06:03,091
Oh, Itu yang terbaik. Itu tempat terbaik.
Aku habis manikur.
104
00:06:03,160 --> 00:06:04,366
Aku bisa lihat.
105
00:06:04,440 --> 00:06:05,487
Mana anak-anakku.
106
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
Ibu! Ibu!
107
00:06:07,280 --> 00:06:09,282
Hai. Bagaimana mereka?
108
00:06:10,040 --> 00:06:11,121
Mereka baik.
109
00:06:11,200 --> 00:06:14,966
Ini taman yang bagus, walaupun
banyak sudut-sudut yang tajam.
110
00:06:15,320 --> 00:06:18,051
Ini taman yang penting.
Kau tahu I... M... P..?
111
00:06:19,120 --> 00:06:20,565
Saudaranya datang kemari.
112
00:06:21,240 --> 00:06:24,562
Carter, Aku punya sesuatu.
Ini topi yang bagus.
113
00:06:24,640 --> 00:06:26,085
Ya, bagus.
114
00:06:26,160 --> 00:06:28,527
- Pakailah.
- Baik. Aku hanya...
115
00:06:28,600 --> 00:06:32,047
Ayolah, pakai. Aku ingin melihat kau
memakainya.
116
00:06:32,160 --> 00:06:33,321
Carter, yang benar.
117
00:06:34,760 --> 00:06:36,171
Bagus.
118
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
- Sudah kukira.
- Itu pas denganmu.
119
00:06:42,040 --> 00:06:44,168
Ayah,
Kau sudah mendengar kabar Trey?
120
00:06:44,240 --> 00:06:47,562
Baik, bukan?
Bagaimana kabar anak itu?
121
00:06:48,120 --> 00:06:50,009
Ya, dia ingin menikah.
122
00:06:50,080 --> 00:06:53,129
Bagus. Aku pernah bilang padanya
lakukan yang kau mau.
123
00:06:53,200 --> 00:06:56,409
Ayolah, Lupakan bahwa keluarga mempelai
harus membayar ini dan itu.
124
00:06:56,520 --> 00:06:59,126
Aku yang menanggung,
karena mungkin ini hanya terjadi sekali saja.
125
00:07:00,720 --> 00:07:02,484
jadi kau akan datang jika Ibu juga datang?
126
00:07:05,840 --> 00:07:08,161
Tidak.Dia bisa datang di pernikahnnya sendiri .
127
00:07:08,440 --> 00:07:11,284
Ya. Tapi mungkin kita tak mengadakan
dua acara pernikahan.
128
00:07:11,360 --> 00:07:12,361
Kenapa tidak?
129
00:07:12,840 --> 00:07:14,649
Aku akan mengadakan pesta yang meriah,
130
00:07:14,720 --> 00:07:16,688
Dan kemudian ibumu dan "Captain Fuckface"
131
00:07:16,760 --> 00:07:19,286
kita bisa menyewa
KFC di Petersburg.
132
00:07:19,360 --> 00:07:21,567
Mereka bisa menambahkan biaya "bercinta".
133
00:07:21,640 --> 00:07:25,531
Ayah, Aku tak memintamu untuk berdansa dengannya
Hanya berada di ruang yang sama.
134
00:07:28,600 --> 00:07:30,364
- Carter.
- Ayah.
135
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
Jika aku melihat wanita itu lagi,
Aku akan menendangnya.
136
00:07:36,480 --> 00:07:39,609
Ini merupakan impian setiap orang tua,
menyaksikan pernikahan anak mereka.
137
00:07:39,680 --> 00:07:41,762
Ya, aku rasa itu bagus.
Sungguh.
138
00:07:41,840 --> 00:07:44,810
Ya, aku juga. hanya saja...
Aku tak tahu, sayang sekali.
139
00:07:44,880 --> 00:07:46,530
Apa?
140
00:07:46,600 --> 00:07:49,001
Oh, sayang sekali jika mereka harus
kawin lari.
141
00:07:49,080 --> 00:07:50,969
Apa? tidak, tidak! tentu saja tidak.
142
00:07:51,040 --> 00:07:52,804
Ya, Trey tak punya pilihan, Bu.
143
00:07:52,880 --> 00:07:55,850
Maksudku, kecuali Ayah dan Ibu datang
ke pernikahnnya .
144
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Aku akan kawin lari dengan mereka.
145
00:07:57,920 --> 00:08:00,082
Bu, Jika kau pergi,
itu bukan kawin lari.
146
00:08:00,160 --> 00:08:02,208
- Tapi pernikahan liburan.
- Benar.
147
00:08:02,280 --> 00:08:04,203
Dan , ditambah lagi ayah harus pergi
dengan Sondra.
148
00:08:04,280 --> 00:08:05,441
Tidak...!
149
00:08:05,520 --> 00:08:07,568
Seorang "Cuntessa" tak akan datang
ke San Martin.
150
00:08:07,640 --> 00:08:11,281
Melissa, bisa tolong ambilkan senter
di dapur untukku?
151
00:08:11,560 --> 00:08:15,042
Dia sudah gila.
Ingat itu.
152
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Biasanya dia akan tenang dalam
sepuluh sampai 15 detik.
153
00:08:23,960 --> 00:08:25,041
Terima kasih, Gary.
154
00:08:25,280 --> 00:08:27,442
aku menemukannya. Maaf.
155
00:08:27,520 --> 00:08:30,524
Kau tahu? aku akan datang ke pernikahan
dengan ayahmu.
156
00:08:31,080 --> 00:08:32,161
- Benarkah?
- Mmm....
157
00:08:32,280 --> 00:08:34,681
Setelah dia membayar
$485,000 hutangnya padaku
158
00:08:34,760 --> 00:08:35,966
Atas sahamku di Lake House.
159
00:08:36,080 --> 00:08:38,162
Larry Ellis bermain ski air disana minggu lau
160
00:08:38,240 --> 00:08:40,368
Dan dia melihat lampu menyala.
161
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
apa ayahmu mendiaminya?
Kau tahu dia tak boleh melakukannya.
162
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
Bu, Tak seorangpun ada disana selama 20 tahun.
163
00:08:44,560 --> 00:08:46,961
Karena dia menyewakannya!
dia menyewakannya!
164
00:08:47,440 --> 00:08:49,966
Apapun hasil dari rumah itu, aku mendapatkan setengahnya.
165
00:08:50,040 --> 00:08:52,850
Itu ada di perjanjian.
Itulah seharusnya.
166
00:08:52,920 --> 00:08:56,367
Kau tahu ayahmu menolak untuk menjualnya,
hanya karena ingin menghindariku?
167
00:08:56,440 --> 00:08:58,647
Itu artinya, ayahmu mencuri dari Ibumu!
168
00:08:58,720 --> 00:09:00,051
Pasti itu sangat mengganggumu.
169
00:09:00,120 --> 00:09:02,202
- Aku hanya...
- Bagaimana itu tidak mengganggumu?
170
00:09:02,280 --> 00:09:03,725
Tidak, bukan seperti itu.
171
00:09:03,800 --> 00:09:06,121
Katakan padaku
Bahwa kau bukan anak Ayahmu!
172
00:09:06,200 --> 00:09:07,247
Apa?
173
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Hei.
174
00:09:21,360 --> 00:09:24,125
Aku punya cerita.
Kieko meneleponku.
175
00:09:25,560 --> 00:09:26,686
Oh ya?
176
00:09:26,760 --> 00:09:29,445
Ya. Dia memintaku menjadi pendamping mempelai
Membantumu...
177
00:09:29,520 --> 00:09:30,646
Hmm.
178
00:09:30,720 --> 00:09:32,165
Aku bahkan tak tahu mereka akan menikah.
179
00:09:32,240 --> 00:09:34,447
Ya, aku baru saja akan menceritakannya.
180
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
Trey dan Kieko sudah berhubungan
sekitar 4 bulan?
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,131
Ya, kurang lebih begitu.
182
00:09:40,680 --> 00:09:42,444
Dan berapa lama kita sudah bersama?
183
00:09:43,640 --> 00:09:46,928
Ya, itu seperti apel dan jeruk
Jika kau mengerti.
184
00:09:47,000 --> 00:09:48,525
Sudah 4 tahun.
185
00:09:49,160 --> 00:09:52,130
4 tahun. Aku bahkan tak punya kunci apartemenmu.
186
00:09:53,720 --> 00:09:56,451
Dengar, Aku sudah cukup sabar.
Sungguh.
187
00:09:56,520 --> 00:09:58,204
Tapi berapa lama lagi aku harus menunggu?
188
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Mmm...
189
00:10:03,960 --> 00:10:06,611
- Oh Tuhan.
- Aku mendapatkanmu!
190
00:10:06,680 --> 00:10:08,569
- Ya.
- aku mendapatkanmu .
191
00:10:08,640 --> 00:10:10,563
Yesus.
192
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Aku sangat senang.
aku rasa ini akan menyenangkan.
193
00:10:12,480 --> 00:10:17,122
Baiklah, berdiri... Ayo, semuanya!
bersiap, tangan ke atas.
194
00:10:18,840 --> 00:10:21,889
Ini seharusnya $6,
Karena mereka segar.
195
00:10:22,520 --> 00:10:23,965
- Hai.
- Hai.
196
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
Ibumu menelepon.
197
00:10:26,800 --> 00:10:28,245
Ok, terima kasih.
198
00:10:28,320 --> 00:10:29,731
4 kali.
199
00:10:30,760 --> 00:10:32,125
Baik.
200
00:10:32,200 --> 00:10:35,010
Dan ayahmu juga menelepon.
Dua kali.
201
00:10:36,280 --> 00:10:38,328
Dan kita tutup.
202
00:10:41,440 --> 00:10:43,329
Carter, ini Ibu. Ibu sudah memikirkannya
203
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
Bagaimana dengan hadiah kejutan untuk Trey?
204
00:10:45,800 --> 00:10:47,529
Ayahmu tak perlu tahu tentang ini.
205
00:10:47,600 --> 00:10:49,807
Carter, Dengar baik-baik
206
00:10:49,880 --> 00:10:51,564
Jika aku yang membayar, dia tak boleh datang.
207
00:10:51,640 --> 00:10:53,529
Dia sudah menyusahkanku cukup lama
208
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Berita bagus, Carter,
209
00:10:54,880 --> 00:10:56,041
Gary memiliki teman yang mempunyai kapal.
210
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
sebuah rumah apung. Dan juga besar!
211
00:10:57,680 --> 00:10:59,045
Aku tak bilang aku akan melakukannya,
212
00:10:59,120 --> 00:11:02,010
Tapi jika pernikahan berjalan tak sesuai rencana,
aku bisa mendapatkan surat penahanan, sungguh.
213
00:11:02,080 --> 00:11:03,605
Baiklah, aku akan bicara pada pemilik kapal.
214
00:11:03,680 --> 00:11:05,569
Namanya Yuri,Dia orang Rusia...
215
00:11:11,160 --> 00:11:13,606
Aku tak mau dia hadir, aku akan merusaknya.
216
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
Ya Tuhan, Carter.
217
00:11:43,480 --> 00:11:45,847
Hei. Hai.
218
00:11:45,960 --> 00:11:48,691
Aku sangat senang kau datang.
219
00:11:48,760 --> 00:11:50,888
- Masuklah. Silakan.
- Terima kasih.
220
00:11:50,960 --> 00:11:54,442
Maaf jika berantakan,
Aku sedang ada pekerjaan.
221
00:11:54,800 --> 00:11:57,610
Aku sedang mengajar disana sini,
"Keluarga dinamis modern."
222
00:11:57,680 --> 00:12:01,605
Dan silakan duduk disini
aku akan memindahkan ini.
223
00:12:01,680 --> 00:12:05,002
- Aku baru kembali dari Northwest...
- Itu bagus.
224
00:12:05,120 --> 00:12:07,487
...Universitas Negeri Louisiana.
225
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Sebuah perguruan tinggi.
226
00:12:10,880 --> 00:12:14,168
Hmm,terima kasih karena kau mau bertemu denganku.
227
00:12:14,240 --> 00:12:17,369
Karena aku tak ingin bercerita dengan orang lain.
228
00:12:17,440 --> 00:12:19,090
Ya, Kita belum pernah bertemu lagi
sejak usiamu 13 tahun, jadi...
229
00:12:19,160 --> 00:12:22,130
- Ya, Aku tahu.
- Ceritakan tentang dirimu.
230
00:12:22,200 --> 00:12:25,010
- Apa kesibukanmu?
- Ya, aku punya sebuah restoran.
231
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Whitegrass.
232
00:12:26,400 --> 00:12:27,481
- Di Temple Street?
- Ya.
233
00:12:27,600 --> 00:12:28,806
- Aku pernah kesana!
- Bagus.
234
00:12:28,880 --> 00:12:30,405
Aku tak terlalu menyukainya,
Tapi mungkin aku akan mencobanya lagi.
235
00:12:30,520 --> 00:12:31,851
Baiklah.
236
00:12:31,920 --> 00:12:33,888
dan bagaimana kabar ibumu?
Aku suka dengannya.
237
00:12:33,960 --> 00:12:36,122
- Benarkah?
- Ya. Dia wanita yang tangguh.
238
00:12:36,200 --> 00:12:40,603
Dan ayahmu, Dia punya istri baru.
Orang Nordic? Thor?
239
00:12:40,680 --> 00:12:42,091
- Elka.
- Elka.
240
00:12:42,160 --> 00:12:43,685
Oh, tidak, tidak, tidak.
Elka sudah tiada.
241
00:12:43,760 --> 00:12:46,286
Oh, maafkan aku,
Aku tak tahu itu.
242
00:12:46,360 --> 00:12:48,727
Oh, bukan, dia tidak mati.
Hanya sudah tua.
243
00:12:48,800 --> 00:12:51,167
berlanjut ke istri nomor 3.
244
00:12:51,240 --> 00:12:54,961
Ya, Sondra.
aku tak menyukainya.
245
00:12:55,040 --> 00:12:57,281
Tapi dia pemilik gedung dimana restoranku berada,
246
00:12:57,360 --> 00:12:58,441
Jadi aku bisa mendapatkan harga sewa yang murah.
247
00:12:58,520 --> 00:13:02,889
Oh, itu bagus.
Jadi, katakan padaku,
Apa yang membawamu kemari
248
00:13:02,960 --> 00:13:05,327
oh ya, adikku akan menikah.
249
00:13:05,400 --> 00:13:06,811
Oh, aku suka pernikahan.
250
00:13:06,880 --> 00:13:10,327
Dan orangtuaku
sudah menjadi mimpi buruk terlebih dahulu.
251
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
Dan aku sedikit lupa soal
genjatan senjata antara mereka.
252
00:13:14,200 --> 00:13:15,326
"genjatan senjata"?
253
00:13:15,440 --> 00:13:17,602
Mereka selalu mengacaukan segalanya.
254
00:13:17,680 --> 00:13:21,082
seperti semua liburan, wisuda, pemakaman.
255
00:13:21,160 --> 00:13:22,605
Aku ingat insiden pemakaman.
256
00:13:22,680 --> 00:13:26,002
Dan aku sadar, pemakaman adalah tentang
orang yang mati.
257
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
Benar. dan aku belajar dari itu.
Dan selama bertahun-tahun,
258
00:13:28,320 --> 00:13:31,369
Aku belajar menemukan cara agar
dapat menghindari masalah seperti ini.
259
00:13:31,440 --> 00:13:34,091
Seperti Thanksgiving. Siapa yang akan aku ajak
untuk merayakan Thanksgiving.
260
00:13:34,160 --> 00:13:37,642
jadi, mereka berpikir aku sedang di Honduras
membangun sekolah dalam program US Cares.
261
00:13:37,720 --> 00:13:41,167
Tapi mereka tidak pernah tahu bahwa,
program US cares tidak pernah ada, jadi...
262
00:13:41,240 --> 00:13:43,163
Oh. benarkah?
263
00:13:43,240 --> 00:13:46,210
Ya, aku berhasil menyelesaikannya, tapi...
264
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Aku tak tahu.
Pernikahan ini, sangat beresiko.
265
00:13:50,040 --> 00:13:53,010
Aku rasa aku butuh saran.
seorang yang memberi saran dengan cepat,
266
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Untuk merencanakan bagaimana bisa
selamat beberapa bulan kedepan.
267
00:13:55,640 --> 00:13:59,167
Aku bisa merekomendasikan seseorang,
Jika kau punya pulpen.
268
00:13:59,240 --> 00:14:00,366
Benarkah?
269
00:14:00,440 --> 00:14:05,162
sebenarnya, tadinya aku berpikir itu adalah kau
Karena kau tahu latar belakang ceritanya.
270
00:14:05,280 --> 00:14:06,850
Tapi aku bukan therapis.
271
00:14:08,600 --> 00:14:09,806
Tapi kau therapisku.
272
00:14:09,880 --> 00:14:13,168
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu yang mereka katakan padamu?
273
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
- Bukan.
- Iya.
274
00:14:14,560 --> 00:14:18,565
Aku melihatmu sebagai bagian dari studi nasional
tentang efek perceraian pada anak-anak.
275
00:14:18,640 --> 00:14:20,961
Pengadilan menunjukku untuk menangani ibumu.
276
00:14:21,040 --> 00:14:23,122
karena penyebab percerian orangtuamu.
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,887
- Oh.
- Aku menulis buku tentang itu.
278
00:14:25,960 --> 00:14:28,770
Dimuat di The New York Times
Best Seller selama 38 minggu.
279
00:14:28,960 --> 00:14:29,961
Oh?
280
00:14:30,040 --> 00:14:31,804
Sekarang memasuki cetakan ke 14.
281
00:14:33,440 --> 00:14:35,647
Margot Kidder mengerjakan audio book nya!
282
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
Apa nama bukunya?
283
00:14:57,360 --> 00:14:58,885
ya, benar saja.
284
00:15:23,520 --> 00:15:25,045
Apa kau berpikir aku seorang korban?
285
00:15:25,120 --> 00:15:26,770
aku tak merasa sebagai seorang korban.
286
00:15:26,840 --> 00:15:28,729
Apa kau pikir aku seorang negosiator?
287
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
Seperti penjaga perdamaian,
288
00:15:30,680 --> 00:15:32,364
Walau tak ada yang harus dijaga?
289
00:15:32,440 --> 00:15:35,523
Maksudku, itu sebenarnya yang tertulis disana.
290
00:15:35,600 --> 00:15:37,887
Maksudku, aku rasa rangkaian kata-katanya
jelek.
291
00:15:37,960 --> 00:15:43,251
Apakah aku hidup di lingkungan yang tidak aman?
292
00:15:44,040 --> 00:15:45,166
Aku tak tahu.
293
00:15:46,200 --> 00:15:47,326
Taukah kau
294
00:15:48,960 --> 00:15:50,769
Terima kasih atas jawabannya.
295
00:16:03,680 --> 00:16:05,967
- Hai.
- Ibu.
296
00:16:06,040 --> 00:16:07,041
Hai.
297
00:16:08,000 --> 00:16:10,401
Orang mengira kau "peliharaanku".
298
00:16:10,480 --> 00:16:12,721
Jangan bilang begitu.
Mari..
299
00:16:14,440 --> 00:16:17,523
Lebih baik untukmu jika tak terlalu dingin.
300
00:16:21,080 --> 00:16:24,129
Jadi, Aku membawakanmu sesuatu.
301
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
Hah.
Ya, aku ingat buku itu.
302
00:16:34,320 --> 00:16:35,970
- Ini lucu
- itu tidak lucu.
303
00:16:36,080 --> 00:16:38,242
Benarkah?
ya, mungkin kau bisa menyimpannya.
304
00:16:38,320 --> 00:16:40,129
- Jadi...
- Bu...
305
00:16:40,600 --> 00:16:42,364
- Apa?
- Kenapa?
306
00:16:42,480 --> 00:16:45,802
Ayahmu berkeliaran
307
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
Dengan setiap wanita 25 tahun di kota ini.
308
00:16:48,440 --> 00:16:49,805
Bu.
309
00:16:49,880 --> 00:16:51,848
Kau perlu berbicara dengan seseorang.
310
00:16:51,920 --> 00:16:54,048
Tenang. Dia tak menggunakan namamu yang
sebenarnya.
311
00:16:54,120 --> 00:16:56,441
kau dipanggil Robert atau yang lain.
312
00:16:56,520 --> 00:16:57,851
- Rob...
- Rick.
313
00:16:57,920 --> 00:16:59,684
- Rick!
- Rick.
314
00:17:00,600 --> 00:17:01,601
Jadi kau membacanya?
315
00:17:01,720 --> 00:17:04,769
Menurut buku ini,
Rick adalah bencana.
316
00:17:05,600 --> 00:17:08,365
Kau tahu sekarang Rick punya usaha
sendiri yang sukses.
317
00:17:08,440 --> 00:17:10,920
dan punya karyawan yang bermacam-macam.
318
00:17:11,320 --> 00:17:13,322
- Mmm-hmm.
- Rick punya pacar yang cantik
319
00:17:13,400 --> 00:17:16,131
- Yang mencintainya.
- Mmm-hmm.
320
00:17:16,200 --> 00:17:18,726
Carter, jangan katakan padaku bahwa
buku ini yang membawamu kesini.
321
00:17:19,280 --> 00:17:20,725
Oh, Tidak, tentu saja tidak.
322
00:17:24,640 --> 00:17:26,927
Tolong taruh ini di gantungan dengan baik.
323
00:17:27,680 --> 00:17:29,409
Semua gantungan kami bagus,Tuan.
324
00:17:29,480 --> 00:17:31,084
Ha, Lucu...
325
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
Sebelah sini Tuan.
326
00:17:34,120 --> 00:17:36,327
Aku sangat senang malam ini.
327
00:17:36,400 --> 00:17:37,765
Makan malam dengan anakku.
328
00:17:37,840 --> 00:17:40,525
Mmm, Kepiting.
Kau tahu mereka bisa melepas anggota
badannya?
329
00:17:45,440 --> 00:17:47,090
Hei teman, lihat.
330
00:17:49,240 --> 00:17:50,241
Sial!
331
00:17:50,320 --> 00:17:51,845
- Bolehkah saya membuka anggurnya?
- Tidak!
332
00:17:51,920 --> 00:17:53,490
Ya. Duduk.
333
00:17:54,920 --> 00:17:56,490
Duduklah Ayah.
334
00:17:58,560 --> 00:18:00,688
Lupakan. Aku pergi.
335
00:18:01,160 --> 00:18:02,286
Baiklah.
336
00:18:03,600 --> 00:18:05,011
Kau pergi, dia menang.
337
00:18:06,040 --> 00:18:10,090
Benar, pergilah. Aku melupakan kesibukanku
hanya untuk makan malam dengan anakku.
338
00:18:11,280 --> 00:18:12,486
Memangnya aku tidak?
339
00:18:22,760 --> 00:18:25,923
Kau telah menghancurkan malam ini.
Apa yang kau lakukan?
340
00:18:26,040 --> 00:18:27,804
Ini menggelikan!
341
00:18:27,880 --> 00:18:29,769
Benarkah? Aku tak tahu itu.
Lihat sekelilingmu.
342
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
bangunan ini masih berdiri.
343
00:18:31,360 --> 00:18:33,567
Kalian barada di ruang yang sama
344
00:18:33,640 --> 00:18:37,122
Dan entah kenapa semesta hanya terpana.
345
00:18:37,200 --> 00:18:39,771
Luar biasa. Sekarang,aku membawa kalian berdua
kemari malam ini.
346
00:18:39,840 --> 00:18:41,763
Karena kau telah merubah 9 tahun pernikahan
347
00:18:41,840 --> 00:18:43,888
menjadi perang ratusan tahun.
348
00:18:44,640 --> 00:18:46,961
Dan aku telah melaluinya.
349
00:18:48,040 --> 00:18:51,123
Sekarang kita bermain dengan aturan baru, OK?
350
00:18:51,200 --> 00:18:53,885
Trey akan menikah.
Akan terjadi suatu pernikahan.
351
00:18:53,960 --> 00:18:55,962
Sekarang, kau tak harus membayarnya,
kau tak harus mengaturnya,
352
00:18:56,040 --> 00:19:00,602
Kau tak harus menikmatinya.
Yang harus kalian lakukan hanya datang, bersosialisasi.
353
00:19:00,680 --> 00:19:04,605
Hanya untuk satu malam saja,
Diam!
354
00:19:04,680 --> 00:19:05,681
Drama.
355
00:19:05,760 --> 00:19:07,125
Dia menyusahkan saja.
356
00:19:07,200 --> 00:19:09,328
Setuju? Ya Tuhan.
357
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
Kau menyetujuinya.
358
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
Ini bagus.
Ini awal yang bagus untuk kalian berdua.
359
00:19:13,560 --> 00:19:17,281
Kalian duduk disini,berbicara
dan menikmati waktu bersama.
360
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
Aku akan memesan makanan yang enak,
dan membayarnya
361
00:19:20,560 --> 00:19:22,085
Selamat menikmati!
362
00:19:24,240 --> 00:19:28,529
Oh, dan 1 hal lagi,
aku tak pernah ke Honduras.
363
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Kau sudah selesai?
364
00:19:59,280 --> 00:20:02,966
Aku harus mengatakan, apa yang kau lakukan
sangatlah berani.
365
00:20:03,040 --> 00:20:04,246
Terima kasih.
366
00:20:04,320 --> 00:20:08,211
Ya, sejujurnya,aku bisa menyelesaikannya
beberapa tahun yang lalu.
367
00:20:08,280 --> 00:20:11,204
- Sangat melegakan.
- Baiklah. jadi, Apa selanjutnya?
368
00:20:11,280 --> 00:20:12,441
jadi,
369
00:20:14,200 --> 00:20:16,726
Maju terus.
Kau persiapkan pernikahanmu, Trey.
370
00:20:16,800 --> 00:20:18,689
- Bagus!
- Oh, ngomong-ngomong,
371
00:20:18,760 --> 00:20:20,683
Aku tak mau ayah dan Ibu mengeluarkan biaya apapun,
jadi jangan memintanya.
372
00:20:20,760 --> 00:20:23,445
- Ok.
- Bisakah keluarga Kieko ikut membantu?
373
00:20:23,520 --> 00:20:24,567
- Um...
- Aku akan sangat senang
374
00:20:24,640 --> 00:20:26,244
jika bisa ikut terlibat.
375
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.
376
00:20:28,480 --> 00:20:33,042
Kawan,
Aku tak bisa berkata lagi.
377
00:20:33,120 --> 00:20:36,806
Maksudku. Atas semuanya.
378
00:20:37,720 --> 00:20:41,441
ya,itu sudah seharusnya.
379
00:20:42,720 --> 00:20:44,370
Hanya saja, masalah ini...
380
00:20:46,680 --> 00:20:49,206
Ini tak harus sesulit ini,bukan?
381
00:20:50,200 --> 00:20:53,682
Maksudku, jangan lari dari masalah.
382
00:20:53,760 --> 00:20:55,489
Hadapi masalahnya.
OK?
383
00:21:01,640 --> 00:21:04,928
Hei.. Sekarang penari bugil pria bekerja disini, atau..?
384
00:21:05,000 --> 00:21:07,765
Ah, dia Herve,
instruktur French spinning.
385
00:21:07,840 --> 00:21:10,764
Herve? Apa yang kau maksud dengan "french" ini?
386
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
mengembangkan imajinasi?
387
00:21:13,360 --> 00:21:14,850
Ada apa dengan kunjungan mendadak ini?
388
00:21:14,960 --> 00:21:19,966
Oh, jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Aku rasa kau akan suka.
389
00:21:22,800 --> 00:21:24,802
Oh, Ya Tuhan.
390
00:21:26,200 --> 00:21:27,850
Tidak! Tidak, Tidak.
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,968
Ya Tuhan, Carter.
392
00:21:30,640 --> 00:21:31,926
Tidak, Tidak.
393
00:21:32,040 --> 00:21:34,884
Maafkan aku, ini hanya...
Ini adalah...
394
00:21:34,960 --> 00:21:36,610
Hanyalah sebuah kunci.
395
00:21:36,680 --> 00:21:37,886
Sebuah kunci?
Ya Tuhan.
396
00:21:37,960 --> 00:21:39,086
Hanya sebuah kunci.
397
00:21:40,720 --> 00:21:43,485
maksudku, kau bilang kau menginginkan kunci apartemenku.
398
00:21:43,560 --> 00:21:45,289
Benar, Benar, Benar.
399
00:21:45,360 --> 00:21:48,045
- Benar! Kau menakutiku.
- Maaf.
400
00:21:48,640 --> 00:21:49,721
Ini rantai yang unik.
401
00:21:49,800 --> 00:21:52,485
- Ini sangat indah.
- Kau perhatikan gantungannya?
402
00:22:00,440 --> 00:22:01,521
Apa itu?
403
00:22:02,880 --> 00:22:05,565
Ibu tirimu mengirimnya
beserta instruksi pemasangannya.
404
00:22:06,040 --> 00:22:07,929
- Apa ini?
- Ini lukisannya.
405
00:22:08,000 --> 00:22:09,001
Dia melukis?
406
00:22:09,080 --> 00:22:12,163
- Sepertinya, ya.
- Ok. turunkan.
407
00:22:12,240 --> 00:22:14,242
Oh, tidak. aku tak bisa.
408
00:22:14,320 --> 00:22:17,085
Dia mengancam menjual tempat ini ke Dunkin' Donuts
jika kita melakukannya.
409
00:22:21,760 --> 00:22:24,331
Apa itu Sondra? apa yang membuatnya menangis, menurutmu?
410
00:22:24,400 --> 00:22:25,890
Tentang lukisannya?
411
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
- Hai!
412
00:22:28,360 --> 00:22:30,488
Tunawisma semakin agresif belakangan ini.
413
00:22:30,560 --> 00:22:31,721
Apa yang...?
414
00:22:34,400 --> 00:22:37,847
- Hallo.
- Hai! Whitegrass... Apa itu Indian?
415
00:22:37,960 --> 00:22:39,007
Bukan.
416
00:22:39,080 --> 00:22:42,846
Apa itu minuman sehat dengan jahe didalamnya?
417
00:22:42,920 --> 00:22:44,809
- Itu "wheatgrass".
- Oh, Iya...
418
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
- Sangat lucu.
- Jadi, apa yang kau lakukan disini?
419
00:22:49,880 --> 00:22:53,089
Ya, jadi, dengar.
Aku baru menyadarinya
420
00:22:53,160 --> 00:22:55,686
ketika kau pulang beberapa hari lalu
dan aku harus memberi tahumu.
421
00:22:56,640 --> 00:22:59,450
Oh, terima kasih. Tidak, tak apa-apa.
Ya, aku tak apa-apa.
422
00:22:59,520 --> 00:23:01,170
Sangat mengejutkan melihatmu
423
00:23:02,720 --> 00:23:05,246
Dan bukumu,
Itu sangat mengejutkanku.
424
00:23:05,360 --> 00:23:07,522
Lalu aku menghadapi orangtuaku,
secara langsung.
425
00:23:07,600 --> 00:23:09,568
dan menunjukkan pada mereka
Siapa bos nya.
426
00:23:09,640 --> 00:23:10,846
Benarkah?
427
00:23:11,480 --> 00:23:14,324
Ya, sungguh.
Aku bisa sebenarnya. Jadi...
428
00:23:15,640 --> 00:23:17,642
Aku bukanlah anak yang tertulis dalam bukumu.
429
00:23:17,720 --> 00:23:18,721
Ya ,tentu saja bukan.
430
00:23:18,800 --> 00:23:21,690
Kau seorang anak yang membuatku berpikir.
431
00:23:22,320 --> 00:23:25,369
Sejauh ini tidak ada penelitian tentang
orang-orang sepertimu.
432
00:23:25,440 --> 00:23:27,249
- orang-orang sepertiku?
- A.C.O.D .
433
00:23:27,320 --> 00:23:29,561
Adult Children of Divorce.
(anak korban perceraian),
434
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
Itu aku.
435
00:23:30,760 --> 00:23:33,843
Aku sedang berhubungan dengan subjek-subjek dalam bukuku.
436
00:23:33,960 --> 00:23:36,122
Untuk melanjutkan sekuel
437
00:23:36,640 --> 00:23:40,690
Studi 20 tahun tentang generasi unik
di bumi daratan Amerika.
438
00:23:40,760 --> 00:23:44,003
Carter, tidakkah kau sadar
setidaknya kau pernah diasuh,
439
00:23:44,080 --> 00:23:47,323
Generasi terakhir yang pernah diasuh...
440
00:23:47,400 --> 00:23:49,801
Maaf. aku akan ada di buku selanjutnya?
441
00:23:49,880 --> 00:23:50,927
- Ya.
- Tidak.
442
00:23:51,000 --> 00:23:52,570
- Oh, ya.
- Tidak, Tidak, Tidak.
443
00:23:52,640 --> 00:23:54,608
- Apa yang kau takutkan?
- Aku tak takut akan apapun.
444
00:23:54,680 --> 00:23:55,841
- Aku bisa menjamin hal itu.
445
00:23:56,000 --> 00:23:58,207
Carter, Dengarkan aku.
Ketika kau masih kecil,
446
00:23:58,280 --> 00:24:00,408
Orangtuamu memberikanmu dukungan emosional.
447
00:24:00,480 --> 00:24:02,767
Mereka mendorongmu ke pusat perceraian mereka.
448
00:24:02,840 --> 00:24:05,446
Di bukuku,
Aku menyebutnya"parentification."
449
00:24:05,520 --> 00:24:09,525
Tapi lihatlah dirimu sekarang, sebagai pria dewasa.
kau bisa menyesuaikan diri,
450
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
Kau sukses,
kau bertanggung jawab.
451
00:24:12,160 --> 00:24:13,446
Lihat, kau pemilik dari Wheatgrass.
452
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Whitegrass.
453
00:24:14,840 --> 00:24:17,605
Penampilanmu rapi,
Potongan rambutmu bagus.
454
00:24:17,680 --> 00:24:20,081
aku ingin menceritakan dirimu, Carter.
455
00:24:21,360 --> 00:24:24,489
- Cerita yang lebih baik.
- Lebih jauh lagi. ini menginsipirasi.
456
00:24:24,560 --> 00:24:26,961
Aku bisa meluruskan cerita tentang "Rick"?
457
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
Sekarang aku sedang senggang, Mungkin jumat
jam 1 siang waktu yang pas.
458
00:24:31,280 --> 00:24:32,850
- Bagaimana menurutmu?
459
00:24:32,920 --> 00:24:35,571
- Bisa kau tunggu sebentar?
- Tentu.
460
00:24:36,440 --> 00:24:37,566
Hai, Sondra, ada apa?
461
00:24:37,640 --> 00:24:39,847
Hai, bagaimana kabar "kemunduran" hubungan
ayah dan anak ?
462
00:24:40,520 --> 00:24:41,726
Hah, apa?
463
00:24:41,800 --> 00:24:43,006
Kapan kau libur?
464
00:24:43,080 --> 00:24:44,206
Liburku...
465
00:24:45,600 --> 00:24:47,409
Dimana kau?
466
00:24:47,480 --> 00:24:50,086
Aku ada sedang reuni di Cornell.
467
00:24:50,880 --> 00:24:52,211
kau pergi ke Cornell?
468
00:24:52,280 --> 00:24:54,089
terejut, Carter.
Sambungkan aku dengan ayahmu.
469
00:24:55,840 --> 00:25:00,289
Ya Ampun, JJ, Kau terlihat cantik!
Kau ramping sekali.
470
00:25:01,080 --> 00:25:02,081
Apa?
471
00:25:03,200 --> 00:25:04,929
Hallo?
472
00:25:05,600 --> 00:25:09,002
Dia sedang berada di bengkel kerjanya.
473
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
jadi, hampiri dia.
474
00:25:10,240 --> 00:25:12,561
Aku... Aku tak bisa.
475
00:25:12,640 --> 00:25:13,846
Cukup teriakkan namanya.
476
00:25:13,920 --> 00:25:15,490
Aku sedang membersihkan tongkat pemukulku.
477
00:25:15,560 --> 00:25:17,801
Bisakah aku menyuruhnya untuk meneleponmu lagi nanti?
478
00:25:17,880 --> 00:25:19,609
Ya Tuhan, Lupakan saja.
479
00:25:19,720 --> 00:25:23,122
Katakan saja padanya, bahwa aku terlihat
lebih baik dari yang lain disini.
480
00:25:23,200 --> 00:25:24,770
OK?
481
00:25:26,120 --> 00:25:28,726
- Siapa?
- Yang menelepon?
482
00:25:28,800 --> 00:25:32,964
- Ya.
- Koki ku. dia cuma memerlukan lada...
483
00:25:34,160 --> 00:25:36,447
Bagaimana jika aku meluangkan waktu di hari jumat?
484
00:25:36,520 --> 00:25:37,521
Ok.
485
00:25:37,640 --> 00:25:40,246
Aku sangat senang bisa bekerja sama denganmu lagi, Carter.
486
00:25:40,320 --> 00:25:41,810
Terima kasih.
487
00:25:49,000 --> 00:25:50,047
Hai.
488
00:25:50,120 --> 00:25:51,531
Kau sudah bicara pada Ayah?
489
00:25:51,640 --> 00:25:53,563
Ya. dia sedang rindu rumah.
490
00:25:53,640 --> 00:25:54,721
Jadi kau bicara padanya?
491
00:25:54,800 --> 00:25:58,043
Ya, kami seharusnya pergi ke tux
untuk membeli tuxedo yang paling bagus,
492
00:25:58,160 --> 00:26:00,288
kemudian dia menelepon
dan dia sedang di toilet.
493
00:26:01,520 --> 00:26:03,284
Baiklah, terima kasih.
494
00:26:22,920 --> 00:26:24,001
Ayah?
495
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
Hallo?
496
00:26:33,560 --> 00:26:34,721
Hallo?
497
00:26:41,000 --> 00:26:42,126
Ayah?
498
00:26:44,600 --> 00:26:45,726
Hallo?
499
00:26:56,760 --> 00:26:58,444
Oh, Tuhan!
500
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
Bu!
501
00:27:03,160 --> 00:27:04,446
Tidak!
502
00:27:09,080 --> 00:27:11,082
Ya Tuhan! Sial! Sial!
503
00:27:11,160 --> 00:27:12,605
Mestinya kunyalakan alarmnya.
504
00:27:24,440 --> 00:27:25,441
Carter!
505
00:27:25,520 --> 00:27:27,409
Carter! Hei!
506
00:27:27,880 --> 00:27:29,370
Oh Tuhan.
507
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Musim semi.
508
00:27:42,080 --> 00:27:46,608
Bahunya... Bagus. Rileks.
509
00:27:50,080 --> 00:27:51,366
Aku perlu bicara denganmu!
510
00:27:51,480 --> 00:27:53,767
- Carter!
- Aku ingin bicara sekarang!
511
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Aku akan masuk.
512
00:27:56,840 --> 00:27:58,444
Maafkan aku.
513
00:27:58,520 --> 00:28:01,524
Permisi sebentar.
aku akan kembali.
514
00:28:01,600 --> 00:28:03,568
Baiklah, Bagimana jika kita berlatih menarik
50 kali nafas panjang.
515
00:28:03,640 --> 00:28:06,246
100 kali nafas panjang. Ok?
Aku akan kembali.
516
00:28:06,320 --> 00:28:07,606
Mereka melakukannya di meja makan.
517
00:28:07,680 --> 00:28:09,364
- di meja makan?
- Ya!
518
00:28:09,440 --> 00:28:11,807
- Itu gila!
- Aku tahu.
519
00:28:12,760 --> 00:28:14,762
Kau yakin mereka melakukan itu?
520
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
Aku melihat bokong ayahku.
521
00:28:18,520 --> 00:28:20,887
- seperti apa?
- bergerak.
522
00:28:20,960 --> 00:28:24,282
Dengar, Ibuku tak pernah kesana sebelumnya.
Ayahku pasti yang mengajaknya.
523
00:28:24,360 --> 00:28:25,691
Mereka berbicara di telepon,
524
00:28:25,760 --> 00:28:29,401
lewat sms ato telepon atau lewat hal menjijikkan
lainnya.
525
00:28:29,520 --> 00:28:33,491
Mereka merencanakan ini. Ini pasti direncanakan.
Mereka merencanakan ini.
526
00:28:36,120 --> 00:28:38,964
Wow, Pasti itu sex yang direncanakan.
527
00:28:41,840 --> 00:28:44,411
Jadi ini semua pamanmu?
Aku punya 3 paman.
528
00:28:44,480 --> 00:28:48,201
jadi kita tempatkan Yoshi, Nakata,
and Paul di meja ini.
529
00:28:48,280 --> 00:28:50,851
Mmm.. Yoshi dipenjara.
Kau serius?
530
00:28:50,920 --> 00:28:52,684
Tapi mungkin sekarang dia sudah bebas.
Kami tak pernah berkomunikasi lagi.
531
00:28:52,760 --> 00:28:54,091
Kita harus cari tahu,
Agar kita tak menyinggung perasaan seseorang.
532
00:28:54,160 --> 00:28:55,161
Aku tahu, tapi...
533
00:28:56,280 --> 00:28:58,282
haruskah kita mengundang mereka?
Mmm, tidak.
534
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
Oh, hai, kau sudah bangun.
535
00:29:00,440 --> 00:29:01,930
Apa yang kalian kerjakan?
536
00:29:02,000 --> 00:29:05,004
Kami sedang mengatur tempat duduk para undangan.
537
00:29:05,080 --> 00:29:07,162
Ok, jadi,pada dasarnya,
538
00:29:07,240 --> 00:29:09,481
Mungkin kita bisa meletakkan meja Ibu disini,
539
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
Dan meja Ayah disebelah sini, dan yang ini adalah meja
3 generasi Kobayashi.
540
00:29:13,520 --> 00:29:16,091
Kuning hanya warna lain yang kita punya...
541
00:29:16,160 --> 00:29:17,525
Ya, aku hanya berpikir...
542
00:29:17,600 --> 00:29:19,762
Apa yang aneh?
543
00:29:19,840 --> 00:29:23,242
tapi, terimakasih telah membuat ini,
setidaknya kita punya gambaran
544
00:29:23,320 --> 00:29:27,325
Kita bisa menempatkan meja Ayah dan ibu berdekatan atau...
545
00:29:27,440 --> 00:29:28,771
Meja keluarga?
546
00:29:28,840 --> 00:29:30,569
Orangtuaku dan orangtuamu duduk bersama?
547
00:29:30,640 --> 00:29:31,801
tidak.
548
00:29:31,880 --> 00:29:34,121
Mmm, bukan, ini bagus.
kita akan melakukan gladi resik dulu,
549
00:29:34,200 --> 00:29:36,646
Karena orangtuanya ingin bertemu Ayah dan Ibu
sebelum pernikahan
550
00:29:36,720 --> 00:29:38,290
- Tidak.
- Maksudku, itu bukan masalah besar.
551
00:29:38,360 --> 00:29:41,125
Bukan makan malam besar.
Hanya sajian teh dan yang lainnya.
552
00:29:41,200 --> 00:29:43,521
Tidak, tidak, lihat, ayah dan Ibu
harus duduk disini dan disini.
553
00:29:43,600 --> 00:29:46,126
Dan mereka tidak akan berinteraksi sama sekali.
554
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Kau mengerti?
555
00:29:49,720 --> 00:29:52,166
Baiklah, dengar, Lauren dan aku
suka teh, Ok?
556
00:29:52,240 --> 00:29:53,287
Dia suka teh.
557
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
Dia suka teh yang aneh. seperti rooibos dan
oolong semua omong kosong itu, ok??
558
00:29:56,040 --> 00:29:58,008
- Ini luar biasa.
- Baiklah, maksudku...
559
00:29:59,240 --> 00:30:00,651
Oh, itu Gary.
560
00:30:01,200 --> 00:30:02,486
Tunggu. Apa?
561
00:30:02,560 --> 00:30:04,847
Ya, dia menelepon sebelumnya, dia ingin bicara
kepada kita berdua.
562
00:30:04,920 --> 00:30:05,967
Aku bilang padanya untuk datang.
563
00:30:06,040 --> 00:30:08,361
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan biarkan dia masuk.
pura-pura saja kita tak ada.
564
00:30:08,440 --> 00:30:09,441
aku baru saja mempersilakannya masuk.
565
00:30:09,520 --> 00:30:10,851
tidak, tidak, tidak
jangan buka pintunya.
566
00:30:10,920 --> 00:30:12,763
tidak ada tombol jangan buka.
567
00:30:15,080 --> 00:30:16,081
Hei, apa kabar, G?
568
00:30:16,240 --> 00:30:19,289
Apa kabar, T?
569
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
Kapan kau datang?
570
00:30:20,440 --> 00:30:23,330
baru saja, ini membuatku merasa
kembali ke 50an.
571
00:30:23,400 --> 00:30:25,004
- Bolehkah aku duduk?
- Sebenarnya,aku harus pergi.
572
00:30:25,080 --> 00:30:27,048
Santai, Carter.
Ini hanya sebentar.
573
00:30:27,120 --> 00:30:29,771
Kieko, kau keberatan jika para pria berbicara?
574
00:30:29,840 --> 00:30:31,763
Ya, tak apa-apa.
575
00:30:34,920 --> 00:30:36,729
Aku tak begitu ahli tentang ini,
576
00:30:36,800 --> 00:30:40,247
Tapi ini penting dan sedikit aneh.
577
00:30:41,400 --> 00:30:42,731
Kalian berdua sangat berarti bagiku
578
00:30:42,800 --> 00:30:43,961
Kalian keluargaku.
579
00:30:44,400 --> 00:30:46,164
Ok, dengar,
Trey tak mebutuhkan apapun, ok?
580
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Dia tak butuh.
581
00:30:47,440 --> 00:30:50,205
- Apa yang kau bicarakan?
- Ssstt.
582
00:30:50,280 --> 00:30:52,681
Aku ingin menjadi bagian dari ini.
583
00:30:52,760 --> 00:30:56,606
Anggap saja sumbangan tak dikenal.
584
00:30:57,080 --> 00:31:01,449
Ini cukup untuk resepsi dan mungkin untuk minumannya
585
00:31:01,520 --> 00:31:03,045
G sudah berhenti minum.
586
00:31:03,760 --> 00:31:04,807
Wow.
587
00:31:04,880 --> 00:31:08,123
Ok, dengar, Gary, tidak.
588
00:31:09,280 --> 00:31:10,611
- tidak?
- tidak?
589
00:31:10,720 --> 00:31:13,041
Dengar, maksudku, kau sudah terlalu baik, Gary.
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,248
tapi ini bukan saat yang tepat.
591
00:31:15,320 --> 00:31:16,367
- Ya, ini saat yang tepat.
- ya...
592
00:31:16,440 --> 00:31:17,646
- Ini waktu yang tepat.
- Ok.
593
00:31:17,720 --> 00:31:21,042
Dengar, aku tahu kau ingin melakukannya sendiri.
594
00:31:21,120 --> 00:31:23,726
Ibumu menggunakan kata "mandiri"
595
00:31:23,800 --> 00:31:26,485
maksudku, beginilah keluarga seharusnya.
596
00:31:27,520 --> 00:31:30,842
- Ini luar biasa, Gary. Terima kasih.
- Baiklah
597
00:31:31,480 --> 00:31:34,245
Aku harus ke gym. Ibumu sedang berlatih untuk
pernikahan.
598
00:31:34,320 --> 00:31:37,881
Kau percaya, dia membatalkan makan siang kemarin
hanya untuk Pilates.
599
00:31:38,000 --> 00:31:40,367
Oh, itukah namanya?
600
00:31:40,440 --> 00:31:42,408
Semoga harimu menyenangkan.
601
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
Ada apa denganmu?
602
00:32:02,160 --> 00:32:04,731
- Aku akan bicara padanya.
- cepat kembali.
603
00:32:14,200 --> 00:32:16,009
Ayo, ayo.
604
00:32:17,480 --> 00:32:18,811
Ok.
605
00:32:20,080 --> 00:32:21,206
cukup mengangguk.
606
00:32:21,280 --> 00:32:22,964
aku bilang padanya, aku akan bicara denganmu
mengenai menambahkan menu anak.
607
00:32:23,040 --> 00:32:24,565
Aku takkan mengangguk.
608
00:32:24,640 --> 00:32:26,642
Ayolah, mengangguk, mengangguk.
609
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
aku harap kau tak keberatan
aku datang tiba-tiba.
610
00:32:32,280 --> 00:32:34,521
Aku coba meneleponmu 10 kali.
611
00:32:34,640 --> 00:32:37,120
Aku matikan teleponku.
Cara lama.
612
00:32:37,200 --> 00:32:41,364
Dengar,apa yang kaulihat dirumah
bukanlah urusanmu...
613
00:32:41,480 --> 00:32:44,086
sebenarnya, kau membuatnya menjadi masalahku,
ketika kau berpura-pura mau melewati hari denganku.
614
00:32:44,160 --> 00:32:46,162
Oh, dengar, Carter,
Aku sayang padamu layaknya anak.
615
00:32:46,240 --> 00:32:47,890
Aku memang anakmu.
616
00:32:49,160 --> 00:32:51,970
Aku dan Ibumu bertemu saat makan malam itu.
617
00:32:52,040 --> 00:32:54,646
Dan kami minum beberapa botol anggur,
618
00:32:54,720 --> 00:32:57,166
Chateau d'Yquem yang sangat enak.
619
00:32:57,240 --> 00:33:00,961
kau tahu kami tak pernah mempunyai masalah psikis.
620
00:33:01,840 --> 00:33:03,365
sex selalu saja menarik.
621
00:33:03,440 --> 00:33:05,169
Kau tahu?
Kau mengatakan yang sama tentang Elka.
622
00:33:05,240 --> 00:33:09,006
Tidak, tidak, tidak,Elka, tidak.
Ini luar biasa.
623
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
itu adalah sex yang hebat.
624
00:33:13,520 --> 00:33:14,806
Kenapa kau menyinggung soal Elka?
625
00:33:14,880 --> 00:33:16,928
Tidak.
626
00:33:17,000 --> 00:33:20,163
Dengar, apa yang telah terjadi adalah kecelakaan
627
00:33:21,400 --> 00:33:24,244
Itu hanya hal kecil yang bisa kami lupakan.
628
00:33:24,320 --> 00:33:26,527
Ibumu menyerahkan dirinya padaku.
629
00:33:27,240 --> 00:33:31,211
Dia bukan wanita tangguh, ayolah. Maksudku
kita semua sudah tahu hal itu.
630
00:33:31,320 --> 00:33:34,961
Dengar, ini tak akan terjadi lagi, Ok?
631
00:33:36,680 --> 00:33:39,206
Teman,tak akan terjadi lagi.
632
00:33:39,280 --> 00:33:42,523
seperti yang kau katakan
berpura-pura saja tak tahu, OK?
633
00:33:42,600 --> 00:33:45,524
kita tak mau seluruh dunia marah, bukan?
634
00:33:46,480 --> 00:33:48,562
Ya kan?
635
00:33:48,640 --> 00:33:50,369
Kau janji?
636
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Kau serius?
637
00:33:51,560 --> 00:33:53,324
- Carter.
- Apa?
638
00:33:53,440 --> 00:33:55,204
- Ya?
- Apa?
639
00:33:55,280 --> 00:33:57,408
- ayolah.
- Ok. Aku janji.
640
00:33:57,480 --> 00:34:00,051
Bagus. Bagus.
Bagus.
641
00:34:02,440 --> 00:34:03,930
Sekarang kau telah dewasa,
642
00:34:04,000 --> 00:34:06,731
apakah ada pengaruh dari sikap orangtua terhadapmu?
643
00:34:06,800 --> 00:34:07,801
Tak ada.
644
00:34:08,640 --> 00:34:10,085
- tak ada.
- tak ada.
645
00:34:10,160 --> 00:34:13,369
Hidupku dan mereka berbeda.
646
00:34:13,440 --> 00:34:15,647
tak ada hubungannya sama sekali.
647
00:34:15,720 --> 00:34:17,609
Aku tak percaya padamu.
648
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
kita tak harus membicarakan orangtuamu.
649
00:34:19,040 --> 00:34:20,849
Bagaimana kalau kita membicarakan tentang dirimu?
Bagaimana?
650
00:34:20,920 --> 00:34:22,410
Boleh.
651
00:34:22,480 --> 00:34:23,766
Bagaimana kau bisa berakhir di dunia restoran?
652
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
Oh,itu berjalan begitu saja.
653
00:34:26,040 --> 00:34:28,088
Aku selalu bekerja di restoran untuk
uang tambahan.
654
00:34:28,160 --> 00:34:30,527
Mereka terus berputar.
655
00:34:30,600 --> 00:34:32,364
Seperti memakai kokain di dapur.
656
00:34:32,440 --> 00:34:35,330
dan di depan rumah,
657
00:34:35,400 --> 00:34:37,641
Dan ya ampun, terdapat banyak kokain.
658
00:34:37,760 --> 00:34:39,762
Orang-orang suka kokain..
659
00:34:39,840 --> 00:34:42,241
Aku selalu merasa, jika aku punya tempat sendiri
aku pasti bisa melakukannya lebih baik.
660
00:34:42,320 --> 00:34:43,924
Membawa orang-orangku dan...
661
00:34:44,000 --> 00:34:45,570
keluarga kecilmu.
662
00:34:45,680 --> 00:34:46,920
Oh ya..
aku bisa membakar yang tak aku suka.
663
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
Itu bagus.
664
00:34:49,840 --> 00:34:53,367
Kau bilang kau punya pacar.
Namanya Lauren? ceritakan tentangnya.
665
00:34:54,760 --> 00:34:56,091
Lauren dan aku punya cerita.
666
00:34:56,160 --> 00:34:58,447
Kami tak pernah bertengkar dan kekacauan
667
00:34:58,520 --> 00:35:03,287
Dan dia orang yang menyenangkan.
668
00:35:03,360 --> 00:35:05,601
- Tapi?
- Aku tak bilang "tapi."
669
00:35:05,680 --> 00:35:08,524
Kau tak mengatakannya, ok?
jangan mengulangiku, ok?
670
00:35:08,600 --> 00:35:12,400
Ini tak akan berjalan jika kau
terus mengulang apa yang kukatakan.
671
00:35:12,480 --> 00:35:13,527
Tapi?
672
00:35:14,600 --> 00:35:19,367
Maksudku, dia kadang tak realistis tentang
kehidupan sebuah keluarga.
673
00:35:19,440 --> 00:35:22,091
Maksudku, orangtuanya telah menikah kurang lebih
35 tahun...
674
00:35:23,720 --> 00:35:25,927
Dan mereka merayakan hari jadi pernikahan dengan pesta .
675
00:35:26,040 --> 00:35:27,929
Apa kau pernah merayakan yang ke 34?
676
00:35:28,000 --> 00:35:29,047
Belum.
677
00:35:29,120 --> 00:35:30,770
Itu sangat lama, seperti 33.
678
00:35:30,840 --> 00:35:33,525
Bagaimana hubunganmu dan Lauren berjalan?
679
00:35:34,000 --> 00:35:36,526
Adikku ikut campur,orangtuaku.
680
00:35:36,600 --> 00:35:38,807
Maksudku mereka terlalu terburu-buru
dan tak rasional
681
00:35:38,880 --> 00:35:41,121
Jadi, kau takut mengulang kesalahan orangtuamu?
682
00:35:41,240 --> 00:35:42,241
Tidak.Tidak.
683
00:35:42,320 --> 00:35:43,970
Aku menyebutnya
"menggema." menggema.
684
00:35:44,040 --> 00:35:45,530
- Jangan tulis itu.
- Aku suka itu.
685
00:35:45,600 --> 00:35:46,647
Tidak, Itu tak "menggema".
686
00:35:46,720 --> 00:35:48,688
- Aku yang menulis bukunya.
- Apa?
687
00:35:48,760 --> 00:35:50,524
Ok, aku yang memutuskan apakah "menggema"
ada di buku atau tidak.
688
00:35:50,600 --> 00:35:53,126
Aku telah memasukkan kata baru dan itu bagus.
689
00:35:53,200 --> 00:35:54,645
Aku mendapatkan yang ku mau.
Terima kasih.
690
00:35:54,720 --> 00:35:56,927
Sampai jumpa minggu depan.
Ini bagus.
691
00:36:13,440 --> 00:36:14,771
Jadi bagaimana?
692
00:36:16,800 --> 00:36:19,326
Apa?
693
00:36:19,960 --> 00:36:21,291
Dia membuatmu menangis?
694
00:36:21,400 --> 00:36:22,447
Tidak.
695
00:36:23,600 --> 00:36:25,125
Oh, apakah...
696
00:36:26,120 --> 00:36:28,441
Kau pasti Claire.
697
00:36:28,960 --> 00:36:30,803
atau Marcy.
698
00:36:32,640 --> 00:36:33,687
kenapa tidak Yvette?
699
00:36:34,680 --> 00:36:37,490
Aku tak tahu, gambaran Yvette selalu gelap.
700
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
Karena ayahnya lari dengan pelatih
basketnya?
701
00:36:39,960 --> 00:36:41,769
- Sedikit rasis.
- Ya.
702
00:36:43,600 --> 00:36:47,650
Kau pasti Rick.
703
00:36:48,360 --> 00:36:51,728
Bukan. aku bukan Rick.
704
00:36:51,800 --> 00:36:52,961
Kau adalah Rick.
705
00:36:53,040 --> 00:36:55,486
aku bukanlah Rick.
Aku Kevin.
706
00:36:55,560 --> 00:36:56,891
Kevin dikeluarkan dari SMA,
707
00:36:56,960 --> 00:37:00,009
Menjadi seorang Muslim,
dan pindah ke Pakistan.
708
00:37:00,080 --> 00:37:03,527
Ya, benar, aku baru pulang dari ziarahku
minggu lalu,
709
00:37:03,600 --> 00:37:08,322
dan coba mencari jawaban,
mencoba sweater ini.
710
00:37:08,440 --> 00:37:09,930
Itu menyenangkan.
711
00:37:10,040 --> 00:37:12,168
Mencukur jenggotku,
Rasanya menyenangkan.
712
00:37:13,360 --> 00:37:15,727
Apa polisi pernah datang
di ulang tahunmu ke 9??
713
00:37:15,800 --> 00:37:17,404
Ya, tapi itu bukan masalah.
714
00:37:17,480 --> 00:37:18,641
Pembohong.
715
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
Aku harus masuk.
716
00:37:26,840 --> 00:37:29,684
Aku akan mulai dengan sedikit lelucan kasar
717
00:37:29,760 --> 00:37:32,570
Untuk mencairkan suasana.
718
00:37:33,920 --> 00:37:35,843
Sampai jumpa, Rick.
719
00:37:41,920 --> 00:37:44,685
Tidakkah kau pikir Glen harus memakai Tuxedo??
720
00:37:44,760 --> 00:37:45,761
Siapa?
721
00:37:45,840 --> 00:37:46,841
Anaknya Gary, Glen.
722
00:37:46,920 --> 00:37:48,365
aku memintanya untuk memimpin pernikahan.
723
00:37:49,520 --> 00:37:50,487
Apa?
724
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Ya, maksudku, aku baru sadar
itu setidaknya yang bisa kulakukan.
725
00:37:52,880 --> 00:37:54,803
Untuk membalas budi Gary.
726
00:37:54,880 --> 00:37:56,723
Glen tinggal di Alaska, Trey.
727
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
aku tahu, tapi dia seorang pastur, atau...
728
00:37:59,720 --> 00:38:01,131
Kapten kapal ikan.
729
00:38:01,200 --> 00:38:03,168
Benar,jadi dia bisa menikahkan orang.
730
00:38:03,240 --> 00:38:04,605
Ya, di kapal.
731
00:38:04,680 --> 00:38:07,001
Ya,hukum laut, dia bisa menikahkan orang.
732
00:38:07,080 --> 00:38:08,809
Kau tak pernah berjumpa dengannya.
733
00:38:08,880 --> 00:38:12,362
Ya,aku tahu. tapi dia keluarga kita,
ini kesempatan untuk mengenalnya.
734
00:38:13,040 --> 00:38:15,008
lebih jauh, kemeriahannya.
735
00:38:15,080 --> 00:38:16,366
Aku selesai.
736
00:38:17,200 --> 00:38:20,488
OK. Kita terlihat seperti pasangan
penjudi,
737
00:38:20,560 --> 00:38:22,642
Seperti Burt Reynolds, kan?
738
00:38:22,720 --> 00:38:24,051
Giliranmu, kawan.
739
00:38:25,560 --> 00:38:27,130
- Silakan.
- Stop.
740
00:38:29,560 --> 00:38:33,690
Pernikahan ini terdengar mudah bagimu.
741
00:38:34,680 --> 00:38:37,570
kau sudah lihat.
Dia cantik.
742
00:38:37,640 --> 00:38:40,803
Ketika dia hamil, dia akan tetap cantik,
743
00:38:40,920 --> 00:38:43,491
karena orang Jepang menyimpan semuanya di perut.
744
00:38:43,560 --> 00:38:46,325
Mungkin akan ada kelebihan dibagian dada,
tapi itu saja.
745
00:38:47,000 --> 00:38:50,686
Seharusnya kau tak menceritakannya dengan
orang lain.
746
00:38:50,760 --> 00:38:52,762
- Dia tahu itu.
- Cukup...
747
00:38:52,840 --> 00:38:56,606
harusnya ayah sudah sampai setengah jam lalu.
748
00:38:57,760 --> 00:38:59,444
Hei, ini Trey.
Apa ayahku ada disana?
749
00:39:01,080 --> 00:39:02,809
Benarkah? Ok.
750
00:39:08,280 --> 00:39:10,647
- Ada apa?
- Dia sudah pergi ke Tux pagi ini.
751
00:39:12,040 --> 00:39:13,371
Telepon Ibu.
752
00:39:13,440 --> 00:39:15,363
Ke kantornya.
753
00:39:16,760 --> 00:39:19,331
Hai, Lorraine, ini Trey.
Apa Ibu disana?
754
00:39:20,120 --> 00:39:22,202
Oh, wow,
Pilates lagi.
755
00:39:22,280 --> 00:39:24,282
Ok, terima kasih. dah...
756
00:39:24,960 --> 00:39:26,291
Sial.
757
00:39:26,360 --> 00:39:29,011
Kau tahu berapa lama latihan Pilates?
758
00:39:29,080 --> 00:39:31,321
Sekitar 1 jam.
Mungkin 1 setengah jam.
759
00:39:31,400 --> 00:39:33,528
Ibu sudah pergi tiga jam.
760
00:39:33,640 --> 00:39:34,801
Tidakkah itu aneh?
761
00:39:34,880 --> 00:39:37,724
Apa itu tidak mencurigakan?
762
00:39:37,800 --> 00:39:39,802
Semua berjalan lambat.
763
00:39:39,880 --> 00:39:41,484
Usaha kita sekarat.
764
00:39:46,560 --> 00:39:48,369
Sial! Tidak!
765
00:39:48,440 --> 00:39:50,602
Turun, turun, turun, turun!
766
00:39:50,680 --> 00:39:51,966
Dimana tangganya?
767
00:40:04,560 --> 00:40:06,324
Apa yang kau lakukan?
768
00:40:13,440 --> 00:40:15,329
Apa yang akan kau lakukan?
Menabrakku...
769
00:40:33,760 --> 00:40:34,841
Hei.
770
00:40:36,240 --> 00:40:37,605
Apa ini?
771
00:40:37,680 --> 00:40:38,647
Bukan apa-apa.
772
00:40:38,720 --> 00:40:40,051
Kenapa kau membacanya?
773
00:40:43,360 --> 00:40:46,409
Mungkin Trey.
Dia sering meletakannya sembarangan.
774
00:40:48,560 --> 00:40:49,971
Anak malang.
775
00:40:50,600 --> 00:40:52,523
Salah satu dari mereka, Punya drum yang keren,
776
00:40:52,600 --> 00:40:55,285
Tapi ibunya tak mengizinkannya memainkannya,
karena itu hadiah dari ayahnya.
777
00:40:55,360 --> 00:41:00,048
Jadi drum itu hanya dibiarkan di garasi,
seolah mengejeknya.
778
00:41:01,320 --> 00:41:02,890
Mungkin iya.
779
00:41:06,840 --> 00:41:11,209
Jadi, Adikku akan menyanyi pada hari jadi
orang tuaku tahun ini.
780
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Yang keberapa?
781
00:41:14,040 --> 00:41:15,565
37.
782
00:41:17,760 --> 00:41:19,888
Sebaiknya kau bangun.
783
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
Kau mau kemana?
784
00:41:24,080 --> 00:41:25,650
Minum teh dengan keluarga Kobayashi.
785
00:41:25,720 --> 00:41:27,484
Sial, Itu malam ini.
786
00:41:27,560 --> 00:41:30,643
Aku takkan pergi.
787
00:41:30,720 --> 00:41:33,883
Kau yang mengajakku.
Aku bahkan tak suka teh.
788
00:41:39,760 --> 00:41:41,922
Carter, Sangat menyenagkan bertemu denganmu.
789
00:41:42,000 --> 00:41:44,321
Membantu pernikahan adikkmu sekuat tenaga,
790
00:41:44,400 --> 00:41:45,845
Itu sangat luar biasa.
791
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Oh, Apa aku punya pilihan lain, sungguh?
792
00:41:48,240 --> 00:41:50,641
Aku suka mereka berdua, tapi apa peduliku?
793
00:41:50,720 --> 00:41:52,324
Mereka hanya sedikit membuat kesalahan
794
00:41:52,400 --> 00:41:55,210
karena tidur bersama sebelum waktunya,
Benar, kan?
795
00:41:56,280 --> 00:41:59,011
Ibu Kobayashi,
Kalungnya sangat indah.
796
00:41:59,120 --> 00:42:00,167
Oh, Aku yang membuatnya.
797
00:42:00,240 --> 00:42:01,207
Ya.
798
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Dia juga membuat ini untukku.
799
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Kieko.
800
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
Bagus, kan?
801
00:42:05,640 --> 00:42:06,801
Bolehkah aku bergabung?
802
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
Ayah?
803
00:42:09,000 --> 00:42:10,240
Oh Tuhan, kau datang!
804
00:42:10,320 --> 00:42:11,367
Ya, ya, ya...
805
00:42:11,440 --> 00:42:13,363
Ayah, ini Bapak dan Ibu Kobayashi.
806
00:42:13,440 --> 00:42:14,851
Oh, hai, hai.
807
00:42:14,920 --> 00:42:16,046
Senang bertemu denganmu.
808
00:42:16,120 --> 00:42:18,248
Kau pasti Ellen.
809
00:42:19,040 --> 00:42:20,883
Mari, silakan duduk,
810
00:42:20,960 --> 00:42:22,849
Hai, Sayang.
Hai, Kau terlihat cantik.
811
00:42:23,400 --> 00:42:24,811
- Hai, semuanya.
- Kau datang.
812
00:42:24,880 --> 00:42:25,961
Hai.
813
00:42:28,080 --> 00:42:29,081
Oh!
814
00:42:29,960 --> 00:42:31,007
Pertemuan klasik.
815
00:42:33,880 --> 00:42:35,086
Teh lagi!
816
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
- Maaf aku terlambat.
- Ibu?
817
00:42:39,680 --> 00:42:40,761
Kau!
818
00:42:41,480 --> 00:42:42,641
Apa yang kau lakukan disini?
819
00:42:42,720 --> 00:42:44,722
Harusnya aku yang bertanya, apa yang kau lakukan disni?
820
00:42:45,720 --> 00:42:49,122
Trey meneleponku dan cerita tentang
pertemuan penting ini.
821
00:42:49,200 --> 00:42:51,202
Dia juga meneleponku.
822
00:42:51,280 --> 00:42:53,044
Aku tak menyangka kalian berdua akan hadir.
823
00:42:53,120 --> 00:42:54,201
Selama kita disini...
824
00:42:54,280 --> 00:42:55,805
Sepenuhnya kebetulan.
825
00:42:55,880 --> 00:42:57,564
Kita seharusnya bertingkah dewasa.
826
00:42:57,640 --> 00:43:00,564
Aku tak setuju denganmu,
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
827
00:43:00,680 --> 00:43:03,081
Aku akan setuju denganmu semampuku,
828
00:43:03,160 --> 00:43:05,527
Agar kita bisa lebih beradab.
829
00:43:06,520 --> 00:43:08,124
Minggir.
830
00:43:11,720 --> 00:43:13,529
Apa?
831
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Ayolah.
832
00:43:18,600 --> 00:43:20,204
Sajiannya terlihat enak bukan?
833
00:43:25,280 --> 00:43:26,770
Watashi wa Melissa.
834
00:43:26,840 --> 00:43:28,649
Hallo, Aku Gene.
Senang bertemu denganmu.
835
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
Bahasa Inggris yang bagus.
Giliranmu.
836
00:43:31,280 --> 00:43:33,089
Watashi wa Melissa.
837
00:43:33,160 --> 00:43:34,730
Namaku Ellen.
838
00:43:34,840 --> 00:43:36,524
Apa lagi yang bisa kau ucapkan?
839
00:43:44,960 --> 00:43:46,121
Dua, Dua setengah?
840
00:43:46,200 --> 00:43:47,201
Tiga.
841
00:43:47,280 --> 00:43:48,441
Tiga, bukan. baiklah,tiga.
842
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Jadi, Trey menangis seperti anak perempuan.
843
00:43:52,320 --> 00:43:56,325
Trey Anak yang sensitif, atau serba ketakutan.
844
00:43:56,400 --> 00:43:59,961
Ya Tuhan, laba-laba,tali sepatu, tukang pos.
845
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
Ingat?
846
00:44:01,400 --> 00:44:04,324
Aku menggendongnya dan melemparnya ke danau
847
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
Tanpa pelampung.
848
00:44:05,960 --> 00:44:09,089
Dia hampir tenggelam,
Benar kan, Trey?
849
00:44:12,240 --> 00:44:14,402
Kami menghemat setidaknya$400
untuk kelas renang.
850
00:44:14,480 --> 00:44:15,481
Pam.. pam..
851
00:44:18,040 --> 00:44:19,166
Aku bahkan tidak ingat.
852
00:44:19,360 --> 00:44:21,124
Ya, karena itu aku.
853
00:44:22,880 --> 00:44:27,090
Pelampung.. itu aku.
Waktu aku lima tahun, aku hampir tenggelam.
854
00:44:27,160 --> 00:44:28,207
Sangat menggelikan.
855
00:44:28,280 --> 00:44:29,361
Sangat lucu.
856
00:44:31,920 --> 00:44:34,321
Apa? Seiring waktu akhirnya Trey bisa berenang,
857
00:44:34,440 --> 00:44:35,726
Kalian berdua bahkan sudah tak menikah lagi.
858
00:44:35,800 --> 00:44:37,723
Kalian telah bercerai.
859
00:44:38,840 --> 00:44:41,366
Aku rasa seperti keadaan sekarang.
860
00:44:47,080 --> 00:44:48,320
- Mari kita makan.
- Ide bagus.
861
00:44:48,400 --> 00:44:49,606
Ada yang mau roti?
Aku mau.
862
00:44:49,680 --> 00:44:52,001
Kau tahu, mungkin aku perlu sedikit udara segar.
863
00:44:53,280 --> 00:44:54,361
- Ya Tuhan.
864
00:44:55,800 --> 00:44:57,370
Maaf.
865
00:44:57,440 --> 00:44:58,441
Itu tidak baik, kawan..
866
00:44:58,520 --> 00:44:59,965
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. tidak, aku...
867
00:45:02,960 --> 00:45:05,327
jadi kau harus mengacaukan tentang cerita pelampung itu?
868
00:45:05,400 --> 00:45:06,765
Kau bilang itu hanya cerita lalu.
869
00:45:06,840 --> 00:45:08,330
Ya, benar.
870
00:45:08,400 --> 00:45:09,686
- Benarkah?
- Ya.
871
00:45:09,760 --> 00:45:12,570
Jadi, sebenarnya kau hanya akan berdiri
menatapku disini dan......
872
00:45:14,480 --> 00:45:16,881
- Oh, kau pembohong yang hebat.
- Apa?
873
00:45:16,960 --> 00:45:18,803
Kau, lupakan.
Dia tahu.
874
00:45:18,880 --> 00:45:20,211
Dia telah memata-matai kita.
875
00:45:20,320 --> 00:45:21,481
Di kebun binatang?
876
00:45:21,560 --> 00:45:22,686
Kebun binatang?
877
00:45:22,760 --> 00:45:26,810
Tunggu, tunggu...
Jadi sebenarnya kalian selingkuh?
878
00:45:28,480 --> 00:45:30,164
Aku tak tahu bagaimana menyebutnya.
879
00:45:30,240 --> 00:45:32,607
Bagaimana ku menyebutnya ketika menangkapnya?
880
00:45:32,680 --> 00:45:34,489
Dengan wanita 2 meter Swedia bernama Elka?
881
00:45:34,560 --> 00:45:35,561
Apa hubungannya?
882
00:45:35,640 --> 00:45:38,041
"Apa hubungannya?" kau sudah lupa 20 tahun terakhir?
883
00:45:38,120 --> 00:45:39,281
Kalian membenci satu sama lain.
884
00:45:39,360 --> 00:45:42,569
Carter, Aku tahu kau merasa tahu,
Itu sifat turunan dari Ayahmu.
885
00:45:42,640 --> 00:45:43,801
Aku memang lebih tahu.
886
00:45:43,880 --> 00:45:46,690
Tapi hati menginginkan yang dia mau.
887
00:45:47,160 --> 00:45:48,161
Ayolah.
888
00:45:48,240 --> 00:45:50,846
Kita sangat kebingungan,
Bagaimana kalau kita pergi ke Wildwood akhir pekan ini.
889
00:45:50,920 --> 00:45:52,081
Dan kita akan mencari solusinya.
890
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Akan ada festival bluegrass,
Dan kita akan pergi...
891
00:45:54,320 --> 00:45:56,448
Tidak, Crystal Lake,
Ada jazz.
892
00:45:56,520 --> 00:45:57,521
Memangnya kenapa dengan Wildwood?
893
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
karena aku tak tahu harga kamarnya, jadi...
894
00:45:59,480 --> 00:46:01,323
- Kapan kau akan memberitahuku?
- Aku memberi tahumu sekarang.
895
00:46:01,400 --> 00:46:02,686
- Tidak, kau tak akan memberitahuku.
- Ya, aku hanya...
896
00:46:02,760 --> 00:46:04,649
Kau tak akan...
aku harus memaksamu.
897
00:46:04,720 --> 00:46:05,721
Hei!
898
00:46:05,800 --> 00:46:07,450
Ini seperti mencabut gigi!
899
00:46:07,520 --> 00:46:10,729
Kau tak akan pergi kemana-mana,
dan kau. Kau tinggal disini.
900
00:46:10,800 --> 00:46:13,724
Kau dengar aku?
Kau,Hentikan!,kalian berdua!
901
00:46:15,120 --> 00:46:16,531
Undangan pernikahan Trey baru saja disebar,
902
00:46:16,600 --> 00:46:20,002
Karena dia berasumsi kalian masih menikah dengan pasangan
masing-masing.
903
00:46:20,640 --> 00:46:24,565
Bagaimana dia bisa punya keyakinan?
904
00:46:24,640 --> 00:46:26,961
Tentang ide bodoh sebuah pernikahan,
905
00:46:27,040 --> 00:46:29,361
Jika kalian masih saja membuat lelucon tentangnya?
906
00:46:29,440 --> 00:46:30,646
Hentikan sampai disitu.
907
00:46:30,720 --> 00:46:32,961
Kau tak pernah menikah,
dan kau tak pernah bercerai,
908
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
Apa kalian tak tahu apa itu komitmen?
909
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
Kalian tak tahu.
910
00:46:36,480 --> 00:46:39,051
Kecintaanmu yang paling dalam yang pernah kulihat,
hanya dengan anjingmu.
911
00:46:39,120 --> 00:46:40,690
- Jangan, jangan...
- Jangan bawa-bawa Blackie dalam hal ini.
912
00:46:40,760 --> 00:46:42,330
Tidak, Aku disana,
Carter.
913
00:46:42,400 --> 00:46:44,004
- Baiklah,baiklah.
- Kau tak disana.
914
00:46:44,080 --> 00:46:46,731
Kau akan membiarkannya bicara seperti ini
kepadaku??
915
00:46:46,800 --> 00:46:48,131
- Ssst. Diam. Diamlah...
916
00:46:48,240 --> 00:46:50,925
Kita ada di restoran Jepang,
Tolong hentikan!
917
00:46:53,240 --> 00:46:57,006
Sekarang, masuk kesana, dan
minta maaf pada keluarga Takahashi.
918
00:46:58,560 --> 00:46:59,686
Aku...
919
00:46:59,760 --> 00:47:02,240
Ayolah. Ayo.
920
00:47:02,840 --> 00:47:04,444
Mereka Keluarga Kobayashi.
921
00:47:07,400 --> 00:47:09,050
Kau tak bisa berhenti jadi orangtua.
922
00:47:09,120 --> 00:47:10,326
Aku tahu.
923
00:47:10,400 --> 00:47:12,767
Ya, tak bisa lepas.
924
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Kau hebat.
925
00:47:17,400 --> 00:47:18,925
- Apa kita harus kembali kedalam?
- Tidak, tidak,ayo...
926
00:47:19,000 --> 00:47:20,331
Baiklah, bagus.
927
00:47:27,040 --> 00:47:28,166
Carter.
928
00:47:28,280 --> 00:47:30,089
Sebuah kejutan.
929
00:47:33,880 --> 00:47:35,325
Ada apa, "C"?
930
00:47:35,720 --> 00:47:38,564
Gary, dimana ibu menyimpan semua
hal yang tak pernah dibuangnya,
931
00:47:38,640 --> 00:47:42,406
Gambar, surat-surat, tuntutan,
dan sebagainya??
932
00:47:42,480 --> 00:47:45,086
Di garasi.
aku harap kau punya waktu.
933
00:47:45,160 --> 00:47:46,525
Bagus.
934
00:47:47,760 --> 00:47:48,841
Apa yang...
935
00:48:18,760 --> 00:48:22,685
Hei, aku tak tahu apa kau sudah dengar.
Trey akan menikah.
936
00:48:22,760 --> 00:48:25,843
Dan.. Elka,
937
00:48:25,920 --> 00:48:30,164
Aku punya ide menarik, yang aku rasa kau akan suka.
938
00:48:33,080 --> 00:48:36,084
Aku kan meneleponmu lagi.
939
00:48:37,480 --> 00:48:38,720
Elka?
940
00:48:38,800 --> 00:48:41,041
- Ya.
- Aku tak tahu kau masih bicara.
941
00:48:41,120 --> 00:48:43,851
Tidak.
Aku hanya berpikir
942
00:48:43,920 --> 00:48:47,481
Mungkin, jika ayah jatuh ke pelukan Elka sebentar saja,
943
00:48:47,560 --> 00:48:50,404
Dia pasti akan memiliki tatapan itu,
Macan kumbang !
944
00:48:50,480 --> 00:48:52,164
Dan ibuku akan berpikir
945
00:48:52,680 --> 00:48:55,365
Wow, Macan kumbang.
946
00:48:56,720 --> 00:48:58,927
Mmm, mungkin sebaiknya kau mundur saja.
947
00:48:59,040 --> 00:49:00,041
Maksudmu?
948
00:49:00,120 --> 00:49:02,805
Mereka sudah dewasa, biarkan
mereka menyelesaikannya.
949
00:49:02,880 --> 00:49:05,281
Oh, tidak, tidak, tidak, lihat?
Aku yang dewasa, OK
950
00:49:05,360 --> 00:49:08,170
Dan, sekali lagi, aku harus
mengingatkan mereka bahwa mereka tidak,
951
00:49:08,240 --> 00:49:10,322
Dalam hal apapun,
Keduanya.
952
00:49:10,400 --> 00:49:14,564
Mereka berdua buruk untuk semua orang.
953
00:49:14,680 --> 00:49:16,045
Khususnya aku.
954
00:49:16,840 --> 00:49:20,731
Masuk akal. Maksudku,
Bagaimana Rick bisa berubah?
955
00:49:21,160 --> 00:49:22,127
Apa?
956
00:49:22,200 --> 00:49:25,807
Itu ada di buku,
Sesuatu yang kau sangkal.
957
00:49:25,880 --> 00:49:28,451
Dr. Judith datang.dia bertanya beberapa hal padaku.
958
00:49:28,520 --> 00:49:30,727
Dia banyak bertanya.
959
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
Kau pasti bercanda.
960
00:49:32,360 --> 00:49:36,524
Kenapa kau tidak bilang tentang ini,
tentang semuanya?
961
00:49:38,560 --> 00:49:42,167
Karena aku hanya...
962
00:49:43,360 --> 00:49:45,203
Aku tak menyangka dia bergerak dibelakangku
963
00:49:45,280 --> 00:49:48,170
Maksudku, kau tahu. Sebenarnya
dia bukan dokter sungguhan?
964
00:49:48,240 --> 00:49:49,765
- Dia hanya seorang peneliti?
- Benar.
965
00:49:49,880 --> 00:49:50,961
Seperti sebuah pekerjaan?
966
00:49:51,040 --> 00:49:55,284
Dia hanya menggali, menggali dan...
967
00:50:00,640 --> 00:50:02,722
Aku tahu ini cara yang aneh memakai topi,
968
00:50:02,800 --> 00:50:04,928
Tapi ini cukup nyaman.
969
00:50:05,000 --> 00:50:06,843
Dia bilang padaku dia mau memakai
cincin pernikahan,
970
00:50:06,920 --> 00:50:10,083
Tapi aku bilang, satu-satunya
cincin yang aku pakai ada di alisku.
971
00:50:10,160 --> 00:50:12,640
Apa hubungnnya?
972
00:50:16,280 --> 00:50:19,443
Carter. Kau tak ada dalam jadwalku.
973
00:50:19,520 --> 00:50:22,649
Ya, aku pikir, setelah kau menyelinap dibelakangku,
974
00:50:22,720 --> 00:50:24,370
semua formalitas akan berhenti.
975
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Aku tah kau marah.
976
00:50:26,160 --> 00:50:27,605
Oh, kau jadi terapis sekarang?
977
00:50:27,680 --> 00:50:30,251
Jangan sampai sofa yang baru mengecohmu.
978
00:50:30,320 --> 00:50:31,845
atau kursi barunya.
Apa itu?
979
00:50:31,920 --> 00:50:33,285
Ini tiruan kursi Eames.
980
00:50:33,360 --> 00:50:35,522
Itu bukan maksudku, itu bukan maksud kata-kataku.
981
00:50:35,600 --> 00:50:38,729
Ya Tuhan, Kau Rick.
982
00:50:40,560 --> 00:50:43,609
Mark alias Louis.
983
00:50:44,280 --> 00:50:47,602
Louis yang berpasangan dengan Stutter.
984
00:50:47,680 --> 00:50:51,162
Stutter sudah tak ada.
Aku berpasangan dengan Marry.
985
00:50:52,120 --> 00:50:57,490
Aku ingin katakan, kisah ulang tahun
sangat mengharukan.
986
00:50:58,040 --> 00:51:02,762
Maksudku, itu mencerahkan hidupku,
walau itu bukan hidupku
987
00:51:02,840 --> 00:51:04,080
Baik, Mark.
988
00:51:04,160 --> 00:51:05,491
Baiklah.
989
00:51:05,560 --> 00:51:08,609
Bisa beri kami waktu sejenak? Ok?
990
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
Kau diam saja diluar.
991
00:51:11,240 --> 00:51:12,241
Baiklah.
992
00:51:15,240 --> 00:51:17,208
apa ini tentang Lauren?
993
00:51:17,320 --> 00:51:21,041
- Ya.
- Ya? Baiklah. Maaf
994
00:51:21,120 --> 00:51:22,770
Aku hanya mencoba mendapatkan
gambaran penuh.
995
00:51:22,840 --> 00:51:24,683
- Tidak, Tidak apa-apa.
- Benarkah?
996
00:51:24,760 --> 00:51:26,364
Masalahnya, kau mencari di orang yang salah
997
00:51:26,440 --> 00:51:29,125
Jika aku adalah kau
aku langsung pergi ke sumbernya.
998
00:51:29,840 --> 00:51:31,001
Aku akan bicara pada orangtuaku.
999
00:51:31,080 --> 00:51:32,445
- Benarkah?
- Ya.
1000
00:51:32,520 --> 00:51:34,363
Hantam mereka dengan banyak pertanyaan.
1001
00:51:35,160 --> 00:51:36,321
Lihat kotak ini?
1002
00:51:36,400 --> 00:51:38,050
Ini akan membantumu.
1003
00:51:38,120 --> 00:51:40,487
Ada foto, surat-surat, dokumen-dokumen resmi.
1004
00:51:40,560 --> 00:51:42,801
Kau harus menunjukkan ini pada mereka
dan menanyakan semuanya
1005
00:51:42,880 --> 00:51:44,962
Baiklah, terima kasih
Aku akan melakukannya.
1006
00:51:45,080 --> 00:51:46,320
Ok?
1007
00:51:46,400 --> 00:51:48,767
Sebelum akhir pekan.
1008
00:51:48,840 --> 00:51:50,126
Baik.
1009
00:51:51,680 --> 00:51:53,967
Hei, Lauren sangat baik.
1010
00:51:54,040 --> 00:51:56,441
Kau banyak menyimpan rahasia darinya, bukan?
1011
00:51:56,520 --> 00:51:58,443
Dia mengingatkanmu pada siapa?
1012
00:51:58,520 --> 00:52:00,966
Kau sangat tak profesional.
1013
00:52:04,320 --> 00:52:05,685
Kerjakan saja.
1014
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
- Trivia night.
- Trivia night?
1015
00:52:22,760 --> 00:52:23,807
- Trivia night.
- Apa itu?
1016
00:52:23,880 --> 00:52:25,291
Hei.
1017
00:52:26,760 --> 00:52:28,171
Hei.
Hei.
1018
00:52:28,640 --> 00:52:30,005
Kau bekerja disini?
1019
00:52:30,080 --> 00:52:31,605
Kira-kira begitu, aku pemiliknya.
1020
00:52:33,560 --> 00:52:35,403
Maafkan aku.Aku Carter.
1021
00:52:36,080 --> 00:52:38,526
- Charles.
- Charles.
1022
00:52:38,600 --> 00:52:41,080
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
1023
00:52:42,800 --> 00:52:44,962
Ya, kami bagian dari...
1024
00:52:45,040 --> 00:52:46,007
- Klub Buku.
- Klub Buku.
1025
00:52:46,080 --> 00:52:48,845
kami bergabung di Klub Buku.
1026
00:52:48,920 --> 00:52:54,051
Benar, kami baru saja menyelesaikan
The Importance of Being Earnest.
1027
00:52:54,120 --> 00:52:55,121
Itulah drama..
1028
00:52:55,640 --> 00:52:57,244
Itu Klub Buku yang progresif.
1029
00:53:00,440 --> 00:53:02,966
Baiklah, sudah dibayar, kau mau pergi?
1030
00:53:04,280 --> 00:53:05,964
Mmm,
1031
00:53:06,040 --> 00:53:09,647
Sebenarnya, kau tahu?
Aku rasa aku akan tinggal
1032
00:53:09,720 --> 00:53:12,644
Dan ngobrol dengan Carter karena
1033
00:53:13,880 --> 00:53:18,283
Ada beberapa hal tentang drama
yang tak aku mengerti.
1034
00:53:18,600 --> 00:53:19,601
Hmm.
1035
00:53:19,680 --> 00:53:21,569
Itu sebuah lelucon.
1036
00:53:21,640 --> 00:53:24,564
Mereka mengolok tentang disintegrasi moral
Inggris Victorian
1037
00:53:25,800 --> 00:53:27,484
Aku tak benar-benar membacanya.
1038
00:53:27,600 --> 00:53:29,364
Aku akan menelponmu.
1039
00:53:29,440 --> 00:53:30,805
Baiklah.
1040
00:53:31,720 --> 00:53:33,609
- Senang bertemu dengamu.
- Sama-sama.
1041
00:53:33,680 --> 00:53:35,444
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1042
00:53:35,520 --> 00:53:36,681
Maaf.
1043
00:53:40,800 --> 00:53:42,290
Dia mantan suamiku.
1044
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
Orang tua itu bekas suamimu?
1045
00:53:46,160 --> 00:53:48,162
Aku rasa dia cukup seksi.
1046
00:53:48,320 --> 00:53:51,164
Menurutku juga, hanya saja...
1047
00:53:51,680 --> 00:53:58,529
Karena kau pemilik tempat ini,
berarti anggurnya gratis?
1048
00:53:59,840 --> 00:54:00,841
Ya.
1049
00:54:01,840 --> 00:54:05,447
Rumah Danau itu adalah segalanya bagiku
ketika ku masih kecil.
1050
00:54:05,520 --> 00:54:09,047
Perjalanannya...
aroma danaunya...
1051
00:54:09,160 --> 00:54:14,803
Kami punya lonceng, lonceng yang sangat
nyaring dan berkarat.
1052
00:54:14,880 --> 00:54:16,291
yang diambil dari sebuah kapal.
1053
00:54:16,360 --> 00:54:19,648
Kami hanya bisa membunyikannya
ketika kami baru datang
1054
00:54:20,240 --> 00:54:21,241
Mmm..
1055
00:54:21,920 --> 00:54:25,527
Itu luar biasa, entahlah...
1056
00:54:28,280 --> 00:54:31,489
Tak akan terulang kembali.
sejak ulang tahunku ke 9.
1057
00:54:34,680 --> 00:54:40,403
Mereka seperti senang akan hal itu, kau mengerti?
1058
00:54:40,480 --> 00:54:42,721
- Masa bodoh, dengan mereka.
- Ya.
1059
00:54:45,200 --> 00:54:48,807
Berapa usiamu ketika menikah?
1060
00:54:48,880 --> 00:54:50,211
19.
1061
00:54:51,760 --> 00:54:53,808
Hanya bertahan 3 tahun.
1062
00:54:55,040 --> 00:54:57,486
Tapi aku pernah bertunangan 2 kali setelah itu.
1063
00:54:58,080 --> 00:55:01,721
Sebentar, aku sedang berpikir.
Siapakah kau di buku itu.
1064
00:55:02,760 --> 00:55:03,807
Kau Claire...
1065
00:55:04,840 --> 00:55:07,241
Yang punya pacar pertama
di usia 9 tahun.
1066
00:55:07,320 --> 00:55:10,688
kau Claire. bukan?
1067
00:55:10,760 --> 00:55:15,721
Aku punya 2 anjing yang harus diajak jalan,
jadi aku harus pergi.
1068
00:55:16,560 --> 00:55:19,040
Baiklah. Ya. Silakan.
Baik.
1069
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Terima kasih.
1070
00:55:22,080 --> 00:55:26,768
Oh, tidak, terima kasih.
senang berbicara denganmu.
1071
00:55:26,840 --> 00:55:28,968
- Ya. sama-sama.
- Baik.
1072
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
- Keren.
- Ya.
1073
00:55:31,680 --> 00:55:32,806
- Aw!
- Hati-hati, hati-hati.
1074
00:55:51,560 --> 00:55:52,721
Hai, Etta.
1075
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
tasku ketinggalan.
1076
00:56:06,400 --> 00:56:08,846
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
1077
00:56:15,080 --> 00:56:16,047
Ini semua terlihat enak.
1078
00:56:16,120 --> 00:56:17,565
Oh, jangan,jangan, jangan...
1079
00:56:17,640 --> 00:56:18,880
Jangan coba-coba.
1080
00:56:18,960 --> 00:56:20,246
Baiklah.
aku coba.
1081
00:56:20,960 --> 00:56:23,008
Oh. Oka. Oka.
1082
00:56:23,640 --> 00:56:26,962
Tiga, satu, empat, dan dua.
1083
00:56:27,040 --> 00:56:30,169
Aku sangat setuju.
Aku sangat bersemangat!
1084
00:56:34,400 --> 00:56:36,323
Hei, apa yang kau pikirkan?
1085
00:56:37,160 --> 00:56:38,207
Apa?
1086
00:56:38,280 --> 00:56:40,089
Soal kuenya.
Mana yang kau suka?
1087
00:56:40,160 --> 00:56:43,369
Ya Ampun, ini pilihan sulit, mmm...
1088
00:56:45,320 --> 00:56:48,688
Rasanya sama saja, tak akan ada yang suka.
1089
00:56:48,800 --> 00:56:52,088
Aku tak mengerti, kawan .
1090
00:56:53,680 --> 00:56:56,968
Dengar. Kalau kau tak suka pernikahan ini,
Katakan saja.
1091
00:56:57,040 --> 00:56:58,087
Bukan.
1092
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Jadi, apa?
1093
00:57:00,440 --> 00:57:03,569
Semua agak diluar kontrol sekarang, ok?
1094
00:57:05,440 --> 00:57:06,646
Aku tak mengerti.
1095
00:57:06,720 --> 00:57:08,802
Maksudnya, kau tak perlu tahu, ok?
1096
00:57:08,880 --> 00:57:10,291
Jadi jangan dipikrkan.
1097
00:57:10,360 --> 00:57:12,488
Kau bisa memberitahuku,Carter.
1098
00:57:14,520 --> 00:57:17,126
- Ayah dan Ibu bersama.
- Apa?
1099
00:57:17,200 --> 00:57:19,202
Itu benar, mungkin aku tak sengaja
menangkap mereka bersama.
1100
00:57:19,280 --> 00:57:20,281
jadi begitulah.
1101
00:57:20,360 --> 00:57:22,362
- Bersama, bersama?
- Ya.
1102
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
- Sial.
- Ya.
1103
00:57:29,480 --> 00:57:31,164
apa yang harus kita lakukan?
apa yang harus kita lakukan?
1104
00:57:31,240 --> 00:57:32,605
Aku tak tahu.
Aku kehabisan akal.
1105
00:57:32,680 --> 00:57:34,808
Kenapa bukan kau yang ambil alih, ok?
1106
00:57:35,600 --> 00:57:37,489
Aku punya masalahku sendiri.
1107
00:57:53,320 --> 00:57:56,324
Mereka mengatakan ada beberapa pelanggaran kode
dan tidak memiliki izin yang benar.
1108
00:57:56,400 --> 00:57:57,925
Apa yang...?
1109
00:57:58,880 --> 00:57:59,881
Ya Tuhan.
1110
00:58:00,480 --> 00:58:02,164
Kau dikeluarkan. dalam seminggu.
1111
00:58:02,240 --> 00:58:03,207
Apa
1112
00:58:03,280 --> 00:58:05,408
Ibumu?
Sangat menyedihkan...
1113
00:58:05,480 --> 00:58:08,324
Ok, Sondra,
1114
00:58:08,400 --> 00:58:11,404
Aku tahu kau marah,
aku tak menyalahkanmu
1115
00:58:11,480 --> 00:58:13,801
Tapi aku rasa kita tak harus terburu-buru.
1116
00:58:13,880 --> 00:58:17,123
Maksudku,
kalian berdua, kau cukup...
1117
00:58:17,200 --> 00:58:18,929
cukup pas bersama.
1118
00:58:19,000 --> 00:58:20,809
Kau serius, Carter?
1119
00:58:20,880 --> 00:58:23,167
Kau sudah membenciku dari hari pertama
dan kau memanggilku Cuntessa.
1120
00:58:23,240 --> 00:58:27,165
Aku rasa aku tak pernah memanggilmu begitu.
Itu buruk aku membencinya.
1121
00:58:27,240 --> 00:58:29,686
Maaf, bisakah sedikit hati-hati?
itu sangat berharga.
1122
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
Sondra, aku akan membayar,tolonglah.
1123
00:58:31,440 --> 00:58:34,489
Ok? aku bisa mendapatkan uangnya.
aku bisa mendapatkan pinjaman,
1124
00:58:34,560 --> 00:58:37,131
Aku tak bisa melempar orang ke jalanan.
1125
00:58:37,240 --> 00:58:39,208
- Ok.
- Ok? benarkah?
1126
00:58:39,280 --> 00:58:40,327
Ya.
1127
00:58:42,600 --> 00:58:44,489
- Bagus.
- 100 juta dollar.
1128
00:58:45,840 --> 00:58:46,841
Baik. 50.
1129
00:58:46,960 --> 00:58:48,007
Ok, Mmm...
1130
00:58:48,080 --> 00:58:50,048
Kau tahu berapa banyak lelaki yang bisa kunikahi?
1131
00:58:50,120 --> 00:58:52,282
Banyak.
1132
00:58:52,360 --> 00:58:53,361
dan aku menikahi Ayahmu,
1133
00:58:53,440 --> 00:58:55,886
Yang punya putra seumuranku.
1134
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Aku lebih muda darimu.
1135
00:58:57,200 --> 00:58:58,326
- Begitukah?
- Ya.
1136
00:58:58,400 --> 00:58:59,401
Selamat.
1137
00:58:59,480 --> 00:59:00,481
Ini tidak relevan.
1138
00:59:01,440 --> 00:59:04,842
kau tak pernah menghabiskan 5 menit untuk
tahu tentang diriku.
1139
00:59:04,920 --> 00:59:07,651
Kau memperlakukan seperti tamu tak diundang.
1140
00:59:08,920 --> 00:59:09,967
Wow.
1141
00:59:12,440 --> 00:59:15,649
Mungkin di lain waktu kita bisa jadi teman.
1142
00:59:16,800 --> 00:59:18,006
Tidak.
1143
00:59:18,640 --> 00:59:20,369
Kau punya seminggu untuk pindah.
1144
00:59:20,440 --> 00:59:22,044
Kau tahu, Sondra?
1145
00:59:22,160 --> 00:59:23,321
Kau...
1146
00:59:37,160 --> 00:59:41,085
Aku sekarat disini, kawan.
Kau harus memindahkan rekening-rekening itu sekarang..
1147
00:59:41,160 --> 00:59:44,528
Aku tak tahu.
Caymans? Delaware?
1148
00:59:44,680 --> 00:59:47,126
Ya, Delaware, Aku melihat sesuatu tentang itu di internet.
1149
00:59:47,200 --> 00:59:49,851
Aku akan menelepon lagi nanti
Si bodoh disini
1150
00:59:53,040 --> 00:59:55,327
Kau bodoh...
1151
00:59:55,400 --> 00:59:58,006
kau bodoh,bodoh,si bodoh sialan.
1152
00:59:58,080 --> 01:00:01,209
Maksudku, ada alasannya kenapa kami
menggunakanmu sebagai alasan beberapa tahun ini.
1153
01:00:01,680 --> 01:00:03,125
Adikmu mengambilnya.
1154
01:00:03,200 --> 01:00:05,009
- Dia memberitahunya?
- Tidak,dia mengirim email kepadaku untuk melihat.
1155
01:00:05,120 --> 01:00:09,523
apakah yang kau katakan tentang
aku berbagi rekening dengan Sondra benar adanya.
1156
01:00:09,600 --> 01:00:12,001
Ok, aku tak pernah melakukan itu.
1157
01:00:13,680 --> 01:00:16,160
Kau tak mengakhiri pernikahan seperti ini, anakku.
1158
01:00:18,240 --> 01:00:20,481
Aku bisa membuatnya sengsara
1159
01:00:20,560 --> 01:00:22,722
Aku bisa membuatnya meninggalkanku.
1160
01:00:22,840 --> 01:00:24,729
Kau tahu betapa mudahnya itu?
1161
01:00:25,280 --> 01:00:26,884
Lihat siapa yang datang.
1162
01:00:29,400 --> 01:00:33,007
Kami berharap bisa menutup ini
hingga hari besar Trey berlalu.
1163
01:00:33,080 --> 01:00:36,482
Sayang,kau tahu Ayah dan Ibu
tak ingin seperti ini.
1164
01:00:36,560 --> 01:00:39,040
Kau bilang tak apa jika aku mengatur pernikahanku.
1165
01:00:39,120 --> 01:00:40,849
Aku rasa begitu.
1166
01:00:40,920 --> 01:00:42,524
Jadi, Kieko marah.
1167
01:00:42,600 --> 01:00:44,364
Dia ingin menundanya.
1168
01:00:44,440 --> 01:00:45,965
Daftar undangan berantakan.
1169
01:00:46,040 --> 01:00:47,371
Sondra sangat marah.
1170
01:00:47,440 --> 01:00:50,125
Ya, dan aku telah mengirim uang ke
Dj keren itu di Tel Aviv.
1171
01:00:50,200 --> 01:00:51,531
Kau pikir orang itu mau mengembalikan uangnya?
1172
01:00:52,360 --> 01:00:55,170
Carter, dengar, kau tahu semua ini.
1173
01:00:55,240 --> 01:00:56,287
kenapa kau tak bilang padaku?
1174
01:00:56,360 --> 01:00:58,044
Karena aku mencoba melindungimu.
1175
01:00:58,120 --> 01:00:59,645
Memang sejak kapan itu menjadi tugasmu?
1176
01:00:59,760 --> 01:01:01,171
- Sejak kapan itu menjadi tugasku?
- Ya.
1177
01:01:01,240 --> 01:01:02,890
Selalu...
1178
01:01:02,960 --> 01:01:04,121
Trey, kuberitahu sesuatu.
1179
01:01:04,200 --> 01:01:07,727
Alasan kenapa kau sangat polos tentang
pernikahan ini,
1180
01:01:07,800 --> 01:01:12,567
Adalah karena aku mencoba melindungimu
dari mereka berdua seumur hidupmu
1181
01:01:12,640 --> 01:01:14,449
Yang mana tak pernah terjadi.
1182
01:01:14,520 --> 01:01:18,525
itu benar.Kau adalah harapan terakhir
pernikahan ini
1183
01:01:19,400 --> 01:01:20,731
Maksudku, kau bahkan belum dewasa.
1184
01:01:20,800 --> 01:01:22,245
Kau masih polos.
1185
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
Itu bohong.
1186
01:01:23,840 --> 01:01:25,171
Sayang, Kau adalah kecelakaan.
1187
01:01:26,440 --> 01:01:28,681
Carter,Jangan memperburuk suasana.
1188
01:01:28,760 --> 01:01:30,569
Ya, aku setuju.
Aku rasa dia cemburu.
1189
01:01:30,640 --> 01:01:31,641
Cemburu?
1190
01:01:32,080 --> 01:01:33,525
Kieko berpikir kau cemburu.
1191
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
Sudah berapa lama kau bersama Lauren?
1192
01:01:35,080 --> 01:01:36,605
Sudah lama sekali.
1193
01:01:36,680 --> 01:01:38,682
- Tepat, kita di situasi yang sama
- Hanya dia yang berbeda.
1194
01:01:38,760 --> 01:01:40,250
- Ya.
- Tidak, sebentar...
1195
01:01:40,320 --> 01:01:42,004
- Aku yang salah.
- Carter, kau harus berhenti
1196
01:01:42,080 --> 01:01:43,809
Membenci cinta kami.
1197
01:01:44,760 --> 01:01:47,650
Aku tak... aku bahkan...
1198
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Kau tahu?
1199
01:01:49,400 --> 01:01:53,610
Aku ingin kalian semua keluar dari garasiku.
1200
01:02:00,560 --> 01:02:02,324
Aku berhenti dari keluarga ini.
1201
01:02:17,560 --> 01:02:19,324
Ah, Sialan kau.
1202
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
Mereka tak bisa...
1203
01:03:46,240 --> 01:03:48,607
Aku tak menyangkal, aku menyimpan
potongan tiket itu...
1204
01:03:49,840 --> 01:03:52,923
Dan kemudian, 37 tahun kemudian,
inilah kami,
1205
01:03:53,000 --> 01:03:56,766
Dikelilingi teman tercinta kami,
dan yang terpenting, anak-anak kami.
1206
01:03:57,840 --> 01:04:00,605
Cynthia dan suami luar biasanya David,
1207
01:04:01,160 --> 01:04:03,640
Tyler dan Maureen yang cantik,
1208
01:04:03,720 --> 01:04:06,929
Lauren dan Carter.
1209
01:04:08,480 --> 01:04:11,211
Dan, Kate,karenamu, aku tak pernah takut.
1210
01:04:11,280 --> 01:04:13,009
- Sayang...
- Terima kasih.
1211
01:04:13,440 --> 01:04:14,680
Ohh....
1212
01:04:14,760 --> 01:04:15,921
- Terima kasih semuanya.
1213
01:04:18,440 --> 01:04:20,090
Hei. Maaf...
1214
01:04:20,160 --> 01:04:22,640
Lebih keras dari yang kukira.
1215
01:04:22,720 --> 01:04:23,767
Hai semuanya.
1216
01:04:24,640 --> 01:04:26,290
Steve, pidato yang bagus.
1217
01:04:26,360 --> 01:04:27,885
Sangat bagus.
1218
01:04:27,960 --> 01:04:33,000
Aku sudah beberapa kali ikut ini,
Pesta hari jadi pernikahanmu,
1219
01:04:33,080 --> 01:04:37,722
Dan, Aku tak pernah secara jujur mendengar mereka.
1220
01:04:37,800 --> 01:04:42,488
Aku hanya ingin langsung menuju bagian makan-makannya,
1221
01:04:43,120 --> 01:04:46,602
Aku mau membagi sesuatu denganmu.
1222
01:04:46,680 --> 01:04:50,924
Ini seperti...
1223
01:04:51,000 --> 01:04:52,126
Carter, kau tak harus.
1224
01:04:52,240 --> 01:04:54,971
Oh, bukan, Mr. Stringer.
1225
01:04:55,120 --> 01:04:58,010
Ini sebenarnya untuk Lauren.
1226
01:05:00,400 --> 01:05:02,607
Mungkin nanti?
1227
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
Tidak,aku rasa ini waktu yang tepat.
1228
01:05:07,480 --> 01:05:08,561
Ok.
1229
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
Permisi...
1230
01:05:11,800 --> 01:05:12,881
Apa itu?
1231
01:05:12,960 --> 01:05:14,291
Aku takkan memberitahu.
1232
01:05:14,360 --> 01:05:16,169
Itu tujuannya, bukan?
1233
01:05:20,360 --> 01:05:21,407
Permisi.
1234
01:05:21,520 --> 01:05:22,646
Maaf.
1235
01:05:28,880 --> 01:05:29,961
Oh, wow.
1236
01:05:38,680 --> 01:05:40,205
Bagaimana kalau kita meresmikannya?
1237
01:05:40,320 --> 01:05:41,765
Ohhh...
1238
01:05:41,840 --> 01:05:43,080
Tambah sampanyenya!
1239
01:05:44,360 --> 01:05:46,328
Aku rasa ini waktunya.
1240
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
Hei.
1241
01:05:56,400 --> 01:05:59,688
Aku rasa kau harusnya lebih gembira
1242
01:05:59,760 --> 01:06:04,129
Itu sebuah aksi hebat yang pernah aku lihat.
1243
01:06:04,200 --> 01:06:06,043
Apa?
1244
01:06:06,120 --> 01:06:08,168
Kenapa denganmu, ingin membuktikan sesuatu?
1245
01:06:08,240 --> 01:06:10,686
Aku tak mencoba membuktikan apapun.
1246
01:06:13,560 --> 01:06:17,201
Hanya mencari, mungkin
stabilitas?.
1247
01:06:17,280 --> 01:06:19,521
Menikah bukanlah stabilitas.
1248
01:06:19,600 --> 01:06:21,568
stabilitas adalah stabilitas.
1249
01:06:21,640 --> 01:06:22,880
Apa yang kaubicarakan?
1250
01:06:24,800 --> 01:06:27,565
Lihatlah orang-orang diruangan itu, Lauren.
1251
01:06:28,600 --> 01:06:30,284
Apa hubungannya mereka denganku
1252
01:06:30,360 --> 01:06:32,044
- Aku bukan mereka.
1253
01:06:32,120 --> 01:06:33,963
Aku bahkan tak tahu darimana datangnya.
1254
01:06:34,040 --> 01:06:35,326
Maksudku, kenapa sekarang?
1255
01:06:35,400 --> 01:06:37,129
Kita tak berada di tempat yang tepat.
1256
01:06:37,200 --> 01:06:39,168
Kita ada di tempat yang aneh.
1257
01:06:39,240 --> 01:06:41,288
Tidak, Semua telah terjadi.
1258
01:06:41,360 --> 01:06:43,169
Aku telah melalui semuanya, dan aku...
1259
01:06:43,240 --> 01:06:44,685
Carter,
1260
01:06:45,920 --> 01:06:47,684
Kau bahkan tak bertanya untuk menikahiku.
1261
01:06:47,760 --> 01:06:49,649
Kau katakan,
1262
01:06:49,720 --> 01:06:51,927
"Mari kita meresmikannya."
1263
01:06:53,480 --> 01:06:55,562
Bagaimana kalau tidak, tidak sekarang.
1264
01:07:00,200 --> 01:07:01,406
Apa kau...
1265
01:07:27,640 --> 01:07:30,041
Kau melewatkan 2 pertemuan terakhir
1266
01:07:30,560 --> 01:07:32,722
Kau tek meneleponku kembali.
1267
01:07:32,800 --> 01:07:34,643
Ada apa?
1268
01:07:35,320 --> 01:07:37,322
Oh, Aku menghindarimu.
1269
01:07:37,400 --> 01:07:38,731
Tapi kenapa?
1270
01:07:39,480 --> 01:07:41,562
Kita baru saja memulainya.
1271
01:07:41,640 --> 01:07:43,529
Tidak,kau yang baru saja mulai.
1272
01:07:43,600 --> 01:07:45,125
Aku sudah selesai.
1273
01:07:45,200 --> 01:07:47,089
Aku baru saja dapat gambaran.
1274
01:07:47,160 --> 01:07:49,049
Mereka tak memberikan hal itu untuk omong kosong.
1275
01:07:49,120 --> 01:07:50,326
Kita punya sesuatu yang nyata disini.
1276
01:07:50,400 --> 01:07:52,289
Ya, itu yang disebut hidupku.
1277
01:07:52,360 --> 01:07:55,250
Dan aku mau kau berhenti mengacaukannya, OK?
1278
01:07:55,320 --> 01:07:56,845
Aku bukan tikus lab.
1279
01:07:56,920 --> 01:07:59,571
Jutaan orang tertolong dengan penelitianku ini.
1280
01:07:59,640 --> 01:08:02,689
Dan bukuku selanjutnya akan menolong jutaan lainnya.
1281
01:08:02,760 --> 01:08:04,410
Ok, Seharusnya kau menolongku.
1282
01:08:04,480 --> 01:08:06,767
Aku mengerti, aku mencoba. aku mencoba.
Aku mencoba keduanya, tapi aku tak bisa.
1283
01:08:06,840 --> 01:08:09,207
Tapi, Carter, ketika kau datang ke kantorku pertama kali,
1284
01:08:09,280 --> 01:08:13,080
Semua tentangmu memunculkan harapan.
1285
01:08:13,600 --> 01:08:15,409
Tapi kau bilang aku sangat terikat.
1286
01:08:15,480 --> 01:08:17,130
Memang, aku harus mengatakannya.
1287
01:08:17,200 --> 01:08:20,090
Peneliti hanya mendapatkan kesempatan ini
sekali seumur hidup.
1288
01:08:20,200 --> 01:08:21,361
Aku peneliti, kau datanya.
1289
01:08:22,320 --> 01:08:24,607
kau sangat nyata.
1290
01:08:24,680 --> 01:08:27,286
kau sangat yakin kau telah lolos
dari kekacauan.
1291
01:08:27,360 --> 01:08:29,249
masa kecilmu.
1292
01:08:29,320 --> 01:08:32,847
Dan kau tumbuh sekarang, dan tumbuh memang sangat menyakitkan.
1293
01:08:33,520 --> 01:08:35,045
Terima kasih kembali.
1294
01:08:36,520 --> 01:08:38,045
Dokter jenis apa kau sebenarnya?
1295
01:08:40,200 --> 01:08:42,362
Aku membawanya untukmu, lihatlah.
1296
01:08:42,880 --> 01:08:44,530
Ini menjelaskan semuanya.
1297
01:08:44,640 --> 01:08:45,687
Bukan tentang orangtuamu.
1298
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
kau mau berhenti, Carter? silakan...
1299
01:08:48,640 --> 01:08:51,962
Tapi cepat atau lambat kau harus memutuskan.
1300
01:11:37,480 --> 01:11:38,606
Carter?
1301
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
Gary?
1302
01:11:42,600 --> 01:11:44,250
Apa yang kau lakukan disini?
1303
01:11:45,720 --> 01:11:47,529
Ibumu dan aku...
1304
01:11:48,440 --> 01:11:50,249
Sebenarnya kami pernah menggunakan tempat ini.
1305
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
Benarkah?
1306
01:11:52,560 --> 01:11:55,211
Ya, selalu.
1307
01:11:55,280 --> 01:11:57,408
Aku mengecat ulang kanonya.
1308
01:12:00,240 --> 01:12:01,287
Oh.
1309
01:12:01,960 --> 01:12:06,249
Aku rasa aku akan memancing.
1310
01:12:06,320 --> 01:12:07,401
Menjernihkan pikiranku.
1311
01:12:08,120 --> 01:12:13,411
Dengar, Gary, Aku minta maaf.
1312
01:12:14,120 --> 01:12:17,442
Dengar, 2 pernikahanku sebelumnya,
berakhir jauh lebih buruk
1313
01:12:19,480 --> 01:12:21,482
Apa yang kau lakukan disini?
1314
01:12:23,280 --> 01:12:24,884
Oh, Aku, Mmm...
1315
01:12:29,040 --> 01:12:31,566
Sedang mengalami krisis eksistensi.
1316
01:12:35,440 --> 01:12:37,249
Mau ikut memancing?
1317
01:12:38,120 --> 01:12:39,531
Tidak. Terima kasih.
1318
01:12:59,920 --> 01:13:01,524
aku tak melihatnya.
1319
01:13:01,600 --> 01:13:03,568
Mungkin dia sedang di danau.
1320
01:13:06,280 --> 01:13:07,691
Carter, Apa yang kau lakukan disini?
1321
01:13:08,640 --> 01:13:09,687
Apa yang kau lakukan disini?
1322
01:13:12,600 --> 01:13:15,410
Sayang, itu ada di mobil .
1323
01:13:15,480 --> 01:13:16,561
Kau tak menciumnya?
1324
01:13:16,640 --> 01:13:18,927
Aku tahu, tapi aku menyukainya.
1325
01:13:19,040 --> 01:13:21,930
Itu tumpah di celanaku.
1326
01:13:23,440 --> 01:13:24,646
Siapa yang mengundangnya?
1327
01:13:24,720 --> 01:13:26,131
Aku tak tahu, Dia sudah ada disini
1328
01:13:26,200 --> 01:13:27,725
Trey, tolong simpan iga nya di kulkas.
1329
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Ok.
1330
01:13:29,000 --> 01:13:31,128
Ok apa yang terjadi?
1331
01:13:31,200 --> 01:13:34,249
Kami akan menginap semalam,
hanya liburan keluarga.
1332
01:13:34,320 --> 01:13:35,367
Oh.
1333
01:13:35,440 --> 01:13:36,407
Jangan tersinggung.
1334
01:13:36,480 --> 01:13:37,891
Tidak...
1335
01:13:37,960 --> 01:13:39,485
Kau meninggalkan kami, bukan??
1336
01:13:39,600 --> 01:13:40,931
Sayang, kau butuh bantuan?
1337
01:13:41,000 --> 01:13:43,480
Tidak, tidak, aku bisa, aku bisa...
1338
01:13:43,560 --> 01:13:45,608
Sayang,taruh ini di piring bersama rotinya
1339
01:13:45,680 --> 01:13:46,920
Dan kami akan mengambil kudapannya.
1340
01:13:47,000 --> 01:13:48,843
Piring dan roti, mari kita mulai pestanya
1341
01:13:48,920 --> 01:13:51,127
Carter, aku harap kau lapar.
1342
01:13:51,200 --> 01:13:52,725
Gary?
1343
01:13:53,120 --> 01:13:54,201
Apa yang dia lakukan disini?
1344
01:13:54,280 --> 01:13:55,441
Mereka pernah tinggal disini.
1345
01:13:55,520 --> 01:13:58,171
- Apa?
- Tidak, tidak.
1346
01:13:58,240 --> 01:14:00,368
Mungkin sekali dua kali.
1347
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Sebulan.
1348
01:14:01,520 --> 01:14:03,966
Dalam perjalalanan, kau bilang
hampir tak ingat tempat ini.
1349
01:14:04,040 --> 01:14:06,361
Ya, sangat hampir tak ingat bersamamu
1350
01:14:06,440 --> 01:14:07,965
Kau memakai google map
1351
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
Sebaiknya aku pergi.
1352
01:14:10,560 --> 01:14:12,005
Aku sudah mengetahuinya.
1353
01:14:12,400 --> 01:14:15,404
Keamanan menelepon dan bilang
alarm telah berbunyi.
1354
01:14:16,120 --> 01:14:17,281
Apa dia bicara pada kita?
1355
01:14:17,800 --> 01:14:18,801
Tidak.
1356
01:14:18,880 --> 01:14:20,450
Maaf. ada alarm disini?
1357
01:14:20,560 --> 01:14:22,289
Ya, kami memasangnya beberapa bulan lalu.
1358
01:14:22,360 --> 01:14:23,964
Itu idenya.
1359
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
Perubahan apa lagi yang dia lakukan pada
rumahku?
1360
01:14:26,040 --> 01:14:28,850
Melissa, jika kau ingin tahu,
1361
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
Kami menambah septic tank dan aku
merajut beberapa selimut.
1362
01:14:33,280 --> 01:14:34,327
Kau merajut?
1363
01:14:34,400 --> 01:14:36,448
Ya, bajingan, aku merajut.
1364
01:14:37,800 --> 01:14:40,531
Aku juga merapihkan rumah ini.
1365
01:14:40,600 --> 01:14:43,604
Tunggu sebentar.Apa hanya aku yang tak
pernah datang kemari?
1366
01:14:43,680 --> 01:14:46,411
- Kami berkemah.
- Tapi kami tak pernah masuk kerumah.
1367
01:14:46,480 --> 01:14:47,720
Ya, dia membuatku buang air di bawah teras
1368
01:14:47,800 --> 01:14:48,926
Terima kasih kembali.
1369
01:14:49,000 --> 01:14:50,764
Percaya atau tidak,
1370
01:14:50,880 --> 01:14:52,370
Hugh dan aku punya kenangan indah disini.
1371
01:14:52,440 --> 01:14:53,930
Dan aku punya rencana besar tentang tempat ini
1372
01:14:54,080 --> 01:14:55,081
Mmm-hmm.
1373
01:14:55,200 --> 01:14:58,363
Kamar tidur ketiga diatas, pancuran mandi diluar...
1374
01:14:59,080 --> 01:15:00,605
Ya ampun.
1375
01:15:02,120 --> 01:15:03,246
Kau tak akan mendapat rumah ini.
1376
01:15:03,320 --> 01:15:04,765
Kau belum bertemu pengacaraku.
1377
01:15:04,840 --> 01:15:07,525
aku dan Hugh sangat pandai,
dengan membawa ini ke pengadilan,bukan begitu Hugh?
1378
01:15:07,600 --> 01:15:08,726
Ya, bisa jadi...
1379
01:15:08,800 --> 01:15:10,962
Bolehkah aku bicara?
1380
01:15:11,040 --> 01:15:12,690
Diamlah, Gary.
1381
01:15:12,760 --> 01:15:14,330
Tolong jangan menyuruh Gary Diam...
1382
01:15:14,400 --> 01:15:15,731
- Bodoh.
- Gary!
1383
01:15:15,800 --> 01:15:19,407
Dia bodoh. Aku membuat Carter keluar dari
restorannya dalam 12 jam.
1384
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini dalam
6 jam.
1385
01:15:20,917 --> 01:15:21,269
bagus.
1386
01:15:21,320 --> 01:15:22,526
Apa kabar, Trey?
1387
01:15:22,600 --> 01:15:23,601
Hei.
1388
01:15:25,920 --> 01:15:27,763
Ah, ini menyenangkan.
1389
01:15:33,400 --> 01:15:35,528
bu, seberapa sulit membereskan
kamar tamu?
1390
01:15:36,960 --> 01:15:39,122
Bisakah aku bicara dengan Ayah?
1391
01:15:40,280 --> 01:15:42,442
Ayah ini terjadi lagi.
1392
01:15:43,960 --> 01:15:46,725
Aku tak tahu, Kirimkan saja aku tiket pesawat.
1393
01:15:46,800 --> 01:15:48,609
Pastikan kursi disebelah lorong.
1394
01:15:53,640 --> 01:15:55,563
Dengar, aku minta maaf karena tak mengundangmu.
1395
01:15:55,640 --> 01:15:56,801
- Kawan...
- Sebenarnya aku mau.
1396
01:15:56,880 --> 01:15:58,848
Ayah dan Ibu tak mengijinkannya.
1397
01:15:58,920 --> 01:16:00,968
- Hanya saja...
- Ayah mengambil teleponku.
1398
01:16:02,080 --> 01:16:04,242
- Mereka seperti anak-anak.
- Ya.
1399
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
Aku tak tahu bagaimana cara
kau bisa tahan dengan mereka.
1400
01:16:09,320 --> 01:16:12,210
Trey, maaf aku telah mengacaukan pernikahanmu.
1401
01:16:12,280 --> 01:16:14,009
Tidak.
1402
01:16:14,080 --> 01:16:15,491
Tak ada yang salah.
1403
01:16:15,560 --> 01:16:18,166
Itu hanya salah perhitungan.
1404
01:16:19,080 --> 01:16:20,570
Kieko mengira kau tak menyukainya,
1405
01:16:20,680 --> 01:16:23,570
Tapi kemudian aku menunjukkan
buku tentangmu,
1406
01:16:23,680 --> 01:16:25,045
Dan sekarang dia tak peduli lagi
apa yang kau pikirkan.
1407
01:16:28,920 --> 01:16:30,160
- Kau mencium sesuatu?
1408
01:16:30,800 --> 01:16:33,167
Alamnya, kawan.
nikmati saja.
1409
01:16:33,240 --> 01:16:34,366
Sial.
1410
01:16:35,120 --> 01:16:36,690
Apa yang...?
1411
01:16:42,280 --> 01:16:43,930
- Sial!
- Sial!
1412
01:16:44,000 --> 01:16:45,968
- Sial!
- Sial, Sial!
1413
01:16:46,240 --> 01:16:47,924
Air!
Kita perlu air!
1414
01:16:48,040 --> 01:16:50,281
- Kenapa? apa yang terjadi?
- Kieko, telepon 611.
1415
01:16:50,360 --> 01:16:51,850
Kenapa? apa yang terjadi?
1416
01:16:51,960 --> 01:16:55,043
Tupperware, mangkok, kita perlu air.
1417
01:16:55,120 --> 01:16:56,690
Semuanya, diamlah
1418
01:16:56,760 --> 01:16:58,000
Ada api...
1419
01:16:58,080 --> 01:16:59,206
Dan itu tepat diluar.
1420
01:16:59,280 --> 01:17:00,486
kalau kau bilang "Api..."
1421
01:17:00,560 --> 01:17:02,164
Kenapa kau mengatakan"air"?
1422
01:17:02,240 --> 01:17:03,810
- Kau serius?
- Isi ini.
1423
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
Ya Tuhan,rumahnya terbakar.
1424
01:17:07,040 --> 01:17:08,724
Aku rasa Carter penyebabnya.
1425
01:17:11,240 --> 01:17:12,480
Dimana tasku?
1426
01:17:30,920 --> 01:17:33,241
Baiklah, saudara. Tak ada yang tersisa.
1427
01:17:33,320 --> 01:17:36,802
Yang tersisa hanya kano dan
alat pancing.
1428
01:17:36,920 --> 01:17:40,049
jadi, tempat siapa ini?
1429
01:17:40,120 --> 01:17:41,406
Miliknya...
1430
01:17:43,560 --> 01:17:47,531
Kau baik sekali Hugh,
tapi aku dapat apa yang aku cari.
1431
01:17:50,160 --> 01:17:51,605
Aku akan membelinya.
1432
01:17:52,400 --> 01:17:53,401
Kau apa?
1433
01:17:53,960 --> 01:17:55,644
Aku membeli apa adanya.
1434
01:17:58,080 --> 01:18:00,606
Terjual.
Bantu dirimu sendiri.
1435
01:18:01,600 --> 01:18:03,090
Ok, ayo pergi.
1436
01:18:03,160 --> 01:18:05,970
daging dan telur untuk Gary.
Ayolah...
1437
01:18:06,040 --> 01:18:07,883
- Terima kasih, Gary.
- Aku bercanda. ayo, Gary.
1438
01:18:07,960 --> 01:18:10,167
Aku ambil kano nya
jika tak ada yang mau.
1439
01:18:10,240 --> 01:18:12,049
Ambil saja, Gary.
$80 sepasang.
1440
01:18:12,120 --> 01:18:13,849
Kunci pintunya, Carter.
1441
01:18:13,920 --> 01:18:15,684
Pemandangannya masih bagus.
1442
01:18:21,560 --> 01:18:24,609
Anak korban percerian,mengalami
beberapa kejadian
1443
01:18:24,720 --> 01:18:29,362
yang sangat unik untuk mereka,
dan tak akan mereka lupakan.
1444
01:18:29,440 --> 01:18:33,126
Mereka adalah generasi pertama
yang tumbuh karena perceriaan,
1445
01:18:33,200 --> 01:18:36,204
bukan sebagai suatu pengecualian,
tapi sebagai kenyataan hidup
1446
01:18:36,280 --> 01:18:38,726
Untuk setiap rumah di blok.
1447
01:18:38,800 --> 01:18:42,088
Mereka tak punya contoh yang baik
untuk ditiru
1448
01:18:42,160 --> 01:18:44,527
hanya pelajaran sulit tentang
yang baik dan yang tidak.
1449
01:18:45,120 --> 01:18:50,684
Aku percaya, keenam orang ini
adalah pionir dari dunia baru.
1450
01:18:51,240 --> 01:18:52,241
Terima kasih.
1451
01:18:53,680 --> 01:18:56,524
Terima kasih banyak .
1452
01:18:57,480 --> 01:19:02,168
Hadirin, aku akan menandatangani bukunya dibelakang
tapi jangan ada permintaan khusus.
1453
01:19:03,480 --> 01:19:05,323
Aku tak bisa tanda tangani semua.
1454
01:19:17,000 --> 01:19:18,126
Hai.
1455
01:19:20,080 --> 01:19:21,969
kau disini.
1456
01:19:22,040 --> 01:19:25,601
Ya, aku membaca ulasan bukunya
dan aku mau bukuku di tanda tangani, jadi...
1457
01:19:25,680 --> 01:19:27,364
Mengantrilah...
1458
01:19:27,440 --> 01:19:31,365
Ketika aku bertemu wanita itu,
dia sedang kesusahan.
1459
01:19:31,720 --> 01:19:33,131
Terima kasih.
1460
01:19:33,200 --> 01:19:34,645
Sangat Inspiratif.
1461
01:19:34,720 --> 01:19:39,408
Kau, mau jalan-jalan atau...
1462
01:19:39,480 --> 01:19:40,686
Ya, ya.
1463
01:19:40,760 --> 01:19:41,761
Ok.
1464
01:20:01,240 --> 01:20:04,130
Ketika aku di militer,
aku adalah seorang kurir.
1465
01:20:04,200 --> 01:20:05,531
Oh ya.
1466
01:20:06,360 --> 01:20:09,807
Dan kami sedang istirahat di Azores.
1467
01:20:09,880 --> 01:20:13,202
Kami sedang mengantarkan pesan
diplomatik ke Praha.
1468
01:20:15,080 --> 01:20:19,130
1 hal tentang pelacur Portugis
1469
01:20:19,200 --> 01:20:23,569
Adalah beberapa dari mereka lahir di portugal
dan beberapa di afrika.
1470
01:20:23,680 --> 01:20:25,205
Seperti Blasteran.
1471
01:20:28,240 --> 01:20:32,928
Kemudian, akhirnya aku bertemu dengan
gadis cantik, Lydia....
1472
01:20:33,760 --> 01:20:35,091
Gadis lokal.
1473
01:20:35,960 --> 01:20:38,725
Dia membawaku kerumahnya
bertemu orangtuanya.
1474
01:20:38,800 --> 01:20:40,723
dia punya 2 anak.
1475
01:20:41,200 --> 01:20:44,443
Kami makan malam.
Dengan "bacalhau" yang enak.
1476
01:20:44,520 --> 01:20:46,204
Yang terbaik.
1477
01:20:47,880 --> 01:20:53,364
Setelah itu, kami duduk-duduk
1478
01:20:53,440 --> 01:20:57,240
Dan rembulan menyinari dermaga,
Suasana yang indah.
1479
01:20:58,960 --> 01:21:03,807
Dan aku berpikir,
"Mungkin aku bisa tinggal disini".
1480
01:21:05,800 --> 01:21:09,009
"Ini adalah tempatku."
1481
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
Wow.
1482
01:21:16,000 --> 01:21:21,689
Dan aku merasakan hal yang sama 10 kali
dalam hidupku.
1483
01:21:26,720 --> 01:21:28,961
- Hei, kalian sudah siap?
1484
01:21:29,040 --> 01:21:30,326
yang benar saja.
1485
01:21:30,400 --> 01:21:31,731
Ini sungguh terjadi.
1486
01:21:31,800 --> 01:21:33,802
Sebaiknya kau percaya.
1487
01:21:33,960 --> 01:21:35,166
Baiklah.
1488
01:21:36,120 --> 01:21:37,884
Mari kita lakukan...
1489
01:21:41,984 --> 01:21:47,984
"Abis ini, Bagian Bebas, jangan dimatiin dulu"
1490
01:23:14,600 --> 01:23:19,640
Gue ACOD.
1491
01:23:19,720 --> 01:23:23,167
Ya, Gue anak korban percerian.
1492
01:23:23,240 --> 01:23:24,924
Gue ACOD.
1493
01:23:25,000 --> 01:23:29,642
Gue ACOD. Orang tua gue cerai pas gue 10 tahun.
1494
01:23:29,720 --> 01:23:32,803
Orang tua gue cerai pas gue 10 tahun,
Mereka gak saling cinta.
1495
01:23:32,880 --> 01:23:37,124
Teknisnya, Gue Bukan anak korban percerian.
1496
01:23:37,240 --> 01:23:40,961
Gue uda gede pas
bokap nyokap cerai
1497
01:23:41,120 --> 01:23:44,761
Gue ACOD.
1498
01:23:44,840 --> 01:23:49,846
Gue ACOD. gue rasa semua orang juga gitu.
1499
01:23:49,960 --> 01:23:52,088
Gue bukan ACOD..
1500
01:23:52,160 --> 01:23:55,721
Gue bukan ACOD.Ortu gue uda kawin 31 tahun
1501
01:23:55,840 --> 01:23:59,765
Gue bukan ACOD.Ortu gue masih nikah .
1502
01:23:59,840 --> 01:24:01,410
Mereka ketemu pas tingkat delapan.
1503
01:24:01,480 --> 01:24:06,771
Gue bukan ACOD.Ortu gue uda kawin 31 tahun
1504
01:24:06,840 --> 01:24:08,410
pasangan bahagia,
1505
01:24:08,520 --> 01:24:11,171
tapi bokap gue uda kawin 4 kali sebelum
sama nyokap gue.
1506
01:24:11,240 --> 01:24:14,483
Ya gue ACOD. ya.
1507
01:24:14,560 --> 01:24:17,404
Ortu gue cerai pas gw umur 18 tahun.
1508
01:24:17,480 --> 01:24:20,609
Ortu gue cerai pas gw umur 12 bulan.
1509
01:24:20,680 --> 01:24:23,570
Cerai pas gue 5 tahun.
1510
01:24:23,640 --> 01:24:25,563
gue bahkan gak inget mereka hidup bareng.
1511
01:24:25,640 --> 01:24:27,529
Ortu gue cerai pas gw umur 5 tahun.
1512
01:24:27,600 --> 01:24:29,602
4, 5,6,kurang lebih gitu
1513
01:24:29,680 --> 01:24:34,607
Gue punya abang tiri yang 13 tahun lebih tua.
1514
01:24:34,680 --> 01:24:37,524
Gue punya bapak dan ibu tiri.
1515
01:24:37,600 --> 01:24:41,525
Ibu gue kawin lagi, trus cerai lagi,
1516
01:24:41,600 --> 01:24:45,241
dan babe gue masih bujangan, keren banget
1517
01:24:45,320 --> 01:24:49,484
Ortu gue cerai pas gue 5, ato 6 gitu....
1518
01:24:49,560 --> 01:24:52,564
Gue gak pernah tau gimana rasanya hidup bareng.
1519
01:24:52,640 --> 01:24:55,405
kurang lebih kayak film ini dah
1520
01:24:55,480 --> 01:24:58,006
mereka gak pernah lagi ngobrol,
gue yang sering jadi wasitnya...
1521
01:24:58,080 --> 01:25:01,004
Ortu cerai pas gue 11
1522
01:25:01,080 --> 01:25:05,051
kawin lagi pas gue 17 dan 18
1523
01:25:05,160 --> 01:25:06,161
kau tahu?
1524
01:25:06,240 --> 01:25:07,651
Mereka sudah bercerai selama 15 tahun,
1525
01:25:07,720 --> 01:25:10,041
dan mereka bersikap kayak gak kenal
1526
01:25:10,120 --> 01:25:13,283
mereka bertingkah kayak gak bisa akur
1527
01:25:13,360 --> 01:25:14,600
Gak ngerti dah....
1528
01:25:14,680 --> 01:25:19,891
Perceraian tuh gak enak, sekarang gue tinggal ama Ibu gue,
1529
01:25:19,960 --> 01:25:22,167
dan jadi orangtua tunggal.
1530
01:25:22,240 --> 01:25:25,847
gue mau tinggal bareng ayah, tapi gue berjuang,berjuang, berjuang,
1531
01:25:25,920 --> 01:25:28,810
tapi gue gak bisa, jadinya gue tinggal ma Ibu gue,
1532
01:25:28,880 --> 01:25:32,089
dan tetep aja gue belom pernah
ketemu babeh gue selama 25 tahun.
1533
01:25:32,160 --> 01:25:35,767
Ibu gue kawin lagi pas gue umur
4 ato 5,
1534
01:25:35,840 --> 01:25:38,844
Babeh gue juga kawin lagi pas umur gue
segitu juga.
1535
01:25:38,920 --> 01:25:41,924
Dan mereka benci satu sama laen.
1536
01:25:42,000 --> 01:25:45,721
Itu tuh laki emak gue yang ke 2,
kalo babeh gue istri pertama.
1537
01:25:45,800 --> 01:25:48,804
Ibu gue kawin lagi pas gue 13 tahun.
1538
01:25:48,880 --> 01:25:52,805
setahu gue, gue anak satu-satunya.
1539
01:25:52,880 --> 01:25:55,406
Bapak gue kawin lagi sekitar 20 tahun lalu,
gue punya sodari tiri,
1540
01:25:55,480 --> 01:25:57,482
yang gak terlalu akur.
1541
01:25:57,560 --> 01:25:59,688
Ortu gue gak pernah kain lagi, babeh gue GAY.
1542
01:25:59,800 --> 01:26:03,247
babeh gue minta cerai ke Ibu gue.
1543
01:26:03,360 --> 01:26:06,284
Tapi Ibu gue meninggal sebelum itu
1544
01:26:06,360 --> 01:26:09,330
babeh gue udah, yang ke... 5 kayaknya.
1545
01:26:10,400 --> 01:26:13,210
Mmm. Ibu gak pernah kawin lagi.
1546
01:26:13,280 --> 01:26:16,523
Gue berharap bisa lepas dari kutukan
1547
01:26:16,600 --> 01:26:18,489
Ortu gue cerai pas gue 10 tahun
1548
01:26:18,560 --> 01:26:22,531
Gue masih percaya pernikahan, mungkin suatu hari
1549
01:26:22,600 --> 01:26:24,011
Gue ga bakalan kawin.
1550
01:26:24,080 --> 01:26:26,287
Gue ACOD, dan gue gak akan menikah
1551
01:26:26,360 --> 01:26:27,964
Sekarang, gue rasa gue gak akan
menikah,
1552
01:26:28,040 --> 01:26:30,281
karena menurut pengalaman gue, perkawinan tuh
gak berhasil.
1553
01:26:30,640 --> 01:26:32,165
Gue gak akan menikah.
1554
01:26:32,240 --> 01:26:33,890
- KAMERAMAN:Pernah?
-Gakpernah.
1555
01:26:34,000 --> 01:26:36,480
Gue pernah kawin 2 kali, cerai 2 kali.
1556
01:26:36,560 --> 01:26:37,686
Gue uda pernah nikah.
1557
01:26:37,760 --> 01:26:39,125
-KAMERAMAN: Berapa kali?
- Dua.
1558
01:26:39,200 --> 01:26:42,044
Gue gak mau kawin, gak mau, gak kan pernah.
1559
01:26:42,120 --> 01:26:44,521
Gue udah bareng ama laki selama 40 tahun, tapi...
1560
01:26:44,600 --> 01:26:46,329
Jangan pernah nyebut kawin."
1561
01:26:46,440 --> 01:26:48,408
gue rasa nikah tuh sakral
1562
01:26:48,480 --> 01:26:51,404
gue rasa ini sesuatu yang mesti
dipikirin dengan santai,
1563
01:26:51,480 --> 01:26:54,051
gue rasa ini bisa jadi
sesuatu yang keren.
1564
01:26:54,120 --> 01:26:57,920
Gue rasa kawin tuh bagus, soalnya gue mo kawin 2 hari lagi
1565
01:26:58,000 --> 01:27:00,287
gue gak kawin, lebih baik kayak gitu, bos..
1566
01:27:00,400 --> 01:27:03,643
Kawin?
Gue kawin, tapi...
1567
01:27:04,280 --> 01:27:08,171
Gue gak tahu.
Gue bukan orang yang romantis.
1568
01:27:08,240 --> 01:27:09,844
Gue mau kawin,
tapi gue udah cerai.
1569
01:27:10,000 --> 01:27:11,331
(hehehehe)
1570
01:27:11,680 --> 01:27:15,127
Gue gak mau kawin,
gak, gak juga.
1571
01:27:15,200 --> 01:27:16,406
KAMERAMEN:
Tidak? Why?
1572
01:27:16,480 --> 01:27:19,609
Kenapa? Karena aku tak pernah melihat
contoh yang benar.
1573
01:27:19,680 --> 01:27:21,682
Tak pernah melihat pernikahan yang langgeng.